Issuu on Google+


ABRIL Compostela abraza su Catedral Exposición Domus Iacobi. La historia de la Catedral de Santiago Concierto inauguración: Real Filharmonía de Galicia Inauguración de la restauración de los retablos de las Ánimas Funcionamiento de la Carraca de la Catedral Festival de Músicas Contemplativas MAYO Presentación del libro La Catedral de Santiago: Historia y cultura Conmemoración de la consagración de la Catedral Compostela Organum Festival – ciclo de primavera Gastronomía: Santiago (é)tapas JUNIO Congreso Internacional de Literatura de Viajes Música: Festa Dies: La fiesta medieval en el templo de Santiago Galicia Classics Real Filharmonía de Galicia / Elina Garanca Mischa Maisky Inauguración de la Oficina Técnica del Plan Director de la Catedral Presentación del Plan de obras de restauración de la Catedral JULIO Galicia Classics: Staatskapelle Berlín / Daniel Baremboim Festival Via Stellae Fuegos del Apóstol Espectáculo multimedia en la fachada del Obradoiro Solemnes Vísperas del Apóstol Santiago Festividad de Santiago Apóstol Congreso Lecciones Jacobeas

AGOSTO Reapertura del Museo de la Catedral, tras su remodelación Exposición Ceremonial, fiesta y liturgia en la Catedral de Santiago Compostela Organum Festival – ciclo de verano Curso Universitario Internacional Música en Compostela SEPTIEMBRE Músicas de la itinerancia. Trovadores gallegos medievales y su época Ópera - Real Filharmonía de Galicia. Il barbiere di Siviglia OCTUBRE Inauguración de la nueva sede del Museo de las Peregrinaciones y de Santiago Exposición La ciudad de la Catedral. Compostela en el siglo XIII Compostela Organum Festival – ciclo de otoño

NOVIEMBRE Exposiciones: Intramuros Santiago de Compostela. 25 años de Patrimonio Mundial Concierto y grabación de disco sobre el organista Melchor López Gastronomía: Compostela Restaurant Festival DICIEMBRE Concierto de clausura: Real Filharmonía de Galicia - RIAS Kammerchor Ceremonia de la Traslación


Hoc in honore Dei templum Iacobi Zebedei quartus Petrus ei quinto dico luce diei (Yo, Pedro IV, dedico al honor de Dios este templo de Santiago el Zebedeo, cuando brilla la luz del día quinto) El 21 de abril de 1211 el obispo Pedro Muñiz consagraba solemnemente la catedral románica dedicada al Apóstol Santiago. Los mejores maestros canteros recogieron las influencias artísticas de Europa y las plasmaron sobre la piedra. Arquitectura y escultura alcanzaron una perfecta simbiosis de firmeza y levedad, de potencia y belleza, en un prodigio de gloria hecha piedra. Una tarea colosal que dio forma a una de las creaciones artísticas más elevadas de la civilización universal. Hoy, 800 años después, la conmemoración de este aniversario se celebra con un programa cultural que gira en torno a la enorme riqueza del patrimonio histórico y artístico de Compostela y de su Catedral, meta del Camino de Santiago, auténtico eje de la evolución de la cultura, el arte y el pensamiento en la Europa medieval. Música, patrimonio, exposiciones, congresos y gastronomía con un punto común: la catedral de Santiago de Compostela. El octavo centenario de la consagración de la Catedral de Santiago ha sido declarado acontecimiento de excepcional interés público por el Gobierno de España. Las aportaciones de los patrocinadores servirán para financiar obras de restauración en la catedral, que contará con una Oficina Técnica para desarrollar su Plan Director, que establece una programa de actuaciones de recuperación y de mantenimiento del patrimonio del conjunto catedralicio, por valor de 24 millones de euros. Un conjunto de obras de restauración que garantizan la conservación del inmenso patrimonio histórico y artístico de la Catedral de Santiago, a lo que se suma la puesta en funcionamiento de un plan de gestión de infraestructuras y de un centro de interpretación.


ABRIL


INICIATIVA DIDÁCTICA y de PARTICIPACIÓN CIUDADANA 9 de abril

Compostela abraza su Catedral Convocatoria a la sociedad para rodear todo el perímetro de la catedral en un simbólico abrazo como muestra de apoyo al octavo centenario de su consagración. En la iniciativa participarán los escolares de la ciudad, que así podrán conocer mejor la catedral, disponiendo de material didáctico y de trabajo previo en las aulas.


