Page 1

29

OCTOber 16, 2013 â„– 833 (42)

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

40-41

39

48

59

www.mysputnik.com


2

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com www.my www.mySPUTNIK .com

October 30, 2013

№ 835

3


4

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

5


6

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

7


8

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

9


10

№ 835 October 30, 2013

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher: Complex Service, Inc. President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

11


12

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

13


14

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ Пунш «Страшное Зелье» «Страшилка для Хэллоуина -

пунш в котором плавает страшная рука - резиновая перчатка, наполненная ягодами и замороженная. Никого не оставит равнодушным!»

Ингредиенты: Порций: 16

300г замороженной малины, разморозить 600мл клюквенного сока, сухой желатин в порошке (14г), 2л бутылка лимонада 2л безалкогольного яблочного сидра (шипучки) 6 жевательных конфет - змеи или червячки 1. Для замороженной руки: вымыть и сполоснуть резиновую перчатку. Вывернуть перчатку наизнанку и отложить в сторону. В 1 литровом кувшине смешать оттаявшую малину и клюквенный сок. 2. Налить половину ягодной смеси в небольшую кастрюлю. Присыпать желатином и дать постоять 2 минуты. Подогреть на слабом огне, постоянно помешивая, пока желатин не растворится. Вылить все обратно в кувшин с ягодной смесью и все перемешать. 3. Заполнить вывернутую перчатку ягодной смесью. Собрать и связать верх перчатки кухонной нитью. Заморозить до твердого состояния, желательно несколько дней. 4. Для пунша: Осторожно срежьте перчатку, чтобы оставалась только ягодная смесь в форме руки. Поставьте руку в вазу для пунша, чтобы она была в стоячем положении и опиралась на стенку вазы. Влейте в вазу лимонад и шипучку. Украсьте червячками.

Печенье «пальцы ведьмы» Ингредиенты на 9 пальцев: 150 г сливочного масла, 200 г сахара, 1 яйцо, 1 ч. л. ванильного сахара, 1 ч. л. разрыхлителя, 1/4 ч. л. соли, 350-400 г муки, миндаль, шоколад. 1. Масло комнатной температуры взбить с сахаром и ванильным сахаром 5 минут. Добавить яйцо, перемешать. Соль, разрыхлитель и муку смешать, добавлять понемногу, замешивая тесто. Оно должно получиться тугим и не липким, но не переборщите с мукой, иначе печенье будет трудно сформировать. Если муки положить мало, то печенье может сильно расползтись в духовке. 2. Убрать в холодильник на полчаса. 3. Доставать по небольшому кусочку теста, рукой на столе скатать в «колбаску». Это - основа для пальца. Придать форму пальца. Шоколад растопить, добавить немного воды и смазать место для ногтя и конец пальца. На каждый палец положить миндаль и придавить. 4. Печенье выпекать минут 20 при 180 С.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

15


16

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

17


18

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

40 минут массажа помогут укрепить иммунитет

У

ченые доказали, что массаж помогает не только расслабляться и снимать стресс, но и укрепляет иммунитет. А именно шведская разновидность массажа особенно благоприятно влияет на иммунную систему человека. Как заявляют специалисты из медицинского центра Cedars–Sinai, Лос-Анжелес, сеансы шведского массажа оказывают наиболее оздоровительный эффект. В основе этого массажа лежит глубокое воздействие на ткани. Основой комплекс движений во время шведского массажа – разминания, растирания и поглаживания, способствуют растягиванию и стимуляции сосудисто-нервных пучков в организме. Ученые провели эксперимент, разделив участников на две группы. Добровольцам из первой группы делали шведский массаж, а участникам второй – обычный. Продолжительность сеансов массажа была одинаковая – по 40 минут. После процедур массажа все участники сдавали анализ крови. Как показали результаты анализов, у людей, которые проходили сеансы шведского массажа, значительно улучшались показатели качества лимфоцитов. Как известно, эти клетки отвечают за формирование иммунной системы. Также, ученые обратили внимание на низкую концентрацию вазопрессина, гормона стресса. Специалисты советуют всем не скупиться и обращаться к профессиональным массажистам. Особенно это актуально в холодное время года, когда иммунная система находится под прицелом у различных вирусных инфекций.

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИГЛОУКАЛЫВАНИЮ


ГЛАЗНАЯ КЛИНИКА

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

19

Доктор Александр Мовшович Профессор Корнельского Университета Дипломант Американского Ученого Совета по Офтальмологии Автор научных работ и современных методов микрохирургии глаза

также принимает опытный врач-оптометрист Марианна Терещенко - Микрохирургия глаза - Диабетическая ретинопатия - Отслойка и дистрофия сетчатки - Катаракта, глаукома - Коррекция осложнений ранее проведенных глазных операций - LASIK (коррекция зрения) - Подбор очков и контактных линз

596 Anderson Ave., suite 101 Cliffside Pаrk, NJ 07010 (201)943-0022

Принимаются основные страховки и медикэр


20

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

встречи тысячи людей, переодетых в нарядные костюмы монстров, является замок Франкенштейна в Дармштадте. Здесь свято верят в то, что лишь в эту ночь можно будет увидеть призрак хозяина замка, который появляется на его крыше. Наиболее впечатляющие празднования во Франции проводятся недалеко от Парижа в Диснейленде и в Лиможе. Здесь организовываются карнавалы с многотысячными участниками, переодетыми в костюмы гоблинов, вампиров и призраков, которые освещают путь тыквами – традиционным символом Хеллоуина. Все бары и рестораны Франции предлагают своим посетителям отведать «ведьмовских» блюд, а официанты и посетители заведений одеты так же празднично, как и участники шествий.

Несмотря на то, что праздник Хеллоуин зародился в Европе, наиболее грандиозно он празднуется в США. Однако и в Европе этот праздник также отмечают ярко и красочно. Например, в Германии, в ночь на 1 ноября местом

Teng Chieh - такое название получил Хеллоуин в Китае, что отмечается местными жителями как день поминания предков. В эту ночь перед фотографией умершего родственника ставят воду и еду, а также фонарь, освещающий им путь в ночь Хеллоуина. Монахи делают из бумаги «лодки судьбы», которые вечером сжигают, чтобы дым от них помог умершим добраться на небеса. Каждая страна имеет свои вековые традиции, которые четко прослеживаются в день празднования Хеллоуина.

В Германии Хеллоуин отмечают не менее красочно. Замок Франкенштейна в Дармштадте привлекает в ночь на 1 ноября тысячи людей переодетых в костюмы монстров, а местные жители верят в то, что именно в эту ночь приведение хозяина появляется на крыше замка. Самые впечатляющие шествия Франции проходят в пригороде Парижа в Диснейленде и в Лиможе. Именно туда ежегодно приезжает более 30 тысяч человек, именно там проходят самые запоминающиеся парады гоблинов, вампиров и призраков, освещающих свой путь фонарями – тыквами. В эту ночь бары и кафе французских городов предлагают «ведьмовские» блюда, а посетители наряжаются не менее красочно, чем участники парадов и шествий. В Китае, Halloween известен как Teng Chieh – день поминания предков. В этот день перед фотографиями умерших родственников ставится еда и вода, а также фонарь, освещающий путь душам предков, путешествующих в ночь Хеллоуина. Монахи в буддистских монастырях изготавливают из бумаги «лодки судьбы», некоторые из которых очень велики. Вечером эти лодки сжигают, чтобы их дым помог духам предков добраться на небеса.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

