Noordwijk Exclusive for visitors 2016

Exclusive NOORDWIJK

Magazine for Visitors | 2016

FOR VISITORS

LET’S CELEBRATE RELAXXX TULIP TIME Flower Power

noordwijk 150 years

Seaside Resort

Koningin Koningin Wilhelmina Wilhelmina Boulevard Boulevard 31 31 22022202 GW GW Noordwijk Noordwijk aan Zee aan Zee 071 367 071 68 36754 68 54

Koningin Koningin Wilhelmina Wilhelmina Boulevard Boulevard 20 20 22022202 GV Noordwijk GV Noordwijk aan Zee aan Zee 071 367 071 68 36756 68 56

THE THE THE BEST BEST BEST RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURANTS AND AND AND TERRACES TERRACES TERRACES INININ NOORDWIJK NOORDWIJK NOORDWIJK

Koningin Koningin Wilhelmina Wilhelmina Boulevard Boulevard 20 20 071 367 071 68 36756 68 56

FOR FOR FOR EXCELLENT EXCELLENT EXCELLENT DISHES DISHES DISHES WITH WITH WITH SPECTACULAR SPECTACULAR SPECTACULAR WINES WINES WINES JOIN JOIN JOIN USUS AT: US AT: AT:

Koningin Wilhelmina Boulevard 106 2202 GW Noordwijk aan Zee 071 367 68 94

Koningin Wilhelmina Boulevard 28 2202 GV Noordwijk aan Zee 071 367 68 35

THIS TH ISSEA SEA THIS THISSUNSET SUNSET THIS THISVIEW VIEW WE WEWW ILL ILLGIVE G IVEYOU YOU FOR FORFREE FREE! !

HOTELVANORANJE.COM/RESTAURANTS HOTELVANORANJE.COM/RESTAURANTS

Koningin Wilhelmina Boulevard 20 071 367 68 56

This is what it looks like when we deliver what you desire.

Van Poelgeest Amstelveen Burgemeester A. Colijnweg 6-8 1182 AL Amstelveen T (020) 503 23 00 Van Poelgeest Heemstede Cruquiusweg 25 2102 LS Heemstede T (023) 528 52 84

With three full service locations, we want to be as close as possible to you.

And we do not only mean the distance. But also the personal care. Our service must be what you would expect from BMW and MINI. Therefore, you will feel immediately at home with us. You’re welcome.

Van Poelgeest Noordwijk Keyserswey 91 2201 CX Noordwijk T (071) 409 09 10 www.van-poelgeest.nl info@van-poelgeest.nl BMW and MINI dealership noordwIjk

EXCLUSIVE

4

Van Poelgeest Amstelveen-Heemstede-Noordwijk

WELCOME

NOORDWIJK WELCOMES YOU!

Let’s celebrate!

Welcome to our beautiful seaside resort. Noordwijk is celebrating its 150th anniversary as coastal resort in 2016. That is why we’re looking back at our rich and beautiful history and, in particular, why we’re celebrating The Good Life in Noordwijk this year. Because Noordwijk is the ultimate oasis of peace, quiet and open space right in the centre of the Randstad conurbation. Enjoy all the inspiration that nature has to offer: fresh sea air, 13-kilometre stretch of sandy beach, rugged dunes, lush woodland, deer and roe, and don’t forget the perfume and colour of the many fields of blossoming flowers in springtime. What’s more, there's entertainment galore: bubbly boulevards, entertaining night life, the cosy old city centre, exquisite restaurants, hospitable hotels and an endless number of events.

I sincerely hope you will enjoy your stay!

Van harte welkom in onze mooie badplaats. Dit jaar bestaat Noordwijk 150 jaar als badplaats. Wij blikken daarom terug op een prachtige en rijke historie, maar vooral vieren wij dit jaar ‘The Good Life’ in Noordwijk. Want Noordwijk is dé oase van rust en ruimte middenin de randstad. Hier kunt u genieten van de betoverende natuur: de frisse zeelucht, een 13 kilometer lang zandstrand, robuuste duinen, weidse bossen, herten, reeën en in het voorjaar natuurlijk de geur en kleur van bloemenvelden.

Daarnaast is er volop vertier: levendige boulevards, een bruisend uitgaansleven, de sfeervolle oude dorpskern, uitstekende restaurants, gastvrije hotels en talrijke evenementen.

Ik wens u een heerlijk verblijf!

Herzlich willkommen in unserem schönen Badeort! Dieses Jahr feiert Noordwijk sein 150-jähriges Bestehen als Badeort. Wir wollen daher zurückblicken auf eine faszinierende und reiche Geschichte und feiern dieses Jahr 'The Good Life' in Noordwijk.

Denn Noordwijk ist eine Oase der Ruhe mitten in der Randstad! Genießen Sie hier die wunderschöne Natur und die frische Meeresluft, den 13 km langen Sandstrand, traumhafte Dünenlandschaften mit Wäldern, Hirschen und Rehen und im Frühling den Anblick und Duft der leuchtend bunten Blumenfelder. In Noordwijk gibt es immer etwas zu tun und zu erleben: gut besuchte Promenaden, einen historischen Ortskern, ausgezeichnete Restaurants & Hotels, Nachtleben sowie viele Veranstaltungen.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Jan

Rijpstra

Mayor

5 EXCLUSIVE NOORDWIJK

Index

Exclusive noordwijk

for visitors

colofon Noordwijk Exclusive for Visitors is an annual publication by Noordwijk Marketing, available in hotels, bungalow parks, campsites, guesthouses, information centres and all other tourist and conference locations.

Publisher: Stichting Noordwijk Marketing T: 071 - 361 93 21 E: info@noordwijk.info

5

Welcome by mayor Jan Rijpstra

8 The years of Glory and Grandeur

Concept, design, copy: NEX Magazine outsourced to Bureau Booy: Dirk Jan Booij & Jeanette Rietmeijer (concept + design) and Sabine Hertogh PRoject + Communicatie (concept + redactie).

Advertising:

10 Discover More History!

14 Historic Treasures of Noordwijk Binnen 16 Events: Celebrating all year

info@noordwijk.info

Photography: Els Bax Fotografie - www.elsbax.nl Marcel Verheggen Fotografie www.marcelverheggen.eu Thomas Steenvoorden www.burobinnen.nl Peter Zuidhoek, www.artboutique.nl Mark Kras, Staatsbosbeheer Monica Stuurop, Kenneth Bestwell, Jan van Haarlem, Hans Vin, deSurfclub Noordwijk en iStock - Getty Images.

18 Noordwijk: Blue Ocean Village 21 Quality Coast & Blue Flag 22 Summer: Time to relaxxx 24 Beachlife, the good life 27 With a little help...

28 Sun, surf & Sun: paddling & doing nothing!

Material in this publication is not to be used in any form without written permission from the publisher. The content has been created with the highest standard of care. The publisher is not responsible for the content.

Exclusive 6 noordwijk

INDEX

30 WK Life Saving: Life Saving Hero’s!

33 Treasures of the sea 34 Take a hike through the Dutch Jungle 37 I want to ride my Bicycle 40 Woof! Woof!

Noordwijk a paradise for dogs!

42 Tuliptime: Flower Power!

48 Family Time 50 Hotspots: Just around the corner 59 The pride of Noordwijk: the Lighthouse 60 Goodmorning wake up by Seagulls 62 Wellness: just you, you and you!

67 Shopping is always a good idea 73 Winter Wonderland 75 Cultural life in Noordwijk: Get Inspired!

76 The Space to Be 78 I Know a Place Where we should Meet 83 Yes, I do 85 Party 87 Wining & Dining 97 Noordwijk Marketing & Visitor Center Noordwijk

7 Exclusive NOORDWIJK

GLORY AND GRANDEUR

Noordwijk 150 years

Seaside Resort

THE YEARS OF GLORY AND GRANDEUR

1866: exactly 150 years ago. It was the time of seaside changing cabins and men who came to bathe. It was said that seawater had a purifying effect.

A visit to the beach was reserved only for the wealthy and the elite. A day at the seaside and on the beach? Now that was an extremely chic occasion.

Elegant ladies wearing pretty hats chattered to one another in wicker beach chairs, not in in bikinis but in normal clothes. Boots were probably removed or skirts were indeed pulled up ever so slightly. Then, when they went into the water, changing cabins appeared. The ladies and gentlemen wore bathing suits with leggings, which they brought with them. Actually, no-one was allowed to see when they went into the water.

It was about this time that the construction of Huis ter Duin and large and beautiful villas was started on Noordwijk’s highest dune tops. A time of glory and grandeur for the happy few of yesteryear. Yet, after the war, the beach became more accessible to the less well-to-do. The arrival of the (blue) steam tram enabled many beach lovers to come to Noordwijk. The unique combination of beach and colourful blossoming bulb flowers finally turned Noordwijk into the “Flower Seaside Resort of Europe”.

Exclusive 8 NOORDWIJK

De jaren van glorie en grandeur

1866: precies 150 jaar geleden. Het was de tijd van de badkoetsjes en badmannen. Het zeewater zou een reinigende werking hebben.

Strandbezoek was alleen weggelegd voor de welgestelden en de elite. Een dagje naar het strand?

Het was een uiterst chique aangelegenheid.

Deftige dames met hoedjes op keuvelden met elkaar in rieten strandstoelen. Niet in bikini’s maar in normale kleding. Wellicht gingen de laarzen uit of werden de rokken toch een klein stukje opgetrokken. Als ze te water gingen kwam het badkoetsje tevoorschijn. De dames en heren droegen badpakken met pijpjes en werden naar de zee gebracht. Eigenlijk mocht niemand het zien als er te water werd gegaan.

Het was ook rond deze tijd dat werd gestart met de bouw van Huis ter Duin en grote en prachtige villa’s op de hoogste duintoppen van Noordwijk. Een tijd van glorie en grandeur voor de ‘happy few’ van weleer.

Toch werd na de oorlog het strand steeds toegankelijker voor de min-

Meaning of ‘nostalgic’ in the English Dictionary:

Feeling happy and also slightly sad when you think about things that happened in the past

der welgestelden. De komst van de (blauwe) stoomtram maakte het voor veel strandrecreanten mogelijk om naar Noordwijk te komen. De unieke combinatie van strand en kleurrijke bloembollenvelden zorgde er tot slot voor dat Noordwijk uitgroeide tot ‘Bloemenbadplaats van Europa’.

Die Jahre in Glanz und Gloria

Wir schreiben das Jahr 1866, also vor genau 150 Jahren. Es ist die Zeit der Badekutschen und Badediener. Dem Meereswasser sagt man eine reinigende Wirkung nach, und nur die Bessergestellten und die Oberschicht können sich Strandaufenthalte leisten. Ein Ausflug zum Strand war damals eine äußerst exklusive Sache.

Baden nutzte man Badekutschen.

Damen und Herren trugen Badeanzüge mit kurzen Hosen und ließen sich zum Meer bringen. Eigentlich sollte niemand dabei zusehen können, wenn man ins kühle Nass ging.

In jener Zeit begann man mit dem Bau von Huis ter Duin und prächtigen Villen auf den Dünenhügeln. Eine Zeit von Glanz und Gloria für diejenigen, die es sich leisten konnten. Nach dem Krieg wurde der Strand jedoch zunehmend erreichbarer für jedermann.

Die (blaue) Dampfstraßenbahn machte es vielen Menschen möglich, an den Strand von Noordwijk zu fahren. Dank der einzigartigen Kombination aus Strand und farbenfrohen Blumenfeldern wurde Noordwijk zum 'Blumenbadeort Europas'.

Vornehme Damen mit eleganten Hüten saßen in geflochtenen Strandstühlen und plauderten miteinander.

Nicht etwa in Badekleidung, sondern in normaler Kleidung. Vielleicht streifte man die Stiefel ab oder zog die Röcke ein klein wenig höher. Zum 9 Exclusive noordwijk

HISTORY

Discover more

HISTORY! WHAT WAS NOORDWIJK FAMOUS FOR BEFORE IT BECAME A RENOWNED SEASIDE RESORT? NOORDWIJK HAS A RICH HISTORY DATING BACK TO APPROXIMATELY TWO THOUSAND YEARS BEFORE CHRIST.

That is when we find the first traces of habitation. Throughout the ages Noordwijk has been a place of pilgrimage, a fisher’s village, an important herb centre and then an important flower bulb cultivation centre. Discover this rich history for yourself in one of the museums!

Wat Noordwijk was voordat het bekend werd als badplaats? Noordwijk kent een rijke historie die teruggaat tot zo’n tweeduizend jaar voor Christus. Uit die tijd stammen de eerste sporen van bewoning. Door de eeuwen heen was Noordwijk een bedevaartsoord, een vissersdorp, een belangrijk kruidencentrum en vervolgens een belangrijke plek voor bloembollenteelt. Ontdek deze rijke historie zelf in een van de musea!

Exclusive 10 NOORDWIJK

Doch wie sah Noordwijk aus, bevor es zu einem Badeort wurde? Noordwijk hat eine reiche Geschichte, die bis ca. 2.000 Jahre vor Christus zurückreicht. Aus dieser Zeit datieren die Spuren der ersten Besiedlung. Über die Jahrhunderte hinweg war Noordwijk Pilgerort, Fischerdorf, bedeutendes Kräuterzentrum und anschließend ein wichtiger Ort für die Blumenzwiebelzucht. Entdecken Sie die reiche Geschichte von Noordwijk in einem der örtlichen Museen!

History Traveltips sOldiers Of Orange The Museum Engelandvaarders (England Paddlers Museum) is new in Noordwijk since 2015. This museum tells the story of the "England Paddlers": young men and women who escaped to England from the occupied Netherlands during the Second World War in order to continue fighting Nazi Germany and Japan from England.

Museum Engelandvaarders is nieuw in Noordwijk sinds 2015. In dit museum wordt het verhaal verteld over de 'Engelandvaarders': jonge mannen en vrouwen die tijdens de Tweede Wereldoorlog uit bezet Nederland ontsnapten om vanuit Engeland de strijd voort te zetten.

Das Museum Engelandvaarders (wörtlich: 'Englandfahrer') eröffnete 2015. In diesem Museum wird die Geschichte der Engelandvaarder erzählt: junge Männer und Frauen, die im Zweiten Weltkrieg aus den besetzten Niederlanden flüchteten, um ihren Kampf gegen Deutschland und Japan von England aus weiterzuführen.

Bosweg 15 www.museumengelandvaarders.nl

Traveltip! flOOd walk In her novel Flood Susan Smit describes Noordwijk in a bygone era.

Whether you have read the book or not, it’s a wonderful experience walking in the footsteps of the main character Adriana on the flood walk.

The walk takes about 30 minutes and can be found at www.noordwijk.info.

VlOedwandeling In de roman ‘Vloed’ van Susan Smit wordt het Noordwijk van vervlogen tijden beschreven. Of je het boek gelezen hebt of niet: het is heel leuk om met 'de vloedwandeling' in de sporen te treden van hoofdpersonage Adriana. De wandeling duurt ongeveer 30 minuten en is te vinden op www. noordwijk.info. ‘fluT’-spaziergang Susan Smit beschreibt in ihrem Roman ‘Vloed’ (Flut) das Noordwijk vergangener Zeiten. Auch ohne das Buch gelesen zu haben ist es interessant, sich auf die Spuren der Hauptperson Adriana zu begeben. Der Spaziergang dauert etwa 30 Minuten und ist besonders im Sommer sehr schön. Erhältlich unter www.noordwijk.info.

Oude JerOenskerk TOwer Oude Jeroen is not just a beautiful church. You can also climb the towers. A real experience!

Climb the 110 steps of the tower of Oude Jeroenskerk (Old Jeroen’s Church), which is 40m high with walls 2m thick. The top offers a magnificent view of Noordwijk, the surrounding area and the North Sea. Climbing sessions are held on Saturday from midday to 4 p.m. from April until October or by appointment.

De Oude Jeroen is niet alleen een prachtige kerk. Je kunt ook de toren beklimmen. Een hele belevenis! De toren heeft 110 treden, is 40 meter hoog en de muren zijn 2 meter dik. Boven heb je een prachtig uitzicht over Noordwijk, de omgeving en de Noordzee. Klimsessies vinden plaats op zaterdagen van 12.00 tot 16.00 uur, van april t/m oktober of op afspraak.

‘De Oude Jeroen’ ist nicht nur eine prachtvolle Kirche, man kann auch ihren Kirchturm erklimmen. Die Mühe lohnt sich auf jeden Fall sehr! Steigen Sie einmal den Turm der Oude Jeroenskerk hinauf! Der Turm zählt 110 Stufen, ist 40 Meter hoch, und die Mauern sind sage und schreibe 2 Meter dick. Oben hat man einen großartigen Blick über Noordwijk, die Umgebung und die Nordsee. Die ‘Kletter-Events’ finden vom April bis einschl. Oktober immer Samstags von 12.00 bis 16.00 Uhr statt, Termine bitte im Voraus vereinbaren.

Voorstraat 44, T +31 (0)6 - 42 13 97 20, www.deoudedorpskern.nl

11 Exclusive nOOrdwiJk

INSPIRATIE, ADVIES, ONTWERP & UITVOERING MINOTTI

LEONARD SEATING SYSTEM RODOLFO DORDONI DESIGN

W W W. M I N O T T I . C O M

JONCKERWEG 11 2201 DZ NOORDWIJK T. 071-4080008 E. INFO@NOORTINTERIEUR.NL WWW.NOORTINTERIEUR.NL

CONCEPT

STORE

BY

Culture history &

AtlAntikwAll MuseuM noordwijk A unique exhibition in a series of bunkers from the Second World War, situated among the dunes. It is also possible to visit the bunker complex on the North Dunes. Reservations are only required for the guided tours. The museum is open on Sunday from the beginning of May to end of August, 10.00 - 17.00 hrs.

Een unieke expositie in een reeks bunkers uit de Tweede Wereldoorlog, gelegen in de duinen. Er zijn ook rondleidingen door het gangenstelsel mogelijk. Het museum is open van begin mei t/m eind augustus op zondagen van 10.00 tot 17.00 uur.

Eine einzigartige Ausstellung in mehreren Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg, die in den Dünen liegen. Auch Führungen durch das Gangsystem sind möglich. Das Museum hat geöffnet an Sonntagen von Anfang Mai bis August von 10.00 bis 17.00 Uhr. Bosweg 45 (take the cycle path from Bosweg and then the 2nd exit on the left) www.atlantikwall.nl

MuseuM noordwijk Museum Noordwijk exhibits the art, industrial art and history of Noordwijk. It has been housed in the distinguished old inner-dune farmstead. The core collection of this listed building consists of unique paintings of Noordwijk scenes and traditional clothing. Exhibition Noordwijk 150 years: from April 15 till August 25.

Veldzicht regionAl MuseuM Bulbs, herbs and Blaarkop cows are the focal points of this museum. There is also a herb garden and a shop. At the Veldzicht bulb company you can see how bulbs were cultivated now and in the past. This year, particular focus on 150 years as a seaside resort, of course.

Museum Noordwijk is het gevestigd in een fraaie oude binnenduinse hoeve en toont kunst, kunstnijverheid en geschiedenis van Noordwijk. De kerncollectie van dit rijksmonument bestaat uit unieke schilderijen van Noordwijkse taferelen en Noordwijkse klederdracht. Tentoonstelling Noordwijk 150 jaar badplaats: van 15 april tot 25 augustus.

Bloembollen, kruiden en blaarkopkoeien staan centraal in dit museum. In het bloembollenbedrijf op Veldzicht is te zien hoe het er vroeger aan toe ging in de bloembollenteelt, en hoe dat nu is. Dit jaar natuurlijk extra aandacht voor 150 jaar badplaats.

Im Museum Noordwijk liegt der Fokus auf Kunst, Kunsthandwerk und der Geschichte von Noordwijk. Seit 1962 befindet sich das Museum in einem schönen historischen Bauernhof in den Dünen. Die in diesem denkmalgeschützten Gebäude gezeigte Hauptsammlung besteht aus einzigartigen Gemälden mit Szenen aus Noordwijk sowie Noordwijker Trachten. Ausstellung Noordwijk 150 years: von 15. April bis 25, August.

Jan Kroonsplein 4 T +31 (0)71 - 361 78 84 www.museumnoordwijk.nl

Blumenzwiebeln, Kräuter und die altholländische Rindersorte 'Blaarkop' stehen in diesem Museum im Mittelpunkt. Es gibt hier einen Kräutergarten und einen Laden. Im museumseigenen Blumenzwiebelbetrieb bekommen Besucher einen Einblick in die Blumenzwiebelzucht von damals und heute. Dieses Jahr steht im Zeichen des 150-jährigen Jubiläums als Badeort.

Herenweg 114 T +31 (0)71 - 361 78 84 www.streekmuseumveldzicht.nl

13 Exclusive noordwijk

Noordwijk Historic treasures of

BINNEN!

Be sure to also have a look at the historic town center: Noordwijk Binnen. This is the place to be if you are looking for peace, calm and the atmosphere of yesteryear and yestercentury. Let this treasure trove of history surprise you.

Find more historic treasures: www.deoudedorpskern.nl

T R AV E LT I P S N O O R D W I J K B I N N E N : Go on audio tour: explore historical and natural Noordwijk on your own whenever you want.

Do the guided tour on the history of Noordwijk-Binnen every Tuesday evening in July and August (14/6 - 16/8).

Doe de audiotour: verken op eigen gelegenheid historisch en natuurlijk Noordwijk. In de maanden juli en augustus is er iedere dinsdagavond (14/6 - 16/8) een historische rondwandeling in Noordwijk Binnen.

Machen Sie eine Audiotour und erkunden Sie in eigenem Tempo die historischen und nat체rlichen Sch채tze Noordwijks.

Im Juli und August (14/6 - 16/8) finden am Dienstagabend immer historische F체hrungen durch Noordwijk Binnen statt.

Exclusive 14 NOORDWIJK

DISCOVER

ONTDEK NOORDWIJK BINNEN Neem eens een kijkje in de historische kern: Noordwijk Binnen. Hier vind je de rust en sfeer van vroegere eeuwen.

Laat je verrassen door een schat aan historie.

NOORDWIJK BINNEN ENTDECKEN Ein Besuch im historischen Ortszentrum von Noordwijk Binnen lohnt sich sehr. Hier f端hlt man sich um Jahrhunderte in der Zeit zur端ckversetzt. Lassen Sie sich von der reichen Vergangenheit 端berraschen!

15 Exclusive NOORDWIJK

EVENTS

Noordwijk celebrating all year

Hip hip hooray!

Noordwijk is celebrating this year! There are numerous cultural, sports and festive events throughout the year. There are many events and much to do, not only on the beach or on the boulevard but also in the village centers. Below are the highlights for the year to come. All the events are listed at www.noordwijk.info

SPRING & SUMMERSEASON Every day in schoolvacations Cinema in De Muze Every Saturday (2 April - 29 October) Climbing sessions Oude Jeroenskerk Every Sunday (3 April - 28 August) Touristmarket Vuurtorenplein

Dit jaar viert Noordwijk feest! Het hele jaar door vinden tal van culturele, sportieve en feestelijke evenementen plaats. Vaak aan zee, op het strand of de boulevard, maar ook in de dorpskernen is veel aan de hand. Hieronder de highlights van komend jaar. Kijk voor alle evenementen op www.noordwijk.info.