EXPOSICIÓN 9 de abril, inauguración - Pazo de Fonseca

Domus Iacobi. La historia de la Catedral de Santiago Desde abril y hasta julio, el Pazo de Fonseca acogerá una exposición que repasará la historia de la basílica jacobea, custodia del sepulcro del Apóstol Santiago y meta de peregrinación. Un viaje a través del tiempo para comprender mejor las claves de la historia y el arte de la Catedral a través de varias de las piezas más singulares de su patrimonio, algunas presentes por vez primera fuera de sus localizaciones habituales y otras, procedentes de colecciones particulares, que vuelven por unos meses a Compostela sumándose a la celebración de los 800 años de la consagración. La exposición se desarrolla en nueve ámbitos en los que, según un orden cronológico, se abordan los principales hitos en la historia de la Catedral. El momento de la Consagración, el 21 de abril de 1211, se convierte en punto de inflexión y ocupa un lugar protagonista en el recorrido de la exposición. •Organiza: Consorcio de Santiago / Cabildo de la Catedral de Santiago •Comisario: Ramón Yzquierdo Peiró


MÚSICA

9 de abril - Catedral de Santiago

Concerto inauguración Real Filarmonía de Galicia Capela Compostelana J. de Vaquedano, selección de obras corales M. López, Misa de Réquiem José de Vaquedano y Melchor López fueron maestros de capilla de la Catedral de Santiago en los siglos XVII y XVIII.


PATRIMONIO 16 de abril

Retablos de la Capilla de Ánimas Durante la Semana Santa de 2011 tendrá lugar la inauguración de los retablos restaurados de la Capilla de Ánimas. Representan las diferentes estaciones del Via Crucis y fueron realizadas en época neoclásica utilizando la técnica del estuco de yeso, algo insólito en el norte peninsular. El Consorcio de Santiago inició su recuperación en el año 2006 y contó con la colaboración del Opificio delle Pietre Dure, de Florencia. Ahora, después de cuatro años, los retablos vuelven mostrar su original policromía, devolviendo el color a unos rostros que la tradición atribuye a ciertos personajes reales que habitaban en la ciudad en aquel momento. Presentación de publicación conmemorativa


PATRIMONIO

21, 22 y 23 de abril

La Carraca de la Catedral La Carraca de la Catedral, situada en la torre norte de la fachada del Obradoiro, es un instrumento musical de enormes dimensiones que suena entre el Jueves y el Sábado Santo. Fue recuperada el año pasado por el Consorcio de Santiago y su peculiar sonido volverá a llenar las calles históricas de Santiago en esta Semana Santa.


MÚSICA 18-23 abril (Semana Santa)

Festival de Músicas Contemplativas Durante la Semana Santa de 2011 diferentes iglesias de la ciudad histórica de Santiago de Compostela acogerán la sexta edición del Festival de Músicas Contemplativas, un certamen musical que apuesta por el diálogo intercultural en el que participarán trece agrupaciones representativas de distintas tradiciones musicales de Oriente y Occidente y de sus espiritualidades. VI FESTIVAL DE MÚSICAS CONTEMPLATIVAS

18-IV, 20:30 h. The New London Consort (Inglaterra) 19-IV, 19:30 h. The Gustaf Sjökvist´s Chamberchoir ( Suecia) 19-IV, 21:30 h. Nodira Ensemble (Uzbekistán) 20-IV, 19:30 h. Fargana Qasimova Ensemble (Azerbayán) 20-IV, 21:30 h. Rheinische Kantorei (Alemania) 20-IV, 23:30 h. Deba (Mayotte – Océano Índico – África) 21-IV, 19:30 h. Diabolus in Musica (Francia) 21-IV, 21:30 h. Hilliard Ensemble ( Inglaterra) 21-IV, 23:30 h. Nouredine Khourchid & Derviches (Siria) 22-IV, 19:30 h. Vishwa Mohan Bhatt & Divana (India) 22-IV, 21:30 h. Il Complesso Barocco (Holanda) 22-IV, 23:30 h. Sheikh Yasin Al Tuhami (Egipto) 23-IV, 19:30 h. The King´s Consort (Inglaterra) •Programa: Xosé Denis. Dirección de Programas del Consorcio de Santiago


