Page 1


ARMAL 50 let z vami

ARMAL 50 godina s vama

Spoznajmo se.

Upoznajmo se.

Na trgu smo v skrbi za vas, vaše družine, domove in poslovne prostore prisotni že 50 let. Blagovna znamka Armal je pojem za sanitarni program vrhunske kakovosti, dizajna in funkcionalnosti, z usmerjenostjo v tehnološki napredek in razvoj novih izdelkov.

Već smo 50 godina ovdje, brinući se za vas, vaše obitelji, vaše domove i poslovne prostore. Iza robne marke Armal stoji sanitarni program vrhunske kvalitete, dizajna i funkcionalnosti s daljnjom orijentacijom prema tehnološkom napretku i razvoju novih proizvoda.

ARMAL 50 godina s vama

ARMAL 50 години со вас

Upoznajmo se.

Ајде да се запознаеме.

Već smo 50 godina ovde, brinući se o vama, vašim porodicama, domovima i poslovnim prostorima. Iza robne marke „Armal” stoji sanitarni program vrhunskog kvaliteta, dizajna i funkcionalnosti, s neprestanom težnjom za tehnološkim napretkom i razvojem novih proizvoda.

Ние сме тука веќе 50 години, грижејќи се за вас, за вашите семејства, за вашите домови и деловни простори. Зад трговската марка Armal се наоѓа санитарна програма со врвен квалитет, дизајн и функционалност со натамошна ориентација кон технолошки напредок и кон развој на нови производи.

1


KAKOVOST IN ZANESLJIVOST

KVALITETA I POUZDANOST

KVALITET I POUZDANOST

КВАЛИТЕТ И СИГУРНОСТ

Brez skrbi.

Ne brinite se.

Vse armature imajo 7-letno garancijo in so narejene iz visokokakovostnih materialov, kartuše pa imajo keramična tesnila, zato je odveč vsakršna skrb glede njihove življenjske dobe. Vse armature so prevlečene s kromom, in če z njimi ravnate v skladu z navodili za vzdrževanje, bodo bleščeče in čudovitega videza še mnogo let. Ročke so izdelane iz kovine, kar je zagotovilo za njihovo izjemno dolgo obstojnost.

Sve slavine dolaze sa sedmogodišnjim jamstvom i napravljene su od visokokvalitetnih materijala, a kartuše sadrže keramičke brtve, ne ostavljajući prostor za brigu oko njihove dugovječnosti. Završni je sloj na svim slavinama krom, a ako se prema njima odnosite s pažnjom, kako je u uputama za održavanje navedeno, bit će sjajne i prekrasne još mnogo godina. Ručice su napravljene od metala što ih čini izrazito dugovječnima.

Ne brinite.

Не грижете се.

Oblikujmo.

Dizajnirajmo.

Izdelki Armal so znani po preprostem, hkrati pa sodobnem dizajnu, ki ne bo nikogar pustil ravnodušnega. Začnite pri seriji START, ki ima preproste linije, in končajte s serijo LOTUS premium, oblikovano v skladu s svetovnimi trendi.

Armal serije poznate su po svom jednostavnom, a istovremeno modernom dizajnu koji nikoga neće ostaviti ravnodušnim. Krenite od START serije jednostavnijih linija da biste na kraju završili LOTUS premium serijom dizajniranom u skladu sa svjetskim trendovima.

Prihranite in varujte okolje.

Uštedite i zaštitite.

V vseh armaturah Armal so vgrajeni perlatorji, ki dodatno pomagajo pri zmanjšanju porabe vode ter s tem varujejo okolje.

Sve slavine imaju 7-godišnju garanciju i napravljene su od visokokvalitetnih materijala, a ulošci sadrže keramičke zaptivke, ne ostavljajući prostora za brigu oko njihove dugovečnosti. Završni sloj na svim slavinama je hrom, a ukoliko se prema njima odnosite s pažnjom, kako je navedeno u uputstvima za održavanje, ostaće sjajne i predivne još mnogo godina. Ručice su napravljene od metala, što ih čini izrazito dugotrajnim.

Dizajniramo.

Serije Armalovih proizvoda poznate su po svom jednostavnom, a istovremeno modernom dizajnu, koji nikoga neće ostaviti ravnodušnim, počevši od serije START, jednostavnijih linija, do premijum serije LOTUS, dizajnirane u skladu sa svetskim trendovima.

