Page 1

91

FING<ABJI% |OUNOUAR 10% 2013

THURSDAY, JANUARY 10, 2013 91 TARI% JIU 2 VOLUME 9 1 , NO. 2

SRTAGIN KOC FA| VO{OWOURDIN^ I FA|ASTAN :U I S"IUÂS A<>ARFI Nor Taroua\ me s;min% ;rb soworoujiun dar]a‘ h boloris møt% m;r sir;lin;re .rat;l^ or mo®nanq na.kine% ir zau;row fand;r]% ;u dimauor;nq nore^ lauago\n tramadroujiunn;row% ÂAK K;dronakan Warcoujiuns srtagin kocow me k*ouxh \ou,;l Fa\ Vo[owourdi bolor xauakn;roun jh ;rb zau me fauaqakan h ;u oc an]nakan% a\l;us kar;li c*ellar kirark;l w;ro\i,;al% jhkoux fog;banakanørhn yi,d% tramabanoujiune! 2013 tarin oura.ouj;amb dimauor;lou jofoubofin mh= ;khq paf me cmo®nanq jh 2012-e% \a=ordakan ;rkrord tarin ellalow% in@c dvouar darman;li zau;r patya®;z Fa\ Vo[owourdi ba[kazouzic kar;uorago\n ga[oujn;rhn mhkoun^ Souriafa\ouj;an! Boloris sir;li% an.a®n fa\kakanouj;amb \ag;za‘ a\d ga[ouje% mardka\in ;u tnt;sakan a®oumow% ,at sou[ gin wyar;z ;u dvba.tabar takauin ke wyarh^ ;rkri ambo[= tara‘qin t;[i <ar& h= 4

NA>AGAFI MIA|N :ØJ J:KNA’OUN:RN :N KEF N:RKA|AZR:L ANFRAV:<T BOLOR "ASTAJ{J:RE |ounouari 4-in% K;ntronakan Entrakan |an]navo[own auart;l h FF na.agafi j;kna‘oun;ri a®a=adrman 'astaj[j;ri endounoume! Incphs PanARMENIAN.Net-i j[jakzin asaz KEF mamouli .øsnak F;rminh |aroujiun;ane% mia\n ;øj j;kna‘oun;r ;n n;rka\azr;l bolor anfrav;,t 'astaj[j;re! Nranq ;n^ FF gor‘o[ na.agaf% FFK a®a=nord S;rv Sargs;ane% ªVa®angoujiunº kousakzouj;an a®a=nord Ra``i |owfannis;ane% ªAxatoujiunº kousakzouj;an [;kawar Frant Bagrat;ane% L;®na\in {araba[i na.kin artgor‘na.arar Arman M;liq;ane% AIM [;kawar Paro\r Fa\rik;ane% ªÂadiø fa\º SPE-i tnørhn Andrhas {oukas;ane ;u ankousakzakan% hposaght Wardan S;drak;ane! Mnaza‘ ouj j;kna‘oun;re c;n n;rka\azr;l graui wyarman andorragr;re% inci patya®ow vamanakauoraphs dours ;n m[ou;l pa\qariz! Incphs t;[;kazr;z F;rminh |aroujiun;ane% \a=ord 48 vamoua\ enjazqoum nranq karo[ ;n ou[[;l any,toujiunn;re!

AM:RIK:AN KFW-N NOR TNØRHN OUNI

STORAGRAFAUAQ SOURIAFA|:ROU AÂ+:U JOURQIO| SAFMANE BANALOU FAMAR AMN na.agaf Paraq Øpama\i ka\qh=i mi=ozow kaxmak;rpoua‘ h storagrafauaq fa\-jourqakan safmani bazman famar! Storagrafauaqi masnakizn;re ke 'a'aqin% or Jourqian a®anz na.apa\mann;rou bana\ safmane souriafa\ 'a.stakann;rou famar! <ar& h= 4

AMN na.agaf Paraq Øpaman :r;q,abji ør K;dronakan F;ta.ouxakan Warcouj;an [;kawari pa,tøni famar k*a®a=adrh afab;kcouj;an dhm pa\qari farz;row ir .orfrdakan Yon Pr;nnanin! Pr;nnane ke [;kawarhr afab;kcouj\an dhm pa\qari Axga\in K;drone 2001 S;pt;mb;r 11-i afab;kcakan gor‘o[oujiunn;rhn \;to\! N;\;mb;rhn i w;r KFW [;kawari partakanoujiunn;re ke katarhr Ma\ql Mor;lle!

WLATIMIR "OUJIN% A<>ARFI AMHNHN AXD:ZIK AÂA+NORDE Âousastani Na.agaf Wlatimir "oujin am;rik;an ~orh\n "olisi amsagri warka‘ow moloraki qa[aqakan% gor‘arar ou fasarakakan am;naaxd;zik gor‘ic f®cakou;zau! A\s tari amsagire oro,;z ja'our jo[oul warkani,i a®a=in t;[e% qani or a,.arfaqa[aqakan ou tnt;sakan farz;re a\nqan m;‘ jiu ke kaxm;n% or miak an] me ci krnar a®an]inn \a[jafar;l xanonq! Zankin mh= "oujinin ke \a=ordh Am;rika\i Da,na\in pafousta\in famakargi [;kawar Phn Phrnanqh (Federal Reserve)! G;rmanio\ Warcap;t Ankhla Mhrqhl corrord t;[e ke grauh% isk <ar& h= 5

GAR:GIN B& KAJO{IKOSI PATGAME^ NOR TAROUAN AÂIJOW& ªJO{ 2013 JOUAKANE LINI FOG:UOR Sir;li* bar;pa,t vo[owourd% Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘niz o[=ounoum ;u fa\rap;takan m;r ørfnoujiunn ;nq b;roum ];x tar;mouti a\s ;r;ko\! Nor taroua\ ,;min ;nq w;rstin& \ousa®at fogow patrastuoum ;nq dimauor;l "rkcakan 2013 jouakane% na;u w;r\i,oum ;nq m;r apra‘e% m;r ];®qb;roumn;rn ou koroustn;re anzno[ taroum! Gofoujiun ;u 'a®q Ast‘oun% apr;zinq .a[a[ouj;an mh=% =an q;r gor‘adr;zinq fog;uor ;u axga\in m;r k;anqi xørazman% m;r vo[owrdi barørouj;an ;u a®a=enjazi famar% =anazinq \a[jafar;l m;r a®=;u ‘a®azo[ .ndirn;re! Oun;zanq ;u* \a=o[oujiunn;r% ;u* dvouaroujiunn;r! Tagnap;zinq M;r]auor Ar;u;l qoum apro[ m;r vo[owrdi xauakn;ri famar% oronq ,arounakoum ;n kr;l pat;raxmakan irawiyaki n;[oujiunn;re! Tar;mouti a\s ;r;ko\% ;rb m;r auar<ar& h= 5

ASATE DIMA’ H IR VO{OWRDIN Sourio\ na.agaf Pa,ar Al Asate na.ord taroua\ |ounishn \;to\ a®a=in angam ou[;r]ow dima‘ h ir vo[owourdin! A\s masin ke \a\tnh Pi&Pi&Si& gor‘akaloujiune! ªSourian dours ci gar ygnavamhn a®anz ambo[=akan vo[owrdakan n;rgor‘ouj;anº% Ø';ra\in jatroni mh= \a\tarara‘ h Asate! Andrada®nalow ir ;rkri mh= t;[i oun;zo[ iradar]oujiunn;roun% Asate n,a‘ h% jh j,namin a\d paragan k*orakh orphs \;[a'o.oujiun% saka\n \;[a'o.ouj;an ;u anonz mi=;u endfanour ocinc ka\! ªA\d \;[a'o.akann;re ocinc ;n% ou[[aki \anzagor‘n;r! M;nq ke pa\qarinq a\d mardkanz dhm% oronz m;‘ mase souriazin;r c;n% <ar& h= 5


2

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

>MBAGRAKAN

<NORFAUOR NOR TARI :U SOURB ’NOUND Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Es tabl i s hed 1 9 2 2 (i n Fres no ) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publ i cati o n PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an |owik :øxkajl;an >mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! No r Or Weekl y i s publ i s hed weekl y, ex cept two weeks i n AUGUST No r Or Publ i s hi ng As s o ci ati o n, Inc. 1 9 0 1 N. Al l en Av e. , Al tadena, CA 9 1 0 0 1 Annual Subs cri pti o n rates : As o f June 1 s t, 2 0 0 7 U. S. A. 2 nd Cl as s : Wes t Co as t $ 7 5

2 nd Cl as s : Eas t Co as t $ 8 5

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Ai r Mai l : $ 1 3 0

Al l Other Co untri es Ai r Mai l : $ 2 5 0

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

91-AM:AK 1922-2013

ªNor Ørº <abajaj;rje% ir .mbagrakan ;u warcakan kaxm;row ke ,norfauorh ir enj;rzo[n;roun ;u fama\n Fa\ vo[owourdi Amanorn ou Sourb ’nounde% ma[j;low barøroujiun% a®o[=oujiun ;u ;rkarak;zoujiun! ªNor Ørº ir .orin ,norfakaloujiunn ou ;ra.tagitoujiune ke \a\tnh na;u bolor axgashr bar;rarn;roun ;u fa\ giri ou grakanouj;an nouir;al ;ra.tauorn;roun% oronq ir;nz niujakan ;u baro\akan n;zoukow satar fandisazan ªNor Ørºi bargauayman% xa\n qa\l me ;us møt;zn;low fa\ nor s;roundi xauakn;roun% 2013 tarouan a®a=in jiuhn sks;al% ir;nz au;li f;,t ou fasknali angl;rhn l;xouow bavini me n;rdroumow! ªNor Ørºe ke =ana\ famenjaz qa\l paf;l 21-rd daroun \aya. a®;[‘oua‘a\in jouazo[ aragenjaz xargazoumn;roun f;t% oronq ke souran ka\‘akna\in aragouj;amb% ir;nz hlhqjrona\in famazanz;rou sarq;rou pasta®n;rhn% an.na\ørhn ir;nz ;tin jo[;low fin s;roundi baxmajiu n;rka\azouzicn;r! K;anqi \;[a'o.oujiunn;rou enjazqin mh= jaualglor ;r;uo\j h ;u zaualiørhn akn;r;u% oc mia\n fa\kakan tpagir mamouli nafan=e% t;sn;low xa\n 'o.arino[ 'oqrik ta'arak hlhqjrona\in tou'ikn;re% oronq piti kaxm;n girq;rou apaga\i gradarane! Mi=axga\in gitakan xargazoumn;rou ;u \a®a=.a[azoumi ]gtoumn;roun mh=% ano[oq ke jouin ellal a\n bolor gitnakann;rn ou fnara-

ghtn;re% oronq taroua‘ ir;nz noroujiunn;rou st;[‘oumow% ,ouqi mh= ke jo[oun tar;z s;roundi n;rka\azouzicn;rhn ,at;re! :u saka\n^ a\d isk patya®ow ªNor Ørºe chr krnar ant;s;l kam kisauart jo [oul% 1922 jouakanhn sks;al ir;n wstafoua‘ srbaxan a®aq;loujiune^ orn h fasnil amhn toun% ;ritasard jh tar;z% tara‘;lou famar fa\ gire% m,ako\jn ou ir ga[a'ara.øsoujiune% inc;uizh mi=ozn;row or an kar;na\% ;u manauand^ ,arounak;low xa\n tara‘;l tpagir j[jatar a®aqoumow ir enj;rzo[n;roun! Axganouhr a\d partakanouj;an nouirua‘ kamauor anfatn;rou fo\le bauarar chr an,ou,t a\sør wa® paf;lou famar fa\ata® j;rj me% oroun go\oujiune ke parti a\l k;nsakan pafan=qn;rou! K;anqi mh= ;rkou skxbounqn;r go\oujiun ounin% min^ niujakane% isk miuse baro\akane! Fa\ata® j;rj me a\sør% ;rb an ;rb;q ch oun;za‘ niujakan kam ,afarkman skexboun qi f;t;uo[akanoujiun% =analow paf;l ir Baro\akan skxbounqe fimnadrouj;an a®a=in ørhn sks;al% mi,t arvani ;[a‘ h ir enj;rzo[n;rou bar]r gnafatanqin ;u n;zoukin! :u ªNor Ørºe a\sør% k∞arvanana\ a\d ansafman n;zoukin ;u gnafatanqin% ir fauatarim enj;rzo[n;roun ;u fowanauorn;roun ko[mh! >orin ,norfakaloujiun bolor ªNor Ørºi fauatarim bar;rarn;roun% enj;rzo[n;roun ;u bar;kamn;roun!

~RANSA

ªENK:RAKZOUJIUN S:UR 2015º Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,afamaliri me st;[‘man famar Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,afamalir me^ f;taxøtouj;an ;u qa[aqaziakan krjouj;an famar Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,afamalir me piti fastatoui S;uri mh=% M.ijar;an Miabanouj;an patkano[ Samouhl Mourat warvarani kaloua‘in wra\! A\s patas.anatou ’ragri gor‘adrouj;an famar Miabanouj;an G;rago\n Marmine liaxøroujiun ,norfa‘ h st;[‘;lou ªS;ur 2015 Enk;rakzoujiunºe gitarou;stakan patrastoujiun oun;zo[ s;[m .mbak me^ na.agafouj;amb M;jr Vira\r K;rk;r;ani! Bazi ir dprozakankrjakan gor‘ounhouj;nhn% ‘ragire piti endgrkh na;u jangaran% gradaran% f;taxøtakan ;u dasa.øsakan k;dron! ªZ;[aspanouj;an k;dronakan farzhn andin% or Fa\;rou ~ransa fastatou;lou ‘nnd;an wka\agirn isk h% M.ijar;an Miabanouj;an npatakn h (~ransa\i) ma\raqa[aqin mh= amrapnd;l fa\kakan n;rka\oujiune ;u

'or]a®oujiuneº% bazatr;z Enk;rakzouj;an na.agafe- ªHaphs% qa[aqaziakan ‘ragir men h% gitakan% krjakan ou[[oua‘ dhpi apagan% or parx jangarana\in ;u \ou,agra\in safmann;rhn andin k*anzniº! |ou,afamalirin ,our=% or ‘ragrin k;dronakan tarre piti fandisana\% f;taxøtakan k;drone piti qnnarkh ;u fratarakh Z;[aspanoujiunn;rou ;u Mardkouj;an dhm gor‘oua‘ a\l;ua\l tarb;r oyirn;rou masin ousoumnasiroujiunn;r% øgtagor‘;low qa[aqakan% tnt;sakan% enk;ra\in ;u m,akouja\in niuj;r% oronq a®ncoua‘ ;n ~ransafa\;rou fariuram;a\ k;zouj;an ;u anonz qa[aqaziakan \an]na®ouj;an! ’ragire skixb piti a®nh

ªAnka. Fimnadrami me fastatoumowº% or M.ijar;an Miabanouj;an S;uri Warvarani go\q;rou ;kamouthn piti øgtoui! Kaloua‘e ir baza®ik dirqow ª"arixi anmi=akan m;r]auorouj;amb ;u ,r=apatoua‘ fa\afo‘ fama\nqn;row% hakan ga[a'arn h so\n ‘ragrin! Famalirin bazoume na.at;soua‘ h 2015-in% Z;[aspanouj;an 100 am;akin a®jiuº! ªDa,nagire% or 1920-in a\st;[^ S;uri mh= storagroua‘ hr% ir mh= ke parounakhr .ostoumi bolor s;rm;re% oronq takauin c;n pt[ab;ra‘! M.ijar;an Fa\r;rou ;r;qfariuram;a\ mtauorakan ;u krjakan a,.atanqe ,arounak;low ;u anor talow famamardka\in anna.adhp ou[[oujiun me% a\s ‘ragire fnarauoroujiun piti en];®h norowi qnnark;lou endfanrakanoujiune% or a\nqan dipouk k;rpow ke bnoujagrh ~ransa\i vo[owourde% ;u oroun amrørhn ka®ca‘ ;nq m;nq^ ~ransafa\;rsº% ;xrakazouz ªS;ur 2015ºi na.agafe! S;uri |ou,afamaliri ‘ragire phtq h fimnoui Axga\in Miasnakan xørakzouj;an wra\! An piti ella\ ja'anzik ;u niujaphs inqnabau! J{JAKIZ


