Issuu on Google+

91

FING<ABJI% MART 21% 2013

THURSDAY, MARCH 21, 2013 91 TARI% JIU 12 VOLUME 91, NO. 12

ªNOR ØRºI 90 AM:AKI <Q:{ TØNAKATAROUJIUNE

Kiraki% Mart 17% 2013% k&;& vame 5!00-hn sks;al% Faliwouti Ta[l;an w;fa,ouq srafin mh=% møt 230 fiur;rou n;rka\ouj;amb% siro\% fam;ra,.ouj;an% =;rm% ,hn

ou ,hn,o[ g;[;zkago\n mjnolorti mh= t;[i oun;zau m;r pa,tønaj;rj ªNor Ørºi fimnadrouj;an pa,tønakan tønakataroujiune! };®narke kaxmak;rpoua‘ hr |ob;linakan |an]na.oumbi me ko[mh na.agafouj;amb axga\in ambo[=anouhr gor‘ic% fa\ mamoulin d;rin fauatazo[^ Tik& Shsil Qh,i,;ani! };®narke ir;nz n;rka\ouj;amb ke patouhin Kousakzouj;an K;dronakan Warcouj;an at;nap;t Enk& Ma\q >arap;an% Ar;umt;an J;mi Bar;=an A®a=nord^ G;r,& T& |ownan Arq& Thrthr;an% baxmawastak na.kin A®a=nord^ G;r,& T& Wach Arq& |owsh';an% ÂAK-i K;dronakan Warcouj;an andamn;r^ Enk& Toqj& Âa``i Pal;an ;u Enk& Ghorg Grigor;an ir;nz <ar& h= 4

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSE <NORFAUORAKAN GIR H |{:L FÂOMI NORENTIR SRBAXAN QAFANA|AP:TIN Marti 14-in Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Gar;gin B& ,norfauorakan ou[;r] h \[;l Norin Srboujiun ~ransis A& Papin^ F®omi ;piskopos ;u Kajolik :k;[;zou a®a=nord entrou;lou a®ijow! Fa\rap;takan ,norfauoragroum masnauorabar asuoum h& ªSir;z;al ;[ba\r i Qristos% Sourb P;trosi Ajo®i gafakal entrou;lou b;rkrali a®ijow };rd Srbouj;ann ;nq \[oum ;[ba\rakan siro\ m;r =;rm o[=o\nn;re ;u ,norfauoranqn;re! M;r a[øjqn h% or Thre argasauori };rd Srbouj;an a®aq;lafastat pa,tøne ardiuna,at ;u ;rkaram;a\ gor‘ounhouj;amb^ i 'a®s Astou‘o\ ;u i pa\‘a®oujiun Qristosi Sourb :k;[;zou! Qa[zrouj;amb ;nq \i,oum m;r fandipoumn;re };rd Srbouj;an f;t Arg;ntina\oum% ;rb a®ijn ;nq oun;z;l yanac;l };x orphs qa=% imastoun ;u ardaramit fowoui! M;nq oura. ;nq andrada®nal };r ank;[‘ siroun% or zouzab;roum hq fa\ vo[owrdi fandhp! Oura.ouj;amb ;nq fastatoum% or m;r :k;[;zin;ri patmakan \arab;roujiunn;re \atkan,oua‘ ;n ;[ba\rakan =;rmouj;amb! M;‘aphs kar;uoroum ;nq a\n a®a=enjaze% or ar]anagr;l ;n m;r :k;[;zin;re m;r ;u m;r na.ordn;ri ,r=anoum^ 'o.adar] a\z;row% krjakan ;u bar;sirakan baxoum ‘ragr;row! A[øjoum ;nq% or a\s \arab;roujiunn;rn a®au;l farstanan ;u xardarou;n siro\ gor‘akzouj;an nor ];®q b;roumn;row^ i .ndir mardkouj;an a®=;u ‘a®aza‘ ardi martafrauhrn;ri \a[jafarman% vo[owourdn;ri ou axg;ri mi=;u ;rk.øsouj;an ;u bar;kamouj;an&&&º!

S:RV SARGS:ANE WATIKANI MH+ N:RKA| GTNOUA’ H FÂOMI NORENTIR PAP ~RANSISI GAFAKALOUJ:AN ARARO{OUJ:AN Na.agaf S;rv Sargs\ane :r;q,abji% Mart 19-in Watikani mh= n;rka\ gtnoua‘ h Norin Srboujiun F®omi norentir Pap ~ransisi gafakalouj;an araro[ouj;ane! Fanrap;touj;an na.agafe ,norfauora‘ h Norin Srboujiune Sourb Ajo®i qafana\ap;t entrou;lou ;u Kajo[ikh a,.arfi fowouap;ti a®aq;loujiune stan]n;lou kapakzouj;amb! S;rv Sargs;ane n,a‘ h% or a,.arfi mh= a®a=ine p;takanørhn qristonhoujiune endouna‘ fa\ vo[owourdi famar a\s iradar]oujiune a®an]na\atouk .orfourd ;u imast ke parounakh! Na.agafe oura.ouj;amb 'asta‘ h% or Sourb P;trosi nouirap;takan ajo®e ke xba[;znh fa\ vo[owourdi bar;kame% or qa=at;[;ak h m;r m,ako\jin ou patmouj;ane% or an baxmizs 'asta‘ h Arvanjini mh= ir gor‘ounhouj;an enjazqin!

DAUIJ SA~AR:ANE :UROPA|I A>O|:AN Fa\astani axat oyi embi,n;re m;kn;zin Jbilisi masnakz;lou :uropa\i a®a=nouj;ane! Axat oya\in embi,n;re ke mrz;n Marti 19-22-e! Fauaqakani gl.auor marxic Ara\ik Ba[dad;ane jimoum endgrk;l h Mifran +abour;anin (55 qk&)% Arjour A®aq;l;anin (60 qk&)% Dauij Sa`ar;anin (66 qk&)% <ar& h= 16

2004 Ma\is 25-in Pouhnos A\rhsi mh= fandipoum Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Gar;gin B&_i ;u na.kin Arq& F®omi norentir Pape

NORENTIR ~RANSIS AÂA+IN PAPE FA| VO{OWOURDIN BAR:KAM F®omi norentir ~ransis A®a=in Pape s;rt kap;r ouni fa\ vo[owourdin f;t! A\s masin t;[;kazouz ªAxatoujiunº ®atioka\ane% or ir ka\qin wra\ gra‘ hr% jh arvanjinafa\;re m;‘ oura.ouj;amb endouna‘ ;n F®omi nor Papin entrouj;an loure! Arvanjinafa\ a[biurn;rh qa[;low ir t;[;koujiunn;re% a[biure n,a‘ hr na;u% jh norentir Pape minc;u ir Pap entrouile \aya. n;rka\ ;[a‘ h Arvanjini fa\ fama\nqin na.a];®na‘ mi=oza®oumn;roun ;u ;k;[;zakan araro[oujiunn;roun! Norentir ~ransis (~ranc;sqø) A®a=in Pape ;øj tari

a®a= Jourqia\hn pafan=a‘ h^ a®anz na.apa\mann;rou endounil Fa\oz Z;[aspanouj;an 'aste! Miaz;al Nafangn;rou na.agaf Paraq Øpama ,norfauora‘ h F®omi Papi entroujiune! Øpama ir .øsqin mh= \a\tna‘ h% jh oura.ali h% or Kajolik ;k;[;zuo\ patmouj;an mh= a®a=in angam ellalow F®omi Pape k*entroui Am;rik;an zamaqamashn! N,;nq% or ~ransis Papi Ø‘man araro[ouj;an n;rka\ gtnoua‘ h na;u Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Gar;gin B&!


2

NOR ØR% MART 21% 2013

ÂAK-I O|VE IR GA{A"ARA>ØSOUJ:AN FXØROUJ:AN MH+ H S:UAK |AKOB:AN

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an |owik :øxkajl;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

91-AM:AK 1922-2013

92 tarin;r a®a=^ 1921-in fimnadroua‘ Âamkawar Axatakan Kousakzoujiune% k;an qi kocou;zau fa\kakan xanaxan fama.of kaxmak;rpoujiunn;rou anxougakan ;u ørinak;li miazoumowe% vamanakin \armaro[ nor mtas;u;®oumow me% \;t pat;raxmi ;u \;[a'o.ouj;an^ dimagrau;lou ;u kaxmak;rp;lou famar Z;[aspanouj;an safm®k;zouzic f;t;uanqe fandisazo[ xanaxan k;nsakan .ndirn;r^ fama.mb;lou a,.arfazriu mnazordaze m;r vo[owourdin% fog tan;lou orb;roun% \o\s n;r,nc;lou taragroua‘ ou fa\r;naxrkoua‘ fa\ordin;roun% banalou dprozn;r% pafpan;lou fa\kakan m,ako\je% togor;lou axga\in ;u fa\r;nasirakan ogiow% l‘;lou axgapafpanman gitakz;al ou kaxmak;rp a,.atanqi ;u manauand^ qa[aqakan mitqow ou mi=ozn;row f;tapnd;lou Fa\kakan Date! ÂAK-e% a®a=in f;rjin% axatakan ;u vo[owrdawar kousakzoujiun h% oroun o\ve ke g;raxanzh no\nisk ir andamn;rou jouabanakan qanake! Patya®e^ ir ga[a'ara.øsoujiunn h% or fimnoua‘ h vo[owourdn;rou a®o[= enk;ra\in gitakzouj;an wra\% togoroua‘^ axatouj;an ;u fauasarouj;an arvaniqn;row% incphs na;u anfatakanouj;an fauatamqin wra\% ka®ouzoua‘^ mtqi axatouj;an% n;ro[amtouj;an ogiin ;u mardka\in irauanz \arganqin wra\! ÂAK-i ga[a'ara.øsoujiune k*;ra,.auorh mard arara‘in k;anqi irauounqe% incphs na;u .øsqi ;u mta‘oumi axatoujiune vo[owrdawar skxbounqn;row% fimnoua‘^ anfatin irauounqn;roun wra\% ;u miavamanak^ i,.anoujiunn;rou .a[a[ mi=ozn;row 'o.anzoumin^ m;‘amasnakan drouj;amb% mi,t \arg;low saka\n 'oqramasnouj;anz irauounqn;rn ou axatoujiune! Fimnou;low w;ro\i,;aln;roun wra\% ÂAK-e gitakiz h% jh ankar;li h xargaza‘ ;u bargauay p;takanoujiun me fimn;l^ a®anz oun;nalou axat ou \a®a=adhm mitq ;u vo[owrdawar i,.anoujiun! ÂAK-e an;rk ba\ørhn ke fauata\ ardaradatouj;an ;u bolor qa[aqazin;rou fauasarouj;an drouj;an ;u irauounqin ou ke =ana\ fimn;l mardka\in enk;roujiun me% or axatamit h ;u ouni mardka\in ou qa[aqaziakan patas.anatououj;an xgazoum! F;t;uabar% ÂAK-i ord;gra‘ kar;uorago\n npatakn;rhn ke fandisana\^ ir;nz fa\r;niqhn dours apro[ Fa\ vo[owourdi xauakn;re dastiarak;l^ ellalou axat qa[aqazin;r% fauatarim ir;nz bnaka‘ ;rkirn;roun ;u qa=al;r;l or anonq mas-

nakiz da®nan ;u anw;rapaførhn satar;n ir;nz bnaka‘ ;rkirn;rou xargazoumin^ =ana low ir;nz npaste b;r;l tou;al ;rkirn;rou \a®a=azman ;u bargauayoumin! Miavamanak% saka\n% ansakark nouiroumow pafpan;low fa\kakan m,ako\je% gitakzoua‘ liakatar xørakzouj;amb ma\r fa\r;niq^ Fa\astanin% ;u ogi i b®in f;tapnd;low na;u Fa\kakan ardar Date% qa[aqakirj kar;li bolor mi=ozn;row! Dar];al fimnou;low ÂAK-i w;ro\i,;al skxbounqn;roun wra\% ÂAK-i npatakn;rhn h satar;l a,.arfi .a[a[ouj;an ;u vo[owourdn;rou xargazoumin% a,.arfi tara‘qin mi,t \;n;low vo[owrdawarouj;an sourb skxbounqin wra\% or ke kaxmh ÂAK-i ga[a'ara.øsouj;an fimnaqare! W;r=aphs% iuraqanciur Âamkawar Axatakani srbaxan partakanoujiunn h anw;rapaførhn \arg;l ir apra‘ ;rkrin bolor ørhnqn;re% ellan anonq grauor jh enkal;al! Fastat a\s famoxoumhn m;kn;low% Libanani qa[aqazin;re ellalou a®an]na,norfoumn ou patiue oun;zo[ ®amkawar axatakann;rous partqn h katar;laphs \arg;l anxougakan a\s ;rkire% or srtbaz k;rpow fiurenkala‘ h m;x m;r am;nadvouarin ør;roun ;u m;xi ,norfa‘ h xinq ba[kazno[ vo[owourdin ba[kazouzic ;u anbavan mhk masnike ellalou ;r=ankoujiune! M;r srbaxan partakanoujiunn h xørakzil m;r sir;li Libanani wa[ouan fandhp mi;uno\n mtas;u;®oume oun;zo[ qa[aqakan a\l ouv;rou% mi,t ]gt;low bargauay% pa\‘a®% \orda®at ;u .a[a[ apaga\i me! Ph\rouj


THURSDAY, MARCH 21% 2013

3

M;nq :nq^ M;r Zau;re

FA| MAMOULI NKATMAMB% MIANGAMA∞|N% J:RAZOUM :U ANLR+OUJIUN PARO|R A{PA<:AN :rb ke .øsoui fa\ mamouli masin% a®a=in farzadroumn;re% oronq ke ‘agin ,at;rou mtqin mh=% f;t;u;aln;rn ;n& - Ka#n enj;rz;li j;rj;r - Ouni#nq enj;rzo[ fasarakoujiun Patas.ann;re krnan ellal .a\tab[ht% t;sakauor% na\a‘ jh amhn oq incph#s k*enkalh fa\ j;rje% incph#s ke w;rab;roui anor f;t% incph#s ke gnafath% isk am;nhn kar;uore^ o#rqanow f;taqrqroua‘ h fa\ j;rjow! Bazar]ak% no\nisk anwiy;li iro[oujiun h% or ;rhkouan fa\ j;rje a\sørouane ch% anz;aline^ n;rkan ch% ka\ fska\akan tarb;roujiun (au;li yi,d^ wif)% oraki ou makardaki a®oumn;row% f;taqrqrouj;an ou ,afagrg®ouj;an imastn;row! Fa\ j;rje% or ;[a‘ h fa\ mtauorakanouj;an dasagirqe% fa\ mankawarvouj;an dproze% fa\ fasarakouj;an ,t;marane% fa\ qa[aqakanouj;an ou[;zo\ze% miow baniu^ fa\ vo[owourdin ªfanragitaranºe% dvba.tabar% a\sør% couni no\n fma\qe% xourk h graucouj;nh% ke ta®api mhkh au;li&&& ka[azoumn;row! M;r kar‘iqow% a\s ankoumin kam \;tadimouj;an fimnakan patya®n;rhn ;n (;u ;∞n)! - Mamoul faskazo[ouj;an masin apalr=oujiune - Mamouli d;rakatarouj;an masin jiuremb®noume - Mamouli a®aq;louj;an masin j;rafauatoujiune - Mamouli a®a=adrouj;an masin ant;[;akoujiune - Mamouli axd;zouj;an masin anfama]a\noujiune Zaualin a\n h% or fa\ mamoule^ ir arvaniqn;row% a®aqinoujiunn;row ou bar;masnoujiunn;row% lour= ou .or ou,adrouj;an ch arvanaza‘ w;r=in tarin;rou axga\in i,.anoujiunn;roun ko[mh ;u an jo[lqoua‘ h ir t.our yakatagirin! F;t;ua#nq! A\sørouan an'a®ounak ou ja'j'a‘ wiyake fa\ mamoulin m;‘amasnouj;an% .ist anoro, apaga\i me am;na\n fauanakanouj;amb% or ardhn ke gouvh afauore% k*afaxangh anna.at;s;li% ba\z&&& kan.at;s;lin! Ou[[aki xarmanali h% or patas.anatou ko[m;r% au;li dipouk^ mamouli patas.anatou-anpatas.anatoun;r% kam anpatas.anatou-patas.anatoun;r% datapart;li tgitouj;amb ou fiuandagin an]nakanouj;amb w;rab;rou;zan ou takauin ke w;rab;rouin fa\ mamoulin f;t% xa\n faszn;low anyitoumi ;u a[yatoumi a\s wtangin! Ouri, mtafogic iro[oujiun men h^ fa\ mamouli spasarkoun;r ou xinouoragr;aln;r cpatrast;lou ann;r;lioujiune% no\n anf;®at;s ;u ant;slapa,t ko[m;rhn% oronq ,arounak;zin ou ke ,arounak;n ir;nz 'a®at;nkoujiunn;re% mamoule a®au;l ;us an,qazn;low ;u amlazn;low! Yi,d c;n a\n cqm;[anqn;re kam ardarazoumn;re% or nor s;roundin møt ckan arvanauorn;r ou ,norfalin;r% oronq krnan FA| mamoule asparhx dar]n;l% nouirouil anor% apri∞l xa\n! Ba\z% o#w piti foga\ a\s&&& foge! An^ or vamanakauoraphs baxma‘ h ajo®aki# me wra\! An^ or anzo[ikørhn ja®a‘ h yiu[i# me wra\! An^ or ambartauanørhn fasa‘ h anarvan dirqi# me! An^ or ant;[iørhn graua‘ h '.roun pa,tø#n me!