Dieses Jahr wird in Noordwijk das 150-jährige Badeort-Jubiläum gefeiert! Das ganze Jahr über finden aus diesem Anlass zahlreiche kulturelle, sportliche und festliche Veranstaltungen statt – viele davon am Meer, am Strand, auf der Promenade, aber auch im historischen Ortszentrum.

Nachfolgend finden Sie die Highlights des Jahres. Sehen Sie selbst nach unter www.noordwijk.info. Hier finden Sie das gesamte Veranstaltungsangebot.

Exclusive 16 NOORDWIJK

Every Sunday (1 May - 28 August) Bunkerrondleidingen Atlantikwall Museum Every Thursday (9 June - 11 August) Star Balm Strandlopen Every Tuesday (14 June - 16 August) Historical tours Noordwijk Binnen Every Wednesday (6 July - 24 August) Summermarkets Hoofdstraat Every Thursday (July & August) Summer organ concerts

April April 6 April 16 April 16 - 24 April 22 - 24 April April April April

23 & 24 22 - May 1 27 30

Easter Course (Paasloop) Farmersmarket local museum Veldzicht National Museum Week The Most Beautifull traffic jam in flowers Flowerparade Fair (Kermis) Kingsday & Grentpop National Rescue Day KNRM

mAy Every Tuesday May May May May May May

holidays 1,3 & 4 7 14 - 16 21 27 - 29

Lunchtime music at Jeroens’ Church The May cinema in De Muze Child in Time of War, (performance) Finish & Final Sprint Tulpenrallye Kiteboard Open Flags From The Sky Food Soul Festival

June June June June June June June June June June June June June June June

4 9 - 20 10 - 19 11 & 12 11 & 12 14 18 18 18 19 20 - 26 21 25 25

Safety Day Noordwijk Exhibition Culture Seaside Opera Garden market Fair in de Kerkstraat Cycling Race Noordwijk Classic Dinner & White Open Beach Tennis Beachvolleybal event Songproject, 150 succeed in sea Artfestival Groovy Classic Noordwijk FlyBy Beach korfball event

July Whole month July 2 July 2 July 2 & 3 July July July July

17 23 & 24 24 30 & 31

August August 6 August 7 August 10 - 14 August 13 and 14 August 19 - 21 August 20 August 26 - 28 August 27 August 27 & 28 August 28 August 31 - Sept 4

Cirque Les Dunes Festival of Living statues Flower festival Flower parade Calorama, the secret garden Sea battle Taste Noordwijk Horesca Horecavo Beach party Art route Noordwijk Noordwijks Accordion Festival Orange festival

september September September September September September

1 - 18 World Championship Lifesaving 2 - 4 Food Soul Festival 3 We Are Fashion Event 10 Open Monument day Noordwijk 10 Pumpkin Market

OctOber Whole month October 2 October 13 - 16 October 15 Autumn break

Space To Be Discover ESA-ESTEC (free event) Cirque Wantveld Autumn Market (Hoofdstraat) Autumn cinema in De Muze

nOvember November 6 November 11 November 12

Beach Duathlon Autumn Lecture Arrival Sinterklaas

December Sand sculptures Family day, kerkstraat Horesca Horecavo Beachparty National Championship Lifesaving The 10 from Noordwijk Mercado de Ibiza (Nederzandt) Jumping festival Ibiza Festival

Whole month December 10 December 11 December 16 December 18 December 22 and 23

Winter Wonderland Noordwijk Luminous Music Christmas Music Walking tour Culinair Light Event Hoofdstraat Christmas Run @Sea Carols at candlelight

JAnuAry (2017) Whole month January 1 January 2

Winter Wonderland Noordwijk New years dive New years gala

17 exclusive noordwijk

BLUE OCEAN VILLAGE

GET OUT ABOUT AND FOLLOW THE PATHS INTO THE DUNES Healthy ageing is a trending topic. Government, social organisations, catering and other companies are joining forces to develop “Seaside Resort Noordwijk” for citizens, visitors and tourists alike. Noordwijk is the place where it’s at, on the beach, in restaurants, on the boulevards, in the shops; there will be festive events wherever you go.

Well-being takes centre stage in Noordwijk: being healthy, full of vitality and energy and feeling good.

Blue Zones: areas in the world where people live longer, healthier and happier. The (average) age of the people there often exceeds 100 years. Health is something that can be achieved and is accompanied by pleasant living rules, such as natural movement, having a goal for which you want to get up in the mornings, shed stress, eat healthily and never overeat, where your main ingredient is leguminous plants, when you believe in something, have loving relationships, contribute to society and have a positive circle of friends.

De gemiddelde Noordwijker gaat gezond 100 worden, als het aan de Stichting Noordwijk Blue Ocean Village ligt.

Deze ambitie past bij het nieuwe profiel van de badplaats Noordwijk én de tijd waarin we leven. Gezond oud worden is een trending topic. Overheid, maatschappelijke organisaties, de horeca en andere bedrijven bouwen samen aan ‘Badplaats Noordwijk’ voor burgers, bezoekers en toeristen. In Noordwijk gaat het gebeuren. Op het strand, in restaurants, op de boulevards, in winkels, overal

Exclusive 18 NOORDWIJK

ga je het tegenkomen. In Noordwijk staat well-being centraal: gezond, vitaal, energiek, je goed voelen.

INSPIRED BY BLUE ZONES Blue Zones: gebieden in de wereld waar mensen langer, gezonder en gelukkiger leven. Vaak worden mensen er (gemiddeld) ouder dan 100 jaar. Gezondheid is maakbaar en daar horen leuke leefregels bij zoals bijvoorbeeld natuurlijk bewegen, een doel waarvoor je je bed uit wilt komen, dagelijks afschudden van stress, gezond en nooit teveel eten, peulvruchten als hoofdingrediënt, ergens in geloven, liefdevolle relaties hebben, bijdragen aan de samenleving en een positieve vriendenkring hebben.

Wenn es nach der Stiftung 'Noordwijk Blue Ocean Village' geht, erreicht der Noordwijker ein Durchschnittsalter von 100 Jahren bei bester Gesundheit. Dieses Ansinnen passt zum neuen Profil des Badeortes Noordwijk und zur heutigen Zeit.

Gesund alt werden liegt heutzutage voll im Trend. Seitens der Regierung, gesellschaftlicher Organisationen,

Gastronomiebetrieben und anderer Unternehmen wird gemeinsam am 'Bad Noordwijk' für Einwohner und Besucher von nah und fern gebaut.

Noordwijk ist 'the place to be'. Am Strand, in Restaurants, auf der Promenade, in den Geschäften – einfach überall. In Noordwijk stehen Wellness und Wohlergehen im Mittelpunkt: ein Ort für Gesundheit und Vitalität, an dem man Energie auftanken kann und sich wieder rundum gut fühlt.

Blaue Zonen: Gegenden in der Welt, wo Menschen länger, gesünder und glücklicher leben. Nicht selten werden in diesen die Menschen (durchschnittlich) über 100 Jahre alt. Gesund sein und bleiben, dazu gehören auch bestimmte Lebensregeln, wie etwa natürliche Bewegung, ein Ziel, für das man morgens gerne aufsteht, tägliche Stressreduktion, gesund und nicht zu viel essen, Hülsenfrüchte als Hauptbestandteil der Ernährung, der Glaube an etwas, liebevolle Beziehungen, das Gefühl, einen gesellschaftlichen Beitrag zu leisten, und ein positiver Freundeskreis.

The average Noordwijk inhabitant will reach a healthy 100 years of age, at least if Noordwijk Blue Ocean Village has a say in the matter, that is.

This ambition fits in perfectly with the new profile of the seaside resort Noordwijk and the time in which we live.

Blue Ocean Village

Feel Good Oasis!

19 Exclusive noordwijk

Stap in het grootste schilderij van Nederland Treten Sie in das größte Gemälde von den Niederlanden ein Step i nto the l a rg e st p a in t in g o f t h e N e t h e r l a n d s

Zeestraat 65 Den Haag panorama-mesdag.nl

Maandags geopend!

Montags geöffenet!

Open on mondays!

HIGH RANKED

Quality Noordwijk is a member of the elite group of “very clean beaches”.

The seaside resort is renowned for achieving the highest possible rankings every year.

Coast

Noordwijk behoort tot de elitegroep van de “zeer schone stranden”. De badplaats weet elk jaar weer de hoogste kenmerken binnen te halen.

Die Strände von Noordwijk gehören zu den saubersten Stränden Europas, und jedes Jahr wieder wird der Badeort mit den diesbezüglichen Gütesigeln ausgezeichnet.

BLUE FLAG & QUALITY COAST The Blue Flag is an international quality label which is awarded annually to seaside resorts that have clean, environmentallyfriendly, safe swimming areas. Noordwijk has also been awarded the European QualityCoast mark.

This quality mark is awarded to international coastal sites recognizing the high standards of coastal and beach management in the areas of tourism and the environment, the conservation of nature and landscape, identity and cultural heritage.

BLAUWE VLAG & QUALITY COAST De Blauwe Vlag is een internationaal kwaliteitslabel voor badplaatsen die zich inzetten voor een schone, milieuvriendelijke én veilige zwemomgeving. Noordwijk is al 26 jaar in het bezit van de Blauwe Vlag. Ook heeft Noord-

wijk het Europese keurmerk QualityCoast. Dit keurmerk wordt uitgereikt aan internationale kustplaatsen die bijzondere inspanningen hebben geleverd op het gebied van duurzaam toerisme en milieuzorg, voor het behoud van natuur en landschap, eigen identiteit en cultureel erfgoed.

BLAUE FAHNE & QUALITY COAST Die Blaue Fahne ist ein internationales Qualitätslabel, das alljährlich an Seebäder vergeben wird, die sich für einen sauberen, umweltfreundlichen und sicheren Badebereich einsetzen.

Darüber hinaus verfügt Noordwijk über das europäische Gütesiegel Quality Coast. Dieses Gütesiegel wird internationalen Küstenorten zuerkannt, die sich besonders für nachhaltigen Tourismus und Umweltschutz, die Erhaltung von Natur und Landschaft sowie die Bewahrung der eigenen Identität und des kulturellen Erbes verdient gemacht haben.

21 Exclusive NOORDWIJK

RELAX

“At the beach, life is different.

Time doesn't move hour to hour but mood to moment. We live by the currents, plan by the tides, and follow the sun.”

Exclusive 22 NOORDWIJK

Time to relaxxx

If anything, the people from Noordwijk are good at spending endless summer days on the beach. Many locals prefer nothing better than to share “their” beach in the summer with visitors from both at home and abroad.

As soon as the weather’s fine, everyone drops his or her work to go out on the beach and enjoy the sea, sun and warm sand. What’s more, they stay until the seagulls come and peck at the breadcrumbs and the bright-red orange sun sets and drops into the sea.

Als de Noordwijkers iets goed kunnen, dan is het wel eindeloos zomeren op het strand. Veel ‘locals’ doen niets liever en delen ‘hun’ strand in de zomer graag met binnen- en buitenlandse bezoekers. Zodra het strandweer is laat iedereen het werk uit zijn handen vallen en snelt men naar het strand waar genoten wordt van de zee, de zon en het warme zand. En dan blijven totdat de meeuwen de broodrestjes uit het zand pikken en de zon oranjerood in zee zakt.

Die Noordwijker verbringen den Sommer am liebsten am Strand und freuen sich über Besucher von nah und fern. Bei schönem Wetter spielen dann Meer, Sonne und der warme Sand die Hauptrolle, am liebsten, bis die Sonne als orangerot leuchtender Ball über dem Meer untergeht und die Möwen die letzten Krumen aus dem Sand gepickt haben.

23 Exclusive noordwijk

Life Beach

the good life

What is typical of NoordWijk? the childreN playiNg With fishiNg Nets iN “the little sea” (“kimmetje” - as the locals from NoordWijk call it).

The cool surfers on the surfing beach and the wonderful beach huts in all shapes and sizes, be they hip, hippie, chic or ordinary. Noordwijk has it all.

Wat is typisch Noordwijk? De spelende kinderen met schepnetjes in ‘het kleine zeetje’ (kimmetje zoals de Noordwijkers zeggen), de stoere golfsurfers op het surfstrand en de heerlijke strandpaviljoens in alle soorten en maten: hip, hippie, sjiek of gewoon. Bedenk het en Noordwijk heeft het.

Was ist typisch Noordwijk? An den Prielen (die Noordwijker nennen diese ‘Kimmetje’), spielende Kinder mit ihren kleinen Fangnetzen, coole Wellenreiter am Surfstrand und schönen Strandlokale in unterschiedlichen Einrichtungen und Größen – von angesagt-cool bis Hippie-Style und von schick bis familiär. Was immer Sie sich auch wünschen, in Noordwijk werden Sie es bestimmt finden.

Pick your favorite beach!

Noordwijk aan Zee offers a variety of beachhotspots, each with its own atmosphere. The beach clubs beside and to the north of the Koningin Wilhelmina Boulevard are lively and trendy with lots of ‘clubs’. Those on the Koningin Astrid Boulevard are just as popular and very much worth the effort. The roads to the beach, Duindamseslag and Langevelderslag have a completely different atmosphere, surrounded as they are with peaceful nature and dunes.

exclusive 24 noordwijk

e

SUMMERTIME

Noordwijk aan Zee heeft verschillende stranden met elk z’n eigen sfeer.

De stranden aan de Koningin Wilhelmina Boulevard en ten noorden ervan zijn vooral gezellig, familiair en hip met veel verschillende strandpaviljoens. De stranden en paviljoens aan de Koningin Astrid Boulevard zijn zeker zo trendy en ook erg de moeite waard. De strandafslagen Duindamseslag en Langevelderslag zijn omgeven door natuur, duinen en rust en hebben door hun ligging weer een heel andere sfeer.

In Noordwijk aan Zee gibt es verschiedene Strände, die alle ihr eigenes Flair haben. Die Strände am Koningin Wilhelmina Boulevard und nördlich davon sind eher lebendig, familiär und hip, und es gibt hier eine große Auswahl an Strandpavillons. Die Strände am Koningin Astrid Boulevard sind ebenfalls sehr trendig und lohnen einen Besuch. Die Strandzugänge Duindamseslag und Langevelderslag hingegen sind ganz von Natur, den Dünen und viel Ruhe geprägt und haben daher eine völlig andere Atmosphäre.

25 Exclusive NOORDWIJK

h The most beautiful spring garden in the world!

Keukenhof is the place to enjoy millions of flowering tulips, daffodils, hyacinths and other bulbflowers this spring. A day full of experiences you are not likely to forget easily. The most beautiful spring garden in the world will offer you a unique sensation of scents and colours, more than 20 spectacular flower shows, surprising inspirational gardens and many more buzzing events.

Keukenhof is the most entertaining and most floral of days out for the young and old. A visit to Keukenhof will provide an unforgettable experience. Do not miss out!

Theme 2016 The Keukenhof theme for 2016 is “The Golden Age�. The era in which the Netherlands went through a flourishing period in the field of trade, arts and sciences. This was also the period in which the world was discovered and the tulip trade thrived.

24 03 16 05 2017: 23 March - 21 May

2016

help With a little

FACILITIES

Noordwijk likes helping people having difficulties moving around. Those are precisely the people for whom being on the beach again is wonderful, to have the wind blow through their hair and to taste the salt on their lips.

Noordwijk helpt graag mensen die minder goed ter been zijn. Juist voor hen is het heerlijk weer eens op het strand te zijn, de wind door de haren te laten waaien en het zout op de lippen te proeven.

Noordwijk unterstützt auch gehbehinderte Menschen.

Gerade für sie ist ein Strandbesuch bei Wind und salziger Meeresluft etwas Wunderbares.

JUTTER Using the special beach wheelchairs Noordwijk helps people who are disabled. ‘Jutter’ beach wheelchairs are available free all year round. These are entirely made of plastic, have soft, broad tyres and are waterproof, so that they can go a little way into the water.

Met speciale strandrolstoelen helpt Noordwijk minder valide mensen op het strand. Het hele jaar door zijn ‘Jutter’ strandrolstoelen kosteloos beschikbaar. Deze zijn geheel van kunststof, hebben zachte, brede luchtbanden en zijn bestand tegen zeewater, zodat ze een stukje in zee kunnen.

Für Menschen mit Gehbehinderung stehen spezielle Strand-Rollstühle und ein großes Strandfahrzeug mit offenem Dach zur Verfügung. ‘Jutter’-Strandrollstühle können das ganze Jahr über kostenlos ausgeliehen werden.

Sie sind aus Kunststoff, haben weiche, breite Reifen und sind meereswassergeeignet, so dass mit ihnen auch an der seichten Brandung gefahren werden kann.

OUTDOOR4DISABLED The Outdoor4Disabled Foundation organises rides along the flood line for the elderly and disabled on the Caterpillar Beach Truck called "De Vrijbuiter" from 1 April to 1 December. Rides can be booked for any weekdays.

Van 1 april tot 1 december organiseert de Stichting Outdoor4Disabled ritten met Strandrups ‘De Vrijbuiter’ langs de vloedlijn voor ouderen en mensen met een beperking. Ritten zijn mogelijk op alle doordeweekse dagen.

Vom 1. April bis 1. Dezember organisiert die Stiftung Outdoor4Disabled Fahrten mit der 'Strandrups', einem abenteuerlichen Raupengefährt, mit dem ältere Menschen und Menschen mit Behinderung am Meer entlang fahren können. Fahrten können unter der Woche jeden Tag durchgeführt werden.

More information: Oudoor4disabled T+31 (0)6 - 46 37 22 08 www.outdoor4disabled.nl Jutterstoelen Mr C. Imthorn T +31 (0)6 - 20 43 11 18 27 Exclusive NOORDWIJK

PADDLING & DOING NOTHING!

Exclusive 28 NOORDWIJK

SURF HOTSPOT

Noordwijk is a super surf hotspot. It is a place at the Dutch coast that has relatively many waves on the coast which, compared to a number of other coastal places, are relatively higher.

You can do all kinds of surfing: ordinary surfing, kitesurfing and windsurfing, which is why there are so many surfing spots and surf schools in Noordwijk!

Noordwijk is een super surfhotspot.

Het is een plek aan de Nederlandse kust die relatief veel golven op de kust krijgt en in vergelijking met een aantal andere kustplaatsen zijn deze golven relatief vaak hoger. Je kunt er terecht voor kitesurfen, windsurfen en golfsurfen en daarom zijn er zoveel surfspots en surfscholen in Noordwijk!

Noordwijk ist ein echter Surfspot.

Eine Stelle an der niederländischen Küste, wo relativ viele Wellen auf die Küste prallen, und im Vergleich zu anderen Küstenorten sind diese Wellen hier oft höher. Es gibt daher unzählige Surfspots und Surfschulen in Noordwijk und ein ausgezeichnetes Angebot für Kitesurfer, Windsurfer und Wellenreiter.

KBO: KITEBOARD OPEN! The best kite surfers in the world come together at Kust Surfvereniging Noordwijk for a great surfing show.

World champions Kevin and Jalou Langeree and Ruben Lenten will be surfing on home territory at this Kiteboard Open on 14th, 15 th, 16th May 2016. www.kiteboardopen.com Bij Kust Surfvereniging Noordwijk komen ieder jaar tijdens het Pinksterweekend de beste kitesurfers van de wereld bij elkaar voor een mooi surfspektakel. Wereldkampioenen Kevin en Jalou Langeree en Ruben Lenten surfen tijdens deze Kiteboard Open op 14, 15, 16 mei 2016 een thuiswedstrijd.

Bei Kust Surfvereniging Noordwijk treffen sich jedes Jahr zum Pfingstwochenende die besten Kitesurfer der Welt zu einem großartigen Surf-Happening: Weltmeister Kevin und Jalou Langeree und Ruben Lenten surfen während der Kiteboard Open vom 14. bis 16. Mai 2016 in ihrem Heimatort. www.kiteboardopen.com

POWERKITE SCHOOL Have you ever felt like flying a power kite and would you like to try out the sport of flying kites? You can do it in Noordwijk! All the lessons are taught by certified instructors, whose focus, first and foremost, is on safety. A lesson lasts two hours and can be booked on the beach 7 days a week - from sunrise to sunset!

Heb je altijd al eens willen powerkiten en wil je graag eens kennis maken met de kitesport? Het kan in Noordwijk!

Alle lessen worden gegeven door gecertificeerde intructeurs. Een les duurt 2 uur en kan 7 dagen per week - van zonsopkomst tot zonsondergang.

Wollten Sie schon immer einmal Powerkiten? Oder sich im Kitesurfen versuchen? Noordwijk macht es möglich!

Qualifizierte Trainer erteilen den Unterricht, bei dem die Sicherheit immer im Mittelpunkt steht. Der Kite-Unterricht dauert 2 Stunden und findet an 7 Tagen in der Woche zwischen Sonnenauf- und -untergang am Strand statt!

Kon. Astrid Boulevard 103, exit 2, T +31 (0)6 - 15 37 02 18, www.powerkiteschool.nl

Kevin Langeree:

“Every day on the water is a good day”

29 Exclusive NOORDWIJK

wk lifesaving

Life SaviNg Hero’S!

WK Lifesaving: 1 until 18 September 2016

This year the Lifesaving World Championship will be held in Noordwijk. This sport will attract no fewer than 5,000 top-class sportspeople from 50 different countries to Noordwijk.

exclusive 30 noordwijk

The swimming pool component will be held in the Pieter van den Hoogenband swimming pool in Eindhoven. Noordwijk is the location for the Ocean events.

The great event will take place from the 1st until the 18th of September and will be organized by the Dutch Lifesaving Federation.

Noordwijk also has a very professional club where there are voluntary lifeguards, whatever the weather’s like: pleasantly sunny and calm, windy, force 10 gales and in freezing cold. The brave members and rescue team of the KNRM (Royal Netherlands Sea Rescue Institution) are at the ready all year round to ensure that holiday makers are kept safe.

Dit jaar vindt in Noordwijk het WK Lifesaving plaats! Deze sport brengt maar liefst 5000 topsporters uit 50 verschillende landen naar Noordwijk. Het zwembad-onderdeel wordt gehouden in het Pieter van den Hoogenband zwembad in Eindhoven. Noordwijk is de locatie voor de Ocean events. Het grote evenement vindt plaats van 1 tot en met 18 september en wordt georganiseerd door de Reddingsbrigade Nederland.

Noordwijk wird der Veranstaltungsort für die Ocean Events sein. Diese Großveranstaltung findet vom 1. bis einschl. 18. September 2016 statt und wird organisiert durch der Rettungsdienst Niederlande.

Ook Noordwijk kent een zeer professionele club met vrijwillige lifeguards. Niet alleen bij mooi weer, maar ook in weer en wind, bij vrieskou en windkracht 10.

De stoere bikkels van de KNRM en de reddingsbrigade staan het hele jaar klaar om de veiligheid van badgasten te waarborgen.