21


22

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

23


24

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте мужчину по... бровям

Е

сли глаза считаются «зеркалом души», то брови — это знаки, и посвященный человек по натуральной форме бровей может определить самые яркие черты характера человека, особенно мужчины, ведь представители сильного пола, за редким исключением, брови не выщипывают. Изучив форму бровей, можно узнать, что от человека ждать в будущем. Изменив форму бровей, можно не только обновить свой имидж, но и привлечь в жизнь перемены. Классическими, «нейтральными» бровями считаются широкие и длинные брови средней длины и густоты. Такие брови почти не нуждаются в коррекции и подходят ко всем типам лица. Никакой скрытой информации такие брови не несут. Круглые и широкие брови, опускающиеся вниз по краям, говорят о том, что их обладатель жизнерадостный и щедрый человек с хорошим чувством умора, оптимист и реалист. А вот круглые и тонкие брови у женщин а-ля Марлех Дитрих подчеркивают главные черты их обладателя — волевой характер, стремление стать лидером, целеустремленность, жажда славы и власти. Кстати, гениальная немецкая актриса именно такой и была, и ее тонкие выщипанные брови надолго стали модным образом не только в киноиндустрии, но и среди европейских женщин. Такие брови подойдут людям с треугольным лицом, где четко выделяются скулы. Красиво будут смотреться и на овальной форме лица. Девушкам с круглым лицом от тонких круглых бровей лучше отказаться, иначе на лице будет постоянно удивленное выражение. Ровные и длинные брови у мужчины подсказывают, что он интеллектуал, начитан и любит развлекать людей,

особенно дам, поддержит любую тему для разговора, начиная от ухода за собаками, заканчивая мировой экономикой. Такие брови, например, у ирландца и звезды Голливуда актера Колина Фарелла. Колин — дамский угодник, щедрый на комплименты, в кругу друзей любит быть заводилой. Сросшиеся густые брови у мужчины должны вас предупредить — мужчина очень ревнив, собственник, в совместной жизни может быть настоящим тираном и ревновать вою жену даже к фонарному столбу. Брови дугой, широко расставленные говорят о жизнерадостности, чревоугодии и любви к развлечениям. Женщина с такими бровями — настоящая кокетка, любит быть в центре внимания, любит вечеринки и компании. Со стороны кажется ветреной и несерьезной, но, если у нее есть мужчина, несмотря на кокетство, она ему верна, но сцены ревности все равно неизбежны. Если у мужчины густые брови внешними концами поднимаются вверх, это признак щедрости и мужества. Такой человек решителен в своих поступках, жаждет славы и успеха, настоящий полководец и покоритель женских сердец. Сросшиеся густые брови у мужчины должны вас предупредить — мужчина очень ревнив, собственник, в совместной жизни может быть настоящим тираном и ревновать свою жену даже к фонарному столбу. При этом свою агрессию он проявляет не сразу, всегда выжидает и наблюдает. Женщина с такими бровями обладает сильным характером, деспотична и жестока, как Кабаниха, героиня пьесы Островского «Гроза». Сильно опущенные концы бровей, как у Пьеро, свидетельствуют о меланхолии. Люди с такой формой бровей склонны к размышлениям о том, что не что не вечно под луной, творческие натуры. Короткие брови выдают «короткую память», как в прямом, так и в переносном смысле. Густые брови говорят о темпераменте и взрывном характере человека. Брови домиком предупреждают о том, что человек инфантильный, т. е. не умеет принимать решений, всегда ждет, что его проблемы за него решат другие, в сложных ситуациях теряется. Щетинистые, непослушные, лохматые, жесткие брови говорят о том, что человек упрям и будет спорить даже в том случае, если он не прав и знает об этом. Строптивость, бескомпромиссность, не-

желание идти на компромисс. Ровные и длинные брови у мужчины подсказывают, что он интеллектуал, начитан и любит развлекать людей, особенно дам, поддержит любую тему для разговора, начиная от ухода за собаками, заканчивая мировой экономикой. Такие брови, например, у ирландца Коллина Фарелла. Ну, а если брови густые, щетинистые и изогнутые одновременно, как у Аль Пачино, то тут уж попахивает чем-то дьявольским. Кстати, в Голливуде шутят, что гениальный актер продал душу дьяволу за актерское мастерство. Вообще таких людей характеризует постоянное везенье, за какое бы дело ни взялся такой человек, ему сопутствует успех. «Чертовски везет!», — обычно говорят о таких людях, а некоторые, кто не может понять причину такого везения, думают, что без колдовства здесь точно не обошлось. Брови, расположенные высоко, — признак целеустремленности, и, наоборот, сидящие слишком низко брови говорят о приземленности человека, и часто о его дремучести и узких взглядах. Если у женщины брови как будто надломлены по середине, как у Мэрилин Монро, это говорит о неординарности человека, его непредсказуемости, такие люди как будто не от мира сего, часто бывают белыми воронами. Например, именно такая форма бровей от природы у Жанны Агузаровой, но певица постоянно с формой и цветом экспериментирует. Советы по уходу за бровями: Умываясь и очищая лицо лосьоном или пенкой, не забывайте и о бровях, протирайте их не менее тщательно, чем Т-зону на вашем лице. Ежедневно расчёсывайте брови специальной щеточкой. Волоски причесываем против их роста, затем по направлению роста. Надбровные дуги нужно массировать: двигайтесь пальцами от переносицы к вискам, пощипывая и слегка нажимая на бровь. Чтобы брови росли хорошо и ровно, раз в неделю намазывайте брови касторовым маслом. Брови корректируют по нижнему краю и крайне редко по верхнему. Выщипывают волоски по направлению их роста, захватывая у корня. После коррекции смажьте брови жирным кремом. Лучше не сбривать брови, потом они будут расти жёсткими и взъерошенными, как колючки у ежика. Ляля Разумная


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

25


26

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

27


28

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

29


30

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

31


32

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Да пребудет знаний свет! Пиво - польза или вред? “Чрезмерное употребление пива опасно для вашего здоровья”, - эту надпись мы видели много раз. Насколько на самом деле велик вред пива, как говорят, «на организм»? Пиво - древний натуральный напиток. Тысячами лет люди считали пиво питательным, полезным и даже целебным. Природное сырье, из которого варят пиво, наполнено полезными веществами. Длиннющий список важных для здоровья микроэлементов, обнаруженных в составе напитка, опровергает мнение о вреде пива на организм человека. Целый букет пивных витаминов: В1, В2, В6, В12 и РР делают крепче сосуды. Магний способствует укреплению сердца. Медицинские исследования в Германии и Чехии подтверждают: ежедневно потребляемое пиво снижает риск сердечно-сосудистых расстройств. И значит, опасность инсульта или, не дай бог, сердечного приступа отодвигается. Правда, для такого эффекта пить нужно не более пол-литра пива в день. Злоупотребление и неумеренное возлияние неминуемо принесет вред, как и любая другая неумеренность, и это справедливо указано на этикетке. Еще один миф о вреде пива для здоровья: пенный напиток портит фигуру. Миф о высокой калорийности пива чрезвычайно живуч. По данным опросов, 34% любителей пива в России думают, что пиво полнит. На самом деле люди толстеют не от пива, а от обильной закуски - свиной рульки или ведра картофельных чипсов. Сравните сами калорийность напитков: 100 граммов светлого пива содержат в среднем 40 килокалорий, молока - 49, красного вина - 70. Помимо прочего, ученые выяснили, что разумно потребляемый алкоголь тормозит жировой обмен. Так что не верьте мифам и - будьте здоровы.