Uštedite i zaštitite.

U sve Armalove slavine ugrađeni su perlatori koji dodatno smanjuju potrošnju vode, a time i štite životnu sredinu.

U sve Armal slavine ugrađeni su perlatori koji dodatno smanjuju potrošnju vode, a time štite i okoliš.

2

Сите славини доаѓаат заедно со седумгодишна гаранција и направени се од висококвалитетни материјали, а картушите содржат керамички затворачи не оставајќи простор за грижа за нивната долговечност. Завршниот слој на сите славини е од хром и ако кон нив се однесувате со внимание, како што е наведено во упатствата за одржување, тие ќе бидат сјајни и прекрасни уште многу години. Рачките се направени од метал што ги прави исклучително долговечни.

Ајде да дизајнираме.

Сериите Armal се познати по својот едноставен, но истовремено модерен дизајн што никого нема да го остави рамнодушен. Тргнете од серијата START со едноставни линии за накрај да завршите со серијата LOTUS премиум дизајнирана во согласност со светските трендови.

Заштедете и заштитете.

Во сите славини Armal се вградени перлатори што дополнително ја намалуваат потрошувачката на вода, а со тоа ја заштитуваат и животната средина.

3


START

4

5


START Enostavnost. Kakovost. Serija START vam s klasičnimi in brezčasnimi oblikami zagotavlja najboljše razmerje med ceno in kakovostjo. Jednostavnost. Kvaliteta. Linija START osigurat će vam najbolji omjer cijene i kvalitete uz klasičan, bezvremenski dizajn.

START armatura za pomivalno korito START slavina za sudoper

Jednostavnost. Kvalitet. Linija START će vam obezbediti najbolji odnos cene i kvaliteta, uz klasični, svevremeni dizajn.

START slavina za sudoperu START славина за лавабо

Едноставност. Квалитет. Линијата START ќе ви обезбеди најдобар однос меѓу цената и квалитетот со класичен, безвременски дизајн.

CHROME

Ident.: START SINK

WATER SAVE

SEDAL CARTRIDGE

NEOPERL AERATOR & FLEXIBLE HOSES

6

START armatura za umivalnik

START armatura za bide

START slavina za umivaonik

START slavina za bide

START slavina za lavabo

START slavina za bide

START славина за мијалник

START славина за биде

Ident.: START BASIN

Ident.: START BIDET

START armatura za kopalno kad

START armatura za tuš kad

START slavina za kadu

START slavina za tuš kadu

START slavina za kadu

START slavina za tuš kadu

START славина за када

START славина за туш-када

Ident.: START BATH

Ident.: START SHOWER

7


LILY

8

9


LILY Dizajn. Lepota. Razigrane, zaobljene linije serije LILY bodo v vašo kopalnico ali kuhinjo prinesle toplino in poživile vsak bivalni prostor. Dizajn. Ljepota. Zaigrane, zaobljene linije serije LILY unijet će toplinu u vašu kupaonicu ili kuhinju i osvježiti svaki životni prostor. Dizajn. Lepota. Zaigrane, zaobljene linije serije LILY uneće toplinu u vaše kupatilo ili vašu kuhinju i osvežiti svaki životni prostor. Дизајн. Убавина. Разиграните, заоблени линии на серијата LILY ќе внесат топлина во вашата бања или кујна и ќе го освежат секој животен простор.

CHROME

WATER SAVE

SEDAL CARTRIDGE

LILY armatura za pomivalno korito

LILY armatura za umivalnik

LILY armatura za bide

LILY slavina za sudoper

LILY slavina za umivaonik

LILY slavina za bide

LILY slavina za sudoperu

LILY slavina za lavabo

LILY slavina za bide

LILY славина за лавабо

LILY славина за мијалник

LILY славина за биде

Ident.: LILY SINK

Ident.: LILY BASIN

Ident.: LILY BIDET

LILY armatura za za kopalno kad

LILY armatura za za tuš kad

LILY slavina za kadu

LILY slavina za tuš kadu

LILY slavina za kadu

LILY slavina za tuš kadu

LILY славина за за када

LILY славина за за туш-када

Ident.: LILY BATH

Ident.: LILY SHOWER

NEOPERL AERATOR & FLEXIBLE HOSES

10

11


VIOLET

12

13


VIOLET Univerzalnost. Monumentalnost. Preproste in ravne oblike serije Violet so idealne za vse, ki cenijo estetiko, hkrati pa vrhunsko izvedbo in kakovost. Svevremenost. Monumentalnost Jednostavne i ravne dizajnerske linije serije Violet idealne su za svakoga tko cijeni estetiku, a istovremeno zahtijeva vrhunsku izvedbu i kvalitetu. Svevremenost. Monumentalnost. Jednostavne i ravne dizajnirane linije serije VIOLET idealne su za svakog ko ceni estetiku, a istovremeno zahteva vrhunsku funkcionalnost i izvanredan kvalitet.