MAYO


PUBLICACIONES Publicación conmemorativa:

La Catedral de Santiago de Compostela. Historia y cultura Presentación de la edición conmemorativa del octavo centenario de la Catedral de Santiago. Un libro concebido a modo de itinerario visual, con fotografías de Domi Mora, precedido de una relación de textos sobre los orígenes y la construcción de la basílica, sus tradiciones y cultura y su evolución: •Santiago y las tradiciones jacobeas: el Locus Sancti Iacobi y la Compostela medieval, José M. Andrade •Cabildo y catedral: evoluciones paralelas entre los siglos XI y XIII, Francisco Javier Pérez Rodríguez •La construcción de la catedral románica, Ramón Yzquierdo Perrín •Las fachadas “parlantes” de la catedral románica: una nueva dimensión de la escultura monumental, Manuel Castiñeiras •Los triunfos del siglo XVI, Juan M. Monterroso Montero •La metamorfosis barroca: nuevas escenografías de presentación del Apóstol, Miguel Taín Guzmán •La catedral de la Ilustración: mentalidad, obras y proyectos, Francisco Singul •Espacios públicos. El legado de la catedral, Juan Conde Roa •El archivo catedralicio, José María Díaz •El Museo de la catedral, Ramón Yzquierdo Peiró


LA CONSAGRACIÓN de la CATEDRAL DE SANTIAGO Conmemoración de la Consagración de la Catedral 6 de mayo Solemnes Vísperas 7 de mayo Ceremonia de la Consagración La basílica compostelana será escenario de una celebración religiosa solemne en recuerdo de la consagración de la catedral románica que tuvo lugar en 1211, presidida por el entonces Rey de León Alfonso IX, al que acompañaron su hijo, el Infante Fernando, diez obispos gallegos y portugueses y todas las personalidades eclesiásticas y civiles de León y Galicia.


MÚSICA Compostela Organum Festival Los órganos históricos de las iglesias de Santiago serán los protagonistas de un ciclo musical por el que pasarán organistas y agrupaciones señaladas del panorama cultural europeo. Gracias a esta iniciativa cultural se produce la revitalización de un instrumento de fuerte presencia musical en las iglesias y en los que se aúnan escultura y pintura con elementos propiamente sonoros, lo que hace de ellos auténticas piezas de arte con entidad propia en el conjunto arquitectónico al que pertenecen.

Ciclo de Primavera •Domingo, 1 de mayo. Catedral de Santiago Manuel Cela, organista de la Catedral de Santiago •Sábado 7 de mayo, iglesia de la Universidad Bruno Forst / Capilla de Extravagantes •Sábado 14 de mayo, Iglesia de las Ánimas Fernando Buide & Solistas de la Real Filharmonía de Galicia •Sábado 21 de mayo, iglesia de San Miguel dos Agros Coro Francisco de Montanos •Domingo 29 de mayo, iglesia de las Ánimas Alamire •Programa: Bruno Forst


GASTRONOMÍA Santiago (è)tapas Concurso gastronómico durante el cual los establecimientos de la ciudad competirán por elaborar la mejor tapa. Alta gastronomía en pequeño formato. Organiza: Turismo de Santiago


JUNIO


CONGRESOS 5-12 de junio

LitVi: Congreso Internacional de Literatura de Viajes Encuentro entre novelistas de literatura de viajes procedentes de todo el mundo. El tema de esta edición girará en torno a la geografía de las catedrales europeas. Programa: Ken Follet Julio Llamazares Ildefonso Falcones Amin Maalouf Carmen Becerra


MÚSICA y PATRIMONIO Festa Dies: La fiesta medieval en el templo de Santiago Concierto y grabación de disco con músicas del Códice Calixtino y de peregrinos europeos, a cargo del grupo Resonet, bajo la dirección y transcripción de Fernando Reyes. Un trabajo de recuperación de la tradición litúrgica medieval de la fiesta de Santiago, con libreto en seis idiomas y fotografías de Eutropio Rodríguez.