THURSDAY, JANUARY 10% 2013

3

OUA<INKJON:AN PRISMAK

ª"O>ENTROUJIUNN:ROU A<>ARFE 2030 JOUAKANINº :U JOURQIO| FAUANAKAN MASNAFATOUME |OWSH" M:LQON:AN A\s amsoua\ skixbe% 10 D;kt;mb;r 2012-in% ªAm;rika\i Miaz;al Nafangn;rou Axga\in Anwtangouj;an >orfourdºe% or p;takan t;[;katouakan spasarkoujiunn;re fama.mbo[ gras;n;ak men h% fratarak;z ª"o.entroujiunn;rou A,.arfe 2030 jouakaninº w;rnagrow ;u ®axmawarakan w;rlou‘oumi .orq oun;zo[ la\na‘aual t;[;kagroujiun me! A\s t;[;kagroujiune ;rkou tasnam;akh i w;r ke fratarakoui cors tarin angam me% ou anor fraparakoume ke xougadipi Am;rika\i na.agafakan entroujiunn;roun% norentir warcakan kaxmi tramadrouj;an tak dn;lou famar qa[aqakan ;u tnt;sakan nkata®oumn;rou ;u w;rlou‘oumn;rou lman t;sada,t me% oroun fiman wra\ ke ‘ragrouin kam nkati k*a®nouin ;rkri apaga\ pa,tønakan ;u ®axmawarakan møt;zoumn;re^ artaqin a,.arfi 'o'o.oujiunn;rou ;u xargazoumn;rou lo\sin tak! Incphs ke ,;,toui a\s fratarakouj;an na.abani a®a=in parb;rouj;an mh=% ªa\s t;[;kagire ke npatakadrh apaga\i masin mta‘;lou safmanoua‘ kargawiyak me n;rka\azn;lou p;takan warcakargi marminn;roun% \ousalow or an ir kargin ke satarh ;rkri apafowouj;an mito[ ®axmawarakan mta‘o[ouj;an me ];uauorouminº! A\s f;taqrqrakan ;u famapar'ak t;[;kagire kar;li h axatørhn kardal ir ambo[=ouj;an mh= ªAm;rika\i Miaz;al Nafangn;rou Axga\in Anwtangouj;an >orfourdºi gras;n;akin patkano[ ka\qh=in wra\^ f;t;u;al faszhow& http://www.dni.gov/index.php/about/organization /national-intelligence-council-global-trends! A\s t;[;kagire p;takan kam t;[;katouakan spasarkoujiunn;rou na.asiroujiunn;rou wra\ fimnoua‘ ªmargarhoujiunºn;rou fauaqa‘o\ me ch% a\l a®arka\akan .orq oun;zo[ ;u famapar'ak ditarkoumi ardiunq ;[o[ t;[;koujiunn;rou ;u w;rlou‘oumn;rou ambo[=oujiun men h apaga\i fauanakan xargazoumn;rou prismakin endmh=hn! A\d t;sankiunhn t;[;kagire ke matnan,h qa[aqakan% tnt;sakan% gitakan ;u yartararou;stakan martafrauhrn;rou ,arq

me ;rkragoundi yakatagire oro,o[ ;rkirn;rou [;kawar tarrin ;u dasakargin famar! Ke jouh na;u a,.arfagrakan xanaxan ,r=ann;rh n;rs ‘aual;lou fauanakanoujiun oun;zo[ ba.oumn;rou jat;rab;m;re% qa[aqakan% tnt;sakan ;u axgagrakan wtangn;rou xargazoumn;re! Asonz fiman wra\ matnan,oumn;r k*enh ;rkri apafowouj;an nkata®oumn;rhn a®a=nordoua‘ na.axgou,akan møt;zoumn;rou% mta‘o[ouj;an ;u qa\l;rou ];uauoroumi me masin^ nouaxago\ni i=;zn;lou famar anonz patya®a‘ fauanakan wnasn;re! A\spisi mta‘o[oujiun me partadrabar k*;njadrh wtangi kam wtangn;rou a.tayanacoume% kan.arg;lic mi=oza®oumn;rou qnnarkoume ;u apa ®axmawarakan oro,oumn;rou ;u qa\l;rou ord;groume^ ;rkri anwtangouj;an ;u anor ,af;rou pa,tpanoujiune apafow;lou famar! Ir famapar'ak bowandakouj;an ko[qin a\s t;[;kagroujiune f;taqrqrakan bavin me ke nouirh na;u ,r=ana\in farz;rou% ;u a\d ,r=ann;rhn n;rs gor‘o[ nor ouv;rou ‘a[koumin ;u ou®yazoumin% ir;nz tnt;sakan ;u qa[aqakan karo[akanouj;anz fiman wra\! T;[;kagire a\s ou®yazo[ ;u xargazo[ ;rkirn;rou ,arqin ke dash Cinastane% Fndkastane% Praxilian% Âousastane ;u &&& Jourqian! Ar;umt;an ,r=anakn;re endfanraphs drakan k;rpow tramadroua‘ ;n Jourqio\ nkatmamb% ou a\d drakan tramadrouj;an ardarazouzic na.apa\mann;re kap ounin tnt;sakan% xinouorakan ;u wiyakagrakan tou;aln;rou f;t! Jourqio\ a,.arfagrakan dirqe% bnakcouj;an jiue% xinouorakan ouve% tnt;sakan karo[akanoujiune% incphs na;u Jourqio\ mi=axga\in \arab;roujiunn;rou a,.arfhn n;rs tara‘ a,.atanqn;re% a\n tpauoroujiune st;[‘a‘ ;n ,at;roun møt or Jourqia ,r=ana\in g;rouv men h masnauorabar Mi=in Ar;u;lqi mh=! >øsinq wiyakagrakan tou;aln;row ;u 'ast;row! - Jourqio\ bnakcoujiune! Møtauoraphs 74%8 milion% est 2011 jouakani pa,tønakan gnafatoumin! A\s fiman wra\ Jourqio\ bnakcoujiune a,.arfi amhnhn baxmamard

17-rd ;rkirn h! -:rkri tara‘oujiun! 783%562 qa®akousi qilom;jr% au;li m;‘ qan Am;rik;an Jhqsas nafange oroun tara‘oujiune 696%241 qa®akousi qilom;jr h! A\s fiman wra\ Jourqia ke grauh ;r;soun;øjn;rord t;[e a,.arfi mh=! - Xin;al ouv;r! Møtauoraphs 1 milion banaka\inn;r ;rkri øda\in% ‘owa\in ;u zamaqa\in ouv;roun mh=! Jourqia gor‘oun;a\ andam h% i mi= a\loz% Fiusisa\in Atlant;an Ou.tin (NAJØ) ;u ke masnakzi anor fowanauorouj;an tak kaxmak;rpoua‘ xinouorakan a®aq;louj;anz ;u gor‘o[ouj;anz! - Axga\in tar;kan artadroujiun! Ir 1%076 j®ilion tolar arvhq oun;zo[ axga\in artadrouj;amb Jourqia ke nkatoui a,.arfi am;nhn faroust ;rkirn;rou 15-rde! - Artaqin a®;utour! N;ra‘oumn;rou qanake^ 212%2 milia® tolar 2011 jouakanin% isk arta‘oumn;re ke gnafatouin 134 milia® tolarow! - Øtar dramani,;rou ;u oskii paf;st! 96%05 milia® tolar^ 31 D;kt;mb;r 2011 jouakani drouj;amb! - A,.arfagrakan dirq! Ir dirqin patya®ow Jourqia ke nkatoui bnakan kamour= me :uropa\i ;u Mi=in Ar;u;lqi mi=;u! - Artaqin ;u mi=axga\in \arab;roujiunn;r! Jourqia tasnam;akn;rh i w;r a,.o\v ;u ykoun diuanagitakan a,.atanq me ke tani a,.arfi kar;uor jat;rab;m;roun wra\% mi=axga\in fanrouj;an a®=;u inqxinq n;rka\azn;lou ibr;u vo[owrdawar karg;row ;rkir me% or krna\ ørinak fandisanal ,r=apatin% 'ast;lou famar jh vo[owrdawar karg;re ;u i,.anauorn;rou krønakan famoxoumn;re fakotn;a\ ga[a'arn;r c;n% ;u jh a\s ;rkouqe krnan go\akzil baxmaxan enk;ra\in karg;rh n;rs! Miavamanak Jourqia ke 'or]h Mi=in Ar;u;lqhn n;rs ir n;rka\oujiune amrazn;l% inqxinq zo\z talow ibr;u arabakan ;u islamakan a,.arfi dat;roun =atagow ouv me! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)


4

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

"QQ-N WIYAKAGRAKAN TOU:ALN:R H FRAPARAK:L 2012 J& JOURQAKAN ANWTANGOUJ:AN OUV:RI F:T BA>OUMN:RI MASIN Jourqia\oum afab;kcakan f®cakoua‘ ou arg;loua‘ ªQrdstani a,.atauorakanº kousakzoujiune ("QQ) tou;aln;r h fraparak;l 2012 jouakanin jourqakan anwtangouj;an ouv;ri f;t granzoua‘ ba.oumn;ri masin! Na.ord tari qourd partixann;re ];®nark;l ;n 736 \ar]akoum% jourqakan ko[mn ir f;rjin irakanazr;l h 320 zamaqa\in ;u 324 øda\in øp;razia! "QQ-i tou;aln;row^ a\d ba.oumn;roum partixann;ri koroustn;re kaxm;l ;n 314 mard% isk jourq;re tou;l ;n 2221 spannoua‘ (ci baza®uoum% or qrd;re oro,akiørhn nouax;zra‘ lin;n s;'akan ;u endfaka®ake^ ca'axanzra‘ lin;n jourqakan ko[mi koroustn;re)! N,uoum h% or jourq;rn a\dpisi koroustn;r c;n kr;l 1998 jouakaniz! Da bazatruoum h "QQ-i ord;gra‘ nor martawarouj;amb& na.kin ªc\ar]akou;l ;u jaqnou;leº w;ra'o.ou;l h ª\ar]akou;l ;u pa,tpan;l dirq;reº martawarouj;an! 2012 jouakani a®a=in khsin partixann;re grau;l ;u amrapnd;l ;n ®axmawarakan bar]ounqn;r% olorann;r% kamour=n;r ;u a\ln% isk taroua\ ;rkrord khsin nranq anz;l ;n \ar]akman! Jourqakan ko[me 'astaziørhn korzr;l h w;rafsko[oujiune Faqqari ;u <ernaq nafangn;roum% a,.o\v mart;r ;n m[ou;l Wan% A[re (Ararat)% Tiarphqir% Kars% Bajman (Sasoun)% Bijlis% Mardin ;u Joun=;li (D;rsim) nafangn;roum!

WRASTANI WARCAP:TI F:T MIASIN |OUNOUARIN FA|ASTAN KE VAMANI NA:U AG NA>ARARE PanARMENIAN.Net - Wrastani warcap;t Bi]ina Iwani,uilin |ounouari 17-in pa,tønakan a\zow ke vamani Fa\astan% \a\tarar;l h Wrastani AG na.arar Ma\a "an=iki];n^ D;kt;mb;ri 27-in ka\aza‘ mamouli asoulisi vamanak! Ir a\zi vamanak warcap;tin ou[;kz;lou h na;u ;rkri AG na.arare% 'o.anzoum h newsgeorgia.ru-n! Ir pa,tøne stan]n;louz \;to\% Wrastani warcap;te ;rkou pa,tønakan a\z h katar;l^ No\;mb;ri khsin Priushl% D;kt;mb;ri 2627^ Atrph\yan!

SRTAGIN KOC FA| VO{OWOURDIN^ I FA|ASTAN :U I S"IUÂS A<>ARFI <ar& h= 1-hn

oun;zo[ zauali ;u ariunali mart;roun ibr;u f;t;uanq! Souriafa\ ga[oujin `ixiqakan go\oujiune m;‘ wtangi dhm \andiman ke gtnoui a\sør! B®nagrau;al m;r fo[;roun a,.arfagrakanørhn am;namøtik^ fa\abo\r a\d ga[ouje% ;rkrin mh= t;[i oun;zo[ ariunaf;[ dhpq;roun patya®ow% ke nøsrana\ ør est ørh! Anapafowouj;an ;u niujakan dvouarin pa\mann;rou mh= ke gtnouin ir;nz sir;li ‘nndawa\rin takauin ka®caz mnazo[ m;r vo[owourdi souriafa\ qa=ari xauakn;re% minc .ouyapi matnoua‘% `ixiqakan anwtangoujiun ;u apastan k*oron;n takau a,.arfas'iu® dar]o[ mnaz;al m;r qo\r;rn ou ;[ba\rn;re! Sourio\ ariunali tagnape jh orqa#n vamanak ;us k*;rkari kam incpisi# auart k*oun;na\^ dvouar h k®af;l% saka\n axga\in m;r w;f partauoroujiunn h anw;rapaførhn n;zouk kangnil m;r sir;li souriafa\ouj;an% or at;nin oc mhk yig .na\a‘ h niujakan jh mardka\in a\l;ua\l mi=ozn;r fa\ja\j;lou fama\n Fa\ Vo[owourdin^ i Fa\astan ;u i S'iu®s a,.arfi! Ousti% m;r srtagin koce k*ou[[;nq Fa\ Vo[owourdi bolor xauakn;roun^ or f;t;uo[akanørhn ou miasnakan yig;row% a®au;l ;us xargazoua‘ mi=ozn;row ,arounakoui souriafa\ouj;an øgnouj;an ];®q ;rkar;lou ørfnab;r a,.atanqe% or at;nh me i w;r% ardhn isk na.a];®noua‘ h Fa\kakan kaxmak;rpoujiunn;rou ko[mh! <arounak;nq srtbaz k;rpow endounil apastan orono[ souriafa\ m;r qo\r;rn ou ;[ba\rn;re ;u% xougaf;®abar% niujakan ou baro\akan o*c mhk mi=oz .na\;nq fasn;lou famar Sourio\ mh= takauin \ama®ørhn fastat mnazo[ m;r faraxatn;roun! Souriafa\ ga[oujin go\at;uoume angin h m;r axgin ou angnafat;li h srbaxan m;r Datin famar! F;t;uabar% fa\atro'% patmakan a\d ga[oujin amhn gnow pafpanoume m;r bolorin fauaqakan partauoroujiunn h ;u nouirakan partakanoujiune! ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN K:DRONAKAN WARCOUJ:AN

FÂOMI PAPE MI=AXGA|IN FANROUJ:ANE KOC ERA’ H DADAR:ZN:L ªANW:R+ANALI KOTORA’Eº SOURIO| MH+ F®omi Pap P;n;tiktos XVI-e mi=axga\in fanrouj;an koc era‘ h dadar;zn;l ªanw;r=anali kotora‘eº Sourio\ mh=% qani d;® ;rkire ch w;ra‘oua‘ ªau;rakn;rou da,tiº! Diuanaghtn;roun ou[[oua‘ ir am;nam;a\ ou[;r]i mh= an andradar]a‘ h Sourio\ qa[aqaziakan bnakcouj;an sarsa';li ta®apanqn;roun ;u kraki dadar;zman ;u .a[a[ banakzoujiunn;r sks;lou nor koc era‘! F®omi Papi ou[;r]e fnca‘ h Sourio\ na.agaf Pa,ar Asati ;lo\jin |a=ord øre!

5000 SIRIAFA| FF NA>AGAF K*ENTRI Endamhne 48 vam^ 8 milion drame fa\ja\j;lou famar! A\s vamanakafatoua‘e KEF-n safman;z |ounouari 8-in FF a\n na.agafi j;kna‘oun;ri famar% owq;r `inasakan .ndirn;r oun;n anfrav;,t graue mou‘;lou famar! ª:jh w;r=inn;rs zankanoum ;n% apa a\d enjazqoum karo[ ;n famapatas.an j;roujiune w;razn;l ou n;rka\azn;l anfrav;,t 'astajou[jº% asoum h KEF na.agaf Tigran Moukouc;ane! |ounouari 14-in k*auartoui a®a=adroua‘ j;kna‘oun;ri granzoume! A\søroua\ tou;aln;row 15 j;kna‘oun;riz entragraui masin andorragir n;rka\azr;l h mia\n 7-e! Paron Moukouc;ani .øsq;row^ bazi j;kna‘oun;ri f;t kapoua‘ farz;riz% KEF-n ardhn lou‘;l h arag øqsidazo[ janaqaniuj;ri .ndire% ore na.ord entroujiunn;roum dvgofouj;an aliq hr bar]razr;l! A®a=ika\ ,abajoua\ enjazqoum Anglia\iz ke n;rmou‘oui 2250 srouak nor janaqaniuj% ore ke bavanoui 1988 EEF-;rin! Paron Moukouc;ane wstaf;znoum% or a®a=ika\ entroujiunn;roum patvou;lou ;n bolor k;[‘ararn;rn ou .a.toumn;r kataro[n;re! Entra.a.toumn;ri kan.arg;lman farzoum KEF na.agafe aknkaloum h na;u na;u a\n ouv;ri a=akzoujiune% oronq coun;n na.agafi s;'akan j;kna‘ou! Inc w;rab;roum h Fa\astanoum gtnouo[ siriafa\;rin% apa Tigran Moukouc;ane n,;z% or entrouj;an ke masnakz;n mia\n nranq% oronq ardhn oun;n FF qa[aqazioujiun ;u fa,oua®oua‘ ;n! A\s pafi drouj;amb Fa\astanoum qa[aqazioujiun h staz;l møt 5000 siriafa\!

STORAGRAFAUAQ SOURIAFA|:ROU AÂ+:U&&& <ar& h= 1-hn

ªStoragrafauaqin masnakz;low^ m;nq krknaki ke kryat;nq souriafa\;rou^ Fa\astan galou dvouaroujiunn;re% qani or a\sør souriafa\;re ke yambord;n krknaki ;rkar yanaparfn;row% ke mtn;n ir;nz famar bazar]akaphs an‘anøj ;u anzagir pafan=o[ Wrastan! Baz safmani paraga\in fnarauor k*ella\ a®auøt;an Falhphn dours galow ou, ;r;ko\;an fasnil :r;uan! Au;li qan 60&000 mard spannoua‘ h Sourio\ mh= enjazo[ pat;raxmi f;t;uanqow! Sourio\ mh= ke bnakin ,our= 200&000 fa\;r% oronz m;‘ mase zankoujiun ouni ;rjal Fa\astan! Souria\hn Fa\astan ;ko[ yanaparfe k*anzni Jourqia\ow% or 'aka‘ h Fa\astani f;t safmane d;® 1993-in% ;u atika m;‘ dvouaroujiunn;r k*st;[‘h 'a.stakann;rou famar! Ousti% m;nq ke .ndr;nq koc en;l Jourqio\% or w;r=ins bana\ ir zamaqa\in safmane Fa\astani f;t (gonh 'a.stakann;rou famar) a®anz or;uh na.apa\mani! 21-rd darou mh= 'ak safmann;r phtq ch ellanº% esoua‘ h storagrafauaqi kaxmak;rpicn;rou tara‘a‘ fa[ordagrouj;an mh=!

Namak^ >mbagrouj;an |arg;li >mbagir Enk& Martiros;an% In‘i famar oura.a®ij ;r;uo\j hr t;sn;l 2013 taroua\ a®a=in jiue fratarakoua‘ ;rkl;xou! Sa na.aqa\ln h m;r ;ritasard s;rounde kap;lou m;r j;rjin ;u anor mi=ozau m;r mtafogoujiunn;roun^ axga\in jh mi=axga\in! Ke sir;m \ousal jh parb;rabar fratarakouo[ Angl;rhn bavnin mh= m;r famalsaranauart ;ritasardn;roun a®ij ke troui arta\a\t;lou ir;nz kar‘iqn;re% xir;nq f;taqrqro[ niuj;rou ,our=! Gnafat;low ];r na.a];®noujiune^ \a=o[oujiun ke ma[j;m ];xi% ];r apaga\i ‘ragirn;roun nkatmamb! Enk;rakan sirow^ Ghorg Qhø,khr;an


THURSDAY, JANUARY 10% 2013

GAR:GIN B& KAJO{IKOSI PATGAME^ NOR TAROUAN AÂIJOW& ªJO{ 2013 JOUAKANE LINI FOG:UOR ARGASAUOROUJ:AN TARIº

5

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI MI+--AKOUMBA|IN YA<K:RO|JE

<ar& h= 1-hn

toun ;u anauart gor‘;row% ];®qb;roumn;row% fogs;row ou .ndirn;row patmouj;ann ;nq \an]noum anzno[ tarin% a[øjqn ou ma[janqn h Fa\rap;tis fogoum% or nor^ 2013 jouakane lini .a[a[ab;r ou bar;b;r a,.arfi ;u m;r vo[owrdi famar% ;u fauatauor M;r xauakn;re fa\r;niqoum ;u s'iu®qoum apr;n ou gor‘;n axgashr ou fa\r;nashr ogow% a® Astoua‘ ansasan fauatqow% orphsxi Tiro= xørakzouj;amb irakanoujiun dar]n;nq axga\in w;raxarjønqi m;r \o\s;rn ou t;silqn;re! :ko[ Nor tarin m;r k;anqoum a®an]nanoum h na.agafakan entroujiunn;row% ore m;r barør% ardar ou ‘a[koun k;anqi fauatow piti dar]n;nq bari fangrouan m;r ;rkri ka\oun a®a=enjazi ou xargazman% m;r fxør fa\r;niqi k;rtman yanaparfin! Bolor dvouaroujiunn;row ou .ndirn;row fand;r] a\sør au;li møt ;nq t;snoum a\d lousauor øre% ore m;r =anq ou a,.atanqow piti k;anqi koc;nq% iuraqanciurs m;r t;[oum% orphs y,marit fauataz;aln;r% orphs arvanauor qa[aqazin;r ;u axniu xauakn;r m;r ;rkri! A\s \ousab;r vamanakoum coun;nq nafan=i irauounq! D;® phtq h a®au;l xørazn;nq ou amragr;nq Arza.i anka.oujiune% fasn;nq famendfanour yanacmane Fa\oz Z;[aspanouj;an% ori 100-am;a\ tar;lizi og;kocoume ouv ;u anb;kan;li xøroujiun piti fa[ordi m;r axga\in miasnakanouj;ane^ ,arounak;lou m;r =anq;re \anoun ardarouj;an ;u m;r irauounqn;ri pa,tpanouj;an! A\s pafin% ;rb bolors famakoua‘ ;nq no\n xgazoumn;row% no\naza‘ ;nq m;r lauat;souj;amb% fa\r;n;az sirow% axga\in \o\s;row% m;r ma[janqn;row ou a[øjqn;row% fastatoun paf;nq m;r kamqe^ axganpast ou fa\r;nanouhr gor‘;row k;rt;lou lousauor nor øre m;r axgi% ,hnazn;lou ;rkir fa\r;nin% \au;l;lou pa\‘a®oujiune m;r sourb ;k;[;zou! Bari spasoumn;row li tar;mouti a\s pafin m;r a[øjqn;roum \i,;nq Siria\oum apro[ m;r vo[owrdi xauakn;rin% bolor n;[;aln;rin ou karøt;aln;rin% a[øj;nq f;®uoum gtnouo[ m;r m;r]auorn;ri% 2012 jouakanin i Thre nn=a‘n;ri famar! A[øjq bar]razn;nq fa\r;niqi safmann;re fsko[ m;r banaki ;u bolor nranz famar% owq;r ir;nz ‘a®a\akan dirq;roum ;n dimauoroum Nor tarin! Jo[ Astoua‘ Ir ørfnouj;an n;rqo\ pafpani amhnqis% sir;lin;r^ parg;u;low .a[a[ ou bari ør;r% fa\r;na,hn ou axganouhr =anq;ri ardiunauoroum% a®a=enjaz ou bargauayoum! Jo[ 2013 jouakane lini fog;uor argasauorouj;an% bariqow a®at% ];®qb;roumn;row ;u oura.ouj;amb l;zoun tari! <norfauor Nor tari!

