Page 1

Exclusive NOORDWIJK NOORDWIJK

Magazine Magazinefor forVisitors Visitors||2017 2017

FOR FOR VISITORS VISITORS HHEE OONNEEOOFFTT EESS EEAACCHH 2211BBEESSTTBB RRLLDD WOO OOFFTTHHEEW

-sure h this olors

Just Just feel feel wellness wellness

Flower Flower fields fields with with stunning stunning colors colors Come Come on! on! Let’s Let’s live live the the happy happy life life

-sure h this olors

Noordwij Noordwijkk

Sporty Seaside Resort


e

017 17

BMW maakt rijden geweldig

DE VOLLEDIG NIEUWE BMW 5 SERIE SEDAN. VOL INNOVATIES.

NU IN DE SHOWROOM BIJ VAN POELGEEST. Zijn missie: nieuwe maatstaven vestigen. De nieuwe BMW 5 Serie vormt de belichaming van de innovatieve business-sedan. Dankzij zijn dynamische en tegelijkertijd elegante design voldoet hij overtuigend aan de eisen die aan een auto uit zijn klasse worden gesteld: een sportieve uitstraling en rijplezier dankzij de meest geavanceerde technologieën. We hebben ’m nu in huis. U bent van harte welkom.

VAN POELGEEST VESTIGINGEN: Amersfoort Ruimtevaart 2 3824 MX Amersfoort T (033) 462 15 00

Heemstede Cruquiusweg 25 2102 LS Heemstede T (023) 528 52 84

Naarden Energiestraat 51 1411 AS Naarden T (035) 699 76 76

Amstelveen Burg. A. Colijnweg 6-8 1182 AL Amstelveen T (020) 503 23 00

Hilversum Bussumergrintweg 12 1217 BP Hilversum T (035) 624 11 56

Noordwijk Keyserswey 91 2201 CX Noordwijk T (071) 409 09 10

I www.van-poelgeest.nl E info@van-poelgeest.nl

Gemiddeld brandstofverbuik van 1,9 tot 8,9 liter/100 km met een CO2-emissie van 44 tot 205 g/km.


ons Four seasusm mer of

Enjoy Europe’s largest indoor wave pool and relax in our La Prairie wellness centre.

Koningin Wilhelmina Boulevard 20-31

The art of beauty with La Prairie products and treatments.

2202 GV

Noordwijk aan Zee


Your holiday Your way

Holiday Homes

A holiday to remember

Chalets

Duindamseweg 6 • 2204 AS Noordwijk, The Netherlands Website: www.campingdeduinpan.com Tel: +31 (0)252-371 726 Mail: contact@campingdeduinpan.com

Randweg 6 • 2204 AL Noordwijk, The Netherlands Website: www.vakantieparkduinrust.com Tel: +31 (0)252-372 425 Mail: info@vakantieparkduinrust.com

B R O U W E R

T R A V E L

T A X I

Camping

B R O U W E R

B R O U W E R

T O U R S

EXCURSIONS TOURS AMSTERDAM NOORDWIJK KATWIJK TRAVEL SCHIPHOL AMS TAXI ASK IN YOUR HOTEL FOR MORE INFORMATION.

The best steakhouse in town. DOWNLOAD THE TAXI BROUWER APP

Asian inspired cuisine.

+31 (0) 71 36 11 000 ORIENTO

TAXI SERVICE MINIBUS SERVICE COACH HIRE VIP TRANSPORTATION TAXI SERVICE AIRPORT TRANSFERS HOTEL TRANSFERS CITY TRANSFERS CALL A CAB

WWW.BROUWERTOURS.NL

www.hotelsvanoranje.nl

WWW.TAXIBROUWER.NL

info@hotelsvanoranje.nl

+31(0)713676869


Wherceovery dis starts

Fine dining, live cooking. With a Dutch twist.

hotelvanoranje

Seasonal specialties by the sea.

hotelvanoranje

hotelvanoranje


FREEMAN SEATING SYSTEM

|

RODOLFO DORDONI DESIGN

INSPIRATIE, ADVIES, ONTWERP & UITVOERING MINOTTI

WWW.MINOTTI.COM

JONCKERWEG 11 2201 DZ NOORDWIJK T. 071-4080008 E. INFO@NOORTINTERIEUR.NL WWW.NOORTINTERIEUR.NL

CONCEPT

STORE

BY


WELCOME

WELCOME TO OUR

happy place! Welcome to our happy place Noordwijk, the ultimate oasis of peace, quiet and open space right in the centre of the Randstad conurbation. Enjoy all the inspiration that nature has to offer: fresh sea air, 13-kilometre stretch of sandy beach, rugged dunes, lush woodland, deer and roe, and don’t forget the perfume and colour of the many fields of blossoming flowers in springtime. What’s more, there's entertainment galore: bubbly boulevards, entertaining night life, the cosy old city centre, exquisite restaurants, hospitable hotels and an endless number of events. It is with great pride that I draw your attention to the fact that Noordwijk has been selected as European City of Sport. Because not only does the national football team choose Noordwijk as its home base but many other sports teams and championships, too, see Noordwijk as a hospitable and beautiful sports venue. Be sure that you, too, enjoy this special year by watching, supporting and actively participating in sport. I sincerely hope you will enjoy your stay! Van harte welkom in happy place Noordwijk, de oase van rust en ruimte midden in de Randstad. Hier kunt u genieten van de betoverende natuur: de frisse zeelucht, een dertien kilometer lang zandstrand, robuuste duinen, weidse bossen, herten, reeën en in het voorjaar natuurlijk de geuren en kleuren van bloemenvelden. Daarnaast is er volop vertier: levendige boulevards, een bruisend uitgaansleven, de sfeervolle oude dorpskern, uitstekende restaurants, gastvrije hotels en talrijke evenementen. Met veel trots maak ik u erop attent dat Noordwijk dit jaar is uitverkoren tot European City of Sport. Want niet alleen het Nederlands voetbalelftal kiest Noordwijk al jarenlang als ideale uitvalsbasis, ook veel andere sportploegen en kampioenschappen zien Noordwijk als een gastvrij en prachtig podium voor sport. Geniet mee van dit bijzondere jaar door te kijken, aan te moedigen of actief mee te sporten. Ik wens u een heerlijk verblijf! Herzlich willkommen in unserem happy place Noordwijk, eine Oase der Ruhe mitten in der Randstad! Genießen Sie hier die wunderschöne Natur und frische Meeresluft, den 13 km langen Sandstrand, traumhafte Dünenlandschaften mit Wäldern, Hirschen und Rehen und im Frühling den Anblick und Duft der leuchtend bunten Blumenfelder. In Noordwijk gibt es immer etwas zu tun und zu erleben: gut besuchte Promenaden, einen historischen Ortskern, ausgezeichnete Restaurants & Hotels, Nachtleben sowie viele Veranstaltungen. Mit großem Stolz darf ich Ihnen mitteilen, dass Noordwijk in diesem Jahr zur 'European City of Sport' ernannt worden ist. Denn nicht nur für die niederländische Fußballnationalmannschaft ist Noordwijk schon jahrelang der ideale Ausgangsort der Wahl, auch für viele andere Sportmannschaften und Meisterschaften ist Noordwijk ein gastfreundliches und schönes Podium für Sport. Nehmen auch Sie an diesem besonderen Jahr teil, indem Sie andere beim Sport anfeuern oder

Rijpstra

sich selbst sportlich betätigen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Jan

Mayor

5 Exclusive NOORDWIJK


Noordwijk ExclusiVE

Exclusive noordwijk

Magazine for Visitors | 2017

for visitors

Magazine for Visitors 2017

one of the heS 21 beSt beaC d of the woRL

Just feel wellness Flower fields with stunning colors Come on! Let’s live the happy life

Index

Exclusive NOORDWIJK

Noordwijk

Sporty Seaside Resort

COLOPHON Noordwijk Exclusive for Visitors is an annual publication by Noordwijk Marketing, available in VVV Noordwijk, hotels, bungalow parks, campsites, guesthouses, information centres and all other tourist and conference locations.

Publisher: Stichting Noordwijk Marketing T: 071 - 362 38 87 E: info@noordwijk.info

Concept, design, copy: NEX Magazine outsourced to Bureau Booy: Dirk Jan Booij and Jeanette Rietmeijer (concept + design) and Sabine Hertogh PRoject + Communicatie (concept + copy). Lonneke Gillissen (editing).

FOR VISITORS

5

Welcome by mayor Jan Rijpstra

8 Breath in the Magic 10 Blue Happy & Healthy place 13 Proud to be Best Beach 15 Check-in for a weekend Noordwijk 17 Wellness just you, you and you

info@noordwijk.info

18 Flower Power Breathtaking… and overwhelming

Photography:

21 The Earth laughs in Flowers

Advertising:

In this magazine you will enjoy pictures of: Els Bax Fotografie www.elsbax.nl Marcel Verheggen Fotografie www.marcelverheggen.eu Thomas Steenvoorden - Buro Binnen www.burobinnen.nl Jeanette van Starkenburg www.jeanettevanstarkenburg.nl/ Mark Kras - Staatsbosbeheer https://markkras.wordpress.com/

26 Oh Happy Day to do #tips 36 Live, Love, Shop! 38 Sporty Noordwijk 40 Let’s go Sailing 42 Live the Active Life

Material in this publication is not to be used in any form without written permission from the publisher. The content has been created with the

45 Surf Days: Good Days

highest standard of care. The publisher is not responsible for the content.

Exclusive 6 NOORDWIJK

46 Summer Lovin’


INDEX

48 Pick your favorite beach 50 Typical Noordwijk beachlife 53 Treasures of the Sea To collect & to love... 55 Feel Safe & welcome 56 Yes, I do... 58 Dutch Dunes Endless… National Park 61 Hiking makes you happy! 63 Woof! Woof! Noordwijk paradise for dogs! 65 I want to ride my bicycle 66 Stormy weather 68 Winter Wonderland 70 Historic Noordwijk From place of pilgrimage to flower seaside resort 72 History Traveltips 74 Discover the Historic Treasures of Noordwijk Binnen! 76 Wining & Dining 78 Sing, Laugh, Dance and be Happy! 81 Pride of Noordwijk: The Lighthouse 84 I know a place where we should meet 87 Vitamine Sea for the company 90 Hooray it’s today Events 2017-2018 99 Visit Noordwijk! VVV Noordwijk 7 Exclusive NOORDWIJK


XXXXXX MAGIC

Breath in the Magic! Exclusive 8 NOORDWIJK


WELCOME

Miracles happen in Noordwijk

Fotografie: Els Bax

FAIRYTALES COME TO LIFE IN NOORDWIJK People experience the most beautiful and sometimes also most magical moments at the seaside. Every day is completely different: the sea reflects light one day and the sky bursts with fairytale pink and purple shades the next. And sometimes you’re surprised by the calm of the windless serenity embracing a shallow sea washing up on the beach and slowly drawing back. Or you’re flooded with wonder because you find a shell that’s whiter than white. You can see the shimmering afternoon sun prancing on the water. And be sure to listen carefully at the end of the day: who knows, you might even be able to hear the sun sizzling as it slowly sinks into the sea behind the horizon ... fairy tales come to life in Noordwijk. It’s magic! Aan zee beleef je de prachtigste en soms ook meest magische momenten. Iedere dag is weer anders, de ene keer geeft de zee licht, dan weer is de lucht gevuld met sprookjesachtige kleuren roze en paars. Soms word je verrast door de serene rust van windstilte en een vlakke zee. Of je wordt overspoeld door verwondering omdat je een schelp vindt die nog witter is dan wit. ’s Middags danst de zon op het schitterende water. En luister goed aan het eind van de dag, wie weet hoor je de zon sissen als hij in de zee zakt… Sprookjes worden werkelijkheid in Noordwijk. It’s magic!

Das Meer bietet immer wieder magische und unvergessliche Momente. Jeder Tag ist anders, einmal spendet das Meer faszinierendes Licht, dann wieder wird der Himmel von traumhaften Farben von Rosa bis Violett erfüllt. Manchmal werden Sie bei Windstille von der sanften Ruhe einer spiegelglatten Wasseroberfläche überrascht, dann wieder freut man sich und ist erstaunt, wenn man eine Muschel findet, die weißer ist als weiß. Nachmittags tanzen die Sonnenstrahlen auf der glitzernden Wasseroberfläche. Und wenn Sie am Ende des Tages besonders gut hinhören, genau dann, wenn die Sonne am Horizont im Meer versinkt, vielleicht hören Sie sogar ein leises Zischen ... In Noordwijk werden Märchen Wirklichkeit. It’s Magic!

9 Exclusive NOORDWIJK


Blue XXXXXX BLUE BEACH

Happy & Healthy place! Well-being takes centre stage in Noordwijk: we want you to feel energetic, good and happy. Government, social organisations, catering and other businesses are joining forces to develop an even more attractive seaside resort for citizens, visitors and tourists alike.

Exclusive 10 NOORDWIJK


WELCOME

So-called Blue Circles are being used, which means that much attention is being paid to health, sport, food and wellness. Noordwijk, a Happy & Healthy place! You will see this everywhere: on the beach, in restaurants, on promenades and in shops. The idea is to create an even more beautiful place where people can live healthier, longer and happier. BLAUWE CIRKELS In Noordwijk staat komende jaren well-being centraal: je energiek, goed en gelukkig voelen. Overheid, maatschappelijke organisaties, de horeca en andere bedrijven bouwen samen aan een nog aantrekkelijkere badplaats voor bewoners en bezoekers. Er wordt gewerkt met zogenaamde Blauwe Cirkels waarbij er veel aandacht is voor gezondheid, sport, voeding en wellness. Noordwijk, a Happy & Healthy place! Overal ga je het tegenkomen. Op het strand, in de restaurants, op de boulevards en in de winkels. Doel is een nog mooiere plek te creëren waar mensen gezonder, langer en gelukkiger leven.

SCHOONSTE LUCHT Nog een goede reden om (wat vaker) naar Noordwijk te komen: volgens recente metingen heeft dit stuk kustgebied ook nog eens de schoonste lucht van Nederland. Haal dus maar eens diep adem: de Noordwijkse zuurstof doet de longen goed! FRISCHE LUFT Und darüber hinaus hat das Küstengebiet bei Noordwijk nach neusten Messungen die beste Luftqualität der niederländischen Nordseeküste. Jetzt heißt es nur noch: tief durchatmen, entspannen und genießen – die frische Luft in Noordwijk wird Ihnen gut tun!

Fotografie: Els Bax

BLAUEN KREISEN In Noordwijk steht die kommenden Jahre Wohlbefinden zentral: sich gut, voller Energie und glücklich fühlen. Seitens der Regierung, gesellschaftlicher Organisationen, Gastronomiebetrieben und anderer Unternehmen wird gemeinsam an einem noch attraktiveren Badeort für Einwohner und Besucher gebaut. Es wird mit so genannten 'Blauen Kreisen' gearbeitet, wobei Gesundheit, Sport, Ernährung und Wellness eine wichtige Rolle spielen. Noordwijk, a Happy & Healthy Place! Überall sieht und spürt man diesen Slogen. Am Strand, in den Restaurants, auf den Promenaden und in den Geschäften. Es soll ein Ort geschaffen werden, an dem Menschen gesünder, länger und glücklicher leben.

CLEANEST AIR A good reason to come to Noordwijk more often: according to recent measures this part of the Dutch coast also has the cleanest air of The Netherlands. So take a deep breath: the air of Noordwijk is good for the lungs!

11 Exclusive NOORDWIJK


Take2 beach & bungalows Take2 is a dog-friendly Beach Pavilion. Lounge, relax and enjoy watching the North Sea. You are welcome for breakfast, lunch and dinner. Or enjoy your good glass of wine. Just relax the whole day on one of our lounge beds on the beach or in front of our Beach Bungalows. The beach of Take2 is one of the best beaches of the world, according to National Geographic. Next to our Pavilion, it is possible to rent Beach Bungalows for a fantastic Holiday!

Koningin Astrid Boulevard 101. Telephone +31(0)71 - 364 87 90. www.take2noordwijk.nl

DE GRATIS STRANDPENDEL RIJDT TIJDENS DE ZOMERPERIODE BIJ MOOI WEER EN EVENEMENTEN*

*

www.noordwijk.info

11.00 - 19.00 GRATIS parkeren


NATIONAL GEOGRAPHIC

Best Beach Proud to be

In January 2017, National Geographic published a list of the 21 most perfect beach destinations on the planet. Noordwijk is mentioned as number 13 in this popular list, something of which this seaside resort is truly and tremendously proud. The magazine is of the opinion that this is thanks to the fact that Noordwijk is beautifully situated between tulip fields and the cities of Amsterdam and The Hague. National Geographic also refers to the dog-friendly nature of the seaside resort: not all beaches in the world have a separate beach for dogs and special walking trails where you can go walkies with your hairy friend.

Fotografie: Els Bax

NOORDWIJK IN NATIONAL GEOGRAPHIC’S ‘21 BEST BEACHES IN THE WORLD’ In januari 2017 presenteerde National Geographic een lijst met de 21 meest perfecte strandbestemmingen wereldwijd. Noordwijk staat hierin op nummer 13 en is daar als badplaats natuurlijk enorm trots op. Volgens het blad dankt Noordwijk dit aan haar mooie ligging tussen de tulpenvelden en de steden Amsterdam en Den Haag. Daarnaast roemt National Geographic het hondvriendelijk karakter: niet overal ter wereld vind je een apart strand voor honden en speciale wandelroutes waar je ongestoord kunt wandelen met je harige vriend. NOORDWIJK WURDE VON NATIONAL GEOGRAPHIC ALS EINER DER '21 BEST BEACHES IN THE WORLD' GELISTET Im Januar 2017 präsentierte National Geographic eine Liste mit den 21 besten Strandreisezielen der Welt. Noordwijk steht auf dieser begehrten Liste auf Platz 13, und darauf ist der Badeort besonders stolz. Nach Aussage der Zeitschrift hat Noordwijk die Platzierung seiner schönen Lage zwischen den Tulpenfeldern und den Städten Amsterdam und Den Haag zu verdanken. Darüber hinaus lobt National Geographic den hundefreundlichen Charakter des Badeortes: Nicht überall in der Welt findet man einen separaten Hundestrand und spezielle Wanderrouten, auf denen man mit seinem vierbeinigen Freund ungestört spazieren gehen kann. 13 Exclusive NOORDWIJK


WWW.ALEXANDERHOTEL .NL

WWW.ALEXANDERBEACH.NL

WWW.DYLANSNOORDWIJK.NL

OUDE ZEEWEG 63 - 2202 CJ NOORDWIJK - +31 (0)71 361 89 00


Check-in SLEEP

for a weekend Noordwijk!

Worked hard and time to recharge your batteries? A weekend in Noordwijk works wonders. Great time away with your partner or enjoying the break with the whole family.

