18
Exercise 18.1
Post modifiers I
Finish the following translation using ~⓪ ₎㠦 and the sentence cues provided in parenthesis, as shown in the example. Example: “(I) stopped by the supermarket on (my) way from school.” (㓞䗒Ⱎ䅩㠦 ✺⯊┺ / 䞯ᾦ㠦㍲ 㡺┺) = 䞯ᾦ㠦㍲ 㡺⓪ ₎㠦 㓞䗒Ⱎ䅩㠦 ✺⩖㠊㣪. 1 (We) will send the package on (our) way to school (㏢䙂⯒ ⽊⌊┺ / 䞯ᾦ㠦 Ṗ┺) 2 (They) ran into the teacher on (their) way to the hospital (㍶㌳┮䞮ἶ Ⱎ㭒䂮┺ / ⼧㤦㠦 Ṗ┺) 3 (She) lost (her) wallet on (her) way from the library (㰖ṧ㦚 㧙㠊 ⻚Ⰲ┺ / ☚㍲ὖ㠦㍲ 㡺┺) 4 (He) fell on (his) way from the church (㝆⩂㰖┺ / ᾦ䣢㠦㍲ 㡺┺) 5 (I) met John on (my) way from the store (㫊㦚 Ⱒ⋮┺ / ṖỢ㠦㍲ 㡺┺)
Exercise 18.2 Finish the following translation using ~(㦒)ච 㩗㧊 㧞┺/㠜┺ and the sentence cue provided in parenthesis, as shown in the example. Example: “(I) have tried Philippine food.” (䞚Ⰲ䞖 㦢㔳㦚 ⲏ㠊 ⽊ ┺) = 䞚Ⰲ䞖 㦢㔳㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㧞㠊㣪. 1 2 3 4 5
(I) (I) (I) (I) (I)
have have have have have
never failed the test (㔲䠮㠦 ⟾㠊㪎 ⽊┺) been to Manhattan (ⰾ䞮䎊㠦 Ṗ ⽊┺) tried kimchi (ₖ䂮⯒ ⲏ㠊 ⽊┺) never been married (ἆ䢒㦚 䟊 ⽊┺) an experience of shooting a gun (㽳㦚 㙊 ⽊┺)
Exercise 18.3 Conjugate the predicate using ~(㦒)ච 㩗㧊 㧞┺. Then translate the sentence.
162
Example: 䏶Ⱎ㓺⯒ Ⱒ⋮ ⽊┺ = 䏶Ⱎ㓺⯒ Ⱒ⋮ ⽎ 㩗㧊 㧞㠊㣪. “(I) have an experience of meeting Thomas.”