Issuu on Google+

HORS-SERIE


L

es chiffres de fréquentation des quartiers commerçants récemment publiés par Atrium[1] démontrent que le programme de revalorisation commerçante soutenu par la Région de BruxellesCapitale et développé par l’asbl Brussels Louise depuis 5 ans fait ses preuves. L’Avenue Louise (qui accueille à elle seule plus de 25 000 personnes/jour) et ses artères environnantes (Bd de Waterloo, Places Louise & Stéphanie, Avenue de la Toison d’Or...) connaissent une croissance nettement positive, une tendance ancrée sur le long terme.

www.porschecentrebrussels.be

Physical values can be measured in the wind tunnel. Emotional ones only in the airflow. The new 911 Carrera Cabriolet.

Valery fourneaux

EDITO

Riche de son passé, le quartier Louise est résolument tourné vers l’avenir.

De Louizawijk neemt het voortouw.

A

trium[1] publiceerde in juni de bezoekcijfers voor de handelswijken in Brussel. De publicatie kadert in het programma voor de heropwaardering van deze regio dat 5 jaar geleden uitgewerkt werd door de vzw Brussels Louise en ondersteund wordt door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Uit de cijfers blijkt dat het programma vruchten begint af te werpen: de Louisalaan (die 25 000 bezoekers per dag verwelkomt) en de omliggende verkeersaders (Waterloolaan, Louiza- en Stefaniaplein, Guldenvlieslaan,…) kennen een effectieve en in de tijd verankerde stijging in het aantal bezoekers. Valery fourneaux

Grote Baan, 395, Grand’Route - 1620 Drogenbos Tel. : 02 371 79 59 - Fax : 02 371 79 60 www.porschecentrebrussels.be

Environmental information (RD 19/03/2004) : www.porsche.be

AVERAGE CONSUMPTION (L/100 KM) : 8,4 - 9,7 / CO2 EMISSION (G/KM) : 198 - 229.


THE

LOUISE

NIGHT

A

ÉVÉNEMENT PHARE DU HAUT DE LA VILLE, REVIENT LE 20 SEPTEMBRE 2012!

A

ttirant plus de 20 000 visiteurs à chaque édition, la Louise Night revient pour la troisième année consécutive le jeudi 20 septembre prochain! La «Louise Night» est à Bruxelles ce que la Fashion Night est à Paris ou à Londres: un événement unique et fédérateur, qui dévoile aux visiteurs la créativité, la diversité et le dynamisme du quartier le plus «lifestyle, fashion & design» de la capitale : le Quartier Louise. Une fête à grande échelle et donnée en toute élégance... Le jeudi 20 septembre 2012 : la traditionnelle Louise revêt donc sa tenue de fête et se réinvente pour notre plus grand plaisir! Plus de 200 enseignes du Haut de la Ville ouvriront leurs portes de 18h30 à 22h à leurs visiteurs : l’occasion pour le public de redécouvrir cet espace de Ville dans une ambiance nocturne et festive. Car la «Louise Night» n’est pas un «late night shopping» comme les autres. Pour cette soirée exceptionnelle, chaque boutique participante met les petits plats dans les

D

ttracting over 20,000 visitors for each edition, Louise Night is back for the third consecutive year on Thursday 20 September!

be go all out: all will use their imagination to present an activity, a fashion show, a DJ, a concert, an artist,… And each will be striving to present their new collection as well as the trends for autumn-winter 2012/2013.

- dynamic: …to rock the Louise district to the rhythm of the night… - creative: …by offering people something astonishing all evening long!

e Louise Night die meer dan 20.000 bezoekers aantrekt, komt voor het derde jaar op rij terug op donderdag 20 september e.k.!

"Louise Night" is to Brussels what Fashion Night is to Paris or London: A unique and unifying event, which shows visitors the creativity, diversity and energy of the most stylish, fashionable and trendy district of the capital: the Louise District.

In short, not your average evening: an experience.

Close to 200 activities will indeed be on offer on the evening of 20 September! To help you get around, six routes have been created with different themes: FASHION, ART, MUSIC, DIGITAL, TASTE and SAVOIR-FAIRE.

De "Louise Night" is voor Brussel wat de Fashion Night voor Londen of Parijs is: Een uniek evenement dat mensen samenbrengt, dat aan de bezoekers de creativiteit, de diversiteit en het dynamisme van de meest "lifestyle, fashion & design" wijk van de hoofdstad onthult: de Louizawijk.

A large-scale celebration thrown in an elegant manner… Thursday 20 September 2012: the traditional Louise district will be putting on its party dress and will reinvent itself to the pleasure of us all! More than 200 boutiques from the upper part of town will open their doors to visitors from 6.30pm to 10pm: The chance for people to rediscover this part of town in a nocturnal and festive atmosphere. Because Louise Night is late-night shopping like no other. For this incredible evening, each boutique taking part will

Louise Night is an exclusive event, on invitation only. It will give you access to all participating boutiques: Guests will be able to go from store to store to see what each one has on offer!

2012: A special "This is Belgium!" edition and six activity routes

To celebrate the return of this event, Big Book Brussels is giving us a sneak peak of what everyone is talking about! In the following pages, check out the different routes, the boutiques, and be the first to see the activity schedule.

Belgium is a country of creativity and Brussels is the theatre of intense diversity. It is this side of the city that Brussels Louise wanted to portray by suggesting it as a theme for this year’s edition.

For those who haven’t received an invitation in their letter box, don’t panic, you can get one on the website www.louisenight.be, where you will also find all the information.

So this year, Louise Night will be looking to celebrate Belgium: - plural: 200 boutiques taking part, 200 separate celebrations, all looking to reach the same goal…

So, we will see you on 20 September at 6.30pm, in the upper part of town!

Een grootschalig feest waar goede smaak primeert... Op donderdag 20 september 2012 trekt de traditionele Louise haar feestkledij aan en vernieuwt tot ieders plezier! Meer dan 200 winkels uit de Bovenstad zullen hun deuren van 18u30 tot 22u voor bezoekers openstellen: Een unieke gelegenheid voor het publiek om deze stadswijk in een avondlijke en feestelijke atmosfeer te herontdekken! Want de "Louise Night" is geen gewone "late night shopping" zoals de andere. Voor deze uitzonderlijke avond haalt elke deelnemende boetiek flink uit: ze halen alles uit

grands : toutes rivaliseront d’imagination pour présenter une animation, un défilé, un DJ, un concert, un artiste, ... D’autant que chacune aura a coeur de présenter sa nouvelle collection et les tendances automne-hiver 2012/2013.