Fotografie: Marcel Verheggen

Dream in a star rated hotel, camp in a tent, lodge in a caravan, sleep in a bungalow, treat yourself to a B&B or…… wake up in a guesthouse. Find information, addresses and price categories at www.noordwijk.info. PRETTIG WEEKEND Hard gewerkt en tijd om even de batterij op te laden? Een weekendje Noordwijk doet wonderen. Lekker weg met je lief of fijn met het hele gezin. Dromen in een sterrenhotel, kamperen in een tentje, logeren in een stacaravan, slapen in een bungalow, verwend worden in een B&B, of... wakker worden in een pension? Je vindt informatie over onder andere ligging en prijscategorieën op www.noordwijk.info

HAPPY WEEKEND Sie haben immer viel um die Ohren und suchen Erholung? Dann ist ein Wochenende in Noordwijk genau das Richtige für Sie. Abschalten und genießen, gemeinsam mit Ihrem Partner, mit Freunden oder der Familie. Träumen in einem Sterne Hotel, campen im Zelt, übernachten im Wohnwagen, schlafen in einem Bungalow, verwöhnt werden in einem bed & breakfast, in die Morgensonne blinzeln in einer Pension. Informationen zu Lage, Ambiente, Preiskategorie etc. der Unterkünfte unter www.noordwijk.info.

15 Exclusive NOORDWIJK


PA L AC E W E L L N E S S C E N T E R 8 BEHANDELKAMERS WAARVAN 2 DUO BEHANDELKAMERS. DINSDAG T/M ZONDAG GEOPEND VAN 9.30 UUR TOT 18.00 UUR. INCLUSIEF AQUA CENTER: JETSTREAM ZWEMBAD, SAUNA, TURKS STOOMBAD, INDIVIDUELE WHIRLPOOLS 8 TREATMENT ROOMS OF WHICH 2 DOUBLE ROOMS. OPENED TUESDAY TO SUNDAY FROM 9.30 HRS. TO 18.00 HRS. INCLUDING AQUA CEWNTER: JETSTREAM SWIMMING POOL, SAUNA, TURKISH STEAM BATH, INDIVIDUAL JACUZZI’S 8 BEHANDLUNGSRÄUMEN WOVON 2 DUO BEHANDLUNGSRÄUMEN. DINSTAG BIS SONNTAG GEÖFFNET VON 9.30 UHR BIS 18.00 UHR. INKLUSIVE AQUA CENTER: GEGENSTRÖMUNGSBAD, SAUNA, DAMPFBAD, INDIVIDUELLE WHIRLPOOLS

AQUA CENTER

Radisson Blu Palace Hotel Picképlein 8 2202 CL Noordwijk aan Zee The Netherlands wellness.palacehotelnoordwijk@radissonblu.com radissonblu.com/palacehotel-noordwijk T: +31 (0)71 365 3025

The Sparkle of wellbeing

071-365 1345 www.mcwellnesscentre.nl


WELLNESS

Wellness SPOIL YOURSELF!

just you, you and you!

For decades people have been visiting Noordwijk for a restful break. It was once a place of pilgrimage and now it’s a wellness destination. Sea, beach, sauna, spa and beauty: an ideal combination for a relaxed weekend away. There are lots of hotels and salons offering wonderful wellness programmes. Al decennialang bezoeken mensen Noordwijk om tot rust te komen. Vroeger als bedevaartsoord, tegenwoordig veelal als wellnessbestemming. Zee, strand, sauna, spa en beauty: de ideale combinatie om te relaxen. Veel hotels en salons bieden de heerlijkste wellnessprogramma’s. Schon seit Jahrzehnten kommen Gäste noch Noordwijk, um hier zur Ruhe zu kommen. Einst ein Pilgerziel, heute ein Wellness-Ort. Meer, Strand, Sauna, Spa und Beauty – die ideale Kombination für ein Entspannungswochenende! Zahlreiche Hotels und Schönheitszentren in Noordwijk bieten Wellness-Programme zum Verwöhnen und Entspannen.

Take time to do what makes your soul happy! 17 Exclusive NOORDWIJK


TULIPTIME

Breathtaking… and overwhelming

FLOWER POWER! When it's Spring again I'll bring again ...Tulips from Amsterdam Or, actually, tulips from Noordwijk! Because from March up to and including May, Noordwijk and the Bulb region change into one enormous flower paradise. Exclusive 18 NOORDWIJK


19 Exclusive

noordwijk

Fotografie: Dick van Duijn


TulpenTijd Als de lente komt, dan stuur ik jou… tulpen uit Amsterdam! Of eigenlijk: tulpen uit Noordwijk. Want van maart tot en met mei veranderen Noordwijk en de Bollenstreek in één groot bloemenparadijs. Miljoenen bloemen schieten uit de bollen. Krokussen, narcissen, hyacinten, tulpen… overal ruik je de geur van bloemen. Ook vinden in deze periode heel veel

Exclusive 20 noordwijk

beroemde bloemenevenementen plaats. Welkom in Noordwijk, de bloemenbadplaats! Tulpe ZeiT "Wenn der Frühling kommt, dann schenk ich Dir.... Tulpen aus Amsterdam!" Oder besser gesagt: Tulpen aus Noordwijk. Von März bis Mai verwandeln sich Noordwijk und die Blumenregion 'Bollenstreek' in ein wahres Blumenparadies. Dann sprießen Millionen wohlriechender Blumen. Krokusse, Narzissen, Hyazinthen, Tulpen… in der Luft liegt der schwere Duft der Blumen. Zu dieser Jahreszeit finden auch viele Events statt, bei denen die Blumen im Mittelpunkt stehen. Willkommen in Noordwijk, dem Blumenbadeort!

Fotografie: Els Bax

Flowers are happy things

Millions of flowers blossom from their bulbs. Crocuses, daffodils, hyacinths and tulips ... the perfume of the flowers is all-encompassing. Many flower events are also held during this period. Welcome to Noordwijk, the flower seaside resort!


MUST DO’S IN TULIPTIME

The earth laughs in flowers Nothing is more typically Dutch: cycling through the flowering fields. It goes without saying that there must be a break now and then to stop and take a picture before taking off again to the

1

next growing field with a different flower species, colour and perfume. There are long and short trips with various (intersecting) cycle routes.

#tip 1

BIKING ALONG THE FLOWER FIELDS

Hollandser kan het bijna niet: fietsen tussen de bloemenvelden. Af en toe moet er natuurlijk wel worden gestopt voor een foto. En dan weer door naar het volgende veld met weer een andere bloemensoort en weer een andere kleur en geur. Korte of lange tochten, er zijn diverse (knooppunten) fietsroutes gemaakt.

Holland pur! Rad fahren an den Blumenfeldern entlang. Nur ab und an muss man einfach eine Pause für ein Foto einlegen. Und dann weiter zum nächsten Feld, mit anderen Blumen, anderen Farben und einem anderen Duft. Mit dem praktischen Radknotenpunkte-System können Sie ganz einfach Ihre eigene Radroute zusammenstellen.

21 Exclusive NOORDWIJK


2 MUST DO’S IN TULIPTIME

#tip 2

#tip 3

The world-famous spring park with its millions of tulips and special flowers is open from 23 March up to and including 21 May. Keukenhof is a wonderful and bright outing and a major occasion, also for children. They will have a whale of a time, with the free hunt, a children’s farm, maze and playground. In 2017 is dit wereldberoemde lentepark, met miljoenen tulpen en bijzondere bloemen, geopend van 23 maart tot en met 21 mei. Keukenhof biedt een heerlijk en fleurig dagje uit en is ook voor kinderen een groot feest. Met een gratis speurtocht, kinderboerderij, doolhof en speeltuin vermaken zij zich opperbest.

PLAN YOUR FLOWERLY PHOTOSHOOT

Do you want a very special and splendid photograph? Then take a picture posing among the flowers in a bulb field. You can choose the most diverse colours from half March to the end of May: yellow, purple, red, pink or white, or do you prefer orange? Select the most beautiful field of flowers, see that you have a good hair day and success will be guaranteed. Just see that you stay on the paths, so that you don’t trample the bulb farmer’s crops! Wil je een heel speciale, spetterende foto? Poseer dan tussen de bloemen in een bollenveld. Van half maart tot eind mei kun je kiezen uit de meest uiteenlopende bloemenkleuren: geel,

4 3

GO TO KEUKENHOF! FAMOUS SPRING PARK In 2017 ist dieser weltberühmte Frühlingspark mit seinen Millionen Tulpen und besonderen Blumen vom 23. März bis zum 21. Mai geöffnet. Ein Tag im farbenfrohen Keukenhof ist ein unvergessliches Erlebnis, auch für Kinder. Mit Schnitzeljagd, Streichelzoo, Labyrinth und einem Spielplatz kommt hier bestimmt keine Langeweile auf. www.keukenhof.nl

paars, rood, roze, wit of toch liever oranje? Spot het mooiste bloemenveld en zorg voor een good hairday, de shoot kan dan alleen maar een succes worden. Blijf wel netjes op de paden, anders vertrap je de gewassen van de bollenboer! Wünschen Sie ein ganz besonderes, unvergessliches Foto? Warum nicht zwischen den Blumen in einem Blumenfeld? Von Mitte März bis Ende Mai erblühen die Blumenfelder in einer beeindruckend bunten Farbpalette von Gelb, Violett, Rot und Rosa bis Weiß oder Orange. Suchen Sie sich das schönste Blumenfeld aus und achten Sie vorher auf das passende Outfit und Styling, dann steht dem unvergesslichen Fotoshooting nichts mehr im Wege. Bitte bleiben Sie dabei jedoch unbedingt auf den Wegen, um zu vermeiden, dass Sie die Blumen beschädigen.


#tip 4

4 3 This great, colourful flower procession consists of about twenty floats richly decorated with flowers and over thirty magnificent luxury vehicles. And, not to be forgotten, of course: the pleasant sounds of the many different bands. The entire route has enough space to accommodate the many hundreds of thousands of visitors. Pageant week in the Bulb Region starts on 19 April 2017 and the last day is on 23 April 2017. The Flower Pageant Procession leaves from the Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk and heads for Haarlem on Saturday, 22 April at 9.30 a.m. Floats for the procession will also be lined up on the Noordwijk boulevard on Sunday, 23 April.

luxe wagens. Natuurlijk klinken ook de gezellige klanken van veel verschillende muziekkorpsen. Langs de gehele route is er voldoende ruimte voor de vele honderdduizenden bezoekers. Van 19 tot en met 23 april 2017 is het corsoweek in de Bollenstreek. Op zaterdag 22 april vertrekt het Bloemencorso om 9.30 uur vanaf de Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk naar Haarlem. Op zondag 23 april staan er ook praalwagens uit het corso op de Noordwijkse boulevard opgesteld.

verschiedenen Blasmusikkorps. Entlang der Umzugsroute ist ausreichend Platz für die vielen Hunderttausenden Besucher. Von Mittwoch, 19. April 2017 bis einschließlich Sonntag, 23. April 2017 steht die Bollenstreek-Region ganz im Zeichen des Blumenkorsos. Am Samstag, 22. April, fährt der Blumenumzug um 9.30 Uhr am Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk ab in Richtung Haarlem. Am Sonntag, 23. April, stehen geschmückte Wagen aus dem Blumenumzug auch auf der Promenade in Noordwijk. Bloemencorso 2018: 21 april 2018 Bloemencorso 2019: 13 april 2019 www.bloemencorso-bollenstreek.nl

Dieser wunderschöne, farbenfrohe Blumenumzug besteht aus 20 üppig mit Blumen verzierten Umzugswagen und über 30, ebenfalls kunstvoll mit Blumen verzierten anderen Wagen. Und selbstverständlich hört man bei dem Umzug auch überall die schwungvollen Klänge der

Marcel Verheggen

Fotografie: Els Bax en

Deze geweldige, kleurrijke bloemenoptocht bestaat uit zo’n twintig rijk met bloemen versierde praalwagens en meer dan dertig prachtige

THE MOST FAMOUS FLOWER PARADE OF THE WORLD!

23 Exclusive NOORDWIJK


The most beautiful spring garden in the world Keukenhof is the place to enjoy the milions of flowering tulips, daffodils and other bulb flowers this spring. The garden offers a unique scent and colour experience, over 20 spectacular flower shows, surprising inspirational gardens and many exciting event. The Keukenhof theme for 2017 is centered on “Dutch Design”. The real highlight is the flower bulb mosaic.

Der schönste Frühlingspark der Welt! Keukenhof ist der Ort, um diesen Frühling Milionen Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und andere Zwiebelblumen zu bewundern. Der Frühlingspark bietet ein einzigartiges Duft- und Farberlebnis, mehr als 20 spektakuläre Blumenshows, überraschende Inspirationsgärten und viele spannende Veranstaltungen. Das Keukenhof Thema „Dutch Design“ steht dieses Jahr im Mittelpunkt. Ein echter Höhepunkt ist das Blumenzwiebelmosaik.

Het mooiste lentepark ter wereld Keukenhof is dé plek om deze lente te genieten van miljoenen bloeiende tulpen, narcissen en andere bolbloemen. Het park biedt een unieke geur-, en kleurbeleving, meer dan 20 spectaculaire bloemenshows, verrassende inspiratietuinen en vele bruisende evenementen. Het Keukenhof thema dat dit jaar centraal staat is ‘’Dutch Design’’. Een echt hoogtepunt is het bloembollenmozaïek.

Keukenhof events 25 - 26 march 31 march - 2 april 7 - 9 april 14 - 17 april 22 april 24-30 april 6 - 7 may 13 - 14 may 20 - 21 may

23 21

Keukenhof Music Holland Heritage Weekend Flower Market Fun for kids! Flower Parade Dutch Design Week Food & Flowers Romance at Keukenhof Flower & Fashion

03 05

2017

www.keukenhof.nl


5

MUST DO’S IN TULIPTIME

#tip 5

PR Flower Parade Rijnsburg (Treffend Beeld)

Fotografie: Jeanette van Starkenburg en

#tip 6

A BIT OF BULB HISTORY

Tulips have a rich history, with their arrival in Europe and the Netherlands, tulip mania in the 17th century and, of course, the story of the black tulip. You can find out more about the story behind the tulip in the Black Tulip Museum (Museum De Zwarte Tulp) in Lisse and in the Hortus Botanicus in Leiden. Did you know that Noordwijk has its own tulip? Called De Badplaats. De tulp kent een rijke geschiedenis met haar komst naar Europa en Nederland, de tulpomanie (tulpengekte) in de 17de eeuw, en natuurlijk het verhaal van de zwarte tulp. In Museum De Zwarte Tulp in Lisse en de Hortus Botanicus in

Leiden ontdek je het verhaal achter de tulp. Wist je dat Noordwijk een eigen tulp heeft? Genaamd De Badplaats. Die Tulpe hat eine reiche Geschichte seit Ihrem Eintreffen in den Niederlanden, mit der Tulpenmanie (Tulpenwahnsinn) im 17. Jh. und natürlich der Geschichte der Schwarzen Tulpe. Im Museum De Zwarte Tulp (Schwarze Tulpe) in Lisse und im Botanischen Garten in Leiden können Sie die Geschichte der Tulpe kennenlernen. Wussten Sie schon, dass Noordwijk sogar eine eigene Tulpe hat? Genennt De Badplaats. www.museumdezwartetulp.nl www.hortusleiden.nl

6

COME BACK IN SUMMER

Noordwijk and its surrounding areas have beautiful blossoming flowers in both spring and summertime. This is celebrated with a flower festival and yet another flower procession: the Flower Parade. This procession departs from Rijnsburg and travels through Katwijk to Noordwijk on Saturday, 13 August. The floats can be viewed in Noordwijk on 13 and 14 August. Niet alleen in de lente, ook in de zomer vind je in en om Noordwijk prachtige, bloeiende bloemen. Dit wordt gevierd met een bloemenfestival en nog een bloemencorso: de Flower Parade. Dit corso vertrekt zaterdag 13 augustus vanuit Rijnsburg via Katwijk naar

Noordwijk. Op 13 en 14 augustus zijn de praalwagens te bezichtigen aan de boulevard in Noordwijk. Und nicht nur im Frühling, sondern auch im Sommer findet man in und um Noordwijk herum wunderschön blühende Blumen. Dies wird mit einem Blumenfestival und einem zusätzlichen Blumenumzug gefeiert: der Flower Parade. Dieser Umzug startet am Samstag, den 13. August in Rijnsburg und fährt über Katwijk nach Noordwijk. Am 13. und 14. August kann man die Prunkwagen am Koningin Wilhelmina Boulevard in Noordwijk dann in Ruhe besichtigen. www.rijnsburgscorso.nl

25 Exclusive NOORDWIJK


HOTSPOTS

Oh Happy Day… to do #tips! Bad weather today? Or don’t feel like going to the beach? There’s plenty to do indoor or oudoor in Noordwijk and its surroundings. Go on an excursion: there’s lots to see and do within easy reach. From Noordwijk you’re only half an hour away from Leiden, Amsterdam, Delft and The Hague. Or take the kids to an amusement park or fun family attraction. Corpus, Madurodam en Duinrell are all just around the corner.

Exclusive 26 NOORDWIJK


Een dagje slecht weer? Geen zin in het strand? In Noordwijk en omgeving valt genoeg te ondernemen, zowel buiten als binnen. Ga eens een dagje op stap. In een halfuur ben je in Leiden, Haarlem, Amsterdam en Den Haag. Of ga met de kids naar een pretpark of een gezellige familieattractie. Corpus, Madurodam en Duinrell liggen vrijwel om de hoek. Ein Schlechtwetter-Tag? Keine Lust auf Strand und Meer? Noordwijk und Umgebung bietet viele Indoor-Aktivitäten. Unternehmen Sie Ausflßge in der Umgebung. Von Noordwijk aus gelangt man in nur einer halben Stunde nach Leiden, Amsterdam und Den Haag. Oder besuchen Sie mit Ihren Kindern einen Freizeitpark oder eine andere Familienattraktion. Corpus, Madurodam und Duinrell liegen quasi 'um die Ecke'.

Noordwijk: all weather destination

#

traveltip

Leiden: Historic pleasant city, very nearby, with lots of nice museums. HaarLem: Typically Dutch old city with the Frans Hals Museum. amsterdam: Famous for Anne Frank, Rijksmuseum, De Wallen, coffee

shops and so much more. tHe Hague: Dutch government city with the Mauritshuis, Vermeer, Rembrandt, Jan Steen and Paulus Potter. deLft: Historic famous city of blue and white pottery.

27 Exclusive noordwijk


Citytrip Leiden

De historische binnenstad van Leiden heeft in totaal 28 kilometer aan grachten en singels. Om over al die grachten en singels te komen heb je bruggen nodig. De Leidse binnenstad telt er maar liefst 88! Leiden laat zich vanaf het water goed bekijken. De Leidse rederijen hebben een breed aanbod in rondvaarten en arrangementen, maar je kunt ook zelf een bootje huren. De Leidse grachten voeren langs de musea, de Leidse hofjes en vele historische gebouwen met prachtige gevels.

An excellent way to see Leiden is from the water, and the Leiden city cruises are a good choice. But, if you prefer, you can also rent a boat. Leiden’s canals flow past the museums, the almshouses and the city’s many historic buildings, all with their imposing façades.

Tourist Information Centre (VVV Leiden) Stationsweg 26, 2312 AV Leiden

Die historische Altstadt von Leiden hat insgesamt 28 Kilometer Grachten und Stadtkanäle zu bieten. Um all diese Grachten und Stadtkanäle überqueren zu können, benötigt man Brücken. Die Innenstadt von Leiden zählt nicht weniger als 88 Brücken! Die Reedereien von Leiden haben ein breites Angebot an Rundfahrten und Arrangements, aber Sie können jederzeit auch selbst ein Boot mieten. Die Grachten von Leiden führen an den Museen, den Hofjes von Leiden und zahlreichen historischen Gebäuden mit herrlichen Fassaden entlang.

