Page 1

OLIVIER PRODUCT

GUIDE DE PRODUITS OLIVIER (Version 12, 11/2010)

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

1


Table des matières / Table of Contents Curatifs - Ligne peau sèche / Dry Skin Line............................................................ 3 - 6 Curatifs - Bébé / Baby.............................................................................................. 7 - 8 Curatifs – Autre / Other ......................................................................................... 9 - 16 Hommes / Men..................................................................................................... 17 - 23 Fragrances ............................................................................................................ 24 - 31 Tonifiants / Toners............................................................................................... 32 - 36 Emollients ............................................................................................................ 37 - 41 SavonArts / SoapArt ............................................................................................ 42 - 49 Autres / Others ..................................................................................................... 50 - 51 Femme.................................................................................................................. 52 - 59

Veuillez noter que dans chacune des catégories, les produits sont en ordre par code de produits. Please note that in each category, the products are listed in order of product codes.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

2


Curatifs - Ligne peau sèche / Dry Skin Line

BS050 – 8 fl. oz. / 250ml

(calendula)

BS205 – 5.25 oz. / 150g

Gelée de savon

Shower Gel

Cette gelée de savon fait à la main hydrate et nettoie tout en équilibrant les huiles naturelles.

This hand-made shower gel moisturizes, cleans and normalizes production of natural lubricants.

Ingrédients: Eau, huile d’olive, huile de noix de coco, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, borate de sodium, huile essentielle de calendula.

Ingredients: Water, olive oil, coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque usage. Verser un peu de gel dans la paume ou sur une éponge, laver le corps en entier et rincer.

Directions: Shake bottle well before each use. Pour a little amount of shower gel in your palm or on a bath sponge, wash entire body and rinse.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la gelée de savon entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the shower gel comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

$20.95 / un.

Sphère de bain

Bath Bomb

Ajoutée à un bon bain chaud, la sphère dégagera une vague d’adoucisseurs d’eau à base d’huile et des odeurs pour chatouiller vos sens.

Adding to a warm bath releases a blast of oil-based water softeners and delightful scents sure to awaken your senses.

Ingrédients: Bicarbonate de soude, acide citrique, huile de canola, huile d’olive, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), borate de sodium, huile essentielle de calendula.

Ingredients: Baking soda, citric acid, canola oil, olive oil, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), sodium borate, essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Déposer une sphère dans le bain pour adoucir l’eau et assouplir la peau.

Directions: Drop one sphere into bath to soften the water and soothe the skin.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la sphère entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the bath bomb comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

$7.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

3


Curatifs - Ligne peau sèche / Dry Skin Line

CR100 – 0.5 oz. / 16g CR101 – 2.3 oz. / 65g CR102 – 4 oz. / 130g

CR021 – 8 fl. oz. / 250ml

Crème (peau sèche)

Cream (Dry Skin)

Cette crème protectrice très riche aide à l’hydratation, améliore l’élasticité de la peau et soulage les démangeaisons causées par la peau sèche.

This rich protective cream helps hydrate, improve skin’s elasticity and relieve itching due to dry skin.

Ingrédients: Huile d'olive, gel d'aloès, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), huile de noix de coco, eau, cire émulsifiante, cire d'abeille, propolis, bicarbonate de soude, beurre de cacao, tocophérol (vitamine E), huiles essentielles (calendula, palmarosa), huile végétale d'onagre, extraits de plantes de pivoine rouge, de mouron blanc.

Ingredients: Olive oil, aloe vera gel, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), coconut oil, water, emulsifying wax, beeswax, propolis, baking soda, cocoa butter, tocopherol (vitamin E), essential oils (calendula, palmarosa), vegetable oil of evening primrose, plant extracts of paeonia lactiflora, of common chickweed.

Mode d’emploi: Appliquer 3 à 4 fois par jour sur les régions sèches. Masser jusqu’à ce que la peau l’absorbe.

Directions: Apply 3 to 4 times daily on dry area. Gently massage until absorbed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

36 un. / cse 36 un. / cse 15 un. / cse

$ 9.95 / un. $28.95 / un. $38.95 / un.

Lotion pour le corps

Body Lotion

Faite à la main, cette lotion est idéale pour la peau sensible et convient aux bébés. Appliquez au besoin.

Handcrafted, luxurious full body lotion. Gentle enough for babies. Apply as often as needed.

Ingrédients: Eau, huile d'olive, huile d'amande douce, cire d'abeille, borate de sodium, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula.

Ingredients: Water, olive oil, sweet almond oil, beeswax, sodium borate, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Bien agiter avant usage. Masser le produit sur la peau. Répéter au besoin.

Directions: Shake well before use. Massage into skin. Repeat as desired.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la lotion entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the lotion comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

$19.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

4


Curatifs - Ligne peau sèche / Dry Skin Line

MD020 – 3.5 oz. / 100g

HT010 – 0.5 fl. oz. / 15ml HT011 – 1 fl. oz. / 30ml

Savon peau sèche

Dry Skin Soap

Aide à hydrater la peau comme un complément à la production normale d’huiles naturelles. Sa douceur convient aux bébés et la peau ultra-sensible.

Helps hydrate skin as a complement to normal production of natural oils. Gentle enough for babies and extremely sensitive skin.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de calendula, pétales de fleur de calendula.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of calendula, petals of calendula flower.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$7.95 / un.

Huile thérapeutique pour la peau sèche

Dry Skin Therapeutic Oil

Traitement hydratant qui pénètre en profondeur. Soulage les rougeurs et les démangeaisons, apaise et réconforte la peau.

Penetrating, moisturizing treatment. Helps relieve deep redness, itch and constant discomfort.

Ingrédients: Huile de pépins de raisins, huiles essentielles (calendula, patchouli, lavande, genévrier).

Ingredients: Grapeseed oil, essential oils (calendula, patchouli, lavender, juniper).

Mode d’emploi: Masser doucement la région atteinte à l'aide de l'huile thérapeutique. Laisser pénétrer de 2 à 5 minutes. Répéter au besoin.

Directions: For best results, gently massage therapeutic oil on problem area. Allow 2 to 5 minutes to penetrate. Apply as needed.

Mise en garde: Contre-indiqué pendant la grossesse. Peut tacher vos vêtements. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si l’huile entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: Not recommended during pregnancy. May stain your clothes. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the oil comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

un. / cse N/A un. / cse N/A

$11.95 / un. $17.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

5


Curatifs - Ligne peau sèche / Dry Skin Line

OS011 – 8 fl. oz. / 250ml

Shampooing

Shampoo

pour le cuir chevelu sec, l’eczéma et le psoriasis

for Dry Scalp, Eczema and Psoriasis

Fabriqué à la main, ce shampooing à l’huile d’olive nourrit et convient aux cheveux très secs.

This nourishing hand-made olive oil shampoo helps soothe and soften the scalp.

Ingrédients: Eau, huile d’olive, huile de noix de coco vierge, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, borate de sodium, beurre de cacao, huile essentielle de calendula.

Ingredients: Water, olive oil, virgin coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, cocoa butter, essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque emploi. Laisser reposer quelques minutes puis rincer à fond. Répéter si désiré. Pour une chevelure souple, nous recommandons l’utilisation de notre revitalisant.

Directions: Shake well before every use. Leave on scalp for several minutes. Rinse well. Repeat if desired. For better hair manageability, we recommend our conditioner.

Mise en garde: Pas recommandé pour cheveux gras. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: Not recommended for oily hair. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$16.95 / un.

6


Curatifs - Bébé / Baby

BB010 – 4 oz. / 130g BB011 – 2.3 oz. / 65g BB012 – 0.28 oz. / 8g

BB020 – 2.63 oz. / 75g (soleil / sun) MD060 – 2.63 oz. / 75g (rect.)

Crème Mon Bébé

My Baby Cream

Crème nourrissante, versatile, hydratante qui contribue à une saine peau pour votre bébé.

This nourishing, versatile, moisturizing cream promotes a healthy look to your baby’s skin.

Ingrédients: Huile d'olive, gel d’aloès, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’hamamélis, alcool), huile de noix de coco, eau, cire émulsifiante, cire d’abeille, propolis, borate de sodium, beurre de cacao, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula.

Ingredients: Olive oil, aloe vera gel, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil, alcohol), coconut oil, water, emulsifying wax, beeswax, propolis, sodium borate, cocoa butter, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula.

Mode d’emploi: 3 à 4 applications par jour. Masser jusqu’à ce que la peau l’absorbe.

Directions: Apply 3 to 4 times daily. Gently massage until absorbed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la crème entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the cream comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

15 un. / cse 36 un. / cse 50 un. / cse

$34.95 / un. $25.95 / un. $ 5.95 / un.

Savon Mon Bébé

My Baby Soap

Hydrate et aide à guérir la peau très sèche et le cuir chevelu.

Helps heal and moisturize dry flaky skin and scalp.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile d’amande douce, huile essentielle de calendula, huile odorante de poudre de bébé.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, sweet almond oil, essential oil of calendula, fragrant oil of baby powder.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

32 un. / cse 50 un. / cse

$7.95 / un. $6.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

7


Curatifs - Bébé / Baby

MP020 – 10 oz. / 285g (morc. / chunk) MP022 – 2.45 oz. / 70g (pain / bar)

MP123 – 8 fl. oz. / 250ml

Beurre de cacao pur

Pure Cocoa Butter

Le beurre de cacao redonne de l’élasticité à la peau et sa richesse hydratante procure un excellent massage. Fortement recommandé durant et après la grossesse.

Cocoa butter gives more elasticity to your skin and is excellent for a rich moisturizing massage. Strongly recommended during and after pregnancy.

Ingrédients: Beurre de cacao.

Ingredients: Cocoa butter.

Mode d’emploi: Frotter et masser le beurre sur le corps jusqu’à ce qu’il soit absorbé. Utilisez le matin et le soir.

Directions: Rub butter on entire body and massage your skin until it is absorbed. Use morning and night.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

un. / cse N/A un. / cse N/A

$19.95 / un. $ 5.95 / un.