ASATE DIMA’ H IR VO{OWRDIN <ar& h= 1-hn

anonq a\st;[ ;ka‘ ;n car ga[a'ara.øsouj;amb% xor ir;nq k*anouan;n yifatº% esa‘ h Sourio\ na.agafe! An miavamanak ,norfakaloujiun \a\tna‘ h Âousastanin% Cinastanin ou a\l ;rkirn;roun% oronq ke satar;n Souria\in! Est a[biurou% dafliyi mh= anor ;lo\je endouna‘ ;n bar]r ‘a'afaroujiunn;row! Inc ke w;rab;ri st;[‘oua‘ irawiyakhn dours galou ou[in;roun% apa Asatn endg‘a‘ h% or 'oul;rhn mhkn al a\l p;toujiunn;rou ko[mhn afab;kicn;rou niujakan øgnoujiune dadr;zn;ln h! An na;u a®a=arka‘ h st;[‘;l nor ka®awaroujiun ou \a\tarar;l faman;roum! Bolor anonz% oronq c;n lqa‘ Sourian% Asate a®a=arka‘ h qnnark;l a\d a®a=arkn;re% miavamanak \a\tarara‘ h% or Sourian piti ci banakzi Ar;umoutqi .amayikn;rou f;t! |i,;zn;nq% or MAK-i tou;aln;row% 2011 j& Mart amishn Asati dhm sksa‘ iradar]oujiunn;rou f;t;uanqow 60%000 mard spannoua‘ h!

WLATIMIR "OUJIN% A<>ARFI AMHNHN AXD:ZIK AÂA+NORDE <ar& h= 1-hn

fing;rordn h Am;rika\i Na.agaf Paraq Øpama! Zankin mh= w;z;rord forixonakani wra\ h :uropakan K;dronakan Dramatan na.agaf Mariø Traki% isk \a=ord t;[;re \a=ordabar ke grau;n Cinastani fama\nawar qartou[ar Si Zxin'in% Irani fog;uor a®a=nord A\ajollaf >amhnhin ;u Mi=axga\in Dramakan Fimnarki [;kawar Qrisjin Lakart! A®a=in tasn;ake k*;xra'akh Shoutakan Arabio\ jagauor Aptoullaf Ipn Aptiul Axix Hl Saout!

Anna.enjaz \a=o[ouj;amb psakou;zau ªNor Ørºi 90-am;akin nouiroua‘ a\s tarouan famar ‘ragroua‘ w;r=in mi=oza®oume! ÂAK-i Ar;umt;an Am;rika\i ,r=anaki% Los Any;lesi% ~r;xno\i% Saqramhnjo\i% Las W;kasi akoumb;rou warcoujiunn;roun ;u ªNor Ørº-i tiknaz \an]na.oumbin na.a];®nouj;amb kaxmak;rpoua‘ hr ya,k;ro\j me% D;kt;mb;r 22% 2012-in% ;r;ko\;an vame 8&00-in% JMM-i Ph,khøjiur;an srafin mh=% Aljatina Gali`ornia! Mi=oza®oume lriu nouiroua‘ hr ªNor Ørº <abajaj;rjin øvandakouj;an ;u n;zouk kangn;lou famar anor bargauayman ;u bar;kargman a,.atanqn;roun! Ørouan fandisawarn hr enk;r Dauij Samouhl;an% G;rsam Afaron;an akoumbi at;nap;te% or ke gl.auorhr kaxmak;rpic \an]na.oumbe! Bari galst;an srtagin .øsq;row an o[=oun;z n;rka\ enk;rn;re% bar;kamn;re ;u famakirn;re% oronq \arg;low ªNor Ørºin 90am;akin nouiroua‘ ya,k;ro\je% \øvarakam ;u nouiroua‘ouj;amb n;rka\ ke gtnouhin fandisouj;an% na.entroujiun talow ir;nz sir;li ªNor Ørºin ya,k;ro\jin! G;[arou;stakan

\a\tagire yo. hr xanaxanouj;amb ;u bar]r orakow% oroun masnakiz dar]an enk;r Dauij Samouhl;an% a\d ørouan \atouk a®ijow% bar]r og;uorouj;amb artazolazo[ ir vo[owrda\in ;u axga\in fiasqanc ;rg;row% m;r boloris \argarvan ;u ,r=anakis mi=oza®oumn;re yo.azno[ ;u mi,t anbavan ;rav,taght Aram Lh'hy;ani ;rav,touj;amb! |a\tagire a®au;l ;us ke yo.aznhr enk;roufi Mouna Tønik;ani arab;rhn ;rg;rou g;[;zik 'oun=e% otqi paf;low n;rkan;re arabakan par;rou fayo\ali ‘;q‘;qoumn;row% wa\r k;ani me famar m;xi tan;low m;r ‘nndawa\r kam bnakawa\r arabakan ;rkirn;re! |a\tagrin mh= baz t;[ ckar bnau D.J. Margarin fmout sarqauoroumow% ;rg;rou ;u ;rav,takan xanaxanoujiunn;row l;zoun% ;rgicn;rou dadarin endmi=oumn;re a,.ouvørhn ;u andadar xba[;zn;low para\in farjake! Ya,k;ro\jin ;[an na;u wiyakafanoujiunn;r ;u nouhrn;row ba.tauorn;r% oronz a,.atanqin m;‘ mase ke partinq ªNor Ørºi Tiknaz |an]na.oumbin vra=an tikinn;roun ;u øriordn;roun an.on= a,.a<ar& h= 14


6

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

P A T OU O | PARG:UATROUM So\n jouakani D;kt;mb;ri 28-in |ounastanoum Fa\astani Fanrap;touj;an d;span Gagik {alac;ane FF d;spanoujiunoum fandisauor pa\mann;roum FBEM |ounastani K;ntronakan |an]navo[owi at;nap;t Tigran Apas;anin \an]n;z FF S'iu®qi na.ararouj;an ªPø[os Nouparº m;tale! Prn& Apas;ane parg;uatrou;l h baxmam;a\ fa\r;nanouhr a,.atanqi% Fa\astan-S'iu®q kap;ri amrapndman gor‘oum ir auandi famar!

APAQINMAN MA{JANQ Imazanq jh^ :rkaram;a\ w;j;ran enk;r% :rouand Aki,;an% anfangstouj;an patya®ow 'o.adroua‘ h fiuandanoz% our ;njarkoua‘ h ,arq me wirafatoujiunn;rou! <outa'o\j apaqinoum ke ma[j;nq m;r sir;li a,.atakizin% enk;ro= ;u ousouzicin! Enk;r :rouand Aki,;an ,r=an me ;[a‘ h Falhpi FBEM-i Laxar Nayar;an :rkrordakan warvarani tnørhn% ouni baxab;[oun tarin;rou nouiroua‘oujiun ousouzcakan asparhxin mh=% Kiprosi% Sourio\% Libanani ;u Miaz;al Nafangn;rou mh=! An ;[a‘ h nouir;al andam Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ,arq;roun mh=% our wara‘ h [;kawari xanaxan pa,tønn;r! Enk;r :rouand Aki,;an ;[a‘ h na;u ªNor Ørºi :rkar tarin;rou a,.atakiz ou .orfrdakan! ªNor Ørºi .mbagrakan ;u warcakan kaxm;re% Âoubhn F;r;an% Høvhn "a'ax;an% G;rsam Afaron;an% Am;rika\i Ar;umt;an <r=ani akoumbn;rou warcoujiunn;re ;u Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in warcoujiune ir;nz srtabou. ,outa'o\j apaqinman ma[janqn;re k∞ou[[;n enk;r :rouand Aki,;anin!

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin% };r e-mail faszhn krna q [rk;l ragmamoul@gmail.com

D;kt;mb;r 23% 2012-i ;r;ko\;an vame 5&00-in% Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ Ar;umt;an J;mi A®a=nordaranin mh= t;[i oun;zau Larq :rav,takan Fimnarki Patouo\ :r;ko\ me% nouirua‘ axga\in bar;rar Thr ;u Tik& Yhrri ;u "hj Jr'any;an amolin% oronq entan;øq% \atkan,aphs ;u \arat;uørhn n;zouk kangna‘ ;n Larq :rav,takan Fimnarkin a®anz or;uh enkrkoumi% no\nisk fimnarkin dvouarin ;u lqoua‘ ør;roun! Jr'any;an amole ørinak fandisaza‘ ;n Larq :rav,takan Fimnarkin ir;nz baro\akan ;u niujakan a=akzouj;amb ;u anor w;rakangnoumin nouiratououjiunn;row% satar;lou famar fimnarkin tara‘ axganouhr a,.atanqn;re% oronq anfatakan fska\akan xofo[oujiunn;row% ke mitin øvt;l ga[oujis fa\ nor s;rounde arou;sti pt[atou ardiunab;rouj;amb! Larq ;rav,takan fimnarki tnørhn Wach Parsoum;ani .øsq;row& ªM;nq ørfnoua‘ ;nq nman an]nauoroujiunn;row% Thr ;u Tik& Jr'any;an amolow% oronq patou;low% m;nq orphs fastatoujiun% fog;phs farstaza‘ ke xganq ir;nz n;rka\ouj;amb ;u fowanauorouj;amb! Bari galst;an .øsq;row fandhs ;kan Wafik Pa[tasar;an angl;rhn l;xouow ;u Jagoufi Arxouman;an fa\;rhn l;xouow! G;[arou;stakan ,at g;[;zik

: R : K O | \a\tagirow fandhs ;kan Larq fastatouj;an a,ak;rtn;re Ghorg Hmini ªFa\i A[øjqeº q;rjoua‘ow .mba\in n;rka\azoumow ;u apa da,namouri% =oujaki% jau =oujaki% sringi ;u a\l ;rav,takan gor‘iqn;row a®an]na\atouk ;lo\jn;row% oronz mh= akan®ou hin Mirxo\;an% Ti,ikriq;an% Saro\;an% Manouk;an% Cawtar;an% Qh,i,;an% Thr P;tros;an% Noupar;nz% Minas;an% Niko\;an% Arjoun;ans% Ba[tasar;an% <anaxari% Coua ;u a\l a,ak;rtn;r% oronq n;rkan;roun gnafatanqi ;rkarat;u ‘a'afaroujiunn;roun arvanazan! A\d a,ak;rtn;re ke n;rka\aznhin fa\ nor s;roundin apaga\ ;ravi,tn;rn ou arou;staghtn;re% oronq ke patrastouhin Larq :rav,takan Fimnarkin mh=! Fandhsi auartin% Jagoufi Arxouman;an ;u Hnti Joros;an ,norfakalouj;an .øsq;row 'ak;zin fandisoujiune% oroun auartin% b;m frauirou;zan Thr ;u Tik& Yhrri ;u "hj Jr'any;ann;re stanalou famar Sourb N;rshs <norfali ,qan,ann;re ir;nz katara‘ annman nouirua‘ouj;anz famar! Fandisouj;an lriu araro[oujiune katarou;zau Sourb {;uond tayarin mh=% ormh ;tq n;rkan;re fiurasirou;zan ko[qi srafin mh=! J[j&

Y<DOUM ªNor Ørºi |ounouar 3% 2013-i famarin mh=% a®a=in h=i wra\ ªZauakzakanº w;rta®oujiunbe kro[ grouj;an mh= ªToqj& ;u Tik& |owik ;u Maral Ardan;ann;rounº phtq h kardal ªToqj& ;u Tik& |owik ;u Maral Wardan;ann;rounº% k*apauininq m;r en;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!


THURSDAY, JANUARY 10, 2013 VOLUME 91, NO. 2 A PUBLIC ATION OF ARMENIAN DEM O C R AT I C L I B E R A L PA RT Y, W E S T E R N D I S T R IC T C O M M I T T E E O F T H E U N I T E D S TAT E S

Serzh Sargsyan

!"#$%&'"(()*)"(

%+"(,$-".+",)"(

/"+01+$%"0+)2)"(

3+8"($95:)2)"(

3(4+5"*$6712"*0"(

$;"+4"($<54+"2)"(

THE CENTRAL ELECTION COMMISSION TO CONVENE EXTRAORDINARY SITTING: CANDIDATES’ DOCUMENTS EXAMINED The Central Election Commission (CEC) of Armenia will convene an extraordinary sitting, spokeswoman for CEC Hermine Harutyunian said during a talk with the correspondent of Aysor.am. Let us remind you that 8 out the 15 candidates, who have submitted applications for nomination in the February 18 presidential election, are likely not to be registered because their nomination documents are not complete, as required by the law. Only 7 candidates have submitted receipts of electoral pledges. These candidates are the incumbent

President, Chairman of the Republican Party of Armenia Serzh Sargsyan, Chairman of Freedom Party Hrant Bagratian, 56!-1"!3$ )<$ %&1-.!7&$ =!1.4$ >!+$ %)2!3nisian, President of Radio Hay LLC Andrias Ghukasian, former Foreign Minister of the Nagorno Karabakh Republic Arman Melikian, Chairman of the National SelfDetermination Union party Paryur Hayrikian, and epos expert Vardan Sedrakian. Under the Electoral Code, if a candidate does not submit all the required documents at least 48 hours prior to the registration deadline, he/she will not be registered.

CEC spokeswoman told the correspondent of Aysor.am that the CEC is currently examining the documents of the presidential candidates. `If the examination reveals that there are ()"&$-3!,,01!,-&($)1$@!G($-3$!$,!3*-*!.&9($ documents, he will be given another 48 hours. That is to say, the candidates must be informed that their documents are incomplete and they will be given 48 hours to submit receipts as well,’ H. Harutyunian said. The candidates who risk not being registered at the CEC are President of the

National Karate Kobudo Federation of Armenia Taron Abrahamian, Chairman of Armenian-Russian Social Union NGO, nonpartisan person Robert Aharonian, attorney of the European Court of Human Rights Ruben Aivazian, physicist Mher Hayrapetian, Chairman of National Accord Party Aram Harutyunian, Chairwoman of the National Press Club Narine Mkrtchian, pensioner Pavlik Sargsyan, and Chairman of Kashatagh NGO Robert Simonian.

Lack of political will in Azerbaijan main reason of lack of !"#$"%&&'()'*#)+,%)*%' building on Karabakh Journalist Shocked By Reaction Of Audience On Armenian Genocide Photos International correspondents of The Independent newspaper summed up 2012 events, describing the most memorable moments in the past year. The most memorable event for Robert Fisk was the meeting with representatives of the Armenian community in the Middle East. According to him, he had never seen an audience more touched and brought to tears than the one that appeared in front of him in Sharjah last spring. At the meeting photographs of the Armenian “death march” in Erzurum were shown: the el-

derly and young people, who were condemned to death in Turkey. “The four photos were taken by Victor Pitchman, Austrian soldier of Turkish army, who could not know that these men and women will die soon. They walk in a straight line down the road: women in headscarves, overloaded donkeys through trees in the photo, with a pale line of hills on the horizon. All Armenians of Erzerum were to die at the hands of the Turks during the Genocide of 1915,” Fisk wrote.

Assyrians in Armenia wish to have own representative in Parliament YEREVAN. – There are four villages in Armenia’s Ararat, Kotayk and Armavir regions inhabited with Assyrians. Besides, there are Assyrians living in Yerevan and in Artsakh [Nagorno-Karabakh], head of the “Atur” Assyrian Association Arsen Mikhailov told Armenian News-NEWS. !"#$%&$!'()$!**&*$)+,-!'$*!.!$,'!-"$!/)0.$ 6,000 Assyrians living throughout Armenia. As for the preservation of the mother tongue, he said that it is a bit hard not to )/(&12&$*-+,0'.-&(# “However, in all places inhabited with

Assyrians, we have classes of the Assyrian language, as well as culture and history at schools, while international organizations and Armenian Government support us with books,” he stated adding the community needs to preserve Assyrian culture and develop it. Regarding the community’s engagement into the public-political life of Armenia, he said that they would like to have their representative in the Armenian Parliament, however, the community compensates it with active participation in NGOs.

The Chairman of the Public Council for Foreign Policy and Security of the Nagorno-Karabakh Republic Masis Mayilyan told Armenian News - NEWS.am that the OSCE Minsk Group on the Nagorno Kara/!?6$,)3@-,.$-($3).$&;&,.-2&$&3)076# According to him, on the other hand, it "0(.$/&$1&,)73-A&*$.6!.$&;)1.($.)$"!-3.!-3$ .6&$ ,&!(&B1&C$ .6&$ 1&70'!1$ !33)03,&"&3.($ of presidents and foreign ministers of the OSCE Minsk Group co-chairs stressing there is no alternative to peaceful resolution of the problem, play a moderating role. Answering the question of what mechanisms can be used to strengthen the ceaseB1&C$ D!(-($ D!4-'4!3$ 3).&*$ .6!.$ .6&1&$ -($ !$ <!-1'4$')37$'-(.$)<$E1)E)(!'($)3$,)3B*&3,&F building measures, which were at one time developed in the Nagorno Karabakh Foreign Ministry and handed over to mediators. “There were attempts by OSCE to implement some of the proposed ideas. But the problem is not the scarcity of proposals and recommendations, but the lack of political will of the leadership in Azerbaijan,” the Chairman of the Public Council concluded.