Roule�es - Slot machines - Admission age 18 years - Free entrance play responsibly Parallelboulevard 11 (opposite Jan Kroonsplein) - 2202 HK Noordwijk aan Zee - 071 3618284


HOTSPOTS

# SPACE EXPO Noordwijk www.space-expo.nl

Learn everything about space travel and famous astronauts. Space Expo will introduce you to space travel, including the Soyuz capsule of André Kuipers, in a particularly special way. Leer alles over ruimtevaart en bekende astronauten. In Space Expo maak je op bijzondere wijze kennis met de ruimtevaart, inclusief de originele Soyuz-capsule van André Kuipers. Erfahren Sie alles über Raumfahrt und berühmte Astronauten. Im Space Expo lernen Sie viel wissenswertes über die Raumfahrt und können Sie die Kommandokapsel des Raumschiffes Soyuz von André Kuipers aus nächster Nähe sehen.

# HORTUS BOTANICUS Leiden www.hortusleiden.nl

Hortus botanicus is the oldest botanical garden in Western Europe. Definitely worth a visit! Hortus botanicus Leiden is de oudste botanische tuin van West-Europa. Een bezoekje waard! Hortus botanicus ist der älteste Botanische Garten Westeuropas. Ein Besuch in diesen Garten lohnt sich sehr!

# CORPUS: A JOURNEY THROUGH

THE BODY Oegstgeest www.corpusexperience.nl

The 5D heart theatre takes you on a thrilling journey from the perspective of a red blood cell, and discover the spectacular operation of the human brain. Maak in het 5D-theater een reis als rood bloedlichaampje en ontdek de werking van het menselijk brein. Machen Sie im 5D-Herztheater eine schwindelerregende Reise als rotes Blutkörperchen, und entdecken Sie das menschliche Gehirn.

# NEDERZANDT Noordwijk www.nederzandt.nl

There’s tons of action at St(r)andplaats Nederzandt at the Langevelderslag: trampolines, a playground, a restaurant, a terrace and many beach activities. Bij St(r)andplaats Nederzandt aan de Langevelderslag is altijd wat te doen: trampolines, speeltuin, restaurant, terras en veel strandactiviteiten. Bei St(r)andplaats Nederzandt am Langevelderslag gibt es immer etwas zu tun: Trampolinspringen, Spielplatz- und Restaurantbesuche, Terrassen und zahlreiche Strandaktivitäten.

29 Exclusive NOORDWIJK


NEW PRODUCTIONS PRESENTEERT

foto’s: Joris van Bennekom

DE VOORSTELLING DIE GESCHIEDENIS SCHRIJFT

THEATERHANGAAR

IN SAMENWERKING MET

MEDIAPARTNER

| VLIEGVELD VALKENBURG | KATWIJK

(45 cpm)

SOLDAATVANORANJE.NL | 0900 - 1353

IN SAMENWERKING MET

MEDIAPARTNER


# JUMPING NOORDWIJK

HOTSPOTS

Noordwijk www.jumpinnoordwijk.nl

JUMPIN’Noordwijk is a large indoor trampoline park. Hop till you drop and happy landing! JUMPIN’Noordwijk is een groot overdekt trampolinepark. Leef je uit, hop till you drop en happy landing! Jumpin’Noordwijk ist ein groBer Indoor Trampolinpark. Leben Sie sich aus, hüpfen bis zum Umfallen und happy Landung!

PARK # ADVENTURE DE ROLLYGOLF Noordwijk www.derollygolf.nl

This outside recreation and mini golf park has eighteen adventurous mini golf obstacles, challenging trampolines, an exciting children’s driving track and a sunny terraced café. Dit buitenrecreatie- en midgetgolfpark telt achttien avontuurlijke midgetgolfbanen, pittige trampolines, een spannend kinderautoparcours en een fijn zonnig terras. Dieser Freizeit- und Minigolfpark hat 18 abenteuerliche Minigolfplätze, diverse Trampolins, einen spannenden Kinderauto-Parcours und eine sonnige Terrasse.

TO PLAY # WELCOME WORLD CASINO! Noordwijk

You can comfortably play in a pleasant atmosphere in the casino situated on two floors. Experience a wide range of modern gaming machines (video slots, roulette and poker machines), free snacks, non-alcoholic beverages and special activities. Play responsibly 18+. In het op twee verdiepingen gelegen casino kunt u gezellig spelen in een aangename sfeer. Ervaar een breed scala aan moderne kansspelautomaten (video slots, roulette en poker automaten), gratis lekkere hapjes, non-alcoholische dranken en acties. Speel bewust 18+. Willkommen im Play World Casino! Das Play World Casino lädt auf zwei Etagen ein zum geselligen Spiel in angenehmer Casino-Atmosphäre. Erleben Sie eine große Auswahl an modernen Geräten (Videoslots, Roulette und Poker-Automaten), kostenlose leckere Snacks sowie alkoholfreie Getränke und Aktionen. Spielen Sie bewusst 18+.

# KIDSZOO

Noordwijkerhout www.kidszoo.nl

There’s plenty of fun for all ages at the KidsZoo Indoor playground in Noordwijkerhout. KidsZoo has free wifi and a good selection of snacks and drinks. Jong en oud kan zich vermaken bij Indoor speeltuin KidsZoo in Noordwijkerhout. KidsZoo beschikt over gratis wifi en heeft een ruime keuze aan hapjes en drankjes. Alt und Jung können sich auf dem Indoor-Spielplatz KidsZoo in Noordwijkerhout vergnügen. Im KidsZoo gibt es kostenloses WiFi und ein großes Angebot an Getränken und Snacks.

& GOLF # LANDGOED COURSE TESPELDUYN Noordwijkerhout www.tespelduyn.nl

Only ten minutes from Noordwijk by car, you’ll find this special golf course with its beautiful view over the bulb fields. Unique in The Netherlands! Op slechts tien minuten rijden van Noordwijk ligt deze bijzondere golfbaan met prachtig uitzicht over de bollenvelden. Uniek in Nederland! Nur zehn Autominuten von Noordwijk entfernt liegt ein Golfplatz mit einer wirklich einzigartigen Aussicht auf die blühenden Blumenfelder. Einzigartig in den Niederlanden! 31 Exclusive NOORDWIJK


# Tennishal VinkenVeld Noordwijk www.vinkenveld.nl

Tennishal Vinkenveld is an indoor tennishall in Noordwijk with four carpetcourts with a nice sportcanteen. Rent a single tennis court per hour. Tennishal Vinkenveld is een indoortennishal in Noordwijk met vier tapijtbanen en een sfeervolle sportkantine. Je kunt hier ook een losse baan huren. Tennishalle Vinkenveld ist eine Tennishalle in Noordwijk mit vier Teppich Tennisplätzen und mit einer attraktiven Sportkantine. Sie können einen Tennisplatz pro Stunde mieten.

# RenT a Bike Noordwijk www.mooijekind-fietsen.nl www.fietsverhuur-noordwijk.nl

# poweRkiTe school Noordwijk www.powerkiteschool.nl

Learn to powerkite! All the lessons are taught by certified instructors. A lesson lasts two hours and can be booked on the beach 7 days a week. Leer powerkiten! Alle lessen worden gegeven door gecertificeerde instructeurs. Een les duurt twee uur en je kunt er zeven dagen per week aan deelnemen. Lernen Sie Powerkiten! Qualifizierte Trainer erteilen den Unterricht. Der Kite-Unterricht dauert 2 Stunden und findet statt an 7 Tagen in der Woche.

Hire a bike and discover the beautiful dunes and nature areas surrounding Noordwijk. Huur een fiets en ontdek hoe mooi de duinen en de natuur in en rondom Noordwijk zijn. Leihen Sie sich ein Fahrrad und entdecken Sie die Schönheit der Natur- und Dünenlandschaft rund um Noordwijk.

& Bioscoop # TheaTeR de Muze Noordwijk www.demuzenoordwijk.nl

The "De Muze" (The Muse) theatre presents theatre or film performances almost every day. Films are shown in two halls during school holidays. In theater De Muze zijn bijna dagelijks theater- of filmvoorstellingen te zien. En gedurende de schoolvakanties worden er in twee zalen films gedraaid. Im Theater 'De Muze' werden fast jeden Tag Theater- und Filmvorführungen gezeigt. Während der Schulferien finden in zwei Sälen Filmvorführungen statt.

Exclusive 32 nooRdwijk

# soldaaT Van oRanje Katwijk www.soldaatvanoranje.nl

For the last five years every performance has been sold out. The musical is based on a true story of one of Hollands greatest resistance heroes of all time. Deze musical, gebaseerd op het waargebeurde verhaal van een van de grootste verzetshelden van ons land, heeft al vijf jaar lang elke avond een uitverkochte zaal. Das Musical spielt schon seit mehr als 5 Jahren jede Aufführung in einem ausverkauften Haus. Das Musical, basierend auf der wahren Geschichte einer der größten Widerstands – Helden.


WWW.DEMUZENOORDWIJK.NL

AVONDJE UIT?


Sure you haven’t forgotten anything? Do come in!

Duinweg 80, 2204 AW Noordwijk Tel 0031 (0)252-344738 info@puikenduin.nl www.puikenduin.nl

Come and enjoy a wonderful holiday with us! *** Beautifully located near the dunes, in the cycle- and walkingarea, only 900m. from the wast beach.

Camping de Duinpan • Duindamseweg 6 • Noordwijk • Tel. +31 (0)252 - 37 17 26 • www.campingdeduinpan.com Vakantiepark Duinrust • Randweg 6 • Noordwijk • Tel: +31 (0)252 372 425 • www.vakantieparkduinrust.com

Advertentie Puik en Duin 210x135 ENG.indd 2

29-01-15 11:49


BEACHCLUB O

Beachclub O Do you like lying in the sun on one of our fine deck chairs, with tunes to lounge by playing in the background? Brilliant! You can enjoy the best dishes, such as Scampi Giganti, combined with the greatest wines, on our VIP terrace at the end of the day. The raised VIP terrace provides you with a unique view of the Noordwijk beach, which National Geographic has proclaimed as one of the best in the world. I look forward to welcoming you to Beachclub O, the beach club where the focus is on relaxed summer vibes. See you soon! Sven Vieth, Beachclub O Manager Een hele dag zonnen op een van onze fijne ligbedden met lounge-tunes op de achtergrond? Helemaal goed! Aan het eind van de dag geniet u op ons vip-terras van de beste gerechten, zoals onze Scampi Giganti, in combinatie met de mooiste wijnen. Dankzij het verhoogde vip-terras heeft u tijdens uw diner een uniek uitzicht op het Noordwijkse strand, door National Geographic uitgeroepen tot een van de beste ter wereld. Ik hoop u snel te kunnen verwelkomen in Beachclub O. De beachclub waar een relaxte summer vibe vooropstaat.

Genießen Sie die Sonne bei angenehmen Lounge-Tunes auf unseren stilvollen Lounge-Liegen. Was wünscht man sich noch mehr? Ihren Tag können Sie auf unserer VIP-Terrasse bei erstklassigen Gerichten wie Scampi Giganti und hervorragenden Weinen ausklingen lassen. Die VIP-Terrasse ist leicht erhöht und bietet daher einen einzigartigen Blick auf den Strand von Noordwijk, der von National Geographic zu den Spitzenstränden der Welt ernannt wurde. Ich hoffe, Sie bald bei Beachclub O. begrüßen zu dürfen. Der Beachclub, der für seine entspannten Summer Vibes bekannt ist.

Tot snel! Sven Vieth, Manager Beachclub O.

Bis bald! Sven Vieth, Manager Beachclub O.

I thought of that riding my bicycle

35 Exclusive NOORDWIJK


Shop! Live, Love,

noordwijk has two shopping centres. Both centres have their own atmosphere and charm, which is why both places warrant a visit.

Exclusive 36 noordwijk


SHOPPINGPARADISE

The Hoofdstraat borders almost immediately on the beach and has an interesting mix of boutiques and speciality shops. You’ll find The Kerkstraat (Church Street) in the cosy Noordwijk Binnen, a great place to do your shopping. Noordwijk heeft twee winkelcentra. Met elk een geheel eigen sfeer en uitstraling, zijn ze zeker een bezoekje waard. De Hoofdstraat ligt met zijn bonte verzameling aan boetiekjes en speciaalzaken vrijwel direct aan het strand. De Kerkstraat vind je in het gezellige Noordwijk Binnen, een heerlijke plek voor het doen van je boodschappen. Noordwijk hat zwei Einkaufszentren. Beide Einkaufszentren haben ihre eigene Atmosphäre und ganz eigenen Charme. Daher lohnt es sich, auch beide zu besuchen! An der Haupteinkaufsstraße, die fast bis zum Strand führt, gibt es eine Vielzahl an Boutiquen und Fachgeschäften. Die Kerkstraat befindet sich in dem lebendigen Ort Noordwijk Binnen, der seinen Besuchern unter anderem auch tolle Shopping-Möglichkeiten bietet.

It’s Shop O’Clock! Charming, fresh and friendly Kerkstraat - Noordwijk Binnen Monday: 09.00 - 18.00 Tuesday until Friday: 09.00 - 18.00 Friday until 21.00 Saturday: 09.00 - 17.00 Sunday: 12.00 – 17.00 Weekly market Location: Susanna van Ettenstraat Every week at Thursday from 11.00 - 17.00.

Fashion & Fun right by the sea Hoofdstraat - Noordwijk aan Zee Monday: 10.00 - 18.00 Tuesday until Friday: 9.30 - 18.00 Friday until 21.00 Saturday: 10.00 - 18.00 Sunday: 12.00 - 18.00 Summer Markets Noordwijk aan Zee: every Wednesday from 10.00 - 19.00 during high season (July-August)

37 Exclusive NOORDWIJK


Exclusive 38

NOORDWIJK

Fotografie: Thomas Steenvoorden [Buro Binnen]


CITY OF SPORT

Sporty Noordwijk EUROPEAN CITY OF SPORT

Noordwijk prides itself on having been given the title of European City of Sport in 2017. This is a prestigious certificate that is issued by Aces Europe in cooperation with the European Commission. So, the European sports flag will be proudly displayed the whole year round. And rightly so! The seaside resort has been conducting an active sports policy for many years. Visitors to Noordwijk will be able to enjoy much space and facilities where they can do all sorts of sport: hiking and cycling routes, mountain bike trails, jogging trails, boot camps, gymnasiums, safe bathing water, surfing hotspots and much, much more. Besides, for many years Noordwijk has been a great place for sports events. Bicycle Beach races, running competitions, the Kiteboard Open and many other top annual events. It goes without saying that many of these events take place on the beach and at sea. We even had a World Championship in Noordwijk last year: the Lifesaving World Championship. And there will be yet another World Championship in 2017: Hobie Cat World Sailing Championships. Discover sport-loving Noordwijk! Noordwijk is in 2017 de trotse bezitter van de titel European City of Sport. Een prestigieus certificaat dat wordt toegekend door Aces Europe in samenwerking met de Europese Commissie. Het hele jaar wappert hier dan ook met trots de Europese sportvlag. En dat is niet voor niets. Al jarenlang voert de badplaats actief beleid op het gebied van sport. Voor de bezoekers aan Noordwijk betekent dit dat er veel ruimte en voorzieningen zijn om zelf te sporten: wandel- en fietspaden, mountainbiketrails, hardloopparcoursen, bootcamps, fitnesscentra, veilig zwemwater, surf hotspots en meer. Noordwijk is daarnaast al jaren een mooi podium voor grote sportevenementen. Bicycle Beachraces, hardloop-

wedstrijden, het Kiteboard Open en vele andere jaarlijks terugkerende toppers. Uiteraard spelen veel van deze events zich af op het strand en in de zee. Vorig jaar vond er zelfs een Wereldkampioenschap plaats in Noordwijk: het WK Life Saving. En ook in 2017 kan er weer worden genoten van een Wereldkampioenschap: het WK Hobie Cat Zeilen. Ontdek sportief Noordwijk! Noordwijk trägt 2017 mit Stolz den Titel 'European City of Sport'. Eine begehrte Auszeichnung, die von Aces Europe in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission verliehen wird. Das ganze Jahr über weht hier daher auch mit stolz die europäische Sportfahne. Und dazu gibt es allen Grund, denn schon seit vielen Jahren betreibt der Badeort sehr aktiv Sportpolitik. Für die Besucher von Noordwijk bedeutet dies, dass es viel Platz und vielfältige Möglichkeiten gibt, um sich selbst sportlich zu betätigen: Wander- und Radwege, Mountainbike-Trails, Laufparcours, Fitnesszentren, sichere Schwimmbereiche, Surf Hotspots und vieles mehr. Noordwijk ist zudem bereits seit vielen Jahren ein Austragungsort für große Sportveranstaltungen. Radrennen am Strand, Laufmeisterschaften, die Kiteboard Open und viele andere tolle Veranstaltungen, die jedes Jahr erneut stattfinden. Natürlich finden viele dieser Events am Strand oder auf dem Wasser statt. Letztes Jahr gab es in Noordwijk sogar eine Weltmeisterschaft: die WM im Life Saving. Und auch 2017 steht wieder eine Weltmeisterschaft auf dem Programm: die WM Hobie-CatSegeln. Entdecken Sie das sportliche Noordwijk! 39 Exclusive NOORDWIJK


Hobie® 2017 Multi Worlds & europeans 20-29 July 2017 - noordWiJk, tHe netHerlands

sailing

Let's go

The World and European Catamaran Championships in the Hobie Cat category will be taking place in Noordwijk from 20 up to and including 29 July. Over two hundred Hobie Cat catamarans will be competing for ten days for the much-coveted bronze, silver and gold. The World Championship applies to the Hobie 14 and the Hobie Wild Cat, the fastest catamarans in their category. The other Hobies will sail for the European Championship. The Noordwijk Sailing Association (Zeilvereniging Noordwijk - ZVN), the oldest coastal sailing association in the Netherlands will be responsible for organising and running the competition.

Kom dat zien! Van 20 tot en met 29 juli vindt in Noordwijk het Werelden Europees Kampioenschap catamaranzeilen in de Hobie Cat-klasse plaats. Voor de kust van Noordwijk strijden meer dan tweehonderd Hobie Cat-catamarans gedurende tien dagen om het felbegeerde brons, zilver en goud. Het Wereldkampioenschap geldt voor de Hobie 14 en Hobie

Fotografie: Hobie Cat

Come and see for yourself! The sailing event is spectacular to watch. There is sailing close to the coast, right in front of the Noordwijk boulevards. There’s the ‘Gold Fleet’ in the last four days, when 64 selected Hobies with identical competition sails will be competing to win the championship. During the past few years the Hobie sailing championships took place in countries such as Spain, Italy and Austria. The sailors come from all parts of the globe: there are participants from the United States, Canada, Brazil, South Africa and Australia. Noordwijk is enormously proud of being

allowed to accommodate this beautiful event in the year that it was nominated as European City of Sport.