In Noordwijk gibt es auch einen professionellen Club für ehrenamtliche Rettungsschwimmer und Lifeguards.

Diese sind nicht nur bei schönem Wetter, sondern auch bei Wind, Regen, eisiger Kälte und Sturm im Einsatz. Die 'starken Jungs' des KNRM und die Rettungsbrigade setzen sich das ganze Jahr über für die Sicherheit der Menschen vor Ort ein.

In Noordwijk wird 2016 die Weltmeisterschaft im Lifesaving ausgetragen. Diese inzwischen populäre Sportart führt nicht weniger als 5.000 Spitzensportler aus 50 verschiedenen Ländern nach Noordwijk. Die Schwimmbad-Disziplinen finden im Schwimmbad 'Pieter van den Hoogenband' in Eindhoven statt. Und

More information: www.lifesaving2016.com www.reddingsbrigadenoordwijk.nl www.knrm.nl 31 Exclusive noordwijk

N E W I N TO W N O P E N S I N M AY 2 0 1 6

volg ons op

OUDE ZEEWEG 63

NOORDWIJK

+31 (0)71 361 89 00

WWW.DYLANSNOORDWIJK.NL

always beachlife

breakfast lunch dinner

AFRIT 10 | NOORDWIJK AAN ZEE | +31 71 362 04 89 | WWW.ALEXANDERBEACH.NL

SEA STARS

to collect & to love…

Treasures of the sea

Noordwijk is the perfect place to find unusual beach treasures: the most common are shells of the sub truncate surf clam and American razor clam. The shells with the brown, blue or grey stripes are old, sometimes even fossilised specimens of the sub truncate surf clam.

There are many other beautiful shells, such as cockles, wedge shells, Baltic clams and whelks. When the wind blows from the east little horn shells (like spiral staircases) get washed up.

Noordwijk is een perfecte plek om bijzondere strandschatten te vinden: het meest aanwezig zijn de halfgeknotte strandschelp en de Amerikaanse zwaardschede.

De schelpen met de bruine, blauwe of grijze strepen zijn oude of zelfs fossiele exemplaren van de halfgeknotte strandschelp. Ook liggen er andere prachtige schelpen, zoals kokkels, zaagjes, nonnetjes en eieren van de wulk. Bij oostenwind spoelen kleine hoorntjes (het wenteltrapje) aan.

Noordwijk ist ein perfekter Ort, um Strandgut und außergewöhnliche Muscheln zu sammeln. Am häufigsten gibt es die Spisula subtruncata und die amerikanische Schwertmuschel. Die Muscheln mit den braunen, blauen oder grauen Streifen sind alte oder sogar fossile Exemplare der Spisula subtruncata. Jedoch auch andere, sehr schöne Muscheln wie die Gemeine Herzmuschel, Sägemuschel, Baltische Plattmuscheln und Eier der Wellhornschnecke kommen hier reichlich vor. Bei Ostwind spült die See kleine Wendelschnecken an.

33 Exclusive NOORDWIJK

DUNES AND WOODS

EXHIBITION

OF NATURE NOORDWIJK IS SURROUNDED BY BEAUTIFUL AREAS OF NATURE CONSISTING OF DUNES AND WOODS, SO CLOSE TO THE BIG CITIES AND YET SO VAST AND UNSPOILT.

Exclusive 34 NOORDWIJK

Traveltip!

Walking trails are to be found at www.noordwijk.info Put on your walking shoes, choose the most beautiful walking trail. Discover how beautiful the dunes and nature areas surrounding Noordwijk are. For example, in the direction of the Coepelduynen of Katwijk, the Noordduinen of Zandvoort and the Langeveld at Noordwijkerhout. There’s also the Amsterdam Water Supply Dunes, where you’ll encounter many deer.

In en rond Noordwijk liggen prachtige natuur-, duin- en bosgebieden. Zo dicht bij grote steden en toch zo enorm uitgestrekt, stil en ongerept. Trek je wandelschoenen aan, zoek de mooiste wandelroute. Ontdek hoe mooi de duinen en de natuur in en rondom Noordwijk zijn. Bijvoorbeeld richting de Coepelduynen van Katwijk, de Noordduinen van Zandvoort en het Langeveld bij Noordwijkerhout. Hier vlakbij liggen ook de Amsterdamse Waterleidingduinen, waar je heel veel herten tegenkomt.

Noordwijk ist umgeben von wunderschöner Natur mit Dünenund Waldgebieten. So nahe an verschiedenen großen Städten und dennoch so viel Platz, Ruhe und unberührte Natur. Ziehen Sie Ihre Wanderstiefel an und suchen Sie die schönste Route. Entdecken Sie die Schönheit der Natur mit ihren Dünen rund um Noordwijk. Beispielsweise in Richtung Coepel-Dünen von Katwijk, Noord-Dünen von Zandvoort oder Langeveld bei Noordwijkerhout. Hier in der Nähe befinden sich auch die Amsterdamer Wasserleitungsdünen, wo man viel Wild beobachten kann. animals on the roads!

You can see inquisitive squirrels and hear woodpeckers pecking away in the protected woods. Discover fresh fox and rabbit tracks in the loose sand of the dunes. Deer and doe are encountered regularly in the "Hollands Duin" (Dutch Dune).

A wonderful sight! However, be sure that you look out when driving in the car: animals may suddenly cross the road! overstekend wild!

In de beschutte bossen rondom Noordwijk zie je nieuwsgierige eekhoorns en hoor je de spechten roffelen. In het rulle zand van de duinen ontwaar je verse sporen van vossen en konijnen. In veel delen van het ‘Hollands Duin’ kom je regelmatig herten en reeën tegen. Een prachtig gezicht! Kijk wel uit wanneer je in de auto zit: overstekend wild! achtung wild!

In den Waldgebieten rund um Noordwijk trifft man auf neugierige Eichhörnchen und hört den Specht klopfen. Und im feinen Dünensand entdeckt man frische Spuren von Füchsen und Kaninchen. In vielen Teilen des Dünengebietes 'Hollands Duin' kann man Hirsche und Rehe beobachten – ein einzigartiges Erlebnis! Bitte unbedingt vorsichtig fahren, da häufig Wild die Straße überquert.

35 Exclusive noordwijk

Sure you haven’t forgotten anything?

Do come in!

Duinweg 80, 2204 AW Noordwijk Tel 0031 (0)252-344738 info@puikenduin.nl www.puikenduin.nl

Come and enjoy a wonderful holiday with us! *** Beautifully located near the dunes, in the cycle- and walkingarea, only 900m. from the wast beach.

Camping de Duinpan • Duindamseweg 6 • Noordwijk • Tel. +31 (0)252 - 37 17 26 • www.campingdeduinpan.com Vakantiepark Duinrust • Randweg 6 • Noordwijk • Tel: +31 (0)252 372 425 • www.vakantieparkduinrust.com

Advertentie Puik en Duin 210x135 ENG.indd 2

29-01-15 11:49

HIKING & BIKING

I want to ride my

bicycle!

Noordwijk is a paradise for cycling. There are many cycle paths and beautiful routes in the area, including paths through the dunes, which lead to Zandvoort and Katwijk.

The cycling network has been extended during the past few years, which means that you can now very simply plan and follow the finest routes. Noordwijk is also connected to the network of Toeristische Overstappunten (TOP - Tourist Interchanges). These are ideal starting & parking points for cycle routes.

“I thought of that riding my bicycle” (Albert Einstein)

Noordwijk is een paradijs voor fietsers. Er zijn veel fietspaden en prachtige routes in de omgeving, waaronder paden door de duinen naar Zandvoort en Katwijk. De afgelopen jaren is het fietsknooppuntennetwerk uitgebreid, waardoor je zelf heel eenvoudig de mooiste routes kunt uitstippelen. Noordwijk is ook aangesloten op het netwerk van Toeristische Overstappunten (TOP). Een ideale start- en parkeerlocatie voor een fietsroute.

Noordwijk ist ein Paradies für Radfahrer. In der Umgebung gibt es viele Radwege und schöne Routen, die durch die Dünen nach Zandvoort und Katwijk führen. In den letzten Jahren wurde das Routennetz aus Radknotenpunkten erweitert, und Sie können sich damit auf ganz einfache Weise die schönsten Routen zusammenstellen. Noordwijk ist auch Teil des Netzes 'Touristischer Orientierungspunkte' (TOPs). TOPs sind ideale Startpunkte für Radtouren Parkplätze sind vorhanden.

37 Exclusive NOORDWIJK

Openingstijden (1-4 t/m 31-8) maandag disndag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag

Fietsverhuur Fiets

09.00 tot 18.00 uur 09.00 tot 18.00 uur 09.00 tot 18.00 uur 09.00 tot 18.00 uur 09.00 tot 21.00 uur 09.00 tot 18.00 uur 10.00 tot 18.00 uur

Fahrradverleih

7 dage in de w n ee geopen k d

Bicycles to rent

1 dag

2 dagen

3 dagen

4 dagen

5 dagen

6 dagen

1 week

2 weken

10,00

18,00

25,00

31,50

37,50

43,00

45,00

80,00

22,50

40,00

55,00

67,50

79,00

90,00

100,00

175,00

8,00

15,00

21,50

27,50

33,00

38,00

40,00

75,00

17,50

30,00

41,50

52,50

63,00

72,50

80,00

150,00

(Fahrrad/Bycicle) Elektrische fiets (Elektro-Fahrrad/E-bike) Kinderfiets (Kinder fahrrad/Childrens bike) Bakfiets

(Voor kindervervoer/ Dreirad für kindertransport/Carrier Cycle for children transport) Tandem / Ouder & kind tandem

20,00

35,00

49,00

62,00

74,00

85,00

95,00

170,00

6,00

11,00

15,50

19,50

23,00

25,50

27,50

50,00

8,00

15,00

21,50

27,50

33,00

38,00

40,00

75,00

5,00

9,00

12,50

15,50

18,00

20,00

21,50

35,00

5,00

9,00

12,50

15,50

18,00

20,00

21,50

35,00

(Tandem für Eltern und Kind/Tandem for parent and child) Funtrailer (Anhänger für kindertransport/Childtransporttrailer) Kid-car (Anhänger für kindertransport/Childtransporttrailer) Kinderzitje (Kindersitz/childseat) Bolderwagen (bollerwagen/handwagen/handcart for beach use) • Fietstassen en/of mandjes en bandenreparatiesets zijn op aanvraag gratis te verkrijgen.

• Prijzen in Euro • Legitimatieverplicht

• Packtaschen oder Körbchen und Flickzeug sind auf Wunsch gratis zu erhalten.

• Preizen in Euro • Identifikation benötigt

• Handle-Bar baskets or bags and tire repair kits are free on demand.

• Prices in Euro • ID required

Profile Mooijekind | Schoolstraat 45 | 2202 HD Noordwijk | 071 361 28 26 | www.profilemooijekind.nl PdF_Mooijekind_Fietsverhuur_210x135mm.indd 1

28-01-16 15:38

From

€6 p/da y

Rent a bike in the Floral seaside resort of Europe We rent • Bikes • Electric bikes • Children’s bikes • Mountainbikes • Children-trailers • Dog-trailers Fietsverhuur Noordwijk - Duindamseweg 6 - 2204 AS Noordwijk - Tel. +31 (0)252-371726 - www.fietsverhuur-noordwijk.nl/en

HIKING & BIKING

Rent a bike!

ATB: ACTIVE & ADDICTIVE

To the north of the centre is an extensive green area managed by Staatsbosbeheer. The sporty cyclists among us will enjoy the ATB route set out in the Noordwijk Woods. The route takes you through the woods and dunes.

Ten noorden van het centrum ligt een uitgestrekt groen gebied van Staatsbosbeheer. Voor de sportieve recreant is hier een ATB-route aangelegd. De route is geweldig en loopt dwars door bos en duin.

Nördlich des Zentrums befindet sich ein weitläufiges Naturgebiet von Staatsbosbeheer. Für aktive Erholungssuchende wurde hier eine schöne Mountainbike-Strecke angelegt. Sie läuft durch Waldgebiete und Dünen.

AT B – R O U T E Length: approximately 8 km Colour: red with pictograms Category: average Starting point: Car park between Duinweg 89-91 in Noordwijk www.staatsbosbeheer.nl

PROFILE MOOIJEKIND Bicycles, electric bikes and tandems Schoolstraat 45 T +31 (0)71 - 361 28 26 www.mooijekind-fietsen.nl FIETSVERHUUR NOORDWIJK Bicycles, mountain bikes, electrical and children's bicycles, children's bike seats, dog and children's bike trailers.

Duindamseweg 6 T +31 (0)252 - 371 726 www.fietsverhuur-noordwijk.nl

VESPA VERHUUR Vespa Verhuur Noordwijk rents out original Italian Vespa scooters. No helmets are required on these mopeds.

Extersslop T +31 (0)6 - 43 43 10 68 www.vespaverhuurnoordwijk.nl SOLEX VERHUUR Go for a moped ride and enjoy the smells and colours of the bulb fields, on your own or with a guide, through the most beautiful parts of the bulb-growing region.

T +31 (0)85 - 487 44 00 www.havefunevents.nl/solexverhuur 39 Exclusive NOORDWIJK

Woof!

Woof

Noordwijk a paradise for dogs!

It’s wonderful to walk your dog on the beach. Get a breath of fresh air and let your faithful four-footed friend frolic in the lapping and breaking waves. Fill your lungs with healthy fresh sea air and then come to have something tasty to eat at one of the dog-friendly restaurants of Noordwijk.

Exclusive 40 Noordwijk

PARADISE FOR DOGS

Noordwijk & honden Noordwijk & Hunde Noordwijk & Dogs ON HOLIDAY WITH YOUR DOG Feel like staying a little longer? Many hotels, guest houses, holiday parks and camping sites have special provisions to accommodate you if you want to spend the night here with your dog.

NOORDWIJK, EEN PARADIJS VOOR HONDEN Heerlijk, even lekker met je hond over het strand lopen. Een frisse neus halen en je trouwe viervoeter laten ravotten in de branding van de zee.

Vul je longen met gezonde zeelucht en kom daarna lekker bij in één van Noordwijks hondvriendelijke restaurants.

OP VAKANTIE MET JE HOND Zin in een langer verblijf? In Noordwijk hebben veel hotels, pensions, bungalowparken en campings speciale voorzieningen voor als je met je hond wilt blijven overnachten.

Noordwijk & Dogs

Noordwijk & honden

Dogs on lead from 1-06 to 31-08.

Loose dogs welcome from 1-09 to 31-05.

Honden aangelijnd van 1-06 t/m 31-08.

Honden los welkom van 1-09 t/m 31-05.

Dogs forbidden from 1-06 to 31-08.

Loose dogs welcome from 1-09 to 31-05.

Mandatory duty to clean up after your dog.

Honden verboden van 1-06 t/m 31-08. Honden los welkom van 1-09 t/m 31-05.

Er geldt een opruimplicht.

Loose dogs welcome.

On lead during breeding season form 15-03 to 15-08.

Dogs forbidden

Honden los welkom.

In broedtijd van 15-03 tot 15-08 aangelijnd.

Honden niet toegestaan.

Noordwijk & Hunde Hunde an der Leine vom 1-06 bis einschl.

31-08. Frei laufende Hunde gestattet vom 1-09 bis 31-05.

Hunde verboten vom 1-06 bis 31-08. Frei laufende Hunde gestattet vom 1-09 bis einschl. 31-05.

Es gibt eine Bereinigung Pflicht.

Frei laufende Hunde gestattet. Während der Brutzeit vom 15-03 bis einschl. 15-08 Leinenplflicht.

Hunde verboten.

NOORDWIJK, EIN PARADIES FÜR HUNDE Was kann es Schöneres geben, als schöne Strandspaziergänge zusammen mit Ihrem Hund? Lassen Sie Ihren treuen Vierbeiner frei herumtollen und in der Brandung spielen und sich selbst von der frischen, gesunden Meeresluft durchpusten. Für eine wohlverdiente Pause können Sie sich anschließend in eines der hundefreundlichen Restaurants von Noordwijk setzen.

URLAUB MIT IHREM HUND Möchten Sie länger bleiben? In Noordwijk sind viele Hotels, Pensionen, Bungalowparks und Campingplätze speziell auf Gäste mit Hunden eingerichtet.

41 Exclusive NOORDWIJK

TULIPTIME

Tuliptime

Exclusive 42 NOORDWIJK

FLOWER POWER!

When it's Spring again I'll bring again ...Tulips from Amsterdam Or, actually, tulips from Noordwijk! Because from March up to and including May, Noordwijk and the Bulb region change into one enormous flower paradise.

43 Exclusive noordwijk

Flower Travel Tips Millions of flowers blossom from their bulbs. Crocuses, daffodils, hyacinths and tulips... the perfume of the flowers is all-encompassing.

Many flower events are also held during this period.

Als de lente komt dan stuur ik jou… tulpen uit Amsterdam! Of eigenlijk tulpen uit Noordwijk. Want van maart t/m mei verandert Noordwijk

Must do:

biking along the flower fields

en de Bollenstreek in een groot bloemenparadijs. Miljoenen bloemen schieten uit de bollen. De krokus, narcis, hyacint en de tulp... overal ruik je de geur van bloemen. Ook vinden in deze periode heel veel beroemde bloemenevenementen plaats.

Nothing is more typically Dutch: cycling through the flowering fields. It goes without saying that there must be a break now and then to stop and take a picture before taking off again to the next field growing yet another flower species, colour and perfume. There are long and short trips with various (intersecting) cycle routes. You’ll find them at www.noordwijk.info.

"Wenn der Frühling kommt, dann schenk ich Dir... Tulpen aus Amsterdam!" Oder besser gesagt: Tulpen aus Noordwijk. Von März bis Mai verwandeln sich Noordwijk und die Blumenregion 'Bollenstreek' in ein wahres Blumenparadies. Dann sprießen Millionen wohlriechender Blumen.

Krokusse, Narzissen, Hyazinthen, Tulpen… in der Luft liegt der schwere Duft der Blumen.

Zu dieser Jahreszeit finden auch viele Events statt, bei denen die Blumen im Mittelpunkt stehen.

Hollandser kan het niet. Fietsen tussen de bloemenvelden.

Af en toe moet er natuurlijk wel gestopt worden voor een foto. En dan weer door naar het volgende veld met weer een andere bloemensoort en weer een andere kleur en geur. Korte tochten of lange tochten, er zijn diverse (knooppunten) fietsroutes gemaakt. Kijk op www. noordwijk.info.

SPRING

Holland pur! Rad fahren an den Blumenfeldern entlang.

Nur ab und an muss man einfach eine Pause für ein Foto einlegen. Und dann weiter zum nächsten Feld, mit anderen Blumen, anderen Farben und einem anderen Duft. Mit dem praktischen RadknotenpunkteSystem können Sie ganz einfach Ihre eigene Radroute zusammenstellen. Weitere Informationen unter www. noordwijk.info.

HOLLAND = TULPEN = KEUKENHOF The world-famous spring park with its millions of tulips and special flowers is open from the 24th of March until the 16th of May. Keukenhof is a wonderful and bright outing and a major occasion, also for the children. They have a whale of time, what with the free hunt, a children’s farm, maze and playground.

In 2016 is dit wereldberoemde lentepark, met miljoenen tulpen en bijzondere bloemen, geopend van 24 maart t/m 16 mei. Keukenhof is een heerlijk en fleurig dagje uit en ook voor kinderen een groot feest. Met de gratis speurtocht, een kinderboerderij, doolhof en speeltuin vermaken zij zich opperbest.

Overwhelming 2016 ist dieser weltberühmte Frühlingspark mit seinen Millionen Tulpen und besonderen Blumen vom 24.

März bis zum 16. Mai geöffnet. Ein Tag im farbenfrohen Keukenhof ist ein unvergessliches Erlebnis, auch für Kinder. Mit Schnitzeljagd, Streichelzoo, Labyrinth und einem Spielplatz kommt hier bestimmt keine Langeweile auf.

Keukenhof Stationsweg 166a Lisse www.keukenhof.nl

dropped off back home again, safe and sound after a wonderful outing.

Look on the website for the times and accompanying costs.

De Keukenhof Express van Brouwer’s Tours lentebus rijdt van 24 maart t/m 16 mei. Badgasten of inwoners uit de Bollenstreek worden vanaf hun hotel of accommodatie opgehaald, naar Keukenhof gebracht en na een heerlijke dag weer veilig thuis gebracht. Kijk voor kosten en tijden op de website.

Der Keukenhof-Express von Brouwer's Tours ist ein Frühlingsbus, der vom 24. März bis zum 16. Mai fährt. Besucher und Einwohner der Bollenstreek-Region werden bei ihren Unterkünften abgeholt und nach einem wunderschönen Tag im Keukenhof wieder zurückgebracht. Tarife und Fahrplan stehen auf der Website. www.brouwertravel.nl T +31 (0)71 - 365 00 94.

BLOEMENCORSO BOLLENSTREEK Pageant week in the Bulb Region starts on 20 April 2016 and the last day is on 24 April 2016. The Flower Pageant Procession leaves from the Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk and heads for Haarlem on

Saturday, 23 April at 9.30 a.m. Floats for the procession will also be lined up on the Noordwijk boulevard on Sunday, 24 April.

Van 20 april 2016 tot en met 24 april 2016 is het corsoweek in de Bollenstreek. Op zaterdag 23 april vertrekt het Bloemencorso om 9.30 uur vanaf de Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk naar Haarlem. Op zondag 24 april staan ook praalwagens uit het corso op de Noordwijkse boulevard opgesteld.

Von Mittwoch, 20. April 2016 bis einschließlich Sonntag, 24. April 2016 steht die Bollenstreek-Region ganz im Zeichen des Blumenkorsos. Am Samstag, 23. April, fährt der Blumenumzug um 9.30 Uhr am Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk ab in Richtung Haarlem. Am Sonntag, 24. April, stehen geschmückte Wagen aus dem Blumenumzug auch auf der Promenade in Noordwijk. www.bloemencorso-bollenstreek.nl

KEUKENHOF EXPRESS The Keukenhof Express of Brouwer's Tours is a cheerful spring coach which organises coach rides from the 24th of March until the 16th of May. Seaside visitors or inhabitants from the Bulb Region are fetched from their hotel, taken to Keukenhof and 45 Exclusive NOORDWIJK

NEW PRODUCTIONS PRESENTEERT

foto’s: Joris van Bennekom

DE VOORSTELLING DIE GESCHIEDENIS SCHRIJFT

THEATERHANGAAR

IN SAMENWERKING MET

MEDIAPARTNER

| VLIEGVELD VALKENBURG | KATWIJK

(45 cpm)

SOLDAATVANORANJE.NL | 0900 - 1353

IN SAMENWERKING MET

MEDIAPARTNER

LENTE

DE MOOISTE FILE VAN NEDERLAND At the pageant weekend of Saturday 23 April and Sunday 24 April, the procession will gather on the boulevard, the theme of which is 150 years of “The Most Beautiful Tailback in the Netherlands”. This will be a tailback of lavishly decorated vintage cars, flower floats and luxury cars. Not only is this tailback the most beautiful in the Netherlands, it also smells the best!

