Page 1

New Jersey Weekly Edition Since 1995

C H E R R Y O R C H A R D F E S T I VA L

APRIL 9, 2014

П Р Е Д С ТА В Л Я Е Т

№ 858 (15)

www.mys pu t n ik .com

35-летие оркестра!

Виртуозы Москвы

Владимир

1 7

В концерте учавствуют солисты Международного благотворительного фонда Владимира Спивакова

Дмитрий

ХВОРОСТОВСКИЙ

• 3 PM 18 МАЯ AVERY FISHER HALL

Ольга

25

LINCOLN CENTER

КЕРН

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ: 732.238.2990 • NEWSTAGECOMCAST.NET • NEWSTAGEONLINE.COM CENTERCHARGE: 212.721.6500 • LINCOLNCENTER.ORG • CHERRYORCHARDFESTIVAL.ORG Интервью с маэстро на стр. 58

4 6 -4 7

6 1

6 2


2

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

3


4

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

5


6

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

7


8

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

9


10

A p r il 9 , 2 0 1 4

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc.

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

Краткий пасхальный путеводитель Песах, праздник Исхода из

President: Vladimir Katsnelson Египта, в 2014 году отмечаетVice-president: Elizabeth Osherov ся 14 - 22 апреля. Его можно Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

назвать временем рождения еврейского народа. В дни Песаха мы отмечаем освобождение от рабства – как физического, так и духовного. Сам праздник продолжается неделю, но подготовка к нему начинается обычно задолго до его наступления. Подготовка к празднику Все, что подверглось брожению, вроде заквашенного теста, называется хамец. И его запрещено не только употреблять, но и хранить в своих владениях на протяжении всех дней праздника Песах. Под этот запрет подпадают такие продукты, как хлеб, печенье, макароны, водка, виски, пиво и тому подобное. Единственный хлебный продукт, разрешенный в Песах, – это маца, которую изготавливают с тщательным соблюдением всех предписаний еврейского закона. В первые два пасхальных вечера есть мацу является обязанностью. Запрет на употребление хамец наступает утром, еще накануне праздника. По закону, хамец в дни Песаха запрещен в любом количестве, поэтому нельзя употреблять никакие продукты, смеси и напитки, если они содержат хотя бы частичку хамец. Нельзя не только есть, но и пользоваться продуктами, содержащими хамец, например, мучным клейстером.

Самый надежный способ избежать невольного нарушения запрета - приобретать для Песаха продукты с надписью Kosher for Passover и печатью раввина. К празднику можно купить вино, коньяк и напитки из винограда, любые мясные и молочные продукты, многочисленные приправы и безалкогольные напитки при условии, что на них стоит печать раввина и отметка Kosher for Passover. Посуда, обычно употребляемая весь год, впитывает хамец, и, естественно, ее нельзя использовать на Песах без специальной очистки. Лучше всего приобрести отдельную пасхальную посуду. Если же у вас нет специальной посуды на Песах, вы можете очистить повседневную по особому предписанию. Чтобы избежать ошибки, обратитесь к раввину. Следует, однако, помнить, что очищение (кашерование) лучше провести за несколько дней до Песах, а не в канун его.


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668 Продажа хамец Перед Песахом уполномочивают местного раввина продать нееврею запасы продуктов, содержащих хамец, которыми запрещено владеть в дни Песаха, но уничтожение которых нежелательно, а также посуду, которой пользуются в течение всего года. Все эти вещи складывают дома в отдельном месте и закрывают на все дни праздника. Продающий подписывает документ, уполномочивающий раввина совершить продажу. На основании этого документа раввин продает нееврею все означенные продукты и предметы. После восьми дней праздника Песах раввин откупает все проданное. Только в этом случае они могут снова пользоваться после Песаха продуктами и посудой, которые были проданы на дни праздника. Если у вас нет возможности обратиться к раввину, чтобы продать ваш хамец, вы можете воспользоваться нашей онлайн формой, заполнив ее не позднее раннего утра 14 апреля, 2014 г. Поиски и сжигание хамец За день до праздника (в 2014 г. - 13 апреля), с наступлением вечера проводят символическую процедуру поиска хамец. Поиск по традиции осуществляет глава семьи, держа в руках зажженную восковую свечу, и пером птицы подбирая всякие завалявшиеся крошки. Обычно к этому времени уже весь хамец собран, а все необходимое для еды в этот вечер и на следующее утро (канун праздника) убрано в специальное место. Поэтому в разных, заранее известных местах обычно оставляют десять твердых крошек хамец (каждая завернута в бумагу) с тем, чтобы поиск хамец оказался небезуспешным. Перед началом поиска хозяин произносит специальное благословение: БОРУХ АТО А-ДОЙ-НОЙ Э-ЛОЙ-ЭЙНУ МЭЛЭХ ООЙЛОМ АШЕР КИДЭШОНУ БЭМИЦВООЙСОВ ВЭЦИВОНУ АЛ БИУР ХОМЭЙЦ. “Благословен Ты, Господь, Б-г наш, Владыка вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам уничтожить хамец”. Должны быть обследованы все жилые помещения, куда в течение года мог быть занесен хамец. Обыскивают также кладовки, погреба, чердаки, гаражи и автомобили. Следует тщательно проверить все потаенные места: дыры, трещины, промежутки между тяжелой мебелью, стенами и полом, щели в полу и стенах и т.п. Сразу после окончания “поиска” необходимо отречься в сердце своем от оставшихся ненайденными частиц хамец и произнести: “Все непресное и квасное, находящееся в каком-либо принадлежащем мне месте, чего я не приметил и не устранил, и неизвестное мне, пусть будет считаться, как ничто, и никому не принадлежащее, как земная пыль”. Найденный во время поиска хамец (вместе с пером и остатком свечки) следует положить в деревянную ложку, завернуть в бумагу, завязать и положить в надежном месте и на виду так, чтобы, с одной стороны, он не был утерян, а с другой - не был забыт и сожжен назавтра утром. Канун песаха В канун Песаха (14 апреля, 2014 г.) разрешается есть хамец только в течение первой трети дня. О точном времени следует справиться в календаре. После окончания времени, когда можно есть хамец, в течение еще одного часа можно продавать его неевреям и/или уничтожить. В день накануне праздника, примерно через час после