Exclusive 40 noordwijk


EUROPEAN & WORLD CUP

bie 14 en Hobie Wild Cat, de snelste catamarans van deze klasse. De andere Hobies varen het Europees Kampioenschap. De organisatie en uitvoering van de wedstrijden ligt bij de Zeilvereniging Noordwijk (ZVN), de oudste kustzeilvereniging van Nederland. Voor bezoekers is het zeilevenement spectaculair om te aanschouwen. Er wordt dicht bij de kuststrook gezeild, pal voor de beide Noordwijkse boulevards. De laatste vier dagen is er de ‘Gold Fleet’ waarbij 64 geselecteerde Hobies met identieke wedstrijdzeilen om het kampioenschap strijden. De afgelopen jaren vonden de Hobie-zeilkampioenschappen plaats in onder meer Spanje, Italië en Oostenrijk. De zeilers komen uit alle windstreken, zo zijn er veel deelnemers uit de Verenigde Staten, Canada, Brazilië, Zuid-Afrika en Australië. Noordwijk is er enorm trots op dit mooie evenement te mogen herbergen in het jaar dat zij werd benoemd tot European City of Sport.

KOMMEN SIE UND SEHEN SIE SELBST! Vom 20. bis 26. Juli findet in Noordwijk die Welt- und Europameisterschaft im Katamaran-Segeln in der Hobie-Cat-Klasse statt. Vor der Küste von Noordwijk streiten über 200 Hobie-Cat-Katamarane zehn Tage lang um die begehrten Bonze-, Silber- und Goldmedaillen. Die Weltmeisterschaft gilt für die Hobie 14 und Hobie Wild Cat, die schnellsten Katamarane dieser Klasse. Die anderen Hobies fahren für die Europameisterschaft. Organisation und Durchführung der Wettkämpfe liegen in den Händen der Segelvereinigung Noordwijk (ZVN), der ältesten Küstensegelvereinigung der Niederlande. Für Besucher ist das Zusehen bei diesem Segel-Event spektakulär. Es wird nahe der Küste gesegelt, unweit der beiden Promenaden von Noordwijk. Die letzten vier Tage findet die 'Gold Fleet’ statt, bei der 64 ausgewählte Hobies mit identischen Wettkampfsegeln um den Meisterschaftstitel kämpfen. In den letzten Jahren fanden die Hobie-Segelmeisterschaften unter anderem in Spanien, Italien und Österreich statt. Die teilnehmenden Segler reisen aus den verschiedensten Ländern wie zum Beispiel den USA, Kanada, Brasilien, Südafrika und Australien an. Noordwijk ist stolz darauf, in dem Jahr, in dem es zur European City of Sport ernannt wurde, Gastgeber dieses Spitzen-Events sein zu dürfen.

41 Exclusive NOORDWIJK


Life Live the active

Go jogging at the water’s edge as the tide comes in, horse-riding over the endless, long quiet beach or mountain-biking through the rugged dunes. Noordwijk offers both the active and not-so-active sports people a multitude of outdoor activities. Not exactly the type of weather for the outdoors? Then do one of the many indoor activities. Noordwijk has wonderful indoor sports centres, great swimming pools, indoor tennis courts and luxury gymnasiums. Don’t feel like doing any sport? Then come and look at the others, support them and enjoy their games with them. There are many sports events in the seaside resort in 2017. Go to page 90 for all the events! Sportief & Actief Wat is er nu fijner dan bewegen en sporten terwijl er om je heen niets dan rust en ruimte is. Adem de gezonde zeelucht in en laat je lichaam werken. Joggen langs de branding, paardrijden over het oneindig lange, stille strand of mountainbiken door de robuuste duinen. Noordwijk biedt veel outdoor mogelijkheden voor de geoefende en minder geoefende sporter. Is het geen weer om buiten te zijn? Ook binnen is er van alles te doen. Noordwijk is uitgerust met prachtige sporthallen, heerlijke zwembaden, indoor tennisba-

Exclusive 42 noordwijk

nen en luxe fitnesscentra. Geen zin om te sporten? Kom dan kijken, aanmoedigen en geniet van het sportspel van anderen. In 2017 vinden er veel sportevenementen plaats in de badplaats. Kijk op pagina 90 voor alle events! Sportlich & Aktiv Was gibt es Schöneres, als sich zu bewegen und Sport zu treiben – in herrlicher Ruhe und mit ausreichend Platz? Atmen Sie gesunde Meeresluft und betätigen Sie sich aktiv! Joggen an der Brandung, zu Pferd über den unendlich langen menschenleeren Strand reiten oder Mountainbiken durch wunderschöne Dünenlandschaft. Noordwjik bietet vielseitige Outdoor-Möglichkeiten für leichte und fortgeschrittene Levels an sportlicher Betätigung. Will das Wetter einmal nicht so richtig mitspielen? Auch drinnen gibt es viel zu tun und zu erleben. In Noordwijk gibt es gute Sportzentren, Hallenbäder und Indoor Tennisplätze sowie luxuriöse Fitnesszentren. Keine Lust zum Sporttreiben? Dann kommen Sie einfach als Zuschauer zum Anfeuern und genießen Sie den Spaß bei Spiel und Sport der anderen. 2017 finden viele Sportveranstaltungen im Badeort Noordwijk statt. Gehen Sie auf die Seite 90 für Informationen zu allen Veranstaltungen!

Fotografie: Els Bax, Thomas Steenvoorden [Buro Binnen], Reddingsbrigade Nederland

There’s noThing beTTer Than doing exercise and sporT while you have peace, quieT and all The space in The world around you. breaThe in The healThy sea air and leT your body work ouT.


e

ACTIVE LIFE

43 Exclusive NOORDWIJK


Enjoy the sea, the surroundings and each other!

Welcome to our Bungalowpark Gouden Spar We are located on the outskirts of the cosy seaside resort of Noordwijk, in a protected area just behind the extensive dunes. A 15 minute walk through these wild dunes brings you to the beach and the North Sea. In these fantastic surroundings there are innumerable possibilities for biking, hiking, and rambling. The bungalow park is enjoyably quiet, and auto free. Our park has several types of bungalows, suitable for 4-10 persons, each with a spacious garden and terrace. Our newest asset is the bungalow type Cypres XL, a fantastic 10 person accomodation, with 5 bedrooms and 3 bathrooms. It has a royal terrace which has

an outside shower facility, and an indoor fireplace to be enjoyed to its fullest in the winter. In Spring the lovely flower fields throughout the area are in bloom, not to forget the Keukenhof park, and the Flower Parade with floats made of flowers. There are plenty of shops in Noordwijkerhout and Noordwijk, where you can also take a break and enjoy a cup of coffee or tea on a terrace. In addition to the above, the recreational possibilities in the area extend to: swimming, horseback riding, tennis, golf, fishing, surfing and other water sports. As a result of Noordwijk being centrally situated, a visit to the surrounding cities of Amsterdam, The Hague, Haarlem, or Leiden is a definite must.

k, tel. 0252 - 37 27 71.

Duinweg 102, Noordwij

www.goudenspar.nl

Home away from home

071-365 1305 www.huisterduin.com


SURF

Surf Days:

Good Days

Surfers have known for ages: Noordwijk is a super surfing hotspot. Compared to a number of other Dutch places along the coast, the waves in Noordwijk are rather high, which is a great advantage in surfing. Want to try it? You’re more than welcome at one of the surfing schools in Noordwijk. Which do you prefer: kite surfing, supping or wind surfing? You can do any of those too in Noordwijk. See you in the water!

Fotografie: Els Bax

Surfers weten het al lang: Noordwijk is een surfhotspot. In vergelijking met een aantal andere Nederlandse kustplaatsen zijn de golven in Noordwijk namelijk relatief hoog, een groot voordeel bij het golfsurfen. Wil je het ook eens proberen? Je bent van harte welkom bij een van de surfscholen in Noordwijk. Houd je meer van kitesurfen, suppen of windsurfen? Ook dat is mogelijk in Noordwijk. See you in the water! Surfer wissen es schon lange: Noordwijk ist ein Surf-Hotspot. Im Vergleich zu einigen anderen Küstenorten in den Niederlanden sind die Wellen in Noordwijk nämlich relativ hoch, was Wellenreitern große Vorteile bietet. Möchten Sie es selbst einmal probieren? Die Surfschulen in Noordwijk heißen Sie herzlich willkommen. Oder sind Sie mehr für Kitesurfen, SUP (Stehpaddeln) oder Windsurfen zu begeistern? Auch das können Sie in Noordwijk. See you in the water!

KBO: KITEBOARD OPEN! The coolest surf event of the year: the Kiteboard Open! The best kite surfers in the world meet in Noordwijk for a fantastic surfing spectacle. The Noordwijk surfing champions, Kevin and Jalou Langeree and Ruben Lenten, can be seen here every year. Het coolste surfevent van het jaar: het Kiteboard Open! De beste kitesurfers van de wereld komen in Noordwijk bij elkaar voor een geweldig surfspektakel. Ook de Noordwijkse surfkampioenen Kevin en Jalou Langeree en Ruben Lenten zijn hier ieder jaar te vinden. Die coolste Surf-Veranstaltung des Jahres: die Kiteboard Open! Die besten Kitesurfer der Welt treffen sich in Noordwijk zum SurfEvent der Superlative! Auch die niederländischen Surfmeister Kevin und Jalou Langeree und Ruben Lenten sind hier jedes Jahr anzutreffen. 3, 4 and 5 June 2017 www.kiteboardopen.com 45 Exclusive NOORDWIJK


Lovin' Summer

And at the end of the day Your feet should be dirty You hair messy And your eyes sparkling What is typical of NoordWijk? the childreN playiNg With fishiNg Nets iN “the little sea” (“kimmetje” - as the locals from NoordWijk call it). If anything, the people from Noordwijk are good at spending endless summer days on the beach. Many locals prefer nothing better than to share “their” beach in the summer with visitors from both at home and abroad. As soon as the weather’s fine, everyone drops his or her work to go out on the beach and enjoy the sea, sun and warm sand. What’s more, they stay until the seagulls come and peck at the breadcrumbs and the bright-red orange sun sets and drops into the sea. Als de Noordwijkers íets goed kunnen, dan is het wel eindeloos zomeren op het strand. Veel locals doen niets liever en delen ‘hun’ strand in de zomer graag met binnen- en buitenlandse bezoekers. Zodra het strandweer is, laat iedereen het werk uit handen vallen en snelt naar het strand om te genieten van de zee, de zon en het warme zand. En dan blijven totdat de meeuwen de broodrestjes uit het zand pikken en de zon oranjerood in zee zakt. Die Noordwijker verbringen den Sommer am liebsten am Strand und freuen sich über Besucher von nah und fern. Bei schönem Wetter spielen dann Meer, Sonne und der warme Sand die Hauptrolle, am liebsten, bis die Sonne als orangerot leuchtender Ball über dem Meer untergeht und die Möwen die letzten Krumen aus dem Sand gepickt haben.

Exclusive 46 noordwijk


47 Exclusive

noordwijk

Fotografie: Els Bax en archief


beach! Pick your favorite

Those on the Koningin Astrid Boulevard are just as popular and very much worth the effort. The roads to the beach, Duindamseslag and Langevelderslag have a completely different atmosphere, surrounded as they are with peaceful nature and dunes. stranden en boulevards Noordwijk aan Zee heeft verschillende stranden met elk een eigen sfeer. De stranden aan de Koningin Wilhelmina Boulevard en die ten noorden daarvan zijn levendig, gericht op families en hebben veel gezellige strandpavil-

Exclusive 48 noordwijk

joens. De stranden en beachclubs aan de Koningin Astrid Boulevard zijn trendy en ook erg de moeite waard. De strandafslagen Duindamseslag en Langevelderslag zijn omgeven door natuur, duinen en rust, en hebben door hun ligging weer een heel andere sfeer. strände und boulevards In Noordwijk aan Zee gibt es verschiedene Strände, die alle ihr eigenes Flair haben. Die Strände am

Koningin Wilhelmina Boulevard und nördlich davon sind eher lebendig, familiär und hip, und es gibt hier eine große Auswahl an Strandpavillons. Die Strände am Koningin Astrid Boulevard sind ebenfalls sehr trendig und lohnen einen Besuch. Die Strandzugänge Duindamseslag und Langevelderslag hingegen sind ganz von Natur, den Dünen und viel Ruhe geprägt und haben daher eine völlig andere Atmosphäre.

Fotografie: Els Bax

Noordwijk aan Zee offers a variety of beachhotspots, each with its own atmosphere. The beach beside and to the north of the Koningin Wilhelmina Boulevard are lively and trendy with lots of family friendly beachclubs.


HOLIDAY PARK DUINRUST AND CAMPING SITE DE DUINPAN

De Duinpan Duinrust and Camping Site

Holiday park Duinrust and Camping Site de Duinpan have everything to suit any type of holiday goer, ranging from camping with your own tent or caravan or a stay in a comfortably equipped chalet for two to a family holiday for five in a luxury holiday bungalow. Family Van den Burg are passionate about the family business and run it with pleasure. They also do everything possible to see that everyone’s happy.

space to families of a maximum of five people and, thanks to the clever location, they’re absolutely private. Every bungalow has a large garden of 130 square metres and a sunny, furnished terrace. Vakantiepark Duinrust en Camping de Duinpan bieden voor elke vakantieganger wat wils. Van kamperen met de eigen tent of caravan, een verblijf in een comfortabel ingericht tweepersoonschalet tot een gezinsvakantie met vijf personen in een luxe vakantiebungalow, het kan allemaal. Familie Van den Burg runt het familiebedrijf met veel passie en plezier. Ze doet er ook alles aan om het iedereen naar de zin te maken. De camping en het vakantiepark zijn uniek gelegen in de duinen van Noordwijk, op een steenworp afstand van het strand. Rustzoekers, liefhebbers van duin en strand, en sportievelingen vinden hier alles wat ze zoeken.

The camping site and holiday park are uniquely situated in the Noordwijk dunes, at a stone’s throw from the beach. People looking for peace and quiet, dune, beach and sports lovers alike find everything they’re looking for here. The chalets and holiday bungalows are equipped with all the modern convenience available. The chalets are excellently suited to couples who want to escape from the daily routine and humdrum. The holiday bungalows provide

De chalets en vakantiebungalows zijn van alle gemakken voorzien. De chalets zijn bij uitstek geschikt voor stellen, die even willen ontsnappen aan de dagelijkse drukte. De vakantiebungalows bieden ruimte aan gezinnen van maximaal vijf personen en dankzij de uitgekiende ligging bieden ze ook veel privacy. Iedere bungalow heeft een grote tuin van

130 vierkante meter en een zonnig, gemeubileerd terras. Der Ferienpark Duinrust und Campingplatz de Duinpan bieten für alle Feriengäste die passenden Angebote. Man kann hier mit dem eigenen Zelt oder Wohnmobil übernachten, zu zweit in einem komfortabel eingerichteten Chalet oder mit der ganzen Familie mit bis zu 5 Personen in einem luxuriös eingerichteten Ferienbungalow wohnen. Die Familie Van den Burg führt ihren Betrieb mit viel Freude und Engagement. Sie bemühen sich sehr, dass sich Gäste hier wohl fühlen. Campingplatz und Ferienpark befinden sich in einzigartiger Lage in den Dünen von Noordwijk, nur einen Steinwurf vom Strand entfernt. Menschen, die Ruhe suchen, die Dünen und den Strand lieben oder sich sportlich betätigen wollen, kommen hier voll und ganz auf ihre Kosten. Die Chalets und Ferienbungalows sind mit jeglichem Komfort ausgestattet. Besonders gut eigenen sich die Chalets für Paare, die sich eine Atempause gönnen möchten. Die Ferienbungalows sind für Familien mit bis zu fünf Personen geeignet und dank der cleveren Anordnung bieten sie auch ausreichend Privatsphäre. Jeder Bungalow hat einen 130 m2 großen Garten und eine möblierte Sonnenterrasse. 49 Exclusive NOORDWIJK


beachlife Typical Noordwijk

Exclusive 50 noordwijk


BEACHLIFE

Worry less Beach more

What is typical of Noordwijk? The children playing with fishing nets in “the little sea” (“kimmetje” - small horizon - as the locals from Noordwijk call it), the cool surfers on the surfing beach and the wonderful beach huts in all shapes and sizes, be they hip, hippie, chic or ordinary. Noordwijk has it all.

Fotografie: Els Bax, Jeanette van Starkenburg

Wat is typisch Noordwijk? De spelende kinderen met schepnetjes in ‘het kleine zeetje’ (kimmetje, zoals de Noordwijkers zeggen), de stoere golfsurfers op het surfstrand en de heerlijke strandpaviljoens in alle soorten en maten: hip, hippie, chic of gewoon lekker normaal. Bedenk het en Noordwijk heeft het. Was ist typisch Noordwijk? An den Prielen(die Noordwijker nennen diese 'Klimmetje' ), spielende Kinder mit ihren kleinen Fangnetzen, coole Wellenreiter am Surfstrand und schönen Strandlokale in unterschiedlichen Einrichtungen und Größen – von angesagt-cool bis Hippie-Style und von schick bis familiär. Was immer Sie sich auch wünschen, in Noordwijk werden Sie es bestimmt finden.

51 Exclusive NOORDWIJK


SEA STARS

Treasures To collect & to love…

OF THE SEA

Noordwijk is the perfect place to find unusual beach treasures: the most common are shells of the sub truncate surf clam and American razor clam. The shells with the brown, blue or grey stripes are old, sometimes even fossilised specimens of the sub truncate surf clam. There are many other beautiful shells, such as cockles, wedge shells, Baltic clams and whelks. When the wind blows from the east little horn shells (like spiral staircases) get washed up.

Fotografie: Marcel Verheggen

Noordwijk is perfect voor het vinden van bijzondere strandschatten: het meest vind je er de Amerikaanse zwaardschede en de halfgeknotte strandschelp. De schelpen met bruine, blauwe of grijze strepen zijn oude of zelfs fossiele exemplaren van de laatste. Ook liggen er andere prachtige schelpen, zoals kokkels, zaagjes, nonnetjes en eieren van de wulk. Bij oostenwind spoelen kleine hoorntjes aan, het wenteltrapje. Noordwijk ist ein perfekter Ort, um Strandgut und außergewöhnliche Muscheln zu sammeln. Am häufigsten gibt es die Spisula subtruncata und die amerikanische Schwertmuschel. Die Muscheln mit den braunen, blauen oder grauen Streifen sind alte oder sogar fossile Exemplare der Spisula subtruncata. Jedoch auch andere, sehr schöne Muscheln wie die Gemeine Herzmuschel, Sägemuschel, Baltische Plattmuscheln und Eier der Wellhornschnecke kommen hier reichlich vor. Bei Ostwind spült die See kleine Wendelschnecken an.

53 Exclusive NOORDWIJK


bar beach restaurant

endless summer

Bries Kon. Astrid Boulevard 102 strandafrit 2 2200 BB - Noordwijk info@briesnoordwijk.nl +31 (0)71-36 178 91

www.briesnoordwijk.nl


FEEL SAFE

Feel Safe

Fotografie: Els Bax

& welcome

# REDDINGSBRIGADE

# KNRM

# JUTTER BEACH WHEELCHAIRS

Safe beach

Safe sea

With a little help...

The Noordwijk lifesaving brigade guards the beach and the first kilometre out into the sea. De Noordwijkse reddingsbrigade bewaakt het strand en de eerste kilometer van de zee. Die Noordwijker Rettungsmannschaft bewacht den Strand und den ersten Meeresabschnitt bis zu einem Kilometer vor der Küste.

The Royal Netherlands Sea Rescue Institution goes out to sea if there is any danger. De Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij vaart uit bij gevaar op zee. De Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij (Königliche Niederländische Rettungsgesellschaft) tritt bei Gefahr auf dem Meer in Aktion.