Huile d'amande douce*

Sweet Almond Oil*

Choyez-vous et enduisez de l’huile d'amande douce sur tout votre corps au désir.

Indulge in pure sweet almond oil for your body's desire.

Ingrédients: Huile d'amande douce.

Ingredients: Sweet almond oil.

Mode d’emploi: Utiliser au besoin, en vous massant des pieds à la tête.

Directions: Apply as needed and massage over entire body.

Mise en garde: Attention aux allergies. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact des yeux.

Caution: Allergy Alert. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

$11.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 1 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 1 ml per bottle).

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

8


Curatifs – Autre / Other

BS030 – 16 fl. oz. / 500 ml

Bain moussant

Foam Bath

(à personnaliser)*

(Personalized)*

Fabriqué à la main, pour adoucir et dorloter le corps, l’âme et l’esprit. Pure détente, pour faire fuir les tensions du quotidien, et accroître la passion intérieure et la chaleur humaine.

Hand-made with a blend of ingredients to help soften and pamper your mind, body and spirit. Pure relaxation, to offset daily tensions and inspire a greater sense of inner passion, warmth, and human nurturing.

Ingrédients :

Ingredients:

Eau, surfonic (émulsifiant), surfonamide (acide gras de la noix de coco), sel de mer, huile essentielle de votre choix.

Water, surfonic (emulsifier), surfonamide (coconut fatty acid), sea salt, essential oil of your choice.

Mode d’emploi:

Directions:

Ne laisse pas de cernes dans la baignoire. Verser généreusement sous le robinet. Sa douceur convient aux bébés.

Leaves no bathtub ring. Pour generously under running water. Gentle enough for babies.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

12 un. / cse

$20.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 2 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 2 ml per bottle).

CR010 – CR011 – CR012 – CR013 –

0.5 oz. / 16g 2.3 oz. / 65g 4 oz. / 130g 0.28 oz. / 8g

Derma Crème

Derma Cream

La crème la plus pure qu'offre la nature pour nourrir et hydrater la peau. La crème de la crème quotidienne pour une peau en santé.

Nature's purest facial creams that nourish and hydrate your skin. Your daily 'crème de la crème'.

Ingrédients: Huile d’olive, gel d’aloès, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), eau, huile de noix de coco, cire émulsifiante, cire d’abeille, borate de sodium, beurre de cacao, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula.

Ingredients: Olive oil, aloe vera gel, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), water, coconut oil, emulsifying wax, beeswax, sodium borate, cocoa butter, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Faire pénétrer dans la peau en massant doucement. Conçue pour la peau normale, sèche ou sensible, l'eczéma et le psoriasis. Sa douceur convient aux bébés. N’est pas recommandée pour les peaux grasses. Pour usage quotidien.

Directions: For best results, gently massage in skin. For people with normal, dry-sensitive skin, eczema, or psoriasis. Gentle enough for babies. Not recommended for oily skin. For daily use.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact direct avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

36 un. / cse 36 un. / cse 15 un. / cse 50 un. / cse

$ 8.95 / un. $23.95 / un. $32.95 / un. $ 4.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (jusqu’à 1 ml / 130g). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (up to 1 ml / 130g).

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

9


Curatifs – Autre / Other

CR020 – 8 fl. oz. / 250ml

Derma-Latte*

Derma-Latte*

Un lait de corps qui hydrate comme notre crème. Glisse sur la peau, la laissant douce comme la soie.

A body lotion that moisturizes like our cream. Glides on and soothes away, leaving entire body silky soft.

Ingrédients: Eau, huile d'olive, huile d'amande douce, cire d'abeille, borate de sodium, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula.

Ingredients: Water, olive oil, sweet almond oil, beeswax, sodium borate, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula.

Mode d’emploi: Bien agiter avant usage. Masser le produit sur la peau. Répéter au besoin.

Directions: Shake well before use. Massage into skin. Repeat if desired.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

$17.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 1 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 1 ml per bottle).

FC050 – 0.18 oz. / 5g

Baume à lèvres

Lip Balm

Pommade revitalisante naturelle à 100%. Hydratant pour les lèvres et les cuticules en détresses. Il faut l'essayer pour y croire.

Nourishing. 100% natural lip moisturizer. Moisturizer for lips and cuticles in distress. Try it to believe it.

Ingrédients: Huile d'amande douce, cire d'abeille, huile de jojoba, huiles essentielles (théier, patchouli).

Ingredients: Sweet almond oil, beeswax, jojoba oil, essential oils (tea tree, patchouli).

Mode d’emploi: Pour les meilleurs résultats, veiller à ce que les lèvres soient propres et désinfectées. Masser directement le baume sur les lèvres. Répéter au besoin.

Directions: For best results, use after regular cleaning and disinfecting. Massage balm directly on lips. Use a needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

20 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$4.95 / un.

10


Curatifs – Autre / Other

HT020 – 0.5 fl. oz. / 15ml HT021 – 1 fl. oz. / 30ml HT022 – 1.69 fl. oz. / 50ml HT023 – 8 fl. oz. / 250ml HT024 – 16.9 fl. oz. / 500ml

HT040 – 1.69 fl. oz. / 50ml

Huile apaisante

Soothing Oil

Une Huile qui pénètre en profondeur pour apaiser et dissiper les injustices de la vie.

A deep penetrating oil to sooth and dispel life’s insults.

Ingrédients: Huile d’olive, huiles essentielles (genévrier, romarin).

Ingredients: Olive oil, essential oils (juniper, rosemary).

Mode d’emploi: Soulage les corps endoloris. Masser doucement la région atteinte à l'aide de l'huile thérapeutique. Laisser pénétrer de 10 à 15 minutes. Répéter au besoin.

Directions: For people with body pain. Gently massage therapeutic oil on problem area. Allow 10 to 15 minutes to penetrate. Apply as needed.

Mise en garde: Contre-indiqué pendant la grossesse. Peut tacher vos vêtements. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended during pregnancy. May stain your clothes. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

un. / cse N/A un. / cse N/A un. / cse N/A un. / cse N/A un. / cse N/A

$ 11.95 / un. $ 17.95 / un. $ 25.95 / un. $125.95 / un. $245.95 / un.

Huile chasse-moustique

Insect Repellent Oil

Mélange d’huiles essentielles botaniques qui vous laissent apprécier de merveilleuses expériences en plein air sans les embêtements des moustiques et autres insectes.

A full blend of essential oils for you to enjoy an amazing outdoor experience without the hassle of bugs and mosquitoes.

Ingrédients: Huile d’olive, huiles essentielles (neem, lavande, eucalyptus, bois de cèdre, citronelle).

Ingredients: Olive oil and essential oils (neem, lavender, eucalyptus, cedarwood, lemongrass).

Mode d’emploi: Appliquer au besoin sur les régions exposées et masser sur votre peau.

Directions: Apply as needed on exposed skin and massage until absorbed.

Mise en garde: Contre-indiqué pendant la grossesse. Peut tacher vos vêtements. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended during pregnancy. May stain your clothes. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

un. / cse N/A

$22.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

11


Curatifs – Autre / Other

MD010 – 3.5 oz. / 100g

MD030 – 4 oz. / 115g

Savon peau grasse ou acnéique

Acne-Oily Skin Soap

Un nettoyant supérieur qui maintient les pores ouverts. Idéal pour la peau plus grasse. Nous vous recommandons également MD090 - Exfoliation deux fois par semaine.

A superior cleanser to maintain clog-free pores. Ideal for more oily skin. We also recommend MD090 - Exfoliation twice a week.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, semoule de maïs, argile, huile essentielle de sauge.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, corn meal, clay, essential oil of sage.

Mode d’emploi: Lavez la surface affectée deux fois par jour pour éliminer l’excès d’huile et restaurer le teint et la texture de votre peau. Faire mousser sur le visage et/ou le corps puis rincer.

Directions: Wash affected area twice daily to remove excess oils, restoring tone and texture. Lather body and/or face and rinse.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$7.95 / un.

Castille à 100%

100% Castille

Hydratant inodore, fait uniquement d'huile d'olive pure de première pression. Il convient aux personnes allergiques à presque tout.

Unscented moisturizer made only of pure first-pressed olive oil. For people who are basically allergic to everything.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide.

Mode d’emploi: Convient aux personnes allergiques à la cire d'abeille ou au beurre de cacao. Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin. Pour la peau sensible.

Directions: For people allergic to beeswax or cocoa butter. Lather body, face and hair then rinse. Use as needed. For people with slightly sensitive skin.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$7.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

12


Curatifs – Autre / Other

MD050 – 3.15 oz. / 90g

Théier

Tea Tree

Savon antibactérien onctueux. Procure un soulagement temporaire du pied d’athlète. Notre meilleur savon pour l'épiderme irrité, il soulage les démangeaisons et les éruptions.

Creamy, antibacterial soap. Provides temporary relief from athlete’s foot. Our best soap for itchy skin and burning rashes.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de théier.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of tea tree.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin. Pour la peau sensible.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed. For people with slightly sensitive skin.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse

$7.95 / un.

Véritablement inodore

Truly Unscented

Ce savon hydratant ultra-léger rafraîchit, détend et adoucit la peau.

This ultra-light unscented soap refreshes, softens and soothes your skin. Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille.

MD070 – 3.5 oz. / 100g

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$7.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

13


Curatifs – Autre / Other

* Peut varier en couleur: brun, rouge, vert * May vary in color: Brown, red, green

MD090 – 4 oz. / 115g

MD100 – 2.8 oz. / 80g

Exfoliation*

Exfoliation*

Exfoliant très abrasif à la citronnelle, il élimine la graisse, la saleté et les cellules mortes à la surface de la peau. Excellent pour les talons gercés. Après l'exfoliation, hydratez avec BB010, crème Mon bébé.

Very abrasive, deep lemongrass cleanser. Removes grease, ingrained dirt and dead skin cells. Amazing for rough heels. Exfoliate, then moisturize with BB010, My Baby Cream.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, sable, semoule de maïs, huiles essentielles (citronnelle, lavande et sauge).

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, sand, cornmeal, essential oils (lemongrass, lavender, sage).

