Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

31

New Jersey Weekly Edition Since 1995

NOVEMBER

20, 2013 № 838 (47)

www.mysputnik.com

43

46-47

56

48


2

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

3


4

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

5


6

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

7


8

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

9


10

№ 838

November 20, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJsputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

11


12

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Фаршированная индейка под

клюквенным соусом Для рецепта вам потребуется: индейка - 1 шт. (4.5кг) соль, перец специи сухие - по вкусу сливочное масло (соленое) - 150г для фарша: оливковое масло - 2 ст.л. лук репчатый - 150г шпинат - 225г яблоки кислые - 2 шт. свиной фарш - 450г цедра - 1 лимона хлебные крошки - 100г яйцо - 2 шт. для клюквенного соуса: клюква - 300г, сахарная пудра - 150г вино - 150 мл, апельсиновый сок - 150 мл. Фарш: обжарить лук на оливковом масле, добавьте шпинат, немного потушите. Добавьте яблоки и готовьте еще 2-3 минуты, помешивая. Сюда же положите свиной фарш, лимонную цедру, укроп, хлебные крошки, взбитые яйца, посолите, поперчите, немного обжарьте. Индейку вымойте и натрите специями изнутри. Начините птицу приготовленной смесью, прикройте кожицей и закрепите деревянной зубочисткой. Положите индейку на противень, соленое сливочное масло смешать со специями и обмазать всю индейку. Прикрыть фольгой, поставить в духовку на средний огонь. Примерно за 40 мин до конца жарки снимите фольгу. Время от времени поливайте индейку образовавшимся соусом. Проткните индейку вилкой - она готова, если из мяса выделяется прозрачный сок. Можно положить на противень маленькие полукопченые колбаски и запечь их вместе с индейкой. Выложите индейку на блюдо, украсьте запеченными овощами. Для соуса: натрите цедру одного апельсина, выжмите из него сок. 300 г замороженной клюквы, 150 г сахарной пудры, 150 мл красного вина и 150 мл апельсинового сока перемешайте, поварите и доведите до кипения. Уваривайте соус на медленном огне 30 мин. Измельчите блендером, добавьте цедру. Охладите и подайте к птице.

Тыквенный пирог Мука пшеничная 400 г Масло сливочное 250 г Яйцо куриное 3 штуки Тыква 900 г Сахар 200 г Сливки 30%-ные 200 мл Корица по вкусу Ванилин по вкусу, Соль

Инструкция, 2 часа 1. Просеять муку и соль в глубокую миску. Перетереть между ладоней с мягким маслом, чтобы смесь напоминала хлебные крошки, затем добавить слегка взбитое яйцо и замесить тесто. Скатать его в шар, завернуть в пленку и отправить в холодильник на 30–50 минут. 2. Очистить тыкву, удалить семена. Нарезать мякоть кубиками. Положить в кастрюлю с толстым дном или сотейник, добавить немного воды и тушить до мягкости и полного испарения жидкости. Блендером измельчить мякоть в однородную массу. Для пущей нежности получившееся пюре можно протереть через сито. 3. Раскатать тесто на слегка присыпанной мукой поверхности и застелить им круглую низкую форму диаметром около 30 см. Поверх теста положить лист бумаги для запекания и засыпать любую крупу. Это позволит коржу равномерно пропечься. Выпекать в течение 15 минут при 190 градусах. 4. Выложить тыквенное пюре в глубокую миску, взбить с двумя яйцами, сахаром, сливками, пряностями и солью. Вылить смесь в форму с запеченным тестом. Выпекать пирог 50–55 минут при 180 градусах. Когда пирог остынет, его можно смело разрезать на порции.

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

13


14

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Как научиться отказываться от калорийной еды Стройность и борьба с лишним весом — это, пожалуй, одни из самых популярных трендов последнего времени. И дело не только в моде, фэшн-индустрии и каких-то придуманных стандартах красоты — в современном обществе потребления слишком много пищевых соблазнов, от которых отказаться не так-то просто. Как же научиться отказываться от калорийной еды? Все мы восхищаемся звездами шоу-бизнеса, недоумеваем, как же им удается сохранять такую отличную форму, ведь у них нет ни одного лишнего килограмма. У знаменитостей свои секреты, которые они вовсе не собираются раскрывать. Если же журналисты все-таки настаивают на прямом ответе, то звезды им рассказывают о своей невероятной силе воли, об изнурительных занятиях спортом, о водных процедурах. Но часто звезды как раз прибегают к помощи различных операций и теряют таким образом лишний вес. Так, жена лидера группы Black Sabbath Ози Озборна Шэрон не пожалела огромную сумму, свыше полумиллиона долларов, чтобы улучшить свою внешность. Раньше она выглядела как обычная домохозяйка. Эта женщина страдала от булимии и очень много ела. В 1999 году, сделав бандажирование желудка, она похудела на целых 50 килограммов. Все бы хорошо, но стала обвисать кожа. Тогда Шэрон решила сделать абдоминопластику и полный фейслифт, а также подтянула ноги и ягодицы. Страдал избыточным весом и знаменитый футболист Диего Марадона из Аргентины. Родился он в 1960 году в Буэнос-Айресе. В 1986 году Марадона прославился, забив гол в матче против Англии. Позже ему пришлось расстаться с любимым видом спорта, так как он употреблял наркотики и набрал лишний вес. А весной 2005 года ему провели операцию, и он, наконец-то, похудел. Однако не каждый может решиться на оперативное вмешательство, а, кроме того, оно связано с огромными финансовыми затратами и риском для здоровья. Поэтому следует просто постоянно следить за своим весом, а не спохватываться, когда уже наступает кризисная ситуация. Летом можно, например, успешно проводить фруктовые диеты. Интересно, что рацион в фруктовой диете весьма разнообразен. Есть разрешается недробленое зерно, фрукты, овощи, орехи, семечки. Диета эффективна, и килограммы теряются

довольно быстро. В эти дни следует употреблять много жидкости. Иногда за неделю человек худеет на семь килограммов. Кто придерживается фруктовой диеты, должен выполнять «семь заповедей»: 1. При возникновении чувства голода, желании съесть что-либо сладкое кушать фруктовые десерты. 2. В течение всего дня перекусывать яблоками, сухофруктами, но избегать употребления фиников и бананов. Так человек не чувствует голода, а это скажется на обеденной порции, аппетит уменьшится. 3. Если к вечеру захотелось мороженого, следует его заменить замороженными фруктами или пить прохладный сок. 4. Очень важны здоровые привычки. В обеденный перерыв попробуйте перед бутербродом скушать грейпфрут. Насыщение наступит быстрее. 5. Фруктовые диеты, а также рецепты к ним имеют множество вариантов. Поэтому можно подбирать всегда какие-либо новые продукты. 6. Иногда хочется выпечки. Фруктовая диета позволяет ее включать в рацион. Так, можно сделать творожную запеканку с большим количеством фруктов, но без сахара. 7. В квартире обязательно должна всегда стоять большая тарелка с фруктами. При ощущении голода рука бессознательно потянется к ним, а польза от такого перекуса огромная.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

15

Ä-ð ÎËÅÃ ÊÀÈÌ

ÒÅÐÀÏÅÂÒ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

(Diplomate of the American Board of Internal Medicine)

2007- 2011 America's Top Physicians 2007 by Consumers' Research Council of America Íîâåéøèå ìåòîäû èíñòðóìåíòàëüíîé äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ, ë¸ãî÷íûõ, íåâðîëîãè÷åñêèõ, êîæíûõ, ýíäîêðèííûõ, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèõ è èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, áîëåçíåé óõà, ãîðëà, íîñà è äðóãèõ ðàññòðîéñòâ. Ýõîêàðäèîãðàôèÿ, 24-÷àñîâîå êîìïüþòåðíîå ìîíèòîðèðîâàíèå ñåðäöà, ñïèðîìåòðèÿ, ýëåêòðîìèîãðàôèÿ (èññëåäîâàíèå íåðâîâ è ìûøö), îêñèìåòðèÿ, ëàáîðàòîðíàÿ äèàãíîñòèêà, ãèáêàÿ ëàðèíãîñêîïèÿ, óëüòðàçâóê îðãàíîâ áðþøíîé ïîëîñòè, ùèòîâèäíîé æåëåçû è ñîñóäîâ, âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè, áèîïñèè, óäàëåíèå êîæíûõ íîâîîáðàçîâàíèé è êèñò. Êîìïëåêñíîå óãëóáëåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëåäîâàíèå âñåõ îðãàíîâ è ñèñòåì, ïðîôèëàêòèêà çàáîëåâàíèé è âàêöèíàöèÿ.