In het corsoweekend staat, op zaterdag 23 en zondag 24 april met het thema 150 jaar, ‘De Mooiste File van Nederland’ opgesteld op de boulevard. Een file van uitbundig versierde oldtimers, bloemenpraalwagens en luxe auto’s. Deze file is niet alleen de mooiste file van Nederland, hij ruikt ook het lekkerst!

Am Blumenkorso-Wochenende steht zudem am Samstag, dem 23. und am Sonntag, dem 24. April zum 150-jährigen Ortsjubiläum 'Der schönste Stau der Niederlande' auf der Promenade. Ein 'Stau' mit üppig geschmückten Oldtimern, Blumen-Prunkwagen und Luxus-Wagen. Dieser Stau ist nicht nur der schönste Stau der Niederlande, er riecht auch am besten! www.bloemenzee.eu

63E INTERNATIONAL HISTORIC TULPENRALLYE This international historic rallye will start on 1 May in Saint-Vincent (Italy) and will travel to Noordwijk.

Participants will drive the spectacular final sprint on the Koningin Wilhelmina Boulevard on Saturday, 7 May 2016. After the sprint, the cars will drive directly through to the Grand Hotel Huis ter Duin, located alongside the boulevard, for the final festive finish with tulips, herring and malt wine.

Noordwijk. Die Teilnehmer treten am Samstag, 7. Mai 2016, auf dem Boulevard von Noordwijk zum spektakulären Endspurt an. Nach diesem Sprint fahren die Autos direkt zu dem neben dem Boulevard liegenden Grand Hotel Huis ter Duin für ein festliches Finish mit Tulpen, Hering und Genever. www.tulpenrallye.nl

Summerflowers in august FLOWER PARADE There is a beautiful flower procession in August: the Flower Parade. This procession leaves from Rijnsburg on Saturday, 13 August, and goes through Katwijk to Noordwijk.

The floats can be viewed at the Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk on 13 and 14 August. www. rijnsburgscorso.nl BEAUTIFUL, COLOURFUL AND PERFUMED The free Flower Festival in the Chapel in the Hoofdstraat (High Street) takes place from 10 up to and including 14 August.

FLOWER PARADE Ook in augustus is er een prachtig bloemencorso: de Flower Parade. Dit

corso vertrekt zaterdag 13 augustus vanuit Rijnsburg, via Katwijk naar Noordwijk. Op 13 en 14 augustus zijn de praalwagens te bezichtigen aan de boulevard in Noordwijk. www. rijnsburgscorso.nl MOOI, KLEURRIJK, GEURRIJK Het gratis Bloemenfestival in de Kapel in de Hoofdstraat vindt plaats van 10 t/m 14 augustus.

DIE FLOWER PARADE Auch im August findet ein wunderschöner Blumenkorso statt: die 'Flower Parade'. Dieser Umzug startet am Samstag, den 13. August, in Rijnsburg und fährt über Katwijk nach Noordwijk. Am 13. und 14. August können die Prunkwagen dann am Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk besichtigt werden. www. rijnsburgscorso.nl SCHÖN, FARBENFROH UND MIT BETÖRENDEM DUFT Das Blumenfestival in der Kapel an der Hoofdstraat (kostenloser Eintritt) findet vom 10. bis 14. August statt.

Deze internationale historische rallye start op 1 mei in Saint-Vincent (Italië) en voert naar Noordwijk. De deelnemers rijden op zaterdag 7 mei op de boulevard een spectaculaire eindsprint. Na de sprint rijden de auto’s door naar het naast de boulevard gelegen Grand Hotel Huis ter Duin voor de feestelijke finish met tulpen, haring en korenwijn.

Diese internationale historische Rallye beginnt am 1. Mai in SaintVincent (Italien) und führt bis nach 47 Exclusive NOORDWIJK

every day

is a

bEach day

Exclusive 48 noordwijk

F

FAMILY TIME

Family time RAIN SHOWERS, HAILSTORMS, CATS AND DOGS AND BEASTLY WEATHER WELLIES ARE WORN AGAIN IN AUTUMN AND THE WIND STARTS BLOWING STRONGER AND STRONGER. The surf becomes both visible and audible. It’s great to get a breath of fresh air on the beach, take a brisk walk and then relax again in one of the permanent beach beach huts.

Regenvlagen, hagelbuien, pijpenstelen en hondenweer. In de herfst gaan de laarzen weer aan en de wind begint steeds harder te blazen. De branding laat zich zien én horen. Op het strand is het heerlijk om uit te waaien, een fikse wandeling te maken en na afloop te relaxen bij een van de jaarrond strandpaviljoens.

T I P S T O C AT C H A B R E AT H O F F R E S H A I R :

Regenschauer, Hagel, Schlechtwetter-Zeit Im Herbst, wenn der Wind stärker wird, ist es Zeit, die Stiefel anzuziehen. Die Brandung schäumt und tost. Der Strand lädt zu herbstlichen Spaziergängen durch Wind und Wetter ein – und anschließend aufwärmen und schön entspannen in einem der ganzjährig geöffneten Strandlokale.

TIPPS FÜR E I N E P R I S E F R I S C H E L U F T: U I T WA A I T I P S :

Take off your shoes and experience the surf barefoot.

Trek je schoenen uit en ervaar de branding op je blote voeten.

Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und erleben Sie die Brandung mit nackten Füßen.

Go beach combing, preferably after a storm. You’ll be surprised what you find.

Strandjutten, liefst na een storm. Je zult verstelt staan wat je vindt.

Walk to Katwijk and back to Noordwijk, a pleasant trip!

Wandel naar Katwijk en weer terug naar Noordwijk, een leuke tocht!

Spoil yourself after all the exercise with a hot chocolate in a beach hut.

Verwen jezelf na afloop met een warme chocolademelk in een strandpaviljoen.

Gönnen Sie sich anschließend eine heiße Schokolade in einem Strandlokal.

Pak eens een lekkerbekkie, haring of ander visje bij de viskeet.

Probieren Sie frisch gebackenen Fisch, Hering oder andere Fischsorten an einem Fischstand.

Have a “lekkerbekkie” (fish in a light batter), herring or other fish at a fish and chips shop.

Strandgut sammeln, am besten nach einem Sturm. Sie werden überrascht sein, was man da alles findet!

Laufen Sie nach Katwijk und wieder zurück nach Noordwijk – eine schöne Strandwanderung!

49 Exclusive NOORDWIJK

HOTSPOTS

Just around the corner Go on an excursion: there’s lots to see and do within easy reach.

Feel like sniffing out some culture, shopping or museums? Want to take the kids to an amusement park or fun family attraction? Archeon, Corpus, Madurodam and Duinrell are all just around the corner.

Funtips travel &

Noordwijk: all weather destiNatioN! From Noordwijk you’re within half an hour of Leiden, Amsterdam, Delft and The Hague: The neighbouring city of Leiden is the city for museums in the Netherlands.

Also nearby is Haarlem, one of the friendliest and most beautiful historic Dutch cities with the Frans Hals Museum.

Very close is the metropolis of Amsterdam, famous for Anne Frank, Rijksmuseum, De Wallen, coffee shops and so much more.

Also beautiful: Mauritshuis (Den Haag) including Vermeer, Rembrandt, Jan Steen and Paulus Potter.

25 km from Delft, city of blue and white Delftware pottery, the House of Orange, and Vermeer. Beautifully preserved history and culture.

Noordwijk: eeN all weather bestemmiNg! Ga een dagje op stap: er is veel te zien en te doen binnen handbereik.

Met de kids naar een pretpark of een gezellige familieattractie? Archeon, Corpus, Madurodam en Duinrell liggen vrijwel om de hoek. Cultuur snuiven en museum hoppen, wereldberoemde musea heel dicht bij de hand: Buurstad Leiden is dé museumstad van Nederland.

Ook vlakbij is de historische stad Haarlem, met onder andere het Frans Hals Museum!

Amsterdam is elke dag leuk! Mis het Anne Frank Huis en het Rijksmuseum niet.

Ook mooi: het Mauritshuis (Den Haag) met onder andere Rembrandt, Jan Steen en Paulus Potter.

Noordwijk ligt maar 25 km van Delft: de stad van Delfts Blauw, Oranje en Vermeer. Prachtig bewaarde historie en cultuur.

Noordwijk – eiN FerieNort Für jedes wetter!

Unternehmen Sie Ausflüge in die Umgebung, dort gibt es immer viel zu erleben und zu entdecken, ob Kultur, Shopping oder Museumsbesuche. Möchten Sie mit Ihren Kindern einen Freizeitpark oder eine andere Familienattraktion besuchen?

Archeon, Corpus, Madurodam en Duinrell liegen quasi ‘um die Ecke’.

Von Noordwijk aus gelangt man in nur einer halben Stunde nach Leiden, Amsterdam, Delft und Den Haag: Die Nachbarstadt Leiden ist die Museumstadt der Niederlande schlechthin.

Auch nah zu der historischen Stadt Haarlem mit das Frans Hals Museum!

Amsterdam ist jeden Tag toll! Verpassen Sie nicht das Anne Frank Huis und das Rijksmuseum.

Auch besonders sehenswert: Mauritshuis (Den Haag) mit Werken von Meistern wie Rembrandt, Jan Steen und Paulus Potter.

Nur 25 km nach Delft, der Stadt der Delfter Keramik, Orange und Vermeer.

Faszinierende und gut erhalten gebliebene Geschichte und Kultur.

ARcHeON Archeonlaan 1 2408 ZB Alphen aan den Rijn T +31 (0)172 - 447 744 www.archeon.nl This park lets you drift into prehistoric times, come extremely close to the Romans and dive into the middle ages.

A day in Archeon is a day of games, learning and action. Test yourself on the archery range and become a real, genuine knight!

In dit park zwerf je door de prehistorie, kom héél dichtbij de Romeinen en duik in de middeleeuwen. Een dag in Archeon is een dag van spelen, leren en doen. Test jezelf bijvoorbeeld op de boogschietbaan en word een échte ridder!

Streifen Sie durch die Urgeschichte – Erleben Sie die Zeit des Römischen Reiches – Tachen Sie in das Mittelalter ein. Gehen Sie sehr weit in der Zeit zurück in ein Lager der Jager und Sammler. Steigen Sie in ein Baumstammkanu und versuchen Sie mit einem echten Speer zu jagen.

51 Exclusive noordwijk

Duinweg 80, 2204 AW Noordwijk Tel 0031 (0)252-344738 info@puikenduin.nl www.puikenduin.nl

Come and enjoy a wonderful holiday with us! *** Beautifully located near the dunes, in the cycle- and walkingarea, only 900m. from the wast beach.

Camping de Duinpan • Duindamseweg 6 • Noordwijk • Tel. +31 (0)252 - 37 17 26 • www.campingdeduinpan.com Vakantiepark Duinrust • Randweg 6 • Noordwijk • Tel: +31 (0)252 372 425 • www.vakantieparkduinrust.com

Advertentie Puik en Duin 210x135 ENG.indd 2

29-01-15 11:49

Goude Duinweg 102, Noordwijk, telefoon 0252 - 37 27 71. www.goudenspar.nl

Goude

Welcome at Bungalow Park de Gouden Spar!

On the outskirts of the cosy sea side resort Noordwijk, you will find bungalowpark “De Gouden Spar”, situated just behind the dunes After a 15 minute walk through wild dunes you’ll reach the Northsea. In these lovely surroundings there is a sum of cycling and hiking possibilities. The park is nicely quiet and carfree.

Our park has several type of bungalows, suitable for 4 – 7 persons, each with a spacious Garden and terrace. In 2012 we have built a new type bungalow: Type Cypres, a nice

spacious groundfloored bungalow with 3 bedrooms.

This bungalow also has a porch and a fire place.

In spring there are the flower fields, the Keukenhof and the Flower parade. In Noordwijk and Noordwijkerhout there’s plenty of shops. And also recreational facilities like swimming, horseback riding, tennis, golf, fishing, surfing and other watersports. Because Noordwijk is centrally situated a visit to surrounding cities like Amsterdam, The Hague, Haarlem and Leiden is a definite must

Goude

Funtips travel &

corPus ‘a journey tHrougH tHe Body’ A44/afslag 8 (Leiden), Willem Einthovenstraat 1 Oegstgeest T +31 (0)71 - 751 02 00 www.corpusexperience.nl

The 5D heart theatre takes you on a thrilling journey from the perspective of a red blood cell, and the brain show reveals the spectacular operation of the human brain. How do your intestines respond to en Spar Logo def kleur ook dak.ai a cheese sandwich? What happens when you sneeze and where on your tongue do you taste sugar or salt?

Maak in het 5D-theater een reis als rood bloedlichaampje en ontdek in de hersenshow de werking van het en Spar Logo def kleur.ai menselijk brein. Hoe reageren je darmen op een broodje kaas? Wat gebeurt er als je niest, en waar op je tong proef je suiker of juist zout?

Machen Sie im 5D-Herztheater eine schwindelerregende Reise als rotes en Spar Logo def groen.ai Blutkörperchen, und entdecken Sie in der Gehirnshow, auf welch faszinierende Weise das menschliche Gehirn funktioniert. Wie reagiert der Darm auf ein Käsebrot? Was passiert eigentlich, wenn man niest? An welcher Stelle auf der Zunge schmeckt man Zucker - und an welcher Salz?

Hortus Botanicus Rapenburg 73 2311 GJ Leiden T +31 (0)71 - 527 51 44 www.hortusleiden.nl

Panorama mesdag Zeestraat 65 2518 AA Den Haag T + 31 (0)70 310 66 65 www.panorama-mesdag.nl

Hortus Botanicus is the oldest botanical garden in Western Europe. It was established by Leiden University in 1590 and set up as a garden for education and research by Carolus Clusius in 1594.

For example, Clusius introduced the first tulips in Leiden, the flower which come to symbolise the Netherlands. Definitely worth a visit!

Step into the largest painting of the Netherlands. It’s the attraction to see and fun for the whole family! Panorama Mesdag is a panorama by Hendrik Willem Mesdag. Housed in a purpose-built museum in The Hague, the panorama is a cylindrical painting (also known as a Cyclorama) more than 14 metres high and about 40 metres in diameter (120 metres in circumference).

Hortus Botanicus is de oudste botanische tuin van West-Europa. In 1590 gesticht door de Universiteit Leiden en in 1594 ingericht door Carolus Clusius als tuin voor onderwijs en onderzoek. Clusius introduceerde bijvoorbeeld de eerste tulpen in Leiden, de bloem die uitgroeide tot het symbool van Nederland. Een bezoekje waard!

Hortus Botanicus ist der älteste Botanische Garten Westeuropas. Im Jahr 1590 von der Universität Leiden gegründet, wurde er 1594 von Carolus Clusius als Lehr- und Forschungsgarten angelegt. Clusius brachte auch die ersten Tulpen in die Stadt Leiden, die Pflanze, die heute das Symbol der Niederlande ist. Ein Besuch in diesem Garten lohnt sich sehr!

Stap in het grootste schilderij van Nederland. Dé museale attractie voor het hele gezin! Panorama Mesdag is een cilindervormig schilderij van ongeveer 14 meter hoog en met een omtrek van 120 meter. Het schilderij, dat een van de oudste 19e-eeuwse panorama’s in de wereld is, is een vergezicht op de Noordzee, de duinen, Den Haag en Scheveningen.

Treten Sie in das größte Gemälde von den Niederlanden ein Spass für die ganze Familie! Es ist wohl der ungewöhnlichste museale Ausflug in Den Haag überhaupt.

Mit seinen enormen Ausmaßen von 120 x 14 Meter ist das Panorama Mesdag ein einmaliges kulturhistorisches Monument.

Der berühmte Künstler Hendrik Willem Mesdag malte diese wunderschöne Aussicht auf Meer und Dünen.

53 Exclusive noordwijk

sOlDaaT vaN ORaNJe - The MUsIcal Theaterhangaar, Katwijk, Vliegveld Valkenburg T: +31 (0)71-40 145 11 www.soldaatvanoranje.nl

JUMPIN’ NOORDWIJK van Berckelweg 34, Noordwijk T: +31 (0)71-303 15 57 www.jumpinnoordwijk.nl

TheaTeR & BIOscOOP De MUze Wantveld 2, Noordwijk T +31 (0)71 - 364 62 26 www.demuzenoordwijk.nl

The musical is based on a true story of one of the greatest Dutch resistance heroes of all time: Erik Hazelhoff Roelfzema. The audience is seated on a 360-degree rotating auditorium that turns from set to set. For the last five years every performance has been sold out.

JUMPIN ‘NOORDWIJK is a large indoor trampoline park. There are several kinds of trampolines including a TUMBLING LANE, FOAM PIT and a DODGE COURT. You can jump as much as you like, take lessons or organize an active party! Hop till you drop and happy landing!

The “De Muze” (The Muse) theatre presents theatre or film performances almost every day.

Films are shown in two halls during school holidays and there is an additional film on 150 years of the seaside resort of Noordwijk (free of charge).

Soldaat van Oranje – De Musical, gebaseerd op het waargebeurde verhaal van één van de grootste verzetshelden uit onze vaderlandse geschiedenis: Erik Hazelhoff Roelfzema, speelt zich af in een 360 graden draaiende zaal. Vanaf het begin speelt Soldaat van Oranje - De Musical al meer dan 5 jaar elke voorstelling voor een uitverkochte zaal.

JUMPIN’ NOORDWIJK is een groot overdekt trampolinepark. Er staan meerdere soorten en maten trampolines inclusief een TUMBLING LANE, FOAM PIT en een DODGE COURT. Je kunt er ongelimiteerd springen, lessen volgen of een sportieve party organiseren! Leef je uit, hop till you drop en happy landing!

In theater De Muze zijn bijna dagelijks theater- of filmvoorstellingen te zien.

Gedurende de schoolvakanties worden er in 2 zalen films gedraaid en draait er een extra (gratis) Noordwijk 150 jaar badplaats filmpje.

Das Musical, basierend auf der wahren Geschichte eines der größten Widerstands - Helden unserer nationalen Geschichte: Erik Hazelhoff Roelfzema, findet in einem sich drehenden 360 Grad Raum statt. Soldaat van Oranje Das Musical spielt schon seit mehr als 5 Jahren jede Aufführung in einem ausverkauften Haus.

Exclusive 54 noordwijk

Jumpin ‘Noordwijk ist ein großer Indoor Trampolinpark. Es gibt mehrere Arten von Trampolinen wie TUMBLING LANE, FOAMPIT und DODGE COURT. Sie können hier unbegrenzt springen, einen Jump Kurse machen oder eine Jump Party organisieren! Leben Sie sich aus, Hopfen bis zum Umfallen und Happy Landing!

Im Theater ‘De Muze’ werden fast jeden Tag Theater- und Filmvorführungen gezeigt. Während der Schulferien finden in zwei Sälen Filmvorführungen statt, und hier wird kostenlos der kurze film Noordwijk 150 Jahre Badeort gezeigt.

Funtips travel &

CAsino de Wereld Parallel Boulevard 11 Noordwijk T +31 (0)71 - 361 82 84 www.wetsteijn.nl

Adventure PArk de rollygolf Duinweg 6 Noordwijk T +31 (0)71 - 361 31 29 www.derollygolf.nl

Anyone over 18 years old can try their luck in our 2 floor casino on one of the many slot machines. From roulette and the popular Book of Rah to live betting on horse racing around the world. You can already place bets starting at 10 eurocents per race.

This recreation and mini golf park for adventurers of all sizes is open from March to October. Besides 18 adventurous mini golf obstacles, challenging trampolines, an exciting children’s driving track and a sunny terraced café.

Iedereen vanaf 18 jaar kan in het 2 etage tellende casino een gokje wagen. Van roulette en het populaire Book of Rah tot live wedden op paardenraces over de hele wereld. Spelen kan al vanaf 10 eurocent per race.

Het recreatie- en midgetgolfpark voor grote en kleine avonturiers is geopend van maart tot en met oktober. Met achttien avontuurlijke midgetgolfbanen, pittige trampolines, een spannend kinderautoparcours en een zonnig terras.

Jeder der über 18 Jahre alt ist, kann auf einen der vielen Spielautomaten in userem Casino spielen. Roulette, das beliebte Book of Rah und live wetten auf Pferderennen auf der ganzen Welt. Sie können schon wetten ab 10 Eurocent pro Rennen.

Der Freizeit- und Minigolfpark für große und kleine Abenteurer ist von März bis Oktober geöffnet. Mit 18 abenteuerlichen Minigolfplätzen, diversen Trampolinen, einem spannenden Kinderauto-Parcours und seiner sonnigen Terrasse.

lAndgoed & golf Course tesPelduyn Tespellaan 53 Noordwijkerhout T +31 (0)252 - 241 333 www.tespelduyn.nl Only ten minutes from Noordwijk by car, you’ll find this special golf course with its beautiful view over the bulb fields.

Excellent facilities for practising and a challenging 9 hole golf course, with hole 3 starting at a height of 23m, and hole 4, where the green is at a height of 18m.

Unique in The Netherlands!

Op maar tien minuten autoafstand van Noordwijk ligt deze bijzondere golfbaan met prachtig uitzicht over de bollenvelden. Uitstekende oefenfaciliteiten en een uitdagende 9-holes golfbaan, met hole 3 die begint op 23 meter hoogte, en hole 4 waarvan de green op 18 meter hoogte ligt. Uniek in Nederland!

Nur zehn Autominuten von Noordwijk entfernt liegt ein Golfplatz mit einer wirklich einzigartigen Aussicht auf die blühenden Blumenfelder. Erstklassige Übungsmöglichkeiten und ein anspruchsvoller 9-Loch-Platz! Loch 3 liegt 23 Meter über dem Meeresspiegel, und das Green von Loch 4 auf 18 Meter Höhe.

Einzigartig in den Niederlanden!

55 Exclusive noordwijk

journey through the human body

JOURNEY THROUGH THE HUMAN BODY

Only 15 minutes from Noordwijk

BOOK IN ADVANCE: WWW.CORPUSEXPERIENCE.NL

Audio tour

CASINO DE WERELD

Roulettes, slot machines, live horse racing Admission age 18 years Free entrance play responsibly Parallelboulevard 11 (opposite Jan Kroonsplein) - 2202 HK Noordwijk aan Zee - 071 3618284

Funtips travel &

kidsZoo Pletterij 3 Noordwijkerhout T +31 (0)252 - 372 626 www.kidszoo.nl

FunGames Parallel Boulevard 11 Noordwijk T (+31) (0)71 - 361 82 84 www.fungamesnoordwijk.nl

Tennishal VinkenVeld ‘t Laantje 33 Noordwijk T 31 (0)71 - 820 03 93 www.vinkenveld.nl

There’s plenty of fun for all ages at the KidsZoo Indoor playground in Noordwijkerhout. There is a safe, colourful play corner for younger children and toddlers. KidsZoo is one big adventure for older children. KidsZoo has free wifi and a good selection of snacks and drinks.

FunGames is an original American Arcade offering various games where you can win tickets. The better you play the game, the more tickets you earn. There are plenty of games for young and old.