- dynamique : .... faire bouger le quartier Louise au rythme de la nuit .... - créative : ... en proposant au public de quoi le surprendre tout au long de la soirée!

En un mot, plus qu’une simple soirée : une expérience.

Près de 200 animations seront en effet proposées le soir du 20 septembre! Pour mieux s’y repérer, 6 parcours ont été mis en place, avec comme thèmes : FASHION, ARTS, MUSIC, DIGITAL, TASTE et SAVOIR FAIRE.

La Louise Night est un événement exclusif et sur invitation. Celle-ci donnera accès à toutes les boutiques participantes : les invités pourront ainsi passer de boutique en boutique pour découvrir les petits plus proposés dans chacune! 2012: une édition spéciale «This is Belgium!» et 6 parcours d’animation. La Belgique est un pays de création et Bruxelles est le théâtre d’une intense diversité. C’est cette facette qu’a voulu mettre en avant Brussels Louise en proposant ce thème aux enseignes pour cette édition. Cette année, la Louise Night sera donc, à l’image de la Belgique : - plurielle : 200 boutiques participantes, 200 soirées différentes, toutes réunies autour d’un même but...

de kast om een animatie te presenteren of een modeshow, een DJ, een concert, een artiest, ... Te meer daar iedereen alles in het werk stelt om zijn nieuwe herfst-wintercollectie en de nieuwste trends voor 2012/2013 voor te stellen. In één woord, meer dan een eenvoudige avond: een ervaring om nooit te vergeten. De Louise Night is een exclusief evenement enkel op uitnodiging. Deze geeft toegang tot alle deelnemende winkels: Zo kunnen de genodigden van winkel naar winkel te gaan om er de leuke extraatjes die elk van hen aanbiedt te ontdekken!

2012: Een speciale editie "This is Belgium!" en 6 animatieparcours België is een creatief land en Brussel is de plaats van een grote diversiteit. Dit facet wilde Brussels Louise in de schijnwerpers stellen, door voor deze editie dit thema aan de winkels voor te stellen. Dit jaar zal de Louise Night de weerspiegeling van België zijn:

Pour fêter le retour de cet événement tant attendu, Big Book Brussels lève un pan de voile de cette fameuse Louise Night ! Découvrez dans les pages suivantes les différents parcours, les enseignes, et en primeur le programme des animations. Pour ceux qui n’auraient pas reçu d’invitation dans leur boîte aux lettres, pas de panique, il est possible d’en obtenir sur le site www.louisenight.be,où vous trouverez également toutes les informations. Alors, rendez-vous le 20 septembre, 18h30 dans le haut de la Ville!

- veelzijdig: 200 deelnemende winkels, 200 verschillende avonden, gebundeld rond eenzelfde thema... - dynamiek: .... de Louizawijk doen bewegen op het ritme van de nacht .... - creativiteit: ... door het publiek heel de avond lang te verrassen! Zo’n 200 animaties zullen immers op de avond van de 20ste september worden aangeboden! Om er beter uw weg in te vinden werden 6 parcours met de volgende thema’s uitgewerkt: FASHION, ARTS, MUSIC, DIGITAL, TASTE en VAKMANSCHAP.

Om de terugkeer van dit langverwachte evenement te vieren licht Big Book Brussels een tipje van de sluier op van deze befaamde Louise Night! Ontdek op de volgende pagina’s de verschillende parcours, de winkels en in primeur... het animatieprogramma! Hebt u nog geen uitnodiging in uw brievenbus gekregen? Geen paniek, u kunt er een bestellen op de website www. louisenight.be, waar u eveneens alle informatie vindt. Dus, afspraak op 20 september om 18u30 in de Bovenstad!


du

Ru G

ra

nd

C

er

f

en Av

ue

ejo eD

ke nc

r

uis Lo

e

Bo

P

rd

va

r ’O nd

ule

o oi s aT

el

P

R u e

ate W de

de

en Av

ue

uis Lo

e

LOUISE NIGHT

M

Porte de Namur

AGNES B., ANNE FONTAINE, ATELIER CHRISTOPHE ROBIN, BMW BRUSSELS QUARTIER LOUISE, BURBERRY, CHRISTIAN DIOR, DELVAUX, DIANE VON FURSTENBERG, ERMENEGILDO ZEGNA, FACONNABLE, FRATELLI ROSSETTI, GIORGIO ARMANI, JIMMY CHOO, LA PERLA, LANCEL, LOUIS VUITTON, MANALYS , PAULE KA, RALPH LAUREN, SALVATORE FERRAGAMO, SCAPA , SERGIO ROSSI, SONIA RYKIEL, SPASIBA, TIFFANY & CO, TOD’S, YVES DELORME

Na m ur

P

o rlo

1001 PATTES, 7 CAMICIE, AGATHA, ANGEL NAILS, ARTHUR OPTICAL DESIGN, CROSSWORD, CYRILLUS, DE LA TÊTE AUX PIEDS, ESPACE BEAUTÉ, ESPRIT, IVALDI, JOSEPH, LA GRANDE RÉCRÉ, LA MAISON DE L’OR, LE BAZAR, LE PRÉTEXTE, LE TUK – TUK, LIBRISAGORA, MIKE F., MIXT, MORGAN, MOTHERCARE, PELLINI, REBECCA TRAVEL, REFLEX, RISTRETTO, SAC D’ANVERS, SARAH PACINI, ULZII, Y-ENZO 13ÈME AVENUE, ABSOLUT’LY, AUTRE CHOSE, AZUR-ELLE, BEL-AIR, BENSON SHOES, BLEU DE TOI, CHOUCHOU, CYDONIA, D’HAUGRY, DEL’UOMO, FRANCIS FERENT, GILLIO FIRENZE, GLAMOUR, ICEWATCH , IU, J. FORREST, JEAN-CHARLES, JEAN-CLAUDE MINET, LE MAÎTRE DE COUTURE, LE PASSÉ SIMPLE, MAJE, MICHEL LE JEUNE, PAUSE-CAFÉ, PRÉFÉRENCES KIDS, RAF BY RAFFAELLO, SUDEXPRESS, 1001 PATTES, AIGLE, ALISON’S, ALLEN EDMONDS, BEORIGINAL, CAMILLE ALBANE, CKS, ESMERALDA, GABBIANO, GUESS, ICI PARIS XL, ISA BOUTIQUE, JOAILLERIE ROYALE, LACOSTE, LES ECUADORS, MACK JAMES, NARA CAMICIE, OLIVIER DACHKIN, PANDORA, PETIT BATEAU, PICCOLO BAR, PLANET PARFUM, PRESS SHOP, RAF BY RAFFAELLO, REMINISCENCE, SALAMANDER, SCAPA, SLOWLY PLEASE, TALKING FRENCH, TWICE AS NICE, VIA APPIA.