Free beach wheelchairs available for people who are disabled. Gratis strandrolstoelen voor minder valide mensen. Strand-Rollstühle kostenlos zum ausleihen.

www.reddingsbrigadenoordwijk.nl

www.knrm.nl

# OUTDOOR4DISABLED

# BLUE FLAG

# QUALITYCOAST

Caterpillar Beach Truck

Safe swimming

Sustainable tourism

Free rides along the flood line for the elderly and disabled. Gratis strandritten voor ouderen en mensen met een beperking. Kostenloses Raupengefährt für ältere Menschen und Menschen mit Behinderung.

Noordwijk has the Blue Flag: the international award for clean, environment friendly, safe swimming areas. Noordwijk draagt de Blauwe Vlag: het internationale kwaliteitslabel voor een schone, milieuvriendelijke én veilige zwemomgeving. In Noordwijk weht schon seit Jahren die Blaue Flagge, ein internationales Qualitätslabel für einen sauberen, umweltfreundlichen und sicheren Strand.

Noordwijk owns the Golden QualityCoast award, the highest international certification for sustainable tourism destinations. Noordwijk is in het bezit van de Gouden QualityCoast award, de hoogste internationale certificering voor duurzame toeristische bestemmingen. Zudem trägt Noordwijk den Goldenen Quality Coast Award, das wichtigste europäische Gütesiegel für nachhaltigen Tourismus in Küstenorten.

T +31 (0)6 - 46 37 22 08 www.outdoor4disabled.nl

Mr C. Imthorn T +31 (0)6 - 20 43 11 18

55 Exclusive NOORDWIJK


ROMANTIC

YES,

I do...

What could be more romantic than getting married on the beach? Make a splash with the evening party. Whether you’re looking for something friendly and relaxed at a trendy beachclub or sophisticated hotel, your guests can enjoy watching the sun sinking slowly into the sea. There’s plenty of choice of locations in Noordwijk. You can have your party on the beach or boulevard, in the atmospheric old town centre, or in one of the many magnificent party locations in the seaside resort. With Noordwijk as a backdrop, your weddingday will be unforgettable.

Exclusive 56 NOORDWIJK


The ceremony In the municipality of Noordwijk you have the option of holding the ceremony outside the town hall or at a hotel or beach café. Locations where weddings can officially take place you ca find om www.noordwijk.info.

ja, ich will.. Den schönsten Tag Ihres Lebens möchten Sie natürlich auch an einem schönen Ort feiern! Gibt es etwas romantischeres als heiraten am Strand? Die Braut in einem wunderschönen Kleid und barfuB im Sand, der Bräutigam, der die Braut trägt und dabei mit hochgekrempelten Hosenbeinen in der Brandung steht. Abends ein rauschendes Fest. Ganz entspannt und ungezwungen in einem trendigen Strandlokal oder super schick in einem Club

oder Hotel. Alle Anwesenden freuen sich über den schönen Sonnenuntergang am Meer. In Noordwijk gibt es unzählige Möglichkeiten für ein rauschendes Hochzeitsfest. Am Strand, auf dem Boulevard, im historischen Dorfzentrum oder an einem der vielen anderen schönen Veranstaltungsorte, die es in diesem Badeort gibt. Mit Noordwijk als Kulisse wird Ihr Hochzeitstag zu einem traumhaften Tag, den Sie nie vergessen werden. Das jaworT In der Gemeinde Noordwijk kann man sich auch außerhalb des Gemeindehauses das Jawort geben, beispielsweise in einem Hotel oder Strandlokal. Eine Übersicht der Orte, wo man sich offiziell das Jawort geben kann finden Sie unter www.noordwijk.info

Fotografie: Els Bax

De mooisTe Dag vier je naTuurlijk op De mooisTe plek… Wat is er nu romantischer dan te trouwen op het strand? De bruid in een prachtige jurk en blote voeten in het zand, de bruidegom die de bruid op tilt terwijl hij met opgerolde broekspijpen in de branding staat. ’s Avonds een spetterend feest. Lekker ongedwongen in een trendy strandpaviljoen of juist supersjiek in een club of hotel. Alle aanwezigen genieten van de zon die langzaam in de zee zakt. Qua locaties heb je keuze genoeg in Noordwijk. Je feest geef je aan het strand, op de boulevard, in de sfeervolle oude dorpskern of in een van de vele prachtige feestlocaties die de badplaats rijk is. Met de keuze van Noordwijk als decor wordt je trouwdag een dag om nooit meer te vergeten.

heT jawoorD In de gemeente Noordwijk bestaat ook de mogelijkheid om elkaar daadwerkelijk het ja-woord te geven buiten het gemeentehuis, zoals bij hotels of strandpaviljoens. De locaties waar je kunt trouwen vind je op www.noordwijk.info.

57 Exclusive noordwijk


NATIONAL PARK

You’ll find the ‘Hollandse Duinen’ ‘Holland Dunes National Park’ - near the busy Randstand, from ‘Hoek van Holland’ - ‘Corner of Holland’ - to the top of South Holland, right against the coastal strip.

DUNE TOPS AND PANORAMIC VIEWS This is a most varied, long and broad strip of dunes with sheltered woods, loose sandy dunes, concrete bunkers and [endless] fields of flower bulbs. And although this natural paradise is beautiful just as it is, much hard work will be put into setting up ‘De Hollandse Duinen’ National Park during the next three years. In this way, nature in its most beautiful form will be protected even better and made even more attractive to visitors. You can go walking, cycling and mountain biking in the Holland Dunes. You’ll catch sight of squirrels in the sheltered woods, hear woodpeckers drumming away, see footprints of foxes, deer and rabbits in the loose sand of the dunes. Concrete bunkers and an undulating anti-tank wall are tangible remnants of the Second World War. And from the high dune tops of the Holland Dunes, you have exquisite panoramic views: of the bulb fields behind the dunes, the villages, the beach and the North Sea, where you can hear the waves breaking in the distance ...

Wandelen, fietsen en mountainbiken het kan allemaal in de Hollandse Duinen. In de beschutte bossen zie je eekhoorns en hoor je spechten roffelen; in het rulle zand van de duinen ontwaar je sporen van vossen, herten en konijnen. Betonnen bunkers en een golvende anti-tankmuur zijn tastbare overblijfselen van de Tweede Wereldoorlog. En vanaf de hoge duintoppen bieden de Hollands Duinen mooie vergezichten: op de bollenvelden achter de duinen, op de dorpen en natuurlijk op het strand en Noordzee, waar de branding al van veraf is te horen…

Exclusive 58 NOORDWIJK

DÜNENKUPPEN UND WEITER AUSBLICK Nahe der hektischen Randstad (dem Ballungszentrum im Westen der Niederlande), von Hoek van Holland bis zum nördlichsten Teil der Provinz Zuid-Holland, liegt hinter der Küste das schöne Dünengebiet De Hollandse Duinen. Ein langgezogener, breiter Streifen Naturlandschaft mit Dünen, feinem Sand, geschützten Wäldern und Blumenfeldern. Und obwohl dieses Naturparadies schon jetzt so traumhaft schön ist, wird in den nächsten drei Jahren hart gearbeitet werden, um hier den Nationalpark 'De Hollandse Duinen' anzulegen. Auf diese Weise wird die schönste Natur der Niederlande noch besser geschützt und noch attraktiver für Besucher gestaltet.

Fotografie: Els Bax en Mark Kras

DUINTOPPEN EN VERGEZICHTEN Vlakbij de drukke Randstad, van Hoek van Holland tot de top van Zuid-Holland, pal tegen de kuststrook, vind je De Hollandse Duinen. Een afwisselende, lange en brede duinstrook met beschutte bossen, rul duinzand, betonnen bunkers en bollenvelden. En hoewel dit natuurparadijs al prachtig is zoals het is, wordt er de komende drie jaar hard gewerkt aan de oprichting van Nationaal Park ‘De Hollandse Duinen’. Zo wordt de mooiste natuur van Nederland nog beter beschermd en nog aantrekkelijker gemaakt voor bezoekers.


Dutch Dunes

Endless... National Park

Wandern, Rad fahren und Mountainbiken das alles ist möglich in den Hollandse Duinen. In dem geschützten Wald können Sie Eichhörnchen beobachten und Spechte an Bäume klopfen hören; in dem feinen Dünensand entdeckt man oft Spuren von Füchsen, Hirschen und Kaninchen. Betonbunker und eine geschwungene Panzerabwehrmauer sind sichtbare Überreste aus dem Zweiten Weltkrieg, auf die man hier ebenfalls stößt. Und von den hohen Dünenkuppen aus bieten die Hollandse Duinen einen schönen Blick auf die Blumenfel-

der, die sich hinter den Dünen erstrecken, auf die Dörfer und natürlich auch den Strand und die Nordsee, deren Brandung schon von weitem zu hören ist. More info: www.staatsbosbeheer.nl www.noordwijk.info

59 Exclusive noordwijk


Visit our Museum Museum Noordwijk Museum Noordwijk, founded in 1963, is a cultural-historical museum. It is partly housed in a 390-year-old farm. The only remaining so called ‘dune-farm’ in The Netherlands. This building is therefore, not surprisingly, a national monument. Beautiful collection An example in the collection of Museum Noordwijk is a unique assortment of pottery and earthenware that was produced in Noordwijk in the 20th century by, among others, Porcelain-factory ‘De Kroon’ (1906-1910). Furthermore, canvasses by painters working in Noordwijk in the first half of the 20th century are on show. Some of these painters are Berkemeier, Jungmann, Noteboom, Senf and Weismuller. On top of this the museum exhibits a near complete collection of jewellery, ornaments and original historical clothing worn in Noordwijk at that time. Past fishery of Noordwijk is depicted as well as the metamorphosis to the seaside- and congress-resort it is at present. Guided tours upon request: 071 – 3617884.

Museum Noordwijk is opened from Oktober 1st until the end of February Opening hours Tuesdays through Saturdays, 11.00-17.00 and on Sundays from 11.00-16.00. From March 1st until the end of Sept.: Tuesdays through Saturdays, 10.00-17.00 and on Sundays from 11.00-16.00. Entrance fees: Adults and senior citizens 5 euro; children under 12 years 2,50 euro. Address: Jan Kroonsplein 4 Noordwijk.

Regional Museum ‘Veldzicht’ The estate Veldzicht, including the regional museum, is the location to get acquainted with the history of flower bulb farming and cultivation of herbs in and around Noordwijk. There is a lovely herb-garden and herbs can be purchased in the museum shop. Flower bulbs are grown around the museum and a special race of cows, so called ‘Blaarkoppen’ grazes there. The museum opened its doors in 2009 and shows the development of Noordwijk-Binnen (‘Noordwijk-Inside’) that existed and blossomed much earlier than Noordwijk aan Zee (Noordwijk on the Sea). The farm Veldzicht, the heart of the regional museum, was built in 1864. It houses the history of Noordwijk from the prehistory until the present. Maps, photographs, movies and objects from times long gone complete the picture. Veldzicht is located on a historically interesting spot. Once upon a time the river Rhine flowed there. This means that the border of the Roman Empire, the so-called Limes, was much closer to Noordwijk than assumed before. Archeological finds underline this and are on show in the museum.

Museum Veldzicht is opened on Saturdays and Sundays from 14.00-17.00 hrs. Entrance fees: Adults and senior citizens 5 euro; children under 12 years 2,50 euro. Visits outside the opening hours can be accommodated, as well as guided tours. More information: Lida van der Voort 06 422 04 546. Address: Herenweg 114 Noordwijk.


HIKING

happy! Hiking makes you

Put on your walking shoes, choose the most beautiful walking trail. Discover how beautiful the dunes and nature in Noordwijk and surrounding areas are.

Fotografie: Jeanette van Starkenburg

For example the Coepelduynen in the direction of Katwijk, or the Noordduinen in the direction of Zandvoort and the Langeveld in the direction of Noordwijkerhout. There’s also the Amsterdam Water Supply Dunes, where you’ll encounter many deer.

TRAVELTIP: # WALKING TRAILS ARE TO BE FOUND AT WWW.NOORDWIJK.INFO

Trek je wandelschoenen aan en zoek de mooiste wandelroutes. Ontdek hoe mooi de duinen en de natuur in en rondom Noordwijk zijn. Bijvoorbeeld de Coepelduynen richting Katwijk, de Noordduinen richting Zandvoort en het Langeveld richting Noordwijkerhout. Hier vlakbij liggen ook de Amsterdamse Waterleidingduinen, waar je heel veel herten tegenkomt.

Ziehen Sie Ihre Wanderstiefel an und suchen Sie die schönste Route. Entdecken Sie die Schönheit der Natur mit ihren Dünen rund um Noordwijk. Beispielsweise in CoepelDünen in Richtung von Katwijk, oder Noord-Dünen in Richtung von Zandvoort oder Langeveld bei Noordwijkerhout. Hier in der Nähe befinden sich auch die Amsterdamer Wasserleitungsdünen, wo man viel Wild beobachten kann.

61 Exclusive NOORDWIJK


Your holiday the Dutch way

Explore the Dutch nature starting at

Includes a free bikemap of the surrounding area.

€6 per day

Mountainbikes

Tandems

Bicycles

Trailers

Duindamseweg 6 • 2204 AS Noordwijk, The Netherlands Website: www.fietsverhuur-noordwijk.nl Telephone: +31 (0)252-371 726 Mail: contact@campingdeduinpan.com

Hollands Finest Beach House

071-365 1302 www.breakersbeachhouse.nl


Woof!

WE LOVE DOGS

Woof

Noordwijk paradise for dogs!

It's wonderful to walk your dog on the beach. Get a breath of fresh air and let your faithful four-footed friend frolic in the lapping and breaking waves. Feel like staying a little longer? Many hotels, guest houses, holiday parks and camping sites have special provisions to accommodate you if you want to spend the night here with your dog.

NEEM GERUST JE HOND MEE Heerlijk, even lekker met je hond over het strand lopen. Een frisse neus halen en je trouwe viervoeter in de branding laten ravotten. Zin in een langer verblijf? In Noordwijk hebben veel hotels, pensions, bungalowparken en campings speciale voorzieningen voor als je met je hond wilt blijven overnachten.

Fotografie: Els Bax

BRING IHREM HUND Was kann es Schöneres geben, als schöne Strandspaziergänge zusammen mit Ihrem Hund? Lassen Sie Ihren treuen Vierbeiner frei herumtollen und in der Brandung spielen. Möchten Sie länger bleiben? In Noordwijk sind viele Hotels, Pensionen, Bungalowparks und Campingplätze speziell auf Gäste mit Hunden eingerichtet.

#DOGRULES

NOORDWIJK HAS DOGFRIENDLY BEACHES, DUNES AND WOODS. PLEASE BE SURE TO LEARN THE RULES. WWW.NOORDWIJK.INFO 63 Exclusive NOORDWIJK


by bike! Discover the Bulb Region

Now, what is greater than exploring Noordwijk and its surroundings by bicycle? And you can just hire one! Bicycle shop owner Marcel Mooijekind: ‘The bicycle hiring part of the business is really very busy from April up to and including August. The shop is then open seven days a week from nine in the morning to six in the evening and we have the possible types of bicycles you can think of, ready for hire, from electric bicycles, ordinary bicycles, box bikes, electric box bikes to tandems, parent-child tandems and children’s bikes. We also supply extras such as trailers and bike bags. We can also provide our customers with bicycle trail routes, such as the trail route to Keukenhof, a day in Leiden or through the dunes to Zandvoort and Scheveningen. You can even hire a bicycle guide who cycles with you. Mooijekind: ‘Our customers come from all over the planet. Because where can you find a more beautiful place to cycle than here?’

derfietsen. Hierbij leveren we ook extra’s als aanhangers en fietstassen.’ Klanten kunnen ook fietsroutes meekrijgen. Bijvoorbeeld de route naar de Keukenhof, voor een dagje Leiden of de weg door de duinen naar Zandvoort en Scheveningen. Er kan zelfs een fietsgids worden ingehuurd die meefietst. Mooijekind: ‘Onze klanten komen uit alle hoeken van de wereld. Want waar kun je nu mooier fietsen dan hier?’

Ontdek de BOllenstreek Op de fiets! Wat is er nu leuker dan Noordwijk en omgeving te verkennen op de fiets? En die kun je gewoon huren! Eigenaar van de fietswinkel Marcel Mooijekind: ‘Wij zijn van april tot en met augustus echt druk met de fietsverhuur. We zijn dan zeven dagen per week van negen tot zes open en hebben alle mogelijke varianten aan fietsen voor de huurder klaarstaan, van elektrische fietsen, gewone fietsen, bakfietsen en elektrische bakfietsen tot en met tandems, ouder-kind-tandems en kin-

entdecken sie die BlumenregiOn auf dem fahrrad! Was gibt es Schöneres, als Noordwijk und seine Umgebung mit dem Rad zu erkunden? Hier können Sie Fahrräder leihen! Inhaber des Fahrradgeschäfts Marcel Mooijekind: „Von April bis August vermieten wir sehr

viele Fahrräder. Wir haben dann an sieben Tagen in der Woche von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Bei uns kann man verschiedenste Räder ausleihen, ob E-Bikes oder Standard Fahrräder, Transportfahrräder oder elektrische Transportfahrräder, oder auch Tandems, Eltern-Kinder-Tandems und Kinderräder. Und auch Fahrradanhänger und Fahrradtaschen sind bei uns erhältlich.“ Kunden erhalten bei uns auf Wunsch auch Radroutenpläne zum Mitnehmen. Beispielsweise für Touren zum Keukenhof, Tagesausflüge nach Leiden oder Radtouren durch die Dünen nach Zandvoort und Scheveningen. Auf Wunsch auch in Begleitung eines Radtourguides. Mooijekind: „Unsere Kunden kommen von überall auf der Welt. Denn wo kann man schon so schön Rad fahren wie hier?“

For more information: Profile De Fietsspecialist - Mooijekind www.mooijekind-fietsen.nl Tel. 071 - 361 28 26

Exclusive 64 noordwijk


BIKING

I want to ride my

bicycle!

Noordwijk is paradise for cycling. There are many cycle paths and beautiful routes in the area, including paths through the dunes, which lead to Zandvoort and Katwijk. The cycling network has been extended during the past few years, which means that you can now very simply plan and follow the finest routes. Noordwijk is also connected to the network of Toeristische Overstappunten (TOP - Tourist Interchanges). These are ideal starting & parking points for cycle routes. See various routes on www.noordwijk.info

AT B – R O U T E Length: approximately 8 km Colour: red with pictograms Category: average Starting point: Car park between Duinweg 89-91 in Noordwijk www.staatsbosbeheer.nl

Noordwijk is een paradijs voor fietsers. Er zijn veel fietspaden en prachtige routes in de omgeving, waaronder paden door de duinen naar Zandvoort en Katwijk. De afgelopen jaren is het fietsknooppuntennetwerk uitgebreid, waardoor je zelf heel eenvoudig de mooiste routes kunt uitstippelen. Noordwijk is ook aangesloten op het netwerk van Toeristische Overstappunten (TOP). Een ideale start- en parkeerlocatie voor het afleggen van een fietsroute.