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

33


34

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

October 30, 2013

№ 835

35


36

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала RTN с 4 По 10 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК 4 НОЯБРЯ 6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 10:30 КОНТАКТ Ведущий Борис Тенцер 11:30 МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ 12:30 ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 1:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ДИАЛОГ С Аллой Кигель 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 МОДА ВРЕМЕН ЛЕОНИДА БРЕЖНЕВА 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 6:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Лагуна Любви 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ПРЕМЬЕРА! БОРЦУ НЕ БОЛЬНО 11:35 ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ Мелодрама 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 11:30 БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» Детектив 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПОПЫТКА ВЕРЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО – АНГЛИЙСКИ 6:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» Детектив 11:40 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:50 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ Аркадия Львова 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 4:05 ПОПЫТКА ВЕРЫ Мелодрама 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 6:00 У НАС В АМЕРИКЕ 6:30 ЧИКАГО НА БОРИСОВСКИХ ПРУДАХ 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 9:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 11:00 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА

9:35 «5 ЗВЕЗД ИНТЕРВИДЕНИЯ»концерт 11:40 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 12:35 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 1:50 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 3:45 АТЛАНТИДА Драма 4:30 СЕМЬ СОРОК

ВОСКРЕСЕНЬЕ

10 НОЯБРЯ

6:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 6: 30 КОНТАКТ Субботнее приложение 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 ЕВРОНЬЮС 9:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:30 СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО 10:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! 10:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 11:00 «5 ЗВЕЗД ИНТЕРВИДЕНИЯ»концерт 1:05 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ СУББОТА 9 НОЯБРЯ 4:15 МЕЧТА Документальный фильм 6:00 МИР СЕГОДНЯ 5:05 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 6:00 ПРЕСС КЛУБ 8:00 ЕВРОНЬЮС 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама ЧЕТВЕРГ 7 НОЯБРЯ 9:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 8:00 АТЛАНТИДА Драма 6:00 МИР СЕГОДНЯ 10:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 11:00 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 9:30 COUNT BASIE: ЛУЧШИЕ СВИНГИ 8:00 ЕВРОНЬЮС 11:30 СЕМЬ СОРОК Документальный фильм 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 12:35 ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ Николай Путилов. 10:30 ИСТОРИИ ОКЕАНОВ Влюблённые киты 10:00 ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО–АНГЛИЙСКИ 1:00 У НАС В АМЕРИКЕ 11:00 ОСТОРОЖНО, МОДЕРН! ВТОРНИК 5 НОЯБРЯ 10:30 ОСОБОЕ МНЕНИЕ 1:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... Развлекательная программа 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 11: 35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 11:30 БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» Детектив 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 3:00 ВЕСТИ В СУББОТУ 12:30 ЛЕ ХАИМ Программа Марка Голуба 8:00 ЕВРОНЬЮС 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 4:00 ПОПЫТКА ВЕРЫ Мелодрама 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 5:00 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 1:45 ПРЕСС КЛУБ 10:00 ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 3:00 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! 5:30 КОНТАКТ Субботнее приложение 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:30 КОНТАКТ Ведущий Александр Грант 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:00 РОМАНТИКА ПРОМАНСА 3:40 АТЛАНТИДА Драма 11:30 БОРЦУ НЕ БОЛЬНО Драма 4:05 ПОПЫТКА ВЕРЫ Мелодрама 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:30 ЧТО НОВЕНЬКОГО? 1:00 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 8:00 АТЛАНТИДА Драма 5:00 ТОТ САМЫЙ КАПЛАН Ток - шоу 1:35 НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 9:00 МИР СЕГОДНЯ Выпуск новостей 2:05 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ Теленовелла 6:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ 3:00 ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР 3:30 НОВОСТИ УКРАИНЫ ПОДРОБНОСТИ 6:30 ЕРУШАЛАИМ Тележурнал 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 4:05 ЭСКИЗЫ К ПОРТРЕТУ ХУДОЖНИКА. 8:00 АТЛАНТИДА Драма 5:05 EXPRESS НОВОСТИ 9:00 МИР СЕГОДНЯ 5:08 ВЕСТИ Информационная программа 10:00 ПРЕМЬЕРА! ЗАЗА Комедия 6:00 SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 11:35 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 6:30 БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ 12:30 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 7:00 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 1:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 8:00 АТЛАНТИДА Драма 1:45 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 9:00 МИР СЕГОДНЯ 2:45 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 10:00 БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» Детектив 3:40 АТЛАНТИДА Драма 11:40 НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 12:35 ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 1:05 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЯТНИЦА 8 НОЯБРЯ 1:50 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 6:00 МИР СЕГОДНЯ 2:50 БЕРЕГ МЕЧТЫ Мелодрама 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 3:40 АТЛАНТИДА Драма 8:00 ЕВРОНЬЮС 4:30 ОРЕЛ И РЕШКА 9:00 УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА 10:00 ДЕРЕВО ЖИЗНИ СРЕДА 6 НОЯБРЯ 10:30 КОНТАКТ Ведущая Майя Прицкер 6:00 МИР СЕГОДНЯ 7:00 МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ Мелодрама 11:30 ЗАЗА Комедия


Ответы на сканворд на стр. 46

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

37


38

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

39


40

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

41


42

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

43


44

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äîêòîð Þðèñïðóäåíöèè

ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû

Òåë.

Sal Greenman

201-796-4455 • Ôàêñ 201-797-4545 • 12-47 River Rd., Fair Lawn, NJ 07410 0 Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû íà ðàáîòå, íà óëèöå, â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå (îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà) 0 Èììèãðàöèîííûå äåëà 0 Ìåæäóíàðîäíûé áèçíåñ 0 Ïîêóïêà è ïðîäàæà äîìîâ 0 Ðàçâîäû 0 Áàíêðîòñòâà 0 Çàùèòà âîäèòåëåé (îøòðàôîâàííûõ çà íàðóøåíèå ïðàâèë èëè âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè)

Ïðîôåññèîíàëüíûå þðèñòû îòñòîÿò Âàøè ïðàâà.

Íèêàêèå ñóäåáíûå ñèñòåìû íå îñòàíîâÿò

Ïîìî÷ü Âûèãðàòü Âàøå Äåëî!  îôèñå àäâîêàòû ãîâîðÿò íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå íà èäèø è èâðèò.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

45


46

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 37


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

47


48

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма Перво ервоГ Го канала с 4 По 10 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ

2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 6.35 «Про доброе старое кино» 3.10 «В наше время» 7.30 Фильм «Крепкий орешек» 4.00 Новости (с субтитрами) 8.45 Фильм «Кубанские казаки» 4.15 «Крик совы». Многосерийный фильм 10.30 Фильм «Москва слезам не верит» 6.00 Другие новости 13.00 «Время». 14.00 Премьера. К 400-летию царской динаСРЕДА, 6 НОЯБРЯ стии. «Романовы» 14.50 Легендарное кино в цвете. Василий Ла- 6.25 Телеканал «Доброе утро» новой, Георгий Юматов в фильме «Офицеры» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.25 «Истина где-то рядом» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.40 Премьера. Юрий Антонов, группа 10.45 «Контрольная закупка» «Любэ», Леонид Агутин, Анжелика Варум, 11.10 «Жить здорово!» Тото Кутуньо в праздничном концерте 12.05 «Модный приговор» 18.15 «Ледниковый период» 13.00 «Время» 21.00 «Время» 22.00 «ДОстояние РЕспублики: Марк Бернес» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 23.50 Фильм «Поклонница» 15.00 Другие новости 1.30 Фильм «Незримый путешественник» 15.20 «Домработница». Многос. фильм 2.00 Новости 2.15 «Незримый путешественник» Продолжение15.45 «Доброго здоровьица!» 3.15 Комедия «Ехали в трамвае Ильф и Петров» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «След» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Ехали в трамвае Ильф и Петров». Про- 17.15 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми». должение 18.55 Новости 4.40 Фильм «Сергеев ищет Сергеева» 19.00 «Давай поженимся!» 6.00 Другие новости 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 21.30 Детектив «Крик совы» 6.25 Телеканал «Доброе утро» 23.20 Проект «Германская головоломка» 7.00 Новости (с субтитрами) 0.55 «Давай поженимся!» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 2.00 Новости 10.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Модный приговор» 10.45 «Контрольная закупка» 3.10 «В наше время» 11.10 «Жить здорово!» 4.00 Новости (с субтитрами) 12.05 «Модный приговор» 4.15 «Крик совы». Многосерийный фильм 13.00 «Время» 13.30 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 6.00 Другие новости 14.25 «Время обедать!» ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 15.00 Другие новости 6.25 Телеканал «Доброе утро» 15.20 «Домработница». Многос.фильм 7.00 Новости (с субтитрами) 15.45 «Доброго здоровьица!» 7.15 Телеканал «Доброе утро» 16.25 «Истина где-то рядом» 10.00 Новости (с субтитрами) 16.40 «След» 10.45 «Контрольная закупка» 17.15 «В наше время» 11.10 «Жить здорово!» 18.05 «Наедине со всеми» 12.05 «Модный приговор» 18.55 Новости 13.00 «Время» 19.00 «Давай поженимся!» 13.30 «Пусть говорят» 20.00 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 21.00 «Время» 15.00 Другие новости 21.30 Детектив «Крик совы» 15.20 «Домработница». Многос.фильм 23.20 Премьера. Владимир Познер и Иван Ургант в проекте «Германская головоломка» 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 0.55 «Давай поженимся!»