e

ed nu

ie

PÔLE 5 : WATERLOO BOULEVARD & SURROUNDINGS

PÔLE 3 : GALERIES LOUISE

Parcd’Egmo d’Egmont nt Parc

e Av

a

Ru e d el gu eH a

123, APOSTROPHE, BOSE, BOUVY, CAROLINE BISS, CELIO CLUB, COS, DEVERNOIS, FACONNABLE, FLAMANT POP-UP STORE, FRANCIS FERENT, FREY WILLE , GALERIA INNO, GEORGES RECH, GERARD DAREL, KAREN MILLEN, MARC O’POLO, MASSIMO DUTTI, MAX MARA, MAX & CO, MAYERLINE, MER DU NORD, NESPRESSO BOUTIQUE, OPTIC & VISION, PULL & BEAR, RIVERWOODS, SUPERDRY, VERITAS, VINTAGE HOTEL, ZARA, ZARA HOME.

PÔLE 4 : TOISON D’OR AVENUE & GALLERY

Galerie Louise

Lo n

PÔLE 2 : GOULET LOUISE / LOUISE VILLAGE

en Av

ARTHUR, AS ADVENTURE, AUSTRALIAN ICE CREAM, BOUVY, CELIO, CONNECTIONS, COULEUR CAFE, COSYNS, CREOLE, CROSSWORD, DAME NATURE, DESIGUAL, ESPRIT, EXIT, FIDJI, FNAC, FRED & GINGER, GAZELLA, GEOX, HAIR PRO, ICE WATCH STORE, ISLAND ICE CREAM, JACQUES DARCEL ELEGANCE, LES BOURGEOISES, MADURA, MAXITOYS, MIRANDA NAILS, MOBISTAR, MONTBLANC, NEUHAUS, OPTIC & VISION, L’OCCITANE EN PROVENCE, PEPE JEANS, PHARMACIE COLONIALE, PRESSE D’OR, PULSION, SCOTCH & SODA, SCOTCH SHRUNK & SCOTCH R’BELLE, SCOTT’S, SOFITEL BRUSSELS LE LOUISE, TOMMY HILFIGER, UGC, UTERQUE, WOKE, XANDRES.

an

as St

ue

PÔLE 1 : STEPHANY / LOUISE / CHARLEROI ARTITUDE GALLERY, AXIS MUNDI, BONPOINT, BELLEROSE, CLUB MED, CORNE PORT ROYAL, DESSANGE, ESSENTIEL, HALL OF TIME, LES ATELIERS DE LA MAILLE, LOEWE, LUC DUCHÊNE, LUSH, MAC, MMMMH!, NO CONCEPT, NOUKIES, PAPETERIE NIAS, SANDRO, SARAH PACINI, SCRIPT AVENUE, SENTEURS D’AILLEURS, URBAN OUTFITTERS, WEILL, ZADIG & VOLTAIRE.

rd

an

P

e

uis Lo

Stéphanie

de Ch arlero i

M

ou

Je

ssée

Louise

eJ

e Ru

Chau

ue

en Av

e

uis Lo

Ru

Ru

DE LA LOUISE NIGHT

Poelaert

P

LES 5 PÔLES


FASHION

L

es enseignes du quartier Louise sont labellisées FASHION et les fashionistas le connaissent sur le bout des doigts. Défilés, présentation de nouvelles collections, invités de marque, photographes, flashs, paillettes et même des...majorettes, c’est au rythme de la mode que vibrera le quartier Louise tout entier le 20 septembre. Le célebrissime magazine ELLE Belgique viendra également griffer le quartier... Welcome in the Louise Night : This is Fashion!

De winkels van de Louizawijk dragen het label FASHION. De fashionista’s kennen deze buurt blindelings. Defilés, voorstellingen van nieuwe collecties, merkvertegenwoordigers, fotografen, flashes, glinsters en zelfs... majoretten! Op 20 september druist de hele Louizawijk op het ritme van de mode. Het overbekende Belgische magazine ELLE zal ook van de partij zijn... Welcome in the Louise Night : This is Fashion!

The stores in the Louise district are FASHION labelled and fashionistas know it by heart. Fashion shows, presentations of new collections, special guests, photographers, flashes, glitter, and even… majorettes, the entire Louise district will party in the name of fashion on 20 September. The celebrity magazine ELLE Belgium will also be around the district. Welcome to Louise Night: This is Fashion!

FASHION FASHION Notre partenaire « fashion » : the Fashionalists

Onze «fashion partner» : the Fashionalists

Our fashion partner : The Fashionalists

Mais qui se cache donc derrière l’objectif du streetstyler le plus connu de Belgique?

Maar wie verbergt er zich toch achter de lens van de meest bekende streetstyler van België?

But who is hiding behind the lens of the most well-known streetstyler in Belgium?

Pas de soirée mode digne de ce nom sans faire appel à lui. Beau joueur, le photographe le plus adoré de la capitale a suspendu son parcours habituel «Bruxelles-MilanLondres-Paris» pour nous dévoiler SON quartier Louise.

Een avond rond het thema van ‘This is Belgium!’ zonder hem uit te nodigen is eenvoudigweg ondenkbaar. De meest geliefde fotograaf van onze hoofdstad heeft zijn gewoonlijk parcours Brussel-Milaan-Londen-Parijs onderbroken om ons ZIJN Louizawijk te laten ontdekken.

We couldn’t imagine a «This is Belgium!» evening without him. A good sport, the capital’s most well-loved photographer suspended his usual “Brussels-Milan-London-Paris” itinerary in order to show us his Louise district.

Le soir de la Louise Night, Rollin (oui, c’est bien lui), vous invitera à venir déambuler parés de vos plus «fashionable outfits» ! Les meilleurs looks seront sélectionnés, avec un concours à la clef... surprise!

SUPERDRY.COM

Op de Louise Night nodigt Rollin (ja hoor, hij is het echt) u uit om te komen rondkuieren in uw meest ‘fashionable outfits’! De beste looks zullen geselecteerd worden met een nog geheime wedstrijd... verrassing!

On Louise Night, Rollin (yes, you heard right), will invite you to come and flaunt your most fashionable outfits! The best-dressed will be selected and will have a chance to win a prize… it’s a surprise!