Afauasik% a\st;[hn ke sksi farz;roun-farze% fa\ mamoule ]g;low inqnafosi me% or oc ir kocoumin ;u oc al ir a®aq;louj;an wra\ krna\ gtnouil% i t;s a\dpisin;rou anyarakouj;an ;u anyo®niouj;an! *** In‘i famar mi,t farz ;[a‘ h% m[]auan=a\in ellalou astiyan% jh inco#u m;r warvarann;rou bar]rago\n dasarann;rhn mhkoun mh=% ghj ,abaje mhk paf (qa®asoun fing wa\rk;an% ,a#t h) cdasauandoui ªFa\ mamoulº% parxaphs ga[a'ar me talou famar fa\ a,ak;rtouj;an anor kar;uorouj;an ou fratapouj;an masin% famapatas.an patk;rauor manramasnoujiunn;row ou k;ndani ørinakn;row! An]naphs% a\s da®n% ba\z no\nqan al gofazouzic 'or]a®oujiune oun;za‘ ;m (;u ounim)% ;rb Fa\kax;an Famalsarani mh= fa\ mamouli ;u endfanraphs mamouli masin dasa.øsa‘ ;m% ousano[ouj;an famar bolorowin ªan‘anøjº niuj me% nor forixon me banalow anor møt% orphs gitoujiun% dproz ou masnagitoujiun! Ke n,anakh jh^ anfrav;,t h fa\ mamoule ;us dar]n;l ousoumna®ouj;an niuj% na. ‘anøjazn;lou xa\n% apa% kar;uor;lou anor an'o.arin;lioujiune% ourkh krnan a®a=anal .ostmnali j;kna‘oun;r kam wstaf;li patrastakamn;r% oronq k*oux;n enjanal a\d ou[iow ;u endgrk;l xa\n! Ba\z% irauaziørh∞n% omanq piti farzadr;n jh^ nman masnagitoujiun entro[n;r% o#ur piti pa,tønawar;n% o#ur piti ‘a®a\;n% i#nc piti ella\ anonz war]atroujiune% i#nc ;ra,.iqn;r piti oun;nan! Irauounq ounin% orowf;t;u o*c .namatar ka\% o*c fowanauor% o*c gnafato[% o*c al qa=al;ro[% f;t;uabar% no\n anpatas.anatoun;rou ;u anl=roujiunn;rou patya®ow% fa\ mamoule krna\ fiu‘il (sksa‘ h fiu‘il)% isk a\s warenjaze ocincow ke npasth s'iu®qafa\ouj;an% a∞\n s'iu®qafa\ouj;an (ima^ Taragir fa\ouj;an)% or ,our= fariur tarih i w;r inqxinq ke pafh ou ke pafpanh% orphsxi norør;a\ d;[naktouzn;r ;u anonz dra‘on;r xa\n .amr;#n! Vo[owrda\in a®a‘e k*esh& ª’ou® nstinq% ,itak .øsinqº% ba\z fima ;[a‘e^ jh* ‘ou® nstiln h% jh* ,itak&&& c.øsiln h% inco#u% orowf;t;u ou[;[ow% gor‘ow% fangamanqow ou nkaragirow ª‘ou®º;re ,atza‘ ;n! A\s m;talin mius ;r;sn al gith#q o∞ur h&&& Fa\astan% a\nqan at;n or ke 'or]h ir ªar,inºn;row mamoul ªgnafat;lº% candrada®nalow% jh ªfog;warqºn;rou mh= gtnouo[n;rou maf;rge ke ,;'orh% 'o.anak au;li axdou darmanic mi=ozn;r gtn;lou% a®anz inqxinq n;t;lou fayo\akataroujiunn;rou \or]anoutin mh=% i fa,iu omanz gofazoum talou ir ªs'iu®qasirakanº yigin% ba\z% inc-or t;[% warkaxrk;low% warkab;k;low fa\ mamoule&&&! A\s jofoubofin mh=% incph#s kar;li h fa\ mamoul paf;l% ;rb mhk ko[mhn^ S'iu®qe ke j;rana\ ir \an]na®ouj;anz mh=% mius ko[mhn al^ Fa\astane k*anlr=h a\s j[ja‘rare! Ph\rouj


4

NOR ØR% MART 21% 2013

Y:MAL "A<A|I JOÂE PA<TØNHN F:ÂAZOU:ZAU Z:{ASPANOUJ:AN MASIN GRA’ ELLALOU PATYAÂOW A\loz vo[owrdawaroujiun ;u axatoujiun qaroxo[ Jourqio\ warcap;t Â;y;p Ja\ip Hrto[ani a®a=nordouj;amb% Jourqio\ mh= ke ,arounakouin mamouli a,.atakizn;rou wra\ yn,oumn;re! Hrto[ani yn,oumn;roun norago\n xofe fandisazau ªMilli\hjºi \a\tni lragro[ ou Y;mal "a,a\i jo®e^ Fasan Y;mal% or Fa\oz Z;[aspanouj;an masin girq me gr;loun famar m;‘ a[mouk \a®a=azouza‘ hr Jourqio\ mh=! Jrqakan ªJara`º j;rjin fama]a\n^ Hrto[an .ist xgou,azoum katara‘ h ªMilli\hjºi s;'akanatiro=% or ir gl.auor .mbagirhn pafan=a‘ h pa,tønaxrk;l Fasan Y;male! Au;li ou, \a\tararoujiun tara‘ou;zau% jh Fasan Y;mal vamanakauoraphs ke f;®azoui ir pa,tønhn! Z;[aspanouj;an iro[oujiune yanczo[ Fasan Y;male 2008-in ’i‘;®nakab;rd a\z;la‘ hr ou Z;[aspanouj;an famar n;ro[oujiun .ndra‘ hr fa\ouj;nhn! Fasan Y;mal ir ª1915& Fa\kakan Z;[aspanoujiunº girqe nouira‘ hr Frand Tinqi \i,atakin!

OC :US H ARAMA|IS SAFAK:AN :r;uani mh= mafazau banast;[‘% gro[ ;u ;rgi‘aban Arama\is Safak;ane! An 77 tar;kan hr! W;r=in ør;roun Safak;an 'o.adroua‘ hr fiuandanoz! Arama\is Safak;an ‘na‘ h Ar‘oua,hn giu[in mh=% 24 Ma\is 1936-in! An auarta‘ h >acatour Abow;ani anouan P;takan Mankawarvakan famalsarani patmal;xouakan bavine! Masnakza‘ h Moskoua\i Maqsim Korqii anouan Grakanouj;an fastatouj;an grakan bavni dasenjazqn;roun! A,.ata‘ h ªAuankartº j;rjin mh= (1960-65)% ªGarounº amsagrin mh= (1967-1970)! 1982-hn wara‘ h ªOxniº ;rgi‘akan fandhsi gl.auor .mbagiri pa,tøne! Anor grakan st;[‘agor‘oujiunn;rhn ke \i,atakouin ªAst[ikn;reº% ªSiro\ Fasakº% ªM;nq Miasin :nqº% ª:r=anik :[hqº% ª:s Siroum ;m };xº% ªApr;l ;u sir;lº! A\s w;r=in girqin famar staza‘ h mrzanak! Arama\is Safak;an dar]a‘ h famamiouj;nakan ;rav,takan mrzo\ji da'n;kir! Anor banast;[‘oujiunn;re jargmanoua‘ ;n au;li qan ;r;soun l;xoun;rou! <r=an me entroua‘ h ibr;u Axga\in Vo[owi patgamauor! 2003-in ª’i‘a[i Tounº fa[orda,ari famar arvanaza‘ h ªMowshs >or;naziº mrzanakin! 1998-in Ph\rouji mh= anor ,norfoua‘ h ªSourb M;srop Ma,tozº \ou,am;tale! Arvanaza‘ h na;u tarb;r mrzanakn;rou!

:R:Q :UROPAKAN ØDA|IN ENK:RAKZOUJIUNN:R KE DADR:ZN:N FA|ASTAN JÂICQN:RE :uropa\i mh= Kiraki% Mart 10-in ødanaua\in enk;roujiunn;re oro,;zin dadr;zn;l dhpi Fa\astan ir;nz j®icqn;re! Loure fraparakou;zau Fa\astani Yambordakan Enk;rakzoujiunn;rou Miouj;nhn! :uropakan \i,;al enk;roujiunn;rn ;n Angliakan Priji, H\rouh\xe% Loj l;fakan Øda\in Spasarkoujiune ;u Lajwio\ H\r Paljiqe! Fa\astani ,afagrgi® marminn;re mtafog ;n a\s ;r;q enk;rakzoujiunn;rou ko[mh a®noua‘ oro,oumhn% masnauorabar m;‘ \ousa.aboujiun patya®a‘ h L;fakan enk;rakzouj;an oro,oume% orowf;t;u L;fastani ou Fa\astani mi=;u fastatoua‘ øda\in kamour=e a\d ;rkri bargauay pa\mann;rhn ,at ban ke 'o.anzhr Fa\astanin! :r;q enk;rakzoujiunn;re ir;nz j®icqn;re dadr;zouza‘ ;n gangat;low Xouarjnoz Ødaka\ani anbauarar pa\mann;rhn% ødaka\an me% or a®anz m;‘ ‘a®a\oujiun matouzan;lou m;‘ goumarn;r ke pafan=h!

W<TAKZOUJIUN Tarin;rou bar;kamis^ ‘anøj ;rgi‘aban% fraparakagir% fraparaka.øs% baxmajiu girq;rou ;u ;rg;rou .øsq;rou f;[inak^ O{B& ARAMA|IS SAFAK:ANI mafouan a®ijow% m;r .oraxgaz w,takzoujiunn;re ke \a\tn;nq o[baz;ali a\riin^ Tik& Ast[ikin ;u bolor faraxatn;roun! Thr ;u Tik& Armhn ;u Araqsia Mandakoun;ann;r

WRASTANI ARTGOR’NA>ARAR& +AUA>QIN INQNAWAROUJIUN TRAMADR:LOU MASIN >ØSQ LIN:L CI KARO{ +aua.qin inqnawaroujiun tramadr;lou masin .øsq lin;l ci karo[% \a\tarar;l h Wrastani Artgor‘na.arar Ma\a "an=iki]hn% orn a\zow gtnuoum h Paquoum! ªWrastanoum bnakouo[ fa\;re a\d ;rkri qa[aqazin;rn ;n ;u wrazin;rin fauasar irauounqn;r oun;n% a\d patya®ow hl nranz or;uh kargawiyaki tramadrMa\a "an=iki]hn man masin .øsq lin;l ci karo[º% as;l h na% fa[ordoum h ªG®ouxia Onlineº-e! |i,;zn;nq% or au;li wa[ Wrastani NGN-i [;kawar Irakli Gariba,wilin wstaf;zr;l hr% or +awa.qoum Wrastani axga\in ,af;ri famar oc mi spa®naliq cka\!

ªNOR ØRºI 90 AM:AKI <Q:{ TØNAKATAROUJIUNE <ar& h= 1-hn

ko[akizn;row% ÂAK-i Ar;umt;an <r=ani <r=ana\in Warcoujiune lman kaxme% gl.auorouj;amb at;nap;t^ Enk& |akob Naxar;ani% FBEM-i Faraua\in Qali`ornia\i <r=anaka\ini warcouj;an norentir at;nap;t Tiar Grigor Garakhøx;ani ;u ir axniu tikine% nmanaphs no\n kaxmi 'o. at;nap;t^ fasarakakan ‘anøj gor‘ic^ Tiar Jomik Al;qsan;ani% P;takan gor‘icn;r ;u ªNor Ørºi bar;kamn;rou m;‘ jiu me! A\d ør n;rka\ hin ªNor Ørºi na.kin .mbagirn;rhn^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an% Enk& Sargis Minas;an% Enk& Louj`i Japag;an% Dokt& Minas Goya\;an ;u a\vmou vra=an .mbagir^ Enk& |akob Martiros;an! Krknaki oura.oujiun hr a\d ør t;sn;l Los Any;lesi fa\ mamouli .mbagirn;re% oronq ;ka‘ hin am;na\n oura.ouj;amb ,norfauor;lou m;r ,r=anake^ ªNor Ørºi fimnadrouj;an tar;dar]in a®ijow! Gor‘adrou;zau bowandakaliz \a\tagir me% fandisawarouj;amb kaxmak;rpic \an]na.oumbi famakr;li at;nap;toufi^ Tik& Shsil Qh,i,;ani ;u \an]na.oumbi vra=an andam^ Enk& Toqj& Âa``i Pal;ani! (Manramasnoujiunn;re \a=ordiu)! >acik Yano\;an

Dit;zh*q Bvi,k Safak Arslan;ani bv,kakan fa[orda,are fa\;rhnow% a\z;l;low f;t;u;al ka\qh=e&

www.medicinetoday.org


THURSDAY, MARCH 21% 2013

5

FBEM "ASATINA-KL:NTH|L MASNAYIU{

F:E_I K:DRONAKAN WARCOUJ:AN <NORFAUORAKAN GIRE TOQJ& MIFRAN SIMON:ANIN M;‘a\arg Toqj& Mifran Simon;an "asatina% Qali`ornia