16.40 «След» 17.15 «В наше время» 18.05 «Наедине со всеми». 18.55 Новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Детектив «Крик совы» 23.20 Проект «Германская головоломка» 0.55 «Давай поженимся!» 2.00 Новости 2.15 «Модный приговор» 3.10 «В наше время» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Крик совы». Многосерийный фильм 6.00 Другие новости

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ

6.25 Телеканал «Доброе утро» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Телеканал «Доброе утро» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.45 «Контрольная закупка» 11.10 «Жить здорово!» 12.05 «Модный приговор» 13.00 «Время» 13.30 «Пусть говорят» 14.25 «Время обедать!» 15.00 Другие новости 15.20 «Домработница». Многос.фильм 15.45 «Доброго здоровьица!» 16.25 «Истина где-то рядом» 16.40 «След» 17.15 «В наше время» 18.00 «Жди меня» 18.50 Новости 19.00 «Человек и закон» 20.00 «Поле чудес» с Леонидом Якубовичем 21.00 «Время» 21.30 «Универсальный артист» 23.15 «Вечерний Ургант» 0.00 Комедия «Дуэнья» 1.30 Фильм «Прости меня, Алеша» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Прости меня, Алеша». Продолжение 3.15 Фильм «Королевская регата» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 «Королевская регата». Продолжение 5.00 «Пока все дома»

7.15 Фильм «Приезжая». Продолжение 8.00 Георгий Юматов, Василий Лановой в фильме «Петровка, 38» 9.20 «Играй, гармонь любимая!» 10.00 Новости (с субтитрами) 10.10 «Смешарики. Новые приключения» 10.35 «Умницы и умники» 11.20 «Слово пастыря» 11.35 «Смак» 12.05 «Мисс Вселенная. Репортаж из-за кулис» 13.00 «Время» 13.20 «Идеальный ремонт» 14.20 Фильм «Небесный тихоход» 15.40 «Вепрь». Многосерийный фильм 17.30 Премьера. «Жизнь как сенсация» 18.25 «Ледниковый период» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.55 Фильм «Безымянная звезда» 1.05 Муз. комедия «Табачный капитан» 2.00 Новости (с субтитрами) 2.15 «Табачный капитан». Продолжение 2.45 Фильм «Родник» 4.00 Новости (с субтитрами) 4.15 Фильм «Родник». Продолжение 4.25 Фильм «Они были актерами»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ

6.05 «Михаил Калашников. Человек и автомат» 7.00 Новости (с субтитрами) 7.15 Фильм «Хозяин тайги» 8.35 Фильм «Огарева, 6» 10.00 «Служу Отчизне! 10.25 «Смешарики. ПИН-код» 10.40 «Здоровье» 11.30 «Непутевые заметки» 11.45 «Пока все дома» 12.30 «Фазенда» 13.00 Воскресное «Время» 14.00 Премьера. К 400-летию царской династии. «Романовы» 14.50 Фильм «Процесс» 18.40 Концерт к Дню сотрудника органов внутренних дел 21.00 Воскресное «Время» 22.00 «Повтори!» Пародийное шоу 0.10 Фильм «Одноклассники» 1.45 Детектив «Вариант «Зомби» 2.00 Новости 2.15 «Вариант «Зомби». Продолжение СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 3.30 Фильм «Скверный анекдот» 6.05 Жанна Прохоренко, Александр Михайлов 4.00 Новости (с субтитрами) в фильме «Приезжая» 4.15 «Скверный анекдот». Продолжение 7.00 Новости (с субтитрами) 6.00 Другие новости


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

49


50

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ для детей, Caldwell NJ

АРТ Cтудия

MilkinDesign – это центр начального профессионального художественного образования.

Занятия проводит Master of Arts, член Союза дизайнеров России Екатерина Ермилкина.

Обучение ведется по классической системе «от простого к сложному» на примере обширного наглядного материала. Уже на первых же уроках ваш ребенок научится: правильно держать карандаш при рисовании, узнает важнейшие принципы композиции, правила линейной и воздушной перспективы, законы колористики, приемы работы кистью... Занятия проходят в творческой атмосфере, в специально оборудованной мастерской. У каждого ученика индивидуальный набор принадлежностей, мольберт, удобные стулья. Все объяснения педагог подкрепляет демонстрацией многочисленных пособий.

Открыта регистрация на новый учебный год! ЖДЕМ ВАС!!!

607-371-1843

Екатерина

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

51


52

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARLBORO PREP

Formerly A-Z Academy

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

53


54

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

55


56

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

57

Тайны происхождения американского завтрака

Б

ольшинство населения на Западе обычно питаются следующим образом: хлопья с молоком на завтрак, сандвичи на обед, ну и мясо с зеленью — на ужин. О том, почему выработалась именно такая привычка, которая, как известно, вторая натура, пишет в своей новой книге «Три приема пищи: выдумка американской кухни» историк кулинарии Абигейл Кэрролл. В период первоначальной колонизации Америки пищу принимали лишь раз в день, сообщает интернет-издание Smithsonian. com. На обед ели горячее. Фермеры и рабочие садились за стол рано, потому что рано вставали, буржуа могли проваляться в постели до обеда, следовательно, ели поздно. Завтрак и ужин отчасти напоминали перекус остатками от обеда или мамалыгой, но большого внимания им не уделяли. Совсем иначе относились к обеду, когда все рассаживались за одним столом и вели непринужденную беседу о том, как хорошо чем-то подкрепиться. В это время не стоял вопрос о том, что нужно съесть и обед мало чем отличался от завтрака или ужина. Просто ели все, что Бог послал. С наступлением эры промышленной революции кардинально изменился график работы людей. Сельский образ жизни сменил городской. Уйти с фабрики, чтобы пообедать дома уже было нельзя. Зато вся семья собиралась за общим столом после работы, и этому приему пищи придавалось особенное значение. В это время большее значение начали придавать манерам, этикету и прочим формальностям. Вот тогда-то люди и стали соотносить определенные продукты со временем принятия пищи. Поскольку обед сместился к вечеру, в середине дня образовалась лакуна, которую пришлось заполнить ланчем — так называемым вторым завтраком. Для ланча вполне сгодится кусочек пирога, сандвичи или печенье. Приготовить бутерброд проще простого, кроме того, после такого обеда вовсе не обязательно мыть грязную посуду. По этим причинам ланч приобрел неслыханную популярность не только среди взрослых, но и среди детей. Во время промышленной революции большинство новоиспеченных горожан продолжали питаться по старинке, придерживаясь традиционных для сельского образа жизни традиций питания. Однако из-за сидячего образа жизни такой прием пищи зачастую приводил к несварению желудка. Проблема здорового питания становилась все более актуальной, и вскоре нашлись специалисты, которые сумели найти адекватное решение. Пропагандистом здорового образа жизни сделался американец Сильвестр Грэм (Sylvester Graham), ратовавший за вегетарианство и цельнозерновую диету, который в этом видел панацею от всех недугов и рекомендовал употреблять на завтрак именно такого рода продукты. На рубеже XIX-XX веков врачи, не работавшие в санаториях, вроде Джона Харви Келлогга (John Harvey Kellogg), сначала подбросили, а затем успешно реализовали идею потреблять мучное. Фабриканты, некоторые из которых подобно Чарльзу Посту (Charles C. Post) были связаны с санаториями, развивая подобные идеи, они сделали сумасшедшую рекламу мюсли, как чрезвычайно полезному для здоровья продукту, способному избавить даже от хронических заболеваний. После открытия витаминов в 1910-е годы, на столах американцев появился апельсиновый сок и молоко. Последнее стало этаким суперпродуктом, который препятствует развитию авитаминоза. Особенно отсутствие молока в рационе стало заметно в ХХ веке. Без молока обед уже не может считаться полноценным.