Discover our brand new FLAGSHIP STORE in September

FRANCIS FERENT 60 AVENUE LOUISE, 1050 BRUSSELS PRADA MIU MIU DOLCE & GABBANA BURBERRY GIVENCHY VALENTINO STELLA MC CARTNEY HELMUT LANG !WWW.IBIS-ADVERTISING.COM

JOSEPH JIMMY CHOO PAUL SMITH EMPORIO ARMANI MONCLER PYRENEX MARC BY MARC JACOBS SONIA BY SONIA RYKIEL TORY BURCH VANESSA BRUNO HOGAN

A genuine 1200 m2 fashion temple right in the heart of the capital... After several months of renovation work, Francis Ferent is reopening its store located at 60, avenue Louise. This brand new Concept Store offers fashion addicts a selection of the sharpest collections available for men and women.

www.francisferent.be

REMARKABLE FASHION STORES


MADAME DELVAUX

MADAME DELVAUX

« Elke verkochte tas krijgt een booklet mee waarin op een ‘tongue-in-cheek’ manier het verhaal wordt verteld van Madame Delvaux en haar tas »

« Chaque sac Madame est accompagné d’un livret illustré par la Belge Valentine De Cort, narrant les aventures de Madame Delvaux et de son sac »

EN HAAR MADAME ?

S

ET SON MADAME ?

inds verschillende jaren is de filosofie van Delvaux het koesteren van de erfenis van het huis. De tassenmaker is immers de oudste maroquinerie ter wereld en heeft klassiekers voortgebracht die de tand des tijds prima doorstaan hebben. Denk maar aan de Brillant, de Tempête en de Cobalt, die vandaag opnieuw te verkrijgen zijn in een actuele uitvoering. Dit is ook het geval voor het kroonjuweel van de oude dame: de ‘Madame’ wordt in het winterseizoen van 2013 opnieuw in de kijker gezet. Bij elke tas hoort een prachtige booklet, geïllustreerd door de Belgische Valentine De Cort.

epuis plusieurs années, la philosophie de Delvaux, plus ancienne maroquinerie du monde, est de cultiver son héritage : des sacs devenus des classiques en ayant écrit son histoire au fil des ans. Brillant, Tempête, Cobalt… Ces classiques sont alors revisités selon les tendances du moment. Coup d’éclat ! Présentation du sac Madame, version automne hiver 2013, réédité et accompagné d’un délicieux livret illustré par la Belge Valentine De Cort.

Sinds 1933 heeft Delvaux maar liefst 3000 verschillende tassen op de markt gebracht, een collectie die uniek is in de wereld. In het ‘Livre d’Or’ vind je tal van ontwerpen die van Delvaux de absolute referentie hebben gemaakt op gebied van kwaliteit en design. Het icoon was natuurlijk de Brillant uit 1958, maar ook de Tempête uit 1967 en de Cobalt uit 1969 waren een daverend succes. Al deze tassen waren unieke inspiratiebronnen voor de ateliers die ze in een nieuw kleedje staken. Het resultaat: een prachtige reeks verleidelijke en geraffineerde tassen. Heel wat journalisten verwarren zelfs het origineel met de nieuwe ontwerpen. De heruitgaven van de klassiekers worden vaak aanzien voor nieuwe creaties. Zoals de tassen van hippe merken als The Row bijvoorbeeld. Bij Delvaux kunnen ze een (fiere) glimlach moeilijk onderdrukken. Pionier zijn: het is niet iedereen gegeven.

Delvaux peut se targuer d’avoir recensés 3000 modèles de sacs depuis 1933. Un héritage unique au monde. Dans les Livres d’Or s’égrènent au fil des pages les modèles qui ont fait de Delvaux la référence absolue en matière de qualité de cuir et de design. L’icône par excellence étant évidemment le Brillant de 1958, mais pensez aussi au Tempête de 1967 et au Cobalt de 1969. Des sources d’inspiration infinie pour le studio de création où cette richesse est sublimée par la créativité contemporaine. En jaillit une variété foisonnante de rééditions plus séduisantes et raffinées les unes que les autres. A tel point que certaines journalistes confondent l’original et les créations actuelles. En effet, ces classiques réédités sont parfois pris pour des créations actuelles ! Certes, des créations de jeunes griffes très branchées comme The Row… On rit chez Delvaux, non sans fierté. N’est pas pionnier qui veut.

Tussen al deze klassiekers neemt de Madame-tas vandaag een belangrijke plaats in. Toen hij in 1977 op de markt kwam, werd hij ‘Le Marronier’ genoemd. Elk jaar maakt hij opnieuw deel uit van het assortiment, in nieuwe leersoorten, nieuwe kleuren, nieuwe gouden of zilveren accessoires… Er bestaat zelfs een mini-Madame en een Madame-clutch ( lente - zomer 2013 ). Voor het nieuwe seizoen ging Delvaux in zee met de jonge en briljante illustratrice Valentine De Cort. Elke verkochte tas krijgt een booklet mee waarin op een ‘tongue-in-cheek’ manier het verhaal wordt verteld van

Madame Delvaux en haar tas, die om de beurt het woord nemen. Valentine, die in 2007 afstudeerde aan La Cambre, kan bogen op een soepele en elegante pennentrek, even soepel en elegant als de Delvaux-collectie zelf. De Madame-tas versie winter 2013 is beschikbaar vanaf half september. Hij is uitgevoerd in mat ‘Polo’-kalfsleer met een lichte korrel en een touch slangenleer. Hij bestaat in verschillende uivoeringen: effen zwart, powder of koffiekleur, of tweekleurig met robijnrood inzetstuk. De Madame is beschikbaar in twee maten, klein en groot model. Het typisch Belgische vakmanschap gecombineerd met ongebreidelde creativiteit heeft van Delvaux een internationaal topmerk gemaakt, iets wat ook de klanten en de pers niet is ontgaan. Onlangs nog werd er bij Selfridges in Londen een stevig feestje gebouwd toen de eerste tassen er in de etalage verschenen. Het Belgische huis werkt altijd in samenwerking met Dover Street Market Londen, Barneys in New York, de Corso Como van Seoel en Milaan en Doverstreet in Tokio. In 2013 - 2014 gaan er Delvaux-winkels open in Parijs, Londen en New York, die allemaal de handgemaakte tassen vervaardigd uit de beste ledersoorten zullen verkopen. We herhalen graag nog eens dat de bestellingen worden uitgevoerd in de ateliers van het Arsenaal in Brussel en vlakbij Lyon, in een fabriek die al 25 jaar bestaat.