China to provide around $11,120,130 to Armenia YEREVAN. – Armenian FM Sergey Ma3!(!14!3$!3*$56-3&(&$56!178$*9:;!-1&($-3$ Armenia, Chao Ming Wen, signed Friday tan agreement on technical and economic cooperation between the governments of Armenia and China. This agreement envisions 70-millionyuan (approx. $11,120,130) assistance to Armenia, and without collateral. Customs inspection equipment is planned to be acquired with a part of this amount, and a considerable part of this money will be used for the founding of a school in Armenia with an advanced Chinese-language-teaching curriculum. Ever since 1999, and within the framework of the aforesaid technical and economic collaboration, the Chinese government provides free-of-charge assistance to the Government of Armenia. Primarily agricultural, healthcare, and transport-related programs are

Funeral of Murdered Armenian Woman in Istanbul Evokes Memories of Earlier Cover-Ups ISTANBUL, Turkey (A.W.)—The funeral of 84-year-old Marissa Kuchuk (Küçük), who was brutally murdered in her apartment in Istanbul, was held on Jan. 5, amid fears that violent acts against the country’s Christian minorities will continue being swept under the rug. In recent years, there have been several

attacks against Armenians in Turkey. On April 24, 2011, Sevag Balikci was killed by a fellow soldier. Armenian Weekly columnist Ayse Gunaysu pointed to possible attempts to silence the family of the victims. “Before the service, while waiting in the Church yard,

Continued on page 9


8

Nor Or Weekly, Thursday January 10, 2013

Message of His Holiness Karekin II on the Feast of the Holy Nativity and Theophany of our Lord Jesus Christ “Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and they shall call His name Immanuel, which is translated ‘God with us’.” Matthew 1:23 / Isaiah 7:14 Dear and Beloved Faithful, Today, with boundless joy in our souls, we glorify and praise the Holy Nativity and Theophany of our Lord and Savior Jesus Christ, by conveying to one another the greeting: “Christ is Born and Revealed, great tidings to all”. In the fullness of time, the words of the Prophet Isaiah came to fruition, “Behold the virgin shall conceive and bear a Son, and they shall call His name Immanuel, which is translated ‘God with us’”. From the insurmountable heights of /#!;#',$ &7"$ <#'#=%#'*$ >&"5$ /7-<8#5$ Himself and was born as an infant in the cave; he made himself poor in order to enrich us with blessings. The Apostle Paul says, “For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become rich.” (II Corinthians 8:9.) God became man so that man created in the image of God would recognize his Creator and His will, become enriched with faith and the word of God, be enriched with the longing and zeal for a God-pleasing life, and having become worthy of salvation, inherit eternal life. Truly, nothing can be compared to that wealth – to the grace of having eternal life in God’s kingdom – which was brought to us by the Savior our Lord, Jesus Christ – “the Son of man who is in heaven.” (John 3:13.) The unapproachable Lord of glory and powers has become a child, has come to earth, and each individual may boldly approach and worship Him following the example of the shepherds and the Magi, who recognized Him and brought their gifts to the Savior Child lying in the manger. Today, dearly beloved faithful, it is we who bow down before the cradle of the infant ?#+7+,$ <7*$ 0/!*$ .)4*+$ /!;#$ 0#$ *&$ &@#"$ &7"$ newborn Savior? Our Lord does not want expensive material presents. The honored gift for the Savior is the Christian himself, who has accepted the prophetic tiding of “God with us” with a clean heart, and who tries to live every day according to divine Will, full of faith in God, love for his fellow man and with spiritual renewal with the Savior. The man, who is reborn with the graces of the Savior, transforms life, leading it always toward the good, toward the better and the perfect. Before the shadowless rays of the Lord’s presence and mercy, as Saint Gregory of Narek says, sins melt away, wounds are healed, corruption is cleansed, sadness withdraws, sighs retreat, 5!"A'#++$ (##+$ !'5$ */#$ !8819"&;)5#'*$ A)'.dom of the Benevolent God reigns. (Lamentations, Prayer 41.) Today and until the end of time, in accord with His promise, the incarnate God is with us. (Matthew 28:20.) He is with us with the grace of His salvation and His miraculous love of mankind. But are we with God? Is the world progressing on that path that Christ directed? The life of mankind, as well as our lives, dear pious sons and daughters, is full of 5)@#"#'*$ *39#+$ &4$ %/!88#'.#+,$ %")+#+$ !'5$ troubles – fundamental social and economic issues, international and inter-religious %&'*"&;#"+)#+$ !'5$ %&'()%*+,$ 9&;#"*3,$ */#$ fury for personal gain, the neglect of those in want, the lack of justice and humanity, !+$ 0#88$ !+$ &*/#"$ 5#=%)#'%)#+$ B$ 0/)%/$ !"#$ all the result of paths that lead away from God. Before the reality of the world, man often assumes that the improvement of life and the wellbeing of society are reachable, especially, through the abundance of material goods. Whereas if God is not present in the souls of men, the material only divides society and dries up the happiness and joy of life. The wealthy live in anxiety, the poor

in restlessness, and society at large in alienation. For the sake of material goods, men search for ways to steal, to deny, and to humiliate. For the sake of material goods, 8!0+$!"#$<"&A#',$&6%#+$!"#$!<7+#5,$")./*+$ are trampled, and lives are ruined; for the sake of material goods, at times, alas, even in the name of God, against God. All which is done in the name of God is goodness for mankind; is consolation and joy. For the -!'$ 0/&$ )+$ 0)*/$ C&5,$ */#"#$ !"#$ 5)@#"#'*$ standards for life, other values and principles for the purpose of being, “Love without hypocrisy, abhor what is evil, cling to 0/!*$)+$.&&5D$<#$A)'583$!@#%*)&'!*#$*&$&'#$ another with brotherly love, in honor giving preference to one another.” (Romans 12:9-10.) With God, the position is service, human practices and abilities are the source of goodness, building the nation, and the wellbeing of life. Dear ones, with the mystery of the Holy Nativity, we have the daily grace to as%#'5$*/#$-&7'*!)'$&4$*"!'+=.7"!*)&'$0)*/$ Christ, to live in the presence of the Lord, in a God-pleasing and soul-building environment, and to keep our course steadfast on the paths of God on moral and true values. The Holy Bible teaches us that walking with God saves us from temptations, multiplies our blessings and grants triumphs through heavenly power. Indeed our history testi=#+$*/!*$&7"$9#&98#,$*/"&7./$=5#8)*3$*&$*/#$ Savior, have built the victories of their creative life and the ascents of our culture. It is with our Lord that we have overcome adversities, risen up from destruction and survived genocide. By the power of our Lord we have sprouted again in the Diaspora and protected our identity; we have reestablished our free statehood through our dispersed unity; we have always kept on high the vision of our promised land; and moreover, the belief that the Lord shall gather us together in our Homeland. Today, with the tiding of “God is with us”, let us bow down with bright hope and encouragement before the incarnate Savior’s cradle, to be warmed by His love and to accept His graces and blessings, so that we reform and strengthen our life in the Homeland and the Diaspora; so that we realize our national goals, create our people’s prosperous, happy and bright future, and always remain a people faithful to God. With this appeal and wish on our lips, we greet with brotherly love and the glad tiding of the Holy Nativity, the incumbents of the hierarchal sees of our Apostolic Holy Church: His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia; His E#!*)*75#$ F"%/<)+/&9$ G#+"&<$ G7*!=!',$ Armenian Patriarch of Constantinople; His Eminence Archbishop Aris Shirvanian, Locum Tenens of the Armenian Patriarchate of Jerusalem; the heads of our Sister Churches; and the entire ranks of clergy of our Church, and appeal for the countless graces and strength of our Lord in their Christ-ordained mission. With the best wishes of the Lord’s Holy Birth, we greet His Excellency Serzh Sargsian, President of the Republic of Armenia, present today for the celebration of Divine Liturgy. We extend out greetings to President Bako Sahakian of the Artsakh Repub8)%$ !'5$ !88$ .&;#"'-#'*$ &6%)!8+$ &4$ */#$ F"menian people, appealing for success to all of their nation-building labors under the heavenly blessings of our Lord. We greet the leaders and representatives of diplomatic missions accredited in Armenia, and wish for the friendship and cooperation between our peoples and countries to always <#$ )-9"&;#5$ */"&7./$ */#)"$ 4"7)*478$ #@&"*+$ and renewing accomplishments. H#$#I*#'5$&7"$9&'*)=%!8$8&;#$!'5$<8#++ings to our beloved sons and daughters in the Homeland and the Dispersion. We offer prayers to heaven for the incarnate Savior’s graces of love, peace and solidarity to

Primate’s Christmas Message “That your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.” 1 Corinthians 2:5 (NKJV) The greatest miracle in the history of mankind is the birth of the Son of God, our Lord and Savior Jesus Christ, in which we perceive the power of God. Human wisdom is inadequate to fully comprehend the power of God because it is limited in its aptitude. The world, in its attempt to explicate the mystery of the birth of Jesus solely through human wisdom, empties His Birth of its power of divine mystery. The descent of the Son of God from heaven to earth can only be perceived and understood through faith, for it led humanity to light and life. Christ is born and revealed! Blessed is the Revelation of Christ! The birth of Jesus is the revelation of God, a mystery that we anticipate in faith, and in His birth we perceive the new birth of our life. Indeed, for more than two thousand years the life of mankind has been enlightened and transformed through the birth of Jesus. Science continually recorded new triumphs, humanity established stations in the cosmic universe, the world is now condensed in a computer, and yet the birth of Jesus always weighed more heavily and conveyed eternity, because in it humanity perceived the birth of Jesus and what is yet *&$ %&-#,$ 0/)8#$ +%)#'*)=%$ !%/)#;#-#'*+$ <#came only the new steps to ascend to God. Therefore, look at the birth of Jesus from the perspective of faith, and do not try to explain divine power through human wisdom because it is greater than all human power. The birth of Jesus is heaven opened before mankind which unites us to God so */!*$0#$-!3$*7"'$&7"$8);#+$)'*&$!$"#(#%*)&'$ of His light. It is not in vain that church fathers see the birth of Jesus as the mystery of peace. The world must renew itself in the birth of Jesus. His birth is the divine miracle in the life of the world. And the person who is connected to His birth truly transforms his/her soul, and even more, he/ she permeates his/her life with such vitality that we are able to see in the person the blossoming of the birth of Jesus. At the end of each year divine blessing awaits us when our spiritual life feels the need of divine energy to rebuild in our spiritual essence the person in the image of God. The birth of Jesus is truly the call to prudence so that we may live our life imitating the life of our Lord, freeing our spiritual essence from all undesirable symptoms of the transient life, from ad;#"+#$/!<)*+$!'5$!5&"'-#'*+$*/!*$+7@&%!*#$ within us the birth of the new person, the humble and benevolent individual who strives for peace. If we do not look at the birth of Jesus in faith, and if we do not penetrate its essence driven by divine power, then we will be much distanced from God, and the virtuous tendency in us to become co-creators with God will be suppressed within us. My fellow Christian, enter into the depths of your soul in prayer because it is only in the humility of your heart that you can welcome the Son of God. The Son of God being born in the manger, nurtured in the love of a Pure Mother, made His life an invitation to a life of humility, the path to God for all.

The birth of Jesus is indeed a path opened before man that leads to God. In the great family of nations our Holy Church has been the gate on the path to God. Many generations enduringly renewed their lives in the wondrous birth of our Lord and dedicated their lives to Him. They understood best that to live life with Jesus means to live the spiritual and moral life and to uphold its value as a gift from God. Our ancestors, attentive to the light of the presence of God, discovered within themselves supreme mysteries and visions that formed sacred values in the inner-being of the Armenian Christians. The perpetuity of our nation, our faith and culture, and even more, respect toward global human values, peace, and the spirit of justice and brotherhood among nations is warranted by these values. The birth of our Lord Jesus reinforces in our spiritual being the divine so that the path of our life may be smooth. Humanity urgently needs to nurture its mind and soul with the word of God, with the tenets of the Gospel of Christ. The world of yesterday and today, in its history also recorded sad events caused primarily by the absence of God in man. Christ is born and revealed! Blessed is the Revelation of Christ! To celebrate the birth of Christ means to make life a journey with Christ. Those who *!A#$ */!*$ J&7"'#3$ ='5$ 0)*/)'$ */#-+#8;#+$ the true life and bring light to the mankind. The great men of history are those who stayed on course in their journey with Christ. The saints lived a life imitating the life of Christ and thus became the fervor in the veins of the Church. We are at the threshold of 2013 and God will grant us a new gift of 365 days. As individuals we will uphold the value to the gift and moreover, as a community we will uphold the value of the divine gifts. Man is capable of accomplishing so much! Nevertheless, the greatest moral victory of man remains the vision to building the spiritual that will be expressed tangibly in the character of the individual, the family structure, the community. It is with awareness of this that we declared 2013 the Year of the Armenian Family in our diocese. Therefore, in all aspects of our life let us make the Armenian family the focus of our prayers and thoughts. The stronger the Armenian family is in faith and moral values, the stronger will be the Armenian Church. And the stronger the Armenian Church is the better she will be able to accomplish her Godpleasing sacred mission, beginning from the nurture of the child in faith to the most modest services that keep the big family of the Church secure and in unity. The birth of Christ is the miracle in the spiritual life of mankind that leads us to the truth. The one, who bends his knees before the Infant Jesus at the manger, will certainly discover in oneself a new zeal for life, to overcome one’s shortcomings and to give birth to courage within oneself. The birth of Christ is the good news of a new life that no doubt we were all waiting for. Therefore, let us open our hearts so the Infant Jesus may be born in us. It is not with outward adornments that we will be enriched but our hearts, adorned with the birth of Jesus brings to us the priceless treasure, the true happiness, so much more that the temporal and material treasures. Christ is born and revealed! Blessed is the Revelation of Christ! Archbishop Hovnan Derderian, Primate

shine throughout the world every day, and especially over those lands where there !"#$ %&'()%*+,$ !-&'.$ */#-$ 0!"1*&"'$ 23")!$ and in the lives of our brothers and sisters */#"#$0/&$!"#$4!%)'.$5)6%78*)#+$!'5$9!)':$ May the souls of men always resound with the Christmas message of “peace on earth and goodwill to men” and be strengthened

with the will to walk with God. May the Lord keep our native land at peace and secure under His Holy Right Hand, our Holy Apostolic Church bright and unshakeable, and bless the Armenian nation throughout the world, now and always. Amen. Christ is Born and Revealed. Great Tidings to Us All.


Nor Or Weekly, Thursday January 10, 2013

9

PALESTINIAN AUTHORITY RETHINK MOLLIFIES ARMENIANS, HERALDS RETURN TO STATUS QUO Jerusalem, Jan 6 - The Palestinian Authority (PA) in Bethlehem has had a rethink regarding its stance vis-a-vis the protocols in practice at the city’s Nativity Church, rescinding a recent decision that had threatened to pit one Christian church against another. The PA move, which comes after intense pressure, heralds the onset of a palpable peace between two brother churches, the Armenians and the Greek Orthodox. The two have been embroiled in a territorial dispute in the church for years, arising out of what the Armenians claim is an attempt by the Greeks to encroach upon their traditional standing and position within the church. The issue involves disagreement over the annual cleaning procedures, culminating in ugly brawls, that last year necessitated police intervention, and a PA edict Armenians saw as biased against them. The Armenians accused the Greeks of breaching the tenets of the Status Quo of the Holy Places, a “fait accompli” which has ruled relations between churches and governments since the Ottoman era, and which spells out in minute detail the rights and privileges of the Christian churches in the Holy Land, as well as the manner and timing of celebrations of certain rites and ceremonies. The three Guardians of the Holy Places (the Latin Custodia, the Greek Orthodox and the Armenian Orthodox churches), as well as the dozen other Christian denominations of the Holy Land, are bound by the tenets of the set of agreements thrashed out by the Ottoman Sultans with the aim of safeguarding Christian rights and avoiding internecine clashes.

Though rare, deviations from the Status Quo are viewed with concern and alarm. The Armenians claim that in December 2007 the Greeks created facts on the ground by moving a ladder used to clean the walls of the church from its assigned place. (To an impartial observer, the sweeping of a neighbor’s tile, or the movement of a ladder from one part of a wall to another, may seem trivial and no cause for resentment, but to the owner of the tile or wall, in the troubled Holy Land, the action is viewed as an unwarranted intrusion on its territorial rights). In the event, in the spirit of brotherly feeling, they were ready to consider this a !"#$!%&' (' )#*+!,(,-' ,#(./0"*#")' 1/)2' "!' provision for an encore. But the Greeks thought otherwise and, according to the Armenians, wanted to enshroud the variation in the cleaning routine in a new status quo. When the Armenians complained to the PA, the answer they received was simple and blunt: this is a matter between you and the Greeks to resolve. Hanna Amireh, head of the PA’s Presidential Committee for the Christian churches, declared that the “same arrangements which were reached last year are the most suitable arrangement for this year too.” He warned that the decision of the Palestinian Authority “shall remain unchanged and the Armenians must submit to the Authority’s decision,” warning it will “take all measures against those who dare to cause any kind of clash,” this correspondent was told. Unfazed, the Armenians applied more pressure on the PA to reconsider, until the 34'5"(..-',#.#")#67

Denmark Utterly Interested In Development Of Relations With Armenia YEREVAN.- Denmark is utterly interested in the development of relations with Armenia, Denmark’s honorary consul Armand Pinarbasi told Armenian NewsNEWS.am. “Denmark is especially interested in development of relations within the ENP scheme and EU Twinning framework, including EU Twinning project on strengthening of animal origin food and feed safety control in Armenia & EU Twinning project on strengthening the enforcement of intellectual property right in Armenia,” he explained. Pinarbasi recalled that the ArmenianDanish relations have historical roots, going back to the years of the 1915th events,

when Danish missionaries showed humanitarian position to the Armenian refuges and orphans. The Armenians felt the Danish humanitarian support in the year of 1988, when Denmark provided aid to the earthquake -torn Armenia, he added. “The Danish Minister for European Affairs Mr. Vammen addressed a speech at the opening of the Armenian embassy where he noted that he highly appreciated the Armenian government’s decision to open diplomatic mission in Copenhagen, he also expressed satisfaction with the actively developing relations between both countries and hoped that the relations would seriously develop in the future,” honorary consul said.

Julio Iglesias To Give Concert In Yerevan World famous singer Julio Iglesias will give a concert at Karen Demirchyan Sports and Concerts Complex of Yerevan on March 18 as part of his world tour, concert producer Arman Tsaturyan told Panorama.am. The concert is organized by Global Art Agency and Invitro Productions. “He decided to give a concert in Armenia because he has many Armenian friends who have told him that he is very much loved in Armenia,” said the producer. The singer will start his concert tour on February 24 in Guatemala. He will travel on tour to Russia, Ukraine, UAE, Philippines, Korea, China, Singapore, Taiwan and Spain.