Американцы известные трудоголики и поэтому ланч по-американски — это, в конце концов, быстрый способ перекусить в удобное время, подогнанное под рабочий график. В данном случае работа оказывает влияние на процесс питания, а никак не наоборот. Ведь полноценный обед настраивает совершенно на иной лад: следует не торопясь съесть горячее и получить удовольствие от вкуса приготовленных на второе блюд. Вместо ритуала вкушения пищи, вечно куда-то спешащим американцам достаточно залить молоком хлопья или поджарить кусочки хлеба в тостере. Главное — набить желудок перед трудовыми подвигами, а уже чем — не так важно. Первоначально обед (скорее ужин) американских колонистов мало чем отличался от того, чем питались крестьяне в Европе. Заимствованная из Англии овсянка больше свидетельствовала о принадлежности к определенному классу, нежели о национальности. В 1700-е годы переселенцы начинают противопоставлять себя дикарям Нового света и в культуре потребления пищи происходит сдвиг в сторону английской кухни — на ужин подают жаркое. В XIX столетии нарождающийся средний класс Америки позаимствовал не только французскую еду, но и способ принимать пищу. Начинать обед с супа или подавать к обеденному столу салат — означало есть, как это делают во Франции. Десерт — изобретение тоже французское. Большинство заимствованных американцами десертов исходно принадлежали именно французам. Для среднего класса той эпохи обедать на французский лад означало подражать элите. К концу XIX века содержать слуг стало накладно, затем грянула Мировая война и разразилась Великая депрессия, американцам пришлось крепче затянуть пояса. Бережливость стала национальной идеей и с французскими увлечениями пришла пора распрощаться. Верхом патриотизма отныне считалось питаться скромно. Обед в День благодарения стал образцом для ежедневного обеда. Только в отличие от идеала, мясо ели не ежедневно на ночь. Хотя идея про «цыпленка в каждой кастрюле» — a chicken in every pot, как в 1928 году гласил девиз предвыборной кампании кандидата в президенты США Герберта Гувера (Herbert Hoover), привела к появлению на столе мясных блюд. Культовые американские хот-доги, гамбургеры, поп-корн, чипсы и прочие снеки появились сравнительно недавно вместе с развитием индустрии развлечений. Поначалу их ели лишь во время посещения спортивных мероприятиях, в луна-парках и прочих местах отдыха, позже в обычай вошло их употребление и дома - так же, как в России, например, везде традиционно лузгали семечки. Все убыстряющийся темп жизни и демократичность заставили забыть чопорные викторианские манеры, отказаться от столовых приборов и самих столов. Ну, а за этим пришла и полная свобода от ненужных условностей и детская непосредственность — все это, по мнению Абигэйл Кэрролл, связано с этим отказом. Последние исследования в области питания показывают, что еда усваивается гораздо лучше, когда все члены семьи едят вместе. Пища становится здоровее, если ее употреблять за семейным обедом. При этом речь идет не о перекусывании на ходу (это само собой разумеется), а даже о полноценном обеде, съеденном в одиночку. В довесок к здоровому образу жизни вы получите роскошь общения с детьми и другими членами семьи. Игорь Буккер


58

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

(Продолжение. Начало в №834)

Яков Басин, Иерусалим

Кто сочиняет еврейские анекдоты?

«Лучше умная улыбка, чем глупый смех» (Еврейская поговорка)

– О-о-о! Это – очень серьезный вопрос. Я должен посоветоваться со своей женой. Через день у Рабиновича спрашивают: – Ну, что сказала ваша жена? – Вы знаете, она у меня спросила: «Если у них нет денег, зачем они это строят?» Но при этом успехи евреев в науке, культуре и спорте всегда с помпой отмечались советской пропагандой. Матч на первенство мира по шахматам между Ботвинником и Талем – борьба двух иудеев во славу русского оружия. 4 Евреи не случайно называли себя «инвалидами пятой группы». Группы, не существующей по медицинским понятиям. Но «пятая группа» – это группа людей, подпадающая под «пятый пункт» – знаменитую пятую графу в анкете. Пятый пункт в паспорте – место записи о национальной принадлежности человека, бывший до его упразднения настоящей Голгофой для евреев. Можно по случаю вспомнить грустную шутку главного режиссера Театра на Таганке Юрия Любимова. Он так рассказывал о причинах запрета властями его спектакля «Павшие и живые»: «У комиссии ЦК были претензии к спектаклю по трем пунктам, из которых главным был «пятый». У евреев были свои отношения с властями. Как и во все века, они преданно служили стране, в которой жили. Но государственный антисемитизм накладывал на эти отношения свой негативный оттенок, и это, как обычно, отражалось в еврейских анекдотах. – Рабинович, вы – член партии? – Нет, я – ее мозг. Такое же скептическое отношение было и к провозглашенной политике строительства социалистического государства. – Рабинович! Вы хорошо устроены в жизни. Не могли бы вы пожертвовать часть своих доходов на строительство коммунизма?

Еврейские анекдоты очень чутко реагировали на мировую политическую конъюнктуру, связанную с еврейским народом. Американский историк и публицист Виктор Снитковский даже издал в 2008 году книгу «История СССР в еврейских анекдотах». К примеру, в конце 60-х гг. появился целый блок анекдотов, отражающих щекотливую ситуацию, в которую попал Советский Союз в связи с Пражской весной, конфликтом на острове Даманском и Шестидневной войной на Ближнем Востоке. Страшный сон Брежнева: «Он стоит на трибуне Мавзолея, а перед ним Красная площадь, битком набитая чехами, едящими китайскими палочками мацу с фаршированной рыбой». Когда Cоветы стали понемногу выпускать евреев в репатриацию, в стране возникла проблема «сионистов». – А как узнать, кто – еврей, а кто – сионист? – Очень просто: кто остается в СССР, тот – еврей, а кто уезжает в Израиль, тот – сионист. Для антисемитов была приготовлена другая формулировка: «Сионисты – это те, кто хотят освободить СССР от евреев». Возможность уехать евреи чаще всего воспринимали с восторгом. Они, как правило, были прекрасными специали-

стами и знали цену не только себе, но и своим детям. В родильных домах новорожденным еврейским детям на попку сразу ставят знак качества: они идут на экспорт. Многие далекие от иудейства люди сожалели, что у них нет возможности, как у евреев, бросить этот советский бардак и уехать из СССР. Даже частушка такая появилась: Ой, ты, Ваня! Милый Ваня! Слышишь, ножик точится? Сделай, Ваня, обрезанье: Мне в Израиль хочется! С проблемой выезда появилась и проблема отказа в этом выезде. – Рабинович, почему вам отказали в репатриации? – Они боятся, что я разглашу наши технические секреты. – Какие «секреты»?! Запад обогнал нас на десятки лет! – Вот они и боятся, что именно этот секрет я и могу раскрыть! Возникла и проблема получения так называемого «вызова» от близких родственников – граждан Израиля. Немедленно появился анекдот. В виде вопроса, ответ на который был заранее известен. Как вы думаете, что лучше: иметь дальних родственников на Ближнем Востоке или близких – на Дальнем? Слово «вызов» стало одним из самых популярных в еврейской среде. В опере – Хаим, ты все понял? Онегин послал Ленскому вызов. – На него одного или на всю семью? Потом пошла мода на газетные объявления. «В русскую семью требуется зять-еврей на выезд» Стр. 60