D

Parmi ces classiques inimitables, le sac Madame prend une importance grandissante aujourd’hui. Ce sac, dessiné en 1977, s’appelait le Marronnier à l’époque. Réédité chaque année, il s’habille de nouveaux cuirs, se colore de nouvelles teintes, se pare d’accessoires dorés ou argentés… Printemps 2013 sortiront d’ailleurs un mini-Madame et un Madame pochette ... Mais pour cet hiver, Delvaux a décidé de le chouchouter grâce à une collaboration avec la jeune et brillante illustratrice belge Valentine De Cort. Chaque sac Madame sera dès lors accompagné d’un

livret illustré narrant de manière légère et humoristique l’histoire de Madame Delvaux et de son sac, prenant à tour de rôle la parole. Le trait de Valentine, sortie de la Cambre en 2007, est souple comme le cuir Delvaux et élégant comme le style de la maison belge. Disponible dès mi-septembre, le sac Madame hiver 2013 se vêt d’un cuir de veau « Polo », très légèrement grainé, mat et agrémenté en partie de python. Il existe soit en uni, noir, poudre ou café ; soit en bicolore avec des goussets rubis. Deux tailles sont disponibles, petit ou grand. Cette qualité et cette créativité typiquement belges ont Delvaux comme ambassadeur privilégié à travers le monde. La maison s’internationalise et connaît en effet un succès florissant, remarqué par la clientèle et la presse. Récemment, le Selfridges londonien a accueilli avec faste les sacs Delvaux. La maison belge travaille toujours en collaboration avec le Dover Street Market de Londres, le Barneys à New York, le Corsocomo de Séoul et de Milan, le Doverstreet de Tokyo : autant de boutiques où les commandes s’envolent. Et entre 2013 et 2014, ouverture de boutiques Delvaux à Paris, Londres et New York ! Malgré cette internationalisation, il faut rappeler que les sacs sont toujours faits main, avec les meilleurs cuirs, dans les ateliers de l’Arsenal à Bruxelles et près de Lyon, dans une manufacture qui existe depuis 25 ans.


ARTS

L

’art, au XXIème siècle, sort de ses murs. Il n’est plus l’apanage des seuls musées ou galeries, il se décentralise et prend l’air. Street art, performances, interventions artistiques dans l’espace urbain, les occasions sont nombreuses de découvrir des artistes au coin d’une rue de nos jours. Le soir de la Louise Night, certaines enseignes ont décidé de surfer sur ce thème en vous dévoilant leurs coups de cœur artistiques. Photographes, peintres, sculpteurs, portraitistes... Parce que la Belgique, c’est aussi ça: une diversité dans la création et un constant mélange des genres. De l’art dans des boutiques? Mais oui certainement!

In de 21e eeuw treedt kunst buiten haar vier muren. Kunst is niet enkel de zaak meer van musea of galerijen. Kunst verkent nu ook de buitenwereld en haalt een frisse neus op. Vandaag de dag zijn er gelegenheden genoeg om van kunst in de straat te kunnen genieten: street art, performances, artistieke aankleding van de openbare ruimte en zoveel meer... Tijdens de Louise Night ‘s avonds hebben bepaalde winkels als thema ‘This is Belgium’ en onthullen ze u in deze trend hun artistieke favorieten. Fotografen, schilders, beeldhouwers, portretmakers...Omdat België ook een grote verscheidenheid aan ontwerpers en stijlen heeft. Kunst in de boetieks? Natuurlijk!

Art in the 21st century emerges from its confines. It is no longer confined to museums and galleries, it is now developing a life of its own. Street art, performances, artistic shows in an urban setting, there are many opportunities to discover artists on a street corner. On the evening of Louise Night, some boutiques have decided to work with the theme «This is Belgium!» by unveiling their artistic favourites. Photographers, painters, sculptors, portrait painters, etc. Diversity in creation and a constant mix of genres. Art in the boutiques? Of course!

ARTS Notre partenaire « arts » : Brussels Accessible Art Fair

COIFFURE - ACCESSOIRES 80 rue de Namur - 1000 Bruxelles Tel. 02 503 54 04 - www.alexandredeparis.be

Onze partner ‘Arts’: Brussels Accessible Art Fair by Stéphanie Manasseh.

Désormais déclinée à l’international, la « Brussels Accessible Art Fair » est un événement qui investit chaque année pendant trois jours l’hôtel Conrad. L’idée développée depuis 2007, par sa créatrice Stéphanie Manasseh? Amener l’art (photographie, peinture, sculpture) au public et favoriser la rencontre entre les amateurs d’art. La rencontre en direct, la diversité des styles et la qualité de l’accueil font de cet événement un des happenings incontournables de la rentrée.

De ‘Brussels Accessible Art Fair’ is nu helemaal internationaal en vestigt zich elk jaar gedurende drie dagen in het Conrad-hotel. Stéphanie Manasseh ontwikkelde het idee in 2007. Ze wilde kunst makkelijker in contact met het grote publiek en kunstliefhebbers brengen. De ‘live’ ontmoeting, de diversiteit van de stijlen en de kwaliteit van het onthaal maken van dit evenement een van de onmisbare happenings van het nieuwe schooljaar.

A l’occasion de la Louise Night, et pour la première fois, Stéphanie Manasseh a sélectionné quelques artistes bruxellois et vous propose de venir les découvrir en avantpremière dans les boutiques partenaires. Vous serez ainsi les premiers à pouvoir découvrir leurs œuvres.

Ter gelegenheid van de Louise Night stelt Stéphanie Manasseh u voor om enkele Brusselse kunstenaars in de partnerboetieks exclusief te komen ontdekken. U zal bij de eersten zijn om de kunstwerken en de kunstenaars te ontmoeten.

Our «Arts» partner : Brussels Accessible Art Fair

Now present around the world, the “Brussels Accessible Art Fair” is an event which takes over the Conrad Hotel each year for three days. What was the idea developed since 2007 by its creator Stéphanie Manasseh? To bring art to the public and help art enthusiasts meet. Live meetings, the diversity of styles and the quality of the hospitality make this an event you simply cannot miss.

For Louise Night, Stéphanie Manasseh is giving you the chance to see a few artists from Brussels before anyone else in the partner boutiques. This way, you will be the first to see these pieces in the presence of their creators.


BMW 6 Series Gran Coupé

Sheer Driving Pleasure

BEAUTé FAROUCHE.

C’est un peu comme l’effet d’une éclipse, quand le soleil se cache derrière la lune. En un clin d’œil, la toute nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé crée une sensation qu’on ne peut oublier. Une vision fugitive de la pure beauté et d’une puissance phénoménale. La nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé est le premier coupé 4 portes de l’histoire de BMW, époustouflante combinaison d’une sportive et d’une berline de luxe. Mais elle sait aussi se montrer étonnamment sobre. Contactez-nous pour apprivoiser cette beauté farouche lors d’un essai.

