Page 1


§”π” ○

§π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√æ—≤π“

§π¡’§ÿ≥¿“æ®– 𔉪 Ÿ°à “√æ—≤π“¢Õß —ߧ¡„π∑“ß∑’¥Ë ’ ºŸ„â À≠à∑¡Ë’ §’ ≥ ÿ ¿“æ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ·≈–ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ∑’Ë ‰¥â√—∫„π™à«ßª∞¡«—¬ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°®÷ß¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ™à«¬«“ß√“°∞“π™’«‘µ¥’Ê „Àâ·°à‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ ‡¥Á°Ê øíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¥â𔇠πÕ §«“¡„ΩÉΩíπ¢ÕßÀ≠‘ß “«§πÀπ÷ËߺŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡ªìπ  à«πª√–°Õ∫Õ—π ”§—≠ ‡∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π™à«¬ °—πæ—≤π“∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°„π»Ÿπ¬å ‡¥Á°‡≈Á° À≠‘ß “«®÷߇°‘¥§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê„Àâ¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√·°â‰¢ªí≠À“‚√§ øíπºÿ∑’ˇ¥Á°Ê‡ªìπ°—π¡“° §«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇∏Õ‡°‘¥®“°°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àʇæ‘Ë¡‡µ‘¡ ≈ß¡◊ժƑ∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– µàÕ‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡Õ¥∑π ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê‰¡à ª«¥øíπ  “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â ¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß ·≈–¡’æ—≤π“°“√Õ¬à“ß ¡«—¬ §≥–ºŸâ®—¥∑”À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §ß‡ªìπª√–‚¬™πå  ”À√—∫ §√ŸÕπÿ∫“≈ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈–æ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á° ∑’Ë®–π”  “√–∑’ˇªìπª√–‚¬™π剪„™â‡ªìπ·π«∑“ß°“√¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ  √â“ß √√§å„À⇥Á°Ê ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‰¥â¥—ߪ√“√∂π“

°Õß∑—πµ “∏“√≥ ÿ¢ °√¡Õπ“¡—¬ 2


µÕπ∑’Ë 1

°àÕπ®–¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° ○

µâÕ¬‡ªìπ‡¥Á° “«™“«™π∫∑ ¡’∫â“π‡°‘¥∑’˵”∫≈∫â“ππ“¥’ ·¡â«à“∞“π–∑“ß∫â“π‰¡à ¥’π°— ·µàµÕâ ¬°Á¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡√’¬π∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ 3 ‡∏ÕµâÕß°“√¡’Õπ“§µÕ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π‡°‘¥ §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬æ—≤π“§π„π™π∫∑·Ààßπ’È ª√–°Õ∫°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§π„π™π∫∑¡’®‘µ„®√—°∂‘Ëπ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥ À“° √â“ß„À⇢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ¬àÕ¡®–‡ªìπæ≈—ßÕ—π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬°—πæ—≤𓧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —ߧ¡∑’Ëπ’Ë„Àâ ¥’¢÷Èπ µâÕ¬§‘¥«à“°“√æ—≤π“§π§ßµâÕ߇√‘Ë¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°‡≈Á° ‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ «à“«—¬π’ȇªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√«“ß√“°∞“π„Àâ·°à‡¥Á° À“°‡¥Á°‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¥’·≈â«‚Õ°“ ∑’ˇ¥Á°®–æ—≤𓇪ìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° µâÕ¬®÷ß  ¡—§√‡¢â“√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°„π»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°¢Õß∫â“ππ“¥’·≈–°Á ¡¥—ß „®ª√“√∂π“ §≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°∫Õ°∂÷߇Àµÿº≈∑’ˇ≈◊Õ°«à“ µâÕ¬‡ªìπ§π√—°‡¥Á° ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ§π√Õ∫¢â“ß ·≈–¡’®‘µ„®√à“‡√‘ß·®à¡„  µâÕ¬¥’„®∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“  ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ·∑πæàÕ·≈–·¡à¢Õ߇¥Á° π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ‡∏Õµ—Èß„®«à“®–∑”Àπâ“∑’Ëπ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ° À≈“π¢Õß ™“«∫â“ππ“¥’„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß°“¬·≈–„® §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇¥Á°∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ®–™à«¬ √â“ß √√§å‡¥Á°‡À≈à“π’È„À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ µâÕ¬®–‡Õ“„®„ à‡¥Á°Ê ¥â«¬§«“¡√—° „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ≈Ÿ° À√◊ÕÀ≈“π¢Õ߇∏Õ‡Õß ‡∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¡’√Õ¬¬‘È¡∑’Ë·®à¡„  ¡’øíπ´’ˇ≈Á°Ê  ’¢“«  –Õ“¥ª√–¥—∫√Õ¬¬‘È¡π—Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⇥Á°Ê ¡’ ™’«‘µ™’«“®√‘ßÊ