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(Aetna, Amerigroup, Blue Cross/Blue Shield, Cigna, GHI, Health Net, Oxford, PHCS, Qualcare, United Healthcare è äð.) è ÌÅÄÈÊÅÐ

201-567-4488

214 ENGLE ST. SUITE 11 ENGLEWOOD, NJ 07631

www.OlegKaimMD.com


16

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

17


18

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выпей чаю с имбирем, и старость тебя дома не застанет! В последнее время стало необыкновенно популярно вести абсолютно здоровый образ жизни. Питаться исключительно натуральными продуктами, выращивать на дачах экологически чистую продукцию и готовить пищу по проверенным народным рецептам. И, конечно же, при любых недомоганиях лечиться всевозможными лекарственными травами и корешками, например, имбирем. Имбирь известен как лекарственное и пряное растение с очень давних времен. Его позитивное воздействие на организм нежное и мягкое, но поразительно эффективное. Главное его достоинство — тонизирующее и антиоксидантное действие. Сочетание скорого бодрящего воздействия с замедленным процессом окисления приводит к получению эффекта торможения старости. Чем быстрее вы начнете регулярно попивать имбирный чай, тем раньше «законсервируетесь» в своем возрасте. Болезни, если они имеются, потихоньку начнут отступать, а подорванное бытом здоровье восстанавливаться. Но это далеко не все достоинства имбирного корня. Он также обладает сильнейшим антисептическим действием вкупе с обезболивающим. При начальной стадии простуды быстренько пососите кусочек корешка, и горло «передумает» болеть. Точно также имбирь подействует на желудочно-кишечный тракт при первых симптомах пищевых расстройств. И совершенно незаменим имбирь в путешествиях. Собираясь в путь на самолете, теплоходе или автомобиле, в любое путешествие, где вас может укачать, захватите с собой несколько засахаренных кусочков вкусного корешка. И как только сядете в транспорт, положите под язык кусочек вместо таблетки. Вы не пожалеете, дорога вам покажется на удивление легкой и приятной. Профилактический прием имбиря необходим при тяжелых заболеваниях, сопровождающихся усиленным приемом различных лекарств, а также в процессе и после химиотерапии. Имбирь очень активно способствует выведению продуктов распада лекарственных средств. Также корешок помогает восстановить память после тяжелых травм. И мужское здоровье укрепляет, возвращая былую силу. Не травите свой организм непроверенными таблетками неизвестного происхождения. Лучше ежедневно пейте чай с имбирным джемом. Для этого нужно истолочь сухой корень имбиря или помолоть в кофемолке и смешать порошок с медом в пропорции 1:10. Размешивайте в чашке с чаем по половине чайной ложки имбирномедового джема и пейте волшебный чай по утрам. И старость вас дома не застанет! Бодрящий чай с имбирем по утрам полезен всем. Заварите литром кипятка 1 чайную ложку порошка сухого имбирного корня и поварите его полчаса на медленном огне. Процедите, добавьте сахар по вкусу и пейте как чай. Можно процеженный настой убрать в холодильник и, подогревая, использовать его в течение нескольких дней. Если вы любитель черного чая, то просто добавляйте в чайник к обычной заварке засахаренный кусочек имбирного корня. Для этих целей приготовьте цукаты из имбиря. Приобретите

в магазине свежие корни имбиря, очистите их от шкурки и порежьте мелкими кубиками. Засыпьте сахаром (на килограмм имбиря — полкило сахара) и дождитесь отделения сока. Можно добавить немного воды, и далее ставьте варить на сильном огне до начала загустения. Затем остудите и откиньте на сито. Когда сироп стечет, разложите цукатики на пищевой бумаге на противне, и ставьте в нежаркую духовку посушить. Имбирь добавляют в пищу в качестве пряности практически во всех странах. Англичане непременно оживляют свои любимые пудинги имбирными цукатами. Вьетнамцы варят из имбиря варенье, однако в большом количестве употреблять имбирь нежелательно — можете очень сильно перевозбудиться. Европейцы используют имбирь в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам. В старину на Руси «заморский» имбирь был не дешев, и его добавляли только как пряность в разные квасы, сбитни и кондитерские изделия. Мы с вами можем сегодня пойти в магазин и запросто купить сколько угодно пряных корешков. Вот и сходите, заварите чай с полезными цукатами, и будьте здоровы! Нина Семенова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

19


20

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Чем больше у человека друзей, тем лучше работает его мозг Исследователи выяснили, что широкий круг общения положительно влияет на развитие некоторых способностей человека. Экспертами из Оксфордского университета было проведено новое исследование с целью проследить связь между изменениями в структуре человеческого мозга и числом друзей. Для этого 18 мужчин и женщин в возрасте от 27 до 70 лет подробно рассказывали на протяжении месяца, со сколькими друзьями они созванивались, переписывались в интернете или встречались. После сканирования мозга участников стало ясно, что число друзей оказывает влияние на размер определенных его участков. Чем многочисленней круг общения человека, тем сильнее развиты важные области мозга, среди которых, к примеру, передняя поясная кора - она помогает человеку понять других людей, расшифровать их эмоции и чувства. Также ученые обнаружили у более общительных участников исследования большее количество связей, объединяющих отдельные участки мозга. Это облегчает способность человека сортировать и структурировать информацию, а также помогает быстрее находить в ее потоке главную суть. Но, по словам исследователей, увеличение некоторых областей головного мозга совершенно не предполагает, что увеличится весь его общий объем. Другие области могут при

этом даже уменьшаться в размере. Работники Оксфордского университета также провели опрос, который показал, что среднестатистический человек может похвастаться сегодня примерно 20 друзьями. Круг общения некоторых участников исследования состоял из более чем 40 товарищей, но были и такие, кто общался совсем мало - меньше, чем с 10 друзьями.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