Tennishal Vinkenveld is an indoor tennishall in Noordwijk with four carpetcourts with a nice sportcanteen. If you are here on holiday and you want to come and play indoortennis, you can rent a single tennis court per hour.

Jong en oud kunnen zich vermaken bij Indoor speeltuin KidsZoo in Noordwijkerhout. Voor de kleintjes en kleuters is er een veilige, kleurrijke speelhoek. En voor de oudere kinderen is KidsZoo één groot avontuur. KidsZoo beschikt over gratis wifi en heeft een ruime keuze aan hapjes en drankjes.

Alt und Jung können sich auf dem IndoorSpielplatz KidsZoo in Noordwijkerhout vergnügen. Für die Kleinsten und Vorschulkinder gibt es eine sichere, bunte Spielecke. Und für die größeren Kinder wird KidsZoo zu einem großen Abenteuer.

Im KidsZoo gibt es kostenlosen WiFi und ein großes Angebot an Getränken und Snacks.

FunGames is een originele Amerikaanse Arcadehal met diverse games waar je tickets mee kunt winnen. Hoe beter je het spel speelt, hoe meer tickets je verdient. Er is voldoende speelaanbod voor groot en klein.

FunGames ist eine echte amerikanische Arcade-Spielhalle. Bei den Games kann man Tickets gewinnen. Je besser man spielt, desto größer die Chance auf einen Gewinn. Das Spielangebot ist groß und für Jung und Alt geeignet.

Tennishal Vinkenveld is een indoor tennishal in Noordwijk met vier tapijtbanen en een sfeervolle sportkantine. Als je hier een weekend weg, of op vakantie bent en je wilt indoor komen tennissen, dan kun je hier een losse baan huren.

Tennishal Vinkenveld ist eine Tennishalle in Noordwijk mit vier teppich Tennisplätzen und mit einer attraktiven Sportkantine. Wenn Sie hier im Urlaub sind und Sie indoor- tennis spielen möchten, dann können Sie einen Tennisplatz pro Stunde mieten.

57 Exclusive noordwijk

LIGHTHOUSE

The pride of Noordwijk

the Lighthouse The radiating white Noordwijk lighthouse is perhaps the most famous and beautiful landmark in Noordwijk.

It was built in 1922. The tower has six floors and a staircase having at least 108 stairs.

Once you’ve reached the summit you’re rewarded by a spectacular view. The lantern range of the lighthouse is 18 nautical miles (33km)!

The lighthouse has been a listed building since 1980 and is open to the public only on special occasions, such as Open Monument Day. TROTS VAN NOORDWIJK: DE VUURTOREN De stralend witte Noordwijkse vuurtoren is misschien wel het bekendste en mooiste landmark van Noordwijk.

De toren werd in 1922 gebouwd. De toren heeft zes verdiepingen en een trap met wel 108 treden. Eenmaal boven heb je een spectaculair uitzicht.

De vuurtoren heeft een lichtbereik van van 18 zeemijl (33 km)! De vuurtoren is sinds 1980 een rijksmonument en is alleen bij speciale gelegenhe-

den, zoals de Open Monumentendag, geopend voor het publiek.

DER STOLZ VON NOORDWIJK: DER LEUCHTTURM Der strahlend weiße Leuchtturm (Vuurtoren) von Noordwijk ist das bekannteste und schönste Wahrzeichen Noordwijks. Der Leuchtturm wurde 1922 erbaut und zählt insgesamt sechs Stockwerke, die man über eine Treppe mit 108 Stufen erklimmt. Oben hat man eine atemberaubende Aussicht. Der Leuchtturm hat eine Leuchtweite von 18 Seemeilen (33 km)! Seit 1980 steht der Leuchtturm unter Denkmalschutz und ist nur zu besonderen Anlässen, wie etwa dem Tag des offenen Denkmals, für Besucher geöffnet. De Vuurtoren - Koningin Wilhelmina Boulevard 34 59 Exclusive NOORDWIJK

SLEEPING

Goodmorning

WAKE UP

BY SEAGULLS

Exclusive 60 NOORDWIJK

Just doing absolutely nothing: lazy weekend away from the hustle and bustle of everyday life! Worked hard and time to recharge your batteries? A weekend in Noordwijk works wonders. Great time away with your partner or enjoying the break with the whole family.

Even helemaal niets: weekendje weg!

Hard gewerkt en tijd om even de batterij op te laden? Een weekendje Noordwijk doet wonderen. Lekker even weg met je lief of fijn met het hele gezin.

Ein Wochenende mit Entspannung pur!

Sie haben immer viel um die Ohren und suchen Erholung?

Dann ist ein Wochenende in Noordwijk genau das Richtige für Sie. Abschalten und genießen, gemeinsam mit Ihrem Partner, mit Freunden oder der Familie.

SLEEPING GUIDE Dream in a star rated hotel, camp in a tent, lodge in a caravan, sleep in a bungalow, treat yourself to a B&B or... wake up in a guesthouse.

The Sleeping Guide is a multilingual guide listing all the possible options of spending the night in Noordwijk. It also gives information on addresses, atmosphere, price categories, child-friendliness, star rating, keys, etc. You’ll find them at www.noordwijk.info.

Dromen in een sterrenhotel, kamperen in een tentje, logeren in een stacaravan, slapen in een bungalow, verwend worden in een B&B of... of wakker worden in een pension?

De Sleeping Guide is een meertalige gids met overnachtingsmogelijkheden in Noordwijk. Hierin vind je ook informatie over ligging, uitstraling, prijscategorieën, kindvriendelijkheid, aantal sterren, sleutels, etcetera. Kijk op www.noordwijk.info voor meer informatie.

Sleeping NOORDWIJK

GUIDE 2016

Sleeping IJK NOORDW

16 GUIDE 20

HOTELS

Apartments BED & BREAKFASTS

Campsites HOLIDAY PARKS

Private accommodations

Träumen in einem sterne-hotel, campen im zelt, übernachten im wohnwagen, schlafen in einem bungalow, verwöhnt werden in einem bed & breakfast, in die morgensonne blinzeln in einer pension.

Der 'Sleeping Guide' ist ein mehrsprachiger Führer mit Übernachtungsmöglichkeiten in Noordwijk.

Hier finden Sie auch Informationen zu Lage, Ambiente, Preiskategorie, Kinderfreundlichkeit, Klassifikation etc. der Unterkünfte. Weitere Informationen unter www.noordwijk.info.

61 Exclusive NOORDWIJK

Wellness just you, you and you!

For decades people have been visiting Noordwijk for a restful break.

It was once a place of pilgrimage and now it’s a wellness destination.

Sea, beach, sauna, spa and beauty: an ideal combination for a relaxed weekend away.

Plato:

“The part can never be well unless the whole is well.”

Exclusive 62 noordwijk

Beauty wellness &

There are lots of hotels and salons offering wonderful wellness programmes. It’s just a question of which one to choose…

Al decennia lang bezoeken mensen Noordwijk om tot rust te komen. Vroeger als bedevaartsoord, tegenwoordig als wellnessbestemming. Zee, strand, sauna, spa en beauty: een ideale combinatie om te relaxen. Veel hotels en salons bieden de heerlijkste wellnessprogramma’s. Nu nog kiezen…

Schon seit Jahrzehnten kommen Gäste noch Noordwijk, um hier zur Ruhe zu kommen. Einst ein Pilgerziel, heute ein Wellness-Ort. Meer, Strand, Sauna, Spa und Beauty – die ideale Kombination für ein Entspannungswochenende! Zahlreiche Hotels und Schönheitszentren in Noordwijk bieten Wellness-Programme zum Verwöhnen und Entspannen…

Cleanest air A good reason to come to Noordwijk more often: according to recent measures this part of the Dutch coast also has the cleanest air. So take a deep breath: the air of Noordwijk is good for the lungs!

Nog een goede reden om (wat vaker) naar Noordwijk te komen: volgens recente metingen heeft dit stuk Nederlands kustgebied ook nog eens de schoonste lucht. Haal dus maar eens diep adem: de Noordwijkse zuurstof doet de longen goed!

Und darüber hinaus hat das Küstengebiet bei Noordwijk nach neusten Messungen die beste Luftqualität der niederländischen Nordseeküste. Jetzt heißt es nur noch: tief durchatmen, entspannen und genießen – die frische Luft in Noordwijk wird Ihnen gut tun!

AZZURRO WELLNESS Oude Zeeweg 57 Noordwijk T +31 (0)71 - 361 22 21 www.azzurrowellness.nl Just behind the dunes you’ll find Azzurro Wellness. A spot with fantastic sport and wellness facilities. This contemporary club breathes a great sense of luxury and peace, with lots of ways to relax, including a jacuzzi, swimming pool, saunas (with swimwear), gym, tennis, squash courts, and massage beds.

Azzurro also has an extensive sun terrace.

Vlak achter de duinen ligt Azzurro Wellness. Een plek met fantastische sport- en wellness-faciliteiten. Deze eigentijdse club ademt een groot gevoel van luxe en rust uit, en heeft vele relaxmogelijkheden, waaronder een whirlpool, zwembad, sauna’s (met badkleding), fitness, tennis, massagebedden en squash. Azzurro heeft een groot zonneterras.

Ein Ort mit erstklassigen Sportund Wellnesseinrichtungen. Dieser moderne Club hat ein luxuriöses, ruhiges Ambiente und bietet zahlreiche Entspannungsmöglichkeiten wie beispielsweise einen Whirlpool, ein Schwimmbad, Saunen (mit Badekleidung), Fitness, Tennis, Massagebetten, Squash und eine große Sonnenterrasse.

63 Exclusive noordwijk

Beuk Travel, your professional DMC

Royal Beuk Travel, incoming agency ánd coach company, is your ideal partner for group travel to Noordwijk or any other destination in the Netherlands.

Our own fleet of deluxe business class and vip coaches will meet any MICE transportation requirements. Use our expert local knowledge, we guarantee you a succesful event. info@beuktravel.nl • www.beuk.eu • +31 71 365 65 45

PA L AC E W E L L N E S S C E N T E R 8 BEHANDELKAMERS WAARVAN 2 DUO BEHANDELKAMERS. DINSDAG T/M ZONDAG GEOPEND VAN 9.30 UUR TOT 18.00 UUR. INCLUSIEF AQUA CENTER: JETSTREAM ZWEMBAD, SAUNA, TURKS STOOMBAD, INDIVIDUELE WHIRLPOOLS 8 TREATMENT ROOMS OF WHICH 2 DOUBLE ROOMS. OPENED TUESDAY TO SUNDAY FROM 9.30 HRS. TO 18.00 HRS. INCLUDING AQUA CEWNTER: JETSTREAM SWIMMING POOL, SAUNA, TURKISH STEAM BATH, INDIVIDUAL JACUZZI’S 8 BEHANDLUNGSRÄUMEN WOVON 2 DUO BEHANDLUNGSRÄUMEN. DINSTAG BIS SONNTAG GEÖFFNET VON 9.30 UHR BIS 18.00 UHR. INKLUSIVE AQUA CENTER: GEGENSTRÖMUNGSBAD, SAUNA, DAMPFBAD, INDIVIDUELLE WHIRLPOOLS

AQUA CENTER

Radisson Blu Palace Hotel Picképlein 8 2202 CL Noordwijk aan Zee The Netherlands wellness.palacehotelnoordwijk@radissonblu.com radissonblu.com/palacehotel-noordwijk T: +31 (0)71 365 3025

Beauty wellness &

BeAUTY & AQUA ORAnJe Kon. Wilhelmina Boulevard 20 Noordwijk T +31 (0)71 - 367 68 80 www.beautyoranje.nl

MC Wellness Kon. Astrid Boulevard 5 Noordwijk T +31 (0)71 - 365 13 45 www.mcwellnesscentre.com

Beauty Oranje works exclusively with renowned top brands La Prairie, Yves Saint Laurent and Thalgo. Combine a visit to Beauty Oranje with use of the extensive facilities of the Aqua & Sauna Oranje wellness centre.

Relaxing treatments vary from luxurious facials or body massages to a vast range of day packages. Warm and pampering bodywrap, fresh herbal stamps and the most beautiful cosmetics products provide the finest treatments. Apart from the various packages, there is a Health Club consisting of a swimming pool, sauna and steam bath.

Beauty Oranje werkt uitsluitend met de gerenommeerde topmerken La Prairie, Yves Saint Laurent en Thalgo. Combineer een bezoek aan Beauty Oranje met het gebruik van de uitgebreide faciliteiten van het wellness-center Aqua & Sauna Oranje.

Beauty Oranje arbeitet ausschließlich mit renomierten Spitzenprodukten von La Prairie, Yves Saint Laurent und Thalgo.

Kombinieren Sie Ihren Besuch bei Beauty Oranje mit den vielen Möglichkeiten, die das Wellness-Center Aqua & Sauna Oranje zusätzlich bietet.

De ontspannende behandelingen variëren van luxe gezichtsbehandelingen of lichaamsmassages tot aan zeer uitgebreide dagarrangementen. Warme en verzorgende lichaamspakkingen, verse kruidenstempels en mooie cosmeticaproducten. Naast diverse arrangementen is er een Health Club met zwembad, sauna en stoombad.

Entspannung pur – von luxuriösen Gesichtsbehandlungen und Massagen bis zu umfassenden Tagesarrangements.

Warme und pflegende Körperpackungen, frische Kräuterbeutel und erstklassige Behandlungen mit QualitätsKosmetikprodukten. Wählen Sie aus verschiedenen Arrangements! Darüber hinaus gibt es einen Health Club mit Schwimmbad, Sauna/Dampfbad.

PAlACe Wellness CenTeR Picképlein 8 Noordwijk T +31 (0)71 - 365 30 25 www.radissonblu.com/ palacehotel-noordwijk The Palace Wellness Center offers various facial and body treatments. The specialists use high quality products from Babor. During your stay you can make free use of the Aqua Center with Jetstream swimming pool, jacuzzis, sauna and Turkish bath.

Het Palace Wellness Center biedt diverse gezichts- en lichaamsbehandelingen.

De specialistes maken gebruik van de kwalitatief hoogwaardige producten van Babor. Tijdens je verblijf kun je kosteloos gebruikmaken van het Aqua Center met jetstream-zwembad, whirlpools, sauna en Turks stoombad.

Das Palace Wellness Center bietet verschiedene Gesichts- und Körperbehandlungen an. Die Spezialisten verwenden erstklassige Qualitätsprodukte von Babor, und während Ihres Aufenthalts können Sie kostenlos das Aqua Center mit Jetstream- Schwimmbad, Whirlpools, Sauna und einem türkischen Dampfbad besuchen.

65 Exclusive noordwijk

www.shoppingnoordwijk.com Monday: 13.00 – 18.00 Tuesday - Thursday: 09.00 – 18.00 Friday late night shopping Kerkstraat: 09.00 - 21.00 Saturday: 09.00 – 17.00 Sunday: 12.00 - 17.00 Weekly market: Location: Susanna van Ettenstraat/next to the Northgohal.

Every week at Thursday from 11.00 – 17.00.

Shopping center: Kerkstraat - Noordwijk binnen

NOORDWIJKSE ONDERNEMERSVERENIGING

Monday: 13.00 – 18.00 Tuesday - Thursday: 10.00 – 18.00 NOORDWIJKSE ONDERNEMERSVERENIGING

Friday late night shopping Hoofdstraat: 10.00 - 21.00 Saturday: 10.00 - 18.00 NOORDWIJKSE ONDERNEMERSVERENIGING Sunday: 12.00 - 18.00 Summer Markets: 4th of May: 10.00 - 18.00 Every wednesday in NOORDWIJKSE July & August: ONDERNEMERSVERENIGING 10.00 - 19.00 15th of October: 10.00 - 18.00

Shopping center: Hoofdstraat - Noordwijk aan Zee

Shopping

is always

A GOOD IDEA!

SHOPPINGPARADISE

Noordwijk has two shopping centers: Kerkstraat & Hoofdstraat Both centres have their own atmosphere and charm, which is why both places are worth a visit.

Noordwijk heeft twee winkelcentra: Kerkstraat & Hoofdstraat. Beide centra hebben een eigen sfeer en uitstraling en zijn daarom ook een bezoekje waard.

Noordwijk hat zwei Einkaufszentren: Kerkstraat & Hoofdstraat. Beide Einkaufszentren haben ihre eigene Atmosph채re und ganz eigenen Charme. Daher lohnt es sich, auch beide zu besuchen!

67 Exclusive NOORDWIJK

SHOPPING

SMIXS Repair

De Hooge krocht 20 T +31 (0)88 060 0700 www.smixsrepair.nl

SMIXS Repair is a full-service provider repairing and providing maintenance service for smartphones, tablets and computers for both companies and private individuals. Our professional technicians repair any brand and type.

SMIXS Repair is een full-service dienstverlener voor zowel bedrijven als particulieren voor reparaties en onderhoud van smartphones, tablets en computers. Elk merk en type wordt vakkundig door onze technici gerepareerd.

SMIXS Repair bietet Rundum-Services für Reparatur und Wartung von Smartphones, Tablet-PCs und Computern, für Firmenkunden und Privatpersonen. Jede Marke und jeder Typ wird fachkundig von unseren Technikern repariert.

Quality & Fresh Krijn van der Bent Kerkstraat 50 T +31 (0)71 - 361 27 20 www.vanderbent.keurslager.nl Butcher Krijn van der Bent is the place to go for fresh meat and sausages made in house. Many of the products have received multiple gold prizes in national and European championships.

Krijn van der Bent is hét adres voor verse vleeswaren en worstsoorten uit eigen worstmakerij. Vele producten zijn meerdere malen met goud bekroond tijdens landelijke en Europese kampioenschappen.

Krijn van der Bent ist die erste Adresse für frische Fleischwaren und Wurstsorten aus eigener Wurstproduktion. Viele Produkte wurden mehrmals in nationalen und europäischen Meisterschaften ausgezeichnet.

REAL BAKERY J.G. de Witt Bakery De Witt specialises in sourdough bread, which has a special flavour due to the longer time allowed for the dough to rise. The bread smells wonderful and has a delicious, crunchy crust. Every day the shop offers a fresh range of fifteen different sourdough breads.

Bakkerij De Witt is specialist in desembrood, dat door de langere rijstijd een bijzondere smaak heeft. Het brood ruikt heerlijk en heeft een lekkere, krokante korst. Elke dag vind je een vers assortiment van vijftien verschillende desembroden in de winkel.

Das Brot duftet köstlich und hat eine leckere, knusprige Kruste.

Jeden Tag wird hier ein Frische-Sortiment mit 15 verschiedenen Sauerteigbroten angeboten. Herrlich und Pur! Hoofdstraat 66 T +31 (0)71 - 361 25 06 www.echtebakker.nl/jgdewitt

Exclusive 68 NOORDWIJK

Rituals Hoofdstraat 53 T +31 (0)71 - 361 00 76 www.ritualsnoordwijk.nl

Hello sunshine! Protect yourself properly this summer with the very best sun screens with a gorgeous summer scent.

Hello sunshine! Bescherm je deze zomer goed met de allerbeste zonbescherming met een zalige zomerse geur.

Hello sunshine! Schützen Sie sich mit dem bestmöglichen Sonnenschutz – mit wundervollem Sommer-Du ft.

The Repair Clinic repairs smartphones, tablets, laptops and more, all with great dedication. We also have an extensive range of accessories for your multimedia products, and you’ve come to the right place for gifts too.

You’ll always find a good surprise for your partner or children.

Abraham van Royenstraat 106 T +31 (0)71 - 750 56 96 www.repair-clinic.nl

Repair Clinic

De Repair Clinic repareert met grote dedicatie al uw smartphones, tablets, laptops en meer.

Ook hebben wij een uitgebreid assortiment aan randapparatuur inzake multimedia producten.

Ook voor cadeau’s ben je bij ons aan het goede adres. Je vindt altijd wat leuks om je partner of kinderen mee te verrassen.

Der Repair Clinic repariert auf sorgfältige Weise Smartphones, Tablets, Laptops und vieles mehr. Auch bieten wir eine große Auswahl an Peripheriegeräten für MultimediaGeräte, und für Geschenke sind Sie hier ebenfalls an der richtigen Adresse. Bei uns finden Sie hier immer etwas Passendes für Ihre Partnerin/Ihren Partner oder Ihre Kinder.

shoppingparadise Humpy sells the cutest and trendiest children’s clothing for boys and girls from size 50 to size 176, shop also online at Humpy.nl!

Humpy verkoopt de leukste en hipste kinderkleding voor jongens en meisjes vanaf maat 50 tot en met maat 176, ook online via de webshop Humpy.nl!

Humpy

Humpy verkauft die süßeste und trendigste Kinderkleidung für Jungen und Mädchen von Größe 50 bis Größe 176, auch online über den Webshop Humpy.nl!

Hoofdstraat 44 T +31 (0)71 - 361 31 76 www.humpy.nl 69 Exclusive noordwijk

SHOPPING

Van der Zwart Jewelz Hoofdstraat 6 T +31 (0)71 - 361 15 75 www.jewelzdirect.nl Van der Zwart Jewelz celebrates life with Thomas Sabo! The sources of inspiration for the new Karma Beads Collection are a positive attitude towards life and the beautiful things in life. Come and visit the Shop in Shop by Thomas Sabo at: Van der Zwart Jewelz Van der Zwart Jewelz viert het leven samen met Thomas Sabo! De inspiratie voor de nieuwe Karma Beads Collectie zijn positieve houding tegenover het leven en de mooie dingen in het leven zelf. Kom naar onze winkel waar wij een complete Shop in Shop hebben van Thomas Sabo.

Van der Zwart Jewelz feiert das Leben zusammen mit Thomas Sabo! Positive Lebenseinstellung und das Schöne im Leben dienen als Inspirationsquellen für die neue Kollektion Karma Beads. Beschuchen Sie unseren Thomas Sabo Shop in Shop.

Klooster | Events, Art & Design Hoofdstraat 96 T +31 (0)71 - 361 09 30 www.kloosterinfo.com

Interior designer Klooster has converted a church building to create a beautiful platform for sales exhibitions of modern art and design, as well as frequent fairs. The Klooster rooms are used for all kinds of events. They also have beautiful household items on sale.

Interieurontwerper Klooster heeft van een voormalige kerkgebouw een prachtig podium gemaakt voor verkoopexposities met moderne kunst en design. Ook zijn er regelmatig bijzondere beurzen en fairs te bezoeken. De ruimtes in het Klooster worden benut voor allerlei evenementen. Ook leuk: er zijn mooie woonitems te koop.

Innendesigner Klooster hat von einem ehemaligen Kirchengebäude ein wunderschönes Podium für Verkaufsausstellungen mit moderner Kunst und Design gemacht. Häufig finden hier auch besondere Messen und Ausstellungen statt. Die Räume im Klooster werden für verschiedene Events genutzt, und es gibt hier auch schöne Wohnaccessoires.