3

‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

2


µÕπ∑’Ë 2

ªí≠À“¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° ○

‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° §√ŸµâÕ¬æ∫«à“ ·µà≈–«—π¡’ß“πª√–®”„π»Ÿπ¬å‡¥Á° ‡≈Á°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˵âÕß∑”√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—° ¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑ÿ°§π∑’˵âÕ߇Փ„®„ à·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡¥Á°∑’Ë »Ÿπ¬åœ¬—߇≈Á°¡“° ∫“ߧπ°Á¬—ߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â‰¡à¥’π—° πÕ°®“°¿“√–‡°’ˬ«°—∫µ—« ‡¥Á°·≈â« ∑—ßÈ §√ŸµÕâ ¬·≈–‡æ◊ÕË πÊ µâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈ ∂“π∑’∑Ë ßÈ— ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°Õ“§“√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬µàÕ‡¥Á° √«¡∑—È߇√◊ËÕßÕ“À“√«à“ß·≈–Õ“À“√°≈“ß«—π ¢Õ߇¥Á°Ê ¿“√–∫“ßÕ¬à“ߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° “¡“√∂·°â‰¢„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â‰¡à¬“°π—° ·µà‡√◊ËÕß  ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°Ê π’Ë´‘¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡Àπ—°„® ¡’‡¥Á°À≈“¬§π¬—ߥŸºÕ¡‡°√Áß ·≈–‰¡à§àÕ¬√à“‡√‘߇∑à“∑’˧«√ ∫“ߧπ°Á‡®Á∫ªÉ«¬√âÕß‚¬‡¬ ®“°°“√‡ΩÑ“ —߇°µ‡¥Á°Ê §√ŸµâÕ¬æ∫«à“‡¥Á°À≈“¬§π¡’øíπ‡ªìπ§√“∫ °ª√° ∫“ß §π°Á¡’øíπ‡ªìπ ’¥”ºÿ°√àÕπ‰¡àπà“¥Ÿ ∫“ߧπ‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ√“–ª«¥øíπ ‡∏Õ‰¡àµâÕß°“√‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ∑’Ëπà“√—°‡À≈à“π’ȵâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§øíπºÿ ·µà∑—Èߧ√Ÿ µâÕ¬·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥剡ࡓ°æÕ∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“‚√§øíπºÿ ¢Õ߇¥Á°Ê ‰¥â §√ŸµâÕ¬‰¥âπ”ªí≠À“‡¥Á°øíπºÿ‰ªª√÷°…“°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– À¡Õøíπ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡„® ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°„À⇥Á°Ê ¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â æ√âÕ¡∑—È߉¥â√—∫§”·π–π”∑’Ë∑”„Àâ§√ŸµâÕ¬‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®«à“®–µâÕß·°â‰¢ªí≠À“π’È„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â·≈–¬—ß∫Õ°«à“ 纟⥟·≈‡¥Á°‡ªìπ∫ÿ§§≈  ”§—≠∑’˙૬„À⇥Á°Ê ¡’ ÿ¢¿“楒‰¥â®√‘ßÊé

3 ‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

4


µÕπ∑’Ë 3

§”∂“¡¢Õߧ√ŸµâÕ¬ ○

§√ŸµâÕ¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‚√§øíπºÿ¢Õ߇¥Á°®“°À¡Õøíπ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¢âÕ´—°∂“¡ ¢Õߧ√ŸµÕâ ¬·≈–§”µÕ∫®“°À¡ÕøíπµàÕ‰ªπ’§È ß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà §√ŸÕπÿ∫“≈ ºŸ¥â ·Ÿ ≈‡¥Á° À√◊Õæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‚√§øíπºÿ¢Õ߇¥Á°‡≈Á°‰¥â¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—Èß “¡“√∂π”¢âÕ·π–𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°