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

11

окончания срока, до которого разрешено есть хамец, остатки завтрака и пакетик с крошками, припрятанный со вчерашнего вечера, сжигают на костре. При этом хозяин мысленно полностью отказывается от каких-либо прав на хамец, который может найтись после обряда уничтожения хамец, и произносит: “Все непресное и квасное, находящееся в каком-либо принадлежащем мне месте, видимое мною и невидимое, замеченное мною и незамеченное, устраненное мною и не устраненное, пусть будет считаться, как ничто, и никому не принадлежащее, как земная пыль”. К концу вышеозначенного часа никакого хамеца не должно остаться в еврейском владении. Хамец, найденный после этого, уже нельзя продавать, и он подлежит немедленному уничтожению. По традиции, первенцы-мужчины постятся в канун праздника. Если старший сын не достиг еще совершеннолетия, поститься должен его отец. Т.к. этот пост носит лишь характер памятного, то участие в трапезе, посвященной какому-то религиозному торжеству, освобождает первенцев от поста. Обычно в синагогах приурочивают к этому дню торжества, посвященные окончанию какого-либо трактата Талмуда, и приглашают первенцев принять в них участие. Седер Пасхальный Седер - наиболее торжественный и значительный среди всех еврейских обрядов. Его проводят в первый и во второй вечер праздника (14 и 15 апреля в 2014 г.), в Израиле – только в первый. Обычаи Седера содержат в себе глубокий смысл. Каждый еврей должен осознавать, что обычаи эти священны, и выполнять их нужно, не пренебрегая никакими, даже мельчайшими деталями. Подробное описание Седера вы можете найти здесь. Основные заповеди и обычаи Седера: •рассказывать о выходе из Египта; •есть мацу; •есть марор (горькую зелень); •выпить четыре бокала вина или виноградного сока; •есть мацу вместе с марором («корех»); •закончить трапезу мацой («афикоман»); Нельзя начинать Седер раньше выхода звезд, однако стоит заранее накрыть стол и подготовить все необходимое. Дети - главные участники Седера! Тора несколько раз подчеркивает, что рассказ о выходе из Египта предназначен в первую очередь для детей. Для того, чтобы дети не заснули и не устали, стоит уложить их спать днем, а во время Седера, в особенности во время самого рассказа - дать им орехов или другое лакомство. Дни праздника Праздник Песах продолжается восемь дней (в Израиле семь). На третий день (в Израиле - на второй) начинаются т.н. “будни праздника” - полупраздничные дни, называемые ХолАмоэд. Заключительные два дня - седьмой и восьмой - являются праздничными (в Израиле – только последнний день). В эти дни, как и в первые два дня, запрещена любая работа и огонь зажигать можно лишь от уже горящего огня. На восьмой день праздника во время утренней молитвы произносят поминальную молитву Изкор. По хасидской традиции, заведенной еще Баал-Шем-Товом, в последний день Песаха устраивают специальную “трапезу Мошиаха” - едят мацу и пьют четыре бокала вина. www.ru.chabad.org


12

A p r il 9 , 2 0 1 4

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

13


14

A p r il 9 , 2 0 1 4

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

Посетите SPUTNIK ONLINE WWW.MYSPUTNIK.COM


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

15


16

A p r il 9 , 2 0 1 4

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

Венозная недостаточность Всем известно слово “циркуляция”, но мало кто задумывается, что под нарушением циркуляции объединено огромное количество заболеваний. Инфаркт сердца представляет собой нарушение циркуляции в коронарных сосудах. Инсульт является результатом таких же процессов в головном мозге. Перемежающаяся хромота – это нехватка крови в ногах, и т.д. Особое место среди заболеваний нарушения циркуляции занимает венозная недостаточность нижних конечностей. К сожалению, большинству пациентов знакомо только одно проявление этого состояния – варикозные вены. Они возникают в результате недостаточности клапанов поверхностных вен ног. Другие проявления этой недостаточности включают в себя симптомы венозной хромоты, отеки ног, чувство усталости и тяжести в ногах, ночные судороги, незаживающие язвы ног, жжение в ступнях и даже синдром беспокойных ног (restless legs syndrome). Все эти состояния объединяет недостаточность клапанов подкожных вен ног. Традиционное лечение этого состояния – хирургическое: с большим разрезом и множественными осложнениями. Всего лишь несколько лет назад был разработан новый способ лечения - внутривенная лазерная терапия. Процедура безболезненная, проводится в офисе и занимает всего полчаса. Сразу же по окончании пациент может вернуться к привычному образу жизни. Достаточно интересно, что еще меньшее количество пациентов знает о том, что венозные прожилки и голубые подножные вены в большинстве случаев тоже возникают как последствия венозной недостаточности. Таким образом, это значит, что если у вас есть венозные прожилки или голубые вены, но нет симптомов венозной недостаточности, скорее всего на протяжении многих лет вы подсознательно привыкли к своим симптомам, и больше их не замечаете. Вы привыкли к уставшим под конец дня ногам, к нестерпимому желанию скинуть туфли при любой возможности, чтобы позволить вашим ступням насладиться минутой отдыха. В такой ситуации действительно здоровье и красота идут бок о бок. Все это так называемые субклинические симптомы недостаточности венозных клапанов. Врачи USA Vein Clinics, будучи сердечно-сосудистыми специалистами, лечат глобальную проблему циркуляции, нежели ее малый аспект. В наших клиниках проводится системное и полное обследование вашей сосудистой системы, обсуждаются результаты в малейших подробностях, и составляется персональный план лечения для каждого пациента. После обычной процедуры, проблемы с ногами, мучившие наших пациентов десятилетиями, исчезают. В ногах появляется легкость, ноги приобретают свою нормальную физиологическую форму, кожа принимает свой обычный цвет и фактуру. Приходите в наши специализированные клиники по лечению всех видов заболеваний вен – не пожалеете! Запишитесь на прием сегодня, чтобы почувствовать себя лучше уже завтра. Наши специалисты обладают солидным опытом, высочайшим профессионализмом и безупречной репутацией в области флебологиии. Мы помогли тысячам пациентов – поможем и вам! Принимаются Мeдикер и все основные виды страховок. Для назначения визита в любой удобно расположенный для вас офис звоните:

866-251-8866

www.usaveinclinics.com


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

17


18

A p r il 9 , 2 0 1 4

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668


T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668

w w w .m y S P U T N I K .c o m

A p r il 9 , 2 0 1 4

19


20

A p r il 9 , 2 0 1 4

w w w .m y S P U T N I K .c o m

T e l . : 2 01-538-5955, 973-886-2 2 84 , 2 01-398-0033 * F a x : 2 01-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

21


22

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê (Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

201-567-4488

www.OlegKaimMD.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

23


24

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

25


26

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

27


28

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

29


30

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

31


ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

32

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

33


34

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

April 9, 2014

№ 858

35


№ 858

36

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ПонЕ Ел н к

14 аПрЕля

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 12:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Владимир Даль. 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 6:30 КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ ПЕСНИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 ПРЕМЬЕРА! НАСТОЯЩИЕ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ 10:40 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Александр Розенбаум 11:35 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