Mode d’emploi: Pour la peau normale à grasse. Pour nettoyer votre visage, mousser le savon dans vos mains ou sur une débarbouillette, laver puis rincer. Pour nettoyer votre corps, mousser directement le savon sur le corps, puis rincer. L’exfoliation du corps est recommandée 1 à 2 fois par semaine.

Directions: For normal to oily skin. When washing face, lather soap in hands or on a face cloth, wash then rinse. When washing body, lather soap directly on skin, then rinse. Exfoliation of the body is only recommended 1 or 2 times per week.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$8.95 / un.

Lavande – Rosacée

Lavender - Rosacea

Un hydratant moelleux à la lavande. Procure un soulagement temporaire des coupures, des brûlures et des taches.

Extra-soft, lavender moisturizer. Provides temporary relief from cuts, burns and blotches.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de lavande.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of lavender.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$8.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

14


Curatifs – Autre / Other Savon liquide à main* Liquid Hand Soap*

MD300 – 8 fl. oz. / 250ml

Savon liquide riche et luxueux pour hydrater les mains. Pour tous les types de peaux et usage quotidien.

Rich, luxurious and hydrating liquid hand soap, for all skin types. For daily use.

Ingrédients: Eau, surfonic (émulsifiant), sufolamide (acide gras de la noix de coco), sel de mer, beurre de karité, huile de noix de coco, extrait de pépin de pamplemousse, huile de pamplemousse, biogel (épaississant).

Ingredients: Water, surfonic (emulsifier), sufolamide (coconut fatty acid), sea salt, shea butter, coconut oil, grapefruit seed extract, grapefruit oil and biogel (thickener).

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque usage. Appliquer en petite quantité et rincer à fond. Répéter au besoin.

Directions: Shake bottle well before each use. Apply sparingly and rinse well. Repeat if desired.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

$13.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 1 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 1 ml per bottle).

OS010 – 8 fl. oz. / 250ml

Shampooing

Shampoo

Pour les cheveux normaux, secs et fins

For Normal to dry-thin hair

Aide à nettoyer et rafraîchit vos cheveux, en optimisant les conditions d'une croissance normale de cheveux et la rétention des huiles du cuir chevelu.

Helps clean and freshens your hair, optimizing the conditions for normal hair growth and retention of scalp oils.

Ingrédients: Eau, huile d’olive, huile de noix de coco vierge, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, borate de sodium, beurre de cacao, huile essentielle de ylang-ylang.

Ingredients: Water, olive oil, virgin coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, cocoa butter, essential oil of ylang ylang.

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque emploi. Pour usage quotidien. Faire mousser dans les cheveux et masser doucement le cuir chevelu pendant 3 à 5 minutes et rincer.

Directions: Shake well before every use. For daily use. For best results, gently massage in scalp for 3 to 5 minutes and rinse.

Mise en garde: Pas recommandé pour cheveux gras. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended for oily hair. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$13.95 / un.

15


Curatifs – Autre / Other Shampooing inodore* Shampoo Unscented*

OS012 – 8 fl. oz. / 250ml

Aide à nettoyer et rafraîchit vos cheveux, en optimisant les conditions d’une croissance normale de cheveux et la rétention des huiles de cuir chevelu. Hypoallergique, il convient aux personnes sensibles.

Helps clean and freshens your hair, optimizing the conditions for normal hair growth and retention of scalp oils. Hypo allergic, for very sensitive people.

Ingrédients: Eau, huile d’olive, huile de noix de coco vierge, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, borate de sodium, beurre de cacao.

Ingredients: Water, olive oil, virgin coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, cocoa butter.

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque emploi. Pour usage quotidien. Faire mousser dans les cheveux et masser doucement le cuir chevelu pendant 3 à 5 minutes et rincer.

Directions: Shake well before every use. For daily use. For best results, gently massage in scalp for 3 to 5 minutes and rinse.

Mise en garde: Pas recommandé pour cheveux gras. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended for oily hair. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

$12.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 1 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 1 ml per bottle).

OS020 – 8 fl. oz. / 250ml

Revitalisant*

Conditioner*

Nourrit et revitalise intensément les cheveux et le cuir chevelu. Pour une chevelure souple et plus facile a coiffer. Optimise les conditions d’une croissance normale de cheveux.

Delivers intense nourishment for all hair types. Improves hair manageability. Optimizes the conditions for normal hair growth.

Ingrédients: Eau, miracare (cire émulsifiante), vinaigre de cidre de pomme, germall plus (bactéricide).

Ingredients: Water, miracare (emulsifying wax), apple cider vinegar, germall plus (bactericide).

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque traitement. Mouiller les cheveux et appliquer le revitalisant. Laisser reposer quelques minutes, puis rincer. Répéter si désiré.

Directions: Shake bottle well before each treatment. Wet hair, massage into hair and leave on scalp for several minutes. Rinse. Repeat if desired.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

$12.95 / un.

* Pour 1$ / ml, ce produit peut se personnaliser par l’ajout de votre choix d’huiles essentielles (environ 1 ml par bouteille). * For $1 / ml, this product can be personalized by adding your favorite essential oil (approx. 1 ml per bottle).

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

16


Hommes

BS052 – 8 fl. oz. / 250ml

BS061 – 9 fl. oz. / 260g

Gelée de savon Homme

Men’s Shower Gel

Conçu pour les hommes, ce gel hydrate la peau et équilibre les huiles naturelles. Sa douceur convient aux peaux extrêmement sensibles.

Designed for men, helps hydrate skin and normalize production of natural oils. Gentle enough for extremely sensitive skin.

Ingrédients: Eau, huile d'olive, huile de noix de coco, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, bicarbonate de soude, huile odorante de musc.

Ingredients: Water, olive oil, coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, baking soda, fragrant oil of musk.

Mode d’emploi: Bien agiter avant chaque usage. Verser un peu de gel dans la paume ou sur une éponge, laver le corps en entier et rincer.

Directions: Shake bottle well before each use. Pour a little amount of shower gel in your palm or on a bath sponge, wash entire body and rinse.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la gelée de savon entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the shower gel comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

$19.95 / un.

Gommage - Homme

Men’s Body Scrub

Un exfoliant très efficace pour présenter un aspect plus essentiel.

A highly effective exfoliator to present a more vital appearance.

Ingrédients: Huile d’olive, huile de noix de coco, sel de mer, flocons d’avoine, huile odorante de musc.

Ingredients: Olive oil, coconut oil, sea salt, oat flakes and fragrant oil of musk.

Mode d’emploi: Brasser le mélange avant utilisation. Prendre une quantité qui couvre la paume de la main. Masser sur le corps, rincer et laver.

Directions: Stir the mixture before each use. Cover the palm of your hand with the mixture, massage into skin, rinse & wash.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. . Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

12 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$20.95 / un.

17


Hommes

(musc / musk)

(lui / him)

BS240 – 5.25 oz./ 150g (musc / musk) BS245 – 5.25 oz./ 150g (lui / him)

CR023 – 8 fl. oz. / 250ml

Sphère de bain

Bath Bomb

Ajoutée à un bon bain chaud, la sphère dégagera une vague d’adoucisseurs d’eau à base d’huile et des odeurs pour chatouiller vos sens.

Adding to a warm bath releases a blast of oil-based water softeners and delightful scents sure to awaken your senses.

Ingrédients:

Ingredients:

Bicarbonate de soude, acide citrique, huile de canola, huile d’olive, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), borate de sodium, huiles odorantes de lui ou de musc, colorant alimentaire jaune (eau, “tartrazine yellow #5”, acide citrique, benzoate de sodium), colorant alimentaire rouge (eau, colorant, benzoate de sodium), colorant alimentaire vert (eau, « tartrazine yellow #5 », bleu brillant#1, acide citrique, benzoate de sodium), colorant alimentaire bleu brillant (eau, colorant , acide citrique, benzoate de sodium).

Baking soda, citric acid, canola oil, olive oil, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), sodium borate, fragrant oils of him or musk, yellow liquid food color (water, tartrazine yellow #5, citric acid, sodium benzoate), red liquid food color (water, color, sodium benzoate), green liquid food color (water, tartrazine yellow #5, brilliant blue #1, citric acid, sodium benzoate), blue brilliant food color (water, color , citric acid, sodium benzoate).

Mode d’emploi: Déposer une sphère dans le bain pour adoucir l’eau et assouplir la peau.

Directions: Drop one sphere into bath to soften the water and soothe the skin.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la sphère entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the bath bomb comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse 24 un. / cse

$6.95 / un. $6.95 / un.

Lotion - Homme

Men’s Lotion

Faite à la main, cette lotion pour le visage et le corps soulage et calme la peau.

Hand-crafted, luxurious full face and body lotion that soothes and calms the skin.

Ingrédients: Eau, huile d'olive, huile d'amande douce, cire d'abeille, borate de sodium, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula, huile odorante de musc.

Ingredients: Water, olive oil, sweet almond oil, beeswax, sodium borate, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula, fragrant oil of musk.

Mode d’emploi: Bien agiter avant l'usage. Masser le produit sur la peau. Répéter au besoin.

Directions: Shake well before use. Massage into skin. Repeat as desired.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la lotion entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the lotion comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$18.95 / un.

18


Hommes

CR210 – 2.3 oz. / 65g

HM010 – 3.5 oz. / 100g

Crème après rasage

Aftershave Cream

Une crème après rasage rafraîchissante conçue pour les hommes.

A refreshing aftershave and masculine facial cream.

Ingrédients: Huile d'olive, gel d’aloès, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), huile de noix de coco, eau, cire émulsifiante, cire d’abeille, propolis, borate de sodium, beurre de cacao, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de calendula, huile odorante de musc. Mode d’emploi: Appliquer après le rasage ou sur une peau sèche.

Ingredients: Olive oil, aloe vera gel, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), coconut oil, water, emulsifying wax, beeswax, propolis, sodium borate, cocoa butter, tocopherol (vitamin E), essential oil of calendula, fragrant oil of musk.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la crème entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the cream comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

36 un. / cse

Directions: Apply after shaving or on dry skin.

$23.95 / un.