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

59


60

№ 835 October 30, 2013

Стр. 58 Однако вскоре выяснилось, что существует значительная прослойка еврейского общества, которая вообще не собирается трогаться с места. – Не хочу я никуда ехать. Все хотят – жена, дети, теща, тесть, один я не хочу! – Ну, так пусть и уезжают, а ты оставайся! – Не получается: я – один еврей в семье. А вот еще одна, весьма специфическая форма отказа. – Семь лет просидела в отказе, пока уговорила мужа ехать. СССР прервал с Израилем дипломатические отношения, но стал налаживать отношения с палестинцами. – Дети, у нас в школе завтра будет арабская делегация. Абрамович, Кацман и Иванов по матери, - можете на занятия не приходить. Когда в конце 80-х началась так называемая «Большая алия», в Израиль хлынули сотни тысяч репатриантов. Ехали все, и всех встречали в Израиле с помпой, широко освещая весь процесс в прессе. В Израиле тогда появилось много известных в мире деятелей науки, техники, культуры. Как говорили тогда, «по количеству лауреатов Ленинской и Государственной премий на 100 000 населения Израиль уже обогнал СССР». Как всегда, отъезд евреев быстро стал предметом зависти неевреев. – Ох уж эти евреи! Как для себя – так выдумали сионизм и драпают в свой Израиль. Как для нас – так придумали марксизм, чтобы мы строили конец света в одной отдельно взятой стране. Как было отмечено в одном из анекдотов, Карл Маркс тоже решил вернуться на свою историческую родину. Узнав об этом, Моисей вер-

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

нул свой народ в Египет. Об огромной массе приезжающих в Израиле говорили с радостью, но и не без иронии. В аэропорту Бен-Гуриона из самолета в кресле выносят столетнего старика. К нему подскакивает журналист с микрофоном: – Дедушка, а зачем вы приехали в Израиль: – Я… это… хочу… это… хочу умереть на своей исторической родине. – Ну-у-у-у…? Но с появлением сотен тысяч репатриантов возникла проблема трудоустройства многих высококлассных специалистов, занимавших в СССР в свое время высокое положение. Это немедленно отразилось в анекдотах. В Иерусалиме на улице разговаривают две болонки, и одна говорит другой: – А ты знаешь, в Москве я была овчаркой. Появилась возможность сравнивать жизнь в Израиле с жизнью в СССР. – Ну, что, Рабинович, чувствуете вы себя в Израиле евреем? – Еще как! – А в СССР вы чувствовали себя евреем? – Еще как! Но при всех условиях комфортности, в которых оказались евреи, люди пожилого возраста не очень спешили учить иврит, рассчитывая, что уж свой век они как-нибудь проживут и без него: на работу им не устраиваться, везде всегда найдется кто-то, кто ему поможет в трудную минуту. Стоят два пожилых еврея в ТельАвиве на улице Дизенгоф. Рядом останавливается машина, и водитель спрашивает, как проехать на бульвар Ротшильда. Евреи пожимают плечами, всем своим видом показывая, что они ничего не понимают.

Машина уезжает. – Ну что, Хаим, – говорит один из евреев, – помогло ему его знание иврита? Но прошло время, и из Израиля пошли письма, что репатриантам приходится совсем не просто: проблемы с квартирой, с работой. Приехавшие очень быстро столкнулись и с израильским чиновничьим бюрократизмом. Особые проблемы были с системой социального страхования. – Как ты думаешь, если мы поедем в Израиль, моему мужу дадут пенсию по инвалидности? – А что с ним? – У него нет двух ног. – Ну, если он сможет это доказать, тогда, конечно, дадут! Появились специфические анекдоты и в СССР. – Рабинович, почему вы не хотите ехать в Израиль? – Зачем? Мне и здесь плохо. У советских евреев возникла надежда, что и в СССР как-то можно будет прожить. – Скажите, – спрашивает еврей какого-то докладчика на общем партийном собрании, – а когда все уедут, для тех, кто останется, будут какие-нибудь льготы? А потом даже пошел слух, что появились возвращенцы. Единицы, но появились. Тут же этот слух прокомментировал анекдот. В Средиземном море встречаются два корабля. Один везет в Израиль репатриантов, другой – возвращенцев в СССР. На обоих кораблях на палубе – евреи, и все делают друг другу один и тот же жест: крутят пальцем у виска. Яков Басин, Иерусалим www.newswe.com (Продолжение следует)


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

61


62

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПроГрамма канала ртр План ПланЕ Ета с 4 По 10 ноября ПОНЕДЕЛЬНИК 4 НОЯБРЯ

