Cavenago-Cristini-Norese: Dialogos Part Five (la c., vol. 40)

Page 1

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Giancarlo Norese (ed. by) Dialogos Part Five

la c.


This book is published by

la centrale edizioni a not-for-profit, collective name, founded in Southern Europe in 2018 no ISBN printed in Italy

cbnd f lacentraleedizioni.wordpress.com acertainnumberofbooks@gmail.com

The series

la c. is made with the support of Fondazione Lac o Le Mon vol. 40, December 2021 printed in 100 copies



[all texts, along with their embedded images, were imported from a shared online document]

Dialogos Part Five 2.-30. September 2021 gepard14, Liebefeld, Schweiz Dialogos ist ein kollaboratives künstlerisches Projekt, ein Dialog zwischen Künstlern – tatsächlich – aber auch eine Art Schachspiel auf halbem Weg zwischen einer kollektiven Installation und einer Performance. Die künstlerische Handlung und ihre Spur, das Objekt sind aufgeladen mit einer reversiblen Kommunizierbarkeit zwischen Künstler und Künstler, Künstler und Werk, Werk und Raum, Raum und Betrachter, Werk und Werk... Im 2011 mit einer Ausstellung in Mailand begonnen, dann in Bellinzona, Olomouc und erneut in Mailand fortgesetzt, ist das Projekt in seiner fünften Auflage im Künstlerraum gepard14 in Liebefeld gelandet. Dialogos 5 begann Ende 2020 durch dem Austausch von Materialien und Vorschlägen zwischen den teilnehmenden Künstlern und fand ab dem 2. September 2021 in der Galerie mit einer Reihe von Interventionen der Künstler statt, die am 30. September mit einer Vernissage/Finissage abgeschlossen wurde. Mit der Beteiligung von Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Olivia Notaro, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli.

Dialogos Part Five 2-30 settembre 2021 gepard14, Liebefeld, Svizzera Dialogos è un progetto artistico collaborativo, un dialogo tra artisti – appunto – ma anche una sorta di partita a scacchi a metà strada tra una installazione collettiva e una performance. L’operazione artistica e la sua traccia, l’oggetto, si caricano di una comunicabilità reversibile tra artista e artista, artista e opera, opera e spazio, spazio e spettatore, opera e opera… Iniziato nel 2011 con una mostra a Milano, per proseguire poi a Bellinzona, Olomouc e ancora a Milano, il progetto approda nella sua quinta edizione allo spazio d’artista gepard14 a Liebefeld. Dialogos 5 è iniziato a fine 2020 attraverso lo scambio di materiali e di suggestioni tra gli artisti partecipanti e si è svolto fisicamente in galleria a partire dal 2 settembre 2021 con un accumulo di interventi degli artisti, concludendosi il 30 settembre con un vernissage/finissage. Con la partecipazione di Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Olivia Notaro, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli.


Dialogos Part Five

3



5

Dialogos Part Five

Dialogos Parte Cinque, 2021 12 novembre 2020

Scarabelli; successivamente è stato sviluppato con l’apporto e la partecipazione di numerosi altri artisti. Le mostre precedenti sono state ospitate ad Assab One, Milano (IT) nel 2011; al MACT/CACT Center for Contemporary Art, Bellinzona (CH) nel 2013; alla Vitrína Deniska e alla Galerie Caesar a Olomouc (CZ) nel 2017; a Current, Milano (IT) nel 2018.

Cari amici, vi scriviamo per confermare l’invito a partecipare alla mostra/progetto Dialogos Parte Cinque che verrà ospitata nel 2021 presso lo spazio gepard14 di Liebefeld presso Berna. La mostra – salvo imprevisti – aprirà a settembre ma il progetto, come di consueto, comincia qualche mese prima, con la stesura di un dialogo online tra i partecipanti che ha luogo in questo documento condiviso. Il documento online diventerà poi la traccia della relativa pubblicazione. L’invito nasce da una proposta di Marco Giacomoni, artista e curatore dello spazio espositivo, grazie all’amicizia di Roberto de Luca che ha proposto il progetto alla commissione. Il progetto Dialogos è dunque un processo collaborativo che nasce prima della mostra, in cui gli artisti partecipanti si scambiano immagini e testi che vanno a innescare reazioni, risposte e negoziazioni: lo stesso accade in seguito nella mostra in cui le opere dei diversi artisti si sovrappongono secondo schemi imprevedibili e spontanei. Dialogos è stato iniziato nel 2011 da un’idea di Ermanno Cristini in conversazione con Alessandro Castiglioni, Giancarlo Norese e Luca

​​

Gli artisti invitati a partecipare a quest’ultima edizione, Dialogos Parte Cinque, hanno base in Svizzera e in Italia: Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Olivia Notaro, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli.