ªVamanakakiz Fa\ G;[arou;st 2013º .oragrow zouzafandhse^ masnakzouj;amb fa\r;niqhn ;u s'iu®qhn anouani 14 arou;staghtn;rou% t;[i oun;zau ";trouar 22-25% 2013-in% FBE Miouj;an "asatina\i Wach ;u Jamar Manouk;an K;droni srafin mh= ;u m;‘ \a=o[oujiun arzanagr;z arou;stashr fasarakouj;an møt! Zouzafandhse kaxmak;rpoua‘ hr FBE Miouj;an "asatinaKl;nth\l Masnayiu[i warcouj;an ko[mh% masnakzouj;amb a\laxan ;rkirn;rh vamana‘ arou;staghtn;rou&- F;rminh D;mir=;anThmirø% (M;qsiqo\hn)% ~hliqs :[iaxar\an% Tigran Hqix;an% "ijer Karap;t;an (Qali`ornia\hn)% Manou;lla Kirakos;an (Libananhn)% Sourhn >orhn;an% Sargis Famalba,;an% Gagik {axanc;an% Tigran Matoul;an% Marat Margar;an% Lilij So[omon;an% Âoubhn Grigor;an% Ka®los Sa\ad;an ;u Ka\‘ Wanik;an (Fa\astanhn)! Bazman øre Ourbaj% ";trouar 22-i ;r;ko\;an 7!30-in% ;r;q fariurh au;li arou;stashrn;r fiazoumow ke dithin zouzadroua‘ gor‘;re - iu[an;rk% =ran;rk% lousankar ;u qandak% oronq ya,akauor ;u ardiakan ];uow n;rka\azoua‘ hin! Kaxmak;rpic \an]na.oumbi at;nap;t^ Prn& Fa\k Msrl;an bari galoust ma[j;z bolorin ;u apa frauir;z Fa\z& :k;[;zuo\ Ar;umt;an J;mi na.kin A®a=nord G;r,& Thr Wach Arq;piskopos |owsh';ane% or a[øjqow bazoua‘ \a\tararh zouzafandhse! Wach Srbaxan% m;‘ fiazo[ me nkarcakan arou;sti% dit;l touau or ªArou;staghte ir Astoua‘a\in ta[ande øgtagor‘;low% pasta®i wra\ m;xi

matc;li ke dar]nh ir t;sa‘n ou mta\[azouume% ou m;nq ir acq;row ke dit;nq n;rka\azoua‘ gor‘eº! Srbaxan fa\re \i,;z or inq ,at kanou.hn fma\oua‘ h nkarcakan arou;stow ;u m;‘ shr ou \arganq ke ta‘h arou;staghtn;rou nkatmamb! |a=ordabar .øsq a®in na;u FBEM "asatina-Kl;nth\l Masnayiu[i at;nap;toufi^ 'astaban Alin >any;ane% arou;staban Ghorg Xaqo\;ane incphs na;u ARAME Arou;sti Zouzasrafi n;rka\azouzic^ |owik Abrafam;ane! Zouzafandhse m;‘aphs gnafatou;zau n;rkan;roun ko[mh% nkarcakan ir bar]r makardakin famar! Fos t;[in h \i,;l or zouzadrouj;an droua‘ hin au;li qan 165 pasta®n;r! Zouzafandhsi faso\je piti tramadroui Masnayiu[i ;ritasardakan ,arvoumn;roun! Fpartouj;amb fos phtq h n,;l or a\s zouzafandhsi kapakzouj;amb fratarakou;zau famapar'ak% orakauor ;u bar]raya,ak grqo\k me% our n;rka\azoua‘ ;n arou;staghtn;re ou anonz gor‘;rhn nmo\,n;r! Grqo\kin tpagroujiune fowanauoroua‘ hr .oumb me atou;stashr nouiratoun;rou ko[mh^ isk .mbagroujiune ;u ];uauoroume katara‘ h Fa\k Msrl;an! Ke ,norfauor;nq kaxmak;rpic \an]na.oumbi andamn;re% oronq m;‘ wa\;lqi me a®ije parg;u;zin zouzafandhse a\z;la‘ au;li qan faxar arou;stashrn;rou! <norfakaloujiun a\s m;‘ wa\;lqin famar! J[jakiz

JOURQIA A|Z:LA’ FA|ASTANZIN:RI JIUE^ 2013-I |OUNOUARIN Jourqia m;kna‘ Fa\astani qa[aqazin;ri jiue 2013 jouakani |ounouarin kaxm;l h 2600 mard! Incphs NEWS.am-e t;[;kanoum h Jourqia\i m,ako\ji ;u jourixmi na.araroujiuniz% 2013 jouakani |ounouarin Jourqia m;kna‘ fa\astanzin;ri jiue na.ord taroua\ no\n vamanakafatoua‘i fam;mat nouax;l h 2%5 tokosow kam 67-ow! 2013-i |ounouarin na.ord taroua\ no\n vamanakafatoua‘i fam;mat Jourqia a\z;loujiunn;ri jiuow am;nam;‘ ankoume granz;l ;n Singapouri qa[aqazin;re^ 42 tokos% orin f;t;u;l ;n Islantia\i qa[aqazin;re^ 37 tokos ankoumow! N,;nq% or na.ord tari |ounouarin Jourqia hr a\z;l;l 2667 fa\astanzi& Isk ambo[= 2012-i enjazqoum Jourqia a\z;la‘ fa\astanzin;ri jiue kaxm;l h 70%956!

FBEM-i Fa\ :ritasardaz Enk;rakzouj;an K;dronakan Warcouj;an ;u Libanani fama\n andamakzouj;an anounow ke ,norfauor;nq };x% N&S&Ø&T&T& Gar;gin B& Kajo[ikosin ko[mh ];xi ,norfoua‘ Fa\rap;takan Kondakin ;u N;rshs <norfali <qan,anin toucouj;an a®ijow! Am;na\n Fa\oz W;fa'a®in ko[mh };xi troua‘ arvanauor gnafatakane antarako\s };r baxmam;a\ axga\in% miouj;nakan wastaka,at ou nouir;al gor‘ounhouj;an% ;ra.tiqi war]atroujiunn h! Libanani mh= ];r ;rkaram;a\ b;[oun gor‘ounhoujiune ou \atkaphs F:E-i K;dronakan Warcouj;an At;nap;touj;an ,r=anin% };r [;kawarouj;amb :ritasardazi baxmayiu[ gor‘ounhoujiune% n;rka\ ;u apaga\ s;roundn;roun famar ibr;u ørinak ou a®a=nordo[ tipar ke ‘a®a\;n! };r ;u };r gor‘akizn;rou s;roundin axga\in ;u miouj;nakan a,.atanqin argasiqe ke wa\;l;nq m;nq a\sør% ;u ke mnanq mi,t ;ra.tapart! Krkn;low m;r ,norfauoroujiunn;re };xi ;u };r entaniqi andamn;roun ke ma[j;nq a®o[=oujiun ;u bar;b;r ør;r! :ra.tagitakan =;rm xgazoumn;row^ I dimaz^ F:E_i K;dronakan Warcouj;an At;nadpir^ |akob Jhlwix;an

At;nap;t^ Wighn C;rc;an

FA|ASTANI QA{AQAZIOUJIUN STANALOU DIMOUM N:RKA|AZOUZA’ H 591 SOURIAFA| Sourio\ mh= tiro[ pat;raxmakan wiyakin patya®ow% Fa\astani mh= apastana‘ 6500 souriafa\;rhn 3000-e ouni niujakan a=akzouj;an kariq! A\s masin S'iu®qi na.ararouj;an k;dronat;[iin mh= t;[i oun;za‘ fandipman enjazqin% \a\tna‘ h souriafa\;rou fimna.ndirn;re famakargo[ \an]navo[owi qartou[ar Lousinh St;'an;ane! Est ir;n karg me fasarakakan ou bar;sirakan kaxmak;rpoujiunn;rou øvandakouj;amb% Fa\astani mh= lou‘oum ke gtnoui souriafa\;re \ouxo[ ,arq me .ndirn;rou! ªPat;raxmi patya®ow 12-13 faxar siriafa\;r ga[j;l ;n ;rkriz! Nranziz 6500-e fima gtnuoum h Fa\astanoum% 5000-7000 hl^ Libananoum! Siriafa\;ri fogs;re j;j;uazn;lou famar mi ,arq irauakan 'o'o.oujiunn;r ;n katarou;l ;u f;,tazou;l ;n 'astaj[ja\in irauakarg;reº% n,a‘ h an! Diuroujiunn;r troua‘ ;n souriafa\;roun^ moutqi artønagir stanalou a®oumow! Souriafa\;re inqna,arv war;lou ir;nz irauounqn;re krnan 'o.arin;l Fa\astani mh= gor‘o[ warordakan irauounqow^ a®anz orakauorman qnnoujiunn;rou! ªEnjazqi mh= h na;u wka\akann;ri 'o.yanacman gor‘enjaze% orphsxi siriafa\;rn ir;nz a\nt;[i wka\akann;row karo[anan Fa\astanoum f;,t a,.atanq gtn;lº% dit;l toua‘ h St;'an;an! Souriafa\;rou fimna.ndirn;re famakargo[ \an]navo[owi qartou[are na;u n,a‘ h% or 2012 jouakanin 4900-h au;li souriafa\ staza‘ h Fa\astani qa[aqazioujiun! 591 an] al ardhn dimoum katara‘ h qa[aqazioujiun stanalou famar! Fa\astani S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;ani fama]a\n% souriafa\;roun famar fimnakan .ndirn;re ke ,arounak;n mnal a,.atanq oun;naln ou bnakarani farz;re! ªSiriafa\;ri ko[miz bar]razoua‘ bolor .ndirn;re lou‘oum ;n staz;l! :s ,norfakaloujiun ;m \a\tnoum bolor fasarakakan ka®o\zn;rin% owq;r ir;nz a=akzoujiune b;r;zin siriafa\;ri .ndirn;re lou‘;lou famarº% \a\tna‘ h an! };®narki enjazqin zouzadroua‘ h na;u Arman Sa[ajhl;ani ªArabakan Garnan Souriakan A,ouneº f;[inaka\in 27 wa\rk;an t;uo[ouj;amb vapauhne!


6

NOR ØR% MART 21% 2013

TIKIN SIRWARD APAY:ANI I PATIU M:’ARANQI :R:KO| SAMOUHL ILANY:AN

FBEM-I ASP:TN:ROU 10-AM:AKI FANDISOUJIUN

<abaj 2 ";trouar 2013-i ;r;ko\;an% Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an^ Wach ;u Jamar Manouk;an famalirin mh= frauir;aln;rou ;u faraxatn;rou baxmouj;an mr n;rka\ouj;an t;[i oun;zau Tik& Sirward Apay;ani axga\in% ;k;[;zakan ;u fasarakakan miouj;nakan ;rkaram;a\ gor‘ounhouj;an fandisauor tøna.mboujiune! Ørouan fandisawar Tik& S;da Øgna\;an^ ir bazman .øsqow n;rka\azouz ørouan m;‘ar;ale ;u =;rmørhn ,norfauor;low xa\n enjazq touau ørouan \a\tagrin! W;rapatou;li Wach Hqmhqy;ani (fowiu Taounii Fa\ Au;taranakan Hmmanouhl ;k;[;zuo\) a[øjqhn ;tq% FBE Miouj;an tiknanzi at;nap;toufi Anv;l Gara\;an bolor andamn;roun anounow o[=oun;z ;u =;rmørhn ,norfauor;z xa\n ma[j;low ;rkar ;u qa=a®o[= k;anq! Apa Tiknanzi warcouj;an vra=an at;nadproufi Tik& Ani Pal;an-Pø\ay;an% or na.a];®no[e ;[a‘ h a\s g;[;zik ga[a'arin^ .øsq a®n;low n;rka\azouz Sirwardin k;nsagrakan gi‘;re ;u ir srti .øsqe! ’na‘ h |ounouar 25% 1929-in Jri'oli% Libanan! Na.nakan ousoume staza‘ h Jri'olii Mina qa[aqi Fa\

Au;taranakan dproze% isk ;rkrordakan ousoume staza‘ h Jri'olii Kennedy Memorial Am;rik;an fiuandanozin \atouk fiuandapafouj;an dprozin mh=% ourkh wka\oua‘ h! Masnakza‘ h Fa\ Au;taranakan ;k;[;zii Patan;az ;u +aniz .oumb;roun% orphs ousouzcoufi Kiraknør;a\ dprozi! Frauiroua‘ h a,.at;lou Ph\rouji C.M.C. fiuandanozin mh= ibr;u patas.anatou gi,;rapaf fiuandapafoufi% our ke fandipi osk;ric^ Tigran Apay;ani ;u ke psakouin! Ke ba.tauorouin ;r;q xauakn;row^ Vag% Ast[ik ;u Fhnri! Ir masnakzoujiune b;ra‘ hFa\ Au;taranakan :k;[;zii Tiknanz Warcouj;an andam ;u gan]apaf! Gan]apafouj;an ko[qin% ;r;q tarin;r ,arounakabar Fa\ Au;taranakan Golhyi Tiknanzi f;t miat;[% ke gor‘akzi dprozi Ga`;j;ria\i kamauor a,.atanqn;roun \au;l;al faso\j apafow;lou npatakau! No\n ;k;[;zii ;rgca.oumbi aljø bavni andam% oroun .mbawarn hr Toqj& Hmmanouhl Hlmay;an! Fa\ ’;ranozi Warcouj;an andam! Fa\ A\njapzin;rou Fa\r;nakzakan Miouj;an Tiknanz Øvan<ar& h= 14

2002 jouakanin% FBEM-i fowaniin n;rq;u ‘nound a®au FBEM-i Asp;tn;r kocoumi fama.mboum me% apaga\in da®nalou famar Qali`ornio\ fa\ ga[oujin mh= gor‘øn a,.o\v .mbakzoujiun me! A\n øre% axga\in gitakzouj;amb togoroua‘ anfatn;r% ];®nark;zin so\n ws;m ga[a'ari irakanazman% axgapafpanman% enk;ra\in ;u nouiroua‘ouj;an ogiow xinoua‘% fimn;lou famar Fa\ Asp;tn;rou fama.mboume% or piti satarhr ali`ornio\ fa\ ga[ouji m,akouja\in ;u krjakan fastatoujiunn;rou xargazoumn;roun! FBEM-i Asp;tn;rou ,arvoume ir tasnam;a\ gor‘ounhoujiunn;rou ‘irow% ga[oujis n;rka\azouza‘ h fa\oz z;[aspanouj;an masnaght fa\ ;u øtar patmabann;r% qa[aqaghtn;r% fa\ axga\in ;u qa[aqakan [;kawarn;r ;u n;rka\azouzicn;r% oronq ir;nz n;rdroumn;re b;ra‘ ;n Asp;tn;rou gor‘ounhouj;an% fa\ ga[oujin talow ir;nz gitoujiunn;rn ou n;rdoroumn;re! FBEM-i Asp;tn;rou fama.mboume a\sør^ Mart 3% 2013% <abaj ;r;ko\;an% Marina Thl Âh\i% Qali`ornia% ,q;[ Marioj pandoki srafin mh= ke tønhr ir fimnadrouj;an tasnam;ake srafin kar;liouj;an ca' l;zoun andamn;row% mamlo\ n;rka\azouzicn;row% fiur;row ;u ;ritasardakan m;‘ jiuow .mbakn;rou n;rka\ouj;amb! Asp;tn;rou at;nap;t^ tiar Tiran Yhrhy;an katar;z fandisouj;an bazoume% o[=oun;low ;u ,norfakaloujiun \a\tn;low n;rkan;roun! An

fakiry k;rpow n;rka\azouz FBEM-i Asp;tn;roun anz;ali tase tarin;roun katara‘ gor‘ounhoujiunn;re% na.kin at;nap;tn;re% andrada®nalow .mbakzouj;an fimnadrouj;an a®a=in at;nap;tn;rhn sks;al% n;rka\azouz na;u anonz tara‘ a,.atanqn;re ;u apa n;rka\azouz n;rka\ warcakan kaxme! Ir .øsqi auartin an frauir;z FBEM-i Ar;umt;an Am;rika\i <r=anaka\in warcouj;an at;nap;t^ Tiar Grigor Garakhøx;ane orphsxi n;rka\aznh FBEM-i .øsqe! Grigor Garakhøx;an gnafat;z Asp;tn;roun stan]na‘ a®aq;loujiune ;u anonz katara‘ a,.atanqn;re% oronq ke famenknin FBEM-i ga[a'ara.øsouj;an ‘irin mh=% ‘a®a\;lou famar fa\ axgin ;u pafpan;lou anor l;xoun% m,ako\jn ou go\oujiune% ir warvarann;row% akoumbn;row ;u miouj;nakan enk;ra\in% marxakan ;u a\l ,arvoumn;row! Ørouan fandisoujiune nouirua‘ hr Asp;tn;rou fimnadrouj;an 10-am;aki tønakatarouj;an% ousti fandisoujiune ,arounakou;zau fa\kakan oura. ;rg;row minc;u a®auøt;an kanou. vam;re% parafarjake mi,t paf;low xba[a‘! |a=o[oujiun ke ma[j;nq FBEM-i Asp;tn;roun ir;nz Asp;takan Kocoumin arvanawa\;l gor‘ounhouj;anz ;u Asp;takan Ogiow tara‘ nouirakan ‘a®a\oujiunn;roun famar! |&M&

KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE


THURSDAY, March 21, 2013 VOLUME 91, NO. 12 A PUBLIC ATION OF ARMENIAN DEM O C R AT I C L I B E R A L PA RT Y, W E S T E R N D I S T R IC T C O M M I T T E E O F T H E U N I T E D S TAT E S

90th Anniversary Celebration of Nor Or Weekly On Sunday March 17, the 90th anniversary of the founding of Nor Or Weekly was celebrated in the beautiful Taglyan Hall located in Hollywood California. Starting at 6pm, more than 230 guests and supporters of the newspaper were present to participate in this unique gathering organized by a dedicated group of individuals headed by Chairlady Mrs. Cecile Keshishian. Many dignitaries, Church leaders, Armenian press representatives and State !"#$%&'()*+*(,+*'*-.(.!(/!-!+(./*(0%1-$2#*-.( )!+3( ./%.( ./*( -*)',%,*+( /%4( done in the past ninety years, serving the Armenian community of Southern California. After a friendly cocktail hour, the special program began, dedicated to the 90th Anniversary and to appreciate the more than 50 donors who contributed to the fundraising organized by the celebration committee. It began with a brief )*&#!0*( %-4( $-.+!45#.$!-( 67( 8+9( :%"( Balian, Chairman of the Nor Or Weekly. Among the past Editors of Nor Or, Prof. Osheen Keshishian was the keynote speaker, highlighting the history and

On March 18, His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians departed for the Vatican, where on March 19, he participated to the newly elected Pope Francis inauguration service. The Catholicos of All Armenians was accompanied by Archbishop Nathan Hovhannisyan, Director of the Publishing Department of the Mother See, Bishop Hovakim Manukyan, Director of the Interchurch :*&%.$!-'(F"#*@(%-4(:*=9(G+9(B-%-7%(D'%.!!+7%-@(A.%C(H*%+*+(.!(I$'(I!&$-*''9

President Of Greece To Visit Armenia role the newspaper has played in the life of the Armenian community. The acknowledgement of dignitaries and guests was made by Chairlady, Mrs. Cecile Keshishian. Past and present editors of the newspaper were recognized. Awards were presented to the main benefactors. Details of the event as well as photographs will be provided in the next issue of Nor Or Weekly.