Patchouli

Patchouli

Le Pogostemon cablin (patchouli) est couramment utilisé pour préparé la peau pour la production d’huiles naturelles qui aideront à hydrater la peau.

Pogostemon Cablin (Patchouli) is commonly used for the preparation of the production of natural oils which will help hydrate the skin.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de patchouli.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of patchouli.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

19


Hommes Musc

Musk

Suave et énergisant, il est réputé attirant pour le sexe opposé.

Energizing, mild and sweet. Known to attract the opposite sex.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de musc.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of musk.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

HM020 – 4.55 oz. / 130g

HM050 – 4.55 oz. / 130g

30 un. / cse

$7.95 / un.

Pin

Pine

Déodorant doux, émollient et énergisant de grand air. Pour tous les types de peau.

Mild deodorant, emollient and outdoor energizer. For all types of skin.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de sapin de baumier, oxydes vert.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of balsam fir, chromium green oxides.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

20


Hommes

HM070 – 4.9 oz. / 140g (trousse / kit) HM071 – 4.2 oz. / 120g (rech. / refill) MP910 – brosse / brush

SS011 – 1.69 fl. oz. / 50ml

Rasage au varech

Kelp Sea Shave

Sa mousse nourrissante et onctueuse laisse glisser le rasoir sans irriter la peau et prévient les coupures. Ses antioxydants, ses vitamines et ses minéraux prolongent la sensation de bien-être.

For a smooth non-irritating clean shave. Pampers face with water-retaining vitamins and keeps skin feeling clean, smooth with antioxidant nutrients and minerals.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de varech, huile odorante de pluie tropicale.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, kelp flour, fragrant oil of tropical rain.

Mode d’emploi: Mouiller le blaireau et faire mousser le savon à raser. Étaler généreusement et raser. Étaler à nouveau du savon sur le visage et rincer à l’eau froide.

Directions: For best results, wet shaving brush and lather shaving formula. Apply generously and shave. Re-apply soap on face and rinse with cold water.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux. Ne pas laisser le blaireau sécher debout. Le laisser sur son côté au dessus du bol. Égoutter le savon au besoin.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes. Do not leave the shaving brush upright. Let it dry on its side on top of the shaving bowl. Remove excess water from bowl as needed.

8 un. / cse 30 un. / cse 6 un. / cse

$39.95 / un. $ 9.95 / un. $11.95 / un.

Huile massage Homme

Men’s Massage Oil

Stimule l’homme à la détente en profondeur. Soutient l’appétit sexuel et la longévité de l’érection.

For a deep sense of ease and receptivity to those quiet moments.

Ingrédients: Huile d’amande douce, huile essentielle de ylang-ylang.

Ingredients: Sweet almond oil, essential oil of ylang ylang.

Mode d’emploi: Masser doucement le corps à l'aide de l'huile massage ou en verser 1 cuillère à table dans le bain.

Directions: Gently massage the oil on body or pour 1 tablespoon in bath.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si l’huile entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the oil comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

un. / cse N/A

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$19.95 / un.

21


Hommes

ST081 – 5.25 oz. / 150g

HM075 – 4 fl. oz. / 120ml

Lui

Him

Riche et onctueux. Un hommage à la masculinité.

Rich and creamy. A celebration of manhood.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de lui.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of him.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$8.95 / un.

Déodorant - homme

Men’s Deodorant

Formulé pour neutraliser les mauvaises odeurs causées par des bactéries. Notre déodorant donne un sentiment vivifiant qui prolongent le sentiment de fraîcheur.

Formulated to neutralize the bad odors caused by bacteria. Our deodorant leaves an invigorating feeling so you stay fresh longer.

Ingrédients: Extrait d’eau d'hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis, alcool), glycérine, alcool de grain, bicarbonate de soude, huile d'olive, huiles essentielles (lavande, coriandre, genévrier, bois de santal, tangerine, patchouli, aiguilles de sapin et citron).

Ingredients: Witch hazel water extract (water, witch hazel extract, alcohol), glycerin, grain alcohol, baking soda, olive oil, essential oils (lavender, coriander, juniper, sandalwood, tangerine, patchouli, fir needle and lemon).

Mode d’emploi: Agiter bien la bouteille avant chaque utilisation. Vaporiser les aisselles propres; utiliser au besoin.

Directions: Shake your bottle well before each use. Spray on clean underarms.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si le déodorant entre e contact direct avec les yeux, rincer à l'eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the deodorant comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$16.95 / un.

22


Hommes

HM076 – 4 oz. / 120g

Cire après rasage

After Shave Wax

Cire nourrissante et hydratante qui contribue à une peau saine suite à un bon rasage.

This nourishing moisturizing wax promotes a healthy look to your skin after a nice clean shave.

Ingrédients: Eau de fleurs d’oranger, alcool de grain, cire émulsifiante, glycérine, huiles essentielles (lavande, coriandre, genévrier, bois de santal, tangerine, patchouli, aiguilles de sapin et citron).

Ingredients: Orange blossom water, grain alcohol, emulsifying wax, glycerin, essential oils (lavender, coriander, juniper, sandalwood, tangerine, patchouli, fir needle and lemon).

Mode d’emploi: Appliquer la crème sur une peau propre immédiatement après le rasage. Masser légèrement jusqu’à ce qu’elle soit absorbée.

Directions: Apply cream on clean-shaven skin. Massage gently until absorbed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la cire après rasage entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the after shave wax comes in direct contact with eyes, rinse with clean water.

20 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$29.95 / un.

23


Fragrances

FC030 – 4 oz. / 115g

FC040 – 4 oz. / 115g

Jasmin et avoine

Jasmine & Oats

Nettoyant légèrement exfoliant, à la douceur apaisante. Idéal pour la peau mixte.

Cleansing, mild exfoliating and soothing soft. Ideal for people with combination skin.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, avoine, huile odorante de jasmin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, oats, fragrant oil of jasmine.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

un. / cse N/A

$7.95 / un.

Blé frais

Fresh Wheat

Onctueux, légèrement abrasif, à la fraîcheur printanière. Propre, sain et revitalisant.

Creamy, mild abrasive, spring fresh. For healthy, lively cleansing.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, germe de blé, huile odorante d’herbe coupée.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, wheat germ, fragrant oil of fresh grass.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

24


Fragrances

HM060 – 4.55 oz. / 130g

RX020 – 4 oz. / 115g

Chêne

Oak

Émollient et énergisant de plein air. Pour tous les types de peau.

Emollient and great outdoor energizer. For all types of skin.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de chêne et oxydes brun.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of oak and brown oxides.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$7.95 / un.

Chèvrefeuille

Honeysuckle

Savon étonnamment moelleux, pour le visage et le corps.

Exceptionally smooth, long-lasting face and body soap.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de chèvrefeuille, oxydes vert.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of honeysuckle, chromium green oxides.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$6.95 / un.

25


Fragrances Jasmin et lavande

Jasmine & Lavender

Le jasmin et lavande s’unissent dans ce savon moussant extra-riche pour le visage et le corps.

Jasmine and Lavender unite to form an extra-rich, creamy, lathering experience.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de lavande, huile odorante de jasmin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of lavender, fragrant oil of jasmine.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

RX040 – 3.5 oz. / 100g

RX060 – 2.45 oz. / 70g

50 un. / cse

$7.95 / un.

Miel

Honey

Émollient et relaxant, il apaise l'âme. Exceptionnellement moelleux. Soulage les tensions en douceur.

Emollient and relaxant, soul soothing. Exceptionally soft. Sweet tension reliever.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, miel, huile odorante de miel.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, honey, fragrant oil of honey.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$5.95 / un.

26


Fragrances

SA130 – 3.5 oz./100g (moulé / molded) SA131 – 4 oz. / 115g (coupé / cut)

ST070 – 4.55 oz. / 130g

Chocolat

Chocolate

Savourez l’huile odorante du chocolat. Ce savon fond lentement sur la peau et non dans la bouche.

Invigorates the skin and takes you to a chocolate paradise. This soap melts on your skin and not in your mouth.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de chocolat, oxydes brun.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of chocolate, brown oxides.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse 50 un. / cse

$7.95 / un. $7.95 / un.

Menthe fruitée

Citrus Mint

Doux, très frais, revitalisant à la menthe et aux agrumes. Votez un de nos meilleurs savons désodorisants.

Mild, exceptionally cool, citrus rejuvenator. Voted one of our best deodorizing soap.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, feuille de citron, huile essentielle de menthe, huile odorante de menthe fruitée.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, lemon balm, essential oil of mint, fragrant oil of citrus mint.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

27


Fragrances

ST080 – 2.8 oz. / 80g

VV021 – 3.3 oz. / 95g

Elle

Her

Onctueux et soyeux. Un résumé aromatique de l’éternel féminin.

Smooth and silky. A fragrant summary of utter, ageless femininity.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de elle.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of her.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$7.95 / un.

Canneberge

Cranberry

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de la douceur des canneberges de l'automne.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathroom smell like sweet fall cranberries.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de canneberge, rose ultramarin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of cranberry, ultramarine pink.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

28


Fragrances Framboise

Raspberry

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de l'arôme estival des framboises.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like fresh summer raspberries.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de framboises, oxydes rouge et bleu ultramarin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of raspberry, red oxide and ultramarine blue.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

VV030 – 2.45 oz. / 70g

VV041 – 4 oz. / 115g

50 un. / cse

$4.95 / un.

Bleuet

Blueberry

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de l'arôme estival des bleuets.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like fresh summer blueberries.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de bleuet, bleu ultramarin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of blueberry, ultramarine blue.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

29


Fragrances

VV061 – 4.4 oz. / 125g

VV071 – 5.25 oz. / 150g

Poire

Pear

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de la fraîcheur des poires de l'automne.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like fresh fall pears.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de poire, oxydes de fer jaune.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of pear, yellow iron oxide.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

$7.95 / un.

Pomme verte

Green Apple

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de la fraîcheur des pommes vertes.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like green apples.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de pomme verte, oxydes vert.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of apple, chromium green oxide.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

30


Fragrances Lilas

Lilac

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de la fraîcheur printanière du lilas.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like cool spring lilacs.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de lilas, ultramarine violet.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of lilac, ultramarine purple.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

VV080 – 2.45 oz. / 70g

VV091 – 4.2 oz. / 120g

30 un. / cse

$4.95 / un.