19:00 ВЕСТИ. 7:25 «Планета собак». СРЕДА 6 НОЯБРЯ 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 7:50 «Субботник». 5:00 ВЕСТИ. 4:00 «Утро России». 19:35 Телесериал«Отель «Президент». 8:20 «Городок» Развлекательная программа. 5:15 Фильм «Горожане». Продолжение. 8:00 Телесериал «Отель «Президент». 21:10 Телесериал «Право на правду». 8:45 «Черные дыры. Белые пятна». 5:45 Комедия «Солдат Иван Бровкин». 1955 г. 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 22:00 ВЕСТИ. 9:25 Фильм «Екатерина Воронина». 1957 г. 7:15 Комедия «Иван Бровкин на целине». 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 8:50 «Маша и Медведь». Мультфильм. 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева. 11:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 23:45 Телесериал «Записки экспедитора». 11:45 «Вся Россия». 9:25 «Измайловский парк». Большой концерт. 11:00 ВЕСТИ. 0:35 Фильм «Балтийское небо» . 2-я серия. 12:00 «Честный детектив». 11:00 ВЕСТИ. 11:45 Телесериал «Записки экспедитора». 1:55 «Пряничный домик». 12:30 Фильм «Мама выходит замуж». 2012 г. 11:30 «По следам Ивана Сусанина». 12:30 «Особый случай». 14:05 «Искатели». 12:15 Фильм «Отцы и деды». 1982 г. 13:20 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц». 14:50 «Больше, чем любовь». 13:40 Фильм «Только о любви». 2012 г. 14:10 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 15:35 «Билет в Большой». 19:00 ВЕСТИ. 14:55 «Бунин» 2-я серия. 16:20 Комедия «Женить миллионера»1-я с. ПЯТНИЦА 8 НОЯБРЯ 19:25 «Только о любви». Продолжение. 15:20 Новости культуры. 17:55 «Субботний вечер». 20:30 Фильм «Легенда №17». 15:40 «Тайны института благородных девиц». 4:00 «Утро России». 19:00 ВЕСТИ В СУББОТУ. 8:00 Телесериал «Отель «Президент». 22:45 Фильм «Подстава». 2012 г. 16:30 Телесериал «Земский доктор». 19:40 «Танцы со Звездами». Сезон - 2013. 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 2:00 «Измайловский парк». концерт. 18:05 «Прямой эфир». 21:30 «Линия жизни». Павел Санаев. 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 3:33 «Моя планета». 19:00 ВЕСТИ. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 22:25 Фильм «Ночная фиалка». 2012 г. 0:00 Комедия «Воин.com». 2011 г. 11:00 ВЕСТИ. 19:35 Телесериал «Отель «Президент». ВТОРНИК 5 НОЯБРЯ 1:25 Фильм «Екатерина Воронина». 1957 г. 11:45 Дневник Сочи 2014. 21:10 Телесериал «Право на правду». 4:00 «Утро России». 3:00 «Черные дыры. Белые пятна». 11:50 Телесериал «Записки экспедитора». 22:00 ВЕСТИ. 8:00 Фильм «Сильная слабая женщина». 3:45 «Живое дерево ремесел». 12:35 «Особый случай». 22:20 «Специальный корреспондент». 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 13:20 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 4:00 Фильм «Зимний вальс». 2013 г. 23:15 «Культурная революция». 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 14:10 «Молога. Град обреченный». 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 0:00 Телесериал «Записки экспедитора». ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 НОЯБРЯ 0:45 Фильм «Балтийское небо» . 1-я серия. 14:55 «Бунин». 4-я серия. 11:00 ВЕСТИ. 15:20 Новости культуры. 5:00 ВЕСТИ. 2:13 «Вся Россия». 11:45 «Искатели». 15:40 «Тайны института благородных девиц». 5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 2:25 «Особый случай». 12:30 «Особый случай». 5:25 Фильм «Зимний вальс». Продолжение. 13:20 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 3:10 «Тайны института благородных девиц». 16:30 Телесериал «Земский доктор». 18:05 «Прямой эфир». 7:25 Мультфильмы. 14:10 «Больше, чем любовь». 19:00 ВЕСТИ. 7:45 «Сам себе режиссер». 14:55 «Бунин». 1-я серия. ЧЕТВЕРГ 7 НОЯБРЯ 19:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 8:25 «Смехопанорама Евгения Петросяна». 15:20 Новости культуры. 4:00 «Утро России». 19:20 Телесериал «Отель «Президент». 8:50 «Утренняя почта». 15:40 «Тайны института благородных девиц». 8:00 Телесериал «Отель «Президент». 20:55 Телесериал «Право на правду». 9:20 «В мире животных». 16:30 Телесериал «Земский доктор». 9:30 «1000 мелочей». Ток-шоу. 21:45 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук». 9:50 Комедия «Улица полна неожиданностей» 18:05 «Прямой эфир». 10:05 «О самом главном». Ток-шоу. 11:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 19:00 ВЕСТИ. 10:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 23:00 «Белая студия». Константин Райкин. 23:40 Телесериале «Записки экспедитора». 12:30 Фильм «Ночная фиалка». 2012 г. 19:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 11:00 ВЕСТИ. 0:30 Фильм «Два капитана». 1955 г. 14:05 «Власть факта». 19:35 Телесериал «Отель «Президент». 11:45 Телесериал «Записки экспедитора». 2:05 «Моя планета». 14:50 «Романтика романса». 21:10 Телесериал «Право на правду». 12:30 «Особый случай». 15:50 Комедия «Женить миллионера»2-я с. 22:00 ВЕСТИ. 13:20 «Ефросинья. Таежная любовь» сериал. 2:25 «Особый случай». 3:10 «Тайны института благородных девиц». 17:25 «Смеяться разрешается» 22:20 «Молога. Град обреченный». 14:10 «Культурная революция» 4:00 Фильм «Месть». 2007 г. 19:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ. 23:10 «Игра в бисер» с Игорем Волгиным. 14:55 «Бунин». 3-я серия. 20:20 Фильм «Везучая». 2013 г. СУББОТА 9 НОЯБРЯ 23:55 Телесериал «Записки экспедитора». 15:20 Новости культуры. 21:55 «Воскресный вечер с В. Соловьевым». 0:40 «Девчата». 15:40 «Тайны института благородных девиц». 5:00 ВЕСТИ. 23:30 Фильм «Четвертая группа». 2006 г. 5:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА. 1:15 Фильм «Большая семья». 1954 г. Телесериал. 1:25 «Смеяться разрешается». 5:25 Фильм «Месть». Продолжение. 2:55 «Вся Россия». 16:30 Телесериал «Земский доктор». 3:00 «Романтика романса». 5:50 Фильм «Песочный дождь». 2008 г. 3:10 «Тайны института благородных девиц». . 18:05 «Прямой эфир».


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

6/30/13

www.mySPUTNIK.com

Проэктируем

October 30, 2013

Изготавливаем

25

№ 835

63

Устанавливаем

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


64

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

â„– 835

 Âùü âèäÝ ðüÏÎíòíÎ-ùòðÎèòüÍßíÝþ ðà åÎò è íÎâÎü ùòðÎèòüÍßùòâÎ (Îò ÀðþèòüêòÎðà ùÎ ôèíèøà) Finish Basements Decks, Fences, Custom Kitchen, Drainage Bathrooms Retaining Walls Trim, Hardwood, Tile Landscaping, Painting, Decorating Top Soil 2 Molch And much, much more Excavating Plumbing Electrical Framing Roof Siding FULL CONSTRUCTION SERVICE Ă?ðÎôüùùèÎíàÍèçÏ Âùü ÍàÊùüíùÝ Ëóáøèü ÎòçÝâÝ è ÜüíÝ

201-988-0957 917-270-5840 LIC# 13VHO3450600

ГОвОриП пО Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸ Đ˘Ń€ĐľĐąŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? райОчио

Interior - Exterior Renovations Bathrooms, Kitchens Sheetroock, Painting, Molding Windows, Doors. Wood floring. Finish basement. All Tile work Plumbing, Electrical Powerwash and more.. Call now for a free estimate

65


66

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com ####################### В военкомате: - Тащ полковник, тут один призывник говорит, что у него бронхит, гастрит, отит, ларингит, остеомиелит, колит... - Пиздит! - Да нет, тащ полковник, на вид вроде парень. #######################

####################### - Рабинович, вы, случайно, не шахтер? - Я принципиально не шахтер. ####################### Скачал Библию в электронном виде. Там всякие менюшки вверху есть, и одна из них называется «Связаться с автором». Что-то мне стремно её кликать. ####################### Жена, собираясь в командировку, наставляет мужа: - Смотри, чтобы на кухне порядок был, а то куча посуды опять будет! - Хорошо! - Пылесось хотя бы раз в неделю! - Понял. - И чтоб с бабами не гулял! - Как скажешь! - А то грязь насобираешь всякую! - Так у нее душ... ####################### С годами муж и жена становятся очень похожими друг на друга. Он будет такой же дурой, как - она, а она мужественной и продуманной, как - он. ####################### Мне с девушками не везет: у них либо не все дома, либо все... ####################### - А вы кем работаете? - Я коекто. - В смысле?! - Ну абота такая в едакции: испьявляю ошибки в текстах.

Когда шефповару ресторана Зинаиде Петровне предложили руку и сердце, в её голове невольно промелькнуло с десяток рецептов... #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Полез блогер на яблоню. Сорвался. Зацепился за сук. Висит. Достаёт девайс. Постит: «Завис на суке, снимите!». Тысячи френдов откликнулись: «Перегрузись», «Забань суку», «Смени девайс»... И только несколько френдов приехали в реале, чтобы снять его для своих блогов. ####################### Вот вам таблетки. Я их пить не буду! Почему? У меня от

ваших таблеток больничный быстро заканчивается! ####################### Папа, почему учительница сказала мне, что яблоко от яблони не далеко падает? Ты, что ущипнул её за задницу?! ####################### Пишу своей девушке SМS: Спокойной ночи!. В ответ приходит: А чего таким тоном?. #######################

Некоторым людям в свое время, вообще следовало бы проплыть мимо яйцеклетки! ####################### - Девки! Я такого галантного кавалера нашла, каждый день мне, мне по сто роз дарит, уже вся моя комната заставлена розами! - Ух ты! А как его зовут? - Иванов Иван. - Это не с пятого дома? - С пятого. - Так я его знаю, он на кладбище сторожем работает... ####################### Я не понимаю..... как у меня может быть такой бардак в комнате, если я все время сижу за компьютером.. ####################### А вас тоже бесит когда vоt tаk рishut, а tу sidi i rаzbirаi еtu huеtu,,, ####################### Одиночество - это когда тебя некому забрать из морга. А всё остальное - это так, временные затруднения ####################### Музыкальная хроника: Пугачева с семьей переехала жить в деревню. Алла Борисовна теперь сама доит корову, Максим разводит кроликов, и только Кристина, вспомнив детство, одиноко стоит посреди огорода... #######################

Быстроразвивающийся финансовый бизнес приглашает деловых партнеров с опытом работы. 973-563-9096 34-50


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

67

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим


68

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УБОРКА

FOR RENT

В центре Fair Lawn в Full Cleaning Service новом здании сдаются Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, помещение под профессиональный офис, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна магазин или ресторан 201-588-5555 NJ от 500 до 2400 sq. f 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Массаж

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-2805

Лечебно-

профилактический. Профессионально. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ 201-838-4958 Очень доступная цена print cupon w/10% off РАБОТЫ Сдается 1 bedroom 201-679-2454 Residential, commercial www.ZhannasCleaning.com condo in Aruba Industrial Lic.#15210 Домашняя кулинария c 11 по 18 января, 2014. Уборка домов, квар- для вашего праздни- 201-482-4393 917-328-5256 9 этаж с видом на оке- тир, офисов. Имею ка: торты, пироги, хо- Качественно, недорого, люан. $2000 договоримся. хорошие рекоменлодцы, блины и мн. др. бые ремонтные работы в Тел: 732-547-8272 34-45-$94

3797431980110007 07/17 8751 10977

32-43

28

35-38 prodl

28-37

дации и большой опыт работы.