Israel Plans To Build Syrian Border Fence

!"#$"%&"'()*+#,"-'./*0,' 200 Times By Enemy

Israel said it will construct a fence on its border with Syria in order to counter “jihadist forces” that were moving in as the Syrian Army withdrew from the frontier regions. Last week, Prime Minister Benjamin Netanyahu toured a newly build security fence that runs the entire length of Israel’s border with Egypt, which he said had =#,9#6')!'=)#*')2#'G!1'!<'4<,/:("'*/0,(")=' and militant groups into Israel. The Syrian border fence may also be used to keep Syrian refugees from entering the country.

Despite the New Year’s celebrations held around the world this week, the enemy remained true to a provocative line of ac)/!"&'9/!.()/"0'(C!;)'DEE')/*#=')2#':#(=#5,#' regime at the contact line of Karabakh and Azerbaijani armed forces. Over 1,000 shots 1#,#' 5,#6' ()' 4,*#"/("' +!=/)/!"=' 6;,/"0' this period. According to the press service of the NKR Defence Ministry, the military units of the F#<#":#' 4,*-' !C=#,9#6' )2#' :#(=#5,#' ("6' performed their duties along the contact line.

In a written pledge delivered to the Armenians earlier this week, the PA conceded 2012 would be the last time the Greeks would clean the church the new way, and that come December 2013, things would go back to what they were before and in accordance with the Status Quo. To ensure nothing untoward occurred this year, the PA allowed the cleaning on January 2 to proceed under strict supervision, with a special police unit on standby outside the church, just in case. “Both sides (Greeks and Armenians) were on their best behavior,” a source close to the Armenian church said. “When all is said and done, both churches share a common history and destiny. For

From Arthur Hagopian

instance, before the invention of the Armenian alphabet in 405 CE, Armenians wrote in Greek.” ''''8!1#9#,&'2#':!"56#6')2()')2#'4,*#"/ans still have pending issues “pertaining to our rights in the Nativity church.” Six months ago, one of the lamps that belong to the Armenians, located under the altar and on the Star of Bethlehem, dropped down along with the nail from which it hung, promptly spawning a new dispute with the Greeks. Who had the right to put the lamp back up? Once again, it would be up to the Pales)/"/("' 4;)2!,/)-' )!' 5"6' (' 1(-' !;)' !<' )2/=' +!)#")/(.'*/"#5#.67

Armenia Develops New Wind Farm YEREVAN. - CJSC “Department of Hydromechanics and Vibro-techniques” at the National Academy of Sciences of Armenia (in Armenia’s Gyumri city) has developed a new wind farm. Hybrid power with a capacity of 20 kW is designed to work with the wind velocity

of 3 to 18 m/s. The center has run works on setting up and installing the generator. Currently, a patent application for the invention is in the Agency for the Protection of Intellectual Property of the Ministry of Economy of Armenia.

Funeral of Murdered Armenian Woman. . . From page 7 there was a heavy silence. The silence of those who know but are unable to speak about what they know. The family was asked not to talk to the ‘outsiders.’” “I noticed, thanks to my experience during the military dictatorship years, that there were dozens of policemen in plainclothes inside and around the church,” she told Armenian Weekly editor Khatchig Mouradian in an interview. Kuchuk’s funeral mass was held at the Armenian Church in Samatya (current name Mustafapasha), where hundreds had gathered to pay their respects. “Both inside the church and the churchyard were full of people of all ages,” said Gunaysu, who at)#"6#6' )2#' <;"#,(.7' >?2/.#' )2#' :!@"' 1(=' being carried on the shoulders [of mourners], I saw Marissa’s daughter, hardly able to walk, held by the arms by two other middle aged women.” On Dec. 29, Marissa Kuchuk was stabbed seven times and her throat was slit. The perpetrator(s) carved a cross on her chest using a sharp object, according to some Turkish newspaper and TV reports. Gunaysu, who is also an active member in the Istanbul branch of the Human Rights Association, talked to the Armenian Weekly about the necessity and at the same time the impossibility of protesting against Kuchuk’s murder, because that would leave )2#'9/:)/*A='<(*/.-'/"'('6/@:;.)'=/);()/!"7 Gunaysu and others from the Human Rights Association had visited the victim’s family a few days earlier. “The funeral and

)2#'9/=/)'1#'+(/6')2#'<(*/.-'*(6#'*#'5"6' *-=#.<'.!=)'/"'('=;%!:()/"0'<##./"0')2()'1#' can do absolutely nothing to help the family and their neighbors, because whatever we would do to protest this murder would make them feel even more uneasy,” she said. “They know that they would be the ones who would pay for it in one way or another, while our protest would provide us 1/)2')2#'=()/=<(:)/!"'!<'2(9/"0'<;.5..#6'!;,' ‘duty,’” she added. Gunaysu pointed to “an enormous abyss separating us from the family. While we tried to defend human rights, they would be all alone in their daily lives in a world of denial.” In recent years, there have been several attacks against Armenians in Turkey. Earlier in December, another Armenian woman was brutally attacked and robbed. Months earlier, an Armenian woman was called an /"56#.'("6'())(:B#6'/"'(':(C'C-')2#'6,/9#,' himself. On April 24, 2011, Sevag Balikci, an Armenian serving in the Turkish army, was killed by a fellow soldier in what was a clear hate crime on the commemoration day of the Armenian genocide. In January 2007, Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was murdered in broad daylight in Istanbul. According to human rights activists, the common thread that runs through all these crimes is not just their being motivated by hate and committed in an environment breeding intolerance against Armenians, C;)'(.=!')2#'#%!,)='!<')2#'(;)2!,/)/#=')!'+.(-' them down and cover them up.


10

Nor Or Weekly, Thursday January 10, 2013

Syria Forces Capture Al-Qaida Chief’s Brother

President Assad outlines political solution !"#$%&'()#*")+'*! Syria’s president has outlined a plan to !"#$ %&!$ '()"%*+,-$ '("./'%0$ -%1*%/"2$ 3/%&$ 1$ halt to international support to “al Qaedalinked terrorist groups.” The solution proposes a new constitution and government, as well as national reconciliation. President Bashar Assad said that his government had never refused a political solution, but would not negotiate with terrorists. He then stressed that the only solution was a Syrian proposal to end the crisis. “The political solution entails regional and international powers halting their support for armed groups, which will be followed by a halt in our security forces’ crackdown against them,” Assad said in &/-$ 4*-%$ 5)67/'$ 1##*!--$ %($ %&!$ 5!(57!$ (8$ Syria since June. He claimed the move would be followed by dialogue with all parties who work in Syria’s interests, in the form of a national conference on the creation of a truce and the drafting of a new constitution to be put to public vote. The charter would form the basis of the new Syrian government. 9&!$ 4"17$ -%!5$ 3()7#$ 6!$ 1$ "1%/("17$ *!'onciliation process, including amnesty for those imprisoned during the crisis.

Assad stated that his government had not yet found any partners willing to back a solution to Syria’s ongoing crisis. However, he did thank Russia, China and Iran for not H/"%!*8!*/"2$/"$I+*/1"$1J1/*-A? He also criticized the Syrian opposition, referring to the rebels as “Western puppets” 1"#$H%!**(*/-%-$1F7/1%!#$3/%&$17KL1!#1A?$ “We have terrorists who follow the ideol(2+$(8$17KL1!#1A$M!$6*(%&!*-$42&%$121/"-%$ these people. Most of them are not Syrian… We will teach them a lesson,” Assad said. He called for a national mobilization to 42&%$%&!$H>)*#!*()-$'*/>/"17-?$6!-/!2/"2$ the country. “Everyone must defend it… the attack on the entire nation… every citizen who is aware… and refusing to join solutions is taking the nation backwards,” he said. International condemnation Reaction from the international community followed Assad’s speech almost instantaneously with the nascent opposition group the National Coalition dismissing it as an attempt to thwart diplomatic solu%/("-$%($%&!$'("./'%A

The brother of the head of al-Qaida is reported to have been captured by regime forces in Syria. Mohamed al-Zawahiri is said to have been seized in Deraa in the south-west where he was meeting opposition activists, according to Belfast Telegraph. D!6!7$ 42&%!*-$ /"-/-%!#$ T(&1>!#$ 17K Zawahiri was engaged on a humanitarian mission and had not been involved in violent acts. They also claimed that he had, in fact, proposed a local truce to enable aid to get through. Ayman al-Zawahiri, who took over as al-Qaida leader following the killing of Osama bin Laden, has declared that it is the duty of Muslims to take part in a jihad against the “pernicious, cancerous regime” of Bashar al-Assad and warned the opposition against depending on the West for help. Jabhat al-Nusra, an Islamist rebel group with links to al-Qaida, has become increas/"27+$ 5(3!*8)7$ /"$ %&!$ '("./'%0$ (:!*-&1#(3/"2$%&!$>(*!$>(#!*1%!$42&%!*-0$1"#$/%-$ leader, Abu Muhammad al-Julani, is said to be in personal contact with Ayman alZawahiri. There is also evidence of groups of foreign volunteers, albeit not in large numbers, joining the uprising. Mohamed al-Zawahiri has, however, denied in the past that he wanted to get involved in the Syrian struggle. Mohamed al-Zawahari is a former military commander of the Islamic Jihad movement, but has, he has stressed, turned away from violence. He claims to have been a '("#)/%$8(*$%17@-$6!%3!!"$&1*#7/"!$I1714-%$ groups in the Sinai and the Egypt’s Muslim Brotherhood government. The reports of his presence in Syria have come from rebel factions but remain un'("4*>!#A

Georgian Protesters To Rally For Saakashvili Resignation

Ilham Aliyev crowned as Corruption’s ‘‘Person of the Year’’ As the Radio Liberty reports Ilham Ali+!:$%&!$5*!-/#!"%$(8$;<!*61/=1"$/-$%&!$4*-%$ politician who was awarded as corruption’s “person of the year” by the Organized Crime and Corruption Reporting Project as it says in its website. “In 2012, corruption watchdog Transparency International reported that two-thirds of the world’s countries may be considered “highly corrupt.” It would seem tough to choose someone for the dubious honor of corruption’s “person of the year.” One investigative-journalism NGO has done just that. The Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), based in Sarajevo and Bucharest, has awarded the crown to Azerbaijani President Ilham Aliyev. The informal list was determined by representatives of the 15 international media organizations that make up the OCCRP. It is aimed at highlighting the intrepid and often courageous reporting that is needed to expose corruption in these notoriously opaque countries.

The OCCRP gave the nod to Aliyev, citing extensive reports and “well-documented evidence” that “the Aliyev family has been systematically grabbing shares of the >(-%$ 5*(4%167!$ 6)-/"!--!-?$ /"$;<!*61/=1"$ for many years. The reports include secret ownership -%1@!-$ /"$ 61"@-0$ '("-%*)'%/("$ 4*>-0$ 2(7#$ >/"!-0$ 1"#$ %!7!'(>>)"/'1%/("-$ 4*>-A$ Many of the reports about Aliyev were /":!-%/21%!#$ 6+$ BCCDE$ 1F7/1%!$ G&1#/=1$ Ismayilova, a journalist with RFE/RL’s Azerbaijani Service. “President Aliyev and his family, in fact, along with other persons in his inner circle are involved in so many secret businesses that we uncovered, actually together with Radio Free Europe this year,” says Paul Radu, OCCRP’s executive director. “We /#!"%/4!#$ &/##!"$ '(>51"/!-$ %&1%$ 3!*!$ (3"!#$6+$%&!$4*-%$81>/7+$(8$;<!*61/=1"$/"$ Panama, for instance, or in the Czech Re5)67/'A$;"#$3!$/#!"%/4!#$1--!%-$%&1%$%&!+$ owned back in Azerbaijan via these companies.”

Several Georgian non-governmental organizations and political movements held mass anti-Saakashvili protests in Tbilisi and other major cities on Friday calling on president to step down before January 20 3&!"$&/-$-!'("#$4:!K+!1*$%!*>$!U5/*!-A Protesters claim that the incumbent 5*!-/#!"%$&1-$1*%/4'/177+$!U%!"#!#$&/-$%!*>$ until October 2013 by proposing changes in the country’s legislation, which were passed by the former parliament while it was still dominated by his United National Movement (UNM) party. Protesters have given Saakashvili an ultimatum warning him that the protests would become even bigger and spread all over the country if he refuses to resign by January 20. They also threatened to block the access to the presidential palace in Tbilisi. Saakashvili-led UNM was defeated by the Georgian Dream opposition coalition led by billionaire businessman Bidzina Ivanishvili in the country’s October 1 parliamentary elections. Appointed Prime Minister, Ivanishvili and his new Cabinet launched a crackdown ("$ 8(*>!*$ 2(:!*">!"%$ (F'/17-$ '71/>/"2$ that Saakashvili and his party had ruined the country during nine years of their rule. The majority of the president’s executive powers will be transferred to the new prime minister under constitutional re8(*>-$%&1%$%1@!$!J!'%$/"$V1")1*+A

President Putin gives Depardieu a Russian passport Gerard Depardieu has met with President Vladimir Putin – and received his new Russian passport. In a quick move, a *!2/("17$1)%&(*/%+$(J!*!#$%&!$R*!"'&$1'%(*$ the post of Minister of Culture. On Sunday, Depardieu visited the Russian city of Sochi and held a brief meeting with Putin, presidential spokesperson Dmitry Peskov said. During the meeting, Putin and Depardieu discussed the upcom/"2$D)--/1"$*!7!1-!$(8$%&!$1'%(*,-$47>$16()%$ Grigory Rasputin. President Putin signed a decree granting the French actor Russian citizenship back on Thursday. The passport was handed over to the 64-year-old millionaire and bon vivant before he met the president. Depardieu expressed his thanks to his new compatriots in letter published in the media, in which he praised the cultural, social and political virtues of his new home and vowed to learn Russian. In his letter the actor called Russia a “country with a great democracy”, which triggered a wave of criticism and irony from users on Russian social networks. ;8%!*$%&!$.+/"2$:/-/%$%($I('&/0$S!51*#/!)$ headed to Saransk, a city in the central Russian republic of Mordovia. There, his %&*/77!#$ 81"-$ 8*(>$ %&!$ 5)67/'$ 1"#$ (F'/17-$ (J!*!#$ %&!$ 1'%(*$ %&!$ 5(-%$ (8$ T/"/-%!*$ (8$ Culture for Mordovia, suggested buying a .1%$/"$%&!$'/%+$1"#$5*!-!"%!#$&/>$3/%&$%3($ kittens. S!51*#/!)$ %)*"!#$ #(3"$ %&!$ =(6$ (J!*$ saying he is “the Minister of Culture for the world”, his friend Nikolay Borodachev told the Russian News Service. French politicians mocked Depardieu’s plans as an unbelievably “foolish thing” slamming him for trying toavoid paying high taxes. The actor made headlines across the world when he announced in late December that “Putin has already sent me a passport!” The statement turned out to be just a =(@!0$6)%$#/#$"(%$/".)!"'!$E)%/",-$#!'/-/("A$ The next day the President told the media that the French bon vivant, with whom he has long had “kind, friendly, personal relations”, would be welcome in Russia. The actor decided to renounce his French citizenship over “insulting” accusations of tax evasion from Prime Minister Jean-Marc Ayrault after announcing his plans to move to Belgium.

,-..'()#/"01()%#234&.# New Wireless Connection In Armenia YEREVAN. - A Russian Company Laser N9C$ OP!@1%!*/"6)*2Q$ (J!*-$ 1$ "!3$ 3/*!7!--$ service in Armenia. The innovation will be presented in the DigiTec - 2012 exposition in Yerevan. As the head of sales and marketing department of the company Vasiliy Golomidov told Armenian News-NEWS.am, the technology is based on laser rays, which may transfer the signal in short and medium distances. Besides, the system allows upgrading the operating system due to the relatively low cost. At present, Laser ITC cooperates with Armenian mobile operators and Internet service providers.


THURSDAY, JANUARY 10% 2013

11

M;‘ :raxi Yambou Ou[;uorn;re

ENK:R S:DRAK K:P:NL:AN |AKOB WARDIWAÂ:AN

S;drak K;p;nl;an

Ardar c;[au kousakzakan m;r patmagroujiune enk;r S;drak K;p;nl;ani nkatmamb! I*nq or% ;[a‘ hr \a®a=apaf ouv;rhn% .ixa. .mbagirn;rhn ;u b;®nauorua‘ [;kawarn;rhn Fa\kakan Kilikio\ kousakzakan ,r=anakin kaxmak;rpakan k;anqin jh ®amkawar axatakan mamouli lragrakan asparhxin& no\nqa*n me ;us anor ‘a®a\oujiune% tasnam;akn;rou wra\ ;rkaro[% ;[au b;[mnauor axga\in krjakan k;anqhn n;rs! Dvba.tabar% ÂAK-e cerau (;u kam^ cfasau en;l) ph*tq ;[a‘ arv;uoroume enk;r S;drak K;p;nl;ani% or% krnam es;l% ,at angam katara‘ ;[au ;xaki a,.atanq me!