21


22

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Ученые установили идеальное время для употребления кофе Чтобы кофе действовал максимально эффективно, пить его нужно через несколько часов после пробуждения. Самое активное время работы кофеина - с 9.30 до 11.30 часов утра. Как утверждает Стивен Миллер, британский нейробиолог из Медицинского университета вооруженных сил в Мериленде, кофеин взаимодействует с кортизолом, а потому кофе желательно пить в то время, когда уровень этого гормона в организме низкий. Люди, пьющие бодрящий напиток с 8 до 9 утра, когда уровень кортизола высокий, привыкают к кофеину и его эффективность падает. Они начинают заваривать более крепкий кофе, но ни к чему хорошему это не приводит. Гормон кортизол отвечает за чувство бодрости, ведь он контролирует биологические часы человека. Его уровень в организме зашкаливает сразу после пробуждения, но уже через час начинает опускаться. Это идеальное время для порции кофе, которая простимулирует выработку кортизола и не вызовет привыкания к кофеину. Если верить ученому, уровень «гормона бодрости» также максимально вырастает в обеденное время и в период от 5.30 до 6.30 часов вечера, потому кофе в эти временные промежутки лучше заменить на другой напиток. К слову, регулярно употребляя кофе после 5 часов вечера, сон человека сокращается минимум на час. Однако ученый допускает, что у каждого человека уровень кортизола колеблется в разное время дня по-разному. К примеру, те, кому приходится вставать очень рано, соответственно могут испытывать падение уровня кортизола гораздо раньше, чем остальные люди.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Изобретен синтетический алкоголь, который не вызывает похмелье Ученый из Британии разработал формулу синтетического алкоголя, создающего эффект опьянения, но при этом не причиняющего вреда здоровью. По словам Дэвида Натта, профессора Лондонского колледжа, вещество, которое он разрабатывает в данный момент, влияет на человеческий мозг точно таким же образом, как и обычный алкоголь. И если спирт делает это опосредованно, то синтетический заменитель действует напрямую, не провоцируя в организме никаких побочных эффектов. Новая разработка уже была успешно испытана на добровольцах. Но для того, чтобы провести полноценные испытания и организовать производство, требуются огромные средства, которых Дэвиду Натту пока еще не удалось найти. Как утверждает британский ученый, синтетическое опьянение имеет огромнейший плюс - человек может избавиться от него в любой момент. Чтобы моментально протрезветь, необходимо будет лишь использовать противоядие, блокирующее действие искусственного алкоголя на нейротрансмиттеры. Иными словами, человек, желая полноценно расслабиться после трудного рабочего дня, сможет выпить, а в конце вечера принять антидот, сесть за руль автомобиля и спокойно уехать домой. Что же до вкусовых качеств напитка, то о них пока ничего неизвестно. Согласно статистике, 10% регулярно выпивающих людей имеют привыкание к алкоголю, и каждый год 1,5 миллионов алкоголиков гибнут по вине своего пристрастия. В отличии от спирта, синтетический алкоголь не вызывает привыкания. Дэвид Натт приравнивает свое изобретение к электронным сигаретам и утверждает, что ощутил на себе опьянение, вызываемое его разработкой. По словам ученого, оно ничем не отличается от настоящего.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

23


24

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

25


26

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

27


28

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

29


30

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

31


№ 838

ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

32

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

33


34

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

November 20, 2013

№ 838

35


36

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 25 ноября По 1 декабря ПОНЕДЕЛЬНИК 25 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО Монстры спорта 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ Док. фильм 12:15 ФОРМУЛА ЛЮБВИ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГС Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ 6:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Певцы океана 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 1 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ВТОРНИК

26 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 1 серия 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я - СЧАСТЬЕ!! 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 2 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

СРЕДА 27 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 2 серия 1:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла

1:45 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВОСКРЕСЕНЬЕ 1 ДЕКАБРЯ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 4:30 ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ОЛИВЬЕ – ШОУ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС СУББОТА 30 НОЯБРЯ 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС 6:15 МИР СЕГОДНЯ ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 9:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 8:00 ЕВРОНЬЮС 10:00 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 9:00 СЕМЬ СОРОК 10:30 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 11:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 6 серия 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 5 серия 1:00 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 4:15 ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН фильм 4:00 ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН 5:10 ЗАЖИГАНИЕ 5 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 5:00 ЗАЖИГАНИЕ 4 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЧЕТВЕРГ 28 НОЯБРЯ НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Петр Тодоровский 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:35 КОНТАКТ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 6:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:30 КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ 10:00 РОМАНТИКА РОМАНСА 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 7 серия 11:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 3 серия 9:35 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 САЛЮТ, ИЗРАИЛЬ! Концерт 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 6 серия 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ драма 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 3:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 12:30 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:45 ЛИНИЯ ЖИЗНИ Петр Тодоровский 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:05 ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН фильм 1:45 РОМАНТИКА РОМАНСА 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 5:05 ЗАЖИГАНИЕ 2 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 5:30 ВЕСТИ Информационная программа 3:45 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 5:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮСПРЕДСТАВЛЯЕТ... 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 4:30 СЕМЬ СОРОК 6:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 4 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:20 РОМАНТИКА РОМАНСА 1:15 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 2:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2:50 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 САЛЮТ, ИЗРАИЛЬ! Концерт 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ЗАЖИГАНИЕ 1 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 3 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

ПЯТНИЦА 29 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ 6:30 ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ОЛИВЬЕ – ШОУ Проводы старого года 11:30 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 4 серия 1:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН фильм 5:05 ЗАЖИГАНИЕ 3 ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ ВЕСТИ 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 ЗЕМСКИЙ ДОКТОР – 2 Мелодрама 9:00 МИР СЕГОДНЯ 9:30 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 10:00 БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ Драма, 5 серия 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

37


№ 838

38

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Должны IRS, но не можете платить? Выход всегда есть! (Что делать если Вам не по силам платить налоги?)

И

звестная фраза: «Ни в чем нельзя быть уверенным кроме смерти и налогов - Nothing is certain, but death and taxes» приписывается Бенджамину Франклину. Похоже, что один из отцов – основателей нации хорошо знал, о чем говорил: налоги в Америке вещь серьезная. Большинство людей это знают и платят их в соответствии с правилами. Однако, иногда возникают обстоятельства, при которых люди оказываются должны больше чем они в состоянии заплатить. Что делать в этой ситуации? Какие возможности закон оставил для налогоплательщиков? Итак, «случилось страшное» - Вы должны IRS больше чем реально можете заплатить. Например, прошел аудит Ваших деклараций за прошлые годы и Вам начислили штрафы, или Ваша ситуация в бизнесе резко изменилась в худшую сторону и сейчас Вы не можете платить налоги за предыдущие высокие заработки. Бывает, что это случилось в результате простой ошибки в tax return, или неэтических действий Вашего бухгалтера. Причин может быть очень много, но бюрократическая машина IRS не намерена в них разбираться, она включается и начинает начислять помесячные проценты и поквартальные штрафы за неуплату налогов. Старые проценты и штрафы умножаются на новые проценты, и сумма задолженности растет как снежный ком. IRS шлет Вам письма угрожая арестом банковских счетов, дома и всего остального имущества. На Вашу зарплату могут быть наложены обязательные отчисления в бюджет (garnishment). Ваша кредитная история находится под угрозой так же как и Ваши профессиональные лицензии. У IRS есть много инструментов созданных для ускоренного взыскания задолженностей. Складывается мрачная картина, но выход всегда есть. Самое главное - нельзя пускать дело на самотек, надо брать решение вопроса в свои руки. Правило номер один – обратится к Вашему бухгалтеру. Это Ваш первый и наиболее надежный союзник в борьбе за Ваши права. Он (или она) рассмотрит конкретную ситуацию и составит план действий. Если Ваш бухгалтер не желает или не способен этим заниматься, найдите более компетентного специалиста. Правило номер два – проанализируйте начисленные налоги. Если сумма возникла в результате ошибки, то возможно просто сделать amended tax return и забыть о проблеме навсегда. Правило номер три - не уклоняться от диалога. Никто не любит когда его игнорируют и IRS в данном случае не исключение.

Если они послали Вам notice, они про Вас не забудут. Поэтому не молчите – отвечайте, объясняйте, просите - все что угодно, но не молчите. Правило номер четыре - удовлетворите текущие налоговые обязательства. Если Вы, например, должны налоги за 2010 год и за 2012, то погасите Вашу 2012 налоговую задолженность в первую очередь. Здесь важно to stay current по налогам.