торн к

1 аПрЕля

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ ПЕСНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 МУЗЫКА УШЕДШАЯ ИЗ РОССИИ 12:10 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Александр Розенбаум 1:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН Драма 11:35 ОПАСНАЯ СВЯЗЬ Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 НАСТОЯЩИЕ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

срЕ а

1

аПрЕля

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН Драма 1:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама

с 14 По 20 аПрЕля

2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама оскрЕсЕн Е 20 аПрЕля 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама с ота 1 аПрЕля 8:00 ЕВРОНЬЮС 6:00 МИР СЕГОДНЯ 9:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 9:30 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ АВСТРАЛИЯ 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:00 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 ЛЮБОВЬ В ВАГОНЕ ПЕРВОГО КЛАССА 11:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ СЕМЬ СОРОК 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 12:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 1:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 4:15 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 4:00 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Зоя Богуславская Ет ЕрГ 1 аПрЕля 4:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 6:05 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 8:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 10:00 А.Б.ГРЕБНЕВ Документальный фильм 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 9:35 ПОРТРЕТЫ НАЦИЙ АВСТРАЛИЯ 11: 35 ЧИСТАЯ ПРОБА Детектив 11:30 БИНГО БОНГО Комедия 10:00 ЛЮБОВЬ В ВАГОНЕ ПЕРВОГО КЛАССА 12:30 ЛЕ ХАИМПрограмма Марка Голуба 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 11:35 ЧИСТАЯ ПРОБА Детектив 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:50 ЛИНИЯ ЖИЗНИЗоя Богуславская 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:50 РОМАНТИКА РОМАНСА 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 4:35 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬСЕМЬ СОРОК 6:30 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРЕМЬЕРА! Я Драма 11:35 ЧИСТАЯ ПРОБА Детектив 12:30 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ИЗ ПЕРВЫХ РУК С БЕРТОМ ВУЛФОМ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРЕМЬЕРА! БИНГО БОНГО Комедия 11:45 ПРЕМЬЕРА! ЧИСТАЯ ПРОБА Детектив 12:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 3:45 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 4:35 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ...

Пятн

а 1

аПрЕля

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ, БЕЛЫЕ ПЯТНА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 Я Драма 1:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 1:35 ЦАРСКОЕ ДЕЛО Документальный фильм 2:05 ЗДРАВСТВУЙ МАМА! Мелодрама 3:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 ВО ИМЯ ЛЮБВИ Мелодрама 8:00 НАСТОЯЩИЕ Криминальный детектив 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11:35 ЧИСТАЯ ПРОБА Детектив 12:30 ЦАРСКОЕ ДЕЛО Док. фильм 1:05 ЖЕНСКИЙ ДОКТОР Мелодрама 1:50 ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ, БЕЛЫЕ ПЯТНА


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

37


38

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

39


№ 858

40

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Б

рауни без выпечки

Ингредиенты: 100 г печенья 1/2 стакана рубленных орехов на ваш вкус 20 г какао-порошка 1/2 чайной ложки морской соли 3/4 стакана сгущенного молока с сахаром 115 г горького шоколада, растопить

Приготовление: Застелите форму в 20 см бумагой для выпечки. Соль смешайте с крошкой от печенья. Добавьте остальные ингредиенты и замесите однородное тесто. Переложите его в приготовленную форму, утрамбуйте его плотно. Закройте форму пищевой пленкой. Поставьте в морозилку. Нарежьте и храните в холодильнике в контейнере.

Хачапури Ингредиенты:

мука - 2 Чашки соль -1/2 Чайных ложки сахар - 1/2 Чайных ложки сода для выпечки — 1/2 Чайных ложки йогурт- 3/4 Стакана сыр моцарелла - 200 Грамм (ингредиенты для наполнителя) сыр фета - 150 Грамм соль -1 Штука (по желанию) черный перец - 1 Штука

Приготовление: Смешайте сухие ингредиенты и добавьте йогурт. Замесить мягкое тесто. Оно должно слегка прилипать к рукам. Обложите готовое тесто полиэтиленовой пленкой и дайте ему отдохнуть. Смешать все ингредиенты для наполнителя и слепить из полученной массы 4 шарика. Растянуть тесто и нарезать его на 8 одинаковых частей. Раскатать каждый кусочек теста с помощью скалки. Положить сырный наполнитель между двумя кружочками из теста. Слепить края и еще раз раскатать скалкой. Нагрейте сковороду на среднем огне. Положите блин по центру и накройте крышкой. Готовить в течении 3 минут на каждую сторону.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

41


42

5 0 1

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

43


44

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

45


46

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

47


48

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Е та с 14 П о 20 аП а П р Е ля ПонЕ Ел н к 14 аПрЕля 20:40 5:00 «Утро России». 9:00 Новости культуры. 9:15 «Завещание Леонардо». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Х/фильм «Везучая». 2013 г. 14:15 «Искатели». 15:00 «Особый случай». 15:50 «Больше, чем любовь». 16:35 «Старцы». Документальный сериал 17:05 Новости культуры. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 18:15 Телесериал «Личное дело». 19:05 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Склифосовский-3». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 ПРЕМЬЕРА. «Унесенные морем». 0:20 «Тем временем» с А. Архангельским. 1:00 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:50 «Девчата». 2:25 Телефильм «Подросток». 1983 г. 5-я серия. 3:40 «Пряничный домик». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

Телесериал «Склифосовский-3». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Специальный корреспондент». 0:20 «Никита Хрущев: от Манежа до Карибов». 1:00 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:50 Телефильм «Подросток». 1983 г. 6-я серия. 3:05 «Моя планета». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

срЕ а

1

аПрЕля

5:00 «Утро России». 9:00 Новости культуры. 9:15 «Властелин мира. Никола Тесла». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 Телесериал «Склифосовский-3». 15:00 «Особый случай». 15:50 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 16:35 «Старцы». Документальный сериал. 17:05 Новости культуры. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 18:15 Телесериал «Личное дело». 19:05 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Склифосовский-3». 23:00 ВЕСТИ. торн к 1 аПрЕля 23:25 ПРЕМЬЕРА. «Страшный суд». 5:00 «Утро России». 0:20 «Сати. Нескучная классика...» с Борисом 9:00 Новости культуры. 9:15 «Обменяли хулигана на Луиса Корвалана...». Эйфманом и Игорем Волгиным. 1:00 Телесериал «Капитан Гордеев». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 1:50 Х/ фильм «Поздняя любовь». 1-я серия. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 3:10 «Пока станица спит». Телесериал. 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 4:00 Прямая линия с Владимиром Путиным. 12:00 ВЕСТИ. 12:45 15:00 15:50 16:35 17:05 17:25 18:15 19:05 20:00 20:20

Телесериал «Склифосовский-3». «Особый случай». «Тем временем» с А. Архангельским. «Старцы». Документальный сериал Новости культуры. «Пока станица спит». Телесериал. Телесериал «Личное дело». «Прямой эфир». ВЕСТИ. МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

Ет ЕрГ

1

аПрЕля

7:02 «Вся Россия». 7:30 Х/фильм «Когда цветет сирень». 2010 г. 9:00 Новости культуры. 9:15 «Жажда». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ.