§”∂“¡ ‚√§øíπºÿ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ? §”µÕ∫ ‚√§øíπºÿ ‡ªìπ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ™π‘¥‡√◊ÈÕ√—ß ∑’Ë¡’°“√∑”≈“¬‡π◊ÈÕøíπÕ¬à“ß∂“«√ ‚¥¬√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂´àÕ¡·´¡ à«π∑’˺ÿ„Àâ°≈—∫§◊π‡ªìπª°µ‘‰¥â ‚√§øíπºÿ√–¬–·√°Ê  —߇°µ√àÕß√Õ¬‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ°“√ºÿ¥”‡π‘π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß®÷߇ÀÁπ‡ªìπ√Õ¬ ’¥” øíπºÿ√–¬–π’ȉ¡à¡’ Õ“°“√„¥Ê ºŸâ‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°∑’ˉ¡à‡§¬¥Ÿøíπ‡¥Á°®÷߉¡à√Ÿâ«à“‡¥Á°¡’øíπºÿ °«à“®–√Ÿâ°Á‡¡◊ËÕ‡¥Á°ª«¥øíπ ‡æ√“–°“√ºÿ≈ÿ°≈“¡∂÷ß‚æ√ߪ√– “∑øíπ  “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿºÿ‰¥â™—¥‡®π¥â«¬µ“‡ª≈à“ µâπ‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ºÿ§◊Õ‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å„π·ºàπ§√“∫øíπ À√◊Õ‡√’¬°«à“§√“∫ ®ÿ≈‘π∑√’¬å ´÷Ëß®—∫Õ¬Ÿàµ“¡µ—«øíπÕ¬à“߇À𒬫·πà𠇙◊ÈÕ‡À≈à“π’È®–¬àÕ¬ ≈“¬·ªÑß·≈–πÈ”µ“≈∑’Ë ‡√“√—∫ª√–∑“π∑”„À⇰‘¥°√¥¿“¬„π™àÕߪ“° °√¥®–≈–≈“¬·√à∏“µÿ¢Õߺ‘«‡§≈◊Õ∫øíπ À“° ‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬√à“ß°“¬®– “¡“√∂´àÕ¡·´¡·√à∏“µÿ°≈—∫§◊π Ÿàº‘«øíπ‰¥â ·µàÀ“°¡’°“√ √—∫ª√–∑“π·ªÑßÀ√◊ÕπÈ”µ“≈∫àÕ¬Ê ‡ªìπª√–®” °√¥®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ∑”≈“¬øíπ¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë√à“ß°“¬®–´àÕ¡·´¡º‘«øíπ‰¥â º‘«øíπ®–‡ªóòÕ¬¬ÿମπ°√–∑—Ë߇ªìπ√Ÿºÿ

§”∂“¡ ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡ªìπ‚√§øíπºÿ¡“°®√‘ßÀ√◊Õ ? §”µÕ∫ ‡¥Á°∑’ˇ¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á° à«π„À≠à¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ 3 ªï ‡¥Á°«—¬π’È ¡“°°«à“§√÷Ëß∑’Ë¡’øíπºÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˙૬¬◊π¬—π‰¥â¡“®“°º≈°“√ ”√«® ¿“«–∑—πµ ÿ¢¿“æ √–¥—∫™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ∫«à“‡¥Á°°≈ÿà¡Õ“¬ÿ 3 ªï ®”π«π‡¥Á° 10 §π ‡ªìπ‚√§øíπºÿ∂÷ß 6 §π °≈ÿࡇ¥Á°∑’Ë¡’øíπºÿ‡À≈à“π—Èπ·µà≈–§π¡’øíπºÿ°—π§π≈–À≈“¬Ê´’Ë ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ«—¬∑’ˇæ‘Ëß¡’øíππÈ”π¡¢÷Èπ§√∫ 20 ´’Ë ‰¥â‰¡àπ“ππ—° ·≈–¬—ßæ∫«à“‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ øíπ°Á®–ºÿ¡“°¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ‡¥Á°Õ“¬ÿ 5 ªï ®”π«π 10 §π ¡’øíπºÿ¡“°∂÷ß 8 §π 5

‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß 4


§”∂“¡ ‚√§øíπºÿ¡’º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°Õ¬à“߉√ ? §”µÕ∫ ‚√§øíπºÿ ‡¡◊ËÕ°“√ºÿ≈ÿ°≈“¡∂÷ß‚æ√ߪ√– “∑øíπ®–∑”„À⇥Á°ª«¥øí𠇧’Ȭ«Õ“À“√≈”∫“° πÕ°®“°π’È‚æ√ßøíπºÿ¬—߇ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’‡»…Õ“À“√µ°§â“ß®÷߇ªìπ·À≈àß Õ“À“√¢Õ߇™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å ∑”„À⇙◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊Ëլʿ“¬„π ‚æ√ßøíπ∑’˺ÿ ·≈–¡’‚Õ°“ ·æ√à°√–®“¬ÕÕ°®“°ª≈“¬√“°øíπ‰ª¬—ß à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â ∑”„À⇰‘¥°“√Õ—°‡ ∫·≈–∫«¡ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬§◊Õ∫√‘‡«≥‡Àß◊Õ°ª≈“¬√“°øíπ ∫“ߧ√—È߇™◊ÈÕ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬≈å °ÿ ≈“¡‰¥â¡“°®–‡°‘¥Õ“°“√∫«¡∑’∫Ë √‘‡«≥„µâµ“ À√◊Õ„µâ§“ß ‡¥Á°®–¡’‰¢â·≈–ª«¥¡“° Õ“°“√‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê °—∫‡¥Á°∑’Ë¡’øíπºÿ ‡¥Á°®–‡ªìπÊ À“¬Ê ¡’º≈„À⇥Á°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥âπâÕ¬≈ß √âÕ߉À€‡¬ ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬∫àÕ¬Ê