Orange

Orange

Doux et amusant. Vivifie la peau et remplit vos salles de bain de l'arôme frais des oranges.

Mild and fun. Invigorates the skin and makes your bathrooms smell like tropical juicy oranges.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante d’orange, fleurs d’oranger.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of orange, orange blossoms.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

31


Tonifiants / Toners

MD040 – 2.1 oz. / 60g

MD080 – 3.5 oz. / 100g

Romarin

Rosemary

Aide à équilibrer les huiles naturelles de la peau et à combattre la sécheresse. Un de nos meilleurs traitements pour la peau mixte. Notre meilleur savon pour la cuisine.

Helps balance surface oils and moisturize away dryness. One of our best treatments for T-zone and our soap for the kitchen.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, poudre de romarin, huile essentielle de romarin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, rosemary powder, essential oil of rosemary.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$5.95 / un.

Genévrier

Juniper

Procure un soulagement temporaire des raideurs, douleurs musculaires et les débuts d'arthrite.

Provides temporary relief of stiffness, sore muscles and mild arthritis.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de goémon, huile essentielle de genévrier.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, dulse flour, essential oil of juniper.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

32


Tonifiants / Toners

MD110 – 4 oz. / 115g

ST011 – 1.75 oz. / 50g

Eucalyptus

Eucalyptus

Aiguisez votre sens de l’odorat. Savon ultra-crémeux, excellent décongestionnant, il soulage les symptômes du rhume. Ouvre les passages nasaux.

Sharpen your sense of smell. Helps soothes symptoms of the flu. Excellent decongestant soap to open nasal passages.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle d'eucalyptus.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of eucalyptus.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$8.95 / un.

Citronnelle et avoine

Lemon-grass and Oats

Doux, légèrement abrasif, un plein d'énergie instantané. Savon idéal pour la cuisine et insectifuge naturel.

Mild, lightly abrasive an instant charge-up for your batteries. Ideal soap for the kitchen. Also a natural insect repellent.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, avoine, huile essentielle de citronnelle.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, oats, essential oil of lemongrass.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

15 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$4.95 / un.

33


Tonifiants / Toners Géranium

Geranium

Extra doux, revitalisant, stimulant matinal unisexe. Il aide à faire disparaître la cellulite.

Extra-soft, vitality-restoring, unisex morning stimulant. Helps reduce signs of cellulite.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de géranium.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of geranium.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

ST020 – 5 oz. / 145g

ST031 – 2.45 oz. / 70g ST032 – 0.7 oz. / 20g

30 un. / cse

$8.95 / un.

Rose

Rose

Hydratant extra riche et moelleux, stimulant sexuel pour les femmes.

Extra-rich, creamy moisturizer. A sexual stimulant for women.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, pétales de rose, huile essentielle de rose.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, rose petals, essential oil of rose.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse 32 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$5.95 / un. $3.95 / un.

34


Tonifiants / Toners

ST050 – 3.15 oz. / 90g

ST060 – 2.3 oz. / 65g

Anis

Anis

Ultra doux, antiseptique et mousseux. Réputé attirant pour le poisson et le gibier.

Ultra-soft, rich lathering, antiseptic. Also believed to be attractive to fish and game.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle d’anis.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of aniseed.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse

$8.95 / un.

Ylang Ylang

Ylang Ylang

Tonifiant exotique et crémeux qui stimule la sensualité masculine.

Creamy, exotic toner and sexual stimulant for men.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de ylang-ylang.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of ylang ylang.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

20 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$6.95 / un.

35


Tonifiants / Toners

ST090 – 4.4 oz. / 125g

Menthe poivrée

Peppermint

Excellent désodorisant et décongestionnant, ce savon vous aidera à commencer la journée du bon pied et vous donnera assurément le goût de bouger.

Spice up your life, accentuate your mornings and feel refreshed. Peppermint will initiate the willingness to be physically active while acting as a great deodorant and decongestant soap.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de menthe poivrée, oxydes vert.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of peppermint, chromium green oxides.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

36


Emollients

BS010 – 6 oz. / 170g

BS020 – 16 fl. oz. / 500 ml

Lait pour bain au ylang-ylang

Powdered Milk Bath (Ylang Ylang)

Adoucit la peau. Riche en vitamines et en minéraux, il vous procure une voluptueuse détente grâce à son action pénétrante. Un bain qui apaise vos sens et votre esprit, et vous laisse la peau toute fraîche.

Soft, relax and pamper your mind, body and spirit. A deep penetrating milk bath, as rich in vitamins and minerals as it is luxurious. Every minute soothes the senses and leaves your skin feeling completely refreshed.

Ingrédients: Lait en poudre, sel d’Epsom, bicarbonate de soude, amidon de maïs, huile essentielle de ylang-ylang.

Ingredients: Powdered milk, Epsom salt, baking soda, cornstarch, essential oil of ylang ylang.

Mode d’emploi: Verser 2 cuillerées à table sous le robinet du bain.

Directions: Pour 2 tablespoons under running bath water.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

25 un. / cse

$17.95 / un.

Bain moussant à la lavande

Lavender Foam Bath

Fabriqué à la main, pour adoucir et dorloter le corps, l’âme et l’esprit. Pure détente, pour faire fuir les tensions du quotidien, et accroître la passion intérieure et la chaleur humaine. Ingrédients : Eau, surfonic (émulsifiant), surfonamide (acide gras de la noix de coco), sel de mer, huile essentielle de lavande.

Hand-made with a blend of ingredients to help soften and pamper your mind, body and spirit. Pure relaxation, to offset daily tensions and inspire a greater sense of inner passion, warmth, and human nurturing. Ingredients: Water, surfonic (emulsifier), surfonamide (coconut fatty acid), sea salt, essential oil of lavender.

Mode d’emploi: Ne laisse pas de cernes dans la baignoire. Verser généreusement sous le robinet. Sa douceur convient aux bébés.

Directions: Leaves no bathtub ring. Pour generously under running water. Gentle enough for babies.

Mise en garde: Contre-indiqué pendant la grossesse. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended during pregnancy. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

12 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$21.95 / un.

37


Emollients

BS040 – 5.6 oz. / 160g

(jasmin et lavande) (jasmine and lavender)

BS210 – 5.25 oz. / 150g

Sel de mer*

Sea Salt*

Nettoie et détoxifie, laisse la peau douce et toute soyeuse.

Cleans and detoxifies, leaving your skin feeling silky smooth.

Ingrédients: Sel de mer.

Ingredients: Sea salt.

Mode d’emploi: Versez 2 cuillerées à table de traitement au sel de mer sous le robinet du bain.

Directions: Dissolve 2 tbsp. sea salt treatment in running bath water.

Mise en garde: Contre-indiqué pour la peau sèche. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended for dry skin. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$9.95 / un.

Sphère de bain

Bath Bomb

Ajoutée à un bon bain chaud, la sphère dégagera une vague d’adoucisseurs d’eau à base d’huile et des odeurs pour chatouiller vos sens.

Adding to a warm bath releases a blast of oil-based water softeners and delightful scents sure to awaken your senses.

Ingrédients: Bicarbonate de soude, acide citrique, huile de canola, huile d’olive, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), borate de sodium, huile essentielle de lavande, huile odorante de jasmin, colorants alimentaires.

Ingredients: Baking soda, citric acid, canola oil, olive oil, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), sodium borate, essential oil of lavender, fragrant oil of jasmine, liquid food color.

Mode d’emploi: Déposer une sphère dans le bain pour adoucir l’eau et assouplir la peau.

Directions: Drop one sphere into bath to soften the water and soothe the skin.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Si la sphère entre en contact direct avec les yeux, rincer à l’eau propre.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. If the bath bomb comes in direct contact with the eyes, rinse with clean water.

24 un. / cse

$6.95 / un.

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

38


Emollients

HM030 – 3.5 oz. / 100g

RX010 – 4 oz. / 115g

Varech

Kelp

Sa mousse nourrissante et onctueuse laisse glisser le rasoir sans irriter la peau et prévient les coupures. Ses antioxydants, ses vitamines et ses minéraux prolongent la sensation de bienêtre.

Pampers face with water-retaining vitamins and keeps skin feeling clean, smooth with antioxidant nutrients and minerals.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de varech, huile odorante de pluie tropicale.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, kelp flour, fragrant oil of tropical rain.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

$7.95 / un.

Lavande

Lavender

Extra-doux, hydratant à la lavande française. Il excentre les tensions quotidiennes. Pour tous les types de peau et tous les états d’âme.

Extra-soft, French lavender moisturizer. Offsets daily tensions. For all skin types and all moods.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, pétales de lavande, huile essentielle de lavande, ultramarine violet.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, lavender petals, essential oil of lavender, ultramarine violet.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un.

39


Emollients Patchouli (aigle)

Patchouli (eagle)

Savon ultra-moelleux pour le visage, le corps et les cheveux. Il soulage l'acné et la dermatite. Tonifiant exotique, rajeunissant somptueux et stimulant nocturne.

Extra-smooth, soap for body, face and hair; relieves acne and dermatitis. Exotic toner, luxurious rejuvenator and nocturnal stimulant.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de patchouli.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of patchouli.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

RX050 – 2.45 oz. / 70g

RX070 – 2.3 oz. / 65g

30 un. / cse

$5.95 / un.

Vanille

Vanilla

Savon extra-crémeux et relaxant pour le visage et le corps. Un luxe plein de santé, il apaise l’âme.

Extra-gentle, relaxing, hypoallergenic face and body soap. Luxuriously healthy, soothes the soul.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de vanille.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of vanilla.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

30 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$6.95 / un.

40


Emollients

RX080 – 4.4 oz. / 125g

Lavandula

Lavandula

Relaxant, luxueux, hydrate de plaisir le corps et le visage. Tout pour vous inspirer la relaxation et un sommeil aux petits oiseaux.