MĂšSICA

Galicia Classics

4 de junio Real FilharmonĂ­a de Galicia Elina Garanca, mezzosoprano Obras de Donizetti, Ponchielli, Bizet

7 y 9 de junio Mischa Maisky, violoncello Integral de las suites para violoncello de J. S. Bach Organiza: Xunta de Galicia


PATRIMONIO

Oficina Técnica del Plan Director de la Catedral de Santiago Puesta en funcionamiento del centro de coordinación de todos los trabajos relacionados con el desarrollo del Plan Director de la Catedral.

El Plan Director de la Catedral de Santiago, destinado a regular todas las obras a ejecutar en la conservación del conjunto arquitectónico de la basílica jacobea, tiene su inicio en 2005, cuando la Consellería de Cultura de la Xunta de Galicia y el Cabildo de la Catedral firman un convenio de colaboración. Tras las aprobaciones preliminares el Plan fue aprobado finalmente por el Ayuntamiento de Santiago el 27 de octubre de 2009. El plan establece un programa de actuación que prevé intervenciones prioritarias, otras secundarias y actuaciones de final en fachadas, cubiertas y torres, entre otras, por un importe total de 24 millones de euros.


PATRIMONIO Plan de obras de restauración de la Catedral de Santiago En junio estará listo el programa de intervenciones para desarrollar en el conjunto catedralicio, como inicio del plan de obras de restauración, que serán financiadas con las aportaciones de los patrocinios procedentes de las empresas participantes en el 800 Aniversario de la consagración de la Catedral de Santiago.

•Ciclo de conferencias y publicaciones •Encuentro de profesionales


JULIO


MÚSICA 8 de julio

Galicia Classics Staatskapelle Berlín Daniel Baremboim, director Sinfonías de A. Bruckner

9-22 de xullo

Festival Via Stellae El Festival de Música de Compostela y sus Caminos -Via Stellae- llenará de música diferentes espacios de la ciudad y de toda la geografía gallega, con agrupaciones y solistas representativos de lo mejor del clasicismo y del barroco, así como creación contemporánea. Organiza: Xunta de Galicia


PATRIMONIO 24 de julio

Fuegos del Apóstol Tradicional espectáculo de fuegos artificiales, luz y sonido con epicentro en la fachada del Obradoiro de la Catedral.

26 a 30 de julio

Espectáculo multimedia Espectáculo audiovisual multimedia, con recreaciones en tres dimensiones, sobre la evolución arquitectónica de la fachada del Obradoiro, desde la época medieval hasta el barroco, mediante la técnica del video mapping. Proyección de imágenes sobre la superficie de la fachada transmitiendo efectos de movimiento, acompañado de luz y sonido.

31 de julio

Espectáculo pirotécnico Fuegos finales de las Fiestas del Apóstol en la Alameda


Festividad del APÓSTOL SANTIAGO 24 de julio

Solemnes Vísperas del Apóstol Santiago La catedral será escenario de la celebración litúrgica de las vísperas, para las que se recuperaron los cantos tradicionales así como las vestimentas antiguas de los miembros del cabildo.

25 de julio

Festividad de Santiago Apóstol Ofrenda Nacional al Apóstol Santiago por parte del Rey o de algún delegado elegido por el monarca, en recuerdo del patronazgo de Santiago.


CONGRESOS Lecciones Jacobeas 20-23 de julio Congreso divulgativo durante el que varios estudiosos presentarán las últimas investigaciones sobre el Camino, el fenómeno jacobeo, el culto al Apóstol y la Catedral de Santiago.

Programa El aniversario de la consagración de la Catedral Los sentidos en el Camino: tacto, olfato, gusto, oído, vista La Catedral y la ciudad de Santiago hoy: una reflexión para el futuro. Andando el Camino


AGOSTO


PATRIMONIO Reapertura del Museo de la Catedral En agosto tendrá lugar la reapertura del Museo de la Catedral tras la remodelación de sus dos primeras plantas, dedicadas a la historia de la Catedral desde sus orígenes hasta el siglo XVIII. Se trata de una intervención profunda de renovación museográfica y puesta en funcionamiento de un nuevo recorrido expositivo que permitirá tener acceso a piezas únicas procedentes de la Catedral románica y profundizar en el proceso constructivo del templo a lo largo de los siglos. El nuevo Museo, adaptado a las últimas exigencias museográficas y de conservación, se concibe como un viaje a través del tiempo. También contará con renovados materiales didácticos en los que se incorporan las nuevas tecnologías.