После того, как Вы выполнили условия этих правил, у Вас, по сути, останется два основных варианта действий. Лучше если этим будет делать Ваш бухгалтер. Он/она имеет опыт общения с агентами IRS и говорит с ними на одном языке бухгалтерских правил и налогового кодекса. Эти варианты: Во-первых, связаться с IRS (collection department), объяснить им Вашу финансовую ситуацию и попросить рассрочку по платежам (installment plan). Вам все равно придется платить проценты по задолженности, но, по-крайней мере, Вам перестанут начислять штрафы и угрожать арестом счетов и другого имущества. Во-вторых, рассмотреть возможность компромисса с IRS: Вы заплатите часть того, что должны, а сервис простит Вам остальное. При этом прощеный долг не портит Вашу кредитную историю и не облагается налогами на доход. Процедура называется Offer in Compromise. Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой? Чтобы убедить Вас в том что

это реально, давайте рассмотрим конкретные примеры из практики. Мы убрали имена, чтобы соблюсти конфедициальность наших клиентов. Предприниматель П был партнером в разорившемся бизнесе. Процедура банкротства не сняла долги бизнеса по налогам на зарплату, а только переложила их на партнеров. У предпринимателя П сложилась ситуация замкнутого круга. С одной стороны он не имел средств для уплаты налогов, а с другой стороны не мог начать новое дело, так как арест накладывался на все его личные и бизнес счета. Каждый квартал долг рос, добавляя новые штрафы и проценты. После нахождения компромисса, IRS согласился принять платеж в $1,500 и простить долг, штрафы и проценты в сумме $21,179. Другой пример. Супруги Н и Ю пользовались услугами бухгалтера, который слишком щедро списывал затраты в налоговых декларациях. Все шло хорошо до тех пор пока IRS не обратило внимание на эту щедрость. Так как по закону за налоги в декларации отвечает налогоплательщик, а не бухгалтер, то после аудита на супругов наложили штраф и проценты по недоплаченным налогам. Как назло, ситуация в бизнесе изменилась в худшую сторону и они уже не могли выплатить прошлые налоги с начислениями, даже если бы и захотели. Они честно пытались платить, добивались рассрочки платежа, но долг рос как снежный ком - быстрее, чем они его погашали. Единственным выходом стало достижение компромисса. В результате IRS согласился принять $4,400 и простить долг в размере $36,293. Как Вы понимаете, чудес на свете не бывает и так просто долги никто не прощает. Вы не просто просите, Вы обязаны доказать, что не в состоянии платить. Нюанс состоит в том, что IRS пользуется своими правилами для определения платежеспособности. Эти правила не всегда совпадают с обыденным пониманием платежеспособности. Процесс доказательства неплатежеспособности во многом напоминает работу адвоката в суде. Это довольно не простая работа, которая объединяет и науку и искусство одновременно. Если у Вас есть способности к такой работе и возможность хорошо изучить предмет, вы можете прочитать соответствующие инструкции и оформить application сами. Если нет, то Вам лучше обратиться к профессионалам. Этим занимаются налоговые адвокаты (tax lawyers) и высококвалифицированные бухгалтера, знакомые с такой практикой. Мы считаем, что обращение к бухгалтерам более целесообразно. Во-первых, это будет стоить


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

значительно дешевле, так как часовые ставки у бухгалтеров намного ниже, чем у адвокатов (что немаловажно для людей в тяжелой финансовой ситуации). Во-вторых, Ваш случай будет более значимым для бухгалтера (даже при меньшем гонораре), чем для адвоката, а значит, ему будет уделено больше внимания. Так что если Вы должны IRS больше чем Вы можете заплатить, не опускайте руки. Делайте все возможное, чтобы освободиться от долгов и начать жизнь с чистого листа, государство дает Вам такую возможность. Ваши вопросы Вы можете задать на нашем вэбсайте www.svs-cpa.com Sergei Suslov, CPA, Ph.D. SVS Accounting

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

39


40

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

E-mail: aledra01@gmail.com

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

â„– 838

41


42

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

43


44

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

45


46

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

47


48

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

49


50

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

51


52

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

53


54

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ в Caldwell NJ РИСУНОК. ЖИВОПИСЬ. КОмПОзИцИЯ. Занятия проводит Master of Arts Екатерина Ермилкина О программе:

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы

работы кистью и т.д. Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий. В нашей студии рисования проводятся уроки для детей от 5 лет и старше. Учебные программы основаны на принципах на-

ПОзвОните нам сегОдня и ПрихОдите!

глядности и планомерного закрепления полученных знаний на практике. Ведется изучение приемов рисования постановочного натюрморта (передача объемов и материальности предметов, выявление эффектов освещения, воздушно-пространственных взаимоотношений). переход от натурного рисования к рисованию по воображению. Поисковые эскизы к станковой композиции формируют пространственное воображение, необходимое при выполнении эскизного (средового) рисунка, который является профессиональным языком в любой области художественнопроектной деятельности. Занятия по субботам с 11 am до 12 pm.

тел: 607-371-1843

Caldwell, NJ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

55


56

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

57


58

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 25 ноября По 1 декабря Понедельник, 25 ноября