6

Giancarlo Norese

Dialogos Part Five

Ernesto Nicola Nicolai

Raccogliendo immagini della Bestia

A ’sto punto ci vuole un caffè fungo


7

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

I soliti ignoti: visioni

Giancarlo Norese


8

Dialogos Part Five

Ermanno Cristini

Roberto de Luca

I soliti ignoti: punti di vista


Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo

9


10

Dialogos Part Five

Olivia Notaro


Dialogos Part Five

Luca Scarabelli Abitiamo il tramonto. Sullo sfondo, in cammino sulla strada, un pittore. Di spalle. L’andatura claudicante e una tela sotto il braccio; si chiede “ma che diavolo sto facendo?”. Guardare nello spazio del foglio. C’è qualcosa che manca o che basta a se stesso.

Luca Scarabelli Una linea ondulata giusto vicino al bordo.

11


12

Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi Mio figlio ha disegnato un personaggio/logo,si chiama´triple chin’ ma con la minuscola perché anche se è un nome proprio è anche un nome comune. Triple Chin (ora ´maiuscolato’) non fa nulla, non ha un messaggio, non comunica niente ed è spesso frainteso, preso per un simbolo politico, un emblema di una organizzazione segreta, una setta, una religione, o una multinazionale o altro… Si fa fraintendere invece di farsi capire. Ma anche questo non lo fa apposta, anche se un po’ gli piace.

Ermanno Cristini Le forme del tempo perso / lo spessore del tempo perso


13

Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo Fotografie, insegne pubblicitarie, cartelli stradali, oggetti vari della via Angelo Nessi. Una via situata in un quartiere di Locarno dove trovavano alloggio molti italiani che erano emigrati in Ticino negli anni `60/70. Da parecchi locarnesi, il quartiere che circondava la via era soprannominato il “Bronx”, ampi prati e piccoli boschi che fungevano da confine naturale tra il “ceto medio-basso” e la popolazione indigena, con più possibilità economiche e culturali. La città, in continua espansione, con il tempo ha inglobato tutti i segni del passato. Pian piano la natura ha lasciato il posto a lussuose palazzine e centri logistici. “Là dove c’era l’erba ora c’è una Città…”

Ermanno Cristini Ascoltando Philip Glass, Metamorphosis


14

Oppy De Bernardo

Dialogos Part Five


Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi Quando gli Appennini sembravano le Ande, 1977-2020

15


16

Roberto de Luca

I soliti ignoti: ohne abstand

Gabriele Di Matteo A quest’ora, le cinque, mi ripugna dovermi spremere la mente pensando al giudizio altrui. È l’ora in cui bisogna essere il meno simili, il più unici possibile -- (Paul Valéry, 1937. Senza titolo, XX, 161) È l’ora della pesca -- (Armando della Vittoria, 2007. Spinlink, I, 1) Hand/made

Dialogos Part Five


17

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Gabriele Di Matteo

Travometro Fluxus 1989 Marzo


18

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Ermanno Cristini


Dialogos Part Five

19

Giancarlo Norese

Annuario generale dell’Italia e dell’Impero, 1939


20

Alessandro Rolandi

What do you mean everything?