VIOLET armatura za pomivalno korito VIOLET slavina za sudoper

VIOLET armatura za umivalnik

VIOLET armatura za umivalnik - visoka

VIOLET slavina za umivaonik

VIOLET slavina za umivaonik visoka

VIOLET slavina za lavabo

VIOLET slavina za sudoperu

VIOLET славина за мијалник

VIOLET славина за лавабо Ident.: VIOLET SINK

Ident.: VIOLET BASIN

VIOLET slavina za lavabo - visoka VIOLET славина за мијалник – висока Ident.: VIOLET BASIN HIGH

Современост. Монументалност. Едноставните и рамни дизајнерски линии од серијата Violet се идеални за секој што ја цени естетиката, а истовремено бара врвна изведба и квалитет.

CHROME

SEDAL CARTRIDGE

WATER SAVE

NEOPERL AERATOR & FLEXIBLE HOSES

VIOLET armatura za bide

VIOLET armatura za za kopalno kad

VIOLET armatura za za tuš kad

VIOLET slavina za bide

VIOLET slavina za kadu

VIOLET slavina za tuš kadu

VIOLET slavina za bide

VIOLET slavina za kadu

VIOLET slavina za tuš kadu

VIOLET славина за биде

VIOLET славина за за када

VIOLET славина за за туш-када

Ident.: VIOLET BIDET

Ident.: VIOLET BATH

Ident.: VIOLET SHOWER

14

15


LOTUS

16

17


LOTUS Premium. Z odnosom. Serija LOTUS prinaša v vaš življenjski prostor pridih razkošja in ekstravagantnosti. Edinstvene dizajnerske linije ter vrhunska končna obdelava ne dopuščajo kompromisov. Premium. Sa stavom. Serija LOTUS unosi notu luksuza i ekstravagancije u vaš životni prostor. Jedinstvene dizajnerske linije uz vrhunsku završnu izradu ne ostavljaju prostor kompromisu.

LOTUS armatura za pomivalno korito LOTUS slavina za sudoper LOTUS slavina za sudoperu

Premijum. Sa stavom. Serija LOTUS donosi notu luksuza i ekstravagantnosti u vaš životni prostor. Jedinstvene dizajnirane linije s vrhunskom završnom izradom ne ostavljaju prostor kompromisu.

LOTUS славина за лавабо Ident.: LOTUS SINK

LOTUS armatura za umivalnik

LOTUS armatura za bide

LOTUS slavina za umivaonik

LOTUS slavina za bide

LOTUS slavina za lavabo

LOTUS slavina za bide

LOTUS славина за мијалник

LOTUS славина за биде

Ident.: LOTUS BASIN

Ident.: LOTUS BIDET

LOTUS armatura za za kopalno kad

LOTUS armatura za za tuš kad

LOTUS slavina za kadu

LOTUS slavina za tuš kadu

LOTUS slavina za kadu

LOTUS slavina za tuš kadu

LOTUS славина за за када

LOTUS славина за за туш-када

Ident.: LOTUS BATH

Ident.: LOTUS SHOWER

Premium. Со став. Серијата LOTUS внесува нота на луксуз и екстравагантност во вашиот животен простор. Единствените дизајнерски линии со врвна завршна изработка не оставаат простор за компромис.

CHROME

WATER SAVE

SEDAL CARTRIDGE

NEOPERL AERATOR & FLEXIBLE HOSES

18

19


20

21


CEVI ZA PRHO CRIJEVA ZA TUŠ CREVA ZA TUŠ ЦРЕВА ЗА ТУШ

ROČKE PRHE RUČICE TUŠA RUČICE TUŠA РАЧКИ ЗА ТУШ

Kakovost in funkcionalnost pa ne odlikujejo le armatur, temveč tudi cevi za prho. Cevi za prho FLEXY in SILVER so odporne proti upogibanju in so odlična izbira za vsako kopalnico.