EXPOSICIÓN Agosto – octubre (San Martín Pinario)

Ceremonial, fiesta y liturgia en la Catedral de Santiago Con piezas del Museo y Archivo Catedralicios y la colaboración de los Museos de las Peregrinaciones y de Santiago, de León o de los Caminos de Astorga, entre otros, la muestra realiza un recorrido por el ceremonial compostelano, desde los orígenes del Locus Sancti Iacobi hasta la actualidad, pasando por el renacimiento y los esplendores del barroco. También habrá un lugar especial para el ceremonial en el Camino de Santiago: la salida del peregrino, el ceremonial de despedida, el encuentro en el camino con el milagro, las reliquias, los monjes, centros de hospitalidad, la plaza del paraíso en Compostela y la propia Catedral, símbolo del Jerusalén Celeste, escenificando en el abrazo al Apóstol, la vigilia ante el altar mayor, la visita a otras reliquias de la Basílica Jacobea o la donación de exvotos. •Organiza: Consorcio de Santiago / Cabildo da Catedral •Comisarios: José María Díaz Fernández / Ramón Yzquierdo Peiró •Asesores científicos: Miguel Taín Guzmán, Francisco Singul Lorenzo, José Ignacio Cabano.


MÚSICA Compostela Organum Festival Los órganos históricos de las iglesias de Santiago serán las protagonistas de un ciclo musical por el que pasarán organistas y agrupaciones señaladas del panorama cultural europeo. Gracias a esta iniciativa cultural se produce la revitalización de un instrumento de fuerte presencia musical en las iglesias y en los que se aúnan escultura y pintura con elementos propiamente sonoros, lo que hace de ellas auténticas piezas de arte con entidad propia en el conjunto arquitectónico al que pertenecen.

Ciclo de Verano •Martes 23 de agosto, iglesia de las Ánimas Vicent Bru / Calpul Múrice •Miércoles 24 de agosto, iglesia de San Miguel dos Agros Luis Lledias •Jueves 25 de agosto, Catedral de Santiago Esteban Landart •Viernes 26 de agosto, iglesia de la Universidad Ana Aguado •Sábado 27 de agosto, iglesia de la Universidad de Capilla de Extravagantes •Domingo 28 de agosto, iglesia de San Paio Andrés Cea & Ishbylia Consort


MÚSICA Música en Compostela El Curso Universitario Internacional Música en Compostela se celebra de forma ininterrumpida desde 1958, año en el que nació por iniciativa del maestro Andrés Segovia. Desde entonces la música de la Catedral de Santiago, desde el Códice Calixtino hasta las composiciones de sus más conocidos maestros de capilla, ocupó un lugar destacado en el curso.

Conciertos Real Filharmonía de Galicia Maximino Zumalave, director 4 de agosto, Auditorio de Galicia J. Arriola, Concierto para trompa F. Mosquera, Concertino para orquesta de cuerda X. de Paz, O mencer dos soños O. Vázquez, Hermes 6 de agosto, Auditorio de Galicia M. Falla, Noches en los jardines de España M. Castillo, Cuatro cuadros de Murillo M. Falla, El amor brujo


SEPTIEMBRE


MÚSICA 12 a 18 de septiembre

Músicas de la itinerancia Bajo el título Trovadores gallegos medievales y su época, Santiago será escenario de un festival internacional de música medieval cuyos protagonistas serán las composiciones musicales de los juglares de la Edad Media, cuando el gallego era la principal lengua de expresión musical, incluso en la corte del Rey Alfonso X el Sabio.

Lunes, 12 de septiembre Cuarteto de Urueña (España)

Viernes, 16 de septiembre Vox Suavis (Suiza)

Martes, 13 de septiembre Oni Wytars (Alemania) La Reverdie (Italia)

Sábado, 17 de septiembre Ensemble Tre Fontaine (Francia)

Miércoles, 14 de septiembre Grupo 1500 (Galicia) Jueves, 15 de septiembre Via Artis Konsort (Dinamarca) Programa: Emilio Cao

Domingo, 18 de septiembre Martín Códax (Galicia)


MÚSICA 28 y 30 de septiembre, Auditorio de Galicia

Ópera - Real Filharmonía de Galicia Real Filharmonía de Galicia Antoni Ros Marbà, director Curro Carreres, dirección de escena G. Rossini, Il Barbiere di Siviglia


OCTUBRE


MUSEO de las PEREGRINACIONES y de SANTIAGO

En octubre será inaugurado el edificio que albergará la nueva sede del Museo de las Peregrinaciones y de Santiago, destinado a convertirse en el centro cultural de referencia sobre el fenómeno jacobeo, las peregrinaciones y la ciudad patrimonial. El Museo se reparte en tres sedes complementarias •La Casa Gótica, actual Museo de las Peregrinaciones. •Edificio del antiguo Banco de España, futura sede central. •Casa del Cabildo, uno de los mejores ejemplos del barroco.