22.30 «Убить Сталина» Многосерийный фильм 15.25 «Время обедать!» Суббота, 30 ноября 0.20 «Вечерний Ургант» 16.00 Другие новости 7.25 Телеканал «Доброе утро» 7.15 Комедия «У самого Черного моря» 0.45 Новости 16.20 «Понять. Простить» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.00 Новости (с субтитрами) 0.55 «В одном шаге от Третьей мировой». 16.45 «Доброго здоровьица!» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 8.15 «У самого Черного моря». Продолжение 1.45 «Давай поженимся!» 17.20 «Истина где-то рядом» 11.00 Новости (с субтитрами) 8.50 Худ. фильм «Земля Санникова» 3.00 Новости 17.35 Премьера. «Они и мы» 11.45 «Контрольная закупка» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 3.15 «Модный приговор» 18.20 «В наше время» 12.10 «Жить здорово!» 11.00 Новости (с субтитрами) 4.10 «В наше время» 19.05 «Наедине со всеми» 13.05 «Модный приговор» 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 5.00 Новости (с субтитрами) 19.55 Новости 14.00 «Время» 11.45 «Умницы и умники» 14.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 5.15 «Убить Сталина». Многосерийный фильм 20.05 «Давай поженимся!» 12.20 «Слово пастыря» 7.00 Другие новости 21.00 «Пусть говорят» 15.25 «Время обедать!» 12.35 «Смак» 22.00 «Время» 16.00 Другие новости 13.05 «Валерий Меладзе. Никто не виноват» Среда, 27 ноября 22.30 «Убить Сталина» Многосерийный фильм 14.00 «Время» 16.20 «Понять. Простить» 7.25 Телеканал «Доброе утро» 0.20 «Вечерний Ургант» 16.45 «Доброго здоровьица!» 14.20 «Идеальный ремонт» 8.00 Новости (с субтитрами) 0.50 Новости 17.20 «Истина где-то рядом» 15.20 «Ледниковый период» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 0.55 «На ночь глядя» 17.35 Премьера. «Они и мы» 17.55 Худ. Фильм «Два цвета страсти» 11.00 Новости (с субтитрами) 1.45 «Давай поженимся!» 18.20 «В наше время» 19.35 «Свадебный переполох» 11.45 «Контрольная закупка» 3.00 Новости 19.05 «Наедине со всеми». 20.20 «Угадай мелодию» 12.10 «Жить здорово!» 3.15 «Модный приговор» 19.55 Новости 20.50 «Минута славы. Дорога на Олимп!» 13.05 «Модный приговор» 4.10 «В наше время» 20.05 «Давай поженимся!» 22.00 «Время» 14.00 «Время» 5.00 Новости (с субтитрами) 21.00 «Пусть говорят» 22.20 «Сегодня вечером» 14.30 «Пусть говорят» 5.15 «Убить Сталина». Многосерийный фильм 23.55 «Успеть до полуночи» 22.00 «Время» 15.25 «Время обедать!» 7.00 Другие новости 22.30 Многос. фильм «Убить Сталина» 0.25 «Что? Где? Когда?» 16.00 Другие новости 0.20 «Вечерний Ургант» 1.25 Комедия «Мимино» Пятница, 29 ноября 16.20 «Понять. Простить» 0.45 Новости 3.00 Новости (с субтитрами) 7.25 Телеканал «Доброе утро» 16.45 «Доброго здоровьица!» 0.55 «Познер» 3.15 Худ. фильм «Белый ворон» 8.00 Новости (с субтитрами) 17.20 «Истина где-то рядом» 1.45 «Давай поженимся!» 4.45 Фильм «Поезд идет на Восток» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 17.35 Премьера. «Они и мы» 3.00 Новости 5.00 Новости (с субтитрами) 11.00 Новости (с субтитрами) 18.20 «В наше время» 3.15 «Модный приговор» 5.15 «Поезд идет на Восток». Продолжение 11.45 «Контрольная закупка» 19.05 «Наедине со всеми» 4.10 «В наше время» 12.10 «Жить здорово!» 19.55 Новости ВоСкреСенье, 1 декабря 5.00 Новости (с субтитрами) 13.05 «Модный приговор» 7.05 «Г. Хазанов. Мистический автопортрет» 5.15 «Убить Сталина». Многосерийный фильм 20.05 «Давай поженимся!» 14.00 «Время» 21.00 «Пусть говорят» 8.00 Новости (с субтитрами) 7.00 Другие новости 14.30 «Пусть говорят» 22.00 «Время» 8.15 Комедия «Живите в радости» 22.30 «Убить Сталина» Многосерийный фильм 15.25 «Время обедать!» Вторник, 26 ноября 9.25 Худ. фильм «Черные береты» 0.20 «Вечерний Ургант» 16.00 Другие новости 7.25 Телеканал «Доброе утро» 10.40 «Армейский магазин» 0.45 Новости 16.20 «Понять. Простить» 8.00 Новости (с субтитрами) 11.05 «Смешарики. ПИН-код» 0.55 «Политика» 16.45 «Доброго здоровьица!» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 11.40 «Здоровье» 1.45 «Давай поженимся!» 17.20 «Истина где-то рядом» 11.00 Новости (с субтитрами) 12.35 «Непутевые заметки» 3.00 Новости 17.35 Премьера. «Они и мы» 11.45 «Контрольная закупка» 12.50 «Пока все дома» 3.15 «Модный приговор» 18.20 «В наше время» 12.10 «Жить здорово!» 13.30 «Фазенда» 4.10 «В наше время» 19.05 «Жди меня» 13.05 «Модный приговор» 14.00 Воскресное «Время». 5.00 Новости (с субтитрами) 19.55 Новости 14.00 «Время» 15.00 К 400-летию царской династии. «Рома5.15 «Убить Сталина». Многосерийный фильм 20.05 «Человек и закон» 14.30 «Пусть говорят» новы» 7.00 Другие новости 21.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 16.20 Фильм «Школьный вальс» 15.25 «Время обедать!» 22.00 «Время» 16.00 Другие новости 17.50 К 35-летию «АиФ». Праздничный концерт ЧетВерг, 28 ноября 22.30 «Универсальный артист» 19.15 «Ледниковый период» 16.20 «Понять. Простить» 7.25 Телеканал «Доброе утро» 0.05 «Вечерний Ургант» 22.00 Воскресное «Время» 16.45 «Доброго здоровьица!» 8.00 Новости (с субтитрами) 0.35 К юбилею Бориса Гребенщикова. Концерт 23.00 «Повтори!» Пародийное шоу 17.20 «Истина где-то рядом» 8.15 Телеканал «Доброе утро» 1.55 Фильм Сергея Соловьева «АССА» 1.10 Худ. фильм «Жестокий романс» 17.35 Премьера. «Они и мы» 11.00 Новости (с субтитрами) 3.00 Новости (с субтитрами) 3.00 Новости 18.20 «В наше время» 11.45 «Контрольная закупка» 3.15 Фильм «АССА». Продолжение 3.15 Фильм «Жестокий романс». Продолжение 19.05 «Наедине со всеми». 12.10 «Жить здорово!» 4.40 Комедия «Ты - мне, я - тебе» 3.45 Комедия «Вечерний лабиринт» 19.55 Новости 13.05 «Модный приговор» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.00 Новости (с субтитрами) 20.05 «Давай поженимся!» 14.00 «Время» 5.15 «Ты - мне, я - тебе». Продолжение 5.15 Фильм «Нежданный гость» 21.00 «Пусть говорят» 14.30 «Пусть говорят» 6.20 «Пока все дома» 7.00 Другие новости 22.00 «Время»


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

59


60

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Илья Войтовецкий, Беэр-Шева

как я избавился от наркозависимости Моя жена сделала мне подарок – инсталлировала в мой компьютер одну модную штуку под кликухой «Фейсбук». Слово это английское – «Facebook», что, если разобраться, означает «мордокнига» или «книга лица», описание, то есть, личности. «Описывай, – говорит мне благоверная, – свою личность, самовыражайся». Присел я к компьютеру, вошёл в эту самую «мордокнигу» – сперва с опаской: шарю, читаю, потом вижу – вроде интересно. – Френди меня, – говорит жена. – Это для начала. Потом других френдить будешь. Посмотрел я на неё с некоторым подозрением, даже в сторонку отошёл, а она мне: – Ты куда пошёл? – говорит. – Ты меня в компьютере френди, в фейсбуке. Короче, обучила жена меня кое-чему, и почувствовал я, что потихонечку увлекаюсь. Сижу перед экраном, читаю, начал собственные мысли записывать, а мне другие люди отвечать стали. Вижу, отношения потихоньку завязываются, появились знакомые, ну, не личные, а «виртуальные», даже друзья, френды то есть. И стала меня эта мордокнига как в воронку засасывать. Я пишу – мне отвечают, мне пишут – я отвечаю, иногда с кем-то пререкаюсь, но так, по-хорошему, необидно спорим и точки согласия в конце концов находим. Прошло время. Чувствую, не могу без фейсбука, вроде хронического курильщика или алкоголика стал – тянет. – Сходи в магазин, – просит жена. – И мусор по пути вынеси. – Погоди, – отвечаю, – дай я этому профессору истории растолкую моё понимание Алой и Белой розы. И молочу по клавишам. – Пора спать, – зазывает жена, – я уже и постель приготовила. – Иди, – говорю, – скоро приду, вот только даме одной рецепт фаршированных рябчиков с печёными яблоками и сушёным инжиром под грибным соусом поподробнее опишу. Стал я встречать в фейсбуке интересные имена. Вот, например, часто попадается Соломон Волков. Как увижу это имя, сразу – по ассоциации – Питер, Америка, Иосиф Бродский, Сергей Довлатов приходят на ум. Предложил я Соломону Волкову: давайте, мол, дружить. Он тут же откликнулся, да ещё добавил: «Вы у меня как раз тысячный». Дружим, он пишет – каждый день пишет, а то и по несколько раз в день, и всё интересно, даже, можно сказать, захватывающе. Я читаю, иногда свои реплики вставляю, мысли, рассуждения разные. Он обязательный такой, всегда отвечает, иногда соглашается, даже нет-нет и похвалит, а иногда и поспорит, но необидно, интеллигентный человек, воспи-

танный.

