58 洪雅君 / 獎狀 / 32歲 / 家庭主婦 在我國中的時候我得到一張第一名的獎狀,我把它帶回家故意放在桌上但都被我家裡的人 忽視,然後我爸媽甚至和我說女孩子不需要讀那麼多書,所以我那時候就沒有認真讀書後來 高中聯考沒有考好,我那時候很生氣就把我第一名的獎狀給撕掉,十幾年之後我同學聽了我 這個故事就重新畫一張給我,就是這一張。 她父母親開一家麵店,所以從小她們就希望她留在店裡幫忙。就算她得了第一名,她父母親 從來就未支持過她唸書,所以現今她會希望能夠供她小孩唸書。這段經驗使她喪失自信。 也因為如此,她絕對會全力支持小孩的教育。
Yi-Ging Hong / First Prize / Age 32 / Housewife I got the ﬁrst prize when I was in junior high school. I brought it home but my parents neglected it and even said it was not important for a girl to have education. Since then, I didn’t take the school seriously so I did very bad on the high school entrance exam. I was so mad that I had torn the only prize apart. But after several years one of my friends listened to the story and gave me the replica of the prize, I was moved. Her parents ran a noodle store so they wanted her to continue the business. At the time it was popular and accepted that parents encourage their sons and daughters to continue their education but her parents never supported her, even when she received this ﬁrst prize. This experience made her loose conﬁdence. Because of what happened, she will make sure that she will fully support her own children when it comes to their education.