§”∂“¡ ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°¡’ à«π™à«¬∑”„À⇥Á°¡’ ÿ¢¿“æøíπ¥’‰¥â‰À¡ ? §”µÕ∫ ‚√§øíπºÿ¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°∫— 惵‘°√√¡ ‡√◊ÕË ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥™àÕߪ“° ·≈–°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√  ÿ¢¿“æøíπ¥’®”‡ªìπµâÕß √â“ß„À⇥Á°¡’惵‘°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡∑—Èß 2 ‡√◊ËÕß ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡¥Á°Ê ®–‡™◊ËÕøíߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°¡“°°«à“ ºŸâª°§√Õß∑’Ë∫â“π ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡≈’¬π·∫∫§àÕπ¢â“ß¡“° ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°¡’§«“¡ √—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ‡¥Á° §«√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡¥Á°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „π‡√◊ËÕß °“√®—¥„À⇥Á°·ª√ß øíπÀ≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë»Ÿπ¬åœ∑ÿ°Ê«—π ®—¥Õ“À“√«à“ß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‰¡à‡ ’ˬߵàÕøíπºÿ„Àâ ‡¥Á° æ√âÕ¡∑—È߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á°„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« πÕ°®“°π’ȧ«√¡’°“√µ√«®øíπ‡¥Á° ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡ –Õ“¥ ·≈–øíπºÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“¡’‡¥Á°§π‰Àπ∑’Ë¡’¿“«–‡ ’Ë¬ß µàÕ°“√‡ªìπ‚√§øíπºÿ À√◊Õ‡ªìπ‚√§øíπºÿ„π√–¬–·√°Ê ®–‰¥â·π–π” ºŸâª°§√Õß„Àâ·ª√ßøíπ‡¥Á°„Àâ –Õ“¥ À√◊Õ擇¥Á°‰ª√—°…“·µà‡π‘ËπÊ °“√ à߇ √‘¡„À⇥Á°Ê ¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥’„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ øí π ·≈–°“√√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√«à “ ß∑’Ë ¡’ ª √–‚¬™π ®– à ß º≈„Àâ ‡¥Á°Ê¡’ ÿ¢¿“æøíπ¥’

5 ‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

6


µÕπ∑’Ë 4

ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°™à«¬¥Ÿ·≈„À⇥Á°¡’ ÿ¢¿“æøíπ¥’ ○

§«“¡µâÕß°“√·°â‰¢ªí≠À“øíπºÿ¢Õ߇¥Á°Ê ‰¥â√∫— °“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’®“°ºŸ¥â ·Ÿ ≈‡¥Á° §πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ À“°‡¥Á°¡’ ÿ¢¿“æøíπ¥’°Á®– “¡“√∂√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈– àߺ≈¥’µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇¥Á° ∑—Èߧ√ŸµâÕ¬·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â √à«¡°—πª√÷°…“À“√◊Õ‡æ◊ËÕ„À≥⫑∏’°“√ªÆ‘∫—µ‘∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æøíπ¢Õ߇¥Á° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß·π«∑“ß°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡À≈à“π’ȺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â‡™àπ°—π