Noordwijk ist ein Paradies für Radfahrer. In der Umgebung gibt es viele Radwege und schöne Routen, die durch die Dünen nach Zandvoort und Katwijk führen. In den letzten Jahren wurde das Routennetz aus Radknotenpunkten erweitert, und Sie können sich damit auf ganz einfache Weise die schönsten Routen zusammenstellen. Noordwijk ist auch Teil des Netzes 'Touristischer Orientierungspunkte' (TOPs). TOPs sind ideale Startpunkte für Radtouren Parkplätze sind vorhanden. www.noordwijk.info

65 Exclusive NOORDWIJK


NATIONAL PARK AUTUMN

Stormy

weather

Exclusive 66 NOORDWIJK


SLEEP

Rain showers, bouts of hail, cats and dogs and beastly weather. Wellies are worn again in autumn and the wind starts blowing stronger and stronger. The surf becomes both visible and audible. It’s great to get a breath of fresh air on the beach, take a brisk walk and then relax again in one of the permanent beachclubs. Every day is a beachday!

• Wandel naar Katwijk en weer terug naar Noordwijk, een leuke tocht! • Verwen jezelf na afloop met een warme chocolademelk in een strandpaviljoen. • Pak eens een lekkerbekkie, haring of ander visje bij de viskeet. Tips to catch a breath of fresh air: • Take off your shoes and experience the surf barefoot. • Go beach combing, preferably after a storm. You’ll be surprised what you find. • Walk to Katwijk and back to Noordwijk, a pleasant trip! • Spoil yourself, after all the exercise, with a hot chocolate in a beach hut. • Have a “lekkerbekkie” (fish in a light batter), herring or other fish at a fish and chips shop.

Fotografie: Els Bax

Regenvlagen, hagelbuien, pijpenstelen, hondenweer. In de herfst gaan de laarzen weer aan en begint de wind steeds harder te blazen. De branding laat zich zien én horen. Op het strand is het heerlijk om uit te waaien, een fikse wandeling te maken en na afloop te relaxen bij een van de jaarrond open strandpaviljoens. Every day is a beachday! Uitwaaitips: • Trek je schoenen uit en voel de branding op je blote voeten. • Strandjutten, liefst na een storm. Je zult versteld staan van wat je vindt.

Regenschauer, Hagel, Schlechtwetter-Zeit Im Herbst, wenn der Wind stärker wird, ist es Zeit, die Stiefel anzuziehen. Die Brandung schäumt und tost. Der Strand lädt zu herbstlichen Spaziergängen durch Wind und Wetter ein – und anschließend aufwärmen und schön entspannen in einem der ganzjährig geöffneten Strandlokale. Every day is a beachday! Tipps für eine Prise frische Luft: • Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und erleben Sie die Brandung mit nackten Füßen. • Strandgut sammeln, am besten nach einem Sturm. Sie werden überrascht sein, was man da alles findet! • Laufen Sie nach Katwijk und wieder zurück nach Noordwijk – eine schöne Strandwanderung! • Gönnen Sie sich anschließend eine heiße Schokolade in einem Strandlokal. • Probieren Sie frisch gebackenen Fisch, Hering oder andere Fischsorten an einem Fischstand. 67 Exclusive NOORDWIJK


NATIONAL PARK WINTER

As soon as the snow starts to fall, the dune landscape transforms into a little winter sports village by the sea. Fun and games in the snow on the dunes, sledging, cross-country skiing, and yes, even snowboarding: the dune pistes are open! Noordwijk has lots of regular visitors over Christmas. Families, friends and couples spend the holiday here year after year. During the period there is lots to see and do in the old town centre. A variety of winter and Christmas activities are on offer almost every day in Noordwijk. Noordwijk wouldn’t be Noordwijk if it didn’t ensure a proper December atmosphere, with or without snow. Zodra de sneeuw naar beneden dwarrelt, verandert het duinlandschap van Noordwijk in een klein wintersportdorp aan zee. Sleeën, snowboarden en langlaufen, de duinen veranderen in tijden van sneeuw in een heerlijk ‘skioord’. Sneeuwpret in Noordwijk... de duinpistes zijn geopend!

Wonderland Winter

Exclusive 68 NOORDWIJK

Fotografie: Els Bax

KERST IN NOORDWIJK Noordwijk heeft veel vaste bezoekers tijdens de kerst. Families, vrienden en geliefden besluiten jaar in jaar uit om de feestdagen aan de kust door te brengen. Gedurende deze periode is er, met name in de authentieke oude dorpskern, veel te zien en beleven. Zo is er ieder jaar de spannende


SLEEP

aankomst van de kerstman, de prachtige Muzikale Kerstwandeling en natuurlijk Winter Wonderland, waar je kunt schaatsen pal aan zee! Noordwijk houdt van de kerst en zorgt elk jaar weer voor een warm decembergevoel. Met of zonder sneeuw. Wenn die ersten Schneeflocken vom Himmel fallen, verwandelt sich die Dünenlandschaft in ein wahres Winterparadies. Winterfreunde in den Dünen... Rodeln, langlaufen und sogar Snowboard fahren kann mann auf den Dünenpisten! WEIHNACHTEN IN NOORDWIJK In Noordwijk bleiben über Weihnachten viele feste Gäste. Familien, Freunde oder Paare verbringen oft die Festtage an der Küste, häufig sogar jedes Jahr wieder am selben Ort und im gleichen Hotel. Diese Menschen fühlen sich in Noordwijk so wohl, dass sie auch die Festtage hier verbringen möchten. Und Noordwijk unternimmt wirklich alles für Tage voller wunderschöner Weihnachtsstimmung - mit oder ohne Schnee. 69 Exclusive NOORDWIJK


HISTORY & CULTURE

Historic Noordwijk

FROM PLACE OF PILGRIMAGE TO FLOWER SEASIDE RESORT

980

Jeroen of Noordwijk is beheaded.

A Romanesque chapel is built to commemorate the beheaded Monk.

Last year – in 2016 – Noordwijk celebrated its 150th anniversary as a Seaside Resort. This was a year in which we proudly looked back at the traditional bath coaches and lifeguards. Because in 1866 a visit to the beach was reserved only for the rich and famous. What was Noordwijk famous for before it became a renowned seaside resort? Noordwijk has a rich history dating back to approximately two thousand years before Christ. That is when we find the first traces of habitation. Throughout the ages Noordwijk has been a place of pilgrimage, a fisher’s village, an important herb centre and an important flower bulb cultivation centre. Discover this rich history for yourself in one of the museums!

Exclusive 70 NOORDWIJK

1303

1429 Noordwijk was officially proclaimed a place of pilgrimage.

856

The chapel is replaced by a large stone church, the predecessor of what is now St. Jeroen Church.

847 Monk Jeroen of Noordwijk sets foot on land.

The first traces of habitation: ‘northgo’

1200 BC The first real inhabitants, presumably fishermen.

2000 BC

Vorig jaar – in 2016 – vierde Noordwijk 150 jaar Badplaats! Een jaar waarin met trots werd teruggeblikt op de tijd van de badkoetsjes en badmannen. Want strandbezoek was in 1866 alleen nog maar weggelegd voor de welgestelden. Wat Noordwijk was, voordat het bekend werd als badplaats? Noordwijk kent een rijke historie die teruggaat tot zo’n tweeduizend jaar voor Chris-


1474

1800

1813

1880

2017 Noordwijk proclaimed by National Georgraphic as 1 of the 21 most beautiful beaches in the world.

als Badeort! Ein Jahr, in dem wir stolz auf die Zeit der Badekutschen und Bademänner zurückblicken konnten. Denn ein Besuch am Strand war anno 1866 nur etwas für wohlhabende Bürger. Doch wie sah Noordwijk aus, bevor es zu einem Badeort wurde? Noordwijk hat eine reiche Geschichte, die bis ca. 2.000 Jahre vor Christus zurückreicht. Aus dieser Zeit datieren

2016 Noordwijk celebrated its 150th anniversary as a Seaside Resort!

Im vergangenen Jahr 2016 feierte Noordwijk sein 150-jähriges Jubiläum

Noordwijk became a seaside resort.

Start of the flower bulb cultivation in Noordwijk because the sandy soil was ideal for it. In particular, tulips, daffodils and sword lilies (gladiola) were cultivated.

A Noordwijk ‘bomschuit’ went out to sea for the last time.

Noordwijk-Binnen became the most important herb centre of the Netherlands in the 18th and 19th centuries.

Noordwijk became a fisher’s village with a fleet of 38 ‘bomschuiten’ – type of fishing boat. Herring, cod, haddock, whiting and plaice were caught.

tus – uit die tijd stammen de eerste sporen van bewoning. door de eeuwen heen was noordwijk achtereenvolgens een bedevaartsoord, een vissersdorp, een belangrijk kruidencentrum en een belangrijke plek voor bloembollenteelt. ontdek deze rijke historie zelf in een van de musea!

1866

die Spuren der ersten Besiedlung. Über die Jahrhunderte hinweg war Noordwijk Pilgerort, Fischerdorf, bedeutendes Kräuterzentrum und anschließend ein wichtiger Ort für die Blumenzwiebelzucht. Entdecken Sie die reiche Geschichte von Noordwijk in einem der örtlichen Museen!

71 Exclusive noordwijk


HISTORY & CULTURE

History Traveltips Max Liebermann Hiking Trail Max Liebermann is regarded as the greatest German impressionist painter. The Netherlands was Max Liebermann’s second fatherland. Noordwijk (Huis ter Duin complex) were his Dutch headquarters from 1905 to 1913. A total of over 100 oil paintings can be traced back to some Noordwijk location or area. He can be regarded as the painter par excellence who portrayed Noordwijk Seaside Resort in the early years. A hiking trail where about 20 reproduction panels of Liebermann’s paintings are to be exhibited will be opened in Noordwijk in the summer of 2017. www.maxliebermannnoordwijk.nl

MAX LIEBERMAN WANDELPARCOURS Max Liebermann wordt beschouwd als de grootste impressionistische Duitse schilder. Nederland was voor Max Liebermann zijn tweede vaderland. Van 1905 tot 1913 was Noordwijk (Huis ter Duincomplex) zijn Nederlandse hoofdkwartier. In totaal zijn meer dan 100 olieverfschilderijen terug te voeren op een Noordwijkse locatie of omgeving. Hij kan worden beschouwd als dé schilder die de beginjaren van de Badplaats Noordwijk in beeld heeft gebracht. In de zomer van 2017 wordt een wandelparcours geopend, waarlangs ongeveer 20 panelen met reproducties van Liebermann’s schilderijen worden geplaatst. MAX LIEBERMANN - EIN BEBILDERTER RUNDGANG Max Liebermann gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des deutschen Impressionismus. Holland war für Max Liebermann wie eine zweite Heimat, und von 1905 bis 1913 war Noordwijk (Huis ter Duin) sein Hauptwohnsitz in den Niederlanden. Insgesamt zeigen über 100 seiner Ölgemälde Orte in Noordwijk und Umgebung, und daher wird er als der wichtigste Maler angesehen, der die Anfangsjahre von Noordwijk als Badeort auf der Leinwand festgehalten hat. Im Sommer 2017 wird in Noordwijk ein bebilderter Rundgang eröffnet, auf welchem um die 20 Tafeln mit Reproduktionen der Gemälde Liebermanns zu sehen sein werden.

Exclusive 72 NOORDWIJK


Soldiers of Orange The Museum Engelandvaarders tells the story of the England Paddlers: young men and women who escaped to England from the occupied Netherlands during the Second World War in order to continue fighting Nazi Germany and Japan from England. In het Museum Engelandvaarders wordt het verhaal verteld over de Engelandvaarders: jonge mannen

en vrouwen die tijdens de Tweede Wereldoorlog uit bezet Nederland ontsnapten om vanuit Engeland de strijd voort te zetten. Im Museum Engelandvaarders wird die Geschichte von die Mission nach England erzählt: junge Männer und Frauen, die im Zweiten Weltkrieg aus den besetzten Niederlanden flüchteten, um ihren Kampf gegen Deutschland und Japan von England aus weiterzuführen. www.museumengelandvaarders.nl

Museum Noordwijk Museum Noordwijk exhibits the art, industrial art and history of Noordwijk. It has been housed in the distinguished old inner-dune farmstead. The core collection of this listed building consists of unique paintings of Noordwijk scenes and traditional clothing. Consult the events calendar for special exhibitions at www. noordwijk.info. Museum Noordwijk is gevestigd in een fraaie, oude, binnenduinse hoeve en toont kunst, kunstnijverheid en de geschiedenis van Noordwijk. De kerncollectie van dit rijksmonument bestaat uit unieke schilderijen van Noordwijkse taferelen en Noordwijkse klederdracht. Voor speciale exposities kun je de uitagenda raadplegen op www.noordwijk.info.

Atlantikwall Museum Noordwijk A unique exhibition in a series of bunkers from the Second World War, situated among the dunes. It is also possible to visit the bunker complex on the North Dunes. Reservations are only required for the guided tours. The museum is open on Sunday from the beginning of May to mid September, 10.00 - 17.00 hrs. New: there is now also a beautiful Atlantik Wall hiking trail. Een unieke expositie in een reeks bunkers uit de Tweede Wereldoorlog, gelegen in de duinen. Er zijn ook rondleidingen door het gangenstelsel mogelijk. Het museum is open op zondagen van 10.00 tot 17.00 uur, van begin mei tot en met half september. Nieuw: ook is er een mooie Atlantikwall wandelroute beschikbaar! Eine einzigartige Ausstellung in mehreren Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg, die in den Dünen liegen. Auch Führungen durch das Gangsystem sind möglich. Das Museum hat geöffnet an Sonntagen von Anfang Mai bis Mitte September von 10.00 bis 17.00 Uhr. Neu: Eine schöne Atlantikwall-Wanderroute wurde angelegt. www.atlantikwall.nl

Im Museum Noordwijk liegt der Fokus auf Kunst, Kunsthandwerk und der Geschichte von Noordwijk. Seit 1962 befindet sich das Museum in einem schönen historischen Bauernhof in den Dünen. Die in diesem denkmalgeschützten Gebäude gezeigte Hauptsammlung besteht aus einzigartigen Gemälden mit Szenen aus Noordwijk sowie Noordwijker Trachten. Für spezielle Ausstellungen sehen Sie sich den Veranstaltungskalender auf www.noordwijk.info an. www.museumnoordwijk.nl

73 Exclusive noordwijk


Discover the Historic Treasures of

NOORDWIJK

BINNEN!

Be sure to also have a look at the historic town centre: Noordwijk Binnen. This is the place to be if you are looking for peace, calm and the atmosphere of yesteryear and yestercentury. Let this treasure trove of history surprise you. The shops in the historical centre and what they have on offer makes it more than worthwhile to visit. Here you can get your freshly fried fish, wholesome barbecue meat or fresh vegetables. Easy to park. GESCHIEDENIS EN WINKELS Neem eens een kijkje in de historische kern: Noordwijk Binnen. Hier tref je de rust en sfeer van vroegere eeuwen. Laat je verrassen door een schat aan historie. In die kern vind je ook de gezellige Kerkstraat – met zijn ruime winkelaanbod een bezoek meer dan waard. Hier kom je voor je versgebakken visje, goed barbecuevlees en verse groenten. Ook kun je er makkelijk parkeren! REICHE VERGANGENHEIT UND SHOPPING Ein Besuch im historischen Ortszentrum von Noordwijk Binnen lohnt sich sehr. Hier fühlt man sich um Jahrhunderte in der Zeit zurückversetzt. Lassen Sie sich von der reichen Vergangenheit überraschen! Aber auch in der Kerkstraat mit ihren Shopping-Möglichkeiten im historischen Ortszentrum sollte man gewesen sein. Hier kann man frisch gebackenen Fisch, ausgezeichnetes Fleisch für den Grill und frisches Gemüse kaufen. Gute Parkmöglichkeiten!

TRAVELTIP: # DO THE GUIDED TOUR ON THE HISTORY OF NOORDWIJKBINNEN EVERY TUESDAY EVENING IN JULY AND AUGUST. WWW.DEOUDEDORPSKERNNOORDWIJK.NL

Exclusive 74 NOORDWIJK


HISTORY & CULTURE

Veldzicht Regional Museum The history of Noordwijk from pre-historic times to date is illustrated in Veldzicht. Also Bulbs, herbs and Blaarkop cows are the focal points of this museum. There is also a herb garden and a shop. At the Veldzicht bulb company you can see how bulbs are cultivated now and how they used to do it in the past.

In Veldzicht wordt de geschiedenis van Noordwijk in beeld gebracht: van prehistorie tot heden. Ook bloembollen, kruiden en blaarkopkoeien staan centraal in dit museum. In het bloembollenbedrijf op Veldzicht is ook te zien hoe het er vroeger aan toeging in de bloembollenteelt en hoe nu. Museum 'Veldzicht' beleuchtet die Geschichte von Noordwijk von der Frühgeschichte bis heute. Auch Blumenzwiebeln, Kräuter und die altholländische Rindersorte 'Blaarkop' stehen in diesem Museum im Mittelpunkt. Es gibt hier einen Kräutergarten und einen Laden. Im museumseigenen Blumenzwiebelbetrieb bekommen Besucher einen Einblick in die Blumenzwiebelzucht von damals und heute. www.streekmuseumveldzicht.nl

Oude Jeroenskerk Tower Oude Jeroen is not just a beautiful church. You can also climb the tower. A real experience! Climb the 110 steps of the tower of the Oude Jeroenskerk (Old Jeroen’s Church), which is 40m high with walls 2m thick. The top offers a magnificent view of Noordwijk, the surrounding area and the North Sea. Climbing sessions are held on Saturday from midday to 4 p.m. through to October or by appointment. De Oude Jeroen is niet alleen een prachtige kerk, je kunt ook de toren beklimmen. Een hele belevenis! De toren heeft 110 treden, is 40 meter hoog en de muren zijn 2 meter dik. Bovenin heb je een prachtig uitzicht over Noordwijk, de omgeving en de Noordzee. Klimsessies vinden tot en met oktober plaats op zaterdagen van 12.00 tot 16.00 uur of op afspraak.

‘De Oude Jeroen’ ist nicht nur eine prachtvolle Kirche, man kann auch ihren Kirchturm erklimmen. Die Mühe lohnt sich auf jeden Fall sehr! Steigen Sie einmal den Turm der Oude Jeroenskerk hinauf! Der Turm zählt 110 Stufen, ist 40 Meter hoch und die Mauern sind sage und schreibe 2 Meter dick. Oben hat man einen großartigen Blick über Noordwijk, die Umgebung und die Nordsee. Die ‘Kletter-Events’ finden bis Mitte Oktober immer samstags von 12.00 bis 16.00 Uhr statt, Termine bitte im Voraus vereinbaren. www.deoudedorpskernnoordwijk.nl

75 Exclusive NOORDWIJK


NIGHTLIFE

Exclusive 76 NOORDWIJK

D


Dining Wining

&

Once the sun has set, the evening folds Noordwijk in its arms. Noordwijk is famous for its large number of cosy culinary hotspots, both along the seaside and in Noordwijk Binnen. You can eat out along the beach in one of the beautiful beach clubs in both summer and winter.

There are pleasant bars and restaurants along both boulevards and De Grent, where you can have evening drinks and wine and dine to your heart’s delight.