Aad van den Berg

Modeschoenen

Hoofdstraat 86 en 50 T +31 (0)71 - 361 27 05 www.aadvandenberg.nl

Twee prachtige schoenwinkels in het toeristische hart van Noordwijk en webshop www.aadvandenberg.nl. Alle topmerken voor dames Kennel en Schmenger, Lilian, Peter Kaiser, Paul Green, Sendra, Unisa. Voor mannen Blackstone, Floris van Bommel, Giorgio 1958, Greve, Magnanni, Van Lier en Santoni. Stel je eigen schoenen samen met Barli Shoes.

Zwei schöne Schuhläden im touristischen Zentrum von Noordwijk und ein Webshop www.aadvandenberg. nl, alle Spitzenmarken für Damen: Kennel und Schmenger, Lilian, Peter Kaiser, Paul Green, Sendra, Unisa. Für Männer Blackstone, Floris van Bommel, Giorgio 1958, Greve, Magnanni, Van Lier, Santoni. Männerschuhe mit persönlichem Touch bei Barli Shoes.

Passion for shoes since 1902 Two beautiful shoe shops in the tourist heart of Noordwijk and a web shop www.aadvandenberg.nl. All the top labels, including ladies’ labels: Kennel und Schmenger, Lilian, Peter Kaiser, Paul Green, Sendra, Unisa; and men’s labels: Blackstone, Floris van Bommel, Giorgio 1958, Greve, Magnanni, Van Lier, Santoni.

Design your own men’s shoes with Barli Shoes.

Exclusive 70 NOORDWIJK

Hoofdstraat 71, T +31 (0)71 - 362 25 35 Hoofdstraat 73, T +31 (0)71 - 364 70 36 www.benborst.nl

Ben Borst men’s fashion They offer the Netherlands’ biggest range of jeans by Italian label Jacob Cohën, available in various shades. The quality materials ensure a great fit and when you’ve worn them once you won’t want to wear anything else!

Drop in and let them convince you!

Van het Italiaanse jeansmerk Jacob Cohën bieden wij je de grootste collectie van Nederland in verschillende wassingen.

De kwaliteit zorgt voor een geweldige pasvorm en na het dragen van de jeans wil je niets anders meer! Laat je overtuigen en kom langs!

Bei uns finden Sie die größte Kollektion der Niederlande des italienischen Jeanslabels Jocob Cohën in verschiedenen Waschungen. Diese Jeans sitzt wie keine andere! Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns!

SHOPPINGPARADISE Giddy Goat Fashion The latest trends direct from Italy and France.

The collection changes weekly and consists of denim in all the colours of the rainbow, with tops and dresses for endless combinations.

Affordable items for fashion conscious ladies.

Tough, feminine and sexy.

De laatste modetrends direct uit Italië en Frankrijk. De wekelijks wisselende collectie bestaat uit denim in talrijke kleuren, en oneindig met elkaar te combineren tops en jurkjes. Betaalbare fashion items voor modebewuste dames.

Stoer, vrouwelijk én sexy.

Hoofdstraat 95 T +31 (0)71 - 361 47 58 www.giddygoatfashion.nl

Neueste Modetrends direkt aus Italien und Frankreich. Die wöchentlich wechselnde Kollektion besteht aus Denim in zahlreichen Farben und beliebig miteinander kombinierbaren Shirts und Kleidern. Erschwingliche Mode für die Modebewusste Frau. Frech, weiblich und sexy.

71 Exclusive NOORDWIJK

SHOPPING

Hoofdstraat 7b T +31 (0)71 - 364 93 33 www.janhobbel.nl

Jan Hobbel For 20 years Jan Hobbel Souvenirs has been the most extensive souvenir shop in Noordwijk aan Zee, with a broad range of souvenirs relating to Noordwijk and Holland, sea and beach, as well as a maritime range. There are also models of the Noordwijk Lighthouse and the Reddertje statue.

Jan Hobbel Souvenirs is al twintig jaar de meest uitgebreide souvenirwinkel van Noordwijk aan Zee. Met een ruim aanbod aan Noordwijk- en Holland-souvenirs, zee- en strandsouvenirs en een aanzienlijk maritiem assortiment.

Ook replica’s van de Noordwijkse Vuurtoren en het Reddertje.

Bei Jan Hobbel Souvenirs gibt es bereits seit zwanzig Jahren das größte Souvenir- Angebot von Noordwijk aan Zee. Stöbern Sie durch Noordwijk- und Hollandmitbringsel, Meeresund Strandsouvenirs und unserem großen maritimen Sortiment. Sogar Nachbildungen des Noordwijker Leuchtturms und des ‘Reddertje’ (Statue) finden Sie hier.

Jackie O. Hoofdstraat 5 T +31 (0)71 - 361 98 71 www.jackieo.nl

De combinatie kleding, schoenen, broodjes, koffies, boeken en nog vele andere ‘must haves’ maakt dit dé Place To be voor iedereen. Mannen kunnen rond slenteren, bakkie allerbeste koffie doen, taartjes eten, muziek, boeken en of schoenen kopen en de vrouw het middelpunt laten zijn en blijven. Voor de dames is dit een waar mode Walhalla!

The combination of clothing, shoes, club sandwiches, coffee, books and many other must-haves makes it the ultimate place to be for all and sundry.

Men can walk around, have a cup of coffee, eat cake, buy CDs, books and/or shoes and let their wives have a great time being the centre of attention. This is truly a fashion Walhalla for the ladies!

Exclusive 72 NOORDWIJK

Die Mischung der verschiedenen Angeboten, ob Mode, Schuhe, Kaffee oder Snacks, macht diesen Ort so reizvoll, und es gibt wirklich für jeden Geschmack etwas. Die Herren können sich in aller Ruhe hinsetzen, Kaffee trinken und Zeitung lesen, während das vielseitige Shopping-Angebot vermutlich besonders die Herzen der Frauen höher schlagen lässt. Ein wahres Mode-Einkaufsparadies!

WINTER

Wonderland Winter

As soon as the snow starts to fall, the dune landscape transforms into a little winter sports village by the sea. Fun and games in the snow on the dunes, sledging, cross-country skiing, and yes, even snowboarding: the dune pistes are open!

Zodra de sneeuw naar beneden dwarrelt, verandert het duinlandschap in een klein wintersportdorp aan zee. Sleeën, snowboarden en langlaufen. De duinen van Noordwijk veranderen in tijden van sneeuw in een heerlijk ‘ski-oord’. Sneeuwpret in Noordwijk... de duinpistes zijn open!

THE DUNE PISTES ARE OPEN

Wenn die ersten Schneeflocken vom Himmel fallen, verwandelt sich die Dünenlandschaft in ein wahres Winterparadies. Winterfreunde in den Dünen... Rodeln, langlaufen und sogar Snowboard fahren kann mann auf den Dünenpisten!

DECEMBER & JANUARY: You can enjoy a unique event in the most wintry months of the year: Noordwijk Winter Wonderland. There are typically winter activities and an ice-skating rink of 150m² of real ice! Winter Wonderland is an event at the seaside at Zuiderbad.

Koningin Astrid Boulevard 104.

DECEMBER & JANUARI: In de meest winterse maanden van het jaar kun je genieten van een uniek evenement: Noordwijk Winter Wonderland. Met winterse activiteiten en een 150m2 schaatsbaan van écht ijs!

Winter Wonderland vindt plaats pal aan zee bij het Zuiderbad. Koningin Astrid Boulevard 104.

DEZEMBER & JANUAR: Auch in den dunklen Wintermonaten findet ein einzigartiges Event statt: das Noordwijk Winterwunderland! Mit vielen winterlichen Aktivitäten und einer 150 m2 großen Eisbahn! 'Winterwunderland' findet am Meer beim Zuiderbad statt.

Koninging Astrid Boulevard 104.

73 Exclusive NOORDWIJK

CULTURE

Noordwijk has an

Pablo Picasso

extremely rich artistic and cultural life.

There are beautiful museums, cultural attractions and great events. You can eat your heart out when it comes to theatre. www.kunstklank.nl www.hetcultuurcafe.nl

“The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls”

CULTURAL TRAVELTIP 19, 20 and 21 August: Calorama.

Secret Garden The Secret Garden promises to be one of the pinnacles of Noordwijk’s celebration of 150 years as a seaside resort. KunstKlank (literally: ArtSound) is organising a unique cultural experience at the stately estate of Calorama, which will be open to the public especially for this occasion for the first time in many centuries.

CULTURAL LIFE IN NOORDWIJK

There’s always something going on in Noordwijk’s cultural world, with events such as “Opera aan Zee” (Opera at the Seaside), open-air theatre performances and the painter’s festival. Each and every event is a high-quality happening and, what’s more, in many cases, they’re free of charge. The sea plays a major role in many of the events. In some cases it’s the décor, in others, it’s a source of inspiration and, often, it’s the stage for art.

Noordwijk heeft een zeer rijk artistiek en cultureel leven. Er zijn mooie kleinschalige musea, culturele attracties en geweldige evenementen. Ook op het vlak van theater kun je je hart ophalen. Met evenementen als Opera aan Zee, Openlucht Theatervoorstellingen en het Schilderfestival is er op cultureel gebied in Noordwijk vaak de hele zomer wel wat te beleven. De evenementen zijn stuk voor stuk van kwalitatief hoogstaand niveau en in veel gevallen nog gratis ook.

De zee speelt bij veel evenementen een grote rol. Soms als decor, dan weer als inspiratiebron en vaak als podium van kunsten.

Noordwijk hat im Bereich Kunst und Kultur viel zu bieten. Hier gibt es nette kleine Museen, kulturelle Attraktionen und tolle Events. Aber auch im Bereich Theater gibt es viel zu entdecken bei Veranstaltungen wie Opera aan Zee, Openair-Theatervorführungen und dem Schilderfestival (Malerfestifal) ist in Noordwijk den ganzen Sommer über etwas los.

Die Veranstaltungen haben ein qualititiv hohes Niveau und sind meist eintrittsfrei. Das Meeer spielt bei den Vorführungen meist eine wichtige Rolle. Manchmal als Kulisse oder als Inspirationsquelle, oft aber auch als 'Bühne' für die Kunst.

19, 20 en 21 augustus: Calorama.

De Geheime Tuin

GET

INSPIRED!

KunstKlankproductie Calorama. De Geheime Tuin belooft één van de hoogtepunten van de viering van Noordwijk 150 jaar badplaats te worden. Op het bij deze gelegenheid voor het eerst sinds eeuwen publiekelijk toegankelijke adellijke landgoed Calorama organiseert KunstKlank een unieke culturele beleving.

19., 20. und 21. August: Calorama.

Der geheime Garten

Der Geheime Garten gehört zu den vielversprechenden Höhepunkten dieses Jubiläumsjahres.

Das Landgut Calorama öffnet aus diesem Anlass erstmals seit Jahrhunderten seine Tore für Besucher und KunstKlank organisiert hier ein einzigartiges kulturelles Event.

75 Exclusive NOORDWIJK

the space to be

E S A O p E n D Ay Anyone who would like to take a peek inside the European Space Agency can do so on the ESA-ESTEC Open Day, 2 October 2016.

Wie altijd al eens een kijkje in de keuken van de Europese ruimtevaartorganisatie heeft willen nemen, kan dat doen op 2 oktober 2016 op de Open Dag bij ESA-ESTEC.

Exclusive 76 noordwijk

Wer schon immer einmal einen Blick hinter die Kulissen der europ채ischen Raumfahrtorganisation ESA-ESTEC werfen wollte, kann das am 2e Oktober 2016 tun. www.esa.int

the space to be!

Noordwijk is

Experience Space... in Noordwijk! You can experience all kinds of space-themed attractions in Noordwijk all year round!

Noordwijk Spacecity There is no other place in the Netherlands where so much knowledge & knowhow can be found about space exploration as in Noordwijk. People from all over the world meet at ESTEC: the technical heart of ESA, the European Space Agency.

ESA Astronaut André Kuipers prepared his mission to space at ESA-ESTEC, the international Space Agency located in Noordwijk. When Kuipers came back from space he was honored with a ‘National Homage’ in 2012 in the coastal town.

Ervaar de Ruimte…in Noordwijk! Het hele jaar is er van alles te zien en te beleven rondom het thema Ruimtevaart! Op geen enkele andere plek in Nederland is zoveel kennis te vinden over ruimtevaart als in Noordwijk. ESTEC is het technische hart van de Europese ruimtevaartorganisatie ESA en is al sinds 1975 te vinden in Noordwijk. ESA astronaut André Kuipers bereidde zijn ruimtereis voor vanuit ESA-ESTEC, de grote internationale ruimtevaartorganisatie die gevestigd is in Noordwijk. Na zijn ruimtetrip kreeg hij in 2012 zijn 'Nationale Ontvangst' in de badplaats.

Weltall- Erfahrung…in Noordwijk! Denn hier gibt es das ganze Jahr hindurch viel zum Thema Raumfahrt zu sehen und zu erleben. An keinem anderen Ort in den Niederlanden verfügt man über so viel Wissen über die Raumfahrt wie in Noordwijk. Das ESTEC ist das technische Herz der europäischen Raumfahrtorganisation ESA und hat bereits seit 1975 seinen Sitz in Noordwijk. ESA Astronaut André Kuipers bereitete seine Reise ins All vom ESA-ESTEC aus vor, der internationale Raumfahrtorganisation mit Sitz in Noordwijk. Nach seiner Reise ins All wurde er 2012 offiziell hier empfangen.

S pac e e x p o Rockets, spacecraft, the International Space Station and satellites all become a reality in Space Expo Noordwijk.

You’ll even find a real lunar rock, the spacesuit belonging to astronaut André Kuipers, solar cells from the Hubble Space Telescope and Russian spy satellite.

Raketten, de maanlander, het Internationale Space Station, kunstmanen: ze worden werkelijkheid in Space Expo Noordwijk. Je vindt er zelfs een echte maansteen, het ruimtepak van astronaut André Kuipers, zonnecellen van de Hubble Space Telescoop en een Russische spionagesatelliet.

Space Expo Raketen, Mondlandungsgeräte, eine internationale Raumfahrtstation und künstliche Monde.

Sogar ein echter Mondstein ist ausgestellt! Genauso wie der Raumanzug des Astronauten André Kuipers, Sonnenzellen des Hubble Space Teleskop und ein russischer Spionagesatellit.

Keplerlaan 3, T +31 (0)71 - 364 64 89, www.space-expo.nl

walk of Space On Noordwijk’s Koningin Wilhelmina Boulevard you will find the ‘Walk of Space’, with 4 tiles of famous astronauts.

Op de Koningin Wilhelmina Boulevard vind je de ‘Walk of Space’, met 4 tegels van beroemde astronauten.

Am Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk ist einem ‘Walk of Space’ mit 4 Steinplatten von berühmten Astronauten.

77 Exclusive noordwijk

a place CONFERENCE LOCATION

I know

where

we should meet

NOORDWIJK: THE IDEAL VENUE FOR MEETINGS, CONFERENCES AND MULTI-DAY EVENTS. THE FACILITIES FOR CONVENTIONS IN NOORDWIJK ARE TRULY OUTSTANDING. THE PERFECT LOCATION FOR INTERNATIONAL CONGRESSES Noordwijk is known as the second international congress destination of the Netherlands. The location of the seaside resort, near Amsterdam Schiphol Airport and the city of The Hague, makes it a good base, experienced in hosting big international events such as NATO conferences and the NSS world summit in March 2014. Combining meetings with the sea in the background is good for every conference. Let’s be honest, there are certainly worse places to hold a conference!

Exclusive 78 NOORDWIJK

DE PERFECTE LOCATIES VOOR INTERNATIONALE CONGRESSEN Noordwijk staat bekend als tweede internationale congresplaats van Nederland. Ook het bedrijfsleven heeft Noordwijk omarmt en maakt graag gebruik van de mooie hotels en faciliteiten. Noordwijk huisvestte afgelopen jaren al veel internationale congressen zoals de NAVO -top en de NSS- wereldtop in 2014.

Het combineren van vergaderen met de zee op de achtergrond doet ieder congres goed. Want wees eerlijk… er zijn slechtere plekken om een congres te hebben!

DER PERFEKTE ORT FÜR INTERNATIONALE KONGRESSE Noordwijk ist bekannt als zweiter internationaler Kongress-Ort der Niederlande! Der Badeort war in den letzten Jahren bereits Gastgeber für zahlreiche Teilnehmer und Delegationen internationaler Kongresse wie etwa NAVO-Konferenzen oder der NSS-Atomgipfel 2014, bei dem die amerikanische und chinesische Delegation hier untergebracht waren. Die Kombination von Business und Meer ist einzigartig – und mit Blick aufs Meer lässt sich auch Geschäftliches viel besser besprechen.

fac t s & f i g u r e s

• More than 250 international conferences per year • thousands of conferences per year • More than one million overnight stays per year • Home to the esa-estec (european space research and technology centre) • Host worldleaders Nuclear security summit 2014 • Located in the middle of the economic heart of the Netherlands • centrally located

79 Exclusive noordwijk

Scooter Rental | Verhuur | Rollerverleih

Scooter rental for a day touring the Flower-region or for you and your party to +/- 200 people.

Visit of Keukenh Castle!

Various Vespa packages | Company outings Family Celebrations | Bachelor party

Keukenhof Castle is hidden in the woodlands and behind the bulb fields directly across from the famous flower exhibition it exhumes an air of tranquility. A place where the 400 year old history of Keukenhof comes alive.

The surrounding country estate furthermore offers a variation of art, culture and relaxation. Will you be the next one to discover us?

Keukenhof 1 – 2161 AN Lisse – www.kasteelkeukenhof.nl

+31 (0)6 43 43 10 68 | vespaverhuurnoordwijk.nl

Innovates, shakes up, energises…

Scooter Rental | Verhuur | Rollerverleih

Scooter rental for a day touring the Flower-region or for you and your party to +/- 200 people.

Various Vespa packages | Company outings Family Celebrations | Bachelor party

Visit of Keukenh Castle!

Keukenhof Castle is hidden in the woodlands and behind the bulb fields directly across from the famous flower exhibition it exhumes an air of tranquility. A place where the 400 year old history of Keukenhof comes alive.

Thethat surrounding estate furthermore offers a and unique experience breakscountry through those old structures variation of art, culture and relaxation. Will you be the facilitates change.

The of the group tells us where we next onebehaviour to discover us?

Goesting’s events and training courses are effective because of our passion, quality and 20 years of experience. When Noordwijk celebrates “150 years as seaside resort”, we will be need to make changes and helps identify areas for development.

Keukenhof 1 – 2161 AN Lisse – www.kasteelkeukenhof.nl celebrating our 20-year anniversary. Twenty years in beautiful, Developing leadership, strengthening group dynamics, versatile Noordwijk, working closely with the KNRM (Royal building confidence: whatever you want to achieve. You can only Netherlands Sea Rescue Institution) and as a preferred supplier bring about change through doing. So get a breath of fresh air on of Grand Hotel Huis ter Duin. the beautiful coast! Call us for renewed energy, inspiration and a A training event is not a work outing, but a fresh perspective on your team’s performance. +31 (0)6or43 43with 10us68 | just vespaverhuurnoordwijk.nl

Goesting Events B.V. www.goesting.nl info@goesting.nl +31 (0) 251 - 200038

TEAMSPIRIT

Building Business on the Beach

Teamspirit!

Noordwijk provides the ideal platform for big conferences and multiday events. The combination of beach, nature and all kinds of sports facilities makes Noordwijk ‘the best place to meet’. Also suitable for staff outings or evenings out and other such events.

For you it’s important to get the best possible advice when you’re organising your meeting. Noordwijk Marketing is always at your disposal to help you find a suitable place to hold your meeting, no strings attached. We’re actually familiar with all the Noordwijk congress facilities and service providers.

CONVENTION BUREAU NOORDWIJK If you are organising a business meeting and would like to know more about Noordwijk as a destination for your convention, meeting, conference or similar event, why not take part in a Site Visit? Together with colleagues, we’ll introduce you to Noordwijk as a destination for your meeting. More information: conventions@noordwijk.info CORPORATE EVENTS IN EEN LEISURE OMGEVING De combinatie van strand, natuur en alle sportieve faciliteiten maakt Noordwijk ‘the best place to meet’. Naast congressen en vergaderingen is het strand ook ideaal

voor brainstormsessies, personeelsavonden en andere ‘uitjes’.

CONGRESBUREAU NOORDWIJK Voor u is het belangrijk dat u bij de organisatie van uw bijeenkomst zo optimaal mogelijk wordt geadviseerd.

Noordwijk Marketing helpt u graag op weg door vrijblijvend een passend aanbod voor uw bijeenkomst te vinden. Wij zijn immers bekend met alle Noordwijkse congresfaciliteiten en dienstverleners. Organiseert u 81 Exclusive NOORDWIJK

TEAMSPIRIT

zakelijke bijeenkomsten en wilt u graag meer weten over Noordwijk als locatie voor uw congres, vergadering, conferentie of ander soort evenement? Neem dan eens deel aan een site visit; samen met collega’s uit de branche laten wij u kennismaken met Noordwijk als locatie voor uw bijeenkomst. Voor meer informatie: congressen@noordwijk.info GESCHÄFTLICHE VERANSTALTUNGEN UMGEBEN VON FREIZEITATMOSPHÄRE Noordwijk ist der ideale Ort für große Kongresse und mehrtägige Events. Die Kombination von Strand, Natur und sportlichen Möglichkeiten macht Noordwijk ´the best place to meet‘. Auch für Mitarbeitertreffen und Personalausflüge.

KONGRESSBÜRO NOORDWIJK Es ist uns wichtig, dass Sie bei der Organisation Ihrer Tagung erstklassig beraten werden. Noordwijk Marketing hilft Ihnen gerne unverbindlich bei der Suche nach einem passenden Veranstaltungsort für Ihr Event oder Ihre Tagung. Wir kennen alle Kongress- und Tagungsorte und die entsprechenden Dienstanbieter in Noordwijk.

Organisieren Sie geschäftliche Zusammenkünfte und möchten Sie gerne mehr über Noordwijk als Veranstaltungsort für Kongresse, Tagungen, Konferenzen oder andere Veranstaltungen wissen? Nehmen Sie dann an einem Site Visit Event teil und lernen Sie Noordwijk zusammen mit anderen Veranstaltern als Veranstaltungsort für Kongresse und Tagungen kennen.

Weitere Informationen: conventions@ noordwijk.info

Specialists in

TEAM building

SPEV/Noordwijk Events Specialists in organising active and creative events on and around the Noordwijk beach.

Specialist voor de organisatie van uw actieve en creatieve event op en om het strand van Noordwijk.

Spezialisiert auf die Organisation von aktiven und kreativen Events am Strand von Noordwijk. www.noordwijk-events.nl Goesting Events Teambuilding and motivation targeted at improving team performance. We work on the philosophy that if you do something you’re passionate about, you’ll achieve more.

Teambuilding en motivatie met als doel het verbeteren van teamprestaties. Er wordt gewerkt vanuit de gedachte: als je iets met passie doet, bereik je meer.

Teambuilding und Motivation zur Verbesserung der Teamleistung.