European Leader Rejects Armenian Opposition Criticism The head of an umbrella structure uniting Europe’s leading center-right parties has brushed aside Armenian opposition criticism of his unequivocal endorsement !>(./*(!"#$%&(+*'5&.'(!>(B+0*-$%J'(4$',5.*4( presidential election. Wilfried Martens of the European People’s Party (EPP) insisted late on Thursday that the February 18 election was not rigged and that President Serzh Sarkisian won it legitimately. He pointed to the largely positive initial assessment of the ballot made by European election observers. “There was real progress,” Martens told RFE/RL in Brussels. “Not all reforms were realized but there is enormous progress. So I think that it is not correct to say that ./*'*( *&*#.$!-'( )*+*( >%&'$2*49( K( ./$-3( ./%.( the president was really, correctly elected.” L%+.*-'( )%'( !-*( !>( ./*( 2+'.( M*'.*+-( leaders to “warmly” congratulate Sarkisian !-()$--$-1(%('*#!-4(.*+09(NK(%0(#!-24*-.( that the country’s democratization process

will be further enhanced under the leadership of President Sarkisian,” he wrote in a February 19 letter. :%"( I!=%--$'$%-@( A%+3$'$%-J'( 0%$-( election challenger who considers himself the rightful election winner, strongly condemned the EPP leader’s “hasty congratulation” on Wednesday, saying that it ran counter to European values. In an ensuing letter to the EPP, Hovannisian’s Zharangutyun (Heritage) party threatened to pull out of the pan-European grouping if the latter does not disavow Martens’s stance. L%+.*-'( '#!C*4( %.( ./*( #+$.$#$'09( NO*+haps the challenger of the president had not 20 percent [of the vote] he hoped [to get] but much more: 37 percent,” he said. “Perhaps he now has the illusion that he could have [won] a majority. But it was not the real fact. The real fact is that there was a 0%P!+$.7($-(./*(2+'.(+!5-4(>!+(./*(,+*'$4*-.( [Sarkisian.]”

Turkey and Armenians of Aleppo Documents have revealed Turkey’s involvement in the burning of shops and homes of the Armenian Community in Aleppo, with drastic methods used only in War. Diyar Newspaper says it has come across documents which reveal that Turkey hopes to deport 60 thousand Armenians from Aleppo, to ensure Islamic Forces remain dominant in the region, whereas before nearly 100 thousand Armenians lived in the province out of 4 million, as Catholic ;/+$'.$%-'(0%3*<5,(2=*(/5-4+*4(%-4(2>.7( thousand, and the rest divided between Orthodox Christians and others. Diyar newspaper revealed Lebanese ?%.$!-%&'@(/%=*(6**-($-2&.+%.$-1($-.!(A7+$%( through Turkey, travelling through old Roads leading to the Streets of Aleppo, where they have targeted the Armenian

His Holiness Karekin II Participated To The Pope Francis Inauguration Service In Vatican

Community, burning down 6 Churches leaving only one, in addition to destroying any relics signifying Arabs victorious Battles over the Turks in History. Also According to Ad-Diyar newspaper, a Secret Turkish Commando along with gunmen from the so-called “FSA”, went on a violent rampage of burning shops and /!5'*'(6*&!-1$-1(',*#$2#%&&7(.!(./*(B+0*-$%-( ;!005-$.7@( 5'$-1( 0%.*+$%&'( 2.( >!+( War that produced very large destructive *C*#.'@(4*'.+!7$-1('/!,'@(/!0*'(%-4(65'$nesses. D/*(-*)',%,*+(6*&$*=*'(./%.(./*(2=*('!&diers of the Turkish army who were killed in Battles, main goal was to burn their part of the City, and spread Terror forcing Ar0*-$%-'@( ;/+$'.$%-'( %-4(B''7+$%-'@( .!( E**( their Homes and City out of fear...

Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian met with President of Greece Karolos Papoulias in Athens. The sides discussed cooperation between Armenia and the European Union, the negotiations o the Association Agreement, the visa facilitation process, and the negotiations on the agreement on the creation of a deep and comprehensive free trade zone, according to the press service RA MFA. The interlocutors spoke about promotion of cooperation in education and culture. In this connection the Greek president said that he will initiate an increase in the number of scholarships to Armenian students who study at universities of Greece. The Cyprus and Karabakh problems were also discussed at the meeting. Karolos Popoulias asked Edward Nal-

bandian to inform the Armenian president that he has accepted his invitation to visit Yerevan. During his visit to Greece, E. Nalbandian also met with the Greek parliament’s speaker, the chairman of Armenian-Greek parliamentary friendship group, and Foreign Minister of Greece Dimitris Avramopoulos. The sides signed a mutual understanding memorandum on cooperation between the foreign ministries of the two countries, after which they gave a joint press conference. On the evening of March 15 Edward Nalbandian went to the Armenian embassy in Greece where he met with heads of Greece’s Armenian community structures.

At Least 25 Dead In Syrian ‘Chemical’ Attack As Govt And Rebels Trade Blame Syrian rebels have used a rocket chemical warhead in Aleppo, killing 25 people and injuring 86, says Syria’s Information Minister. The attack escalates the Syrian #!-E$#.( %-4( 6+$-1'( ./*( =$!&*-#*( .!( %( -*)( level, believe Russian diplomats. The Syrian government’s SANA news %1*-#7( +*,!+.*4( ./%.( .*++!+$'.'( 2+*4( %( rocket containing chemical substances in the Khan al-Assal area of rural Aleppo and #!-2+0*4( ./%.( %.( &*%'.( QR( ,*!,&*@( 0!'.( !>(

them civilians, were killed. A photographer working for Reuters in Aleppo reported that the witnesses of the attack complain of a strong smell of chlorine near the epicenter of the attack. Reportedly, people had breathing problems %-4('!0*(!>(./*0(4$*4(!>('5C!#%.$!-9

I visit Armenia as a close friend - Julio Iglesias World famous singer Julio Iglesias has arrived in Armenia within the framework of world concert tour. D/$'($'(/$'(2+'.(=$'$.(B+0*-$%@(/*(.!&4(+*porters on Saturday, pointing at long history of friendly relations between Armenian and Spanish nations. “I have many Armenian friends. I have met thousands of Armenians for the last 45 years. They are spreading your culture all over the globe. So, my visit is not a visit of a foreigner but of a close friend. I never sing in the place which I dislike. I was happy to come here and will sing with pleasure,” he said during the press conference. Asked about possible cooperation with Armenian musicians, he recalled that had been friends with Charles Aznavour. He sang with Aznavour dozen times and considers French singer his elder brother. Although Iglesias did not share opinion of reporters that he is adored by women,

famous singer confessed to loving women very much. “I think women feel when men love them.” Julio Iglesias said he had already asked what Armenians’ favorite song is and what song he could perform during the Monday concert. “Having experienced revival at a young age, I have become realistic. I set a goal and go for it,” singer said, adding that he is not a dreamer. A/%+$-1(/$'(2+'.($0,+*''$!-'(!-(%++$=$-1( in Armenia, he said that he, and his team thought Armenians are very nice people. “I have never been to Armenia, but I know the country, thanks to my friends. There is a kind of melancholy in Armenians’ eyes. This reminds me of my homeland. Melancholy is a sister of vulnerability and when a person is vulnerable, it speaks of his heroism.”


8

Nor Or Weekly - Thursday March 21, 2013

Armenian Ambassador To His Turkish Counterpart “How Could 1,5 Million People Simply Disappear From The Face Of This Earth?”

Monitoring On March 14, in accordance with the arrangement reached with the authorities of the Nagorno Karabakh Republic, the OSCE mission conducted a planned monitoring of the Line of Contact between the armed forces of Nagorno Karabakh and Azerbaijan near the settlement of Talish, Martakert region, NKR. In the NKR territory, the monitoring was conducted by Field Assistants of the Personal Representative of the OSCE Chair(.,3',3?@%#$A'&'$2;#&5#$BCD#%"$E#49;5'%F$ and Yevgeny Sharov (Ukraine), as well as OSCE High-Level Planning Group representative Pavlo Shamaev (Ukraine). From the opposite side, the monitoring group was headed by the OSCE Chairman',3?@%#$2,-&D#G$H./4&D68< The monitoring passed in accordance with the agreed schedule. No violation of !"#$%#./#30&#$&#+'(#$:./$&#+'/!#&#-$-9&',+$ the monitoring. From the Karabakh side, the monitoring mission was accompanied by representatives of the NKR Ministries of Foreign Affairs and Defense.

Turkish Attorneys Beat Journalist Of Daily That Runs Anti-Armenian Articles An argument started during a conference of Istanbul attorneys and, subsequently, it !9&,#-$',!)$.$0+"!<$ An attorney asked a news reporter to come down from nearby the rostrum, but the journalist opposed this request, stating that he is a reporter for Yeni Akit daily, Ensonhaber.com of Turkey reports. Consequently, the barristers attempted to forcibly bring him down from nearby the rostrum, ;9!$.$0+"!$#,/9#-$:'!"$!"#$G)9&,.5'/!<$2,-$ when the attorneys sitting in the hall heard that he is a reporter for Yeni Akit, they cried out “murderer,” and others, “hit him!” To note, Turkey’s Yeni Akit daily is known for its anti-Armenian and other articles that incite hatred and enmity.

Armen Yeganian, Armenia’s Ambassador to Canada wrote a letter to his Turkish counterpart. The letter especially says: “I, as an ordinary Armenian, not an ambassador, am obliged to respond to my colleague from Turkey, who, surprisingly, hasn’t come across any “substantiated historical and legal evidence” on Armenian Genocide during his distinguished career. I do not wish to go into the details of the Genocide, which has been overwhelmingly documented, but honestly believing to my colleague’s lack of knowledge I’ll just point out few directions where Dr. Tuncay Babali may replenish his academic reservoirs with certain facts. In 2002 the New York-based independent International Center for Transitional Justice concluded that the Ottoman massacre of Armenians “includes all of the elements of !"#$%&'(#$)*$+#,)%'-#$./$-#0,#-$',$!"#$1#,ocide Convention.” Moreover, in addition to Canada, where my Turkish colleague is accredited as an ambassador, there are

more than two dozen states and several international organizations — amongst them the most renowned International Association of Genocide Scholars — who have recognized and condemned the Armenian Genocide. 2,)!"#&$*.%!30,-',+$('//'),$'/$!)$/'(456$ travel through western Armenia, which was conquered in 11th century by Turkish nomads from Altay Mountains, and suddenly stumble upon thousands of Armenian monuments, churches, fortresses, entire cities that Turkish government didn’t even bother to rename. Ask yourself — where is the indigenous population of these cities, where are the Christian parishioners of the empty churches, how could 1,5 million people simply disappear from the face of this earth. 7$!"',8$6)9$:'55$0,-$.$5'!!5#$;'!$)*$"'/!)&'%$ evidence that still lies in the land of Noah, the Cradle of Civilization that Young Turks’ government so brutally raped and desecrated. Have dignity and courage to

recognize, like bright Turkish novelist, Nobel Prize winner, Orhan Pamuk. Have respect towards 10 million Armenians that /!'55$()9&,$!"#'&$!#&&'0%$5)//#/<$=.>#$%)9&age!

Scientists Predict Thousands Will Die From Earthquake Expected Anytime On Us West Coast Researchers say a massive earthquake and tsunami could soon strike the Northwest US coast, killing more than 10,000 4#)45#I$J))-',+$#,!'&#$!):,/I$.,-$%.9/',+$ economic damages totaling $32 billion. An alarming report published by the Oregon Seismic Safety Policy Advisory Com('//'),$:.&,/$.;)9!$!"#$-'&#$#K#%!/$)*$!"#$ quake and claims that it is imminent and could strike anytime. The report, which was compiled by a group of more than 150 volunteer experts, was requested by the Oregon legislature in order to adequately prepare for the looming disaster. The last high magnitude earthquake in the region occurred in the year 1700 in the Cascadia Subduction Zone. The quake had a magnitude between 8.7 and 9.2, and geologists in 2010 predicted that there is a 37 percent change of another such quake occurring within 50 years. The new report claims that there is a 100 percent chance of a monster earthquake occurring in the region – but scientists don’t know when. “This earthquake will hit us again,” Kent Yu, an engineer and chairman of the commission, told lawmakers. “It’s just a matter of how soon.” Jay Wilson, vice chairman of the commission that put together the report, told AP that “we’re well within the window for it to happen again.” With no time frame for the predicted earthquake, Oregonians need to be constantly prepared for one. The report warns of death and devastation ranging from British Columbia to Northern California, the worst of which will strike Oregon.

“Oregonians as individuals are underprepared,” Maree Wacker, chief executive )@%#&$ )*$ !"#$ 2(#&'%.,$ E#-$ C&)//$ )*$ ?&egon, told AP. An earthquake, together with the resulting tsunami, could leave Oregonians without water, power, heat, telephone services, and in some cases, gasoline. After a deadly

earthquake and tsunami hit Japan in 2011, lawmakers grew concerned that a similar disaster could occur in the US. The report says that geographically, Oregon and Japan are almost identical – but that Japan was far more prepared than Oregon would be if it faced the same fate.

Islamist Nusra Front gives BBC exclusive interview

What’s The Link Between The New Pope And Armenia?