13:15 Телесериал «Склифосовский-3». 15:50 «Сати. Нескучная классика...» 16:35 «Старцы». Документальный сериал. 17:05 Новости культуры. 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 18:15 Телесериал «Личное дело». 19:05 «Прямой эфир». 20:00 ВЕСТИ. 20:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 20:40 Телесериал «Склифосовский-3». 23:00 ВЕСТИ. 23:25 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук». 1:00 Телесериал «Капитан Гордеев». 1:45 Х/Ф «Поздняя любовь». 1983 г. 2-я серия. 2:55 «Пряничный домик». 3:25 «Особый случай». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал.

Пятн

а 1

аПрЕля

с

ота

1

аПрЕля

6:00 ВЕСТИ. 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 6:25 Х/Фильм «Петрович». Продолжение. 7:00 Х/Фильм «Сильная слабая женщина». 2010 г. 8:30 «Субботник». 9:05 «Мосфильм». 90 шагов». 9:20 «Черные дыры. Белые пятна». 10:00 «Путь домой». 10:25 Х/фильм «Любовь приходит не одна» 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 13:05 «Честный детектив». Эдуарда Петрова. 13:40 Х/фильм «Свет в окне». 1980 г. 15:00 «Пасха Христова». Прямая трансляция 18:00 «Пряничный домик». 18:25 ТХ/фильм «Серебристый звон ручья». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 21:00 Х/Ф «Прошлым летом в Чулимске». 2013 г. 22:30 Х/фильм «Остров». 2006 г. 0:30 Х/фильм «Пара гнедых». 2009 г. 2:05 «Субботний вечер». 3:55 «Ландыши для королевы. Г. Великанова». 4:40 «Живое дерево ремесел». 4:55 Х/фильм «Васильки». 2012 г.

5:00 «Утро России». 9:00 Новости культуры. 9:15 «Ландыши для королевы. Г. Великанова». 10:00 «О самом главном». Ток-шоу. 10:50 Телесериал «Хозяйка моей судьбы». 11:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ. оскрЕсЕн Е 20 аПрЕля 12:55 Телесериал «Склифосовский-3». 6:00 ВЕСТИ. 15:10 «Особый случай». 6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 15:55 «Культурная революция» М. Швыдкого. 6:25 Х/фильм «Васильки». Продолжение. 16:40 «Пятое измерение» И.Антоновой. 8:20 «Планета собак». 17:05 Новости культуры. 8:45 «Сам себе режиссер». 17:25 «Пока станица спит». Телесериал. 9:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 18:15 Телесериал «Личное дело». 9:50 «Утренняя почта». 19:05 «Прямой эфир». 10:20 «В мире животных». 20:00 ВЕСТИ. 10:50 Хфильм «Прошлогодняя кадриль». 1978 г. 20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 20:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 14:00 Хфильм «Прошлым летом в Чулимске». 22:00 «Вспоминая Илью Олейникова». 15:30 «Пряничный домик». 22:50 «Линия жизни». Мария Гулегина. 15:55 «Больше, чем любовь». 23:45 Х/ фильм «Петрович». 2012 г. 16:35 «Власть факта». 1:30 Х/фильм «Сильная слабая женщина» 2010 г.17:15 «Абсолютный слух». 2:55 «Пятое измерение». И.Антоновой. 22:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 3:25 «Особый случай». 23:55 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 4:10 «Пока станица спит». Телесериал. 1:30 Х/фильм «Любовь на сене». 2009 г. 5:00 Х/Фильм «Петрович». 2012 г. 3:10 «Смеяться разрешается» 4:29 «Моя планета».


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

49


50

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

51


52

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

53


54

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 62


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

55


56

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

57


58

К

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МАЭСТРО И МАДАМ

Беседа с Владимиром и Сати Спиваковыми

огда я собиралась к Владимиру Спивакову, один знакомый режиссер произнес: «Так, Спиваков талантлив, красив, счастлив в творческой судьбе, счастлив в браке, богат, щедр... Где подвох?» Кто-то, может, не поверит, но после беседы с Владимиром Теодоровичем, я для себя выяснила, что так, оказывается, бывает - талант, красота и счастье есть, а подвоха нет. Имя Владимира Спивакова

известно во всем мире - гениальный скрипач, талантливейший дирижер и бессменный руководитель легендарного камерного оркестра «Виртуозы Москвы», а также Национального филармонического оркестра России, основатель Международного благотворительного фонда Владимира Спивакова, стипендиатами которого стали многие одарённые юные музыканты, президент Московского международного Дома музыки… У Владимира Теодоровича такое количество всевозможных ипостасей, званий и регалий, что перечислять их можно долгое время… Многие говорят о том, что сейчас время самозванцев, когда кто угодно может объявить себя гениальным режиссером или гениальным писателем. Самозванцы в музыке, где критерии более четкие, возможны? Владимир Спиваков - Появляются время от времени. Дутое имя могут выдумать критики, а могут затоптать хорошего музыканта. Время действительно такое. Важно броское название, интригующее начало и оплеуха в конце, совершенно неважно кому - обществу, человеку, правительству. Время - временем, но как вам кажется, почему во все времена на каждого Моцарта находится свой Сальери и не один? В.С. Бездарность - это человеческая тень. Где светит солнце, всегда будет тень. И всегда, как в сказке Шварца, тень будет стремится занять место хозяина. Что с этими тенями делать - бороться? В.С. С ними бороться бесполезно, их можно только игнорировать, продолжая спокойно за-

ниматься своим делом. Возможно ли у нашего человека нормальное восприятие свободы? В.С. Когда я работаю с российскими оркестрами - это одна работа, с американскими - совершенно другая. Российские люди склонны во всем искать подтекст, второй план, и за бескорыстием всегда умудряются найти какой-то расчет, которого нет. Я очень часто наблюдаю за тем, как нормальные вещи в сознании нашего человека переворачиваются с ног на голову, и начинают подозревать такие тайные умыслы, до которых и додуматься-то непросто. В Америке ни у кого и в мыслях не возникает рассматривать возможность какогото второго плана - им вообще не всегда известно такое понятие. Бывает в жизни реального оркестра такой же бунт, как в фильме Феллини «Репетиция оркестра»? В.С. Постоянно происходит. Бунт может быть тихий, может явный, бывает революция. Противостояние происходит постоянно. С одной стороны, многое зависит от игры музыкан-