Ещё артист Шифрин встречается – ну, просто – очень часто. Но не Ефим, а Нахим Шифрин. Имя-то у него другое, а по внешности – тот самый. Нахим – что за имя такое? Либо это Нахум, то есть Наум по-русски, то ли уменьшительное от Мена́хем, но мама, наверно, его в детстве Фимой звала, у еврейских мам такое бывает, вот от этого и путаница. Я предложил артисту: «Фима, давайте дружить!» Да не тут-то было, много, видно, в мордокниге охотников на дружбу с популярным юмористом Ефимом Шифриным. Он мне в дружбе отказал, а оставил «в подписке», то есть я его записи читать могу, а до моих ему ни дела, ни времени нет. Ну, решил я, подписка так подписка. Интересные записи у Нахима Шифрина. Иногда это его собственные воспоминания – о детстве, об учёбе, о друзьях, о других артистах. А то вдруг цитаты, даже целые главы из чужих размышлений или воспоминаний. Я даже книги читать перестал, телевизор совсем не включаю, так увлёкся его заметками. Читаю их, читаю… почитаю, задумаюсь и собственные мысли тут же вставляю – в виде реплик. Раз вставил, второй, третий… Неожиданно получаю предложение от самого Нахима Шифрина: давайте дружить! Ну, я – что, я – пожалуйста, с превеликим удовольствием. Вот с тех пор мы с Фимой просто – неразлей-вода: я его читаю, он читает меня, чем не жизнь? Общение! Да, забыл я сказать, что и я в фейсбуке кое-какие собственные тексты стал в изобилии записывать. Ну, а воспоминаний у меня – ведь целую жизнь прожил, уже восьмой десяток заканчиваю. И работал, и с КГБ вплотную столкнулся, и из СССР в Израиль ещё в 1971 году уехал, и повоевать тут довелось – в войну Судного дня, и людей разных интересных повидал, вот об этом и пишу в «книгу лица», самовыражаюсь. Теперь о самом главном расскажу, о самом-самом. Встретилось мне в фейсбуке имя такое – Татьяна Толстая. Писательница. Даже, добавлю, хорошая писательница, очень хорошая. В начале нынешнего тысячелетия зашёл я по обычаю, заведённому мною ещё в тысячелетии предыдущем, в книжный магазин «Арбат» у нас в Беэр-Шеве, в старом городе. Наташа, хозяйка магазина, вкусу которой я

всегда доверял, посоветовала: – Не пропустите вот эту книжку, возьмите, не пожалеете. Протягивает она мне малоформатную, но весьма упитанную книжицу в мягкой сероватой обложке, ни иллюстраций на ней, ни глянца, скромно так изданна, приятно. Название странное какое-то – «КЫСЬ», а автор – Татьяна Толстая. Я из Союза-то давно уехал, многих нынешних имён не знаю. – Это что, родственница? – спрашиваю. – Внучка, – отвечает Наташа. – Алексея Николаевича. Стал я читать эту самую «Кысь». Странно читалась она. Не могу сказать, что неинтересно, больше скажу – очень интересно. Такие книжки запоем надо проглатывать. А тут запоем-то и не получается. Трудный запой какой-то, словно идёшь против ветра, даже против урагана, силы тратишь, а с места почти не сдвигаешься. Но останавливаться не хочется, сила какая-то увлекает вперёд, вот и прёшь – супротив, вот и прёшь – супротив, одолевая страницу за страницей. Дочитал я «Кысь» эту, задумался. Подумал-подумал, открыл книгу с первой страницы, да и стал перечитывать заново – уже с чувством, с толком, с расстановкой. Словно попутный ветер в спину мне подул. По второму прочтению наступила в голове ясность. К этому времени я уже знал кое-что об авторе – что пожила она в Штатах, что там преподавала в университете, что кое-что успела уже и написать, и опубликовать. Вот эту «Кысь», подумал я, точно в два этапа она написала. Первая часть, которая побольше, явно написана в России, а вторая – вторая американская, вот так мне кажется. Может, я и неправ, но вот разные запахи у этих частей, дух не один и тот же. Попросил я Наташу подобрать мне ещё какие-нибудь книжки Татьяны Никитичны, и стала она одной из почитаемых мною писательниц. А тут ещё «Школа злословия»! Вообще, нынешнее НТВ я терпеть не могу, на дух не переношу. Ну, просто такая махровая дешёвка, такая невыносимая безвкусица – одна передача за другой. И вдруг посреди смердящего болота благоухающий оазис с двумя блестящими ведущими и одним великолепным гостем – «Школа злословия» с Т. Толстой и Д. Смирновой. Неподражаемая Дуня Смирнова – тоже ВНУЧКА, её дед – Сергей Сергеевич Смирнов (Брестская крепость!). Какие две принцессы, а! И вот теперь, окунувшись в фейсбук, с радостью увидел я обилие, не такое, как у Шифрина и Волкова, но множество записей, снимков, рисунков, шаржей и карикатур, публикуемых Татьяной Н. Толстой. Счастье! Незамедлительно отправил я весточку: Татьяна Никитична, пожалуйста!.. Пришло непререкаемое «нет!» – знай, холоп, своё место. Но, тем не менее, широким жестом было даровано мне «добро» на подписку: читай, мол… Спасибо, Татьяна Никитична, премного благодарен, мне большего и не


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

нужно. Читаю, восхищаюсь, наслаждаюсь, часто перепечатываю на моей странице – вот вам, друзья, это от Толстой, от Татьяны Никитичны, читайте и вы. И друзья читают и благодарят, и просят перепечатывать ещё. А тут дёрнула же нелёгкая мою любимую, мою обожаемую Татьяну Никитичну опубликовать фотоснимок с какой-то, наверное, сортирной стены, а на ней пьяный рисовальщик-бомж изобразил некую мужскую фигуру, изрыгавшую ругательство, и матерное слово в этом ругательстве было изображено с грамматической ошибкой – «блять». Увидев ТАКОЕ, осмелевший холоп позволил себе (тоже дёрнула же нелёгкая) ПОШУТИТЬ (!) с владелицей поста: что же Вы, уважаемая Имярек, публикуете у себя такое слово, написанное неправильно! Ай-я-яй… Холопу почудилось, что он обладает чувством юмора и ему позволительно этим чувством воспользоваться. В ответ, вместо ожидаемого «хи-хи» он получил обширную лекцию о том, что именно в данном случае данное слово, изображённое в данном конкретном месте, по всем правилам следует писать именно через «т», а не через «д», как думал зазнавшийся радетель русской словесности. Я оторопел, перечитал суровую отповедь ещё раз и, как ро́вне, как обычному смертному, в простоте душевной отписал: да полноте, уважаемая Татьяна Никитична, я же, рассчитывая на ответное чувство юмора, позволил себе просто пошутить,

www.mySPUTNIK.com

не более того. Но несмотря на произошедшее недопонимание продолжаю любить Вас преданно и верно. Так и написал. Последовало молчание. Оно было долгим. Дня три или четыре или даже больше того Татьяна Никитична ничего в фейсбуке не публиковала, и я всполошился: не отказала ли любимая писательница мне в подписке. Проверил – нет, действительно, в прошедшие дни записей она не делала. И вздох облегчения вырвался из моей исстрадавшейся за несколько дней груди. А тут вчера или позавчера опять появился у Татьяны Никитичны вот такой текст – для «прикола», как это часто бывает в фейсбуке, в пространство – всем-всем-всем: «Существует легенда, что есть такие женщины, которые, открывая шкаф, знают, что наденут», – и мне был дозволен к этой записи доступ, и я позволил себе расслабиться и… пошутил:

November 20, 2013

№ 838

61

«Простите, не могу судить, никогда не был женщиной». Неудачно? Может быть. Очень хотелось смягчить произошедшее перед тем недоразумение. И тут последовал окрик моей любимой писательницы Татьяны Никитичны Толстой, графини Толстой: «Тогда зачем вы тут вообще болтаетесь, Илья?» Обескураженный, я отписал графине: «Простите, мы не из Толсты́х, наши гувернёры учили нас даже на хамство не отвечать хамством». Как ни странно, этот маленький инцидент вдруг излечил меня от наркотической зависимости, я почувствовал, что обрыдла мне «мордокнига», что опять хочу я смотреть телевизионные передачи и с нетерпением буду ждать выхода очередного выпуска «Школы злословия», что мне не терпится взять в руки книжку, и я, пожалуй, с удовольствием перечитаю любимую и уже подзабытую «Кысь», что две мои собаки ждут, когда я, наконец, выйду с ними на прогулку, а любимая жена… – Где твой мусор? – крикнул я жене. – Что тебе нужно в магазине? – Мусор я уже вынесла, – ответила жена, – и в магазин тоже сходила. – Ну, тогда, – резюмировал я, – готовь постель, а я пошёл в душ. Жизнь опять стала приобретать вкус, цвет, запах и смысл. Илья Войтовецкий, Беэр-Шева www.newswe.com


62

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

12/30/13 Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

Exp. 12/30/13

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

November 20, 2013

Изготавливаем

25

№ 838

63

Устанавливаем

Говорим по русски Требуются рабочие


64

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com В богатом человеке раздражает не то, что он может купить тебя с потрохами, а то, что ему это совсем не нужно.