After many hours of waiting in the pitch black and freezing cold for the bakery to open, the crush of men at the head of the queue started drumming on the doors in frustration.An activist was explaining to me how the bread shortage in rebel-held parts of Aleppo was another crime to be heaped on the head of Bashar al-Assad. He was waved away by a stout matron in a hijab and long black coat.”Don’t blame Bashar. What’s happening to us is of our own making,” she said as, behind her, Free N6&'.,$ 2&(6$ BON2F$ 0+"!#&/$ /!&9++5#-$ !)$ keep order.It is widely believed in Aleppo that the bread shortage was caused by the ON2$/!#.5',+$J)9&$!)$/#55$#5/#:"#&#<$2,$ON2$ )@%#&$ %),0&(#-$ ./$ (9%"$ :"#,$ 7$ ./8#-$ him if this had been done by individual 0+"!#&/$ )&$ :./$ )&-#&#-$ ;6$ %)((.,-#&/$ to fund their operations. “Both,” he said, “including my own brigade.” He added,

Now that the Roman Catholic Church has smoked out a new pope, everyone is looking for a local angle in the news from the Vatican. Armenia seems to have found one. The Armenian Apostolic Church may be an introverted, exclusive club, much smaller than the Catholic Church, but, conceivably, backing from the Vatican could help the Armenian cause worldwide. The global, well-organized Armenian Diaspora has pointed out that Cardinal Jorge Bergoglio, the newly crowned Pope Francis, has been a friend of the Armenian community in Argentina. The community hopes that the 4),!'K$:'55$!.8#$!"'/$*&'#,-/"'4$!)$"'/$,#:$ home in the Vatican. Radio Free Europe/Radio Liberty reported that Bergoglio often attended liturgies dedicated to the ethnic Armenians massacred in Ottoman Turkey in the early 20th

ruefully: “We are all thieves.” It was a joke, and his men erupted in laughter, but he meant it seriously, too.

century. As an archbishop, he reportedly called on Turkey to own up to the atrocities against Armenians, which Turkey insists was collateral damage of World War I. Along with building support for its refusal to recognize breakaway Nagorno Karabakh as part of Azerbaijan, achieving recognition of the 1915 massacre as genocide is an end that Armenia is pushing worldwide. The Vatican is not immune to lobbying, and many ethnic Armenians, especially those in Argentina, hope that Bergoglio will stick to his alleged position on the massacre. But Yerevan is not just leaving it to the Diaspora to advocate Armenian causes in the Holy See. Earlier this month, Armenian President Serzh Sargsyan appointed his son-in-law Mikael Minasian as the coun!&6L/$0&/!3#>#&$.(;.//.-)&$!)$!"#$M.!'%.,<


8

Nor Or Weekly - Thursday March 21, 2013

IRS has $917 mln in unclaimed refunds that are about to expire

5 things to know about the new pope T)U!' -#)' 13!-' V)!8/-' +,2' -#)' 13!-' W+-/,' American in modern times to lead the world’s 1.2 billion Catholics. But in some ways, he’s just a normal guy. T)3)'+3)'1.)'-#/,*!'-$'F,$N'+6$8-'R$7)' Francis: 1. His name says a lot about him Q,%/F)'$-#)3'3)"),-'7$,-/X!';;'V$#,'R+8%' II, Benedict XVI -- Pope Francis doesn’t have a numeral after his name. That’s be"+8!)'#)U!'-#)'13!-'-$'-+F)'-#)',+4)'Y3+,"/!& Why Francis? The pope wanted to honor St. Francis of Assisi, an admirer of nature and a servant to the poor and destitute. St. Francis of Assisi was born the son of a rich cloth merchant. But he lived in rags among beggars at St. Peter’s Basilica in Rome. Those close to Pope Francis see similarities between the two men. “Francis of Assisi is ... someone who turned his back on the wealth of his family and the lifestyle he had, and bonded with lepers and the poor,” said the Rev. Thomas Rosica, the Vatican’s deputy spokesman. “Here’s this pope known for his care for AIDS patients and people who are very sick. Who is known for his concern with single mothers whose babies were refused to be baptized by priests in his diocese. “He scolded those priests last year and said, ‘How can you turn these people away when they belong to us? ‘” B&' T)U!' ,$-' +"-8+%%G' -#)' 13!-' 7$7)' 03$4' outside Europe :83)I' Y3+,"/!' /!' -#)' 13!-' ,$,;Z83$7)+,' pope in modern times. But back in the 8th century, a Syrian -- Pope St. Gregory III -led the church from 731 to 741 A.D. We’ve also had popes from Bethlehem (St. Evaristus, from 97 to 105 A.D.), Jerusalem (Pope Theodore I, from 642 to 649) and modern-day Libya (Saint Victor I, from 189 to 199). Several other Syrians have also 6)),'7$,-/X'/,'-#)'%+!-'0)N'4/%%),,/+& Of course, the majority of popes have been Italian. But with Francis’ appointment, the tide could be shifting to outside Europe. 3. He’s a pope of the people In some ways, Pope Francis is just a normal guy. “The new pope is a very humble man,” said the Rev. Eduardo Mangiarotti, an Argentine priest. “He takes public transport every day.” He also chose to live in an apartment instead of the archbishop’s palace, passed $,'+'"#+8X)83)2'%/4$8!/,)'+,2'"$$F)2'#/!' own meals, CNN Vatican analyst John Al%),'N3$-)'/,'+'73$1%)'786%/!#)2'6G'[+-/$,+%' Catholic Reporter. \,' #/!' 13!-' 786%/"' +"-' +!' 7$,-/XI' R$7)' Francis broke with tradition by asking the estimated 150,000 people packed into St. Peter’s Square to pray for him, rather than #/4'6%)!!/,*'-#)'"3$N2'13!-& “He is a very simple man,” said Luis R. Zarama, auxiliary bishop of Atlanta. “It’s very clear from the way he approached the people and asked them to bless him and pray for him. It’s a beautiful sign of closeness and humility.” (#)'7$,-/X'63$F)'N/-#'+,$-#)3'-3+2/-/$,' by refusing to use a platform to elevate himself above the cardinals standing with him as he was introduced to the world as Pope Francis. “He said I’ll stay down here,” said Cardinal Timothy Dolan, archbishop of New

York and the president of the U.S. Conference of Catholic Bishops. “He met each of us on our own level.” 4. He comes with a side of controversy Francis opposes same-sex marriage and abortion, which isn’t surprising as leader of the socially conservative Catholic church. But as a cardinal, Francis clashed with the government of Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner over his opposition to gay marriage and free distribution of contraceptives. His career as a priest in Argentina coincided with the so-called Dirty War -- and some say the church didn’t do enough to confront the military dictatorship. As many as 30,000 people died or disappeared during the seven-year period that began with a coup in 1976. Francis, in particular, was accused in a complaint of complicity in the 1976 kidnapping of two liberal Jesuit priests, Allen wrote. Francis denied the charge. “The best evidence that I know of that this was all a lie and a series of salacious attacks was that Amnesty International who investigated that said that was all untrue,” said Jim Nicholson, former U.S. Ambassador to the Holy See. “These were unfair ac"8!+-/$,!'$0'-#/!'1,)'73/)!-&] 5. He faces a host of challenges ahead Francis takes the helm of a church that has been rocked in recent years by sex abuse by priests and claims of corruption +,2'/,1*#-/,*'+4$,*'-#)'"#83"#'#/)3+3"#G& T)'4+G',))2'-$'1,2'+'N+G'-$'23+N',)N' Catholics into the church where it is in decline, said Phillip M. Thompson, executive director of the Aquinas Center of Theology at Emory University. M,2'#)U%%'+%!$',))2'-$'1,2'N+G!'$0'N$3Fing with shifting viewpoints among Catholics. In the United States, for example, 90% of Catholics are using contraception and 82% think it is morally permissible. “The church has conservative positions on human sexuality, bioethics, etc., but liberal positions on issues such as economic regulation, the death penalty and immigration,” Thompson said. “A church divided against itself seems unlikely to renew our political or cultural structures.”

American taxpayers who have not yet 1%)2'0$3'-#)/3'BCCD'-+E'3)-83,!'+3)'8,%/F)%G' to see the money. The IRS has over $917 million in unclaimed refunds that will expire in one month. About 1 million US taxpayers from all HC'!-+-)!'0+/%)2'-$'1%)'-#)/3'3)-83,!'/,'BCCDI' but unless they do so before April 15, they won’t be getting their checks. In the US, individuals making less than JDIKHC'+'G)+3'+3)',$-'3)L8/3)2'-$'1%)'-+E)!&' Some people are unaware that federal taxes have been taken out of their paychecks and that the IRS owes them money. Oth)3!'"#$$!)',$-'-$'1%)'3)-83,!'6)"+8!)'-#)G' don’t believe they would get much cash back, and don’t consider the paperwork worth their time. The IRS gives taxpayers three years to claim a refund, after which Uncle Sam gets to keep the money. There is no penalty for 1%/,*' +' %+-)' 3)-83,I' 68-' #8,23)2!' $0' -#$8sands of Americans might not even be aware of the fact that they qualify. As a result, the US Treasury could be making more than $917 million from unclaimed refunds from 2009. M,2'0$3'-#$!)'N#$'2$'1%)'+'%+-)'3)-83,I' they will be experiencing a delay in pay4),-'O')!7)"/+%%G'/0'-#)G'+%!$'0+/%)2'-$'1%)' returns for 2010 and 2011, the IRS says. The Treasury is also able to withhold refunds if taxpayers have outstanding debt, like unpaid student loans, child support and federal or state taxes. Low-and middle-income Americans, primarily those with children, may also qual-

ify for Earned Income Tax Credit (EITC). P8-' $,)' /,' 1.)' Q:' 3)!/2),-!' +3)' 8,+N+3)' that they qualify for the EITC and may therefore be overpaying the IRS, rather -#+,'1%/,*'0$3'-#)'2)28"-/$,& The IRS announcement regarding the number of unclaimed refunds comes just $,)' 4$,-#' 6)0$3)' -#)' 2)+2%/,)' -$' 1%)' 0$3' them, giving taxpayers only a short amount of time to determine if they are eligible. But even though the IRS has so many unclaimed refunds, it still claims to struggle with the high number of tax returns. The “Where’s My Refund?” tool on the IRS website has been unavailable numerous times this season, and the IRS blames taxpayers for clicking on it too much and overwhelming the system. The agency has urged taxpayers to only check their refund once a day, or limit use of their website to weekends. In February, an IRS spokesperson told the Associated Press that it was receiving more than 1 million tax returns every day and that the most common question the agency is hears is about people’s refunds. “I think what we’re seeing is just part of the natural evolution in the refund process,” IRS spokesman Terry Lemons told MR&' S(N),-G;1.)' G)+3!' +*$I' G$8' 2)!7)3ately checked the mailbox every day.” But by already promising delays in late tax returns and claiming to have an overN#)%4)2'!G!-)4I'-+E7+G)3!'N#$'1%)'0$3'+' 2009 return could be waiting months for their money.

Merdinian School Board of Directors to Celebrate Its 31st Anniversary Banquet The Board of Directors of the Charlotte & Elise Merdinian Armenian Evangelical School will host its 31st Annual Banquet on Sunday, April 7, 2013 at the Kalaydjian Banquet Hall of the St. Leon Armenian Cathedral located at 3325 N. Glenoaks Blvd., Burbank, CA 91504. Major donors, Mr. & Mrs. Albert and Terry Bezjian and Mr. & Mrs. George and Vivian Lousararian will be honored during the banquet. During the same event, Mr. Jack Muncherian and Mrs. Ashkhen Ispendjian will be recognized for their exceptional services to the !"#$$%&''(#)')%)*+,-').),/,*'$0'1,)'2/,/,*' and entertainment will also feature a special program presented by Merdinian students and alumni. The Board of Directors extends an invitation to all friends and supporters as well as alumni to attend the banquet and join the

celebration. Established in 1982, WASC-accredited C & E Merdinian Armenian Evangelical School is dedicated to providing an academically rich and spiritually invigorating education for its entire preschool through 8th grade student body. The school prepares its graduates to be responsible American citizens and future leaders who are 134'/,'-#)/3'5#3/!-/+,'6)%/)0!'+,2'73$82'$0' their Armenian heritage. 9)32/,/+,':"#$$%'/!'+',$,;73$1-'$3*+,/zation and welcomes all tax-deductible donations for the proper use and support of the school. For tickets to the banquet or additional information about Merdinian School, 7%)+!)' "$,-+"-' -#)' :"#$$%' <=")' +-' >?@?A' 907-8149 or visit their website at www.merdinianschool.com, respectively.


10

Nor Or Weekly - Thursday March 21, 2013

How German Fears Of Underwriting Russian Oligarchs Pushed Cyprus To Crisis

More Americans Take Israel’s Side Over Palestinians’ As Obama Heads To Middle East New data shows that 55 percent of Americans sympathize with Israel over Palestine, while only 9 percent side with Palestine. But despite the stark preference for the Jewish nation, 70 percent of Americans wish the US would stay out of the con810'= Thirty-six percent of respondents in the ABC News / Washington Post poll said they were undecided or favored neither country. But of those who picked a side, 86 percent chose Israel over Palestine, con.#%1&9$'(+$)'/#7$3#+5+#+&0+$'(/'$(/)$+>1)'+6$)1&0+$)1%14/#$?,+)'1"&)$<+#+$.#)'$/)7+6$ in the 1980s. But despite 64 percent of respondents siding with a country, two-thirds said they do not want the US to have a leading role in '(+$0"&810'=$@&6$"5$'(")+$<("$(/6$&"$3#+5erence, 70 percent said the US should stay uninvolved. A second poll, published on Friday by A/44,3*$ 1)$ 0"&)1)'+&'$ <1'($ '(+$ .&61&9)$ "5$ the one conducted for ABC News. Gallup found that 64 percent of Americans sympathize for Israel, which is up from the 60 percent who said so in 2010 and is “the highest-recorded in a quarter century”. Only 12 percent of respondents said they sympathized more with Palestine. And Israeli sympathy has been on the #1)+B$ )1&0+$ A/44,3$ .#)'$ /)7+6$ '(+$ ?,+)'1"&$

in 1988, there has been a steady increase in preference for Israel and a steady decrease in those who had no opinion or favored neither side. The results come as US President Barack Obama prepares for his visit to Israel, Palestine and Jordan on Wednesday. But despite Americans’ preference for the Jewish state, the feelings are one-sided. Israeli sympathy for Americans has gradually declined. Many blame President Obama for failing to keep up the relationship with Israel. For example the president did not sit down with an Israeli journalist until July 2010. In 2009, the Jerusalem Post reported that only 4 percent of Israeli Jews viewed Obama as more pro-Israel, while 51 percent believed he was pro-Palestinian. Jennifer Rubin of the Washington Post says that Israelis are surprised that such a pro-Israel country elected a president who “they see as hostile to them”. But as Obama visits Palestine and Israel this week, most Americans hope for him to )'/2$",'$"5$'(+$0"&810'= “When it comes to US involvement in the peace process, there’s agreement across religious, partisan and ideological groups (from 66 to 70 percent) that the two sides should handle negotiations themselves,” the ABC report states.

Iranian Media On Azerbaijan’s Role In Syrian War Young Azerbaijanis participate in the Syrian war on the part of Wahhabis, says an article on Arastabar.ir. Citing Fakt Xeber, the Iranian website reports that in the Azerbaijani city of Sum9/1'*$C/4/.DE/(/FF1)'$1&)'#,0'"#)$/0?,/1&'$ '(+1#$3,314)$<1'($'(+$C/4/.)'$'+/0(1&9$/&6$ then after a special training they are sent to participate in the military operations in Syria. Arannews.ir reported recently that AzerF/1G/&$ 9/H+$ IJJ*JJJ$ +,#")$ .&/&01/4$ /))1)tance to Syrian terrorists by Turkey’s mediation. Iran’s Fars news agency said that Turkish National Intelligence Organization had transported 93 members of al-Qaeda and Taliban – nationals of Saudi Arabia, Kuwait, Yemen, Afghanistan, Pakistan and Uzbekistan - to Istanbul from Pakistan’s

their savings. “The German taxpayer is willing to help Cyprus,” says Michael Fuchs, a member of Parliament for Chancellor Angela Merkel’s Christian Democrats. “But the Cypriots have to help themselves and pay a tax on their deposits.” An ashen-faced Nicos Anastasiades, president of Cyprus, told his fellow countrymen in a televised statement that it was either this deal or state bankruptcy. Under the deal, people with more than 100,000 euros in their accounts would have to pay a 9.9 percent tax, while people with less than that would pay 6.7 percent. Cypriots’ reactions were shocked and angry, the more so when they realized that over the weekend accounts had been frozen and transactions were impossible. Banks were closed today for a national holiday /&6$";01/4)$)/16$'(+2$<",46$#+%/1&$04")+6$ until Thursday to prevent panic reactions amongst customers. Today, the Cypriot parliament was meant to approve the bailout deal. The vote was postponed to Tuesday though when it became clear that President Anastasiades would face defeat. MPs are particularly unhappy about the fact that holders of small accounts should be taxed too. Angry protests in the streets of the capital, Nicosia, lay the blame with Germany’s government.

Palestinians Burn Pictures Of Obama In Protest Palestinians in the historic West Bank city of Bethlehem held protests against an upcoming visit by US President Barack Obama Monday, burning pictures of Obama and declaring him unwelcome in their city. Palestinian Authority police

did not intervene as dozens of protesters at Manger Square threw shoes – a deeply disrespectful act in Islamic cultures – at an American diplomatic vehicle in Bethlehem to prepare for Obama’s visit, which will take place later in the week.

Europe Divided Over Syrian Rebel Weapons Plan As Syrians mark the second anniversary of the start of the nation’s unrest, the EU has been discussing lifting its arms embargo to allow supplying rebels.France and the UK want the EU to lift the embargo, but Germany, Austria and Sweden are among

the EU states believed to be reluctant.An estimated 70,000 people have been killed /&6$"&+$%1441"&$(/H+$8+6$C2#1/=L(+$)'/',)$ of the rebels has become one of the thorniest issues for foreign governments.