Relaxing, luxurious, extra-sensitive, face and body moisturizer. The perfect self indulgence to inspire relaxation and a peaceful sleep.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de lavande.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of lavender.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

20 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$8.95 / un.

41


SavonArt / SoapArt

(Jasmin et lavande) (Jasmine & lavender)

SA010 – 2.45 oz. / 70g

(Varech - Kelp)

SA020 – 3.5 oz. / 100g SA021

Olivier Nature

Olivier Nature

Hommage à la noblesse des mains qui ont un jour planté un olivier, cueilli une olive et extrait son huile d'une richesse incomparable. Le tout premier savon Olivier, depuis 1996.

Respect for the noble handwork of planting olive trees, harvesting olives and delicately extracting the richest oils in the world. The original Olivier formula since 1996.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de lavande, huile odorante de jasmin.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of lavender, fragrant oil of jasmine.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse

$9.95 / un.

Souffle d’Acadie

Souffle d’Acadie

L'humeur sereine de l'Acadie glisse sur la peau, empreinte du rythme des vagues. La fraîcheur de ses brises marines revigore tous les sens.

Souffle d'Acadie soothes your skin with the timeless rhythm of the waves, awakening your senses with a breath of fresh ocean air.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de varech, huile odorante de pluie tropicale.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, kelp flour, fragrant oil of tropical rain.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse REPRODUCTION

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un. $9.95 / un.

42


SavonArt / SoapArt

(Chèvrefeuille - Honeysuckle)

SA030 – 3.5 oz. / 100g SA031

Coquillage / Shell

Bateau / Shell (Goémon - Dulse) SA040 – 3.5 oz. / 100g (coqu. / shell) SA042 SA041 – 3.5 oz. / 100g (bateau / boat) SA044

La Savonnière

La Savonnière

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Dans l'atelier, lieu privilégié consacré entièrement à l'œuvre, la savonnière métamorphose textures, reliefs et essences.

Nothing is lost nor created, only transformed. The soap lady's workshop embraces her every gesture, each day entirely dedicated to this art of texture, shape and essence.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de chèvrefeuille.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of honeysuckle.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse REPRODUCTION

$7.95 / un. $9.95 / un.

Vents Marins

Sea Breeze

Au rythme de leurs ondulations rafraîchissantes, les Vents Marins, subtils et audacieux, se font toujours sentir le long de nos côtes, dans la légèreté ou la puissance.

Subtle and daring in their refreshing billows, sea breezes carry their rhythm all along our coastline, in turn bearing us lightly aloft or showing their buffeting power.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de goémon, huiles essentielles de genévrier et de petitgrain.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, dulse flour, essential oils of juniper and of petitgrain.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse REPRODUCTION COQUILLAGE / SHELL

40 un. / cse REPRODUCTION BATEAU / BOAT

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un. $9.95 / un. $7.95 / un. $9.95 / un.

43


SavonArt / SoapArt

SA060 – 8.75 oz. / 250g SA061

SA070 – 4 oz. / 115g

Savon de pays

Scrubbing Soap

Savon à forbir, savon à lessive du temps des pionniers. Savon de pays qui déloge les taches tenaces sur les vêtements et les planchers. Une tradition familiale transmise oralement de mère en fille, depuis l'an premier.

Scrubbing soap, historical laundry soap. A breath of wild fields. Removes deep down stains on clothes and floors. A family tradition passed down from mother to daughter since the early settlers.

Ingrédients:

Ingredients:

Huile végétale, eau, huile de noix de coco, huile de palme, hydroxyde de sodium, bicarbonate de soude, borate de sodium, huile odorante de lessive fraîche, sucre, ammoniaque, sel d'Epsom.

Vegetable oil, water, coconut oil, palm oil, sodium hydroxide, baking soda, sodium borate, fragrant oil of fresh linen, sugar, ammonia, Epsom salt.

Mode d’emploi:

Directions:

Mouillez la tache et frottez le savon sur la tache. Frottez légèrement le linge et laissez le savon sur celui-ci de 24 à 48 heures. Par la suite, mettre le linge à laver avec les autres vêtements.

Wet stain then rub soap on stain. Rub the cloth slightly and leave soap on for 24 to 48 hrs. Then put the cloth in your wash with the remaining clothes.

Mise en garde:

Caution:

Ne pas utiliser sur le corps. Réserver aux travaux ménagers. Éviter le contact avec les yeux. En cas d'irritation, cessez l’utilisation.

Do not wash your body with this soap. Household cleanser only. Avoid contact with eyes. If irritation occurs, discontinue use.

20 un. / cse REPRODUCTION

$14.95 / un. $9.95 / un.

Savon du Pays de la Sagouine

Pays de la Sagouine Soap

"Monsieur! J'ai les mains blanches parce que j'ai eu les mains dans l'eau toute ma vie. J'ai passé ma vie à forbir. Frotte, pis gratte, pis décolle des tchas d'encens..." La Sagouine, texte: Antonine Maillet

"Maybe I got a dirty face and cracked skin but, Mister, my hands are white! My hands are white 'cause I had 'em in water all my life. Spent my life cleanin'. Scrub 'n scrape n' unstick chews of gum..." La Sagouine, text: Antonine Maillet

Ingrédients:

Ingredients:

Huile végétale, eau, huile de noix de coco, huile de palme, hydroxyde de sodium, bicarbonate de soude, borate de sodium, huile essentielle de citronnelle, sucre, ammoniaque, sel d’Epsom.

Vegetable oil, water, coconut oil, palm oil, sodium hydroxide, baking soda, sodium borate, essential oil of lemongrass, sugar, ammonia, Epsom salt.

Mode d’emploi:

Directions:

Mouillez la tache et frottez le savon sur la tache. Frottez légèrement le linge et laissez le savon sur celui-ci de 24 à 48 heures. Par la suite, mettre le linge à laver avec les autres vêtements.

Wet stain then rub soap on stain. Rub the cloth slightly and leave soap on for 24 to 48 hrs. Then put the cloth in your wash with the remaining clothes.

Mise en garde:

Caution:

Ne pas utiliser sur le corps. Réserver aux travaux ménagers. Éviter le contact avec les yeux. En cas d'irritation, cessez l’utilisation.

Do not wash your body with this soap. Household cleanser only. Avoid contact with eyes. If irritation occurs, discontinue use.

40 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$9.95 / un.

44


SavonArt / SoapArt

(Savon officiel du N.-B.) (N.B.’s official soap)

SA080 – 3.5 oz. / 100g SA081

(Genévrier - Juniper)

SA090 – 3.5 oz. / 100g SA091

Ma Violette

Ma Violette

Du blanc éclatant au violet puissant, toute couleur devient ainsi son, odeur, caresse... Les vibrations délicates du bonheur d'être courent sur la peau, chassant au loin les bulles d'ennui.

White brightness to mighty purple, colors transmute to sound, scent and secrets... Caressing the skin, the delicate waves of a pleasurable interlude, to chase away the clouds of ennui.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de violette, ultramarine violet.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of sweet violet, ultramarine violet.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse REPRODUCTION

$7.95 / un. $9.95 / un.

La Dune de Bouctouche

La Dune de Bouctouche

Vieille d'environ 2000 ans, elle protège les marais salés et les eaux tranquilles de la baie de Bouctouche. Cet écosystème fragile abrite une grande variété de plantes médicinales, de mammifères et d'oiseaux d'espèces menacées.

Over 2000 years old, it protects the inner bay's tranquil waters and salt water marshes. The dune serves as a natural habitat for a rich variety of medicinal plants, mammals and endangered birds.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, farine de goémon, huile essentielle de genévrier.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, dulse flour, essential oils of juniper.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse REPRODUCTION

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un. $9.95 / un.

45


SavonArt / SoapArt

SA100 – 3.5 oz. / 100g SA101

SA110 – 3 oz. / 85g SA111

Grand Pré

Grand Pré

Quand la terre aimée s’éloigne de nos regards, le corps s’abandonne aux plus fortes marées. Les vagues de toute leur force, remuent en nous la déchirure de ne plus être là où nous voulons être.

As the beloved land retreats from our gaze, the body rolls with the strongest tides. In their fury, the waves disturb within our flesh a stabbing regret for where we long to be and are no more.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, flocons de sarriette, huiles essentielles (bouleau, épinette, sarriette, petitgrain) et huile odorante de musc.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, summer savory flakes, essential oils (birch, spruce, summer savory, petitgrain) and fragrant oil of musk.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

34 un. / cse REPRODUCTION

$7.95 / un. $9.95 / un.

Fleur de Mai

May Flower

Au moment de déployer ses tendres couleurs, cette nature retrouvée nous invite à célébrer l’éclosion de ses fleurs les plus belles. Charmés, nous nous imbibons de ce nectar de fraîcheur, revivifiant tout notre être et nous rappelant que nous sommes bien là où nous voulons être.

As its spreads its fragile colors, nature returned calls us to praise its loveliest flowers in bloom. Enthralled, swelled with the freshest of nectars and entirely revitalized, our being reminds us that we are just where we wish to be.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de muguet de mai.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of lily of the valley.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

34 un. / cse REPRODUCTION

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$7.95 / un. $9.95 / un.

46


SavonArt / SoapArt

(Néroli – Neroli)

SA120 – 3.15 oz. / 90g SA121

(Érable - Maple)

SA135 – 4 oz. / 115g

Sais-tu danser comme moi

Come dance with me

Dans tous les coins du monde, des danses aux rythmes variés déploient leur ardeur sur des mêmes accords. Survient un écho sans âge qui, traversant mers et terres, harmonise les mélodies de tout pays et de toute époque.

In every part of the world, dance in its rhythmic varieties burns to the same fiery chords. An ageless, far-flung echo crosses seas and continents to bring harmony among the songs of all lands and all times.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile essentielle de néroli.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of neroli.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

34 un. / cse REPRODUCTION

$7.95 / un. $9.95 / un.

Éveil du printemps

Éveil du printemps

Un savon d’érable qui va émerveiller les becs sucrés, mais également ceux qui souhaitent avoir un savon émollient fait à base d’huile d’olive.