################## - Узнал себе цену - продался. Недооценил себя - впал в депрессию. Переоценил себя - попал в психушку. Лучше этим не заниматься...

################## ################## Аллё, Светка, ты чё сейчас делаешь? - Да вот, мой попросил сделать ему бефстроганов... - Господи! А это куда?!?

################## Не ставьте будильник на “круглое” время. Вы выспитесь гораздо лучше, если он зазвонит не в 7.00, а, например, в 11.48......

################## - На что жалуемся? - На голову жалуется. - Это хорошо. Легкие дышут, сердце стучит... - А голова? - А голова - предмет тёмный, исследованию не подлежит.

################## - У России ужасное прошлое и великое будущее! И так будет всегда... - Славные предки узнаЮт, что жили в ужасные времена только от бесславных потомков.

################## ПроХОРов, ХОдоРковскийдаже по одним фамилиям достойны того, чтобы поставить их на ХОР.

################## В 1848 году один революционер прорвался в кабинет Ротшильда во Франкфурте и грозно произнёс: - Господин барон! Мы теперь все равны. И все должны делиться! - Делиться? - переспросил Ротшильд. - Хорошо. Видите ли, у меня есть восемнадцать миллионов талеров. В Германии восемнадцать миллионов немцев. То есть приходится по одному талеру на душу. Вот вам ваш талер - и убирайтесь отсюда!

##################

Те, у кого есть мозги и связи, идут в бизнес. Те, у кого есть мозги, но нет связей в науку. Те, у кого есть связи, но нет мозгов в политику. И стоишь ты на перепутье, смотришь на камень с указателем, и ни мозгов, ни связей, ни коня и даже не богатырь.

################## Гости понемногу разошлись. Да так разошлись, что их с трудом удалось выставить!

################## В доме где есть дети, идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами.

################## Кризис это шанс для работодателя почувствовать себя рабовладельцем.

################## Семеро козлят пинают волка. Тот кричит: - Вы что делаете, волки? - Молчи, козел!

################## Экскурсовод в зоопарке: -... А сейчас мы подходим к вольеру с пандой. Посмотрите, какие у неё чёрные круги под глазами. Панда всем своим видом как бы говорит нам: “Не бухайте!”

################## Она испытала чувство глубокого оплодотворения.

################## Попавшая в бассейн пиранья сделала из мужской ватерпольной команды женскую.

################## Два года я с ней жил, все было хорошо. Потом начались капризы: “Ну скажи, как тебя зовут...”.

##################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

 Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎíàÍèçÏ Âùü ÍàÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600 ОтОĐ&#x;Нонио и кОндициОнорЍ

Lic # 13VHO5504900

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

â„– 838

65


66

№ 838

5 0 1

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

67

ПереВодЧик с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим


68

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D уборка

FOR RENT

уСлуги

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

Массаж

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service реМонтнЫе работЫ новом здании сдаются Качественно и профессиональу ВаС В доМе: но убираем дома, квартиры, помещение под проПокраска, плитка, фессиональный офис, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна профилактический. полы, шитрок и мн. др. магазин или ресторан 201-588-5555 NJ от 500 до 2400 sq. f Профессионально. Тел: 845-300-2805 212-645-5555 NYC 201-838-4958 Очень доступная цена

Лечебно-

34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

28

print cupon w/10% off 1 BEDROOM APT. www.ZhannasCleaning.com FAIR LAWN С 1 декабря. Kвартира с новой кухней и Уборка домов, кварванной. Первый этаж. Возтир, офисов. Имею ле BROADWAY/ автобусов/ электрички. $900 хорошие рекоменда551-265-5636; 201-794-8221

201-679-2454

35-38 prodl

готоВлЮ

ЭлектриЧеСкие работЫ

Residential, commercial Industrial Lic.#15210

201-482-4393 блюда домашней 917-328-5256 ции и большой опыт кухни Качественно, недороСдается 1 bedroom работы. + ВЫПеЧка к любому condo in Aruba c 11 по 973-768-8846 Оксана вашему торжеству го, любые ремонтные 18 января, 2014. 9 этаж работы в доме. Есть надя 908-787-3555 с видом на океан. рекомендации. Опыт Уберу Ваш дом, 732-547-8272 работы в Америке квартиру, офис. решу любые Сдается мебелированболее 10 лет. Имею опыт работы компьютерные Евгений. 347-328-3336 ная квартира в частном и рекомендации. доме - первый этаж проблемы Только в NJ 201-937-2745 38-47

36-37

31-42 к Ъ90

36-37

38-39

Fair Lawn, NJ 201-315-1675

32-39к

37-38

Сдается 1 Bedroom appartment, 2 этаж частного дома $975/m (вода включена) Monroe NJ Exit 8A NJ Turnpike 908-839-2683

Green Clean

качественно быстро доступно

23-48м

Продается

Качественно и бы- консультация бесплатно стро уберём ваш дом, 201-892-8466 Сергей квартиру или офис. Отвезу и встречу Бесплатная оценка. Хорошие рекоменда- из аэропорта, рестоции. Большой опыт рана, врача. ДоступВ центре Fair Lawn работы. ные цены, машина в новом здании с лифтом 973 816 5407, удобная сдаются квартиры с 201 962 1885 Cell: 973-919-9582 33-40

37-44

2-мя и 3-мя спальнями. без посредников 201-838-4958

36-39колор 862-684-1719 сергрй

уСлуги

36-61

Ищу работу водителя, вожу во все аэропорты. Звоните. Всегда отвечу. 917 853 7773 34-39f

Требуются специалисты по продаже рекламы 201-398-0033

2000 Nissan Altima GXE,

145k miles. В очень хорошем состоянии. Менее 10k на шинах. $3000 Тел. 201-233-7230, 732-738-0178 e-mail: ydzoba@hotmail.com

36-38

ПродаЮтСя АКС зарегистрированные щенки mini Yorkshire: девочка и мальчик. Все прививки сделаны.

Доп. информация по телефону

718-902-9109

29-32ф

Продаётся новый детский спортивный комплекс типа

«Шведская стенка»

Можно увидеть образец на сайтах:

www.fitness-kids.com www.spider-wall.com Тел. 201-843-2570

35-38


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

C L A S S I F I E D уСлуги

уСлуги

уСлуги

МатеМатика

опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 леонид

№ 838

69

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

уСлуги

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

уроки ФортеПиано

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

37-46

МатеМатика

38-47 $140

русский язык и литература Опытный преподаватель

38-47 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

Опытный преподавауроки игры на тель, PhD проводит фортепиано для индивидуальные занятия детей и взрослых со студентами школ и колледжей. Подготовка к всех возрастов у вас дома 201-233-9799 Виктория любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Предлагаем хороших Все разделы математики бебиситеров и хау(включая Precalc., Calculus) скиперов с опытом и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. работы и отличными 36-43

уроки Вокала для ВСех ВозраСтоВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, оперный певец с большим стажем даст уроки по постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 e-mail: yuryviderman@gmail.com 21-43х2

201-658-6719 Len

рекомендациями. Тел. 201-397-9754

35-44х $120

репетитор по математике. MIRACLE Day Care 37-39

Certified math teacher with East Brunswick, NJ 20 years of experience in NJ С 2-х месяцев до 5 лет. schools and colleges. Маленькие группы детей, All subjects, all tests. 4-х разовое органиче-

973-220-4747 Григорий

ское питание. Занятия: Английский, Русский, Ищем инструктора по математике для подготовки Математика, Развиваюк SAT. Тел. 201.857.4504 щие игры, Музыка, Art. Умеренные цены. 23-38

37-39ф

компьютеры MAC & PC

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет лиРемонт Настройка нии. Удаление вирусов Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, и шпионских программ. Берём на хранение Восстановление данных Перевозка внутри в случае неисправности и за пределами компьютера. Помощь в Штата приобретении навыков в Опыт работы более 30 лет работе с компьютером и 347-265-2884 интернетом. www.alexpianoservice.com т: 201-873-5218 35-60

$16=360

Alex Pianos

Вечер знакомств в нью-джерси.