Leitgedanke ist dabei: Wenn man etwas mit Leidenschaft tut, erreicht man mehr. www.goesting.nl Have Fun Events Specialist in company excursions, Solex events, children’s events, games and amenity lease, festive openings and group excursions.

Specialist in bedrijfsuitjes, Solex evenementen, kinderevenementen, spel- en attractieverhuur, feestelijke openingen en groepsuitjes.

Darüber hinaus sind wir spezialisiert auf Solex-Events, Kinder-Veranstaltungen, Spiel- und Attraktionsvermietung, festliche Eröffnungsveranstaltungen und Events für Gruppen. www.havefunevents.nl PROFESSIONALS - PROFIS Pr-bureau van der Jagt www.vanderjagtpr.nl Monica Issac | Nexclusive Events www.noordwijkexclusief.nl/ nexclusive

ROMANTIC

I do...

YES,

Celebrate the best day of your life at the best place!

Make a splash with the evening party. Whether you’re looking for something friendly and relaxed at a trendy beach café or super sophisticated at a club or hotel, your guests can enjoy watching the sun sinking slowly into the sea.

There’s plenty of choice of locations in Noordwijk. You can hold your party on the beach or boulevard, in the atmospheric old town centre, or in one of the many magnificent party locations in the resort. With Noordwijk as a backdrop, your wedding day will be unforgettable.

THE CEREMONY In the municipality of Noordwijk you have the option of holding the ceremony outside the town hall or at a hotel or beach café. Official wedding locations can be found on www. noordwijk.info

De mooiste dag vier je natuurlijk op de mooiste plek…

Wat is er nu romantischer dan te trouwen op het strand? De bruid in een prachtige jurk en blote voeten in het zand, de bruidegom die de bruid op tilt terwijl hij met opgerolde broekspijpen in de branding staat. ’s Avonds een spetterend feest. Lekker ongedwongen in een trendy strandpaviljoen of juist supersjiek in een club of hotel. Alle aanwezigen genieten van de zon die langzaam in de zee zakt. Je feest geef je aan het strand, op de boulevard, in de sfeervolle oude dorpskern of in een van de vele prachtige feestlocaties die de badplaats rijk is.

In de gemeente Noordwijk bestaat ook de mogelijkheid om elkaar daadwerkelijk het ja-woord te geven buiten het gemeentehuis, zoals bij hotels of strandpaviljoens. De locaties waar je kunt trouwen vind je op www. noordwijk.info

Gibt es etwas romantischeres als heiraten am Strand?

Die Braut in einem wunderschönen Kleid und barfuB im Sand, der Bräutigam, der die Braut trägt und dabei mit hochgekrempelten Hosenbeinen in der Brandung steht. Abends ein rauschendes Fest. Ganz entspannt und ungezwungen in einem trendigen Strandlokal oder super schick in einem Club oder Hotel. Alle Anwesenden freuen sich über den schönen Sonnenuntergang am Meer.

In Noordwijk gibt es unzählige Möglichkeiten für ein rauschendes Hochzeitsfest. Am Strand, auf dem Boulevard, im historischen Dorfzentrum oder an einem der vielen anderen schönen Veranstaltungsorte.

In der Gemeinde Noordwijk kann man sich auch außerhalb des Gemeindehauses das Jawort geben, beispielsweise in einem Hotel oder Strandlokal. Eine Übersicht der Orte, wo man sich offiziell das Jawort geben kann finden Sie unter www. noordwijk.info 83 Exclusive NOORDWIJK

The ultimate place to go out in Noordwijk is De Grent! This area houses pleasant pubs and places to go clubbing, such as 't Zeepaardje, The Champ and Home. There are also cosy pubs such as Het Koffiehuis, De Rosser and Open Doors.

The vast range of different types of pubs and clubs means that there's something for everyone.

DE GRENT DAZZLING EVERY DAY Although De Grent is famous for its fun

in until 1 p.m.). The pubs are open until

night life at the weekend, it is also a pleasant

4 a.m. on Friday and Saturday (you are

place to go on the other days of the week. You can have a drink on one of the many terraces

allowed in until 1 p.m.).

Is it your birthday, anniversary or office

for hours on end here, have lunch or enjoy

party? Why not organise your own party in

dinner. Most businesses are open seven days a

one of the pubs in "de Grent"? The owners

week and have late closing times from Monday

of the venues in de Grent will gladly help you

to Thursday, inclusive and until 2 a.m.

look for a way to make your event a success!

on Sunday (you are allowed

De Grent is The Place to Be.

Sing

During the day you can lunch, lounge and relax on one of Noordwijk’s many terraces.

In the evenings most

NIGHTLIFE

LAUGH

DANCE CELEBRATE!

of the terraces and cafés serve dinner.

THE HARBOURLIGHTS Kon. Wilhelmina Boulevard 9 T +31 (0)71 - 361 77 05 www.harbourlights.nl

Overdag kun je lekker lunchen, loungen en luieren op de Noordwijkse terrassen. Maar Noordwijk staat ook bekend om haar bruisende nachtleven.

The Harbourlights Pub is the place to be if you’re interested in Beers, Sports and Good Food.

Het gezelligste (eet-)café van Noordwijk!

Gesitueerd midden op de boulevard in Noordwijk is dé locatie voor een borrel, een biertje of een hapje.

Das gemütlichste Lokal von Noordwijk!

The Harbourlights ist genau die richtige Kneipe, wenn Sie Bier, Sport und gutes Essen mögen.

Tagsüber können Sie wunderbar lunchen, loungen und auf den verschiedenen Noordwijker Terrassen sitzen.

Abends verwandeln sich die meisteN Lokale in tolle Partylocations.

PARTY TIME De Grent is the place for those who are really up for a night out on the tiles. This boulevard is packed with dynamic cafés, bars and nightclubs, and is a very popular spot for nights out. In lots of beachclubs there are beachparties during the summer season (July and August).

Wie echt wil swingen of borrelen gaat naar De Grent. Deze boulevard vol cafés, bars en discotheken is populair bij het uitgaanspubliek tot ver buiten de regio. Ook worden in diverse strandpaviljoens het hele jaar door diverse (strand)feesten georganiseerd: dansen terwijl de zon in de zee zakt.

Wer so richtig losziehen oder einen drauf machen will, der geht zum De Grent. Dieser Boulevard voller Cafés, Bars und Diskotheken ist bei Nachtschwärmern bis weit über die Grenzen der Region hinaus beliebt.

Und das alles nur einen Steinwurf entfernt vom Strand und dem im Hintergrund rauschenden Meer.

TAXI

Safe, easy and pleasant. Take a taxi to get back safely to your hotel, bungalow or campsite: Veilig, aangenaam en makkelijk. Neem een taxi om je weer veilig thuis, bij je hotel, bungalow of camping te brengen: Sicher, angenehm und einfach. Nehmen Sie sich ein Taxi, das Sie sicher und schnell zu Ihrer Unterkunft zurückbringt.

Taxi Brouwer T +31 (0)71 - 361 10 00 www.brouwers-tours.nl Taxi Jonker

T +31 (0)71 - 409 00 90 www.taxijonker.nl

BAR DANCING THE CHAMP De Grent 20 T +31 (0)71 - 361 76 80 www.thechamp.nl The Champ is a trendy place for a night out, perfect for drinks or parties with a splash.

The Champ is een hippe uitgaansspot en de perfecte locatie voor borrels of spetterende feestavonden.

‘The Champ’ ist ein angesagter Ort zum Ausgehen und auch sehr gut für einen Umtrunk oder rauschende Feste geeignet.

85 Exclusive NOORDWIJK

Dutch

GraND CafÉ ’T eLfDe GeboD Grand Café ’t Elfde Gebod is well situated on the boulevard with a stunning sea view. The stained glass windows and impressive chandelier combined with the antique wooden bar, fireplace and paintings, create a warm, informal atmosphere. This is a great place to experience hospitality, friendliness and great food on the Dutch coast!

Kon. Wilhelmina Boulevard 28 telephone number +31 (0)71 - 367 68 35 www.beachhotelnoordwijk.nl

Dutch

sr s r jaa drejaa oerdre oer 55 de a55 verdve a verv Al rouwAl onernouw onen ert persert pers et v l uwhet v l uw r a oor a voo v

Dutch

Koffiebar De Dames Starbucks meets subway in a more healthy way. Koffiebar de Dames works with a lot of organic and fair-trade products. You can always come there for a healthy lunch break or coffee or tea.

At the coffeehouse you can build/make your own sandwich our salad or choose a sandwich from the menu, enjoy a high tea, have a nice breakfast or visit them for a healthy day special on the Friday evening.

Hoofdstraat 100 telephone number +31 (0)71 - 364- 5177977 88 25 T 070 www.koffiebardedames.nl T 071 - 4090090

www.jonkertravel.nl info@jonkertravel.nl www.taxijonker.nl info@taxijonker.nl

T 070 - 5177977 T 071 - 4090090

www.jonkertravel.nl info@jonkertravel.nl www.taxijonker.nl info@taxijonker.nl

LUNCHroom De smaaKmaKer ‘De Smaakmaker’ is a trendy sandwich bar on the Hoofdstraat. Their fresh, healthy food is prepared with the utmost care and available all day. Imagine a tasty, freshly baked baguette or a panini hot from the oven, with fresh filling and crunchy salad… they’ll keep you coming back for more!

Hoofdstraat 63 telephone number +31 (0)71 - 364 91 53 www.desmaakmakernoordwijk.nl

In the month of november noordwIjk has 2 for 1: you can dIne together for the prIce of one!

check www.noordwijk.info which restaurants are participating and how their delicious 2 for 1 menu looks like.

D

Hotspots

Dining CULINAIRE

WINING

&

Noordwijk is well known for its wide range of lively culinary hotspots, both in Noordwijk aan Zee and Noordwijk Binnen.

You can eat out on the beach in summer and in winter, in one of the year round beach cafés. The boulevard also has a good range of cafés and restaurants with extensive and varied menus. In Noordwijk Binnen, the dunes and the town centre also offer a multitude of options to treat the taste buds.

Noordwijk staat bekend om haar grote hoeveelheid gezellige culinaire hotspots, zowel aan zee als in Noordwijk Binnen. Uit eten aan het strand kan in de zomer én de winter in een van de jaarrond strandpaviljoens. De boulevard telt een keur aan cafés en restaurants met een uitgebreid en gevarieerd aanbod. Maar ook in Noordwijk Binnen, de duinen of in het centrum zijn legio mogelijkheden om de smaakpapillen te verwennen.

Noordwijk ist für seine große Vielfalt an gastronomischen Hotspots bekannt, sowohl am Meer als auch in Noordwijk- Binnen. In den ganzjährig geöffneten Strandlokalen am Strand kann man hier Sommer wie Winter gut essen gehen. Am Boulevard gibt es jede Menge Cafés und Restaurants mit abwechslungsreichem Angebot.

Aber auch in Noordwijk- Binnen, in den Dünen und im Zentrum gibt es unzählige Möglichkeiten, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen.

87 Exclusive NOORDWIJK

Opened from March - October

Bries Bar, resTauranT, Beach Kon. Astrid Boulevard 102, exit 2 T +31 (0)71 - 361 78 91 www.briesnoordwijk.nl Experience the summer, experience Bries!

Relaxing on the lounge sofas with a good glass of wine, enjoying delicious meals.

Beleef de zomer, beleef Bries! Relaxen op een van de loungebanken met een goed glas wijn, genieten van heerlijke gerechten.

Entdecken Sie den Sommer, entdecken Sie Bries! Relaxen auf einem der LoungeSofas mit einem guten Glas Wein oder bei einem hervorragenden Essen.

Exclusive 88 noordwijk

BeachcluB De KlinK Kon. Wilhelmina Boulevard, exit 19 T +31 (0)71 - 362 47 25 / +31 (0)6 - 51 98 83 09 www.deklink.info www.trouwennoordwijk.nl Beachclub De Klink is a relaxed stay at the beach. Lazy Sundaymorning breakfast, lunch, dinner, table BBQ and more.

Beachclub De Klink is een ontspannen verblijf op het strand. Lazy Sundaymorning breakfast, lunch en diner, tafel BBQ en meer.

Strand Pavillon De Klink ist einem entspannten Aufenthalt am Strand. Lazy Sonntag Morgen Fr端hst端ck, Mittagessen, Abendessen, Tisch Barbecue special und mehr.

sTranD(T)huys BuiTengewoon Zeereep 104, afrit 21 T +31 (0)71 - 362 25 11 www.strandhuis-buitengewoon.nl

TaKe2 Beach & Bungalows Kon. Astrid Boulevard 101, afrit 1 T +31 (0)71 - 364 87 90 www.take2noordwijk.nl

This unique beach pavilion at beach path 21 is steeped in history and emotion, on a lovely quiet stretch of beach.

Veel historie en emotie in dit strandpaviljoen op een heerlijk rustig stuk strand.

Viel Geschichte und viele Emotionen in diesem einmaligen Strandpavillon bei Strandauffahrt 21 auf einem herrlichen St端ck Strand (wo eine Menge zu erleben ist).

Take2 is a topfriendly Beachpavilion in the far south of Noordwijk. Next to our Pavilion, we rent Beachbungalows for a fantastic Holiday.

Het duurzaamste paviljoen van Noordwijk.

Kom heerlijk loungen, genieten van de zon en de zee, eten en drinken.

Neem gerust je hond mee.

Take2 ist ein sch旦nes und tolles Strandpaviljon in Noordwijk. Ihre Hund sind bei uns auch willkommen.

Beachlife

the GOOD lifE

Hotspots beach

Open all year round

alexanDeR Beach cluB Kon. Wilhelmina Boulevard, afrit 10 a-b T +31 (0)71 - 362 04 89 www.alexanderbeach.nl

BeachcluB O Kon. Wilhelmina Boulevard 20 - 31, afrit 16 en 17 T +31 (0)71 - 367 68 94 www.beachclubo.nl

Blu Beach Kon. Wilhelmina Boulevard 104, afrit 12 T +31 (0)71 - 362 04 90 www.blubeach.nl

An ultimate beach experience. Both the interior and exterior decoration exudes luxurious and warm Ibiza vibes.

Mooie en trendy ontmoetingsplaats aan zee met een luxe en warme Ibiza-vibe!

Ultimativ trendiges Beach-Feeling: Drinnen wie draußen erleben Gäste luxuriöses, warmes Ibiza-Feeling pur.

Beachclub O. is a surprising combination of international allure and the dynamic of the coast of Amsterdam.

Beachclub O. is een verrassende combinatie van buitenlandse allure en de dynamiek van de Noordwijkse kust.

Beachclub O. ist eine überraschende Kombination von ausländische Statur und die Kraft vom Küste von Noordwijk.

BReakeRs Beach hOuse Kon. Astrid Boulevard 108, afrit 8 T + 31 (0)71 - 365 14 81 www.breakersbeachhouse.nl

heT ZuIDeRBaD Kon. Astrid Boulevard 104 T +31 (0)71 - 362 05 51 www.zuiderbad.nl

De Zeemeeuw Kon. Wilhelmina Boulevard, afrit 18 T +31 (0)71 - 362 52 95 www.zeemeeuw.com

Come and enjoy to the beautiful Breakers Beach House… a walk on the beach, relax on the terrace, lunch, dinner.

Kom genieten in het prachtige Breakers Beach House… een strandwandeling, relaxed op het terras, lunch, diner of borrel.

Kommen Sie und genießen Sie in unseren herrlichen Beach House Breakers… einen Strandspaziergang und ein herrliches Mittag- oder Abendessen.

Located in a unique secluded spot in the dunes. There is a sea view from all the tables. Authentic brasserie dishes with a special taste for each and every moment of the day.

Op een unieke beschutte plek tussen de duinen. Alle tafels hebben zeezicht.

Brasseriegerechten met een eigen twist voor elk moment van de dag.

Das Restaurant liegt windgeschützt, umgeben von Dünen. An allen Tischen hat man einen schönen Blick auf das Meer.

At the foot of the lighthouse sits this pleasant pavilion. It offers everything you need with its drink bars and open fires.

Liggend aan de voet van de vuurtoren biedt dit gezellige paviljoen met zijn bars en open haarden. Alles wat je maar wenst.

Direkt unterhalb des Leuchtturms bietet sich diese phantastischer Pavillon, mit offenen Kaminen und Tische aus Strandgut, alles was Sie wollen.

The Blu Beach pavilion is a modern location on the beach. It offers a Sunny patio with a warm welcome. Open for drinks, lunch and dinner.

Strandpaviljoen Blu Beach is een eigentijdse plek op het strand. Een zonnig terras met een warme uitstraling. Open voor drinks, lunch en diner.

Blu Beach ist ein modernes Strandrestaurant auf dem Strand. Es verfügt über eine sonnige Terrasse mit einer warmen Ausstrahlung.

89 Exclusive noordwijk

French – Frans - Französich

eeTCaFÉ ‘T LIeVerDJe Kerkstraat 48 T +31 (0)71 - 362 27 16 www.lieverdjenoordwijk.com

De GouDen muur Kon. Wilhelmina Boulevard 14-14a T +31 (0)71 - 361 79 49 www.de-gouden-muur.nl

Fine food for an honest price. ’t Lieverdje has several meat and fish specialties such as Steak from our next door butcher.

With a terras in our garden.

Heerlijk eten voor een eerlijke prijs. ’t Lieverdje heeft veel vis en vleesspecialiteiten, zoals biefstuk van de Keurslager. Binnenplaats met terras.

Fisch- und Fleischspezialitäten. ’t Lieverdje bietet Steaks, ausschliesslich vom Metzger unseres Vertrauens. Unsere Terrasse befindet sich im Innenhof.

Enjoy Chinese cooking specialities or opt for “All you can eat”, Live cooking, Wok Buffet or Asian Tapas. We also have a take-away and delivery service.

Specialiteiten uit de Chinese keuken. Of kies voor ‘All you can eat’, Live cooking, het Wokbuffet of Asian tapas. Ook afhaal- & bezorgservice.

Chinesische Spezialitäten. Oder probieren Sie ‘All you can eat’, Live Cooking, das Wok-Büffet oder unsere asiatischen Tapas. Auch Abhol & Lieferservice.

French – Frans - Französich

French – Frans - Französich

De Lamme GoeDzak Parallel Boulevard 18 T +31 (0)71 - 361 20 83 www.lammegoedzak.nl

PauL’s reCePT Huis ter Duinstraat 27 T + 31 (0)71 - 361 55 98 www.paulsrecept.nl

The ‘Lamme Goedzak’ is a small, friendly family restaurant in the centre of Noordwijk. Famous for its spareribs!

Centraal gelegen, kleinschalig en gezellig familierestaurant. Bekend zijn vooral de spareribs. De gezellige bar nodigt uit tot het drinken van een drankje.

Zentral gelegenes, kleines und gemütliches Familienrestaurant. Sehr bekannt sind vor allem die Spare Ribs.

Daneben lädt auch die schöne Bar zu Entspannung und Drinks ein.

A modern French cuisine, with hints of other international influences. Paul’s Recept is a culinary feast with an inventive à la carte menu and superb wines.

Een Franse keuken met een knipoog naar andere landen. Paul’s Recept biedt culinaire verwennerijen, een speelse à la carte-kaart en uitgelezen wijnen.

Französische Küche, zum Teil auch mit Einflüssen anderer Länder. Lassen Sie kulinarisch verwöhnen mit à la CarteGerichten und erlesenen Weinen.

Exclusive 90 noordwijk

Chinese - Chinees - Chinesisch

French – Frans - Französich

ChaTILLon Picképlein 8 T +31 (0)71 - 365 30 00 www.radissonblu.com/ palacehotel-noordwijk This stylish restaurant is a characteristic quality restaurant with authentic fresh organic and local products in a contemporary setting.

Dit stijlvolle restaurant met authentieke verse biologische en streekproducten in een eigentijds jasje.

Das stilvolle Restaurant ist ein einzigartiges Restaurant mit frische, biologische und regionale Produkte mit einem modernen Touch.

French – Frans - Französich

resTauranT-BeaChCLuB zon- en zeeBaD Kon. Astrid Boulevard 107 T +31 (0)71 - 361 33 35 www.zonenzeebad.nl Lounge, relax, have lunch or dinner on the spacious and unique terrace in a hollow in the dunes. Also open in winter.

Zomers loungen, relaxen, lunchen en dineren op het ruime en unieke terras in een duinpan. Ook open in de winter.

Im Sommer entspannt auf der großen Außenterrasse in einer Dünenmulde zu Mittag oder zu Abend essen. Auch geöffnet im Winter.

Hotspots Culinaire

Fusion

International - Internationaal - International

International - Internationaal - International

RESTAURANT LEKKER Rembrandtweg 7 T +31 (0)71 - 361 27 81 www.lekkernoordwijk.nl

BIJ RAGGERS Kon. Wilhelmina Boulevard 16a T +31 (0)71 - 361 48 75 www.bijraggers.nl

BRASSERIE LA TERRASSE Kon. Astrid Boulevard 5 T +31 (0)71 - 361 12 30 www.brasserielaterrasse.nl

Restaurant Lekker specialises in tasty dishes influenced by the French and Eastern cuisine. It has a cosy hearth and is colourfully decorated. Grand!

In restaurant Lekker geniet je van heerlijke gerechten met Franse en Oosterse invloeden. Met een gezellige open haard en kleurrijk interieur. Lekker!

Im Restaurant Lekker gibt es wunderbare Gerichte mit französischer und östlicher Note. Mit einem schönen offenen Kamin und farbenfrohen Interieur. Genuss pur!

Treat yourself to some culinary refinement with our carefully balanced dishes, fine wines and special hospitality. With a comfortable garden.

Laat je verwennen met culinair raffinement, uitgebalanceerde gerechten, prachtige wijnen en bijzondere gastvrijheid. Met een comfortabel tuinterras.

Lassen Sie sich von kulinarischer Finesse, der Auswahl an feinen Gerichten, erstklassigen Weinen und großer Gastfreundschaft verwöhnen. Mit eine große Gartenterrasse.

You have a wonderful view of the dune, beach and the sea from this great brasserie. Lunch, High Tea, dinner or a drink. Beautiful terrace.

Vanuit de brasserie kijk je fantastisch uit over duin, strand en zee. Je bent van harte welkom om lekker en gezellig te tafelen, voor lunch, diner, borrel en high tea. Zakelijk, met vrienden of familie.

Einen wunderschönen Blick auf die Dünen, den Strand und das Meer. Lunch, High Tea, Abendessen oder Apéro. Mit schöner Außenterrasse.

International - Internationaal - International

BRASSERIE & LOUNGE CIRCLES Picképlein 8 T +31 (0)71 - 365 30 00 www.radissonblu.com/palacehotel-noordwijk Enjoy peaceful breakfast and later on there is the lively buzz over lunch and delicious high teas. ’s Morgens genietende ontbijtgasten en in de middag de levendigheid van de lunch of een heerlijke high tea.

Eine einzigartige Verwöhnadresse für kulinarische Feinschmecker. Hier werden aus frischen, biologischen Zutaten und Produkten aus der Region köstliche Gerichten zubereitet.