MUSEO de las PEREGRINACIONES y de SANTIAGO La ciudad de la catedral Compostela en el siglo XIII Exposición inaugural del nuevo Museo Para la puesta en funcionamiento de la nueva sede del Museo de las Peregrinaciones y de Santiago, el Consorcio de Santiago ideó una exposición multimedia, que girará alrededor de una gran producción audiovisual tridimensional e interactiva que traslade al visitante a la Compostela del siglo XIII, cuando finalizaban las obras de la catedral románica. También habrá espacio para una maqueta que recreará el paisaje urbano de aquella época. •Organiza: Consorcio de Santiago •Comisario: Juan Conde. Departamento de Estudios Históricos del Consorcio de Santiago

Ciclo de conferencias


MÚSICA Compostela Organum Festival Los órganos históricos de las iglesias de Santiago serán los protagonistas de un ciclo musical por el que pasarán organistas y agrupaciones señaladas del panorama cultural europeo. Gracias a esta iniciativa cultural se produce la revitalización de un instrumento de fuerte presencia musical en las iglesias y en los que se aúnan escultura y pintura con elementos propiamente sonoros, lo que hace de ellas auténticas piezas de arte con entidad propia en el conjunto arquitectónico al que pertenecen.

Ciclo de Otoño •Sábado 8 de octubre Tasto Solo •Domingo 16 de octubre, iglesia de San Paio Ars Combinatoria •Sábado 22 de octubre, Catedral de Santiago Gianlucca Libertucci •Sábado 29 de octubre, iglesia de la Universidad Norbert Petry


NOVIEMBRE


MUSEO de las PEREGRINACIONES y de SANTIAGO EXPOSICIONES Intramuros Una serie de fotografías de Domi Mora que retratan los interiores de la Catedral y de los conventos de clausura de la ciudad de Santiago. La cámara penetra a través de la piel de piedra de los edificios para descubrir sugestivas imágenes de interiores y de la vida que en ellos habitan. •Comisario: Dirección de Programas del Consorcio de Santiago


MUSEO de las PEREGRINACIONES y de SANTIAGO EXPOSICIONES Santiago de Compostela 25 años de Patrimonio Mundial Muestra conmemorativa del 25 aniversario de la declaración de la Ciudad Histórica de Santiago de Compostela como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Comisario: Pablo Tomé. Oficina Técnica del Consorcio de Santiago


MÚSICA y PATRIMONIO Recuperación de la obra de Melchor López Concierto y grabación de un disco que permitirá la recuperación de la obra musical de Melchor López, maestro de capilla y organista de la Catedral de Santiago a finales del siglo XVIII.


GASTRONOMÍA Compostela Restaurant Festival Durante 10 días la primera edición del Compostela Restaurant Festival permitirá que la oferta gastronómica de la ciudad sea accesible para todos. Los diferentes menús serán votados por el público y por un jurado profesional, con premios a los menús más novedosos y a los de mejor calidad. También se organizarán cenas temáticas, cenas a ciegas, exhibición de coctelería acrobática y un ciclo de cine gastronómico. Organiza: Turismo de Santiago


DICIEMBRE


MÚSICA 22 de diciembre

Concierto de clausura del octavo centenario de la Catedral Real Filharmonía de Galicia RIAS Kammerchor G. F. Haendel, El Mesías


CEREMONIA de la TRASLACIÓN 30 de diciembre

Ceremonia de la Traslación Celebración litúrgica en la Catedral que recuerda la llegada del cuerpo del Apóstol Santiago a tierras gallegas, durante la que se realiza la Ofrenda Nacional.


www.catedralsantiago800.com

Entidades Colaboradoras:


Dossier avance programa 800 aniversario Catedral