This maple soap that is sure to please those with a sweet tooth, but also those who wish for a quality emollient olive oil based soap.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de sirop d’érable.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of maple syrup.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

40 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$9.95 / un.

47


SavonArt / SoapArt

SA136 – 4 oz. / 115g

SA137 – 0.85 fl. oz. / 25ml

Savon au homard

Lobster Soap

Un savon doux au parfum de beurre sucré. Un excellent moyen de se nettoyer les mains après un régal de homard.

A sweet butter-scented soap. An excellent way to clean your hands after a lobster feast.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de beurre sucré.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of sweet butter.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

34 un. / cse

$9.95 / un.

Forteresse

Forteresse

Isabel Gagné, fondatrice de la Savonnerie Olivier, lance son premier parfum appelé “La Forteresse”, créé d’une combinaison de plus de 55 de nos ingrédients.

Isabel Gagné, founder of the Olivier Soapery, launches her first perfume called “La Forteresse”, created from a combination of more than 55 of our ingredients.

Ingrédients: Huiles essentielles, huiles odorantes, alcool de grain.

Ingredients: Essential oils, fragrant oils, grain alcohol.

Directions: Appliquez sur la peau.

Directions: Apply directly on the skin.

Mise en garde: Contre-indiqué pendant la grossesse. Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: Not recommended during pregnancy. For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

un. / cse N/A

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$79.95 / un.

48


SavonArt / SoapArt

garçon/ boy

fille/ girl

SA165 – 4 oz. / 115g (garçon / boy) SA166 – 4 oz. / 115g (fille / girl)

Estrie-en bulles

Estrie-en bulles

Un savon aussi pur qu’un rire d’enfant.

A soap as pure as a child’s giggle.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, huile odorante de limonade aux framboise, pigments.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, fragrant oil of raspberrylemonade, pigments.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

18 un. / cse 18 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$14.95 / un. $14.95 / un.

49


Autre / Other Petit / small

2’’ X 4’’

4’’ X 4’’

CD020 – petit / small CD021 – 2’’ X 4’’ CD022 – 4’’ X 4’’

CD023 – magnétique / magnetic

Porte-savon à l’ancienne

Antique-style Soap Dish

Faits à la main ici même, par un de nos bons voisins M. Babineau, les portesavons Olivier laissent aérer et égoutter le savon, qui dure beaucoup plus longtemps que les savons commerciaux.

Soap dish, hand-made by our retired neighbor, Mr. Babineau. Specially designed for better water drainage and air circulation, to make your soaps last much longer than commercial soaps.

Ingrédients: Bouleau et du travail soigné.

Ingredients: Birch and skill craftsmanship.

Mode d’emploi: Pour les meilleurs résultats, garder le savon sur notre porte-savon, à distance de sources d'eau et d'humidité. Le portesavon agit aussi en distillateur naturel, laissant évaporer les huiles essentielles à mesure que le savon durcit.

Directions: For best results, place soap in dish far from any source of water or humidity. The soap dish also acts as a natural distiller: as the soap hardens the essential oils evaporate.

Mise en garde: Ce n’est pas un bois traité, il est naturel. Si vous remarquez des taches noires (champignons), vous n’avez qu’à le frotter à l’eau chaude avec du savon.

Caution: The birch used is natural and not treated. If you notice black spots (mushrooms) forming, simply wash the soap dish with hot water and soap.

50 un. / cse 15 un. / cse 15 un. / cse

$ 7.95 / un. $10.95 / un. $10.95 / un.

Porte-savon magnétique

Magnetic Soap Holder

Ce porte-savon laisse aérer et égoutter le savon, qui dure beaucoup plus longtemps que les savons commerciaux. Fini les savons moux dans la salle de bains!

Specially designed for improved air circulation and making your soaps last much longer than commercial soaps. No more gooey soaps in the bathroom!

Mode d’emploi: Mouillez le savon et insérez le disque en métal dans le savon.

Directions: Wet the soap and gently press the metal disk into it.

6 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$34.95 / un.

50


Autre / Other

MP045 – 25 fl. oz. / 750ml

Huile d’olive extra-vierge Korinthia

Korinthia Extra Virgin Olive Oil

Huile d’olive de catégorie supérieure produite directement d’olives et seulement grâce à des méthodes mécaniques.

Superior quality olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.

Ingrédients: Huile d'olive extra-vierge.

Ingredients: Extra Virgin Olive Oil.

Mode d’emploi: Pour usage à tous les jours.

Directions: For daily use.

12 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$24.95 / un.

51


Femme

FM010 – 0.34 fl. oz. / 10ml

FM020 – 1 fl. oz. / 30ml

Sérum pour lèvres

Lip Serum

Notre sérum pour les lèvres aide à garder l’humidité de vos lèvres.

Our lip serum helps your lips retain their natural moisture.

Ingrédients: Huile d’olive, miel, beurre de karité, huile végétale de rose, cire d’abeille, mica.

Ingredients: Olive oil, honey, shea butter, vegetable oil of rose, beeswax, mica.

Mode d’emploi: S’applique simplement sur vos lèvres, au besoin.

Directions: Simply apply on your lips as often as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

20 un. / cse

$14.95 / un.

Huile de massage

Massage Oil

Cette huile a été spécialement créée pour éveiller la stimulation chez les femmes. Elle aide à induire la réceptivité et la sensibilité.

This oil was created to awaken a woman’s sensitivity and increase her responsiveness to touch.

Ingrédients: Huile d’amande douce, huile essentielle de rose, huile odorante de cerisier noir.

Ingredients: Sweet almond oil, essential oil of rose, fragrant oil of black cherry.

Mode d’emploi: Appliquer l’huile et masser le corps entier, ou verser 5 ml dans le bain.

Directions: Massage the oil on entire body or pour 5 ml in a bath.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

24 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$19.95 / un.

52


Femme

FM030 – 3.4 fl. oz. / 100ml

FM040 – 3.4 fl. oz. / 100ml

Déodorant

Deodorant

Formulé pour neutralisé mauvaises odeurs causées par des bactéries. Notre déodorant donne un sentiment vivifiant qui prolongent le sentiment de fraîcheur.

Formulated to neutralize the bad odors caused by bacteria. Our deodorant gives an invigorating feeling so you stay fresh longer.

Ingrédients: Extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool) végétale, alcool de grain, borate de sodium, huile d’olive, huiles essentielles (néroli, romarin, théier et de sauge).

Ingredients: Witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), glycerin, grain alcohol, sodium borate, olive oil, essential oils (neroli, rosemary, tea tree and sage).

Mode d’emploi: Vaporiser les aisselles propres; utiliser au besoin.

Directions: Spray on clean underarms. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

21 un. / cse

$29.95 / un.

Démaquillant

Make-up Remover

Formulé pour nettoyer et hydrater votre peau simultanément.

Removes make-up while it hydrates.

Ingrédients: Eau de fleurs d’oranger, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), beurre de karité, huile de canola, huile d’olive, cire émulsifiante, borate de sodium, huiles essentielles (romarin, néroli, théier et sauge).

Ingredients: Orange blossom water, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), shea butter, canola oil, olive oil, emulsifying wax, sodium borate and essential oils (rosemary, neroli, tea tree and sage).

Mode d’emploi: Versez sur un tampon démaquillant et appliquer en faisant des mouvements circulaires. Pour les produits de maquillage imperméables, appliquer et laisser reposer pendant 10 secondes.

Directions: Dab on a cotton disc and apply with small circular motions. For waterproof make-up, apply and let stand for 10 seconds.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

21 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$29.95 / un.

53


Femme Lotion corporelle

Body Lotion

Émulsion artisanale riche pour le visage et le corps, créée pour hydrater, adoucir et donner une apparence régénérant à la peau..

Hand-crafted , luxurious full face and body emulsion made to moisturize, soften and gives a rejuvenated appearance to your skin.

Ingrédients:

Ingredients:

Extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), eau de fleur d’oranger, huile de noix de coco vierge, glycérine, cire émulsifiante, borate de sodium, huile d’olive, huiles essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa et graines de carotte), huile d’amande douce et tocophérol (vitamine E).

Witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), orange blossom water, virgin coconut oil, glycerin, emulsifying wax, sodium borate, olive oil, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa and carrot seed), sweet almond oil, tocopherol (vitamin E).

Mode d’emploi: Après le bain ou la douche, pendant que les pores sont ouverts, masser le corps avec la lotion jusqu’à ce qu’elle soit absorbée. Appliquer à volonté.

Directions: After bath or shower, while pores are open, massage the body lotion on your skin until it is absorbed. Apply as often as desired.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

FM050 – 5.4 fl. oz. / 160ml

FM060 – 6.8 fl. oz. / 200ml

16 un. / cse

$39.95 / un.

Gelée de savon

Shower Gel

Notre gelée de savon hydrate tout en nettoyant. L’utiliser est une expérience merveilleusement unique et une bénédiction pour les femmes pressées par le temps.

Our shower gel moisturizes while it cleans. Using it is a wonderfully unique experience and a blessed time-saver for busy women.

Ingrédients:

Ingredients:

Eau, huile d’olive, huile de noix de coco vierge, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine végétale, borate de sodium, huiles huiles essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa et graines de carotte), huile d’amande douce et tocophérol (vitamine E).

Water, olive oil, virgin coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa and carrot seed), sweet almond oil, tocopherol (vitamin E).

Mode d’emploi:

Directions:

Bien agiter la bouteille avant chaque usage. Verser un peu de gel dans la paume ou sur une éponge, laver le corps en entier et rincer.

Shake bottle well before each use. Pour a little amount of shower gel in your palm or on a bath sponge, wash entire body and rinse.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

16 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$24.95 / un.

54


Femme Bruine tonique

Body Toner

Notre bruine tonique est conçue pour rafraîchir et désodoriser votre peau. Idéale pour tonifier le visage, avant d’appliquer votre maquillage.

Our toner is formulated to refresh and deodorize your skin. Ideal to tone face before applying your make-up.

Ingrédients: Extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), huile d’amande douce, tocophérol (vitamine E), huile d’olive, huiles essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa, graines de carotte).

Ingredients: Witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), sweet almond oil, tocopherol (vitamin E), olive oil, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa, carrot seed).