Dialogos Part Five

Olivia Notaro


21

Dialogos Part Five

Marco Giacomoni

Ermanno Cristini


22

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Roberto de Luca


23

Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo

Incontro

Giancarlo Norese


24

Luca Scarabelli

Roberto de Luca

Dialogos Part Five

Olivia Notaro


25

Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo

Alessandro Rolandi


26

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Giancarlo Norese

It’s my business, 2011. Business cards of the people I met in Beijing


27

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Umberto Cavenago

Epilogo, 2021

Ipotenusa, 2008


28

Dialogos Part Five

Ermanno Cristini

Montagne artificiali, passaggi e sostegni


29

Dialogos Part Five

Umberto Cavenago

Luca Scarabelli


30

Ernesto Nicola Nicolai

Dialogos Part Five

Umberto Cavenago

Ponte della Ganna (Canobbio, 1967)


31

Dialogos Part Five

Wagristoratore I vagoni ferroviari d’alta montagna Mussolini con il supporto tecnico dell’architetto Piero Portaluppi fa allestire due pesanti carrozze ferroviarie al passo San Giacomo a circa 2300 metri sul livello del mare. Un’installazione immersa nella natura mirata a un “dialogo” sull’eventuale ridefinizione del confine svizzero. Porterà a vigorose e creative contromisure elvetiche

Luca Scarabelli


32

Giancarlo Norese

Dialogos Part Five

Umberto Cavenago

Luca Scarabelli

Ernesto Nicola Nicolai ... S.H.A.D.O (Abkürzung für Supreme Headquarters Alien Defence Organisation; engl. shadow = Schatten) in den 1980er-Jahren gegen feindselige Außerirdischen, die Menschen entführen und die Erde bedrohen. Die Zentrale von S.H.A.D.O liegt zur Tarnung unterhalb eines Filmstudios in Südengland... (Fonte: Wikipedia)


33

Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi Dark Mirrors / Broken smartphones’ screens

Ermanno Cristini


34

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

Luca Scarabelli


35

Dialogos Part Five

Giancarlo Norese

Built like this

Oppy De Bernardo


36

Umberto Cavenago

Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi

Ermanno Cristini


37

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Ernesto Nicola Nicolai

Ti guardo…


38

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

Umberto Cavenago

I soliti ignoti: fuoriscena

Dissoluzione e catastrofe


39

Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi

Frammento di dipinto a inchiostro dinastia Tang Dissoluzione e catastrofe


40

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

I soliti ignoti: sulla soglia


41

Dialogos Part Five

Ermanno Cristini

Luca Scarabelli Indietro nel tempo fino a un istante particolare. Una casa abbandonata. Due scalini, una porta, altri scalini, poi a destra, una porta, dentro una porta a vetri che non si apre e non si chiude. Poi una grande finestra e fuori grandi alberi in fila e il profilo della montagna e sopra le nuvole.

Giancarlo Norese

Tags: Threshold, Love Boat, Cameo.


42

Oppy De Bernardo

Dialogos Part Five

Alessandro Rolandi

Getting lost in translation generates new meaning


Dialogos Part Five

Olivia Notaro

43


44

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Ernesto Nicola Nicolai


45

Dialogos Part Five

Umberto Cavenago

Le frecce. Indicazioni per uscire (velocemente)

Una freccia verso il cielo. Un minareto inventato, per divertirsi


46

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Pilastri al posto di ruote. Vestigia di dissoluzione e catastrofe. Creare un livello orizzontale nell’accidentalità delle forme della montagna


47

Dialogos Part Five

Ernesto Nicola Nicolai

Olivia Notaro


48

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Ettore Sottsass, Metafore, 197479

Roberto de Luca Trattenere lo sguardo per liberare il respiro

Ermanno Cristini Trattenere il respiro per liberare lo sguardo Pier Paolo Pasolini, Poesia in forma di rosa. Il libro delle croci


49

Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo

Alessandro Rolandi

Linguaggio di Amore e Empatia (ossitocina)


50

Luca Scarabelli

The end of peppy in wonderland

Dialogos Part Five

Oppy De Bernardo


51

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

Umberto Cavenago

Dissoluzione e catastrofe


52

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Ermanno Cristini La forma del tempo perso (Trattenere il respiro per liberare lo sguardo / trattenere lo sguardo per liberare il respiro) 1) Dal 2 settembre giorno in cui ha inizio la mostra – e casualmente giorno del mio settantesimo compleanno – fino


53

Dialogos Part Five

al 30 settembre, giorno di chiusura, chiedo agli artisti partecipanti a Dialogos 5 di perdere un po’ del loro tempo (tanto, poco, a loro scelta), ogni volta che si recano in galleria, facendo delle palline di scotch di carta (proprio come quando non si sa cosa fare), più o meno così: 3) Nell’arco del mese le palline di scotch daranno luogo a una forma che attualmente nessuno di noi può prevedere ma che sarà la forma del tempo perso. 4) “«Sono un clown» risposi «e faccio raccolta di attimi»”. Einrich Böll, Opinione di un clown

2) Di volta in volta le palline andranno depositate a terra, con cura, una ad una liberamente affiancate, in un’area dello spazio che lascio scegliere a chi per primo si cimenterà in questo lavoro inutile.