Suleiman: Lebanon not transit route for militants, arms bound for Syria

North Waziristan region on September 10, 2012, via Turkish Airlines. Radio Liberty, citing Syria’s state-run news agency SANA, reported on October 19 that Azerbaijani national Hasin Ghazli </)$ 7144+6$ 1&$ /$ .9('1&9$ F+'<++&$ )+#H10+men and armed terrorists in Aleppo. Dozens of terrorists were killed in clashes between Syrian government forces and terrorists in Aleppo, one of which was an Azerbaijani national, Arannews.ir said on November 9.

Head Of Arab League Blames Un For Syrian Violence The UN Security Council is fully responsible for the ongoing violence in Syria, the Arab League’s Secretary General, Nabil el-Araby, said at a media-conference with the UN-Arab League envoy, Lakhdar Brahimi, in Cairo. El-Araby urged the Security K",&014$'"$)'"3$(+)1'/'1&9$/&6$.&6$/$3"41'1cal solution to the civil war, which has been raging in the country for 23 month, at a cost of more than 70,000 lives. In January 2012,

Cypriots took to the streets and its parliamentarians rebelled against a EU bailout plan for the country’s banks that would impose a tax on the banks’ account holders. Could the tiny economy of Mediterranean Cyprus, in urgent need of a bailout package, pull the whole eurozone back into crisis? The answer, it became clear in the past few days, is yes. And the responsibility lies with the eurozone’s strongest economy, Germany. !"#$ %"&'()*$ +,#"-"&+$ .&/&0+$ %1&1)'+#)$ have been debating how to help Cyprus, whose banks, exposed to large amounts of bad Greek debt, are in dire need of recapitalization. Cyprus is the fourth eurozone 0",&'#2$'"$/3342$5"#$.&/&01/4$/16$5#"%$'(+$ European Union, the European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF), after Greece, Portugal, and Ireland. It is also by far the smallest, and the /%",&')$ &++6+6$ '"$ 7++3$ 1'$ /8"/'$ /#+$ #+4/tively modest, around 10 billion euros ($13 billion). So, late last week the ministers at /$%++'1&9$1&$:#,))+4)$.&/442$6+016+6$"&$/$ bailout package. :,'$5"#$'(+$.#)'$'1%+*$/'$'(+$1&)1)'+&0+$"5$ the German government, private account holders were being asked to shoulder a part of that bailout, around 5.8 billion euros ($7.5 billion), through a special levy on

the UN Security Council failed to adopt a resolution on Syria proposed by the Arab nations. It was vetoed by Russia and China, who disagreed with demands for the country’s president, Bashar Assad, to step down. Brahimi has called for talks between the Syrian opposition and an “acceptable delegation” from the Damascus government, adding that such negotiations could begin on UN premises.

Lebanon will not be a transit route for militants and arms bound for Syria nor will it allow hotbeds housing foreign-backed militants on Lebanese territory. These remarks were made by Lebanese president Michel Suleiman in response to an unprecedented warning by the Syrian foreign ministry saying that Syria cannot continue to stand and watch amid increased attacks launched from neighboring Lebanese territory. The Syrian foreign ministry had sent a memorandum to the Lebanese side, calling 5"#$.#%$/0'1"&$/9/1&)'$'(+)+$/#%+6$9#",3)$ which it said had greatly increased cross

border attacks over the past days. M>'#+%1)'$ 9#",3)$ .9('1&9$ /4"&9)16+$ '(+$ Syrian opposition like the al-Nusra front are indeed believed to have now established a presence in Lebanon. A Lebanese court charged ten people with being af.41/'+6$ <1'($ +>'#+%1)'$ 9#",3)$ 1&04,61&9$ al-Nusra. One of those people charged was Shadi Mowlawi, a native from the Northern Lebanese city of Tripoli who was arrested and convicted of belonging to an extremist group and funneling arms to the Syrian opposition. Mowlawi however was released after a few days.

Syria opposition meeting discusses appointing rival PM The meeting comes shortly after the second anniversary of the uprising Syria’s opposition National Coalition is meeting in Istanbul to discuss the appointment of a rival prime minister for rebelheld parts of the country.An alternative government could then be formed to oversee the provision of services in opposition held-areas.The commander of the rebel Free Syrian Army (FSA), which is part of the coalition, said he supported the move. Meanwhile, the US and France condemned a Syrian airstrike on the Lebanese border as a “violation of sovereignty”.Reports from N+F/&"&$)/2$C2#1/&$/1#0#/5'$.#+6$5",#$#"07-

ets at the border between the two countries, near the Lebanese town of Arsal.There were no casualties from the raid. Lebanese ";01/4)$ (/6$ +/#41+#$ )/16$ 1'$ </)$ &"'$ 04+/#$ whether the rockets had landed inside Lebanese territory.The US described the /''/07$ /)$ /$ O)19&1.0/&'$ +)0/4/'1"&P$ "5$ '(+$ 0"&810'=PL(+)+$ 71&6)$ "5$ H1"4/'1"&)$ "5$ )"Hereignty are absolutely unacceptable,” US State Department spokeswoman Victoria Nuland told reporters.France said the raid constituted “a new and serious violation of Lebanon’s sovereign.


THURSDAY, MARCH 21% 2013

11

|OWSH" NALPANT:ANI BAZAÂIK VO{OWA’OUN :U BAÂARANE

YANCNANQ KL:NTH|LI QA{AQAP:TAKAN >ORFOURDI J:KNA’OUN:RE

"RO~& ART:M SARGS:AN(*)) Lo\s t;sau an.on= fa\aght% mat;naght% frap& ;u jargmanic |owsh' Nalpant;ani ªOu[[agrouj;an niuj;rou vo[owa‘ou& ba®aranº (155 h=% Los Any;les) a,.atasiroujiune! Amhnør;a\ ;u miør;a\ fa\ dprozn;rou a,ak;rtouj;an ;u ousouzcakan kaxmi famar \o\v anfrav;,t so\n ];®narke kar;li h \a=o[ouj;amb gor‘a‘;l incphs S'iu®qi tara‘qi% a\nphs al Fa\astani krjakan fastatoujiunn;rhn n;rs! Girqe ]ønoua‘ h S& M;srop Ma,tozi ‘nnd;an 1650 am;akin ;u fa\ tpagrouj;an 500 am;akin! So\n vo[owa‘oui a®a=in bavine nouiroua‘ h ar;umtafa\;rhni dasakan ou[[agrouj;ane! F;[inake ou[[agrouj;an fimnakan bnagr;re (jiuow 158) entra‘ h tarb;r f;[inakn;rou gor‘;rhn! A\s ];uow |owsh' Nalpant;ane qnnouj;an ‘irhn n;rs k*a®nh tarb;r oy;rou ;u vamanakn;rou (incphs anz;ali% a\nphs al vamanakakiz) f;[inakn;rou bnagr;r! Bnagr;rou g;rak,i® mase ke parounakh 80100 ba® ;u au;li! Miangama\n bauarar ba®aqanak fa\;rhn yi,d gr;l iurazn;lou famar! Incphs ke ,;,th f;[inake& ªAns.al gr;le ca'axanz kar;uor h

l;xoui iurazman ;u xargazman famarº! Karø P;tros;ane ªFa\;rhne% ou[[agroujiune ;u anonz a®ncoujiunn;reº 'o.an na.abani .oragirin tak i masnauori k*endg‘h f;t;u;ale& ªQ;rakanouj;an famakarge% ou[[agroujiune% l;xoui gitoujiunn h! A*n h lauat;[;ak ba®;rou a,.arfin% anonz ‘nnd;an% patmouj;an a*\l l;xoun;rou f;t 'o.\arab;rouj;anz% k;anqi folowo\jn;roun% imasta\in ];uaca';roun% 'o'o.oujiunn;roun% ;u a\ln! :u a*\d fangamanqow% kam fangamanørhn% an irauounq ouni mi=amt;lou% kataroua‘ ,;[oumn;re matnazo\z en;lou% y,grt;lou ;u partn ou pat,aye j;ladr;louº! Yi,d h% so\n vo[owa‘ouin mh= t;[ gta‘ bnagr;rou xgali tokose |owsh' Nalpant;ane patrasta‘ h takauin 2005-2007 jouakann;roun% saka\n ir f;[inaka‘ ;u frataraka‘ girq;rou (isk atonz jiue ardhn fasa‘ h ;rkou tasn;aki) patya®ow (kam ,norfiu) ªOu[[agrouj;an niuj;rou vo[owa‘ounº lo\s t;sau mia\n 2012 jouakani Fokt;mb;rin! "ro`& Âa`a\hl I,.an;an irauaziørhn esa‘ h& ª&&&"ast;re zo\z ;n talis% or fa\;rhni ardi <ar& h= 15

<AFH QHØRØ{L:ANE Vamanak me ambo[=% <afh Qhørø[l;ane ;[a‘ h fanra\in \arab;rouj;an .øsnake Kl;nth\li ostikanouj;an bavanmounqin famar! 1999-hn iw;r an ke xba[i jargmancouj;amb ga[jakanakan .orfrdatoui fangamanqow! Prn& Qhørø[l;ane Kl;nth\li fama\nqhn n;rs masnauorabar% stan]na‘ h \an]nakatari pa,tøn 2011 jouakanin% isk na.aphs tarb;r a®ijn;row ;[a‘ h j;kna‘ou Kl;nth\li qa[aqi Qa[aqa\in >orfourdin famar% incphs na;u 2010-in n;rka\aza‘ h orphs j;kna‘ou Qali`ornio\ famagoumarin^ n;rka\azn;lou 43-rd entra,r=ane xi=;low a\d pa,tøne d;mokrat^ Ma\qel K;jo\in! Ga[ouja\in ir masnakzouj;amb an ;[a‘ h fasarakakan gor‘ic me% w;r=;rs al ir;n wstafoua‘ h Qali`orniafa\ Gro[n;rou Miouj;an na.agafi pa,tøne ou f;[inaka‘ h a\d fangamanqow karg me fratarakoujiunn;r! Prn& Qhørø[l;ani entrakan gras;n;ake ke gtnoui 1101 E. Broadway # 112, Kl;nth\li mh=! Entro[akan farzaj;rjikn;re ambo[=azn;lou famar krnaq f;®a]a\n;l (818)937-91611 jiuin ;u kam a\z;l;l entrakan ka\qh=e^ www.votechahe.com |o\sow ;nq% or April 2% 2013-in orphs am;rikafa\ krnanq entr;l <afh Qhørø[l;ane Kl;nth\li Qa[aqap;takan >orfourdin famar!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

FA| DATI >ORFOURDE KE SATARH F:T:U:AL J:KNA’OUN:ROUN Kl;nth\li April 2% 2013-i Qa[aqa\in Entrouj;anz • Kl;nth\li Qa[aqa\in >orfourdin famar^

Ara Nayar;anin

<afh Qhørø[l;anin

• Kl;nth\li Warvarann;rou Fogabar]ouj;an famar^

Toqj& Arminh Karap;t;anin

Krhk Grigor;an

Xar;f Sinan;anin

• Qa[aqa\in Gan]apafi famar

• Qa[aqa\in Qartou[ari famar^

Âa``i Manouk;an

Arta,hs Qaza.;an


12

ªJhqh;an K;ntronº fimnadrame /Fa\astan/% ore fimnadrou;l h Fa\r;niqi ;u S'iu®qi s;rt famagor‘akzouj;an ardiunqoum ;u mi ,arq nouir;al mardkanz ;u kaxmak;rpoujiunn;ri =anq;ri ,norfiu% irakanaznoum h m,akouja\in% krjakan% enk;ra\in ;u a\l mardasirakan ‘ragr;r! Fimnadrami fogabar]oun;ri .orfrdi oro,mamb sksa‘ 2010 j& fimnadrame k;ntronaz;l h Fa\astani ;u Arza.i Wafan Jhqh;ani anoune kro[ fing dprozn;ri wra\% irakanazn;low tarat;sak fanrakrjakan ];®narkn;r% oronz endfanour piutyhn kaxm;l h au;li qan 80%000 AMN tolar! W;r=;rs ka\aza‘ asoulisi vamanak fimnadrami tnørhn Armhn ’oulik;ane fimnakanoum .øs;z fimnadrami ko[miz 2013 j& irakanazou;liq ‘ragr;ri masin% oronziz gl.auorn h ar;umtafa\ anouani gro[% mankawarv% fraparaka.øs% fasarakakanqa[aqakan gor‘ic Wafan Jhqh;ani ‘nnd;an 135 am;akin nouiroua‘ ªAsmounqi 'a®atønº mrzo\je fing Jhqh;an dprozn;ri famar! Mrzo\j-'a®atøne% ori f;[inakn h lragro[ Mari;ta Makar;ane% m;knark;l h |ounouari 21-in^ banast;[‘i ‘nnd;an øre% ;u auartou;lou h Aprili 4-in^ nra mafouan 68rd tar;lizin! Fimnadrami ardhn auandakan dar]a‘ ‘ragr;rn irakanazuoum ;n o[= taroua\ enjazqoum ;u bazuoum ;n ªA®arka\akan ølimpiadaº ];®narkow! Fing dprozn;ri jhqh;anzin;rn ir;nz ouv;re ca'oum ;n tarb;r a®arkan;roum ;u lauago\nn;rn arvananoum mrzanakn;ri! Fimnadrami \a=ord f;rjakan ‘ragire^ ªA\z;loujiun jangarann;r ;u t;sarvan wa\r;rº% fnarauoroujiun h talis a,ak;rtn;rin ‘anøjanal Fa\astani patma-m,akouja\in arvhqn;rin! Amran amisn;rin fimnadramn irakanaznoum h ªAma®a\in yambarº na.agi‘e! Yambara\in a®ør;an endgrkoum h oc mia\n fangist% marxakan .a[;r% a\l;u^ dasenjazn;r tarb;r j;man;row! A\nouf;t;u mi=oza®oumn;ri ,arqe t;[a'o.uoum h a,oun% ;rb fimnadrame kaxmak;rpoum h ªJhqh;anakan .a[;rº marxakan mi=oza®oume ;u parg;uatroum mrzanakn;row! Fimnadrame na.a];®n;l h na;u ªAnwyar

NOR ØR% MART 21% 2013

ªJHQH:AN K:NTRONº FIMNADRAME

dasagrq;rº ‘ragire^ øvandak;lou kariqauor ;r;.an;rin% ;u ardhn ,our= 2%000 dasagirq h tramadr;l jhqh;anzin;rin! ’ragri w;r=nakan npatakn h anwyar dasagrq;row apafow;l fing Jhqh;an dprozn;ri bolor a,ak;rtn;rin! ’ragirn irakanazuoum h baza®aphs nouiratououjiunn;ri ,norfiu /dramafauaqe ,arounakuoum h o[= tari/! Fimnadrami \atouk ‘ragr;riz h ªDprozn;ri w;ranorogoumº na.agi‘e% orn irakanazou;z :r;uani W& Jhqh;ani anouan dprozoum! Fimnadrame gaxa`ikazr;z ;u =;®ouzman famakargow apafow;z dprozi mi mase% 'o.;z patoufann;re ;u w;ranorog;z dprozi gradarane% ore anouanakocou;z ªSt;'an Tarakc;an Gradaranº! ’ragire fnarauoroujiun tou;z dprozin pafpan;l a,ak;rtoujiune ;u a®o[= pa\mann;r apafow;l nranz famar \atkaphs ]m®an amisn;rin! Fimnadrami ko[miz fowanauorouo[ fing dprozn;rin au;lanoum h ;us mhke^ Giumrii Lord Ba\roni anouan dproze% ore fimnowin au;rou;l hr 1988 j& ;rkra,arvi vamanak ;u \;taga\oum w;raka®ouzou;l Anglio\ ka®awarouj;an a=akzouj;amb! Saka\n w;r=in tarin;rin dprozoum ci gor‘oum =;®ouzman famakarge& dproze korznoum h ir a,ak;rtn;rin ;u 'akman ;xrin h gtnuoum! A\d isk patya®ow Anglia\i noran,anak d;spann;re Fa\astanoum dim;zin ªJhqh;an K;ntronº fimnadramin% fa,oui a®n;low w;r=inis 'or]e a\s farzoum! Fimnadrame stan]n;l h dprozi =;®ouzman fowanauoroume ;u dramafauaq h kaxmak;rp;l jh S'iu®qoum ;u jh Fa\astanoum^ .ndire lou‘;lou! A& ’oulik;ane fimnadrami mtafogoujiunn arta\a\t;z B;rd]ori /Arza./ W& Jhqh;ani anouan jiu 1 dprozi w;rab;r;al% ore .ndirn;ri mi famakarg h& dprozi taniqe% incphs na;u o[= ,hnqe% fimnowin w;ranorogman kariq ouni% bazaka\oum ;n sanitarafigi;nik pa\mann;re& dprozi ,hnqoum cka\ foso[ =our% c;n gor‘oum p;tqarann;re ;u mi ,arq a\l .ndirn;r! Fimnadrami tnørhne koc ar;z bolor srtzau anfatn;rin ;u kaxmak;rpoujiunn;rin% famapatas.an p;takan marminn;rin ];®q m;kn;l ;u 'rk;l dproze kor‘anoumiz!