6 Декабря, в Пятницу в 8 вечера в новом ресторане с «живой» музыкой вечер знакомств с призами и вкусной едой всего за $30 Звонить 201-362-9706 38-39

27-95 $400


70

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПроС труда

СПроС труда

СПроС труда

Требуются водители В Лимузинную-автобусную компанию, рас- CDL class A в TEAM, для поездок в CA положенную в North по одному маршруту Jersey, требуются про(dedicated run). фессиональные водиLeave out of NJ every Elmwood Park - 20 ч. в нед тели. Наличие CDL BP, Friday night. 3 to 4 trips или CDL AP. Fort Lee - 28 ч. в нед a month. ОПЫТ, Знание Оплата $25 в час. Начните с нами работать English, Clean license. и получите бонус $300 201-703-7979 Company located in NJ. Тел. 201.598.3394 954-295-0600

Срочно требуется

CHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата, Baskin Ridge - 26 ч. в нед Eatontown - 29 ч. в нед

24-49

37-40

31-53

Русскому магазину в Fort Lee требуется продавец на Part или Full Time. 201-245-8137

31-38f

В строительную компанию HVAC требуется специалист с машиной и инструментом. Опыт работы обязателен. 732-277-9097 38-39

Looking for a manicurist with a New Jersey license in a salon in Livingston, NJ Tel: 646.235.8978 Наташа 37-40

В Русскую баню в Fair Lawn срочно требуется парильщик 973-423-5808 33

Нужны рабочие для строительных работ, сайдинг. С опытом и без.

908-420-5655, 732-501-9815

Ph:908-472-5666 Юра

Very busy car dealership in Washingtin Heights area of Manhatan is looking for a full-time office assistant. Необходимо знание компьютера, Русского и Английского языка и умение работать с людьми. Email your resume to: shermanavecar@yahoo.com

35-36к

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПроС труда

Требуется помощник воспитателя в детский сад в East Brunswick. Rita: 347-424-5308 Irina: 718-510-7928 732-353-6203 38-39

Требуется опытная няня для 2-х летней девочки, без проживания в West NY, New Jersey” Тел. 917-365-2832 38-41

Медицинскому центру для пожилых людей в Cliffside Park, NJ требуются водители с CDL-P 201-943-7111 Ирина 38-40ф

В русский магазин в Семья в центральном Livingston, NJ требуетNew Jersey ищет помощницу по хозяй- ся помощник-рабочий Требуется CHHA хорошая оплата ству с проживанием. по кухне и продавец на и бенефиты полную неделю +. Tел: 732-429-4477 732-254-0304 Хорошие условия. В детский садик в Ищем няню без прожиТел. 973-422-1033 городе Livingston вания в Livingston, NJ, требуется воспитатель В русский магазин для 6-летней девочки и и помощник воспитателя в Cliffside Park, NJ годовалого мальчика (full time/part time) требуется помощник917-548-5690 Тел: 862-452-7245 Елена рабочий по кухне В русскую баню (part-time or +). В медицинский офис требуются повара и Тел. 973-422-1033 требуется секретарь помошник на кухню на парт тайм 973-423-5808 Транспортная компания 35-44

СроЧно!

34-38f anjela

31-38

36-39ф

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы

732-679-3100

28-33 f

Приглашаем на работу

37-39ф

36-38

36-39

врачей всех специальТел. 201-773-6171 приглашает на работу В русскую аптеку в Ценностей в Mедицинский водителей CDL, владельтральном NJ требуется Требуется работница цев траков. Высокая и Центр в Fair Lawn pharmacy technician. Зна98-25f юра

37-39ф

в кафе в своевременная оплата. East Brunswick 773-726-0314 773-726-0274 Женщина средних лет Tel: 732-306-0159 ищет работу бебисиВ продовольственный Требуется компаньон магазин в Fair Lawn NJ, тера без проживания. В Детский сад требует- пожилому человеку с требуются на постоянЕсть опыт работы, ся учитель и помощник ранней стадией Алц- ную работу продавцы и рекомендации. Old Bridge, New Brunswick учителя на full/part time. хаймера. Парт тайм. работник кухни. Хорошие условия, гибкий график, Тел: 646 7373726 и окрестности. Montville, NJ оплачиваемый отпуск. 201-970-4943

ние английского языка обязательно. Fax resume: 732-879-0398 Call to: 732-542-7773

37-40 к

38-40

38-41f

Тел: 347-761-7179

36-38

БЕЛЛА.

37-38ф

973-650-2582

37-40

201-749-1200

37-40ф


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

21-28

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

71


72

№ 838

November 20, 2013

детСкие ВраЧи

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

тераПеВтЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEVAN Y КАИМ ОЛЕГ LEVYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

гаСтроЭнтеролог

LIppE S. DAVID

201-291-0401

СтоМатологи

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СтоМатолог - ПротезиСт ВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170

201-568-9098

дерМатологи

ГУЛЬКО ОЛЬГА EpSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПодиатриСтЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

отоларинголог

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

аллерголог

pASTERNAK pHILIp 732-901-4300

анаСтезиолог

VALSKIS RYTIS

201-398-0020

хирурги

OVCHINSKY A.

973-379-0101

оФтальМологи

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

неВроПатологи

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСихотераПеВт

www.mySPUTNIK.com

FRADKOV VALERY 201-497-0289 уролог КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

Эндокринологи

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

Kардиолог

КАСАТКИН А.

201-475-2225

реВМатолог

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хироПракторЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФизиотераПеВтЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 pUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МаССаж-тераПеВтЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

иглотераПеВтЫ

TSYpIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

диетолог

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Ветеринар

РЫБАК ИННА

201-530-5883

аПтекA-оПтика

А+ pHARMACY 732-308-9099 АllTown pHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN pHARMACY 201-773-6090 GARDEN pHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE pHARMACY 732-431-8170

уход за ПожилЫМи и больнЫМи лЮдьМи

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIVE STAR

201-943-7111 908-486-5750

адВокатЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бизнеС-ФинанСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOV SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

недВижиМоСть

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOVA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

реСторанЫ

CRYSTAL pALACE VERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

детСкие организации

MARLBORO pREp 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL pLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

бЮро ПутеШеСтВиЙ

HAppY wORLD pARADISE Travel

СAлонЫ

NEw IMAGE pERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

крAСотЫ

732-698-9801 201-794-7077

реМонт/СтроительСтВо

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK pLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 pICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

разное

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOp 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

73


74

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

75


76

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà í âûá û è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

H

Br

oo

eig “…w hts abou e he a t we h mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ àøè àòåë äðó “ ...â à âñå í û îáÿç íàøèì Ê. í î. Ì âàòü îðü ã ã î È î ìí êîìåíä n . è à Ë Law ðå ðèñ air Ëà

a - F

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I lyn year am in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

77


78

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

November 20, 2013

№ 838

79


80

№ 838

November 20, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

838 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you