54

Luca Scarabelli

Dialogos Part Five

Giancarlo Norese

Toposphere, 2021


55

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

Ermanno Cristini


56

Alessandro Rolandi

Presenze rimosse rimangono

Dialogos Part Five


57

Dialogos Part Five

Luca Scarabelli

Ernesto Nicola Nicolai


58

Dialogos Part Five

Gabriele Di Matteo 1 - in attesa di arrivare 2 - in attesa di essere visto 3 - in attesa di essere liberato

2

1

3


59

Dialogos Part Five

Roberto de Luca

I soliti ignoti: relazione spazio-tempo

Luca Scarabelli


60

Dialogos Part Five

Senza autore

Dialogos in fieri a Gepard14 coordinato dalla sirena


Dialogos Part Five

Umberto Cavenago

61



gepard14, Liebefeld, CH, September 2nd–30 th, 2021

63


64

Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Ernesto Nicola Nicolai, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

65


66

Ermanno Cristini, Giancarlo Norese, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

67


68

Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

69


70

Ermanno Cristini


Dialogos Part Five

71


72

Ermanno Cristini, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

73


74

Ermanno Cristini, Giancarlo Norese


Dialogos Part Five

75


76

Ermanno Cristini, Marco Giacomoni


Dialogos Part Five

77


78

Umberto Cavenago


Dialogos Part Five

79


80

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Marco Giacomoni, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

81


82

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

83


84

Umberto Cavenago, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

85


86

Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

87


88

Marco Giacomoni


Dialogos Part Five

89


90

Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

91


92

Marco Giacomoni


Dialogos Part Five

93


94

Ermanno Cristini


Dialogos Part Five

95


96

Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Marco Giacomoni, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

97


98

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

99


100

Ernesto Nicola Nicolai, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

101


102

Ernesto Nicola Nicolai


Dialogos Part Five

103


104

Ernesto Nicola Nicolai


Dialogos Part Five

105


106

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

107


108

Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai


Dialogos Part Five

109


110

Ermanno Cristini, Roberto de Luca


Dialogos Part Five

111


112

Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Marco Giacomoni, Olivia Notaro, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

113


114

Ermanno Cristini


Dialogos Part Five

115


116

Oppy De Bernardo, Olivia Notaro


Dialogos Part Five

117


118

Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Marco Giacomoni, Olivia Notaro


Dialogos Part Five

119


120

Olivia Notaro


Dialogos Part Five

121


122

Gabriele Di Matteo, Olivia Notaro, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

123


124

Giancarlo Norese, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

125


126

Roberto de Luca, GAbriele Di Matteo, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

127


128

Marco Giacomoni


Dialogos Part Five

129


130

Ermanno Cristini, Roberto de Luca, Marco Giacomoni, Alessandro Rolandi


Dialogos Part Five

131


132

Gabriele Di Matteo, Giancarlo Norese, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

133


134

Umberto Cavenago, Roberto de Luca, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

135


136

Umberto Cavenago, Roberto de Luca


Dialogos Part Five

137


138

Oppy De Bernardo, Marco Giacomoni, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

139


140

Umberto Cavenago, Gabriele Di Matteo, Giancarlo Norese, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


Dialogos Part Five

141


142

Marco Giacomoni


Dialogos Part Five

143


144

Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Giancarlo Norese



Dialogos Part Five is supported by


Dialogos Part Five edited by Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Giancarlo Norese A year before the opening, a group of artists started to publish texts and images on a shared online document. Following this dialogue, the show displays interweaving contributions by the same artists. With Umberto Cavenago, Ermanno Cristini, Oppy De Bernardo, Roberto de Luca, Gabriele Di Matteo, Marco Giacomoni, Ernesto Nicola Nicolai, Giancarlo Norese, Olivia Notaro, Alessandro Rolandi, Luca Scarabelli


vol. 40, 2021