®—¥„À⇥Á°·ª√ßøíπÀ≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—π °“√·ª√ßøíπ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬Ê ∑’Ë∑”„Àâøíπ –Õ“¥ ‡æ√“–™à«¬°”®—¥§√“∫®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ µâπ‡Àµÿ¢Õßøíπºÿ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¬“°∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈‡¥Á°®–∫Õ°„À⇥Á°Ê ·ª√ßøíπ ·µà°“√ ·ª√ßøíπ¢Õ߇¥Á°®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’˧√ŸµâÕ¬·≈– ‡æ◊ËÕπÊ µâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¥â·°à J Ωñ°∑—°…–°“√·ª√ßøíπ„À⇥Á° ¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê §◊Õ∂Ÿ‰ª¡“ —ÈπÊ µ“¡·π«πÕπ 欓¬“¡„À⇥Á°·ª√ßøíπ∑—ÈßøíπÀπâ“·≈–øíπÀ≈—ß ·µà ‰¡à‡¢â¡ß«¥°—∫«‘∏’°“√·ª√ßøíπ¢Õ߇¥Á°¡“°π—° ‡æ√“–§√ŸµâÕ¬√Ÿâ«à“ °≈â“¡‡π◊ÈÕ¡◊Õ¢Õ߇¥Á°¬—ßæ—≤π“‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–·ª√ßøíπ‰¥â‡À¡◊Õπ ºŸâ„À≠à J ¥Ÿ·≈„À⇥Á°∑ÿ°§π¡’·ª√ß ’øíπ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–·ª√ß ’øíπ‡ªìπ ¢Õß„™â∑’ˇ¢â“ Ÿàª“°‡¥Á° À“°„™âª–ªπ°—π‡¥Á°®–¡’‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°‡¥Á°∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕ¢π·ª√ß∫“π®π‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ §√ŸµâÕ¬°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª√ß ’øíπ„À⇥Á° J ®—¥∑”∑’ˇ°Á∫·ª√ß ’øíπ¢Õ߇¥Á°‰«â„π∑’Ë‚ª√àß ‰¡àÕ—∫™◊Èπ ‰¡à¡’·¡≈ß√∫°«π ·≈–‰¡à‡°Á∫√«¡ ‰«â„π·°â«„∫‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –Õ“¥·≈–ª≈Õ¥¿—¬µàÕ‡¥Á° J ®—¥∑” ∂“π∑’Ë·ª√ßøíπ∑’Ë¡’°“√√–∫“¬πÈ”∑’Ë¥’ ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡©Õ–·©–‡¡◊ËÕ‡¥Á°·ª√ßøíπ J ¥Ÿ·≈¢≥–‡¥Á°·ª√ßøíπ  √â“ß∫√√¬“°“»„À⇥Á°·ª√ßøíπ‰¥âπ“π ª√–¡“≥ 2 π“∑’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ·ª√ß∑—ÈßøíπÀπâ“·≈–øíπÀ≈—ß ·≈–≈â“ß·ª√ß ’øíπ„Àâ –Õ“¥À≈—ß®“°‡¥Á°·ª√ßøíπ·≈â« J „™â¬“ ’øíπº ¡ø≈ŸÕÕ‰√¥å §√ŸµâÕ¬‡ªìπºŸâ∫’∫¬“¢π“¥ª√–¡“≥‡∑à“‡¡Á¥∂—Ë«‡¢’¬«„À⇥Á°‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π‰¡à„À⇥Á°°≈◊𬓠’øíπ¡“°‡°‘π§«√ ‡æ√“–¢≥–·ª√ßøíπ‡¥Á°∫“ߧπÕ“®®–°≈◊𠬓 ’øíπ∫“ß à«π‰¥â 7

‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß 6


®—¥Õ“À“√«à“ß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ ’ˬߵàÕøíπºÿ„À⇥Á°

‡¥Á°«—¬π’ȉ¥â√Ÿâ®—°Õ“À“√·≈–¡’°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√«à“ß¡“°¢÷Èπ