BRAndT ziCH Op Uw nETvliEs.

Vergelijk het met het effect van een eclips, wanneer de zon zich verschuilt achter de maan. In één oogopslag creëert de gloed-nieuwe BMW 6 Reeks Gran Coupé een onuitwisbare indruk. Een sensatie van pure schoonheid en indrukwekkende kracht. De nieuwe BMW 6 Reeks Gran Coupé is de eerste 4-deurs coupé in de geschiedenis van BMW, een adembenemende combinatie van een sportwagen en een luxeberline. Een wagen die ook nog eens indruk maakt met z’n opmerkelijke zuinigheid. Kom bij ons langs om deze nieuwe schitterende ster te ontdekken.

nOUvEllE BMw séRiE 6 GRAn COUpé.

niEUwE BMw 6 REEks GRAn COUpé.

BMW EfficientDynamics

BMW Brussels. A haven of pleasure in town.

Less emissions. More driving pleasure.

Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care. Met BMW Serenity, onze voordelige onderhoudscontracten, blijft uw BMW in topvorm. Uw BMW geniet gedurende 5 jaar de BMW Mobile Care mobiliteitsservice. Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

5,5-7,9 L/100 KM • 146-183 G/KM CO2

BMW Brussels Quartier Louise Branch of BMW Belux Boulevard de Waterloolaan 23-24 1000 Brussels Tel. 02 641 57 11 info@bmwbrussels.be www.bmwbrussels.be

BMW Brussels Evere Meiser Branch of BMW Belux Avenue L. Mommaertslaan 2 1140 Brussels Tel. 02 730 49 11 info@bmwbrussels.be www.bmwbrussels.be

BMW Brussels Used Car Center Branch of BMW Belux Avenue L. Mommaertslaan 1 1140 Brussels Tel. 02 730 49 99 premium.ucc@bmwbrussels.be www.bmwbrussels.be


MUSIC

L

a Louise Night vous fera vibrer le 20 septembre! Un concert jazz au fond d’un patio ? Des DJ’s déjantés dans les enseignes et dans l’espace public ? Un concert classique intimiste ? Du folk, de la pop ? Il y en aura pour tous les goûts et pendant toute la soirée… On chuchote que l’on pourra même rencontrer certaines stars de la chanson. Et pour finir la soirée en beauté, les afterparties vous feront danser! Découvrez ici les enseignes qui flatteront votre ouïe lors de la Louise Night.

Op 20 september gaat u dankzij de Louise Night helemaal uit uw dak! Een jazzconcert achterin een patio? DJ’s die het beste van zich geven in de winkels en op straat? Een klassiek, intiem concertje? Folk, pop? Heel de avond lang voor ieder wat wils! Er wordt zelfs gezegd dat u bepaalde sterren zal kunnen ontmoeten... En om de avond in schoonheid af te sluiten zijn er nog de afterparties om stevig te dansen! Ontdek hier de winkels waar uw oren tijdens de Louise Night stevig getrakteerd zullen worden.

DIGITAL D

Louise Night will rock you on 20 September! A jazz concert at the far end of a patio? Crazy DJs in the boutiques and on the street? An intimate classical music concert? Folk, pop music? There will be something for everyone throughout the evening… There are even rumours that a couple of well-known faces could show themselves. And to end the evening in style, you can get down at the afterparties! Here you can see the boutiques that will delight your ears during Louise Night.

écouvrez l’identité digitale, numérique, interactive, branchée de Louise. Parce que la Belgique, c’est aussi ça: des images, du mouvement, de l’interactivité, une vibration interconnectée, une expérience du digital qui s’intensifie ! Smartphones bienvenus, tweets et posts facebook fortement conseillés : la Louise Night se déroulera aussi sur internet. Au sein de ce parcours, découvrez les animations digitales proposées par les enseignes et le concours concocté par notre partenaire Yellow Pimento.

Ontdek de digitale, elektronische, interactieve, trendy identiteit van Louiza. Want België, dat rijmt ook met: foto’s, beweging, interactiviteit, een verbonden zindering, een digitale ervaring die steeds sterker wordt! Smartphones zijn welkom en tweets en Facebook-posts worden aangemoedigd: de Louise Night gaat ook door op het internet. Ontdek binnen dit digitaal parcours de digitale animaties die voorgesteld worden door de winkels en de wedstrijd die door onze partner, Yellow Pimento

Discover Louise’s digital, interactive and connected side. Because Belgium is also: images, movement, interactivity, interconnected vibrations, an increasingly intense digital experience! Smartphones are welcome, tweets and Facebook posts are strongly recommended: Louise Night will also be taking place on the Internet. At the heart of this route, discover the digital activities offered by the boutiques as well as the competition set up by our partner Yellow Pimento.

DIGITAL

MUSIC Notre partenaire «Music» : Play Label

Onze ‘Music’-partner: Play Label

Our «Music» partner: Play Label

Notre partenaire digital : Yellow Pimento

Onze digitale partner: Yellow Pimento

Our digital partner: Yellow Pimento

On ne présente plus le collectif PLAY LABEL, dont les DJ’s enflamment régulièrement les nuits bruxelloises les plus hypes. Soutenus par le bar PEOPLE et CORONA, ceux-ci prendront leurs quartiers à différents coins du Haut de la Ville. Ryhtme garanti.

Al lang niet meer nodig om het collectief PLAY LABEL voor te stellen, wiens DJ’s regelmatig de meest hippe Brusselse nachten in vuur en vlam zetten. Met de steun van de bars PEOPLE en CORONA zullen ze zich op verschillende plaatsen van de Bovenstad vestigen. Beats gegarandeerd!

No introduction needed for PLAY LABEL, whose DJs regularly lay down the beats for Brussels’ most hip nightlife. With the support of the PEOPLE bar and CORONA, they will take their place in different districts of the upper town. Rhythm guaranteed.

Yellow Pimento est une société de communication digitale tout simplement brillante qui proposera, avec l’aide de boutiques complices un parcours-concours « Devenez LOUISE » ! Scannez des QR codes à travers les boutiques, vivez des expériences surprenantes, et tentez peut-être de remporter les avatars de Louise! Le parcours Digital by Yellow Pimento...Ou le meilleur moyen de vivre une Louise Night pétillante et interactive!

Yellow Pimento is een digitaal communicatiebedrijf dat ronduit briljant is. Met de hulp van de betrokken boetieks zal het een wedstrijdparcours ‘Word LOUIZA’ brengen! Scan de QR-codes in de winkels, beleef verrassende ervaringen en maak kans op de avatars van Louiza! Het digitaal parcours van Yellow Pimento... Of de beste manier om een bruisende en interactieve Louise Night te beleven!