MANKOUJIUNE ’na‘ h Corq-Marxpani (Thørj-:ol) Øyagle giu[e 1887-in! Fa\re^ Karap;t a[an ;rga.a®n f;qiajn;r patm;lou warp;t hr! M;‘ jiu me ounhr% jalismann;r ke grhr ;u t;ndi bolor t;sakn;re ktr;lou mi=ozn;re githr! <at 'oqr tariqin S;drak K;p;nl;an 1895-in% akanat;s k*ella\ ir ‘nndawa\ri ;u møtaka\ giu[;roun mh= kataroua‘ jrqakan wa\rag \ar]akoumn;roun! Sasouni 1894-i kotora‘in orphs ardiunq hr na;u Kilikio\ a\l ,r=ann;rou wra\ ;[a‘ jrqakan \ar]akoumn;re% oronq m;‘ \ouxoum \a®a=azouza‘ hin qa[aqakan a,.arfi mh=! A\d ør;roun hr na;u or Wani angliakan fiupatose^ Folwart ir ka®awarouj;an ko[mh Ba[h, ;u Sasoun [rkoua‘ hr qnnoujiun banalou kotora‘n;rou masin! Fiupatosin toua‘ t;[;kagire annpast hr Øsman;an i,.anouj;anz famar! Asor orphs f;t;uanq^ angliakan% `ransakan ;u ®ousakan ka®awaroujiunn;re t;[uo\n wra\ [rk;zin Qnnic Marmin me% or ‘nound touau Bar;norogmanz a\n f®cakauor ‘ragrin% or ‘anøj h ªMa\is;an Âh`ormn;rº anounow! Afa* a\spisi ,r=ani me mh= K;p;nl;an fasak piti a®nhr! Qsanmhk tar;kan fasakin^ 1908-i am®an% ardhn ir mh= ke .morouhin apaga\ axga\in gor‘ic da®nalou fount;re! Siroua‘ hr ir fa\r;nakizn;rhn! I*nq al .andawa® hr nor safmanadrouj;amb ;u CorqMarxpani wari ;k;[;zuo\ bakin mh=% jrq;rhn l;xouow ,at ‘a'afaroua‘ ya®ow an w;r k*a®nhr ªaxatouj;an% ardarouj;an% fauasarouj;an ;u ;[ba\rouj;anº loxoungn;re! AÂA+IN QA|L:RE DHPI AXGA|IN FASARAKAKAN K:ANQ 1909-i Mart 31-in ma\raqa[aq Polso\ mh= kataroua‘ qa[aqakan \;[a,r=oumow souljan Aptiul Famit ke w;ratiranar Øsman;an ka®awarouj;an ;u ka®awarouj;an glou. ;[o[ ;ritjourq;re 'a.oust kou ta\in! April 1-ow Atana\i mh= sksa‘ kotora‘n;re ke tara‘ouin Kilikio\ xanaxan [r=ann;re! Øyaglei ir giu[in bnakcouj;an f;t k*apastani Corq-Parxpan^ ;tin ]g;low a\rouo[ ou f;txf;th au;rouo[ fa\kakan ir giu[e! Ariunali a\s \ar]akoumn;roun xof k*;rja\in 48 fa\;r% m;‘amasnouj;amb^ øyaglezin;r! April 3-in ke sksi f;rosakan inqnapa,tpanoujiune! Fos phtq h ar]anagr;nq or Corq-Marpani mh= na. fncak;an gor‘icn;re kaxmak;rpa‘ ;n qa[aqi qa[aqakan ;u ousoumnakan k;anqe! Au;li ou, qa[aqi fncak;ann;rn ou anonz famakirn;re gr;jh ambo[=ouj;amb ke \arin W;rakaxm;al Fncak;ann;roun% isk 1908-in% W;rakaxm;aln;roun m;‘amasnoujiune% mianalow ankousakzakann;rou f;t% ‘nound kou tan Safmanadrakan Âamkawar Kousakzouj;an% or bauakan vo[owrdakanoujiun ke wa\;lhr auanin mh=! Ka\in karg me da,nakzakann;r ;us% oronq fam;ra,. ke gor‘akzhin ®amkawarn;roun f;t! A\sphs our;mn% Corq-Marxpani M;‘ F;rosamarti wa[orda\nin% qa[aqin mh= ke tirhr ørinak;li fam;ra,.oujiun me ;u or% mafou k;naz ør;roun% piti tar ir ptou[n;re% oronzmh piti øgtouhin bolore! Minc;u April 18 t;uo[ f;rosamarte xinadadari knqoumow w;r= ke gtnh ;u ke storagroui da,nagir% our Qiliat;s h`hntin% or ke \arhr :ritjourq;roun% ke n;rka\aznhr na.at;soua‘ bar;norogoujiunn;rou ‘ragire! Minc a\d% qani me ør a®a= ardhn% :ritjourq;re w;radar]a‘ hin Polso\ mh= ir;nz i,.anouj;an! Enk;r S;drak K;p;nl;an mas ke kaxmhr a\s f;rosamartin% ormh anmi=aphs ;tq% 1909-in Polso\ mh= fimnoua‘ Miaz;al Enk;rouj;an Orbanozin a®a=in ousouzicn;rhn k*ella\!

:giptafa\ fnaght Tigran .an Q;l;k;ani bar;rarouj;amb Corq-Marxpani mh= ke fimnoui n,anauor Q;l;k;an orbanoze% or ke da®na\ bariq me! Bar;rare ‘anøjanalh ;tq auanin kariqn;roun ou t;[;kanalow fariurauor orb;rou go\ouj;an masin% ke fimnh orbanoz-krjarane! |oulis 22% 1910-in% ;rb Karap;t ph\ <irity;ani gl.auora‘ patouiakoujiune Gafirhhn kou ga\ Corq-Marxpan orbanozi fo[i gnman ;u ,hnqi ka®ouzman npatakow% ke fimnoui na;u FBEM-i t;[akan warcoujiune! Ph*tq h es;nq or a\s fastatouj;an fimnadrouj;an mh= .o,or n;rdroum k*oun;na\ FBEM-e% anmi=akan fsko[ouj;ane tak enk;r Miqa\hl Najan;ani! Fos ke frauiroui S;drak K;p;nl;an `rans;rhn l;xou dasauand;lou! Xinadadarhn ;tq% 15 faxar fa\ouj;nh 3000 fa\oujiun me ke w;rada®na\ ir ‘nndawa\re% our ke w;rabazoui Q;l;k;an orbanoze endoun;low møt 600 orb;r!! A\nouf;t;u ke bazoui na;u Sisouan orbanoze! Ar]anagr;nq or S;drak K;p;nl;ani ‘nndawa\r Øyaglei FBEM-i masnayiu[e fimnoua‘ h 1919 Martin ;u xinadadarhn ;tq giu[i 2500 fa\;rhn w;radar]a‘ hin mia\n 600 fa\;r ;uoronq Kilikio\ parpoumhn ;tq% w;r=nakanaphs f;®azan ir;nz fa\r;ni giu[hn! Thørj-:oli mh= enk;r K;p;nl;an fimna‘ h ªSisouanº .moratip j;rj me gor‘akzouj;amb^ ouri, patouakan thørj-:olzi mtauorakan enk;ro= me^ Aris <aql;ani! A\nouf;t;u fastatoua‘ h Atana% 'a.oust talow jrqakan p;touj;an .vdvoujiunn;rhn! KE FRATARAKH SOURIAFA| AÂA+IN TPAGIR J:RJE^ ªFA| }A|Nº ØRAJ:RJE 1918-in k*anzni Falhp% our ke fratarakh souriafa\ tpagir a®a=in parb;rakane fandisazo[ ªFa\ }a\nº axga\in% qa[aqakan ;u tnt;sakan amhnør;a\ anka. øraj;rje% qa=al;rouj;amb^ ir fa\r;nakizin enk;r Martiros Thr St;'an;ani% or a\s ‘ragrin famar ke tramadrh 100 øsman;an oskii nouiratououjiun me! A\d goumarow K;p;nl;an ke gnh Ay;m;ann;roun fnør;a\ mhk mamoule ;u ta®;re bauakan dvouaroujiunn;rh ;tq% oronz farjoumin mh= d;r k*oun;nan Falhpi n,anauor Paronn;re (Maxloum;ann;re)% oronq ];®q ke b;r;n angliakan i,.anoujiunn;rhn ªFa\ }a\nº anounow a\d <ar& h= 15


12

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

O{BAZ:AL WARD:R:S GARAKHØX:ANI K:NSAGRAKAN GI’:RE

Sourio\ Fa\a,at Qa[aqe Am;na‘anr Tagnape K*apri

’na‘ h 18 øgostos 1939-in% Istamboul% xarazi (S;bastia) ‘no[n;rh! Na.akrjaranakan ousoume staza‘ h GoumGa'oui Pø[os;an-Wa®wa®;an warvarane% apa ,arounaka‘ K;dronakan axga\in warvaranin mh=% auart;low 1958-in! F;t;ua‘ h Istambouli famalsarani grakanouj;an `akoult;ti fog;banouj;an ;u mankawarvouj;an dasenjazqn;roun (3 tari)% ormh ;tq% 19611963% t;[aka\oua‘ fimnakanin mh= Kars% era‘ h xin‘a®a\oujiun% orou enjazqin na;u ,r=a‘ h ;rkrow mhk! 1963-in k*anzni Fa\astan% :r;uani P;takan Famalsaranhn wka\ou;low banasirakan gitoujiunn;rou yiu[hn! 1967-in k*ar]anagroui "arixi Sorpon famalsarani ar;u;l;an k;ndani l;xoun;rou dasenjazqn;roun! Xba[a‘ h fratarakcouj;amb ou ];®narkouj;amb! A\s w;r=in g‘ow kaxmak;rpa‘ h fa\astan;an g;[ankaricn;rou zouzafandhswaya®q% anfatakan jh .mba\in^ Ph\rouj% Lonton% "arix% Marsh\l% Los Any;les% San ~ransiskø% Tijro\t% Niu :orq% Joronjø% Monjrhal% an]naphs jh t;[akan fastatoujiunn;rou f;t (Minas Au;tis;an% Grigor >any;an% |akob |akob;an% Âob;rt ;u Wa[ar,ak Hlib;k;an% Arta,hs |ounan;an% Âoudol` >acatr;an% Walmar ;u a\lq)! Na;u^ kataro[akan ,r=apto\tn;r% incphs Fa\astani p;takan akad;makan ;rgca.oumbi a®a=in artasafman;an ;lo\jn;re% Hstrada\in nouaga.oumbe% Fa\astani gousanakan ;u vo[owrdakan ;rgi p;takan ansamble ;u ªMarajoukº vo[owrdagrakan axga\in famo\jn;re% Ano\, ø';ran% ;rgic-;rgcoufin;r! Fratarakcakan gor‘ounhoujiune sksa‘ h 1959-in% Istamboul% a,.atakzouj;amb Mkrtic Markos;ani% ªJøº amsaj;rjow% or \;to\ ‘nound toua‘ h no\nanoun fratarakcouj;an! "arix ousano[ouj;an ,r=anin% qani me gor‘enk;rn;row fimna‘ h ªHr;bouniº fratarakcoujiune% oroun a®a=in lo\sen‘a\oumn;re ;[a‘ ;n Jouman;ani karg me ;rk;re% fa\astan;an nkaricn;rou patk;raxardoumn;row% incphs na;u s'iu®qafa\ vamanakakiz banast;[‘ouj;an Mat;na,are (11 fator)% gl.auorabar ir .mbagrouj;amb! Fratarakcouj;an k;dronat;[in apa 'o.adroua‘ h Ph\rouj% Libanan% ir a,.atanqn;roun au;lzn;low w;ro\i,;al ];®narka\in xba[mounqe! H=mia‘ni kajo[ikosouj;an fratarakcakan gor‘ounhouj;an ibr;u masnakiz% ªHr;bouniº lo\s en‘a\a‘ h Fa\kakan .acqar;r (t;qst^ L;uon Axar;an% lousankarn;r^ Manouk Al;m;an& Ph\rouj% 1973)% S& H=mia‘in (lousankarn;r^ Wiktor Ad;an& H=mia‘in% 1981)% Ararat (lousankarn;r^ Sargis K& Fambar;an% ‘a[ko[^ Alb;rt Karag;an)% H=mia‘ni Gan];r (lousankarn;r^ Pø[os Pø[os;an) ;u Gan]atoun& Al;q ;u Mari Manouk;an (H=mia‘in% 1984)% A[jamar (H=mia‘in% 1985& no\nin angl;rhne^ 1986-in% FBEM-i f;t)% isk a®an]inn^ Fa\kakan gorg (t;qst^ Mania {axar;an& Los Any;les% 1988) g;[atip fatorn;re% incphs ;u baxmajiu yo. grqo\kn;r^ Wr]ni fa\ warp;tn;r (6 fator)% ;®al;xou Fa\kakan manrankarcoujiun (5 fator)% ørazo\zn;r ou S& H=mia‘ni% S& Ga\;anhi% S& F®i'simhi ;u a\l ;k;[;zin;rou ou \ou,ar]ann;rou bazikn;r! Grakan gor‘ounhoujiune sksa‘ h kanou.^ 1955-in ªVamanakºi mh= lo\s t;sa‘ a®a=in grouj;amb^ ªM;r touneº (ar]ak banast;[‘oujiun)! A®a=in q;rjoua‘e fratarakoua‘ h ªSanºi mh=% 1957-in% ormh ;tq% wa[am;®ik Ønnik ~cy;ani f;t .mbagra‘ h ªMarmaraºi mankapatan;kan ;rk,abaj;a\ h=e% na;u a,.atakz;low no\n j;rji grakanin! Fraparagrakan a\laxan \ødoua‘n;r storagra‘ h tarb;r j;rj;rou mh=^ ªLrab;rº% ªNor Ørº ;u ªPa\qarº! Ir ªInco#uº banast;[‘oujiune% ªMais pourqoiº .oragrow fratarakoua‘ h L'Europe `rans;rhn parb;rakanin mh=% Sargis Pø[os;ani jargmanouj;amb! 1981-in amousnaza‘ h Anafit Margar;ani f;t& ouni manc me^ Nar;k!

FALHPI MH+ FAZ CKA|% :L:KTRAKANOUJIUN CKA|% K:ANQ CKA|&&&

Fratarakoua‘ gor‘;r Mankakan 1961% Istamboul% ª<nikis f;tº% frat& Jø% 16 h= B& tpagroujiun^ 1970% Ph\rouj-"arix% tp& J;qno'r;s% frat& Hr;bouni% 16 h= (nkaric^ K& Smbat;an) G& tpagroujiun^ 1984% F;lsinki% tp& Iuftisqir;apa\nø Ø\% frat& Hr;bouni% 16 h= (nkaric^ M& Wa[ar,;an) <ar& h= 15

Amhn ør mtafogic nor lour;r ke fasnin Falhphn% our m;nq ouninq m;‘ jiuow axgakizn;r% oronq n;rka\is k*aprin dvo.a\in pa\mann;rou mh=! Faz cka\% ;l;ktrakanoujiun cka\% k;nsakan am;nhn tarrakan pa\mann;re ckan! Sourio\ vo[owourdin famar a,.arfi w;r=e ;ka‘ ch# ardhn! M;r staza‘ wstaf;li t;[;koujiunn;rou fama]a\n& W;r=in ,abajn;roun Falhp ou falhpziq k*aprin iskaphs anna.enjaz tagnap me^ xrkoua‘ ellalow bnakanon k;anqi me am;nhn tarrakan ou anfrav;,t pafan=qn;rhn! K;nza[a\in xrkanqn;re ke \a=ord;n mhke miusin! :rb;mn^ bolo∞r xrkanqn;re miasnabar kou gan ou ir;nz ‘anr jajin tak ke yn,;n ou ke ma,;zn;n Falhpi cors milion bnakicn;re! Minc fazi sour tagnape d;® ke \am;nar% w;r=in tase ør;roun Falhp ;u ,r=aka\qe ta®ap;zan (ou ke joui jh takauin ;rka@r piti ta®apin) ;l;ktrakan fosanqi cgo\ouj;nh! }mran ardhn isk zrta,ounc a\s ør;roun^ ørouan 24 vam;roun wra\ faxiu 2-4 vam ;l;ktrakanoujiun ke troui qa[aqazin;roun! A\l .øsqow% mardik ir;nz bolor vam;re k*anzen;n mouji ou .auari tirap;touj;an tak% a®anz st;[‘agor‘akan or;uh a,.atanqi! Parxaphs k‘koua‘ nst;low =;®ouzoumh xourk ir;nz toun;roun mhk ankiune% ];®na‘al ou ];®naja'! Qa[aqin ,oukan;re% oronq pat;raxmakan wiyakin b;roumow amisn;rh i w;r ardhn isk korsnzouz;r hin ir;nz ;rb;mni na.an];li k;nsounakoujiune% fima al xofn ;n ;l;ktrakan fosanqin spannic qma\qin! Falhp m;®;al qa[aq men h a\l;us^ xinouorakan anzarg;ln;row ou auaxapark;row 'akoua‘ 'o[ozn;row% amhn di ,r=o[ banaka\in kam øvandak war]kan xin;aln;row% 'ak dprozn;row (our .®noua‘ ;n baxmafaxar ga[jakan entaniqn;r ;u antoun dar]a‘ .l;akn;r)% zourt bnakarann;row% mouj .anoujn;row% fon nsto[ mtafog ou \ousalqoua‘ waya®ordn;row ou Astou‘mh 'rkouj;an \o\s a[;rso[ ,ouaroun qa[aqazin;row! Fazi andarman;li mnaza‘ tagnapin ou wa®;laniuji (maxouj% phnxin ;u kax) bazar]ak cgo\ouj;an n;rka\ irawiyakin mh=^ ;l;qtrakan fosanqe w;ra‘ou;r hr a\n miak 'rkouj;an lastin% oroun k*apauinhr qa[aqazin ir a®ør;an kargauor;lou famar! !