§√ŸµâÕ¬‡≈◊Õ°®—¥ Õ“À“√«à“ß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â√—∫§ÿ≥§à“¢Õß “√Õ“À“√æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–«—¬π’È µâÕß°“√æ≈—ßß“π¡“° ·≈–À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√«à“ß∑’Ë¡’πÈ”µ“≈ ‡æ√“–πÕ°®“° ∑”„À⇥Á°µ‘¥„® „π√ À«“π ·≈–∫√‘‚¿§πÈ”µ“≈¡“°‡°‘π§«√·≈â« ¬—ß∑”„À⇥Á°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕÀ≈—°‰¥â πâÕ¬≈ß ‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥øíπºÿ¡“°¢÷Èπ ·≈– àߺ≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬√«¡¢Õ߇¥Á° π¡‡ªìπÕ“À“√«à“ß∑’Ë®—¥„À⇥Á°‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π §√ŸµâÕ¬‡≈◊Õ°π¡®◊¥„À⇥Á° ‡æ√“– ‡¥Á°®–‰¥â√—∫§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√®“°π¡®◊¥¡“°°«à“π¡ª√ÿß·µàß√ µà“ßÊ ∑’Ë¡’√ À«“π ·µà‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉¡àßà“¬‡≈¬∑’˺Ÿâ¥Ÿ·≈‡¥Á°®–∑”„À⇥Á°∑ÿ°§π¥◊Ë¡π¡®◊¥‰¥â ¡’‡¥Á°À≈“¬§π∑’˵‘¥√ À«“π ¡“®“°∫â“π·≈â« ·µàÀ“°ª≈àÕ¬„À⇥Á°¥◊¡Ë π¡À«“πµàÕ‰ª ‡¥Á°Ê ®–¡’‚Õ°“ ‡ ’¬Ë ßµàÕøíπºÿ¡“°¢÷πÈ ∑—Èߧ√ŸµâÕ¬·≈–‡æ◊ËÕπÊ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπ„À⇥Á°¡“¥◊Ë¡ π¡®◊¥ °√≥’‡¥Á°∑’ˇ™◊ËÕøíßßà“¬°Á®–„À⇥Á°¥◊Ë¡π¡®◊¥‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ√âÕ¡°—∫· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ·≈–√—°„§√à‡¥Á°§ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥·√ß°√–µÿâπ‚πâ¡πâ“«„À⇥Á°Õ¬“°‡≈’¬π·∫∫ ·µà‡¥Á°∫“ߧπ °Áª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥â¬“°µâÕß„™â«‘∏’°“√§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª Õ¬à“߇™àπ°“√º ¡π¡®◊¥°—∫π¡À«“π À√◊Õº ¡π¡®◊¥°—∫πÈ”À«“π ·≈⫧àÕ¬Ê ≈¥§«“¡À«“π¢Õßπ¡∑’≈–πâÕ¬®π‡ªìππ¡®◊¥ °«à“ ®– ”‡√Á®‰¥â°ÁµâÕß„™â‡«≈“À≈“¬«—π ∫“ߧπ°Á‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬«·µà§√ŸµâÕ¬°Á∑”‰¥â ”‡√Á® º≈‰¡â®—¥‡ªìπÕ“À“√«à“ß∑’Ë¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√«à“ߢÕ߇¥Á° ¢âÕ¥’¢Õߺ≈‰¡â¡’À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√∑’Ë¡’«‘µ“¡‘π¡“° πÈ”µ“≈®“°º≈‰¡â∑”„Àâ ‡°‘¥øíπºÿ‰¥âπâÕ¬°«à“πÈ”µ“≈∑√“¬∑’Ë„ à„π¢π¡ ·≈–º≈‰¡â∫“ß™π‘¥¬—ß¡’‡ âπ„¬™à«¬ ¢—¥ ’øíπ‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°π’Ⱥ≈‰¡â¬—߇ªìπº≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√∑’ËÀ“‰¥âßà“¬„π ™π∫∑·≈–√“§“‰¡à·æß ∫“ߧ√—ÈߺŸâª°§√Õß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ·µà∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇥Á°‰¡à‡∫◊ËÕ §√ŸµâÕ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥âº≈—¥‡«√°—π∑”Õ“À“√«à“ß∑’Ë ∑”ßà“¬Ê ‡™àπ ∂—Ë«µâ¡ ¢â“«‚極⡠∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡πÈ”µ“≈∑’ˉ¡àÀ«“π¡“°π—° ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â “√Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ·≈–‡ ’ˬߵàÕøíπ ºÿπâÕ¬°«à“¢π¡ª√–‡¿∑·ªÑߺ ¡πÈ”µ“≈ ‡™àπ ‚¥π—∑ ¢π¡ªíß ªïö∫∑’Ë Õ¥‰ â π¡Õ—¥‡¡Á¥À√◊Õ¢π¡‡§Á° 7‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

8


µ√«®øíπ„À⇥Á°

§√ŸµÕâ ¬‡§¬§‘¥«à“°“√µ√«®øíπ§«√‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßÀ¡Õøíπ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §”·π–π” ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ®÷߇°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂µ√«®øíπºÿ„À⇥Á°Ê ‰¥â ·≈–‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘𧫓¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑ÿ°§π °àÕπÕ◊Ëπ§ßµâÕß¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß ¿“«– ª°µ‘¢Õßøíπ√à«¡°—∫°“√ —߇°µ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ëøíπ‡¥Á°°Á®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â °“√µ√«®™àÕߪ“°‡¥Á° §√ŸµâÕ¬‡πâπ ‡√◊ËÕß µ√«®§«“¡ –Õ“¥ ·≈–√àÕß√Õ¬¢Õßøíπºÿ ‚¥¬¡’«‘∏’°“√ µ√«®ßà“¬Ê ¥—ßπ’È J

µ√«®§«“¡ –Õ“¥øíπ §√ŸµâÕ¬µ√«®‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π√à«¡ °—∫°“√µ√«®§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬¢Õ߇¥Á° À“°¡’‡«≈“‰¡à¡“°π—° ®–¥Ÿ‡©æ“–øíπÀπâ“∫π¢Õ߇¥Á° §√ŸµâÕ¬®—¥„À⇥Á°À—πÀπⓉª∑“ß ∑’¡Ë ·’  ß «à“ß „À⇥Á°‡ß¬ÀπⓇ≈Á°πâÕ¬æ√âÕ¡°—∫¬‘¡È ·¬°‡¢’¬È «°«â“ßÊ °Á®– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπøíπÀπâ“∫π¢Õ߇¥Á°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥Ÿ«à“øíπ∫π ¢Õ߇¥Á°¡’§√“∫ °ª√°À√◊Õ‰¡à ·µàÀ“°¡’‡«≈“®–µ√«®∑—Ë«∑—Èߪ“°‡¥Á° °“√µ√«®§«“¡ –Õ“¥ øíπ∑”„Àâ∑√“∫«à“‡¥Á°Ê ·ª√ßøíπ‰¥â¥’À√◊Õ¬—ß À¡Õøíπ∫Õ°«à“‡¥Á°∑’Ë¡’§√“∫øíπ®—∫µ“¡µ—«øíπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ øíπ¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ¡’‚Õ°“ ®–ºÿ‰¥â §√ŸµâÕ¬®÷ß„À⧫“¡ π„®‡¥Á°§ππ—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥â«¬°“√Ωñ°∑—°…–°“√·ª√ßøíπ„À⇥Á° ∫“ߧ√—Èߙ૬·ª√ßøíπ„À⇥Á° √«¡∑—Èß„À⺟⪰§√Õß √à«¡√—∫√Ÿâ·≈–·ª√ßøíπ„À⇥Á°„Àâ –Õ“¥‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π