Fotografie: Jeanette van Starkenburg

2FOR1: Make the MOst OF it! Traditionally, the whole month of November is characterised by the culinary 2FOR1 campaign in Noordwijk. Over 40 famous Noordwijk restaurants participate with a scrumptious 2FOR1 menu. How it works: You order two but only pay for one. Go to www.noordwijk.info at the end of October to find all the participants and menus. Als de zon in de zee is verdwenen, valt de avond in Noordwijk. Noordwijk staat bekend om haar grote hoeveelheid gezellige culinaire hotspots, zowel aan zee als in Noordwijk Binnen. Uit eten aan het strand kan in de zomer én de winter in een van de mooie beachclubs. Langs beide boulevards en De Grent vind je leuke bars en restaurantjes waar je heerlijk kunt borrelen en dineren. 2FOR1: Geniet eRvan! Traditioneel staat in Noordwijk de hele maand november in het teken van de culinaire 2FOR1 campagne. Meer dan 40 bekende Noordwijkse restaurants doen mee met een heerlijk 2FOR1 menu. Hoe het werkt? Je bestelt er twee en betaalt er maar één. Kijk eind oktober op www.noordwijk.info voor alle deelnemers en menu’s.

Wenn die Sonne im Meer untergeht, kommt in Noordwijk Abendstimmung auf. Noordwijk ist bekannt für seine vielen gemütlichen kulinarischen Hotspots, sowohl am Meer als auch in Noordwijk Binnen. Essen gehen kann man in stylischen Beachclubs in Noordwijk im Sommer wie im Winter. An beiden Promenaden und der Ausgehmeile De Grent gibt es tolle Bars und Restaurants, wo man sich zu Drinks oder zum Essen treffen kann. 2FOR1: Genuss puR! Traditionell steht in Noordwijk der gesamte Monat November im Zeichen von ‘2FOR1’. Über 40 bekannte Noordwijker Restaurants bieten köstliche 2FOR1-Menüs an. Und so funktioniert es: Sie bestellen zwei Menüs und zahlen für eins. Besuchen Sie Ende Oktober die Website www.noordwijk.info, auf der alle Teilnehmer und sämtliche Menüs angegeben sind.

77 Exclusive noordwijk


NIGHTLIFE

Sing

LAUGH

DANCE AND BE HAPPY!

Exclusive 78 NOORDWIJK


Fotografie: Marcel verheggen, Alexander Beatclub

Dynamic nightlife Noordwijk has a wild night life. Visitors from the entire region enjoy coming to Noordwijk at the weekend to paint the town red. There are many clubs and cafés, each with their own particular type of visitors, of course. De Grent is the place for those who are really up for a night out on the tiles. This boulevard is packed with dynamic cafés, bars and nightclubs, and is a very popular spot for nights out. There are many wonderful beach festivities in summer, many of which feature famous DJs and bands. Ibiza-vibes on the beach in the Netherlands! BruisenD nachtleven Noordwijk heeft een bruisend nachtleven. Bewoners uit de hele regio komen in het weekend graag naar Noordwijk om te ‘stappen’. Er zijn veel clubs en cafés, natuurlijk met ieder zijn eigen pu-

bliek. Wie echt wil swingen of borrelen gaat naar De Grent, een boulevard vol cafés, bars en discotheken. En dat allemaal op een steenworp afstand van het strand en de zee, die je op de achtergrond hoort ruisen. In de zomer vinden er geweldige feesten plaats op het strand, vaak met bekende dj’s en bands. Ibiza-vibes op het Nederlandse strand! leBenDiges nachtleBen

Noordwijk hat auch ein lebendiges Nachtleben. Einwohner aus der ganzen Region kommen am Wochenende gerne zum Ausgehen nach Noordwijk. Es gibt viele Clubs und Cafés, die jeweils ihr ganz eigenes Publikum anziehen. Wer so richtig losziehen oder einen drauf machen will, der geht zum De Grent. Diese Boulevard voller Cafés, Bars und Diskotheken ist bei Nachtschwärmern bis weit über die Grenzen der Region hinaus beliebt. Und das alles nur einen Steinwurf entfernt vom Strand und dem im Hintergrund rauschenden Meer. Im Sommer finden tolle Party-Veranstaltungen am Strand statt, oft mit bekannten DJs und Bands. Gechillte Ibiza-Vibes an der holländischen Küste!

79 Exclusive noordwijk


Va k a nt i e woni nge n te huur Fe ri e n häus e r z u m ie te n Ho l i day Hom e s for re nt

www.feriennoordwijk.de | www.noordwijkholidays.com


LIGHTHOUSE

The pride of Noordwijk

the Lighthouse The radiating white Noordwijk lighthouse is perhaps the most famous and beautiful landmark in Noordwijk. It was built in 1922. The tower has six floors and a staircase having at least 108 stairs.

Once you’ve reached the summit you’re rewarded by a spectacular view. The lantern range of the lighthouse is 18 nautical miles (33km)! Since 1980 the lighthouse has been a listed building and is open to the public only on special occasions, such as Open Monument Day. TROTS VAN NOORDWIJK: DE VUURTOREN De stralend witte Noordwijkse vuurtoren is misschien wel de bekendste en mooiste landmark van Noordwijk. De toren werd in 1922 gebouwd. De toren heeft zes verdiepingen en een trap met wel 108 treden. Eenmaal boven heb je een spectaculair uitzicht. De vuurtoren heeft een lichtbereik van van 18 zeemijl (33 km)! Sinds 1980 is de vuurtoren een rijksmonument en is alleen bij speciale gelegenheden, zoals de Open Monumentendag, geopend voor het publiek.

Fotografie: Els Bax

DER STOLZ VON NOORDWIJK: DER LEUCHTTURM Der strahlend weiße Leuchtturm (Vuurtoren) von Noordwijk ist das bekannteste und schönste Wahrzeichen Noordwijks. Der Leuchtturm wurde 1922 erbaut und zählt insgesamt sechs Stockwerke, die man über eine Treppe mit 108 Stufen erklimmt. Oben hat man eine atemberaubende Aussicht. Der Leuchtturm hat eine Leuchtweite von 18 Seemeilen (33 km)! Seit 1980 steht der Leuchtturm unter Denkmalschutz und ist nur zu besonderen Anlässen, wie etwa dem Tag des offenen Denkmals, für Besucher geöffnet. De Vuurtoren - Koningin Wilhelmina Boulevard 34

81 Exclusive NOORDWIJK


Langs Berg en Dal has been serving the tastiest pancakes from as far back as 1998. They also have wonderful meat and fish dishes on the menu. The Pancake Farm therefore has far more to offer than one might suspect!

Langs Berg en Dal Exclusive 82 noordwijk


LANGS BERG EN DAL

You can select one of the dishes from an extensive menu, all of which are prepared with fresh, natural products. And you can taste that! The pancakes are baked in the age-old tradition, so in the oldfashioned way in a pan instead of with machines.

So much more than just pancakes

Are you bringing children along? Then they’ll have a Logo great time in the ball pit and mini-cinema at Langs Berg en Dal. Let the staff at Langs Berg en Dal spoil you with a wonderful afternoon or evening with top quality dishes and drinks. We gladly make your wish our command and provide you with a great experience in this beautiful location along the dunes. You can choose from many activities, ranging from going cycling or hiking in the area and enjoying a tasty meal for lunch or dinner to having a party pancake or high tea with pastry made by royal warrant holder Huize Van Wely. Come and lounge lazily on our large terrace in fine weather. Or enjoy your meal by the fireplace in not-so-fine weather. Parking’s free anyway! Colours

Fietsen of wandelen in de omgeving met daarna een lekkere lunch, een mooi diner, een feestelijke pannenkoek of een high tea met gebak van hofleverancier Huize Van Wely, het is allemaal mogelijk! Bij mooi weer kunt u heerlijk loungen op het ruime terras. Bij minder Pantone 405 C: 45 mooi weer geniet u van uw diner M: 51 Y: 54 K:bij 46 de open haard. Bij ons parkeert u bovendien gratis.

Langs Berg en Dal invites you to come and enjoy fresh products and a warm atmosphere for the whole family. Then there’s also an excursion Venneper Lodge in NieuwVennep, a newcomer which belongs to the same owner, Typography and definitely worth a visit. Venneper Lodge has the same philosophy as Langs Berg en Dal. You will definitely be Langs Berg en Dal Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt),nodigt uppercase u uit om te pleased that you went to see it. komen genieten van verse producten So, will we be seeing you shortly? We hope so! en een warme sfeer voor de hele familie. Daarnaast is een uitstapje Al sinds 1998 serveert Langs Berg en Dal de lekkerste naar nieuwkomer Venneper Lodge pannenkoeken. Ook staan er heerlijke vlees- en in Nieuw-Vennep van dezelfde visgerechten op de kaart. We zijn dus veel meer dan de eigenaar ook absoluut de moeite Pannenkoekenboerderij doet vermoeden! waard. Venneper Lodge kent dezelfde filosofie als Langs Berg en Dal. U gaat U kiest bij ons gerechten van een zeer uitgebreide na een bezoekje zeker voldaan naar kaart, die met verse, natuurlijke producten zijn bereid. En huis. dat proeft u! De pannenkoeken worden op ambachtelijke Zien we u binnenkort? wijze gebakken, dus gewoon ouderwets met de koekenpan Bereits seit 1998 serviert Langs in plaats van met machines. Berg und Dal die leckersten Pfannkuchen überhaupt. Aber auch Komt u met kinderen? Dan kunnen zij zich bij Langs köstliche Fleisch- und Fischgerichte Berg en Dal prima vermaken in de ballenbak en in stehen auf der Speisekarte. Daher de minibioscoop. Een heerlijke middag of avond met sind wir auch viel mehr, als die gerechten en drankjes van topkwaliteit; dat biedt het Bezeichnung 'Pannenkoekenboerderij' personeel van Langs Berg en Dal. Wij maken het u graag (Pfannkuchenbauernhof) vermuten naar de zin en zorgen voor een fijne beleving op deze lässt! prachtige locatie langs de duinen.

Sie haben bei uns eine sehr große Auswahl an Gerichten, die alle mit frischen, natürlichen Produkten zubereitet werden. Und das schmeckt man! Die Pfannkuchen werden hier noch nach Großmutters Art in der Bratpfanne gemacht, nicht maschinell. Besuchen Sie uns mit Kindern? Mit unserem Bällebad und dem Mini-Kino ist bestens für Unterhaltung gesorgt. Gemütliche Nachmittage oder Abende bei gutem Essen und Getränken, das bieten Ihnen die Mitarbeiter von Langs Berg en Dal. Wir möchten, dass Sie sich bei uns in der schönen Dünenlandschaft rundum wohl fühlen. Nach einer Radtour oder Wanderung in der Umgebung gut zu Mittag oder Abend essen, Pfannkuchen essen oder High Tea mit Gebäck von unserem Patissier Huize Van Wely genießen das ist alles bei uns möglich! Bei schönem Wetter können Sie entspannt auf unserer großen Terrasse loungen. Spielt das Wetter einmal nicht so richtig mit, können Sie es sich abends am knisternden Kaminfeuer gemütlich machen. Wir bieten kostenlose Parkplätze für unsere Gäste.

© All Intellectual property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort is made to en-sure the accuracy of the text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended for use with this artwork only. Please check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of this file. All the colors are specified from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA QUAX

Langs Berg en Dal freut sich auf Ihren Besuch und verwöhnt Sie und Ihre Familie gerne mit frischen Produkten in netter, persönlicher Atmosphäre. Zudem lohnt sich ein Abstecher zur neu eröffneten Venneper Lodge in Nieuw-Vennep, die ebenfalls von dieser Familie betrieben wird. Die Venneper Lodge verfolgt dieselbe Philosophie wie das Langs Berg en Dal. Auch von dort fahren Sie mit Sicherheit rundum zufrieden und erholt nach Hause zurück. Wir freuen uns auf Sie! 83 Exclusive NOORDWIJK


a place I know

where

we should meet

THE PERFECT CONGRESS LOCATION Noordwijk is also known as a international congress destination. The location of the seaside resort, near Amsterdam Schiphol Airport and the city of The Hague, makes it a good base. Noordwijk has experience being the base for large international events such as the NSS world summit. Combining meetings with the sea in the background is good for every conference. Let’s be honest, there are certainly worse places to hold a conference!

Exclusive 84 NOORDWIJK

DE PERFECTE CONGRESLOCATIE In Noordwijk kijken ze er niet van op… Congresgangers in pak met de broekspijpen opgerold en de stropdassen los, tot hun enkels wadend door de branding. Noordwijk staat bekend als grote internationale congresplaats van Nederland. En ook het bedrijfsleven heeft Noordwijk omarmd en maakt graag gebruik van de mooie hotels en faciliteiten. Noordwijk huisvestte de afgelopen jaren dan ook vele internationale congressen, waaronder de NAVO-top en de NSS-wereldtop in 2014. De combinatie van vergaderen en de zee op de achtergrond doet ieder congres goed. Want wees eerlijk: er zijn slechtere plekken om een congres te hebben!

DER PERFEKTE KONGRESSE ORT Hochgekrempelte Hosenbeine & gelockerte Krawatten In Noordwijk gibt es keine erstaunten Blicke, wenn Geschäftsleute im Anzug mit aufgerollten Hosenbeinen durch die Brandung laufen. Noordwijk ist auch einer internationaler Kongress-Ort. Der Badeort war in den letzten Jahren bereits Gastgeber für zahlreiche Teilnehmer und Delegationen internationaler Kongresse wie etwa NAVO-Konferenzen oder der NSS-Atomgipfel 2014, bei dem die amerikanische und chinesische Delegation hier untergebracht waren. Die Kombination von Business und Meer ist einzigartig – und mit Blick aufs Meer lässt sich auch Geschäftliches viel besser besprechen.

Fotografie: Gallery Luchtfoto

NOORDWIJK: THE IDEAL VENUE FOR MEETINGS, CONFERENCES AND MULTI-DAY EVENTS. THE FACILITIES FOR CONVENTIONS IN NOORDWIJK ARE TRULY OUTSTANDING.


LET’S MEET

FAC T S & F I G U R E S

• More than 250 international conferences per year

• Thousands of conferences per year

• More than one million overnight stays per year

• Home to the ESA-ESTEC (European Space Research and Technology Centre) • Host worldleaders Nuclear Security Summit 2014 • Located in the middle of the economic heart of The Netherlands • Centrally located • One of the 21 Best Beaches of the world according to National Geographic 85 Exclusive NOORDWIJK


m a e t r u o y r e w o Emp

We are an event and training company which specializes in working with teams. Our training courses are effective because of our passion, quality and 20 years of experience.

example your team is responsible for a rescue at sea. Developing leadership, strengthening group dynamics, building confidence: whatever you want to achieve, theory does not come close to putting things into practice. So forget about the management manuals and get a breath of fresh air on the beautiful coast! You can only bring change by doing. With practical training courses and meaningful events. Call us for renewed energy and a fresh perspective on your team’s performance.

Goesting Events B.V. www.goesting.nl info@goesting.nl +31 (0) 251 - 200038

ra

voo

sr s r jaa drejaa oerdre oer 55 de a55 verdve a verv Al trouwAl sonternouw sonen ver perver per het uwhet l uw l ra

Twenty years in beautiful Noordwijk, working closely with the KNRM (Royal Dutch Sea Rescue Institution) and as a Preferred Supplier of Grand Hotel Huis ter Duin. Goesting inspires, refreshes and motivates. A training or event with us is a unique experience that breaks through those old structures and facilitates changes. With the Life Rescue for

at the coast!

GraND CafÉ ’T eLfDe GeboD Grand Café ’t Elfde Gebod is well situated on the boulevard with a stunning sea view. The stained glass windows and impressive chandelier combined with the antique wooden bar, fireplace and paintings, create a warm, informal atmosphere. This is a great place to experience hospitality, friendliness and great food on the Dutch coast! Kon. Wilhelmina Boulevard 28 telephone number +31 (0)71 - 367 68 35 www.beachhotelnoordwijk.nl

Dutch

Dutch

voo

Dutch

Koffiebar De Dames Starbucks meets subway in a more healthy way. Koffiebar de Dames works with a lot of organic and fair-trade products. You can always come there for a healthy lunch break or coffee or tea. At the coffeehouse you can build/make your own sandwich our salad or choose a sandwich from the menu, enjoy a high tea, have a nice breakfast or visit them for a healthy day special on the Friday evening. Hoofdstraat 100 telephone number +31 (0)71 - 364- 5177977 88 25 T 070 www.koffiebardedames.nl T 071 - 4090090

www.jonkertravel.nl info@jonkertravel.nl www.taxijonker.nl info@taxijonker.nl

T 070 - 5177977 T 071 - 4090090

www.jonkertravel.nl info@jonkertravel.nl www.taxijonker.nl info@taxijonker.nl

LUNCHroom De smaaKmaKer ‘De Smaakmaker’ is a trendy sandwich bar on the Hoofdstraat. Their fresh, healthy food is prepared with the utmost care and available all day. Imagine a tasty, freshly baked baguette or a panini hot from the oven, with fresh filling and crunchy salad… they’ll keep you coming back for more! Hoofdstraat 63 telephone number +31 (0)71 - 364 91 53 www.desmaakmakernoordwijk.nl

D


LET’S MEET

Vitamine Sea for the company

Fotografie: Els Bax

Noordwijk provides the ideal platform for big conferences and multiday events. The combination of beach, nature and all kinds of sports facilities makes Noordwijk ‘the best place to meet’. Also suitable for staff outings or evenings out and other such events. CONVENTION BUREAU NOORDWIJK For you it’s important to get the best possible advice when you’re organising your meeting. Noordwijk Marketing is always at your disposal to help you find a suitable place to hold your meeting, no strings attached. We’re quite familiar with all the Noordwijk congress facilities and service providers. If you are organising a business meeting and would like to know more about Noordwijk, the destination for your convention, meeting, conference or similar event, why not take part in a Site Visit? Together with colleagues, we’ll introduce you to Noordwijk as the destination for your meeting. More information: conventions@noordwijk.info

ZAKELIJKE EVENEMENTEN De combinatie van strand, natuur en alle mogelijke sportieve faciliteiten maakt Noordwijk ‘the best place to meet’. Naast congressen en vergaderingen ook voor heidesessies, personeelsavonden en andere ‘uitjes’. CONGRESBUREAU NOORDWIJK Noordwijk Marketing helpt bedrijven en organisaties graag op weg door vrijblijvend te adviseren of een pas87 Exclusive NOORDWIJK


The best seaview in town!