та, а с другой стороны все должно быть подчинено воле одного человека - дирижера. Здесь как на войне - если каждый будет проявлять свою инициативу, все будет проиграно. Для того, чтобы люди поняли неизбежность того, что их воля подчинена чьей-то другой, надо сделать так, чтобы они поверили, что перед ними стоит человек, который знает, что он делает. Когда люди ощущают страсть, то она способна удержать их в русле, потому что за страсть они могут простить многие вещи. Когда человек сталкивается с подлинным творчеством, то все мирское отходит на второй план. Конфликты в оркестре похожи на конфликты в семейной жизни? В.С. И там и там люди, а природа человеческих конфликтов везде одинакова. Вас, как тонко чувствующего музыканта, не мучает необходимость быть в качестве дирижера диктатором? В.С. Давайте не будем называть это необ-

ходимостью быть диктатором. Я предпочел бы слово учитель, наставник. Конечно в этом смысле происходит постоянная внутренняя борьба. Приходится жить в неком дуализме - с одной стороны, нужно настоять на чем-то, а с другой стороны надо дать человеку свободу, потому что в зажатом состоянии он не будет творцом. Некоторые из поэтов символистов считали, что каждое стихотворение имеет свой пол - оно или мужчина или женщина. Имеет ли свой пол музыкальное произведение? В.С. Думаю, не каждое стихотворение имеет пол. Какой к примеру пол у японских трехстиший? Музыкальное произведение всегда многопланово, там есть и мужчины, и женщины, и коллизии. В жизни часто можно наблюдать, что не человек управляет вещью, а вещь человеком. Бывает, что не музыкант, а музыкальный инструмент играет человеком? В.С. Скрипка - это не вполне вещь. В соединении человека и музыкального инструмента есть некое равноправие. Приведу такую историю. Великий виолончелист Пятигорский рассказывал, что ему как-то на время дали виолончель Страдивари. Ему очень понравилось на ней играть, и он решил сыграть на ней свой сольный концерт. И вдруг перед выходом на сцену он отчетливо услышал, как она ему сказала: «Кто ты такой, чтобы играть на мне?» И он так занервничал, что еле-еле доиграл концерт до конца, после чего уже к ней не приближался. Вы часто сталкиваетесь в жизни с искушениями? В.С. Если бы я был Львом Николаевичем Толстым, я бы сказал, что в таких случаях надо рубить себе палец, но поскольку я не Лев Николаевич, то разбираюсь с искушениями по мере их поступления. Вы не сторонник того, что лучший способ побороть искушение - это ему поддаться? В.С. Бывает и так. Но искушение происходит от слова «искус». Это дьявольское понятие. В большинстве случаев я его отгоняю. Каких именно жертв от Вас требует искусство? В.С. Вот представьте себе - весна в Монако. Все цветет, люди прогуливаются счастливые, а тебе надо задернуть шторы в номере и репетировать. Вот такие жертвы. Бывает ведь, что Вы отдыхаете? В.С. Как говорил один музыкант, я отдыхаю в адажио... Мои дети смеются надо мной, потому что я даже на пляж хожу с партитурой. Вы можете с закрытыми глазами в незнакомом Вам исполнителе узнать, мужчина это или женщина? В.С. Да. У женщины игра более нежная, аккуратная, завершенная. Женщины входят в число того, к чему можно относиться с юмором?


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В.С. Только с юмором и можно. Можно, правда и серьезно, но лучше с юмором. Жизнь - это вообще сплошной юмор, только к смерти юмор неприменим. Вы занимались боксом, Вы можете ударить человека? В.С. Если передо мной подлец, то могу. Если это мог сделать такой человек, как Андрей Дмитриевич Сахаров, то что уж нам, простым смертным. По традиционным представлениям музыкант - это человек, который ведет диалог с Богом. В этом диалоге Вы не замечали, что Бог устраивает розыгрыши над человеком? В.С. Человек разыгрывает себя сам, а Бог это наблюдает с некоторой иронией. Вы часто в беседах приводите цитаты из философов. Когда Вы успеваете читать? В.С. Я читаю в самолете, читаю перед сном. Без книг происходит коррозия мозга. Один человек жаловался мне, что он не в состоянии воспринять классическую музыку. Он слушает и не понимает, а потому страшно расстраивается. Как Вы думаете, может, это отсутствие слуха? В.С. Если человека это огорчает, значит это уже первый шаг к постижению. Значит, у него открыта душа, и рано или поздно он поймет. Надо послушать нескольких исполнителей, может он способен воспринять музыку только в чьем-то определенном исполнении. За рассуждениями мы растратили все время, а мне еще хотелось бы узнать о Вашей дружбе с Королевской семьей в Испании... В.С. Я думаю, моя жена расскажет об этом даже лучше, чем это получилось бы у меня. САТИ - Надо сказать, что монархия в Испании очень демократична. Всю королевскую семью, а в особенности принца, в Испании любят так, как у нас любимых актеров типа Табакова или Тихонова. Я помню, как собиралась в первый раз на прием к сестре короля. Было очень жарко, и я надела открытый сарафанчик на легкомысленных брителечках, а Володя тогда сказал, что это неприлично. Поэтому я переоделась в какую-то блузку с рукавами, мы пришли, а они все сидят у бассейна в купальниках, и сестра короля кричит мне причем сразу «на ты»: «Иди сюда к нам, давай купаться!» У них вообще очень забавные ритуалы. Когда кто-то подходит к королевской персоне, включая близких родственников, то первым делом перед членом королевской семьи положено приседать на одно колено - делать книксен, а дальше можно болтать с ними запросто. Я быстро поняла, что это люди, которые шутят, как все, страдают, как все, и кстати, как все часто бывают ограничены в средствах. Испанская семья не принадлежит к числу богатых королевских семей. Как «Виртуозы Москвы» оказались в Испании? САТИ - Мы приехали в Испанию около десяти лет назад по приглашению мужа сестры короля, Луиса. Это был очень образованный человек, говорил на шести языках, очень тонко шутил. Володя с ним подружился, и они стали ходить на все его концерты. Когда Луис узнал о том, что оркестр распадается, в те-