THURSDAY, MARCH 21% 2013

13

ªY<MARIT M<AKO|JEº FRA|R YHPHY:AN M,ako\ji ;u anor tarb;r gor‘ønn;roun ou \arab;roujiunn;roun faskazo[oujiunn;roun f;t sksa\ ent;lanal famalsarani tarin;roun% Fa\kax;an Famalsaranin mh=% Ph\rouj! Jh;u masnagitakan niuj;rs f;taqrqrakan hin% ba\z ;u a\nphs no\nqan fay;li hin mi=m,akouja\in \arab;roujiunn;rou ;u s;rto[oujiunn;rou dasenjazqn;re% endamhne^ cors dasaniuj;rou wra\ ;rkara‘! Asika anbavan;li mhk masn hr psakauor aru;stiz ;u gitouj;anz famalsaranakan ‘ragirin% ousti iuraqanciur ousano[ phtq hr f;t;uhr a\s dasenjazqin^ ir masnagitouj;an a®enj;r! Dasaniuj;re ke skshin na.aqristonhakan ,r=ani dizabanakan ou arou;sti niuj;row% ba\z au;li ou, ke fasnhin a®a=in dar ;u mi=in ,r=ann;r^ minc;u vamanakakiz mtauor-krønakan% 'iliso'a\akan% grakan ;u enk;ra\in tarb;r bnagaua®n;r! Mhk ko[mh w;r k*a®nhinq qristonhakan astoua‘abanouj;nhn Astoua‘a,ounci oro, fatoua‘n;r% ba\z na;u^ islamakan Qourani mas;r! :r;uo\jn;rou w;rlou‘oumin endmh=hn ke sorwhinq ;u k*andrada®na\inq tarb;r fauaqakanoujiunn;rou mta‘o[ouj;an% apr;lak;rpin ou k;nza[in! Ba\z a\n% inc or f;taqrqrakan ke dar]nhr dasapaf;re% a\n hr% or niuj;rou a®ncouj;amb ke katarhinq dasarana\in ªbazº w;rlou‘oumn;r% oronq \aya. ke w;ra‘ouhin banawhy;rou^ n;ra®;low a\d ør;rou m;r ;ritasardakan ;®andn ou korowe% cbaza®;low na;u ;ritasardakan taqariunoujiune ;u no\nqan anfandourvo[akanoujiune&&& Fauanabar phtq hr endg‘hinq fandourvo[akanoujiune^ a\d tarin;roun ;u a\d dasenjazqn;roun endmh=hn! Fa\kax;ani mh= kar fa\e^ ir kousakzakan miouj;nakan ;u ;k;[;zakan-fama\nqa\in tarb;roujiunn;row& a\s ,;,toua‘ iro[oujiun hr fa\kakan famalsarani mi=awa\rin mh=! Ba\z kar na;u oc fa\e^ ir qriston;a\ ;u islam \aranouanakan patkan;liouj;amb% asor wra\ piti au;lna\in kousakzakan ou qa[aqakan fakoumn;re% oronq baxmaxan hin% ka\in na;u pa[;stin;an ;u a\l qa[aqazin;rou a®ka\oujiune! A\s bolore ke kaxmhin m;‘ .yankar me! Jh;u 70-80akan jouakann;roun libanan;an pat;raxmi dofoubofi tarin;rn hin% ba\z ;u a\nphs bolors a\d tarb;roujiunn;row k*aprhinq miasin famalsarani ,r=a'akin mh=% anka. ªdoursºi ;u anor ªqaosºi tarb;r irawiyakn;rhn ou irakanoujiunn;rhn&&& Apr;zanq miasin tarb;r mta‘o[oujiunn;row% apr;lak;r-

p;row ;u k;nza[n;row! Sorw;zanq% jh incph∞s krnanq stanal t;[;koujiun% ba\z na;u^ 'o.anz;l xa\n! Akanat;s ;[anq tarb;r k;zoua‘qn;rou% anonz folo;njadroujiunn;r wo\jn;roun% katar;zinq ou tarb;r t;saki 'or]a®oujiunn;r apr;zanq! A\s m,ako\ji dasapaf;roun enjazqin ;u anor w;rlou‘oumn;roun endmh=hn ªst;[‘ou;zauº ka®o\z me% our iuraqanciur k;zoua‘q ou mitq drou;zau fauaqakan arvhqi parounakin mh=% oroun mi=ozow irarou ke kamr=ouhin 'o.faskazo[oujiunn;rn ou fandourvo[akanoujiune! A\s m,akouja\in ;rk.øsouj;an ;u kamr=oumin endmh=hn jh;u drouatiqi arvanazau ªimsºe% ba\z na;u kar;lioujiun anzn;lou ankh st;[‘ou;zau andin ou t;sn;lou dimazinine^ ªouri,ºe% or na;u arvhq h% ;u xor phtq h fasknal! ªOuri,ºe t;sn;low^ sorw;zanq fa[ordakzoujiune% anor endmh=hn^ ªouri,ºin pa\qare% \o\x;re% \o\s;re% mitq;re! :u a\d ªouri,ºe fasknalou ;u anor f;t apr;lou ;rje ke 'or];m ,arounak;l ;u april minc;u ørs! Arabakan ‘ozi mh= anzouza‘ asparhxa\in im k;anqs phtq h nkat;l au;li qan fariur tarb;r m,ako\j% l;xou ;u inqnoujiun fama.mba‘ da,t me! A\d bolorin f;t phtq h st;[‘;l m,akouja\in \arab;roujiunn;rou ;u faskazo[oujiunn;rou famo\j me% orphsxi st;[‘oui mardka\in pitani patmoujiune! B®nagrauoua‘ Kiprosi ,r=ani jrqakan Nikosio\ mamoulhn ;kau loure! No\n ,r=ani M;r]auor Ar;u;lq famalsarane oro,a‘ h Nikosio\ S& Astoua‘a‘in fa\kakan ;k;[;zin w;ra‘;l ou gor‘a‘;l ibr;u ªm,ako\ji k;dronº! S& Astoua‘a‘in ;k;[;zin fimnoua‘ h 1308 jouakanin! 1504-hn sks;al ;k;[;zin dar]a‘ h fa\ouj;an s;'akanoujiune ;u minc;u 1963 ;[a‘ h fa\ fama\nqi fog;uor ou axga\in amroze^ ir ko[qin oun;nalow Axga\in M;liq;an-Ouxoun;an na.akrjarane ;u Z;[aspanouj;an \ou,akojo[e! Fa\e apr;zau% sorw;zau ;u sorw;zouz a\s ,r=anin mh= minc;u 1963% ;rb \ounakan ;u jrqakan ba.oumn;re patya® ;[an ga[oujn;rou t;[a'o.ouj;an! Isk 1974-i jrqakan n;r.ouvoumow b®nagrauoumi tak mnazin fa\kakan ;k;[;zin ou dproze% ;u a\dphs h minc;u ørs! Nkati oun;nalow ;k;[;zuo\ patmakan va®angoujiune% Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpoujiunn ou anor \arakiz mioujiunn;r 2009 jouakanin ];®nark;zin ;k;[;zakan ka®o\zi w;ra,inouj;an ;u bar;kargman^ nkati oun;nalow ;rkar tarin;rou wra\ ;rkara‘ anor lq;al ou 'latak wiyake! :u a\sør w;ranorogoua‘

fa\kakan ;k;[;zin oro,oua‘ h tramadr;l ibr;u ªm,akouja\in k;dronº gor‘a‘ou;lou famar! Patmoujiune dar];al inqxinq ke krknh&&& :jh b®nagrauoua‘ h ,r=ane% b®nagrauo[e ke waroui a\nphs% incphs or k*ouxh ;u ke 'a'aqi! J;r;us no\nisk paf me m;nq xm;x ª;rkou car;az m.ijar;nq 'oqrago\neº faskazo[ouj;amb ;u 'or];nq t;sn;l% jh au;li lau h% or da®na\ m,ako\ji k;dron% qan&&& W;r=aphs% a\s w;r=ine 'or]oua‘ ou aproua‘ irakanoujiun h Ar;umtafa\astani ;u patmakan Kilikio\ ,at me srbat;[in;rou famar! M;r]auor Ar;u;lqi famalsarani .namakalouj;an waric

S& Astoua‘a‘in ;k;[;zin n;rka\^ w;ranorogoua‘ wiyakow

S& Astoua‘a‘in ;k;[;zin^ anz;alin

Ir`an Kiuns;li ke ,arounakh^ es;low& ªM;nq oro,;zinq ;k;[;zin dar]n;l m,ako\ji k;dron% our ,at me m,akouja\in ];®narkn;rou mi=ozow ,r=anin piti tanq tarb;r dimagi‘º! :jh

b®nagrauo[e ir b®nagraua‘ ka®o\zin f;t krna\ warouil a\nphs% incphs or k*ouxh% ka®o\zin iskakan s;'akanathre% jhkoux f;®ouhn% mhk fimnakan farzoum <ar& h= 15


14

NOR ØR% MART 21% 2013

TIKIN SIRWARD APAY:ANI I PATIU M:’ARANQI :R:KO|

ªNOR ØRºI INNSOUN AM:AK Innsoun ;rkar tarin;r ,arounak Ja';zir an.on= a,.atanq Kour‘qd bazir ank;[‘ørhn amhnoun Doun ªNor Ørºn ;s galiq s;roundn;roun!

<ar& h= 6-hn

M;sropa,ounc ta®;row skixb a®ir Q;x dhm kangno[ .ocendotn;r zrou;zir Dhpi \a®a= .a[a[ouj;an owkianos Fimqd drir Qali`ornia Los Any;les! Innsoun ;rkar tarin;r ,arounak "a®q ou patouow dimadr;zir amhn t;sak Ga\jak[oujiun s.ranqn;row o[o[oua‘ ªNor Ørº mi,t \a[janakn ;s doun ;la‘! Innsoun tarin;r mi,t n;rka\ A,.atakizn;rd mh\ mhk fska\ <aradr;zin h=;rd endar]ak Enj;rzo[n;roud talow m;‘ ya,ak! dak marmni andam% øgtakar fandisanalow ir amousno\n Tigranin! Fa\ Au;taranakan Golhyi Qa[aqi High School fogabar]ouj;an 'o. at;nap;toufi! No\n dprozin krjajo,aki (Scholership Committee) warcouj;an andam! Fa\kax;an Golhyi (a\vm famalsaran) Tiknanz Øvandak Miouj;an 12 ,arounakakan tarin;rou andam% w;r=in 2 tarin;roun ke stan]nh no\n Tiknanzi at;nap;toujiune! Fa\ Au;taranakan Golhyi (Home Economics)i øgnakan kamauor ousouzcoufi auartakan dasarani a[=kanz bavni! 1976-in^ Libanani pat;raxmi f;t;uanqow entan;øq ke ga[j;n Am;rika\i Qali`ornia nafanqe ;u ke fastatouin "asatina qa[aqe! 1991-in fimnadir andamn;rhn mhke ke fandisana\ Los Any;lesi Fa\ A\njapzin;rou M,akouja\in Miouj;an% ;u 20 tarin;rou mi=ozin ke parg;uatroui \ou,ata.takow me ibr;u vra=an andam ;u m;k;nasn;rhn min^ ªPatmoujiun A\njapi Fa\ozº 3-rd fatorin! Sirward% tase tarin;rh i w;r mas ke kaxmh Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an Tiknanz Warcouj;an ;u ir bavine ke b;rh øgtakar fandisanalow anor gor‘ounhouj;anz! N;rka\is an ke wa\;lh foga‘oujiune ;u shre ir xauakn;roun& ';sa\in^ Tigran >any;ani% ;rkou fars;roun^ Axat ;u Ani Apay;ann;rou% w;z jo®nikn;roun^ Alin >any;ani% Silwi% Najali% Yhqi% Ast[ik ;u Ar;uik Apay;ann;roun! FBE Miouj;an Ar;umt;an Am;rika\i <r=anaka\in |an]na.oumbin ;u At;nap;t Prn& Fa\k Mserl;ani anounow^ Prn& Tiran Yhrhy;an% At;nap;t^ FBEM-i Asp;tn;rou Warcouj;an% ,norfauorakan wka\agir me \an]n;z Tik& Sirward Apay;anin FBE Miouj;an Wach ;u Jamar Manouk;an K;droni Tiknanz Warcouj;an ko[qin ;rkar

tarin;rou nouiroua‘ ;u a,.o\v a,.atanqin famar! Srtanz ;u =;rmørhn ke ,norfauor;nq Sirwarde M;‘aranqi a\s g;[;zik a®ijow ;u ke ma[j;nq ;r=anik ;u qa=a®o[= k;anq!

’il bo[bo= m;x famar m;‘ famalsaran B®na‘ ;s w;r;lqe dhpi Masisi yamban Parxa‘ ;s drø,d or ‘a‘ani anja®am ªNor Ørº doun kas% piti mnas \auit;an! Saj;nik A& Warvap;t;an


THURSDAY, MARCH 21% 2013

15

ªY<MARIT M<AKO|JEº

|OWSH" NALPANT:ANI BAZAÂIK VO{OWA’OUN :U BAÂARANE

<ar& h= 13-hn

<ar& h= 11-hn

me k*ou[[h& ªI#nc t;sak m,ako\j ;u dimagi‘ piti taq a\s ,r=aninº! M,ako\j me% or y,mari#t h^ fimnoua‘ 'o.\arab;roujiunn;rou ;u faskazo[oujiunn;rou \atakagi‘in wra\% ;u our kar;li k*ella\ t;sn;l q;xmh xat na;u ªouri,ºe^ anor tagnape% k;nza[e ou takauin&&& Anna Qajrinan^ italazi enk;ram,akouja\in \arab;roujiunn;rou masnaghte% m,ako\je ke nmanznh sa®zal;ran! An k*esh& ªYi,d a\nphs% incphs ka\ sa®zal;ran w;ri gagaje% or k*;r;ui% no\nphs m,ako\ji ;r;u;li mas;re kar;li h t;sn;l% incphs^ drs;uoroume% anoun% artaqin&&& Ba\z ka\ sa®zal;ran end\atak;a\ mase% or c*;r;uir! No\nphs ka\ m,ako\jin c;r;uzo[ bavine^ arvhqe% fauatamqe% soworoujiune% 'or]a®oujiune% tagnape% n;r,ncoume% oronq phtq h p;[;l% april% sorwil ou fasknal% jh i#nc ;n anonq ;u incph#s k∞ellanº! Anna k*;xrakaznh& ªA\s gor‘enjazn h% or m;xi ke sorw;znh au;li atak ellal fama,.arfa\in ou famamardka\in irawiyakn;rou ;u kan.;l anfaskazo[oujiunn;rn ou a\n bolore% or ke .ajarh \arab;roujiunn;reº! >øsq me ;us^ Ir`anin& ªY,marit m,ako\jn h% or ke go\at;uh! :jh m,ako\jin ;r;uza‘ mase \stak h% a\s paraga\in^ ;k;[;zin% ,hnqe ;u anoune% ba\z takauin ka\ sa®zal;ran c;r;uzo[ mase% a\sinqn^ fa\ ;k;[;zuo\ fa\kakan m,ako\ji c;r;uza‘ mase! Phtq h øgnhq ];r a,ak;rtn;roun ;u dours b;rhq a\s c;r;uza‘ mase^ ªouri,ºe% ;u anonz sorw;znhq no\ninqn a\s ;k;[;zuo\^ ima ];r m,akouja\in k;dronin% m,ako\je ;u anor korixe ;[o[ fauatqe! Fa\oun fauatqe% or tarin;rou wra\ ;rkara‘% amour k;za‘ ou go\at;ua‘ hr% no\nisk ;rb an afab;koua‘ ou z;[aspanoua‘ h! :u farz taq% jh inco#u ;u incph#s ;[au a\d mhke! :u a\s bolorin f;t fa[ordakz;low h% or piti kar;naq t;sn;l irakanoujiune ;u endounil ];r patmouj;an m;‘ s.aln;re! ª:u w;r=aphs% m,ako\ji k;drone ke da®na\ y,marit% ;rb an k*øvandakh patmouj;an ,arounakakanouj;an% ;u oc^ no\ninqn patmouj;an krknouj;an! Fa\oun fauatqin k®ouane ke ka\ana\ no\ninqn a\s irakanouj;an mh=% orowf;t;u an^ fa\e% fauataz ir fauatqin ou m,ako\jin ,arounakakanouj;an ou takauin ke fauata\! ª:jh S& Astoua‘a‘in ;k;[;zin piti w;ra‘hq m,ako\ji k;droni% =atagowe ;[hq ghj ];r a,ak;rtn;roun sorw;zn;lou y,marit m,ako\je&&& ;u anpa\man k;rt;zhq y,marit dimagi‘eº!