THURSDAY, JANUARY 10% 2013

13

ANDRADAR}

LQOUA’ G:TIN MI* DAR}NHQ SOURIAKAN ASPN+AKAN FO{E NOUARD MATO|:AN-TARAGY:AN :jh fa\r;niqe fo[ h ;u m,ako\j% patmoujiun h ;u ar;an kanc% ;jh Fa\astan a,.arfn h m;r ma\r fa\r;niqe% m;r ;rkrord fa\r;niqn hr souriakan fo[e! Dar;rou patmoujiunn h m;xi \ou,o[e! Sksa‘ na.apatmakan vamanakn;rhn fa\oz arqan;re^ Arta,hs A,.arfakal ou Tigran M;‘ ir;nz 'a®qe fius;zin a\s tara‘qn;roun wra\! Dar]o*ur patmouj;an h=;re t;sn;lou famar% jh Qristosh ,at dar;r a®a= m;r na.afa\r;re fastatoua‘ ;n a\s ,r=ann;roun mh=! Ow ci git;r% jh faxaram;akn;rou patmoujiun ouni mardka\in qa[aqakrjouj;an a\s bnørrane% our apra‘ ;n ou go\at;ua‘ baxmakrøn z;[;r% axg;r ou vo[owourdn;r fam;ra,. ou .a[a[ k;anqow% pafpan;low ou xargazn;low ir;nz axga\in m,ako\je! Srbaxan wa\r h% ørfn;al ;rkir h souriakan fo[e% srbagor‘oua‘ sourb;rou ;u margarhn;rou f;tq;row% fon our kangn;zau Qristosi a®a=in ;k;[;zin! Baxmacarcar vo[owourdi me wka\arann h aspn=akan a\s fo[e% ou.tat;[in h fama\n fa\ouj;an^ Thr Xørhn Âas hl A\n ou Markath minc;u Falhpi Shpili wrann;re! "rkouj;an last h a\s fo[e% or grkabaz endoun;z vo[owourdi la\n xangoua‘n;roun! :u a\s fo[in wra\ fa\e apr;zau .a[a[ pa\mann;rou tak! +ardhn ou kotora‘hn 'rkoua‘% mafouan sarsou®e \a[jafara‘ s;roundin arag ar]agangn;roun% ];®narkoumn;roun ;u ;®andin ardiunqe fandisazau m;r m,akouja\in a\n fimnauor fastatoujiunn;re% or kou ga\in vo[owourde m[;lou% apr;lou ;u go\at;u;lou ir bar]r m,ako\jow ;u ir fog;uor arvhqn;row! Baxoum xofo[oujiunn;row% .ist dvouar pa\mann;rou tak fa\;re krzan ka®ouz;l ;k;[;zin;r% krjakan ou m,akouja\in k;dronn;r% ana[art paf;lou fa\ou inqnoujiune! A\d ør;roun Falhpi mh= fasak a®in ou gor‘;zin s'iu®qafa\ grakanoujiune founauoro[ grakan pan‘ali dhmq;r ;u \a\tni gro[n;r% fratarak;low j;rj;r ou parb;raknn;r! Falhpi mh= jr‘oua‘ axga\in \a\tni fasarakakan gor‘icn;r ou mtauorakann;r% m;‘aphs npast;zin s'iu®qi xanaxan ga[oujn;roun talou fa\kakan ouro\n dimagi‘ me! Falhp qa[aqe% ir Axg& Safmanadrouj;amb na.at;soua‘ vo[own;row% ;k;[;zin;row% krjakan øya.n;row% m,akouja\in k;dronn;row ou bar;sirakan fastatoujiunn;row% ir kaxmak;rpoua‘ k;anqow% ir axgapafpanic ‘ragirn;row% dar]au baba.o[ sirte ga[oujafa\ouj;an! Souriakan fo[in wra\ sksau ou®yanal s'iu®qaza‘ fa\oujiune% ;u a\d tara‘qn;roun wra\ ‘nound a®au \;t ;[;®n;an fa\ vo[owourdi patmoujiune! Souriafa-

\oujiune apr;zau fauaqakan inqnouro\n k;anqow% a,.at;zau tnt;saphs baruoq;l ir wiyake m;‘ ‘a®a\oujiunn;r matouz;low ;rkri xargazman ou bargauayman% da®nalow gor‘øn tarr me ;rkrin mh=! Tarin;rou enjazqin fa\;re Sourio\ mh= krzan apazouz;l ir;nz axga\in nkaragri baro\akan ws;m \atkani,n;re% orphs fauatarim ;u ;ra.taght qa[aqazin;r! :rkrin .a[a[ ;u al;ko‘ vamanakn;roun fa\;re mi,t mnazin patnh,i wra\% t;[azi vo[owourdi ko[qin kangna‘ pa,tpan;zin ;rkrin ,af;re! Famak;zouj;an ou .a[a[ go\akzouj;an .orfrdani, fandisazo[ a\s ;rkrin mh=% faskazo[ouj;an ;u ;ra.tagitouj;an 'o.adar] xgazoumn;r xargazan fa\ ;u arab vo[owourdn;roun mi=;u! Fa\;re ;rb \aya. ke \i,;n xir;nq fiurenkala‘ arab vo[owourdin zouzab;ra‘ axniu w;rab;rmounqe% anonq c;n mo®nar m;xi \i,;zn;lou^ jh fa\;re ,hnzouza‘ ;n a\s ;rkire! Vo[owourdn;rou mh= kan a\npisi \atkoujiunn;r% oronq ;rb;q c;n anf;tanar ou c;n mo®zouir% dvouar ør;roun ke \a\tnouin au;li \stak ou za\toun k;rpow! A\d warqag‘in mhk arta\a\toujiune ke fandisanar Fa\astani ;rkra,arvi ør;roun% t;[azi arab vo[owourdin w,takzoujiunn ou katara‘ srtabou. nouiratououjiunn;re! Anzno[ tasnam;akn;roun souriafa\oujiune apr;zau apafow ou bargauay k;anq% orphs ørinakan qa[aqazin;r^ mi,t fauatarim mnalow ;rkri ørhnqn;roun ou tiro[ pa\mann;roun! Falhpi fa\abo\r m,akouja\in k;dronn;roun ou krjøya.n;roun mh= fa\;zi dastiarakouj;amb øvtou;zan ir;ra\a=ord s;roundn;r! Afa jh incou dvouar h ;r;uaka\;l% jh a\s ,hn,o[ ga[ouje piti aprhr ygnavama\in ou tagnapali ør;r% piti dimagrauhr o[b;rgakan xin;al k®iun;r% qar ou qand piti ella\in patmakan wa\r;r ou srbat;[in;r^ mxkijn;r ou ;k;[;zin;r% 'latakn;rou ko\t piti da®na\in bnak;li ,hnq;r ou gor‘at;[in;r! Orqan yi,d ;n o[b;rgakan ;[;loujiunn;roun drdapatya®n;re% saka\n ;rb iradroujiune k*oux;nq enkal;l anz;ali ;u n;rka\i iradar]oujiunn;rhn ke t;sn;nq% jh ka\ anf;rq;li ou y,marit irakanoujiun me% or Sourio\ vo[owourde ir o[= patmouj;an enjazqin mi,t f;®ou mnaza‘ h mi=-fama\nqa\in ba.oumn;rh! F;t;uabar% farkauor h tiro[ tagnapn;re gnafat;l mardka\nørhn dadar;zn;lou ®axmakan gor‘o[oujiunn;re% an\;ta]g;li mi=ozn;r ];®nark;l apafow;lou famar bnakcouj;an anwtangoujiune! Pat;raxmakan a\s irawiyakin% qa[aqakan .ndirn;rou ,'oj kazouj;an mh= fa\;re krzan ];®q b;r;l na.axgou-

,akan mi=ozn;r% ord;gr;low p;touj;an ;u ørinakanouj;an f;t ellalou ka\oun k;zoua‘q% a\n famoxoumow% or souriakan ouv;rou ;rk.øsouj;amb ke lou‘ouin farz;re! :u orowf;t;u^ fa\;re anbavan;li mhk masnikn ;n Sourio\ fauaqakan fasarakakan ;u enk;ra\in k;anqhn n;rs% a\sør inc or al ellan pa\mann;re% farkauor h axga\in skxbounqa\in farz dar]n;l% or m;nq fa\;rs mardka\in ou qa[aqaziakan partauoroujiunn;r ouninq aspn=akan a\s ;rkrin fandhp% oroun bariqn;re wa\;la‘ ;nq na.ord daraskixbhn minc;u a\sør! F;t;uabar m;xi ke mna\ gitakzil^ jh vo[owourdn;rou k;anqin mh= an.ousa';li ;n qa[aqakan w;riwa\roumn;re% \anoun mardka\in irauounqn;rou ;u k;anqi bar;lauman famar t;[i oun;zo[ vo[owrda\in bo[oqn;rn ou zo\z;re% na;u apstamboujiunn;rn ou ®axmakan gor‘o[oujiunn;re! :u a\s dhpq;re patafakan ;r;uo\jn;r ;n bolor vamanakn;rou ;u bolor ;rkirn;roun famar% oronq kar;li h \a[jafar;l apaga\i \o\sow ;u mi,t fauatalow% or ;rkire piti dours ga\ a\s ygnavamhn ;u galiq ør;re anpa\man piti b;r;n au;li lau pa\mann;r! :u w;r=aphs gitakzil^ jh Sourio\ mh= pa\mann;re fama\nakoul c;n ;u c;n krnar ellal! A\s 'a®auor ;rkrin mh= kar;li h fa\ mnal ;u fa\ s;roundn;r dastiarak;l% kar;li h pafpan;l fa\oz l;xoun ;u baxmadar;an fa\ m,ako\je% ;rb m;r xauakn;re tounhn ou dprozhn n;rs ke barba®in ir;nz ma\r;ni l;xouow% axat ou anka,kand! Fravaril a\s bolorhn ou anw;radar] m;knil a\s ;rkrhn% fravaril fog;faraxat a\s mi=awa\rhn ou 'ak;l anz;ali h=;re% .ist ou birt .xoum me ke famaroui! A\sør% fa\ vo[owourdi patmakan anz;ale% souriakan fo[in wra\ kangna‘ fa\ fauatqi ansasan k®ouann;re m;xmh ke pafan=;n^ thr kangnil m;r na.in;roun jo[a‘ auandin! Incph#s lq;l a\s ;rkire% ;rb Thr Xøri anapati auaxoutn;roun mh= zirouzan ;[a‘ fa\ nafatakn;roun ayiunn;re fo[i end;rqhn piti cdadrin ,,n=alh^ mi* lqhq% lqoua‘ g;tin mi* dar]nhq souriakan aspn=akan fo[e&&&!

ZAUAKZAKAN O[baz;al Silwia Pa\ram;ani mafouan t.our a®jiu% P;ryoufi Lonk ir .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tnh fangouz;ali xauakn;roun% incphs na;u bolor faraxatn;roun ;u a\d t.our a®jiu 100 tolar ke nouirh ªNor Ørºin!


14

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI MI+--AKOUMBA|IN YA<K:RO|JE

BAÂ:ROU >ORFRDAUOR A<>ARFE - 32

ªA" ME DRAMº

<ar& h= 5-hn

NORA|R TATOUR:AN

tanqn;roun% oronz ªkananzi ];®q;roun yartar fpoumn;rounº ,norfiu n;rkan;re wa\;l;zin g;[;zik% .ist fayo\ali ;u pan‘ali ];®nark me% i f;youks a\n bolor ªxanaxan \or=or=oumn;rou arvaniº an];roun oronz famar bazaka\ouj;an patya®abanoujiunn;re anpakas hin! Ya,k;ro\jin patrastoujiune wstafoua‘ hr Âa``i ~ournoux;anin fmout ya,akin%

n;rkan;roun framzn;lou famar fam;[ ;u a®at ya,;row l;zoun s;[ann;r! ªNor Ørºi 90-am;akin nouirua‘ so\n ya,k;ro\je ;rkar at;n \i,atak;li piti mna\ ir .ist .namoua‘ fayo\ali \a\tagrow ;u n;rkan;roun gofounak wa\;lqow or t;u;z minc;u a®auøt;an wa[ vam;re! |&M&

|OU< :R:KO| FRAND TINQI FOG:FANGIST NAFATAKOUJ:AN 6-RD TAR:LIZIN AÂJIU Kaxmak;rpouj;amb^ Polsafa\ Miouj;an Bazman .øsq^ Toqj& |owfannhs Goulak Au;tiq;an (Fogabar]ou ;u at;nap;t^ Polsafa\ Miouj;an M,akouja\in |an]na.oumbi) (fa\;rhnow) Fandisawar^ Abø Pø[ik;an (Gl.auor .mbagir ªAsparhxº øraj;rji) X;ko\z^ Irauaban Htwin Minas;an (At;nap;t^ Polsafa\ Miouj;an Fogabar]ouj;an ;u andam^ Fa\ Irauabann;rou Kaya®i) Zolazoumn;r oyra\in f;taxøtoujiunn;roun n;rka\ wiyakin masin ;u t;[;kagir Frand Tinqi Fimnarkin gor‘ounhouj;anz nkatmamb (angl;rhnow)

Gl.auor Bana.øs^

>ACIK MOURAT:AN (Posjeni ªArminien Ouiqliºi waric .mbagir Niuj^ Patmakan Fa\astani N;rkan Jaqouni ;u Baza\a\ti Mi=;u (fa\;rhnow) G;[arou;stakan \a\tagir Kiraki% |ounouar 13% 2013% ;r;ko\;an vame 6!00-in% Polsafa\ Miouj;an ªGrigor ;u Au;t Qiuqciouø[louº srafin mh= 19726 Sherman Way, Winnetka, CA 91306 T;[;kouj;anz famar f;®a]a\n;l Toqj& |owfannhs Goulak Au;tiq;anin (818)800-1976 (cell) Moutqe axat

Fiurasiroujiun

Minc baxmajiu ;rkirn;r ke 'or];n ir;nz mi=;u dramakan mioujiun me fastat;l% oroun norago\n ørinake ;uro\i arka‘a.ndroujiunn;rn ;n% fin axg;re xa\n faxaram;akn;r a®a= \a=o[a‘ ellal k*;r;uin% gonh anouanakanørhn% l;xouakan makardaki wra\! Anmi=akan ørinake^ ªdramº mi=axga\in ba®e% oroun stougabanoujiune m;x ke tani dasakan |ounastan! Patmoujiune ke sksi ªdrattomhº (kam ªdrassomhº) ba\ow% or ke n,anakh b®n;l% a';l! An na;u qanakoujiun h& ªa'i me ca'º! Ajhnqi ;u \ounakan a\l qa[aq-p;toujiunn;rou mh= jankagin m;ta[i -ar‘aj% p[in]% anagap[in]% ;rkaj_ w;z barak ]o[in;rou bou®e ke kaxmhr ‘anrouj;an miauor me^ 4&31 kram! A\d miauore ke kocouhr dra.mi! |;taga\in no\n ‘anrouj;amb ]ouloua‘ ar‘ajn al sksau kocouil dra.mi! Anika h% or piti ellar m;r ªdramºin na.afa\re! Es;l phtq h na;u% or diurin ch ba® me tara‘;le& ;rb;mn mhk banak xinouor phtq k*ella\% or an fasni øtar safmann;r! M;‘n A[;qsadri ar,auanqn;roun ,norfiu h% or dra.min mi=axga\nazau! F;ll;nn;rou anpart;li banakn;re% sks;low "oqr Asia\hn xa\n \a®a= m[;zin dhpi ar;u;lq& Fa\astan% Kowkas% Kilikia% Kipros% Mi=ag;tq% Parskastan% Fndkastan ou ka\srouj;an ‘a\rago\n mas;re% Paqjria (a\sør^ A`[anistan) ou Sogdia (Samarqant ou Pou.ara% a\vm^ Ouxb;qstani mh=)! :rb m;‘ framanatare Bab;loni mh= N&Q& 326 jouakanin mafazau% ir fska\akan ka\sroujiune n;rqin pat;raxmn;rou patya®ow 'oqr jagauoroujiunn;rou bavnou;zau! Dra.min dadr;zau dramakan fasarakaz arvhq me ellalh! Saka\n ba®e ir n;rka\oujiune ,arounak;z Fa\astani ou a\l qani me ;rkirn;rou mh=! Fa\astani mh= minc;u Kilik;an jagauorouj;an ør;re an gr;jh an'o'o. mnaz& Dra.m% isk Kilik;an jagauorouj;an ørow stazau ir n;rka\% au;li parx fnciune& dram! F®owmhakan ka\srouj;an ;u islam ;rkirn;rou mh= an gor‘a‘ou;zau ibr;u ‘anrouj;an miauor^ ;rb;mn \armar;low t;[akan l;xoun;rou ;u pa\mann;rou! F®omi mh= an 3&41 kram hr% :ghakani a';roun^ 6&30 kram! Isk tirfhm anouni tak :giptosi mh= k,®;z 3&088 kram% Øsman;an ka\srouj;an mh=^ 3&207 kram! Tirfhme a\sør Moroqi (Marraqh,) ;u Arabakan Miaz;al Hmiroujiunn;rou ªdramºn h% isk Iraqi% Qajari ;u Tayikstani^ ªloumanº% a\sinqn dramin mhk fariur;rorde! Xarmanali h& dra.min or nouayo[i anz;al ouni% partoua‘ h ir fa\r;niqin mh=! |ounastane a\sør ªgrauoua‘º h ;uro\in ko[mh ;u jh^ a®anz banaki^ .a[a[ banakzoujiunn;rou mi=ozow! |o\n vo[owourde x[=a‘ ellal k*;r;ui dra.mihn fravara‘ ellaloun famar ou ke dimagrauh ;rkaram;a\ pa\qar^ anor w;ratiranalou famar% minc Fa\astani mh= drame ke wa\;lh ir amhnør;a\ .a[a[ ,r=ana®oujiune! ªAkøsº


THURSDAY, JANUARY 10% 2013

15

ENK:R S:DRAK K:P:NL:AN

FOG:FANGIST

<ar& h= 11-hn

j;rjin fratarakouj;an artønoujiune! J;rje ke gtnh lau endoun;loujiun! K*oun;na\ m;‘ jiuow a,.atakizn;r% oronz kargin enk;r Mifran Thr St;'an;ane (Dauij Parsatikhn)% or ir a®a=in lragrakan marxanqn;re fon sksau katar;l% t;[akan axga\in lour;r kam orphs t;[;kab;r! No\n tarouan Fokt;mb;r 28-in% angliakan banake ardhn graua‘ hr Falhpe ;u Mousja`a Q;mal ke nafan=hr ir ª:elterem ørtouºin mnazoukn;roun f;t! :[;®ne w;r=aza‘ hr ;u ir;nz pafoueta‘ t;[;rhn dours kou ga\in axga\in ‘anøj dhmq;re% oronz kargin S;drak K;p;nl;an ir kno= Â;b;ka\i f;t& anonq ke bnakhin Falhpi maronijn;rou ;k;[;zin ;x;ro[ Farej Xappal 'o[ozin wra\! Endfanour .ndouj;an ør;r hin% w;r=aphs! KOUSAKZAKAN GOR’ICE KILIKIO| MH+ 1919 Fokt;mb;rin lour tara‘oua‘ hr jh Anglia ;u ~ransa knqa‘ hin fama]a\noujiun me% orow angliakan xørq;re piti qa,ouhin Kilikia\hn% Mara,i ;u A\japi ,r=anhn% incphs na;u^ Souria-Libananhn% ;u ambo[= a\d ,r=ann;re `ransakan fogatarouj;an piti \an]nouhin! Wstafoujiun me ;ka‘ hr na.kin kilik;zi fa\;roun møt `ransazin;rou nkatmamb% ma*nauand ;rb Fokt;mb;rin jourqakan frosa.oumbi me dhm `ransakan xørq;r fala‘;lou ;lan! Dhpi Kilikia ga[ji ør;roun% 1920-in% K;p;nl;an ir f;t 'o.adra‘ h ªFa\ }a\nºe% or dar]a‘ h pa,tønaj;rje Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an Kilikio\ <r=ana\in Warcouj;an! ªFa\ }a\nºi a®enj;r fratarak;z na;u ªFa\ Zauº anounow fa\ata® jrq;rhn j;rj me% fasn;lou famar Kilikio\ jrqa.øs fa\r;nakizn;roun! Dvba.tabar% Kilikio\ fa\;roun ;raxe anka.oujiun oun;nalou ke 'lhr `ransakan banakin lour ou moun= nafan=owe Mara,hn! Nafan=o[ `ransakan ouv;roun ;u anonz enk;razo[ fa\;roun ou[;uoroujiune katar;al a[hti me k;rparanqe stazau! Enk;r S;drak K;p;nl;an Kilikian jourq;roun \an]noumin ;u anor parpoumin a®jiu ke grh bou®n \ødoua‘n;r `ransakan i,.anoujiunn;rou dhm! Atana\i mh= ªFa\ }a\nºe oun;zau ir kar;uor .øsqe ;u K;p;nl;an tirakan ouvn hr a\d ør;rou ®amkawar axatakan m;r ,r=anakin! |aya.aki ir kousakzakan gor‘ici fangamanqow a\z;loujiunn;re Kilikio\ xanaxan fa\a,at qa[aqn;re m[;zin xinq au;li amour k;rpow 'ar;lou m;r kousakzakan a,.atanqin! Amanosi ;u Thørj-:oli fing akoumbn;rou wra\ ,outow ir a,.atanqin ke miana\in Ml;fe% L;uon Ay;m;ane% Miqa\hl Najan;ann ou Fma\;ak Gran;ane! :®oux;®i tarin;r hin& Kilikian k*endounhr a\z;loujiune ®amkawar ‘anøj gor‘icn;rou^ Mifran Tamat;ani% Toqj& Au;tis Gou\oumy;ani% Fa\kaxoun Barounak;ani% Yim Cangal;ani% Arm;nak :kar;ani% Ar,ak Cøpan;ani ;u ouri,n;rou% oronz k*enk;rakzhr K;p;nl;an! Dvba.tabar% Kilikio\ mh= axga\in gor‘;re enk;r Mifran Tamat;ani ouxa‘ ];uow chin enjanar! ~ransakan dasalqoujiune sksa‘ hr ardhn! S;uri da,nagrow Kilikio\ khse korsnzn;lh ;tq% mius khsn al Anqara\i Fokt;mb;r 20% 1921-i fama]a\nouj;amb q;malakann;roun ke w;radar]ouhr! Tamat;an Kilikian 'rk;lou w;r=in 'or] me era‘ hr Øgostos 4% 1920-in anka.ouj;an \a\tararouj;amb% ;u m;r kousakzouj;an ko[mh enk;r S;drak K;p;nl;an ibr;u krjakan ªna.ararº mta‘ hr Tamat;ani miør;a\ a\d dafliyin mh=! A\d anka.oujiune mia\n mhk ør k;anq oun;zau% dvba.tabar% `ransazin;rou t.our d;rakatarouj;an orphs ardiunq! {;kawar m;r m;‘ enk;ro=^ Mifran Tamat;ani a\s w;r=in 'or]e ]a.o[a‘ hr! Axga\in Miouj;an ou ªdafliyºi andamn;roun kargin K;p;nl;an ;us wtarou;zau Kilikia\hn! A\nouf;t;u% enk;r K;p;nl;an k*anzni K& Polis% S;pt;mb;r 1920-in% Fa\ Axga\in Âamkawar Kousakzouj;an G& Endfanour Patgamauorakan Vo[owin n;rka\azn;lou Kilikio\ ,r=anake! Vo[owin masnakiz ‘anøj m;r enk;rn;rhn f;t;u;aln;re fon hin& Wafan Jhqh;an% Artak Darbin;an% Toqj& |akob Jø'y;an% Ar,ak Alpø\ay;an% L;uon Jiujiuny;an% Au;tis Jhrxipa,;an% Karap;t "a'ax;an% Grigor Phøxik;an! Tari me ;tq% ardhn ‘nound piti a®nhr Âamkawar Axatakan Kousakzoujiune mia]oumowe ga[a'arakiz kousakzoujiunn;rou! Enk;r K;p;nl;an tarau drakan lour= a,.atanq miouj;an gor‘in mh=! Falhp galow an dar];al ke nouiroui .mbagrakan lour= a,.atanqi! Dar];al lo\s ke t;snh ªFa\ }a\nºe! 1930-in ke .mbagrh Falhpi ª:'ratºe% or ke w;ra‘ouhr ÂAK-i orphs pa,tønaj;rj! Ga[oujafa\ k;anqe ardhn sksa‘ hr ,ikanal kousakzoujiunn;rou pa\qari patya®ow! Sourio\ mh= `ransakan ga[oujatirakan ka®awaroujiune k*argilh ir k;zoujiune Falhpi mh=^ fauatq en‘a\;low ir masin troua‘ ªfama\nawarº xrpartouj;an! Incphs piti grhr enk;r Mifran Tamat;an& ªFa\kakan dauayanoujiune bana‘ hrº! Ir Kilikia m;knoumow% ªFa\ }a\nºi .mbagrouj;an pa,tønin kou gan Fa\kaxoun Aram;an% L;uon Ay;m;an ;u Toqj& Qiurqy;an! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