Ročke prhe bodo s svojo obliko in funkcionalnostjo zadovoljile vse želje in potrebe sodobnega pojmovanja prhanja. Ručice tuša svojim dizajnom i dostupnim funkcijama zadovoljiti će sve želje i potrebe suvremenog poimanja tuširanja.

Kvaliteta i funkcionalnost nisu odlike samo slavina već i crijeva za tuš. FLEXY i SILVER tuš crijeva koja su otporna na savijanje odličan su izbor za svaku kupaonicu. Kvalitet i funkcionalnost nisu odlike samo slavina, već i creva za tuš. FLEXY i SILVER creva za tuš otporna su na savijanje i predstavljaju odličan izbor za svako kupatilo. Квалитетот и функционалноста не се карактеристики само на славините туку и на цревата за туш. Цревата за туш FLEXY и SILVER се отпорни на свиткување и претставуваат одличен избор за секоја бања.

2

Ručice tuša svojim dizajnom i dostupnim funkcijama zadovoljiće sve želje i potrebe savremenog shvatanja tuširanja. SILVER PVC-cev, srebrna, 175 cm z rotacijsko matico (anti-twist)

SILVER PVC, srebrno; 175 cm, okretna matica (anti-twist)

SILVER PVC srebrno crevo 175 cm s okretnom maticom (anti-twist)

СИЛВЕР PVC сребрено-црево 175 cm со ротирачка навртка (anti-twist)

Рачките за туш, со својот дизајн и со достапните функции, ќе ги задоволат сите желби и потреби на современото разбирање на поимот туширање.

SLIT krom prha slap

SLIT krom slap

SLIT hrom mlaz slap

СЛИТ хром млаз водопад

5

FLEXY krom, raztegljiva cev 175–220 cm dvojno pletena, z rotacijsko matico (anti-twist)

FLEXY krom; rastezljivo 175-220 cm, dvostruko pleteno, okretna matica (anti-twist)

FLEXY rastegljivo crevo od hroma 175–220 cm dvostruko pleteno s okretnom maticom (anti-twist)

LEMON krom

ФЛЕКСИ Хром растегливо црево 175-220 cm Двојно плетено со ротирачка навртка (anti-twist)

22

LEMON krom

LEMON hrom

ЛЕМОН хром

ELEMENT krom, pet vrst pršenja

ELEMENT krom, pet vrsta mlaza

ELEMENT hrom pet vrsta mlaza

ЕЛЕМЕНТ Хром Пет видови млаз

23


24

25


PRIPOROČILO ZA VZDRŽEVANJE IZDELKOV ARMAL

PREPORUKE ZA ODRŽAVANJE ARMAL PROIZVODA

PREPORUKA ZA ПРЕПОРАКА ЗА ODRŽAVANJE ОДРЖУВАЊЕ НА ARMALOVIH PROIZVODA ПРОИЗВОДИТЕ ARMAL

Da bi lahko čim dlje uživali v funkcionalnosti in lepoti armatur Armal, si preberite navodila za njihovo vzdrževanje. Navodila je treba pozorno prebrati, saj garancija ne pokriva škode, nastale na površini armature zaradi nepravilne uporabe.

Kako biste čim dulje uživali u funkcionalnosti i ljepoti Armal slavina, pročitajte upute kako ih održavati. Upute pročitajte pažljivo jer šteta na površini slavine ili materijalu nastala nepravilnom uporabom nije obuhvaćena jamstvom.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo ocetno, solno in mravljinčno kislino, sredstva, ki vsebujejo fosforno kislino, pa lahko uporabljate le pod določenimi pogoji.

• Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže octenu, solnu i mravlju kiselinu, dok se sredstva koja sadrže fosfornu kiselinu smiju koristiti samo u određenim okolnostima.

Kako biste što duže uživali u funkcionalnosti i lepoti Armalovih slavina, pročitajte uputstva kako da ih održavate. Uputstva pročitajte pažljivo, jer šteta na površini slavine ili na materijalu nastala zbog nepravilne upotrebe nije obuhvaćena garancijom.

• Ne uporabljajte klorovega belila.

• Ne koristite klorni izbjeljivač.

• Ne uporabljajte parnih čistilnih aparatov.

• Ne koristite parne uređaje za čišćenje.