071-365 1303 www.brasserielaterrasse.nl


LET’S MEET

Building Business on the Beach

send aanbod te doen voor een evenement- of vergaderlocatie. Het bureau is bekend met alle Noordwijkse congresfaciliteiten en dienstverleners. Wil je meer weten over Noordwijk als locatie voor je congres, vergadering, conferentie of een ander soort evenement? Neem dan eens deel aan een site visit; samen met collega’s uit de branche laten wij je kennismaken met Noordwijk. Voor meer informatie: congressen@noordwijk.info

Fotografie: Els Bax, Marcel Verheggen, archief

GESCHÄFTLICHE VERANSTALTUNGEN Noordwijk ist der ideale Ort für große Kongresse und mehrtägige Events. Die Kombination von Strand, Natur und sportlichen Möglichkeiten macht Noordwijk ´the best place to meet‘. Auch für Mitarbeitertreffen und Personalausflüge. KONGRESSBÜRO NOORDWIJK Es ist uns wichtig, dass Sie bei der Organisation Ihrer Tagung erstklassig beraten werden. Noordwijk Marketing hilft Ihnen gerne unverbindlich bei der Suche nach einem passenden Veranstaltungsort für Ihr Event oder Ihre Tagung. Wir kennen alle Kongress- und Tagungsorte und die entsprechenden Dienstanbieter in Noordwijk. Organisieren Sie geschäftliche Zusammenkünfte und möchten Sie gerne mehr über Noordwijk als Veranstaltungsort für Kongresse, Tagungen, Konferenzen oder andere Veranstaltungen wissen? Nehmen Sie dann an einem Site Visit Event teil und lernen Sie Noordwijk zusammen mit anderen Veranstaltern als Veranstaltungsort für Kongresse und Tagungen kennen. Weitere Informationen: conventions@noordwijk.info

89 Exclusive NOORDWIJK


EVENTS

Hooray

Events 2017 – 2018

it’s today! There are numerous cultural, sports and festive events throughout the year. There is so much to do, not only on the beach or on the boulevard but also in the village centres. On these pages you'll find the highlights for the year to come. All events are listed at www.noordwijk.info

Das ganze Jahr über finden aus diesem Anlass zahlreiche kulturelle, sportliche und festliche Veranstaltungen statt – viele davon am Meer, am Strand, auf der Promenade, aber auch im historischen Ortszentrum. Nachfolgend finden Sie die Highlights des Jahres. Sehen Sie selbst nach unter www.noordwijk.info. Hier finden Sie das gesamte Veranstaltungsangebot. ALL SUMMER SEASON April 15 - October 28 - Tower climbing Oude Jeroenskerk. Every Saturday 12:00 to 16:00 hours. April 16 - September 3 Tourists Market Vuurtorenplein. Every Sunday from 10:00 to 18:00 hours. April 16 - November 7 Various activities around celebration. Noordwijk 125 years Pilgrimage. May 2 - May 30 Lunch concerts in Music Jeroen. Every Tuesday 12:30 hour. May 7 - August 27 Bunker Tours Atlantic Museum. Every Sunday 10:00 to 17:00 hours. July 5 - August 30 Summermarket in High Street. Every Wednesday, 10:00 to 20:00 hours.

Het hele jaar door vinden tal van culturele, sportieve en feestelijke evenementen plaats. Vaak aan zee, op het strand of de boulevard, maar ook in de dorpskernen is veel aan de hand. Zie hier de highlights van komend jaar. Kijk voor alle evenementen op www.noordwijk.info.

Exclusive 90 NOORDWIJK

June 13 - August 15 Historic Tours Noordwijk Binnen. Every Tuesday 19:30 hour. 15 June - 17 August Star Balm Beach Walk. Every Thursday 19:30 hour.


exhibitions & Arts • RV Galerie & Atelier • Klooster| Events, art & design • Museum Noordwijk • Streekmuseum Veldzicht • Gezondheidscentrum Wantveld

Fotografie: Els Bax

Films & Culture • Cinema Theater De Muze, every day during school several films • Theatre, Cabaret and Music Performances at Theatre De Muze, weekly variety shows • Theaterhuis, performances every last Sunday of the month www.zeepaanzee.nl

91 Exclusive noordwijk


www.shoppingnoordwijk.com Monday - Thursday: 09.00 – 18.00 Friday late night shopping Kerkstraat: 09.00 - 21.00 Saturday: 09.00 – 17.00 Sunday: 12.00 - 17.00 Weekly market: Location: Susanna van Ettenstraat/ next to sportpark Duinwetering. Every week at Thursday from 11.00 – 17.00.

Shopping center: Kerkstraat - Noordwijk binnen

Monday - Thursday: 10.00 – 18.00 Friday late night shopping Hoofdstraat: 10.00 - 21.00 Saturday: 10.00 - 18.00 Sunday: 12.00 - 18.00 Summer Markets: 26th of April: 10.00 - 18.00 Every wednesday in July & August: 10.00 - 20.00 14th of October: 10.00 - 18.00

Shopping center: Hoofdstraat - Noordwijk aan Zee Like us on Facebook

Shoppen in

Noordwijk Binnen

Noordwijk Shopping

Hoofdstraat Koopcentrum

noordwijkshopping #shoppingnoordwijk


spring is in the Air!

MARCH March 11

Early Bird Hoofdstraat Shopping

March 12

Beach Series Langevelderslag

March 19

Scheveningen Zandvoort Marathon

March 23 - May 21 Keukenhof

APRIL April 1 and 2

Glamour Weekend Hoofdstraat

April 2

Music in Jeroen, Sunday afternoon concert

April 7

Seaside Opera Matthew Passion

April 16 and 17

Tourist Market Vuurtorenplein

April 21 - 23

‘De Mooiste File’

April 21 - 30

Kermis

April 22 and 23

Bloemencorso Bollenstreek

April 26

Spring Fair Hoofdstraat Shopping

April 27

Celebration Koningsdag

April 27

Festival Grentpop

MAY May 13

Finish Tulpenrallye 2017

May 25

Tourist Market Vuurtorenplein

May 26

ShoppingNight Hoofdstraat

May 26 and 27

Ibiza Festival

May 26 - 28

Food Soul Festival

May 29 -June 1

Avondvierdaagse

De Mooiste File van neDerlanD At the pageant weekend of Saturday 22 April and Sunday 23 April, the procession will gather on the boulevard. This will be a tailback of lavishly decorated vintage cars, flower floats and luxury cars. Not only is this tailback the most beautiful in the Netherlands, it also smells the best! In het corsoweekend staat op zaterdag 22 en zondag 23 april ‘De Mooiste File van Nederland’ opgesteld op de boulevard. Een file van uitbundig versierde oldtimers, bloemenpraalwagens en luxe auto’s. Deze file is niet alleen de mooiste file van Nederland, hij ruikt ook het lekkerst! Am Blumenkorso-Wochenende steht zudem am Samstag, dem 22. und am Sonntag, dem 23. April 'Der schönste Stau der Niederlande' auf der Promenade. Ein 'Stau' mit üppig geschmückten Oldtimern, Blumen-Prunkwagen und Luxus-Wagen. Dieser Stau ist nicht nur der schönste Stau der Niederlande, er riecht auch am besten! 93 Exclusive noordwijk


Awarded as best Regional restaurant

071-365 1304 www.restaurantlatour.nl


SUMMERtime JUNE

EVENTS

July 19 - 29

World Cup and European

June 3 - 5

Kiteboard Open

Championship Multi Worlds

June 10 and 11

Market ‘Onder de Linden’

Hobiecat 2017

June 10 and 11

Fair Kerkstraat

July 22

Fireworks facebook/StichtingFEIN

June 17

Beach Volleyball Tournament

July 24 - 29

Beach Six Days/Strandzesdaagse

June 17

Beach Tennis Tournament

July 29 and 30

Ibiza Festival

June 17

MTB Race Street

June 17

Noordwijk Classic

June 18

Seaside Opera: Mozart and Da Ponte

June 18

Groovy Classics

June 19 - 25

Painting Festival

June 24

Beach korfball Tournament

AUGUST August 6

Levende Beeldenfestival

August 9 - 13

Flower Festival

August 12 and 13

Flower Parade

August 19 and 20

Mercado de Ibiza Nederzandt

August 19

Cirque des Dunes

August 19

Fireworks

August 20

Festival Noordwijk

August 25 - 27

Proef Culinary Noordwijk

August 25 - 27

Kunstroute Art Noordwijk

August 26

Horesca Horecavo Beachparties

August 26

Seaside Opera: Bizet

August 27

Seaside Opera: Mozart

August 29 - Sept 2 Oranjefeesten

Fotografie: Marcel Verheggen

JULY July 1

Horesca Horecavo Beachparties

July 2

Luchtkussen Festival

July 8

Cirque des Dunes

July 8

Fireworks

July 8

Fight the Sea/Vechten tegen de Zee

July 14 - 22

Gestrand Verlangen – Kunstklank

July 16

Run: 10 Van Noordwijk 2017 95 Exclusive NOORDWIJK


Duinweg 80, 2204 AW Noordwijk Tel 0031 (0)252-344738 info@puikenduin.nl www.puikenduin.nl

Come and enjoy a wonderful holiday with us! *** Beautifully located near the dunes, in the cycle- and walkingarea, only 900m. from the wast beach.

Camping de Duinpan • Duindamseweg 6 • Noordwijk • Tel. +31 (0)252 - 37 17 26 • www.campingdeduinpan.com Vakantiepark Duinrust • Randweg 6 • Noordwijk • Tel: +31 (0)252 372 425 • www.vakantieparkduinrust.com

Advertentie Puik en Duin 210x135 ENG.indd 2

29-01-15 11:49

Citytrip Leiden

Goude Duinweg 102, Noordwijk, telefoon 0252 - 37 27 71. www.goudenspar.nl

Goude

De historische binnenstad van Leiden heeft in totaal 28 kilometer aan grachten en singels. Om over al die grachten en singels te komen heb je bruggen nodig. De Leidse binnenstad telt er maar liefst 88! Leiden laat zich vanaf het water goed bekijken. On the outskirts of the cosy sea side resort Noordwijk, you De Leidse rederijen hebben een breed aanbod in will rondvaarten find bungalowpark “De Gouden Spar”, just zelf en arrangementen, maarsituated je kunt ook behind duneshuren. After De a 15Leidse minutegrachten walk through wildlangs dunes eenthe bootje voeren de musea, hofjIn es these en vele historische gebouwen you’ll reach de theLeidse Northsea. lovely surroundings met prachtige gevels. there is a sum of cycling and hiking possibilities. The park is nicely quiet and carfree. Our park has several type of bungalows, suitable for 4 – 7 persons, each with a spacious Garden and terrace. In 2012 we have built a new type bungalow: Type Cypres, a nice

An excellent way to see Leiden is from the water, and the Leiden city cruises are a good choice. But, if you prefer, you can also rent a boat. Leiden’s canals flow past the museums, the almshouses and the city’s many historic buildings, all with their imposing façades. spacious groundfloored bungalow with 3 bedrooms. This bungalow also has a porch and a fire place. In spring there are the flower fields, the Keukenhof and Information Centreand (VVV Leiden) theTourist Flower parade. In Noordwijk Noordwijkerhout Stationsweg 26, 2312 AV Leiden there’s plenty of shops. And also recreational facilities like

Welcome at Bungalow Park de Gouden Spar!

swimming, horseback riding, tennis, golf, fishing, surfing and other watersports. Because Noordwijk is centrally situated a visit to surrounding cities like Amsterdam, The Hague, Haarlem and Leiden is a definite must

Die historische Altstadt von Leiden hat insgesamt 28 Kilometer Grachten und Stadtkanäle zu bieten. Um all diese Grachten und Stadtkanäle überqueren zu können, benötigt man Brücken. Die Innenstadt von Leiden zählt nicht weniger als 88 Brücken! Die Reedereien von Leiden haben ein breites Angebot an Rundfahrten und Arrangements, aber Sie können jederzeit auch selbst ein Boot mieten. Die Grachten von Leiden führen an den Museen, den Hofjes von Leiden und zahlreichen historischen Gebäuden mit herrlichen Fassaden entlang.

Goude


Fall, every day is a beachday! SEPTEMBER September 9

Open Monumentendag

September 9

We are Fashion

September 9 September 9

Hoofdstraat Shopping

DECEMBER

Elfstrandentocht

Dec 1 - Jan 14

Noordwijk Winter Wonderland

Pompoenmarkt

December 9

Christmas Light Parade Noordwijk Binnen

october: the space to be Space seems so far away, but Noordwijk brings it close up. You can experience all kinds of space-themed attractions in Noordwijk all year round. Especially in October -the spacemonth- you have to be in Noordwijk. Keep an eye out for current info: www.noordwijk.info. Noordwijk is the space to be! Het hele jaar is er in Noordwijk van alles te zien en te beleven rondom het thema Ruimtevaart. Vooral in oktober -de spacemonth- moet je in Noordwijk zijn. Houd www.noordwijk.info in de gaten voor actuele info.

December 10

Christmas Kerkstraat

December 10

Musical Christmas Walking Tour

December 21

Culinary Light Event Hoofdstraat

Dec 22 and 23

Carols by Candlelight

Winter is magic

Das Weltall scheint unendlich weit weg, aber in Noordwijk lernen Sie es aus nächster Nähe kennen. Denn hier gibt es das ganze Jahr hindurch viel zum Thema Raumfahrt zu tun und zu erleben! Vor allem im Oktober gibt es viel zu sehen und zu tun. Halten Sie ein Auge für aktuelle Informationen: www.noordwijk.info.

n Spar Logo def kleur ook dak.ai

n Spar Logo def kleur.ai

n Spar Logo def groen.ai

OCTOBER October 1 - 31

Space to Be-month

October 1 and 2

Glamour Weekend Hoofdstraat

October 7

Tile unveiling on the Walk of Space

October 8

Beachbattle

October 14

Autumn Market Hoofdstraat

NOVEMBER November 5

Beach Duathlon

November 5

Beach Marathon

November 18

Arrival of Sinterklaas

November 24

Black Friday Street

JANUARY 2018 Till January 14

Noordwijk Winter Wonderland

January 1

New Year's Dive

January 1

New Year's Dive

January 2

New Year's Gala

January 21

Flexwinkel MTB Beach Race

FEBRUARY 2018 Feb 9 - 13

Carnaval

MARCH 2018 March 23 - May 21 Keukenhof

APRIL 2018 April 21

Bloemencorso 97 Exclusive noordwijk


Your holiday Your way

Holiday Homes

A holiday to remember

Chalets

Duindamseweg 6 • 2204 AS Noordwijk, The Netherlands Website: www.campingdeduinpan.com Tel: +31 (0)252-371 726 Mail: contact@campingdeduinpan.com

Randweg 6 • 2204 AL Noordwijk, The Netherlands Website: www.vakantieparkduinrust.com Tel: +31 (0)252-372 425 Mail: info@vakantieparkduinrust.com

B R O U W E R

T R A V E L

T A X I

Camping

B R O U W E R

B R O U W E R

T O U R S

EXCURSIONS TOURS AMSTERDAM NOORDWIJK KATWIJK TRAVEL SCHIPHOL AMS TAXI ASK IN YOUR HOTEL FOR MORE INFORMATION.

DOWNLOAD THE TAXI BROUWER APP

+31 (0) 71 36 11 000

TAXI SERVICE MINIBUS SERVICE COACH HIRE VIP TRANSPORTATION TAXI SERVICE AIRPORT TRANSFERS HOTEL TRANSFERS CITY TRANSFERS CALL A CAB

WWW.BROUWERTOURS.NL

WWW.TAXIBROUWER.NL


Visit

INFORMATION

Noordwijk!

Do you have any specific questions about your visit to Noordwijk? You’ll find lots of information at www.noordwijk.info. What’s more, you’ll also find digital information points containing all the latest information you need in various shops and hotels. Do you prefer to speak to someone personally? Call us or come to use at VVV Noordwijk. You can also send us an email, of course. Heb je specifieke vragen over je bezoek aan Noordwijk? Veel informatie vind je op www.noordwijk.info. Daarnaast vind je in diverse winkels en hotels digitale informatiepunten, boordevol actuele info. Spreek je liever iemand persoonlijk? Bel of kom langs in de VVV Noordwijk. Uiteraard kun je ons ook mailen. Haben Sie individuelle Fragen zu Ihrem Besuch in Noordwijk? Unter www.noordwijk.info finden Sie viele Informationen. Außerdem stehen in verschiedenen Geschäften und Hotels digitale Informationspunkte zur Verfügung, wo Sie aktuelle Informationen bekommen können. Möchten Sie sich lieber persönlich erkundigen? Dann können Sie die VVV-Touristeninformation Noordwijk anrufen oder auch dort vorbeigehen. Und natürlich können Sie sich auch gerne mit einer E-Mail an uns wenden. E: info@noordwijk.info I: www.noordwijk.info Follow VisitNoordwijk: Facebook, Instagram, Twitter en YouTube

VVV Noordwijk VVV Noordwijk will be located in the Noordwijk Museum as from 1 April. This is the place to be for the answers to all your questions about Noordwijk and all its surrounding areas. Our friendly employees will be only too happy to help you with ideas on day excursions, hiking and cycling trails, maps, folders and so much more.

Fotografie: Jeanette van Starkenburg

Wherceovery dis starts

Gastvrij en persoonlijk! Per 1 april is het VVV Noordwijk te vinden in Museum Noordwijk. Hier kun je terecht voor al je vragen over Noordwijk en omgeving. De gastvrije medewerkers helpen je graag met ideeën voor een dagje uit, wandel- en fietsroutes, plattegronden, folders en meer. Gastfreundlich und persönlich! Ab dem 1. April befindet sich die VVV-Touristeninformation Noordwijk im Museum Noordwijk. Hier bekommen Sie Antworten auf alle Fragen zu Noordwijk und Umgebung. Freundliche Mitarbeiter helfen Ihnen gerne mit Ideen für schöne Tagesausflüge, Wander- oder Radtouren, (Routen) Karten, Faltblättern und vielem mehr. VVV NOORDWIJK Jan Kroonsplein 4 2202 JC Noordwijk I: vvvnoordwijk.nl T: 071 - 361 93 21

Fine dining, live cooking. With a Dutch twist.

Seasonal

OPENING & CLOSING TIMES 1 April - 1 October Mon - Sat 10:00 – 17:00 Sun 11:00 – 16:00 1 October - 1 April Mon closed specialties by the sea. Tue - Sat 11:00 – 17:00 Sun 11.00 – 16:00

Information – Informatie – Informationen

hotelvanoranje

hotelvanoranje

hotelvanoranje


So much more than just pancakes

Viel mehr als nur Pfannkuchen

go

Logo

Logo

Logo

Logo

Langevelderlaan 22 2204 BD Noordwijk T 0252 372 474

ours

Colours

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Colours

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Colours

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Free parking C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Pantone 405

go

Logo

Logo

Logo

pography

Typography

Typography

Typography

nt: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

tellectual property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort is m curacy of the text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended fo k only. Please check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of this fil cified from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA QUA

Veel meer dan Pannenkoeken alleen

Colours

ours

Colours

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

go

pography

Typography

nt: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Colours

Colours

Pantone 405

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Pantone 405

Logo Typography

Typography

Typography

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

tellectual property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort © AllisIntellectual made to en-sure property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort is m curacy of the text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended the accuracy for useof with thethis text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended fo k only. Please check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of artwork this file.only. All the Please colors check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of this fil cified from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA are specified QUAX from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA QUA

© All Intellectual property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort is made to en-sure the accuracy of the text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended for use with this artwork only. Please check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of this file. All the colors are specified from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA QUAX

info@langsbergendal.nl

Logo

www.langsbergendal.nl

ours

Colours

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

pography

Colours

Pantone 405 C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Typography

C: 45 M: 51 Y: 54 K: 46

Pantone 405

Logo

Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

© All Intellectual property reserved by NINA QUAX. Pending full settlement of invoice, see terms and conditions of contract. While every effort is made to en-sure the accuracy of the text in this artwork, NINA QUAX cannot accept responsibility for any errors or omissions. The enclosed fonts are intended for use with this artwork only. Please check on correct scale. NINA QUAX would like to have the opportunity to check a proof for the correct reproduction of this file. All the colors are specified from the Pantone © matching system unless otherwise stated. For more information regarding this artwork please contact NINA QUAX

Exclusive 100 noordwijk

nt: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Typography Font: Quicksand Regular (with outline 1.5pt), uppercase

Noordwijk Exclusive for Visitors 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you