LOULOU (>A|:AN) ~:RMAN:AN LOULOU (>A|:AN) ~:RMAN:ANi mafouan tasn;rord tar;lizin a®ijow fog;fangst;an pa,tøn piti kataroui Kiraki^ 27 |ounouar% 2013-in% S& P;tros Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ mh= 17231 Sherman Way, Van Nuys, \auart S& Pataragi Fangouz;ali \i,atake \argo[n;rhn ke .ndroui n;rka\ gtnouil! Sgakirn;r^ Thr ;u Tik& Ara ~;rman;an Wighn Gou\oumy;an

O{BAZ:AL WARD:R:S GARAKHØX:ANI K:NSAGRAKAN GI’:RE <ar& h= 12-hn

1962% Istamboul% ªK;ndanin;rs .a[;rowº% frat& Jø% 16 h= B& tpagroujiun^ 1970% Ph\rouj-"arix% tp& J;qno'r;s% frat& Hr;bouni% 16 h= (nkaric^ Â& Manouk;an) 1980% Los Any;les% ªFan;loukn;rº% frat& Hr;bouni% 22 h= (nkaric^ Al& Ba[ram;an) Banast;[‘oujiunn;r 1960% Istamboul% ªIm masisº% frat& Jø% 111 h= 1962% Istamboul% ªXo\g acq;rhsº% frat& Jø% 46 h= 1965% "arix% ª<at lauº% tp& Araqs 1967% :r;uan% ªXo\g acq;rhsº% frat& Sow;takan gro[ 1971% Ph\rouj-"arix% ªFatentirº% tp& M;srop% frat& ªHr;bouniº (Mat;na,ar s'iu®qafa\ vamanakakiz banast;[‘ouj;an _ 11rd fator)% 64 h= (nkaric^ panik Gaspar;an) 1981% Los Any;les% ªK;anqin xougaf;®% tp& ªAprilº% frat& ªHr;bouniº% 144 h= (];auoroum ;u g‘ankar^ Wighn Jad;uos;an) 1989% Los Any;les% ªW;rzrhq mi pout ;rknqi mowizº% tp& April% frat& Hr;bouni% 140 h= (];uauoroum ;u g‘ankar^ Wighn Jad;uos;an) 2005% :r;uan-Los Any;les% ªD;® c;m spa®;lº% tp& Mou[ni-Gasprint% frat& Polsafa\ Miouj;an M,akouja\in |an]na.oumb% 310 h= (];uauoroum^ Wardan Dallaq;an) 2005% :r;uan-Los Any;les% ªArarman f;tº% tp& Mou[ni-Gasprint% frat& Grashr% 296 h= (];uauoroum^ Wardan Dallaq;an) W& Garakhøx;an ir banast;[‘oujiune ke dith ibr;u \;t B& A,.arfamarti polsafa\ grakanouj;an .moroumn;rou argasiq% \atkaphs anor enk;ra\in farzadroumn;rou j;qoumow \atkan,ouo[ apapatk;ra\in ;rakin mh=% oroun ir b;ra‘ inqnoro\n ;range% qa[aqa\ini ko[qin giu[akan-vo[owrda\in a,.arfi mta‘man ou .øsqi n;rmou‘oumn h% ,;,te dn;low mardka\nakan-endfanrakan fog;wiyakn;rou p;[man wra\! Gra‘ h jh ar;umtafa\;rhnow% jh al ar;u;lafa\;rhnow% a®anz ;rkouqin mh= al miusin arta\a\tcakan a®an]na\atkoujiunn;rhn w;rapaf;lou! T;s Â& Fatt;y;an polsafa\ vamanakakiz grakanouj;an masin!

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102


16

2012-I MARXAKAN AKNJARJN:RE ªNOR ØRºI MARXAKAN H+:ROUM Auartou;z 2012-i jouakane! Ølimpiakan taroum m;r marxikn;re fandhs ;kan 'o'o.akan \a=o[oujiunn;row! Ølimpiakan .a[;riz m;r marxikn;re a®anz m;taln;ri cw;radar]an% saka\n oskh m;tali 'a\lin krkin stipoua‘ ke lin;nq 4 tari spas;l! "o.arhne f;rjakan angam oura.azrin m;r ,a.matistn;re! 2012-in fa\astanzi marxikn;re a,.arfi ;u :uropa\i a®a=noujiunn;roum nouay;l ;n 150 m;tal% oriz 30-e oski% 46 ar‘aj ;u 74 pronx! Oro,;l ;nq w;r\i,;l 2012-i kar;uor marxakan iradar]oujiunn;re^ ªNor Ørºi marxakan h=;row! |OUNOUAR • Arjour Abrafame a.o\;anakan tit[osi yanaparfin nokaoutow \a[j;z arvanjinazi Pablø ~ariasin! • Marmnamarxik Arjour Dauj;ane nouay;z Lontoni ølimpiakan .a[;ri ou[;gir! • Tigran P;tros;ane ;u Maria Koursowan dar]an ,a.mati g‘ow Fa\astan FF a.o\;ann;r! • Qarl Partaq;ane n,anakou;z FF pasq;jpoli fauaqakani gl.auor marxic! • L;uon Aron;ane dar]au Wh\k an Xhi mrza,ari \a[jo[% orin masnakzoum hin a,.arfi bolor ouv;[ago\n ,a.matistn;re% nra Hlo\i gor‘akize fasau mrzani,a\in joui^ 2825-i! ":TROUAR • Kaxanoum anzkazoua‘ j;qouanto\i :uropa\i a®a=noujiunoum Armhn :r;m;ane 80 qk& qa,a\in kargoum nouay;z :uropa\i a.o\;ani kocoume ;u nouay;z Lontoni ølimpiakan .a[;ri ou[;gir! • Wan;s Martiros;ane 3-rd ®aountoum nokaouti ;njark;z Jro\ Loouriin ;u pafpan;z WBC-i ar‘ajh gøtin! • Adl;roum anzkazoua‘ j;j;u ajl;tika\i baz a®a=noujiunoum M;liq Yano\;ane nixake n;t;low 79 m;jr 71 sm& nouay;z ølimpiakan ou[;gir! • L;uon Aron;ann ou Gabrihl Sargs;ane :r;uanoum ,a.mati nor k;ntron ;n fimnadr;zin! • FF `oujpoli fauaqakane Kiprosoum 2rd kaxmow 0-2 fa,ouow partou;z S;rpia\i ;u fimnakan kaxmow 3-1 fa,ouow \a[j;z Qanata\i entranoun! • FF `oujpoli fauaqakane% a®a=in angam ir patmouj;an mh=% ~I~A-i warkani,a\in a[iusakoum xba[;zr;z 41-rd t;[e! MART • P;lkratoum auartoua‘ :uropa\i a®a=noujiunoum \ounaf®omhakan (ff) oyi emb,amartik^ 96 qk& qa,a\in Arjour Al;qsan;ane nouay;z :uropa\i a.o\;ani tit[ose% isk Arshn +oul`alak;ann (74 qk&) ou g;r‘anr qa,a\in :ouri Patrikh;ue arvanazan pronxh m;tali! Pronxh m;tali arvanazau na;u axat oyi embi, Dauij Sa`ar;ane (66 qk)! • F;lsinqioum anzkazoua‘ b®nzamarti mi=axga\in mrza,aroum Andranik |akob;ane (75 qk&) ;u ÂD-i patouirak Armhn Xaqar;ane (64 qk&) nouay;zin oskh m;taln;r! • M;knark;z `oujpoli FF bar]rago\n .mbi a®a=noujiune! • Tofa\oum (Qajar) auartoua‘ sporta\in marmnamarxouj;an a,.arfi gauaji .a[arkoujiunoum Wafagn Dauj;ane ø[akn;ri wra\ warvoujiunn;roum arvanazau ar‘ajh m;tali! |;nazatkoum no\npisi parg;ui arvanazau Arjour Dauj;ane!

NOR ØR% |OUNOUAR 10% 2013

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

APRIL • Wig Darcin;ane WBC warka‘ow a.o\;anakan gøtou famar pa\qaroum xi=;z ya'onazi <insoukh :amanaka\in! • Lontoni ølimpiakan .a[;ri em,amarti mrza,are waro[n;ri juoum ;n Samouhl |aroujiun;ane ;u marmnamarxouj;an mrza,aroum^ |akob S;rob;ane! • Sksou;z ªFraxdanº mrza,ari w;ranorogman a,.atanqn;re! • Yiu to\i :uropa\i ;ritasardakan a®a=noujiunoum Arshn Jowmas;ane (60 qk&) arvanazau ar‘ajh m;tali% isk Garik |aroujiun;ane (55 qk&)^ pronxh! • Jourqia\i Trapixon qa[aqoum auartoua‘ ølimpiakan warkani,a\in mrza,arin masnakza‘ FF 7 b®nzqamartikn;rin c\a=o[ou;z ou[;gir nouay;l! Lontonoum FF-iz ®ing ke mtni mia\n Andranik |akob;ane (75 qk&)! • Lrazau fa\ anouani b®nzqamartik ølimpiakan a.o\;an Wladimir :ngibar;ani 80 tarin! (Mnaz;ale \a=ord jiuow) ~OUJPOL

F:NRI> M>IJAR:ANE FF LAUAGO|N ~OUJPOLIST |a\tni h dar];l FF 2012-i lauago\n `oujpolisti ;u marxci anounn;re! Fa\astani lauago\n `oujpolist h yanacou;l FF axga\in fauaqakani ;u Don;zki ª<a.t\oriº kisapa,tpan F;nri. M.ijar;ane! |a=ord t;[;roum ;n Moskoua\i ªSpartakiº nor;k :oura Mowsis;ane ;u ªKoupaniº a®a=atar Arax Øxbilise! Taroua\ lauago\n marxic h yanacou;l FF axga\in fauaqakani auag marxic Wardan Minas;ane% nran \a=ordoum ;n Giumrii ª<irakiº marxic Wardan Bica.;ann ou :r;uani ªMika\iº marxic Volt Fo®n;ake!

IKAR KASIL:ASE A<>ARFI LAUAGO|N DARPASAPAF% M:SSIN^ LAUAGO|N |AR}AKOUO{ ~oujpoli patmouj;an ;u wiyakagrouj;an mi=axga\in da,nouj;an (IFFHS) fraparak;l h a,.arfi lauago\n darpasapafn;ri ;u \ar]akouo[n;ri zouzake! Lauago\n darpasapaf h yanacou;l Ispania\i fauaqakani ;u Matriti ªÂhaliº darpasapaf IK:R KASILIASE (224 miauor)! |a=ord t;[;roum ;n Italia\i fauaqakani ;u Jourini ª:ouw;njousiº darpasapaf +ANLOUI+I BOU~ON (128)% isk ;®;ake ;xra'ak;l h C;.ia\i fauaqakani ;u Lontoni ªC;lsiiº darpasapaf P:T:R C:> (92)! Lauago\n \ar]akouo[ h yanacou;l Arvanjini fauaqakani ;u ªBars;lona\iº \ar]akouo[ LION:L M:SSIN! :rkrord t;[oum h Matriti ªÂhalºi ;u "orjougalia\i fauaqakani \ar]akouo[ KRI<TIANOU ÂONALDOUN% isk lauago\n ;®;ake ;xra'akicoum h Matriti ªAjl;tiko\iº ;u Qoloumbia\i fauaqakani \ar]akouo[ ÂADAMHL ~ALKAON!

LION:L M:SSIN^ 2012-I ªOSK:GNDAKIº DA"N:KIR% WIS:NTH D:L BOSK:N LAUAGO|N MARXIC Ziuri.oum ka\azau 2012-i `oujpola\in ªOsk;gndakiº \an]noume! Corrord tarin anendmh= taroua\ lauago\n `oujpolisti kocmann arvanazau ªBars;lona\iº \ar]akouo[ LION:L M:SSIN% orin \an]nou;z ªOskh Gndakeº! |a=ord t;[;roumn ;n KRI<TIANOU ÂONALDOUN ;u ANDR:S INI:STAN (ªBars;lonaº)! 2012-i lauago\n marxic h yanacou;l Ispania\i fauaqakani gl.auor marxic WINS:NTH D:L BOSK:N! |a=ord t;[;roum ;n ªBars;lona\iº gl.auor marxic >OS:P GWARDIOUAN ou Matriti ªÂhaliº gl.auor marxic VOXH MAOURINION!

<A>MATA|IN >YANKAR • ~ID:-n fraparak;l h ,a.matistn;ri warkani,a\in a[iusake 2013 j& |ounouari 1-in drouj;amb! T[amardkanz 10 lauago\nn;rn ;n& Magnous Ka®ls;n (2861)% Wladimir Kramnik (2810)% L;uon Aron;an (2802)% Jh\mour Âa=abow (2793)% ~abianø Karouana (2781)% S;rgh\ Kar\akin (2780)% Wi,wanajan Anand (2772)% W;s;lin Jo'alow (2771)% Fikarou Nakamoura (2769)% <afriar Mam;diarow (2766)! 100 lauago\n ,a.matistn;ri mh= ;n na;u ;us 5 fa\ ,a.matistn;r! 41& Wladimir |akob;an (2704)% 62& S;rgh\ Mowsis;an (2688)% 79& Gabrihl Sargs;an (2666)% 83& Tigran {aram;an (~ransia% 2661)% 87& Frand M;lqoum;an (2556)! Kananz zouzake gl.auoroum h :oudij Polgare (2696)! 100 lauago\nn;ri mh= ;n na;u 29-rde^ Hlina Danihl;ane (2466) ;u 34-rde^ Lilij Mkrtc;ane (2458)! Patanin;ri zouzake gl.auoroum h Ani, Girin (2720)! 100 lauago\nn;ri mh= ;n& 16& Samouhl Thr Safak;ane (2567)% 26& |owfannhs Gaboux;ane (2525)% 33& Karhn Grigor;ane (2513) ;u 84& Âob;rt A[axar;ane (2443)! Fa\ grosma\st;r Igor :`imowe (Italia) Mont;katini qa[aqoum anzkazoua‘ baz a®a=noujiunoum 6 fnarauoriz wastak;z 5 miauor ;u 128 masnakizn;ri mh= bavan;z 17-rd t;[;re! Lrazouzic gor‘akizn;row na 4rdn hr! |a[jo[e ~abiø Brounon hr (Italia)! • Grosma\st;r Frand M;lqoum;ane <ouh\zaria\i Ziuri. qa[aqoum anzkazoua‘ baz a®a=noujiunoum 7 fnarauoriz wastak;z 5&5akan miauor ;u 133 masnakizn;ri mh= bavan;z 2-8-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row Frandin ,norfou;z 3-rd mrzanake! Fa\ ,a.matiste mia\n khs miauorow ;t mnaz \a[jo[iz grosma\st;r Wa\da\iz (Âouminia)! • Grosma\st;r S;rgh\ Kasparowe (P;la®ous) G;rmania\i Hr`ourt qa[aqoum anzkazoua‘ baz a®a=noujiunoum 8 fnarauoriz wastak;z 6-akan miauor ;u 126 masnakizn;ri mh= bavan;z 1-9-rd t;[;re! Lrazouzic gor‘akizn;row Kasparowin ,norfou;z 3-rd mrzanake! A®a=in mrzanakin arvanazau grosma\st;r Al;qsandr Xoubar;ue (Ouqrania)! |a=o[ fandhs ;kau patani ,a.matist Spartak Grigor;ane (G;rmania)% ore \a[jo[iz ;t mnaz mhk miauorow!

Nor Or January 10  

Nor Or Weekly is an Armenian weekly newspaper founded in Fresno, California in 1922. It is the official publication of the ADLP Western Dist...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you