Yellow Pimento is a simply brilliant digital communication company that will offer, with the help of the boutiques, a “Become LOUISE” competition course! Scan QR codes throughout the stores, live some surprising experiences and perhaps try and win Louise’s avatars! The Digital Course by Yellow Pimento... Or the best way to experience a sparkling and interactive Louise Night!


SAVOIR FAIRE

L

a Belgique, c’est aussi une déclinaison de centaines de savoir-faire! Pilotes, maroquiniers, chocolatiers, stars... Découvrez les talents de notre capitale. Animation phare de ce parcours: Delvaux, qui invite pour la première fois hors-atelier un maroquinier qui, sur place, procèdera à la fabrication d’un sac! Une grande première à la hauteur de l’élégance de notre quartier. Ne ratez pas non plus LA robe DVF revisitée par les petits papiers d’Isabelle de Borchgrave. Bien d’autres démonstrations et rencontres sont au programme, retrouvez-les sur www. louisenight.be

Vakmanschap in honderden gedaantes, daar moet je ook in België voor zijn! Racers, lederwarenfabrikanten, chocolatiers, sterren,... Kom de talenten van onze hoofdstad ontdekken. Dé animatie van dit parcours: Het huis Delvaux dat voor het eerst buiten zijn ateliers een lederwarenbewerker ter plaatse uitnodigt om een tas te creëren! Een grootse première naar het beeld van de elegantie van onze wijk. En mis DE Diane Von Furstenberg-jurk niet, helemaal in een nieuw kleedje gestoken door de papiertjes van Isabelle de Borchgrave. Alle andere activiteiten en ontmoetingen van het programma vindt u op www.louisenight.be

Belgium is also a place with know-how in hundreds of areas! Pilots, leather craftsmen, chocolate makers, stars... Discover the talents of our capital. The highlight of this route: For the first time, Delvaux will be inviting a leather craftsman who will leave the workshop behind and make a bag right in front of your eyes! A first-time event which perfectly represents the elegance of our district. Don’t miss neither the DVF dress revisited in paper by Isabelle de Borchgrave. Many other demonstrations and meetings are on the schedule, discover them on www.louisenight.be

SAVOIR FAIRE

TASTE

“Une pensée pour toi” Exceptionnelle émeraude de 8,58 cts, dégradé de tsavorites et brillants

TASTE

C 11 Boulevard de Waterloo - 1000 Bruxelles - +32 (0) 2 512 61 18 - www.manalys.com

ocktails, gastronomie, dégustations : la Louise Night est aussi faite pour réjouir les papilles, découvrir de nouvelles saveurs et déguster un petit verre... Spécialités belges, vins et champagne à partager entre amis, fingerfood, du zakouski jusqu’au cupcake : la convivialité et le goût seront au rendez-vous.

Cocktails, gastronomie, degustaties: de Louise Night is er ook om de smaakpapillen te bekoren, nieuwe smaken te ontdekken en een lekker glaasje te drinken... Belgische specialiteiten, wijn en champagne om met vrienden te delen, fingerfood, van zakoeski’s tot cupcakes: gezelligheid en lekker eten verzekerd!

Cocktails, gastronomy, tastings: Louise Night is also here to please your taste buds by allowing you to try new things and enjoy a nice drink… Belgian specialities, wine and champagne to share with your friends, fingerfood, such as zakouski or cupcakes: good times and good taste are the order of the day.


DE LOUIZAWIJK NEEMT HET VOORTOUW.

S

inds 2007 zet Brussels Louise zich in voor het herdynamiseren van de Bovenstad. Er wordt gekozen voor projecten die een specifieke benadering van het gebied voor ogen houden en voor samenwerkingsverbanden waarin zowel privépartners als publieke partners betrokken worden. Dankzij deze aanpak ziet men een nieuwe dynamiek ontstaan in de Bovenstad. De komst van nieuwe topmerken naar de Bovenstad en het enthousiasme voor de komende «Louise Night» van 20 september 2012 zijn daar het sprekende bewijs van. Veelzeggende cijfers: een stedelijk dynamisme steekt de kop op De Atrium-studie bevestigt de vermoedens: de Louizawijk is, dankzij een kwalitatief hoogstaand aanbod, boetieks die men nergens anders vindt in Brussel en een unieke

identiteit, voor vele lokale en internationale klanten een bevoorrechte winkelbestemming geworden. > Cijfers Atrium (aantal klanten/dag – buiten de tijdelijke flux - % stijging in één jaar) tendens van overduidelijke stijging : 5% Knooppunt Louiza: 19 600 personen/dag - +7% Louizaplein: 13 400 personen/dag - +10% Louizalaan (volgend op het Stefaniaplein): 5 700 personen/dag - +5% Guldenvlieslaan: 12 600 personen/dag - +2% Waterloolaan: 3 700 personen/dag - +9% In 2011 werd de Naamsestraat volledig heraangelegd. In termen van bezoekersaantallen tekende 2011 zich dan ook af als een moeilijk jaar. Dankzij de werken eist de Naamsestraat haar bevoorrechte positie als de verbindingsweg tussen de Bovenstad en de Benedenstad opnieuw op. > De investeerders hebben opnieuw de weg gevonden

RICHE DE SON PASSÉ, LE QUARTIER LOUISE EST RÉSOLUMENT TOURNÉ VERS L’AVENIR. naar de Bovenstad; een groot aantal immobiliënprojecten en nieuwe winkels staan op stapel - Met het project «Guldenvlies» op het terrein van ProWinko komt misschien een einde aan de immobiliënsaga van de Guldenvlieslaan. In 2014 wordt hier een nieuw complex ingehuldigd dat plaats biedt aan winkels, hotels en parkings (de start van de werken wordt voorzien in september 2012); - De oude gebouwen van de MIVB (Guldenvlieslaan) en het gebouw gelegen op de Waterloolaan 26 worden gerenoveerd. Op het einde van dit jaar openen hier nieuwe kwalitatief hoogstaande winkels hun deuren. >Nieuwe topmerken: 2011: Abercrombie & Fitch, Urban Outfitters, Maje, Belair, Sud Express, Aubade, Christophe Robin, Lush, Tara Jarmon, Jimmy Choo, Wolford, Rodier, The Hotel... 2012: Emporio Armani (flagship store), Hugo Boss, Hugo Boss sélection, Sandro, Flamant, Scabal, Cucinelli, Dessange, Leonor, Marc’O Polo, Home of Cooking...