• Armature čistite z mehko krpo, nikakor pa ne s čistilnimi gobicami iz jeklene volne, abrazivnimi spužvami ali krpami iz sintetičnih vlaken, saj takšni materiali lahko trajno poškodujejo njihovo površino.

• Slavine čistite mekom krpicom, nikako spužvicama za ribanje s metalnim nitima, abrazivnim spužvama ili krpama od sintetičkih vlakana jer bi takvi materijali mogli nepovratno oštetiti površinu slavine.

• Priporočamo občasno čiščenje perlatorja, saj se na mrežici sčasoma naberejo nečistoče iz vode, kar lahko vpliva na spremembo curka vode. Po potrebi ravnajte na naslednji način: odvijte perlator tako, da ga obračate v nasprotni smeri urnega kazalca, ter odstranite gumijasto tesnilo. Z vodo očistite notranji filter. Perlator namestite nazaj na armaturo ter pazite, da bo tesnilo sedlo na pravo mesto.

• Preporučujemo povremeno čišćenje perlatora. Perlator postupno skuplja u svojoj mrežici nečistoće iz vode koje mogu utjecati na promjenu mlaza. Kad je potrebno, postupite na sljedeći način: odvijte perlator, okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, i uklonite gumenu brtvu. Očistite unutarnji filtar od nečistoća koristeći vodu. Ponovno namjestite perlator na slavinu, ali pripazite da brtva sjedne na odgovarajuće mjesto.

• Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže sirćetnu, sonu ili mravlju kiselinu. Sredstva koja sadrže fosfornu kiselinu smeju se koristiti samo pod određenim okolnostima. • Ne koristite hlorni izbeljivač. • Ne koristite paročistače. • Slavine čistite mekom krpom. Nikako nemojte koristiti sunđere za ribanje s metalnim nitima, abrazivne sunđere ili krpe od sintetičkih vlakana, jer bi takvi materijali mogli nepovratno oštetiti površinu slavine. • Preporučujemo povremeno čišćenje perlatora. Naime, perlator u svojoj mrežici postepeno skuplja nečistoće iz vode, koje mogu uticati na promenu njenog mlaza. Kad je potrebno očistiti perlator, to uradite na sledeći način: odvijte ga okrećući ga u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu i uklonite gumenu zaptivku, zatim vodom očistite unutrašnji filter od nečistoća. Ponovo namestite perlator na slavinu, vodeći računa da zaptivka legne na odgovarajuće mesto.

26

За да уживате колку што е можно подолго во функционалноста и во убавината на славините Armal, прочитајте ги упатствата за одржување. Внимателно прочитајте ги упатствата бидејќи со гаранцијата не е опфатено оштетувањето на површината на славината или на материјалот што е настанато од неправилна употреба. • Не користете средства за чистење што содржат оцетна, солна или мравја киселина, додека средствата што содржат фосфорна киселина смее да се користат само под одредени околности. • Не користете избелувач со хлор. • Не користете уреди со пареа за чистење. • Славините чистете ги со мека крпа, никако со сунѓери за триење со метални влакна, абразивни сунѓери или со крпи од синтетички влакна бидејќи таквите материјали би можеле неповратно да ја оштетат површината на славината. • на перлаторот – во својата мрежичка перлаторот постепено собира нечистотии од водата што може да влијаат врз промената на млазот на водата. Кога е потребно, постапете на следниов начин: одвртете го перлаторот, вртејќи во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот и извадете го гумениот затворач. Исчистете го внатрешниот филтер од нечистотии користејќи вода. Повторно наместете го перлаторот на славината, но внимавајте затворачот да се постави на соодветно место.

27


INFORMACIJ O IZDELKIH IN SEZNAM PRODAJNIH MEST POIŠČITE NA / INFORMACIJE O PROIZVODIMA I POPIS PRODAJNIH MJESTA POTRAŽITE NA / INFORMACIJE O PROIZVODIMA I SPISAK PRODAJNIH MESTA POTRAŽITE NA / ИНФОРМАЦИИ ЗА ПРОИЗВОДИТЕ И ПОПИС НА ПРОДАЖНИТЕ МЕСТА ПОБАРАЈТЕ НА www.armal-bath.eu

28


www.armal-bath.eu ARMAL d.o.o., Kardeljeva cesta 98, 2000 Maribor, Slovenija

Profile for Nord

Armal slavine i pribor  

50 let z vami / years with you

Armal slavine i pribor  

50 let z vami / years with you