ou[[agroujiune ,at hl pa\manauorou‘ ch l;xoui q;rakanakan kanonn;ri imazouj;amb! Fa\;rhn ans.al gro[n;r kan% oronq q;rakanoujiun gr;jh cgit;n! :rb;mn faka®akn hl h linoum^ q;rakanoujiun git;n% ba\z ta®as.aln;row ;n groum! <at dhpq;roum ou[[agrakan dvouaroujiun oun;zo[ ba®;re or;uh kanoni tak c;n enknoum! <at ba®;r yi,d gr;lou famar or;uh kanon phtq ch imanal% anfrav;,t h ou[[aki \i,;l nranz groujiuneº! (h= 74)! Vo[owa‘ouin 73-110-rd h=;roun |owsh' Nalpant;ane n;rka\azouza‘ h na;u ar;u;lafa\;rhn ardi ou[[agrouj;amb 83 bnagra\in nmou,! Fa,oui a®n;low S'iu®qi ardi pa\mann;re miangama\n yi,d ke gnafat;nq f;[inaki nman møt;zoume! |owsh' Nalpant;ani so\n vo[owa‘oui ;rkrord bavinn ouni ou[[agrakan ‘aualoun ba®aran! An ke parounakh 4 faxar 765 ba®! Ba®azanke endgrka‘ h ou[[agrouj;an famar \o\v kar;uor ba®apa,are! Ba®;rou entrouj;an famar f;[inake fa,oui a®a‘ h anonz ,at gor‘a‘oua‘ ellale! Cna\a‘ kan ba®;r oronq qic gor‘a‘oua‘ ;n% ba\z anonz groujiune ;u imaste imanale ,at kar;uor nkata‘ h f;[inake! Ørinak& m®mou®-whrqi zau! Jndiun-orotoum! Jou®-.o,or pata®! End;rq'orotiq! Encazq-p;.! Gind-akan=i ø[! Girg-

Nikosia% Kipros

'a'ouk! Ddnc;l-=ouri .o.o=ale! D®nciun-jndal! Wtaran=;l-apstambil% ;u a\ln! Gnafat;li h na;u IQ masnikow% AZQ w;r=auorouj;amb% incphs na;u H-ow% NC-ow% N+ow% C-ow ;u +-ow grouo[ ba®;rou zank;re vo[owa‘oui mh= n;ra®;lou f;[inaki møt;zoume! Fa,oui a®n;low fa\;rhni khtadrouj;an anmiørinakoujiune |owsh' Nalpant;ane yi,d h warou;l bnagr;rou khtadroujiune paf;low est f;[inakn;rou gor‘;roun! Ca'axanz øgtakar a\s girqhn m;‘aphs krnan øgtouil incphs fa\;rhn dasauando[ ousouzicn;re% srbagricn;re% oyabann;re% a\l;u øtar dprozn;r \aya.o[ ;u fa\;rhn sorwil 'a'aqo[n;re! W;r=aphs% fraparaki wra\ h |owsh' Nalpant;ani f;rjakan fra,ali% \o\v gnafat;li a,.atanqe! Anfamb;r ke spas;nq |owsh' ;u Garolin Nalpant;an mat;na,ari nor iragor‘oumn;roun! (*) FF Gitoujiunn;rou akad;mia\i j[jakiz andam% Banasirakan gitoujiunn;rou doktor% 'ro`hsor! Frac;a\ Aya®;ani anouan l;xoui fastatouj;an ar;umtafa\;rhni bavni waric! Los Any;les% ";trouar% 2013 !


16

NOR ØR% MART 21% 2013

<ar& h= 1-hn

Grigor Grigor;anin (74 qk&)% Mousa Mourjaxali;uin (84 qk&)% Hdgar :noq;anin (96 qk& ;u Andranik Galst;anin (120 qk&)! Dauij Sa`ar;ane tan;low mi ,arq \a[janakn;r% dours ;kau ;xra'akic% ort;[ 3-0 fa,ouow \a[j;low jourq embi, :akoup Gorin f®cakou;z :uropa\i a.o\;an! 96 qk& qa,a\in Hdgar :noq;ane 1/8-rd ;xra'akicoum \a[j;z moltowazi Nikola\ C;banin% isk \a=ordoum partou;z alpanazi Hgxon <ala\in ;u dours mnaz \;taga\ pa\qariz! oyi emb,amarti |ounaf®omhakan :uropa\i a®a=noujiune m;knarkoum h Marti 23-in! M;r marxikn;re Jbilisi ke vaman;n a®a=nouj;an na.ør;akin! • ªArdhn 15 ør h fazadouli mh= ;m% ocinc c;m outoum% øgtagor‘oum ;m mia\n =our ;u ø,arakº% Aprili 15-in asaz ølimpiakan krknaki a.o\;an% Poularia\i fauaqakani gl.auor marxic Armhn Naxar;ane% ow bo[oqoum h MØK-i gor‘omi oro,man dhm% emb,amarte 2020-i ølimpiakan .a[;riz fan;lou dhm! Na fazadouli mh= h Marti 1-iz ;u a\n ,arounak;lou h minc;u Marti 22-e Wrastanoum ka\analiq :uropa\i a®a=noujiune! Na n,;l h% or ølimpiakan m;taln;re \an]n;lou mtadir ch!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM Marti 16-17-in ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an 34-rd mrza'ouli fandipoumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªImpoulsº-ªOulisº^ 2-0 ªBananzº-ªAraratº^ 0-0 ª"iunikº-ªMikaº-2-0 ªGan]asarº-ª<irakº^ 0-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& <irak 34 21 7 Mika 34 21 6 Gan]asar 34 14 10 "iunik 34 16 4 Impouls 34 15 6 Oulis 34 9 8 Bananz 34 4 13 Ararat 34 7 4

P& 6 7 10 14 13 17 17 23

G& 56-32 51-34 37-29 56-45 57-51 34-45 33-52 21-57

M& 70 69 52 52 51 35 25 25

FF :RITASARDAKAN FAUAQAKANE SKSOUM H NA>APATRASTOUJIUNE FF ;ritasardakan fauaqakane sksoum h na.apatrastoujiune 2015-i :uropa\i a®a=nouj;an entrakan mrza,arin! Incphs \a\tn;l ;nq m;r entranin endgrkoua‘ h entrakan 10-rd .mboum% ort;[ mrz;lou ~ransia\i% P;la®ousi% Islandia\i ;u {axa.stani fauaqakann;ri f;t! A®a=in fandipoume m;r `oujpolistn;re k*anzkazn;n |ounisi 6-in :r;uanoum fiurenkal;low Islandia\i fauaqakanin! :ritasardakan fauaqakani gl.auor marxic Âa`a\hl Naxar;ane Marti 18-21-e ka\analiq ousoumnamarxakan a®a=in fauaqin frauir;l h 25 `oujpolisti! Fauaqin frauiroua‘ `oujpolistn;ri m;‘amasnoujiune Fa\astani akoumbn;roum ;n fandhs galis! Nranziz 10-e n;rka\aznoum ;n ª"iunikeº! Frauirou;l ;n na;u 3 l;g;onakann;r^ A[ouan Papik;ane (Moskoua\i ªSpartakizº)% :ouri Oudoun;ane (Ma.ackala\i ªAnviizº) ou g;rmanakan ªFanxa\izº Sargis Adam;ane! W;r=in ;rkouse fauaqin c;n vamani pa,tønakan clin;lou patya®ow! Marti 18-20-e fauaqakann Auani akad;mia\i

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

.a[ada,toum marxoum k*anzkazni! Fauaqe k*;xra'akoui Marti 21-in ªFanrap;takanº marxada,toum FF axga\in fauaqakani f;t enk;rakan mrza.a[ow!

C:>IA|I FAUAQAKANI GL>AUOR MARXICE FRAPARAK:L H FAUAQAKANI KAXME C;.ia\i fauaqakani gl.auor marxic Mi.al Bil;ke fraparak;l h a\n `oujpolistn;ri anounn;re% owq;r ke na.apatrastou;n a,.arfi a®a=nouj;an Marti 22-in Dania\i ;u Marti 26-in FF fauaqakann;ri dhm .a[;rin! Darpasapafn;r^ P;tr C;. (ªC;lsiº)% :an La,touwka (ªDn;prº)% Toma, Wazlik (ªSpartaº)% pa,tpann;r^ Jhotor G;brh S;lalasih (ªW;rt;rº)% Mi.al Kadlhz (ªBa\;rº)% Martin Latika (ª~ortounaº)% Dauij Limb;rski% ~ranti,;k Âa\toral (2-n hl ªWiqjoriaº Plx;n)% Joma, Siwok (ªB;,iqja,º)% Mar;k Sou.i (ªSpartakº Moskoua)% kisapa,tpann;r^ Wladimir Darida% Danihl Kolarv (2-n hl ªWiqjoriaº)% Borv;k Dockal (ªÂoushnborgº)% Joma, Fiub,man (ª<a.t\orº)% P;tr |irachq (ªFambourgº)% Ladislau Krh\ci (ªSpartaº)% :aroslau Pla,il (ªBordoº)% Joma, Âosizki (ªArs;nalº)% \ar]akouo[n;r^ Dauij La`ata (ªSpartaº)% Joma, P;kfart (ªNiur;nb;rgº)% Stanislau Thzl (ªWiqjoriaº)% Majh\ Witra (ªOuoj`orjº)! Fa\astani fauaqakani kaxmi masin \a\tn;l ;nq! Mia\n n,;nq% or fandipmane ci masnakzi Nora\r Aslan;ane (folandakan ªHmm;nizº)% ow apaqinuoum h ;u Mi.a\il Markosowe (ªOu`a\isº)% ow qji kotroua‘q ;u ou[;[i znzoum h staz;l! FF fauaqakani kisapa,tpan Arax Øxbilise marxman vamanak ‘nki wnasoua‘q h staz;l ;u m;kn;l h Folandia bouvxinman! <at fauanakan h or na ci masnakzi Fa\astan-C;.ia fandipmane! Fa\astan-C;.ia fandipoume ke spasarki Âouminia\i mrzawarakan kaxme 41-am;a\ Pau;l Bala\i gl.auorouj;amb! Na 2-rd angam h vaman;lou Fa\astan! 2007-in na spasark;l h L;fastani f;t entrakan mrza.a[e% oroum m;r `oujpolistn;rn \a[j;l hin 1-0 fa,ouow!

:UROGAUAJN:RI >A{ARKOUJIUNN:ROUM Marti 15-in ,ouh\zarakan Nion qa[aqoum ka\azau ;urogauajn;ri qa®ord ;xra'alici masnakizn;ri wiyakafanoujiune! Aprili 23-in ka\analiq :uropa\i a.o\;ann;ri lika\i mrza,aroum ke mrz;n f;t;u;al xo\g;re& PSV-ªBars;lonaº% ªÂhalº-ªGalajasara\º% ªMalagaº-ªBorousiaº% ªBauariaº-ª:ouw;njousº! Marti 14-in ;urolika\i mrza,aroum ka\aza‘ 1/8-rd ;xra'akici fandipoumn;rn auartou;zin a\spisi ariunqn;row& ªÂoubinº-ªL;uanthº^ 2-0 (0-0) ªX;nijº-ªBaxhlº^ 1-0 (0-2) ªInt;rº-ªTot;nf;mº^ 4-1 (0-3) ªC;lsiº-ªSt\aouaº^ 3-1 (0-1) ª~;n;rpafchº-ªPlx;nº^ 1-1 (0-1)% ªBordøº-ªB;n`ikaº^ 2-3 (0-1)

ªNiuqaslº-ªAnviº^ 1-0 (0-0)% ªLaziøº–ª<toutgardº^ 3-1 (2-0)! "akag‘oum a®a=in fandipman ardiunqn h! :rkou .a[;ri ardiunqow \a=ord 'oul dours ;kan endg‘oua‘ jim;re% oronq wiyakagrouj;amb bavanou;zin f;t;u;al xo\g;ri& ªC;lsiº-ªÂoubinº% ªTot;nf;mº-ªBax;lº% ªB;n`ikaº-ªNiukaslº% ª~;n;rpafchº-ªLaziøº! A®a=in fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 4-in% patas.ann;re^ Aprili 11-in!

GAGIK ’AÂOUK:ANE W:RENTROU:Z FAØK_I NA>AGAF Fa\astani Axga\in Ølimpiakan Komithi fa,ou;tou-entrakan famavo[owoum Gagik ’a®ouk;ane w;rentrou;l h FAØK-i na.agafi pa,tønoum! FAØK-i 'o.na.agafn;r ;n entrou;l `ixiqakan institouti ®;ktor Wafram A®aq;l;ane% FF b®nzqamarti da,nouj;an 'o.na.agaf D;r;nik Gabrihl;ann ou limpiakan .a[;ri a.o\;an Fokshn Mirxo\;ane! FAØK-i gl.auor qartou[ari pa,tønoum w;rentrou;l h FF sporti ;u ;ritasardakan farz;ri na.arar% FF pasq;jpoli da,nouj;an na.agaf Frac;a\ Âostom;ane! Gagik ’a®ouk;ane FAØK-i na.agafi pa,tøne stan]n;l hr 2004-i Ajhnqi ølimpiada\iz \;to\% 'o.arin;low I,.an Xaqar;anin! Fa,ou;tou vamanakafatoua‘oum Gagik ’a®ouk;ann an]nakan mi=ozn;riz endfanour a®mamb 1 milia®d 234 milion 260 faxar dram h n;rdr;l fa\kakan sportoum% acqi enka‘ marxikn;rin parg;uatr;l h bnakarann;row% autom;q;nan;row ;u jankarvhq a\l nouhrn;row!

<A>MATI A<>ARFI A>O|:ANI |AUAKNORDN:RI MRZA<AROUM Marti 15-in Lontonoum m;knark;z a,.arfi a.o\;ani \auaknordn;ri mrza,are! A®a=in mrza'ouloum fandip;zin ~ID:-i warkani,a\in a[iusake gl.auoro[ Magnous Ka®ls;ne ;u ;rkrord t;[e xba[;zno[ L;uon Aron;ane! L;uone .a[oum hr spitakn;row! Fandipoumn 31-rd qa\lin auartou;z oc-oqi! Mius 3 fandipoumn;rn hl no\npisi auart oun;zan! 2-rd mrza'ouloum Aron;ane spitakn;rtow partouj;an matn;z isra\hlazi a,.arfi a.o\;ani na.kin \auaknord^ Poris G;l`andin! Jh\mour Âa=abown hl \a[j;z Wasili Iwancoukin! Ka®ls;n-Kramnik% Gri,couk-Swidl;r partian;rn auartou;zin oc-oqi! 3-rd mrza'ouloum Aron;ane s;u;row \a[j;z Iwancoukin% Swidl;re^ Âa=abowin% Ka®ls;ne^ G;l`andin! Kramnik-Gri,couk partian auartou;z oc-oqi! Marti 18-e fangst;an ør hr! 4-rd mrza'ouloum Aron;ane oc-oqi .a[az Swidl;ri f;t% Ka®ls;ne \a[j;z Gri,coukin% mius partian;rn auartou;zin oc-oqi! 5-rd mrza'ouloum Aron;ane s;u;row oc oqi .a[az Kramniki f;t! Mius partian;rn hl auartou;zin .a[a[ ardiunqow 5 mrza'ouliz \;to\ Aron;ann ou Ka®ls;nn oun;n 3&5-akan miauor!


Nor Or March 21.03.2013