B

asée sur des projets privilégiant l’approche de terrain et la mise en place de partenariats public-privés, la stratégie de Brussels Louise apporte depuis 2007 une nouvelle dynamique au quartier. L’arrivée de nouvelles marques haut de gamme dans le Haut de la Ville ou l’engouement suscité par la prochaine «Louise Night» du 20 septembre 2012 en sont la preuve. Des chiffres révélateurs d’une dynamisation urbaine en marche L’étude Atrium confirme la tendance : Louise est une « destination shopping » privilégiée, attirant des chalands d’horizons locaux et internationaux, grâce à une offre commerçante haut de gamme, des boutiques que l’on ne

trouve nulle part ailleurs et une identité bien à elle. > Chiffres Atrium (nombre de chalands/ jour - hors flux transitoires - % d’augmentation en un an) Tendance nettement positive : en moyenne 5% Goulet Louise: 19 600 personnes/jour - + 7% Place Louise: 13 400 personnes/jour - + 10% Avenue Louise (après la Place Stéphanie): 5 700 personnes/jour - + 5% Avenue de la Toison d’Or: 12 600 personnes/jour - + 2% Boulevard de Waterloo: 3700 personnes/jour - + 9% L’année 2011 a été plus difficile pour la Rue de Namur, alors en travaux. Aujourd’hui complètement rénovée, elle retrouve sa position de passage privilégié entre le Haut et le Bas de la Ville. > Les investisseurs reviennent, de nombreux projets im-

mobiliers et commerçants voient le jour - Le projet «Toison d’Or », sur le terrain ProWinko, clôturera la saga immobilière de l’avenue de la Toison d’Or. Un nouveau centre mixte (commerces, logements, parkings) devrait être inauguré en 2014 (construction prévue dès septembre 2012). - L’ancien bâtiment de la Stib (Toison d’Or) et le 26 bd de Waterloo sont en rénovation. Ils accueilleront de nouvelles surfaces commerciales de qualité dès la fin de l’année. > Nouvelles enseignes de qualité: 2011: Abercrombie & Fitch, Urban Outfitters, Maje, Belair, Sud Express, Aubade, Christophe Robin, Lush, Tara Jarmon, Jimmy Choo, Wolford, Rodier, The Hotel... 2012: Emporio Armani (flagship store), Hugo Boss, Hugo Boss selection, Sandro, Flamant, Scabal, Brunello Cucinelli, Dessange, Leonor, Marc’O Polo, Home of Cooking


MUST HAVE

MANALYS

LOEWE

ROBICHEZ LANCEL 20.000 carats under the sea … «  Philosophe  », a Manalys creation, Brooch in white and pink gold set with a superb Melo pearl of 31,82 cts, 449 diamonds and colored sapphires and rubies . The Melo pearls are the gift of elegant shells from the South Seas, Natural, impossible to cultivate and so rare ! Monnaie gauloise, or, ii siecle av jc, tribu belge des ambiani, sur or en reverso Gouden gallische munt, ii eeuw voor christus, van ambiani, een belgische stam, in goud, reverso Galerie Robichez Grand Sablon 7 Rue Leabeau 1000 Bruxelles www.franckrobichez.com Tel: +32 484 51 53 20

FREY WILLE

« A luxury version of the collection’s icon, the DALIDOL, in soft, fine leather with jewelry in a champagne colour.”

Boulevard de Waterloo 55 1000 Bruxelles Tel: +32 2 513 48 38 btq.waterloo@lancel.fr

tage classics, high-impact punk-graphics and après designs; chunky knits, tailored jackets and butter-soft leathers keep it winter warm.

Tempores tibeatis earunt quiamuscide

Place Louise 6 Louizaplein 1060 Brussels Tel: +32 2 537 09 19 www.frey-wille.com

Chaussée de Charleroi Charlroisesteenweg 14 1060 Bruxelles

ALPICCOLOMONDO

SUPERDRY

Superdry AW12. British Design; Spirit of Japan. Inspired from heri-

volorerro tes re moditios mi, eation rehent as del inis nos etur?

Manalys Jewelry Boulevard de Waterloo 11 1000 Bruxelles Tel: +32 512 61 19

The Loewe Mediacenter is the heart of the Multiroom System. A veritable all-rounder, it can play CDs and DVDs and also receive radio via antenna, cable and satellite or from the Internet. You can use it to listen to digital music files stored on hard drives or on your network, as well as those on your iPod or iPhone. All of this is encased minimalistically in a slim housing made of high-quality aluminium and glass which there’s certainly no need to hide.

Rue Simonis 53 1050 Brussels Tel: +32 3 534 80 15 ndierckx@supergroupeurope.eu www.superdry.com

Depuis plus de trente ans, on se régale ici de bons petits plats italiens, mais aussi de préparations plus élaborées (gratin de homard et queue de scampi, gigot de mer rôti, turbotin à la russe, châteaubriand à la moelle...). Le décor à la vénitienne est somptueux, le cadre éblouissant, le personnel attentif et la carte des vins fort complète. Une adresse vraiment très agréable.. Ouvert en 1979, ce restaurant a acquis ses lettres de noblesse en proposant une cuisine italienne originale et de qualité, tout en développant en parallèle un accueil et un service des plus agréables. Rien d'étonnant à ce que cet établissement soit devenu, au fil du temps, le point de chute d'hommes politiques, d'artistes, de petites ou grandes fortunes en quête d'une ambiance cosmopolite et de bons petits plats.

Rue Jourdan 19 1060 Saint-Gilles 02 538 87 94

MUST HAVE


Découvrez

Services voiturier Friends & family Sunday brunch (free&fun kids workshops) Petit-déjeuner d’affaire Crystal Terrasse / bar info et réservation

LE LUNCH 12h-13h

du lundi au vendredi à partir de 25 € ttc LA CUISINE DES PARFUMS « SUBTILITE, DELICATESSE ET ELEGANCE »

tel. +32 (0)2 549 61 44 info@crystallounge.be www.crystallounge.be

le restaurant est ouvert chaque jour de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30 le bar est ouvert chaque jour de 10h00 à 01h00 Avenue de la Toison d’Or , 40 1050 BRUSSELS Tel : +32 (0) 2 514 22 00 Fax : +32 (0) 2 514 57 44 www.sofitel-brussels-le-louise.com

het restaurant is dagelijks open vanaf 12h00 tot 14h30 en vanaf 19h00 tot 22h30 de bar is dagelijks open vanaf 10h00 tot 01h00 the restaurant opens daily from 12h00 to 14h30 and from 19h00 to 22h30 the bar opens daily from 10h00 to 01h00 www.crystallounge.be


LASCAR


BIGBOOK HORS SERIE