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

59

чение нескольких минут был решен вопрос о посвящено не «Виртуозам», а именно Волопереезде всего коллектива вместе со всеми де. И никто никогда об этом нам не сообщил. родственниками - тещами, свекровями, се- Когда потом мы уже получили пленку, прочистрами и мужьями. тали, что это издано и посвящено Владимиру Поистине королевский жест. Спивакову, я сказала Володе:»Это тебе поСАТИ - Дон Луис действительно был ари- слание с того света.» Если еще учесть, что стократ по крови. Он с одинаковым королев- это произведение оказалось написанным по ским достоинством мог носить и королевскую мотивам картины Босха, получается абсолютодежду и футболку. Он открыто говорил о но мистическая история. том, что он борется с такой болезнью, как рак. Часто ли Вы, как жена великого музыУже потом почти перед смертью он пришел канта, подвергаетесь критике? еле живой на концерт и сказал: «Даже если я САТИ - Вообще любая женщина, которая завтра умру, то сегодня я должен быть на кон- рядом с известным человеком, всегда разцерте.» До самого конца он не переставал шу- дражает. Особенно, если она не стоит на два тить. Володю он называл «Маэстро», а меня шага сзади, опустив глаза. Еще лучше было он называл «Мадам Маэстро». бы, если бы она все время проводила на кухЧто за загадочная история произошла с не и не показывалась бы на глаза. Когда женсочинением, которое Альфред Шнитке по- щина индивидуальность, она в принципе разсвятил Владимиру Теодоровичу? дражает. Так же я знаю, что вызываю много САТИ - Шнитке и Володя были знакомы, но нареканий тем, что сама не пою, не танцую, Володя никогда не принадлежал к тому кругу не играю ни на каком инструменте... Это пралюдей, которые постоянно окружали Шнитке. во и воля каждого думать все, что им угодно Володя - человек далекий от кланов, от самого - полезна я для общества или нет. Надеюсь, понятия клана. Шнитке - это один из авторов, что я полезна для своей семьи. Это моя оскоторые очень близки Володе. И однажды он новная функция. С самого начала моей сос позволения Альфреда обработал одно его вместной жизни с Володей, я поняла, что как произведение, что чуть позже, по всей вероят- его жена я не устраиваю 99, 9 процента наности, тем самым кланом было неправильно рода вокруг. Если вначале я старалась быть истолковано. Шнитке вроде бы как обиделся, хорошей для всех, то жизнь быстро научила но сам это не говорил, а Володя терпеть не меня бессмысленности моих попыток. Так что может каких-то выяснений, и потому эта связь я остаюсь самой собой. Должна сказать, что как-то без скандалов, но само собой прерва- мне грех жаловаться. Я вполне избалована лась. А Володя обожает «Сонату для скрип- хорошим отношением к себе, и, скажем так, ки» Шнитке. Как-то раз Володя исполнял эту есть много женщин, которые натерпелись от «Сонату...» на фестивале в Германии. В ан- общества намного больше меня. тракте его попросили к телефону, сказав, что Юбилейный концерт оркестра «Виртуозвонит Шнитке. Шнитке сказал, что услышал зы Москвы», посвящённый 35-летию колэто по радио совершенно случайно и потря- лектива состоится 18 Мая на сцене Avery сен тем, как Володя понял самое сокровенное Fisher Hall в Lincoln Center. В концерте у него. Потом стали доходить какие-то слухи, примут участие звёзды мировой классичто Шнитке посвятил Спивакову какое-то про- ческой сцены, лауреат Международного изведение, и даже позвонили из маленького конкурса имени Ван Клиберна, пианистка английского городка и сказали: «Если раз- Ольга Керн, легендарный баритон Дмирешите, мы бы хотели исполнить то сочине- трий Хворостовский, а также юные исние, которое Шнитке посвятил Спивакову, полнители-стипендиаты Международного но Спиваков его почему-то не исполняет...» Благотворительного Фонда В. Спивакова. Но Володя все равно никак не отреагировал. В праздничной программе, специально Он подумал, что в очередной раз перепутали подготовленной к юбилею, прозвучат прооркестры «Солисты Москвы» с его «Виртуоза- изведения Моцарта, Чайковского, Рахмами», как это очень часто бывало. Я просила нинова, Балакирева, Астора Пьяццоллы, Володю: «Позвони Шнитке, спроси...» Володя а также музыкальные сюрпризы. Билеты отвечал, что у них не настолько тесный кон- можно приобрести во всех театральных такт, чтобы звонить справляться о здоровье, кассах, по телефонам 212.721.6500 и 732а про посвящение спрашивать неудобно. Во- 238-2990, и на сайтах newstage@comcast. лодя очень не любит себя навязывать. Потом net, newstageonline.com и lincolncenter.org. Шнитке умер, и мне было страшно жалко, что Марина Розанова какие-то советские психологические моменты помешали общению таких близких по духу людей, как Альфред Шнитке и Володя. Уже позже я совершенно по другим вопросам По горизонтали: Карп. Тавро. Роды. Змея. Торба. Лжец. разговаривала с директором Пуми. Вещи. Обруч. Шина. Едок. Чепец. Идея. Слежка. Хаэн. музыкального издательства Веко. Дети. Танк. Гонт. Роба. База. Сор. Тур. Рало. Крона. Еда. «Сикорски» и спросила его, Око. Пшено. Иго. Нагар. Абонент. Базар. Мачо. Дилер. Зелье. существует ли в природе каЮла. Аноа. Альпака. Гомон. кое-нибудь сочинение Шнитке с посвящением Спивакову. По вертикали: Калевала. Арена. Незадача. Птичник. Алагон. И он ответил, что - да, суще- Строп. Орда. Аббе. Кварц. Коала. Бел. Полчище. Осокорь. ствует, и оно было исполнено Канон. Решето. Трапеза. Лоция. Шнек. Метла. Выпас. Побег. всего один раз в том самом Змееяд. Имидж. Енот. Изюм. Окот. Бунгало. Ярка. Икар. английском городке и что оно Оран.

Ответы на сканворд на стр. 54


60

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

61


62

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

63


64

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

 Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎíàÍèçÏ Âùü ÍàÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900

65


66

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m ################## - Как ты думаешь, мне выдадут патент на изобретение? - А в чем суть изобретения? Помогает проходить сквозь стены. А как называется? - Двери.

##################

Девочка размера.

с

грустью

1-го

################## Когда я ем я глух и нем. Когда я пью я гораздо коммуникабельней.

################## Ты когда-нибудь говорил жене, что о ней думаешь? Да. Хочешь шрам на голове покажу?

################## Каждая девушка, называющая себя каким-то « кошачьим» ником мнит себя грациозным, быстрым, прекрасным хищником, а не вечно орущей, портящей мебель и ссущей по углам истеричкой.

################## Нельзя убивать незнакомых людей, вдруг у них котик дома один...

################## Девушкам, как правило, безразличен внутренний мир мужчины. Им лишь бы через борщ в постель затащить и бросить... А мужик потом страдает.

################## - Преступность-то как выросла! - Господи, а я ведь ее еще вот такой помню...