J

µ√«®øíπºÿ §√ŸµâÕ¬µ√«®øíπºÿ„À⇥Á°‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡æ√“–øíπºÿ‡ªìπ‚√§∑’Ë≈ÿ°≈“¡™â“µâÕß „™â‡«≈“ øíπ∑’˺ÿ√–¬–·√°Ê ®–æ∫«à“‡π◊ÈÕøíπ ’¢“«‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’¥”·µà‰¡à‡ªìπ√Ÿ ‡¡◊ËÕæ∫«à“‡¥Á° ¡’øíπºÿ°Á®–·π–π”„À⺟⪰§√Õß擇¥Á°‰ª√—°…“øíπ·µà‡π‘ËπÊ ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°∫“ߧπÕ“® µâÕß∫Õ°°≈à“«À≈“¬§√—Èß √à«¡°—∫°“√™’È·®ß„À⺟⪰§√Õ߇¢â“„®«à“À“°øíπºÿ¢Õ߇¥Á°≈ÿ°≈“¡ ¡“°®–√—°…“‰¡à‰¥â ·≈–°“√ºÿ®–≈ÿ°≈“¡‰ªÕ’°À≈“¬´’Ë ‡¥Á°®–∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√ª«¥øíπ ‰¡à “¡“√∂√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â ·≈– àߺ≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬√«¡¢Õ߇¥Á° 9

‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß 8


·π–π”ºŸâª°§√Õß„À⥟·≈‡¥Á°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π

ºŸâª°§√ÕßÀ≈“¬§π„À⧫“¡„ à„®µàÕ ÿ¢¿“æøíπ¢Õ߇¥Á°πâÕ¬‡°‘π‰ª ¥Ÿ®“°‡¥Á° À≈“¬§π¡’øíπ‰¡à –Õ“¥ ·≈–¡’§√“∫øíπ®—∫∫√‘‡«≥øíπÀπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“° ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á° à«π„À≠৑¥«à“‡¡◊ËÕøíππÈ”π¡ºÿ®πÀ¡¥´’Ë·≈â«°Á®–¡’øíπ·∑â¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë §√ŸµâÕ¬‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–øíππÈ”π¡¢Õ߇¥Á°·µà≈–´’Ë §«√¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π™àÕߪ“°‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇ§’Ȭ«Õ“À“√ª√–¡“≥ 5 - 7 ªï À“°‡¥Á°øíπºÿ°Á ®–‰¡à¡’øíπ‡§’È¬«Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“øíπ·∑â®–¢÷È𠵓¡≈”æ—ߺŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°§ß‰¡à  “¡“√∂∑”„À⇥Á°¡’øíπ¥’‰¥âÀ“°ºŸâª°§√Õ߉¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ√“–ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°µ≈Õ¥‡«≈“ §√ŸµâÕ¬Õ¬“°„À⺟⪰§√Õ߇¥Á°‡æ‘Ë¡§«“¡„ à„®µàÕ ÿ¢¿“æøíπ¢Õß ‡¥Á°„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°¬—߇≈Á°¬—ߙ૬µ—«‡Õ߉¥â‰¡à¥’π—° §√ŸµâÕ¬®÷߇撬√欓¬“¡ „À⧔·π–π”·°àºŸâª°§√Õß„π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È J