Mode d’emploi: Après l’application d’une crème hydratante, vaporiser sur le visage et le corps ; laisser sécher.

Directions: After hydrating with a cream, spray the body toner on face and body; let dry.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

FM070 – 8 fl. oz. / 250ml

Trousse / Kit

FM080 – 1 oz. / 30g FM081 – 1 oz. / 30g (Trousse / Kit)

12 un. / cse

$34.95 / un.

Masque

Facial Mask

Pour purifier la peau, en enlevant les impuretés les plus profondes et tout excès de sébum.

Purifies the skin, removing the deepest impurities and excess sebum.

Ingrédients: Argile verte.

Ingredients: Green Clay.

Mode d’emploi: Remplir le bol d’argile jusqu’à moitié. Ajouter un des liquides suivants pour obtenir un mélange crémeux : pour une peau normale à grasse – mélanger avec de l’eau; pour une peau sensible – mélanger avec du yogourt nature; pour éclaircir le teint – mélanger avec du jus de citron. Appliquer le masque au visage et laisser sécher pour 20 minutes, puis rincer à l’eau.

Directions: Fill half the bowl with dry clay. Mix in one of the following fluids to form a creamy mixture: for normal to oily skin – mix with water; for sensitive skin – mix with plain yogurt; to whiten the skin – mix with lemon juice. Apply mask to face and let dry 20 minutes then rinse with water.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

36 un. / cse 18 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$34.95 / un. $39.95 / un.

55


Femme Crème de jour

Day Cream

Revitalise la peau pour lui donner une apparence de jeunesse.

Revitalizes your skin to give it a youthful appearance.

Ingrédients:

Ingredients:

Extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), eau de fleur d’oranger, huile de noix de coco vierge, glycérine, cire d’abeille, cire émulsifiante, borate de sodium, huile d’olive, huiles essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa et graines de carotte), huile d’amande douce et tocophérol (vitamine E).

Witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), orange flower water, virgin coconut oil, glycerin, beeswax, emulsifying wax, sodium borate, olive oil, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa and carrot seed), sweet almond oil, tocopherol (vitamin E).

Mode d’emploi:

Directions:

Appliquer la crème de jour pour le visage, à chaque matin, sur une peau propre et masser jusqu’à ce que la peau l’absorbe.

Apply every morning on clean face and gently massage until absorbed.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

FM090 – 1.75 oz. / 50g

FM100 – 8 fl. oz. / 250ml

18 un. / cse

$54.95 / un.

Gommage

Body Scrub

Notre gommage est conçu pour enlever les cellules mortes et l’excès de sébum, laissant la peau claire et resplendissante. Il est recommandé d’utiliser ce produit durant la douche ou le bain.

A highly effective exfoliator formulated to help erase the appearance of fine lines and wrinkles. Helps remove dead skin cells leaving the skin clear and radiant.

Ingrédients:

Ingredients:

Huile d’Olive, Huile de noix de coco vierge, Sel de mer, Flocons d’avoine, Huiles Essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa et grains de carotte), Huile d’Amandes Douce et Tocophérol (vitamine e).

Olive Oil, Virgin Coconut Oil, Sea Salt, Oat Flakes, Essential Oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood palmarosa and carrot seed) Sweet Almond Oil and Tocopherol (vitamin e).

Mode d’emploi:

Directions:

Mélanger avant l’usage. Recouvrir la paume de votre main avec le mélange et masser la peau mouillée. Rincer. Enlever la pellicule huileuse avec de l’eau, si désiré.

Stir the mixture before each use. Cover the palm of your hand with the mixture, massage into skin, rinse & wash.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

12 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$34.95 / un.

56


Femme Shampooing

Shampoo

Notre shampooing fait à la main est formulé pour retirer toute accumulation de saleté et tout excès de sébum de vos cheveux.

Our hand-made shampoo is formulated to remove built-up dirt and excess sebum.

Ingrédients:

Ingredients:

Eau, huile d’olive, huile de noix de coco vierge, hydroxyde de potassium, sucre, glycérine, borate de sodium, beurre de cacao, huiles essentielles (néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa et graines de carotte), huile d’amande douce et tocophérol (vitamine E).

Water, olive oil, virgin coconut oil, potassium hydroxide, sugar, glycerin, sodium borate, cocoa butter, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, sweet almond oil, essential oils (neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa and carrot seed), sweet almond oil, tocopherol (vitamin E).

Mode d’emploi:

Directions:

Agitez bien la bouteille avant chaque utilisation. Versez une petite quantité dans la paume de votre main. Appliquez sur vos cheveux et cuir chevelu et massez. Rincez. Répétez si nécessaire.

Shake your bottle well before each use. Pour a small amount of shampoo in the palm of your hand. Apply on your hair and scalp and massage. Rinse. Repeat if necessary.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

FM110 – 9.5 fl. oz. / 280ml

FM120 – 9.5 fl. oz. / 280ml

14 un. / cse

$29.95 / un.

Revitalisant

Conditioner

Notre revitalisant est créé pour compléter notre shampooing. Il est formulé pour restaurer le pH de vos cheveux et refermer la cuticule laissée ouverte par le shampooing. Il rend vos cheveux souples et brillants.

Our conditioner is made to complement our shampoo. It’s formulated to restore your hair’s pH and close the cuticle left open by the shampoo. It leaves your hair soft and shiny.

Ingrédients:

Ingredients:

Eau, miracare (cire émulsifiante), vinaigre de cidre de pomme, germall plus (bactéricide).

Water, miracare (emulsifying wax), apple cider vinegar, germall plus (bactericide).

Mode d’emploi:

Directions:

Agitez bien la bouteille avant chaque utilisation. Versez une petite quantité dans la paume de votre main et massez vos cheveux fraîchement lavés. Rincez.

Shake your bottle well before each use. Pour small amount in the palm of your hand and massage on your freshly washed hair. Rinse off.

Mise en garde:

Caution:

Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

14 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$29.95 / un.

57


Femme

FM130 – 4.55 oz. / 130g

FM140 – 3.2 oz. / 90g

Multi-crème

Multi-Cream

Recommandée comme crème de nuit. Procure une sensation apaisante pour la peau.

Recommended as a night Cream. Provides a soothing feeling to skin.

Ingrédients: Huile d’olive, eau, gel d’aloès, huile de noix de coco vierge, extrait d’eau d’hamamélis (eau, huile essentielle d’eau d’hamamélis et alcool), cire émulsifiante, cire d’abeille, bicarbonate de soude, beurre de cacao, tocophérol (vitamine E), huiles essentielles (calendula, néroli, romarin, théier, sauge, styrax, bois de rose, palmarosa, graines de carotte), huile d’amande douce.

Ingredients: Olive oil, water, aloe vera gel, virgin coconut oil, witch hazel extract (water, witch hazel essential oil and alcohol), emulsifying wax, beeswax, baking soda, cocoa butter, tocopherol (vitamin E), essential oils (calendula, neroli, rosemary, tea tree, sage, benzoin, rosewood, palmarosa, carrot seed), sweet almond oil.

Mode d’emploi: Appliquer la crème sur une peau propre et masser légèrement.

Directions: Apply cream on clean skin. Massage gently.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

16 un. / cse

$44.95 / un.

Savon vitamine E et carotte

Vitamin E & Carrot Soap

Formulé pour revitaliser l’apparence de votre peau.

Formulated to revitalize your skin’s appearance, this is our best-selling soap.

Ingrédients: Huile d'olive, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille, tocophérol (vitamine E), huile essentielle de graines de carotte.

Ingredients: Olive oil, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, tocopherol (vitamin E), essential oil of carrot seed.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$9.95 / un.

58


Femme

FM150 – 10.5 oz. / 300g

FM160 – 3.5 oz. / 100g

Sphères de bain

Bath Bombs

Ajoutée à un bon bain chaud, la sphère dégagera une vague d’adoucisseurs d’eau à base d’huile et des odeurs pour chatouiller vos sens.

Adding to a warm bath releases a blast of oil-based water softeners and delightful scents sure to awaken your senses.

Ingrédients: Bicarbonate de soude, acide citrique, huile de canola, huile d’olive, eau d’hamamélis, borate de sodium, huile odorante de poire ou canneberge, « FD&C Yellow No.5 (Tartrazine) and FD&C Yellow No.5, FD&C Red #3 ». Mode d’emploi: Déposez une sphère dans le bain pour adoucir l’eau et assouplir la peau.

Ingredients: Baking soda, citric acid, canola oil, olive oil, witch hazel water, sodium borate, fragrant oil of pear or cranberry, FD&C Yellow No.5 (Tartrazine) and FD&C Yellow No.5, FD&C Red #3.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

12 un. / cse

Directions: Drop one sphere into bath to soften the water and soothe the skin.

$14.95 / un.

Lait de chèvre et menthe

Goat’s Milk & Mint

Éveillez tous vos sens avec ce merveilleux savon au lait de chèvre très doux et hydratant, fabriqué avec soin.

Awaken all your senses with this extremely gentle, beautifully moisturizing soap made with care and fresh goat’s milk.

Ingrédients: Huile d'olive, lait de chèvre, eau, hydroxyde de sodium, beurre de cacao, cire d’abeille,, huile essentielle de menthe poivrée.

Ingredients: Olive oil, goat’s milk, water, sodium hydroxide, cocoa butter, beeswax, essential oil of peppermint.

Mode d’emploi: Faire mousser sur le visage, sur le corps et dans les cheveux puis rincer. Usage au besoin.

Directions: Lather body, face and hair then rinse. Use as needed.

Mise en garde: Pour usage externe seulement. En cas d’irritation ou d’éruption cutanée, cesser l’usage. Éviter le contact avec les yeux.

Caution: For external use only. If irritation or rash occurs, discontinue use. Avoid contact with eyes.

50 un. / cse

© Tous droits réservés, Les Ateliers du Verso Inc., 2010. La Savonnerie Olivier. © Copyright 2010, Les Ateliers du Verso Inc. The Olivier Soapery.

$9.95 / un.

59

Olivier's catalogue  

Product guide, catalogue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you