International - Internationaal – International

Internationaal

RESTAURANT DE KLUCHT Abraham van Royenstraat 108 T +31 (0)71 - 361 91 72 www.dekluchtnoordwijk.nl

DYLANS Oude Zeeweg 63 T +31 (0)71 - 361 89 00 www.dylansnoordwijk.nl

Restaurant de Klucht is the place to be.

Every Thursday sole € 16.50. Every Sunday spareribs € 13.00.

Een geliefd ontmoetingshuis voor jong & oud. Een begrip in Noordwijk. Elke donderdag Zeetong € 16,50. Elke zondag Spare ribs € 13,00.

Es ist vielleicht diese bunte und treuen Publikum, das Restaurant De Klucht macht, ist immer noch ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt macht Jeden Donnerstag Sohle € 16,50. Jeden Sonntag Spareribs € 13.00.

Bar, lounge and restaurant DYLANS is the newest Noordwijk culinary hotspot. The restaurant is “passionate about grilling” and serves wonderfully tasty meat dishes.

Bar, lounge en restaurant DYLANS is de nieuwste culinaire hotspot van Noordwijk.

Het restaurant heeft ‘passion voor grilling’ met heerlijke vleesgerechten.

DYLANS Bar, Lounge und Restaurant ist das neuste kulinarische Highlight von Noordwijk. Köstliche Gerichte vom Grill stehen hier im Vordergrund.

91 Exclusive noordwijk

International - Internationaal - International

International - Internationaal - International

BiSTRO HOF vAN HOLLAND Voorstraat 79 T +31 (0)71 - 76 000 95 www.hofvanhollandnoordwijk.nl

LATOUR Kon. Astrid Boulevard 5 T +31 (0)71 - 365 12 39 www.restaurantlatour.nl

MALEGiJS Kon. Wilhelmina Boulevard 13 T +31 (0)71 - 361 09 60 www.malegijs.nl

Bistro Hof van Holland is based in the historic village centre. The meat is prepared in an authentic charcoal oven to lend it a delicious smoky flavour.

In de historische dorpskern is bistro Hof van Holland gelegen. Het vlees wordt bereid in een authentieke houtskooloven die de gerechten een heerlijke rooksmaak geeft.

Im historischen Stadtkern liegt das Bistro Hof van Holland. Ausschließlich hochwertige Produkte. Das Fleisch wird im Holzkohle-Ofen zubereitet. Dieses verleiht ihm ein tolles Raucharoma.

Michelin star Restaurant Latour is the prestigious à la carte restaurant at Grand Hotel Huis ter Duin and offers magnificent views of the North Sea. Michelinsterrenrestaurant Latour is het prestigieuze à la carte restaurant van Grand Hotel Huis ter Duin en biedt een subliem uitzicht over de Noordzee.

Michelin-Stern Restaurant Latour ist ein anspruchsvolles à la Carte-Restaurant mit einer wunderbaren Aussicht aufs Meer.

For a really tasty Carpaccio, spareribs or Dutch sole, come to our beautifully decorated, old fashioned Dutch restaurant.

Voor een echt lekkere carpaccio, spareribs of Hollandse zeetong ben je in dit sfeervolle oud-Hollandse restaurant aan het juiste adres.

Für ein wirklich leckeres Carpaccio, Spare Ribs oder frische Seezunge aus der Nordsee sind Sie in unserem schön traditionell holländischen Restaurant richtig.

International - Internationaal - International

International - Internationaal - International

RESTAURANT GRAND CAFÉ OPEN-DOORS De Grent 34 T +31 (0)71 - 361 48 80 www.open-doors.nl Open-Doors, a restaurant sporting at least 500 small doors. A tavern downstairs and a restaurant with a sea view upstairs.

Open-Doors, een restaurant met wel vijfhonderd deurtjes. Beneden een eetcafé, boven een restaurant met uitzicht op zee.

Das Open-Doors hat eine gemütliche Atmosphäre. Unten eine einfache Gaststube, oben ein gediegenes Restaurant mit Blick aufs Meer.

Exclusive 92 noordwijk

International - Internationaal - International

International - Internationaal - International

RESTAURANT LANDGOED TESPELDUYN Tespellaan 53, Noordwijkerhout T +31 (0)252 - 241 333 www.tespelduyn.nl

ROYAL ETEN & DRiNkEN Voorstraat 76 T +31 (0)71 - 364 65 12 www.royaletenendrinken.nl

Enjoy a brunch, lunch, high tea, high wine, high beer, dinner, walking dinner, barbecue or a buffet. Also for sport activities or business meetings, Tespelduyn will be the right place.

Geniet van een brunch, lunch, high tea, high wine, high beer, aangeklede borrel, diner, walking dinner, barbecue of een buffet.

Genießen Sie unseren Brunch, high Tea, high Wine, high Beer, high Bubbles, Abendessen, Walking Dinner, Barbecue oder ein Buffet.

A real family restaurant with a good balance of price and quality. On a summer day it’s a joy to linger on the terrace in the shadow of the linden trees.

Een echt familie restaurant met een goede prijs/kwaliteit verhouding. Zomers heerlijk op het terras in de luwte onder de lindebomen.

Ein authentischer Familienbetrieb mit einem ausgezeichneten Preis- LeistungsVerhältnis. Während des Sommers kann man auf unserer Terrasse draußen sitzen, auch im Schatten der Linden.

Hotspots Culinaire

International - Internationaal - International

Italian - Italiaans - Italienisch

Italian - Italiaans - Italienisch

VILLA DE DUINEN Oude Zeeweg 74 T +31 (0)71 - 364 89 32 www.villadeduinen.nl

LA GALLERIA Kon. Wilhelmina Boulevard 18 T +31 (0)71 - 361 71 96 www.lagalleria.nl

LA TOSCANA Kon. Wilhelmina Boulevard 5 T +31 (0)71 - 361 65 55 www.latoscana.nl

An atmospheric restaurant for lunch, refreshments, wining and dining. You will be offered a selection of creative seasonal dishes and the finest wines.

Een sfeervol restaurant voor lunch, borrel en diner. Culinaire verwennerij door verrassende, seizoensgebonden gerechten met mooie wijnen.

Ein geschmackvoll eingerichtetes Restaurant, wo man ausgezeichnet essen oder einen Aperitif trinken kann.

Probieren Sie unsere saisonfrischen Gerichte und einen dazu passenden Wein.

La Galleria has a classic Italian interior surrounded with a warm cozy atmosphere. Enjoy the classic Italian dishes with matching wines.

No nonsense gerechten en heerlijke Vino Italiano worden u geserveerd in een vlot tempo. Met een zonrijk terras en uitzicht op de boulevard en zee.

Typisch italienische Gastfreundschaft und Atmosphäre. Hier werden köstliche italienische No- Nonsense-Gerichte und erstklassiger Wein in einem flotten Tempo serviert.

Tuscan: with the hills, towns, wine, food..

La Toscana allows you to enjoy delicious lunches and dinners in this authentic atmosphere.

Het Italiaanse Toscane: de heuvels, de steden, de wijnen, de gerechten.. In deze authentieke sfeer kan je bij La Toscana Noordwijk heerlijk lunchen of dineren.

Die Toskana: die Hügel, die Städte, der Wein, das Essen.. Und genau in dieser toskanischen Atmosphäre kann man bei La Toscana zu Mittag oder zu Abend essen.

Italian - Italiaans - Italienisch

Japanese - Japans - Japanisch

Mexican - Mexicaans - Mexikanisch

MIMMO Kon. Wilhelmina Boulevard 16 T +31 (0)71 - 362 44 77 www.mimmo.nl

HIRO MINA Kon. Wilhelmina Boulevard 9a T + 31 (0)71 - 361 04 46 www.hiromina.nl

CHICOLEO Kon. Wilhelmina Boulevard 7b T +31 (0)71 - 361 21 21 www.chicoleo.nl

A trattoria with its own distinctive character and a great terrace where you can enjoy the sun, a cappuccino, a gelato ice cream, or a full meal.

Een trattoria met eigen signatuur en een bijzonder terras waar u geniet van zon, cappuccino, gelato of een complete maaltijd.

Aufgrund der offenen Küche und dem italienischen Geschirr haben Sie den Eindruck, dass Sie in der ursprünglichen Küche von „la Mamma” Platz genommen haben.

HiroMina is the right place to be for those who love the Japanese cuisine. Using only the freshest products, our sushi is prepared a la minute in the sushi bar.

Een heerlijke Jappaner met een Sushibar, Teppanyaki tafels met ter plekke bereidde maatltijdens door de koks of ga voor het All-You-Can-Eat concept.

Für Liebhaber der japanischen Küche sind Sie auch bei HiroMina an der richtigen Stelle.

Mit unseren frischen Produkten in der Sushi wird köstliches Sushi à la minute bereitet.

Mexican hotspot on Noordwijk’s boulevard. Experience South America with a great à la carte menu or Unlimited Mexican tapas.

Mexicaanse hotspot op de boulevard van Noordwijk. Ervaar hier Zuid Amerika met een mooie a la carte kaart of onbeperkt Mexicaanse tapas.

Dieser mexikanische Hotspot befindet sich an der Promenade von Noordwijk. Mit köstlichen mexikanischen Gerichte oder essen Sie so viele Tapas wie Sie möchten.

93 Exclusive noordwijk

International - Internationaal - International

Dutch - Nederlands - Holländisch

De boTTer Kon. Wilhelmina Boulevard 16bc T +31 (0) 71 - 361 15 20 www.restaurantdebotter.nl

DUTCH! Kon. Wilhelmina Boulevard 31 T +31 (0)71 - 367 68 54 www.beachhotelnoordwijk.nl

GraND CafÉ ’T eLfDe GeboD Kon. Wilhelmina Boulevard 28 T + 31 (0)71 - 367 68 35 www.beachhotelnoordwijk.nl

This pleasant restaurant, with a view on the sea and dunes, offers speciality fish dishes, as well as grill, meat and vegetarian options.

Gezellig, sfeervol restaurant op de boulevard. De specialiteiten zijn de visgerechten: plusminus dertig verschillende soorten. Tevens grill-, vlees- en vegetarisch.

Ein Restaurant mit gemütlicher Atmosphäre und Blick auf Meer und Dünen.

Die Spezialität sind hier die Fischgerichte, ± 30 verschiedene Sorten! Auch Grill, Fleisch und vegetarische Gerichte.

‘Innovative, fresh and yet familiar!’ The chef-cook adds a playful ‘Touch of Dutch’ to the sustainable, fresh, local products.

‘Vernieuwend, fris en toch vertrouwd!’

De chef-kok geeft een speelse ‘Touch of Dutch’ aan de duurzame, dagverse streekproducten.

‘Innovativ, frisch und doch vertraut!’

Unser Chefkoch gibt den nachhaltigen, tagesfrischen Produkten aus der Region einen spielerischen ‘Touch of Dutch’.

The stained glass windows and impressive chandelier combined with the antique fireplace and paintings, create a warm, informal atmosphere. Great food!

De glas-in-loodramen en de indrukwekkende kroonluchter, gecombineerd met een openhaard zorgen voor een warme ambiance. Heerlijke gerechten!

Wunderschöne Glasmalereien und riesige Kronleuchter, kombiniert mit einem Kamin und Gemälden vermitteln eine warme und informelle Atmosphäre.

Köstliche Gerichte!

Dutch - Nederlands - Holländisch

Dutch - Nederlands - Holländisch

Dutch - Nederlands - Holländisch

Koffiebar De Dames Hoofdstraat 100 T +31 (0)71 - 364 88 25 www.koffiebardedames.nl

LUNCHroom De smaaKmaKer Hoofdstraat 63 T +31 (0)71 - 364 91 53 www.desmaakmakernoordwijk.nl

sTeaKHoUse De HarmoNie Kon. Wilhelmina Boulevard 20 T +31 (0)71 - 367 68 56 www.hotelsvanoranje.com

Starbucks meets Subway in a more healthy way. Koffiebar de Dames works with a lot of organic and fair-trade products.

Starbucks meets Subway op ambachtelijke wijze! Koffiebar de Dames werkt grotendeels met biologische en fairtrade producten. Lekker & gezond.

Starbucks und Subway – aber bitte in der gesunden Variante. In der Koffiebar de Dames verwenden wir so viele Bio- und Fairtrade-Produkte wie möglich.

‘De Smaakmaker’ is a trendy sandwich bar on the Hoofdstraat. Our fresh, healthy food is prepared with the utmost care and available all day.

Elk moment van de dag kun je hier genieten van met zorg bereide verse en gezonde producten. Ontbijt, lunch of gewoon een smakelijk tussendoortje...

Zu jeder Tageszeit können Sie die mit Liebe und Sorgfalt zubereiteten Produkte genießen. Ob Frühstück, Lunch oder einfach eine Kleinigkeit…

Grilling delicious fish and meat specialties live on an open fire in the middle of the restaurant. The best spareribs in town!

Heerlijke vis- en vleesspecialiteiten worden op een open vuur in het midden van het restaurant live bereid. The best spareribs in town!

Am offenen Feuer in der Mitte des Restaurants werden nach traditionellen Rezepten köstliche Fisch- und Fleischspezialitäten zubereitet. Die besten Rippchen von Noordwijk!

Exclusive 94 noordwijk

Dutch - Nederlands - Holländisch

Hotspots Culinaire

Pancakes - Pannekoeken - Pfannkuchen

’t PanneKOeKenHUisJe Kon. Wilhelmina Boulevard 15a-b T +31 (0)71 - 361 68 50 www.hetpannekoekenhuisje.nl Over 85 different types of Dutch pancakes, as well as ‘poffertjes’ prepared according to traditional methods, and a range of soups, rolls and salads.

Hier kun je genieten van wel 85 verschillende soorten oud-Hollandse pannenkoeken en ambachtelijke poffertjes. Ook diverse soepen, broodjes en salades.

Hier können Sie aus bis zu 85 verschiedenen Sorten Pfannkuchen und Poffertjes wählen. Auch werden verschiedene Suppen, Brötchen und Salate serviert.

Pancakes - Pannekoeken - Pfannkuchen

Pancakes - Pannekoeken - Pfannkuchen

PannenKOeKenBOerDeriJ LanGs BerG en DaL Langevelderlaan 22 T +31 (0)252 - 372 474 www.langsbergendal.nl

PannenKOeKenHUisJe Hans en GrietJe Parallel Boulevard 14 T + 31 (0)71 - 361 08 74 www.pannenkoekenhuisje.nl

This farm lies in the middle of the lovely outskirts of Noordwijk. Scrumptious meals and pancakes.

Deze pannenkoekenboerderij in Noordwijk is de plek voor een heerlijke maaltijd met pannenkoeken of andere gerechten, een kop koffie, een borrel, een partijtje of feest.

Das Pfannkuchenrestaurant Langs Berg en Dal liegt in der schönen Umgebung von Noordwijk. Köstliche Speisen und Pfannkuchen.

The pancakes are prepared according to traditional methods, and we also serve ‘poffertjes’ and meat dishes. With indoor children’s playground.

Pannenkoeken op ambachtelijke wijze en poffertjes, baguettes en vleesgerechten.

Met grote indoorspeeltuin.

Pfannkuchen auf Traditionelle Weise zubereitet, daneben werden auch Poffertjes, Baquettes und verschiedene Fleischgerichte serviert. Grossen Indoorspielplatz für die Kinder.

Tapas

Thai – Thais - Thai

Enjoy

good food & fine wine

Mainstreet Hoofdstraat 121-127 T + 31 (0)71 - 362 29 99 www.mainstreet-food-drinks.nl

Yan Albert Verweystraat 50 T +31 (0)71 - 364 88 88 www.yannoordwijk.nl

Cosy and intimate inside and a large sunny terrace outside. We are famous for our tasty home brewed high tea, “All you can eat Tapas” and “Finger Food” concept.

Binnen sfeervol en intiem, buiten een groot en zonnig terras. Bekend om onze heerlijke huisgemaakte high tea, all you can eat Tapas en Fingerfood concept.

Drinnen in schönem, persönlichen Ambiente, draußen auf unserer sonnigen Terrasse. Bekannt für unseren High Tea, Tapas und Fingerfood-Arrangements.

This was previously known as the famous Thai Tjon restaurant, now we have the same authentic Thai dishes in a new, hip presentation. Also take-away.

Voorheen het bekende restaurant Thai Tjon, nu dezelfde overheerlijke authentieke Thaise gerechten in een nieuw, hip jasje. Ook afhaal.

Früher bekannt als Restaurant Thai Tjon, heute dieselbe authentische thailändische Küche, jedoch mit einer neuen, trendigen Einrichtung. Auch Take Away.

95 Exclusive noordwijk

B R O U W E R

T R A V E L

T A X I

B R O U W E R

B R O U W E R

EXCURSIONS TOURS AMSTERDAM NOORDWIJK KATWIJK TRAVEL SCHIPHOL TAXI ASK IN YOUR HOTEL FOR MORE INFORMATION.

TAXI SERVICE MINIBUS SERVICE COACH HIRE VIP TRANSPORTATION TAXI SERVICE AIRPORT TRANSFERS HOTEL TRANSFERS CITY TRANSFERS CALL A CAB

+31 (0) 71 36 500 90 www.brouwertravel.nl

+31 (0) 71 36 11 000 www.taxibrouwer.nl

T O U R S

FOUNDATION

NOORDWIJK MARKETING joins forces with various organisations in and around Noordwijk.

Unity of purpose: to put Noordwijk on the map, both in the tourist and congress sectors.

IS POWERED BY:

Alexander Hotel • Beach Hotel Noordwijk • De Baak Seaside • Fletcher Hotel De Witte Raaf • Golden Tulip Noordwijk Beach • Heeren van Noortwyck • Hogerhuys • Hotel Aan Zee • Hotel Astoria • Hotel De Admiraal • Hotel De Koningshof • Hotel De Ossewa • Hotel Golfzicht • Hotel Royal • Hotel Zonne • Lekker • Prominent Inn Hotel • Vesper Hotel • Villa De Duinen • Zorghotel De Kim • Zorn Hotel Duinlust • Grand Hotel Huis ter Duin • Hotels van Oranje • NH Leeuwenhorst • Radisson Blu Palace Hotel • Bungalowparck Tulp & Zee • Bungalowpark De Gouden Spar • Bungalowpark Puik en Duin • Bungalowpark Sollasi • Noordwijk Vakanties (Voorheen Villapark De Witte Raaf) • Parc Du Soleil • Recreatiepark Noordwijkse Duinen • Take 2 Beach & Bungalows • Vakantiepark Duinrust • Camping De Carlton • Camping De Duinpan • Camping De Wulp • Camping Le Parage • Camping Sollasi • Recreatiepark Noordwijkse Duinen • Pension De Driesprong • Pension De Zonnester • Pension Duwel • Pension Kristina • Pension ’t Hofje • Pirombo Bed & Breakfast • Résidence Aan de Kust • Résidence Le Mistral • Bij Raggers • Brasserie & Lounge Circles • Brasserie La Terrasse • Chatillon • Chicoleo • De Botter • De Gouden Muur • De Lamme Goedzak • DUTCH! • DYLANS • Grand Café Open-Doors • Grand Café ‘t Elfde Gebod • Het Zuiderbad • Hof van Holland • Hiro Mina • La Galleria • La Toscana • Langs Berg en Dal • Latour • Mainstreet • Malegijs • Mimmo • Pannekoekenhuisje Hans en Grietje • Paul’s Recept • Restaurant Lekker • Restaurant Tespelduyn • Royal eten en drinken • Steakhouse De Harmonie • ’t Pannekoekenhuisje • Villa De Duinen • Yan • Zon en Zeebad • De Klucht • Koffiebar De Dames • Lunchroom De Smaakmaker • The Champ • The Harbourlights • Van Diepingen Lounge • t Lieverdje • Alexander Beach Club • Beachclub O. • Blu Beach • Breakers Beach House • De Zeemeeuw • Strand(t)huys Buitengewoon • Bries • Take 2 Beach & Bungalows • Archeon • Atlantikwall Museum Noordwijk • Casino De Wereld • Corpus • Fungames • Hortus botanicus Leiden • Indoor speeltuin KidsZoo • Keukenhof • Landgoed & Golfbaan Tespelduyn • Museum Noordwijk • Rollygolf • Space Expo • Streekmuseum Veldzicht • Tennishal Vinkenveld • Jumpin’ Noordwijk • Evenementenbureau SPEV / Noordwijk Events • Have Fun Events • Goesting Events • GoodDay Hospitality Services bv • The Strand • Azzurro Wellness • Beauty & Aqua Oranje • MC Wellness • Palace Wellness Center • De Muze Noordwijk • Horesca Horecavo • Klooster | events, art & design • Aad van den Berg Modeschoenen BV • Ben Borst Men’s Fashion • Echte Bakker J.G. de Witt • Fietsverhuur Noordwijk • Giddy Goat Fashion • Humpy • Jackie O • Jan Hobbel Souvenirs • Keurslager Krijn van der Bent • Klooster | events, art & design • Powerkite School • Profile Mooijekind • Repair Clinic • SMIXS • Rituals Noordwijk • Van der Zwart Jewelz • Vespa Verhuur Noordwijk • Brouwer’s Tours • Koninklijke Beuk B.V. • Taxi Jonker • ABIN Accountants en Belastingadviseurs • Abswoude Autopromenade • Bureau Booy • Buro Binnen • Els Bax • LUBA Uitzendbureau • Marcel Verheggen Fotografie • PR Bureau Marjolijn van der Jagt • Rabobank Bollenstreek • Nexclusive - Monica Issac • Van Poelgeest – BMW • Jumpin' Noordwijk • GoodDay Hospitality Services • Aaaaha! The Actor Factory •

www.facebook.com/VisitNoordwijkHolland www.facebook.com/Noordwijk-Tourist-Info

www.twitter.com/VisitNoordwijk

View the website on your tablet or mobile phone!

TIP!

www.youtube.com/user/VisitNoordwijk

VISITOR CENTER NOORDWIJK

De Grent 8, 2202 EK Noordwijk T: 071 - 361 93 21 E: info@noordwijk.info I: www.noordwijk.info OPENINGSTIJDEN:

Monday - Sunday: 10:00 - 14:00 h

WWW. NOORDWIJK.INFO

(closed on wednesdays) Open til June, 1st 2016

NOORDWIJK

97 Exclusive

Open Tuesday till Saturday 18.00 - 22.00 hours 071-3651239

Enjoy Holland’s

Open daily 8.30 - 01.00 hours 071-3651241

Open daily 10.00 - 18.00 hours 071-3651345

Open Open daily daily 12.00 12.00 - 22.00 - 22.00 hours hours 071-3651481 071-3651481

finest finestbeach beachhotel! hotel!

Open Open daily daily Lunch Lunch 12.00 12.00 - 16.00 - 16.00 hours hours Dinner Dinner 18.00 18.00 - 22.00 - 22.00 hours hours 071-3651230 071-3651230

TERRACE TERRACE SUNBEDS SUNBEDS LOUNGE LOUNGE

SINCE SINCE 1887 1887

Open Open daily daily April April - September - September 10.00 10.00 hours hours until until thethe weather weather permits permits 071-3619220 071-3619220