·ª√ßøíπ„À⇥Á° ·≈–ª≈àÕ¬„À⇥Á°·ª√ßøíπ¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ∫“ߧ√—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ Ωñ°∑—°…–°“√„™â¡◊Õ¢Õ߇¥Á° ·≈⫺Ÿâª°§√Õߧ«√·ª√ßøíπ´È”„À⇥Á°Õ’°§√—Èß ‡«≈“∑’Ë·ª√ß„À⇥Á° §◊Õ µÕπ‡™â“ ·≈–°àÕππÕπ ‚¥¬‡©æ“–°àÕππÕπµâÕ߉¡à≈◊¡ À“°‡¥Á°À≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫‡»… Õ“À“√∑’˵°§â“ß„πª“°®–‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥øíπºÿ¡“° ‡æ√“–‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å®–¬àÕ¬‡»…Õ“À“√„Àâ ‡°‘¥°√¥‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’º≈µàÕ°“√≈–≈“¬øíπ„Àâºÿ‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« J „À⇥Á°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ªìπ¡◊ÈÕ·≈–√—∫ª√–∑“π„ÀâÕ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’§«“¡ µâÕß°“√Õ“À“√√–À«à“ß¡◊ÈÕπâÕ¬≈ß ·≈–‰¡àÕ¬“°√—∫ª√–∑“π®ÿ∫®‘∫ ·µà∑—Èßπ’ȺŸâª°§√Õß µâÕ߉¡à √â“ßπ‘ —¬°“√√—∫ª√–∑“π®ÿ∫®‘∫„Àâ·°à‡¥Á° ¥â«¬°“√µ“¡„®‡¥Á° À√◊Õ„Àâ √“ß«—≈·°à‡¥Á°¥â«¬ πÈ”À«“π πȔ՗¥≈¡ ¢π¡À«“π À√◊Õ¢π¡∂ÿß°√ÿ∫°√Õ∫ √«¡∑—Èß°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à‡¥Á° J 擇¥Á°∑’Ë¡’øíπºÿ‰ª√—∫°“√√—°…“·µà‡π‘ËπÊ ‡æ√“–§√ŸµâÕ¬√Ÿâ«à“ °“√ √—°…“øíπºÿ„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°®–‰¡à¬ÿà߬“° À√◊Õ∑”„À⇥Á°‡®Á∫ J 擇¥Á°‰ªµ√«®øíπ∑’Ë ∂“π∫√‘°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 6 ‡¥◊Õπ§√—Èß §√ŸµâÕ¬Õ¬“°„À⇥Á°‰¥â√—∫°“√µ√«® ¿“«–™àÕߪ“°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—È߉¥â √—∫∫√‘°“√ªÑÕß°—πøíπ‰¡à„ÀâºÿÕ’°¥â«¬ 9 ‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß

10


µÕπ∑’Ë 5

‡¥Á°Ê øíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ○

«—ππ’ȧ√∫ 1 ªï ∑’˧√ŸµâÕ¬∑”ß“π„π»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°∫â“ππ“¥’ ‡«≈“™à“ߺà“π‰ª √«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π §ß‡ªìπ‡æ√“–·µà≈–«—π¡’‡√◊ËÕß∑’˵âÕߥŸ·≈‡¥Á°Ê ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°‡≈Á° ´÷ËßµâÕß„À⧫“¡‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß®–‰¥âº≈ §√ŸµâÕ¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“·¡âøíπ®–‡ªìπÕ«—¬«–‡≈Á°Ê „π™àÕß ª“°·µà°Á¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡¥Á° „π»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°∑ÿ°§π§ß√—°‡¥Á°‡À¡◊Õπ§√ŸµâÕ¬Õ¬“° ‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–§ß‰¡à¡Õߢⓡªí≠À“ ÿ¢¿“æøíπ¢Õ߇¥Á°Õ’°µàÕ‰ª

≥ ∑’Ë π“¡¥â“πÀπâ“ ‡¥Á°Ê «‘Ë߇≈àπ°—πÕ¬à“ß√à“‡√‘ß ¡’√Õ¬¬‘È¡∑’Ë·®à¡„  ¡’øíπ∑’Ë ¢“« –Õ“¥ ·≈–¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß §√ŸµâÕ¬√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‰ª°—∫√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇¥Á°Ê ·≈– ‡ªìπ ÿ¢°—∫º≈∑’ˉ¥â√—∫  ¡°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∫“°∫—Ëπ ∑’Ë∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â®– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µàº≈∑’ˇ°‘¥°—∫‡¥Á°Ê ™à“ߧÿâ¡§à“‡À≈◊Õ‡°‘π §√ŸµâÕ¬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’ËÊ ∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬ ·≈–À¡Õøíπ∑’Ë¡’ à«π™à«¬„À⧔·π–π”ª√÷°…“ √«¡∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–À«—ß«à“‡√“∑ÿ°§π§ß®–√à«¡¡◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê ¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ¡’ æ—≤π“°“√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„π —ߧ¡µàÕ‰ª

11

‡¥Á°Êøíπ¥’ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß10


เด็กๆ ฟันดี มีสุขภาพแข็งแรง  

หนังสือประกอบการดูแลทันตสุขภาพเด็ก สำหรับครูอนุบาล ผู้ดูแลเด็ก และพี่เลี้ยงเด็ก