################## - Что на работе делаешь? - Домой хочу!

################## - Это всe, на что ты способна?! - Нет, это всe, чего ты достоин...

################## Идут по улице хиппи и панк. - А что это у вас, у хиппи, все постоянно друг друга ругают? - Как это? - Ну вот, например “заинька” друг друга называете. - Ну, ведь “заинька” - это такое мягкое, теплое, с ушками... - Я и говорю - падла ушастая.

Для утвердительного ответа достаточно лишь одного слова - “да”. Все прочие слова придуманы, чтобы сказать “нет”.

################## Весь народ мечтает об искоренении коррупции. Но узнай кто-нибудь из них, что некто отказался от взятки в 50000 долларов, так 9 из 10 представителей народа назовут этого отказавшегося дураком!

################## Надо чтобы в каждом холодильнике стояла вебкамера, постящая фото прямо на Fасеbооk или ВКонтакте при открытии дверцы. А в коврик перед дверцей встроить датчик веса. И все глобально начнут худеть, потому что иначе ваши друзья зайдут в Fасеbооk или ВКонтакте, а вы там такая испуганная в труселях и с кастрюлей. И подпись « Люся, 63 кг, жрёт торт в час ночи».

################## Только русский человек знает, какой глагол объединяет дрова, хлам и стельку.

################## Некоторые люди считают себя мужчинами только потому, что они не женщины.

################## Нам седьмой день диеты у меня появилось странное видение: дверь в комнату открывается, в неё заглядывает холодильник, пристально на меня смотрит и потом тихонько закрывает дверь.

################## Д. Медведев сообщил, что промышленное производство увеличилось на 2,8% и похвастался поделками из пластилина.

################## После второго литра пива, окружающие трезвые люди начинают вести себя неадекватно.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

67

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222


68

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УБОРКА

FOR RENT

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Апартмент в рент. Full Cleaning Service INCOME TAX Fair Lawn РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Спальня, кухня, туалет, Качественно и профессиональУ ВАС В ДОМЕ: Максимальный возврат но убираем дома, квартиры, Надежно, Недорого, Быстро. Покраска, плитка, полы, душ, отдельный вход. офисы в удобное для Вас время IRS Licensed-Electronic Filing шитрок и мн. др. $500. Тел. 973-641-9399 за разумные цены. Жанна 58-61

В центральном NJ, 201-588-5555 NJ Old Bridge, продаются 2 212-645-5555 NYC участка земли, готовых под застройку. Имеются все раз- print cupon w/10% off решения. Возможно rezoning www.ZhannasCleaning.com под commercial. 56-67

Tel. 347-265-2884

52-71

УСЛУГИ Похудеть к лету! Легко, просто и без голоданий. Тренер пo питанию Елена. Тел. 732-446-9731, 917-306-8699 58-59

Globo Auto

Green Cleen

Качественно и быстро уберём ваш дом, квартиру или офис. Бесплатная оценка. Хорошие рекомендации. Высокий опыт работы. Инна 973-341-2117 58-61

УСЛУГИ

Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 47-58

СОЦИАЛЬНАЯ ЛИНИЯ Помощь в получении льгот и пособий для малоимущих, вновь приехавших и пожилых: льготное жилье, медикейд, медикер, пенсии, SSI и т. д.

1-888-812-9241

50-75

-$208

Продам книгу

Правила Дорожного Отвезу и встречу автосервис в East Brunswick Движения Нью-Джерси предлагает полный ремонт из аэропорта, ресторана русском языке. всех видов легковых на, врача. Доступные автомобилей. www.jerseyru.com цены, машина удобная 732-387-2281 Саша (732) 890-1895 58-59

Компьютеры MAC & PC

Cell: 973-919-9582

57-58

36-61

Профессиональный водитель с минивеном Продажа, ремонт и модер1-6 человек отвезет и низация. Подключение нескольких компьютеров к встретит в аэропортах, одной интернет линии. Уда- ресторанах, аппоинтление вирусов и шпионских менты, Манхэттен. программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

201-966-6225

56-60 +$4

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу.

917 853 7773

34-39f

Тел: 845-300-2805

58-69-

$943797431980110007 07/17 8751 10977

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, commercial Industrial Lic.#15210

201-482-4393 917-328-5256

58-67 пр

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ

49-73м

Full Body, Reflexology, Cupping Massage У вас дома, по доступной цене 973-876-9717 58-61


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари. 44-66х2

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

и теории музыки

Fair Lawn 201-410-8193

58-67 $140

Русский язык и Литература

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

Опытный преподаватель

$80- cont 4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

57-66

МАТЕМАТИКА

201-658-6719 Len

58-67

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

55-64х $120

Репетитор по математике.

Мальчик 15 лет ищет Piano Lessons партнера для игры в Педагог с большим стажем большой теннис, уро- работы в России и Америке дает уроки музыки вень средний. у вас дома. Подготовлю Old Bridge, East к концертам и конкурсам. Brunswick и округа. Call Sophia 201-214-3283

56-59

55-58

УСЛУГИ

Опытный преподава- MIRACLE Day Care тель, PhD проводит East Brunswick, NJ индивидуальные занятия С 2-х месяцев до 5 лет. со студентами школ и Маленькие группы детей, колледжей. Подготовка к 4-х разовое органичелюбым тестам, включая ское питание. Занятия: SAT, ACT, NJASK, GMAT. Английский, Русский, Все разделы математики Математика, Развиваю(включая Precalc., Calculus) щие игры, Музыка, Art. и статистика. Подготовка Умеренные цены. к тесту в Bergen Academy.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com

347-761-7179

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов.

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам.

УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ

69

A p r il 9 , 2014

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

55-68

Уроки игры на

фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

52-59

35-60

$16=360

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com


70

A p r il 9 , 2014

w w w .m y SPUTNIK. co m

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется

В Лимузинную-автобус-

Experienced English

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Medical Transportation Company Located in Central New Jersey seeks Driver with a Clean Driving Record Please Call 877-841-4250 Morristown - 25 ч. в нед or via email: Оплата $25 в час. Начните с нами работать info@remedeskincarecenter.com Ищем добрую, забот201-703-7979 ливую няню мальчику и получите бонус $300 954-295-0600 Ищем приходящую 3 года, 3-4 вечера в неТел. 201.598.3394 няню на полных 5 Нужны рабочие для делю. East Brunswick Требуется учитель и дней в неделю в Upper строительных работ, 732-241-3547 помощник учителя в Saddle River, NJ. ДолжС опытом и без. сайдинг. детский сад в Wayne. на знать разговорный Срочно ищем опытного Tel. 908-420-5655, бебисситера, с про646-737-3726 Bella английский. Звоните живанием или без для 732-501-9815 Наташе: 201-887-1663 Требуются водители малыша в West New Зубной лаборатории c class A и минимум Требуется женщина в York, NJ. в Clifton, NJ - срочно 1 год опыта. помощь по уборке доTел. 917-459-0246 требуется профессио516-901-6171 мов. Район South River, В Cleaning Service нальный porcelain man. Medical office in Parlin. 732-353-6624 Full/Part time. требуются женщины Manalapan NJ, is looking Оставить сообщение 201-394-2728 для работы по уборке for an medical assistant/ В продовольственный Medical office in Fair Lawn магазин в Livingston тре- домов. 732-207-8845 front desk. Computer looking for a Russian/ knowledge is a must. Требуется офисный буются продавцы на Full English speaking, full time работник - работница в Submit your resume to Time с опытом работы. транспортную компанию, ej.ultimed@gmail.com office clerical position, will Т. 973-422-1033 train onsite. Email resume

CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располоspeaking esthetician oплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, needed for an upscale skin eженедельная оплата, требуются профессиоcare salon in Summit NJ. Fair Lawn - 18 ч. в нед нальные водители. Нали- Expert waxing skills a must. South Plainfield - 21 ч/нед чие CDL BP, или CDL AP. Please call 973-851-0512

57-58

57-58

31-53

24-49

56-59

56-63

58-70

57-58

55-58

49-51 cr palace

57-58

57-60

56-60

or call 732-972-1267, ask for Ella

желательно с опытом

49-52f

В Dental office в работы, но если человек Or fax: 201.797.2747 Metuchen, NJ требует- нормальный - мы сами В центр для пожилых ся Dental Assistant. обучим. Легальный ста-

to drsholomon@recaeyes.com

58-61

Приглашаем на работу CHHA. Case в Basking Ridge. Хорошие условия. Тел: 732-339-0050

55-59f

тус в Америке обязятельлюдей требуется воTel: 732-902-2229 дитель с commercial Требуется работник по но! CELL: 347-996-1832 , driver license (BP) на погрузке автомобилей в OFFICE : 201-223-2600 В компанию Health Care треNew Jersey company буется девушка координатор Full или Part time. контейнер, желательно на поный рабочий день в looking for a Commercial 732-667-5530 с опытом работы, но New Brunswick, $12-14/час. Electrician with 3+ years В ресторан требуС опытом, если без опыта если человек нормаль- experience. Full time, good мы тренируем. 347-409-9311 ются официанты и ный мы сами обучим. weekly salary, vacation, and email resume: помощники официБез права на работу не great working environment. alwayshomecareinc@yahoo.com Must have valid drivers антов. 732-972-5959 беспокоить. В компанию по установlicense and be available CELL: 347-996-1832, Приглашаем на работу ке систем отопления и to work overtime. Salary Oфис: 201-223-2600 врачей всех специальохлаждения (heating and based on experience. ностей в Mедицинский cooling) требуются рабоТребуются водитеPlease call 908 638-4235 Центр в Fair Lawn чие. Тел. 732-423-8013 ли СDL класс А owner зНАКОМСТВА 201-970-4943 Женщина ищет работу operator and company Мужчина 44 г. из СеверноЖенщина 53 г, легально, няни или по уходу за поdrivers для работы c го Нью-Джерси познакожилыми без проживания с няня, без проживания, 1 контейнерами NJ/NY миться с женщиной 40-50, понедельника по пятницу. ребенок, большой опыт port c TWIC card чистый работающей с проживаЕсть большой опыт, реко- работы с новорожденнырекорд нием, для встреч на моей мендации, машина, CHHA. ми, с пон.-пятн. Fair Lawn территории. 201-776-0434 T. 732-668-9333 Тел. 908-242-0530 NJ. 973-340-5610 Ирина 55-58

51-58

57-60

58-61

58-60

49-51 cr palace

56-59 x 2 BOLD

57-58x2

56-66fr

54-61

58-59

58-61

58-59


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

w w w .m y SPUTNIK. co m

A p r il 9 , 2014

71


72

A p r il 9 , 2014

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA 201-773-6171 БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА БЕЛОВ ХАТУНА GELLIS DANA ItSkHOkI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYkH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201445-0033 201-265-5000 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUkLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIkHMANtER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

w w w .m y SPUTNIK. co m

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ ГОЙХМАН СТАС

201-796-4600 973-771-5199 46-

71

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

BAREMBOYM M. GONt ARRIO GONt ROMAN

732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIkOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

tSYpIN GALINA Rzhavinsky R.

201-398-0020 201-791-9340

ДИЕТОЛОГ

BAkSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКА

ПОДИАТРИСТЫ

А+ pHARMACY 732-308-9099 Аlltown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NAtURE MED 201-945-8006 FUtURE pHARMACY 732-431-8170

ОТОЛАРИНГОЛОГ

УхОД зА ПОжИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpStEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020 РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

pAStERNAk pHILIp 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

VALSkIS RYtIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OVCHINSkY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

FRADkOV VALERY 201-497-0289 ЛЕВИцКИЙ ЛЕОНИД 201-336-4244

CONFIDENt CARE ALWAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE StAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAkH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555 kIRSHENBAUM M. 973-467-3717 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUk BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 kISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORtGAGE DOCtOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТЬ

tREYStER ANEtA 732-221-6287 ШМИДТ НЕЛЛИ 201-681-6468 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYStAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE kABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENtR 201-562-6552 FIRSt StEp CHILD CARE 201-703-1279 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996

КРОШКА 732-416-6604 GENIUS kIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕц ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELItE kIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAppY WORLD pARADISE travel

СAЛОНЫ

NEW IMAGE pERFECt tOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

S.M.CONStRUCtION 201-705-7166 BROOk pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALItY ELECtRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INtERNAtIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 цВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADWAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market, с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ

любого формата и любого жанра на основе дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью. Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии. Позвоните нам: 718.907.3222

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû á õàè òêî îýò ûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” k ks o n

H

eig “ hts abou …we he a t r we h mortga d a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

Br

èëè òâåò î î ì ë åíèå áû òåðï ñû, à èõ äåì âàñ ì è ëüø ïðî î áó ÿì.” ñ áî íàøè âî çàòåëüí ì äðóçü û â . . “ .. à âñå û îáÿ íàøè ü Ê í î. Ì âàòü ãîð ã î È î ä è ìí êîìåí n Ë. aw ðå èñà ir L Ëàð

ai - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

oo

ok “I lyn year am in th s e prom and I s Real E ise e ee a state You very lot o bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

73


74

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

75


76

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

77


78

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

April 9, 2014

№ 858

79


80

№ 858

April 9, 2014

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

858 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you