34-35

доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений.

Опытный повар Надя

Продам или сдам в 908-787-3555 рент новое 2bed/2bath 973-768-8846 Оксана nadiyabills@yahoo.com 347-328-3336 Только в NJ condo (55+) in Fair Lawn Уберу Ваш дом, Ищу работу водителя, area. 201-800-1972 Решу любые квартиру, офис. В центре Fair Lawn Компьютерные про- вожу во все аэропорв новом здании с лифтом Имею опыт работы блемы Качествен- ты. Звоните. Всегда сдаются квартиры с отвечу. 917 853 7773 и рекомендации. 31-42 к Ъ90

34-35

коло

23-48м

35-36

2-мя и 3-мя спальнями. Без посредников 201-838-4958

но Быстро Доступно

34-39f

За доступную плату с 201-937-2745 Консультация бесплатно удовольствием присмоКачественно и недо- 201-892-8466 Сергей трю за вашим домашним рого уберу ваш дом Отвезу и встречу питомцем во время вашего отсутствия. и офис. Обслужи- из аэропорта, реЗвоните Лиле ваю район Marlboro, сторана, врача. 201-981-5858 Morganville, Доступные цены, ПРОДАЮТСЯ Aberdeen, Matawan машина удобная АКС зарегистрированные & Old Bridge. Cell: 973-919-9582 щенки mini Yorkshire: (917) 691-3382 девочка и мальчик. Все прививки сделаны. Gentle Care Home Services has a Home по телефону Health Aide Training class. After you get Доп. информация 718-902-9109 certified we will find you work, FT or PT. Продаётся новый After 6 months we offer benefits. детский спортив732-777-0021 ask for Ed ный комплекс типа 32-39к

33-40

24-27

10-35

35-36

29-32ф

34-37х2

Срочно требуется секретарь в большом и «Шведская стенка» занятом медицинском офисе (7 кардиологов) Можно увидеть образец на сайтах: www.fitness-kids.com в Форт Ли (Fort Lee, NJ). www.spider-wall.com Необходим опыт работы, а также:

- владение компютером (Windows, M.S. Office Suite Word, Excel, Power Point) - назначать и подтверждать аппоитменты - регулировать расписание врача - отличный Русский и Английский язык - отвечать на телефонные звонки - легкость в общение с людьми

Звоните Joanie по телефону 201-461-6200 x 320 (Говорить по Английски)

34-35х25

Тел. 201-843-2570

35-38

Продается wall unit, dinning table and bar table with chairs. Contemporary, Modern. Old Bridge, NJ

732-952-5008,

646-957-5553

35-36


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597 732-780-0368 Леонид

УСЛУГИ

№ 835

69

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

УРОКИ ФОРТЕПИАНО

и теории музыки

Подготовка к экзаменам, концертам, конкурсам. Fair Lawn 201-410-8193

27-36

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, NJASK, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen УРОКИ ВОКАЛА ДЛЯ ВСЕх ВОзРАСТОВ Педагог, воспитавший лауреатов конкурсов, Academy. оперный певец с большим стажем даст уроки по 201-658-6719 Len

28-37 $140

Русский язык и Литература Опытный преподаватель

28-37 $80- cont

4741-6549-9946-7491 02/15 023 08817

732-777-5158

Уроки игры на

фортепиано для детей и взрослых

всех возрастов у вас дома

201-233-9799 Виктория

28-35

Опытный

преподаватель

дает уроки

игры на скрипке Т. 201-757-3281 Инна

35-37

MIRACLE Day Care

East Brunswick, NJ С 2-х месяцев до 5 лет. Репетитор Северное Нью-Джерси. Тел. 718-440-5363 по математике. Маленькие группы детей, e-mail: yuryviderman@gmail.com 4-х разовое органичеCertified math teacher with 20 years of experience in NJ ское питание. Занятия: УРОКИ ЖИВОПИСИ И РИСУНКА ДЛЯ ВСЕх schools and colleges. Английский, Русский, скульптура батик игровая анимация история искусств All subjects, all tests. Математика, Развиваю---------------------- АRTSTUDIO 5005 ----------------------973-220-4747 Григорий щие игры, Музыка, Art. Боря, Лена, Саша Кузнецовы 201-5005 ART Умеренные цены. ARTSTUDIO5005@GMAIL.COM 914.772.6919 постановке голоса в различных стилях, разучит с вами любимые песни, подготовит семейное караоке пари.

35-44х $120

21-43х2

23-38

artstudio5005.blogspot.com

24-35

-$168

Компьютеры MAC & PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

347-424-5308 732-353-6203 732-734-1472

35-60

$16=360

Alex Pianos

Ремонт Настройка Реставрация, Покупаем Продаём Меняем Даём в рент, Берём на хранение Перевозка внутри и за пределами Штата Опыт работы более 30 лет

347-265-2884

27-95 $400

www.alexpianoservice.com


70

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется

СПРОС ТРУДА

В Лимузинную-автобус-

Very busy car dealership in

Elmwood Park - 20 ч. в нед Fort Lee - 28 ч. в нед Начните с нами работать и получите бонус $300

Оплата $25 в час.

СПРОС ТРУДА

CHHA, хорошая оплата, ную компанию, располо- Washingtin Heights area of Manhatan is looking for oплачиваемый отпуск, женную в North Jersey, a full-time office assistant. eженедельная оплата, требуются профессиоНеобходимо знание Baskin Ridge - 26 ч. в нед нальные водители. Наликомпьютера, Русского Eatontown - 29 ч. в нед чие CDL BP, или CDL AP.

201-703-7979 954-295-0600

31-53

В HVAC компанию Тел. 201.598.3394 требуется специалист Русскому магазину в с машиной и инструFort Lee требуется ментом. Опыт работы продавец на Part обязателен. или Full Time. 732-277-9097 201-245-8137 Нужны рабочие для Медицинской транспортстроительных работ, ной компании в Union сайдинг. С опытом и без. County требуется 908-420-5655, DISPATChER 732-501-9815 Хорошие условия, бенефиты, отпуск. Russian/ English В DASHYAN Home a must. Т. 732-803-4258 Improvement требуются помощники плиточника В ресторан в из Северного НьюEast Brunswick Джерси. требуются официанты. 201-218-8171 Тел: 908-884-1466 Детскому садику в В электрическую Fair Lawn срочно компанию требуются требуется part time or электрик и помощник full time воспитатель. электрика 201-696-1330 Т: 609-223-0101 732-266-7377 34-35

31-38f

35-44

34-36 желтом фоне

33-36

33-36

33-36f

В Русскую баню в Fair Lawn срочно требуется парильщик 973-423-5808

СРОЧНО!

Требуется CHHA хорошая оплата и бенефиты 732-254-0304 Ищу няню с проживанием для 3-х месячного ребенка в Parsippany, NJ (Morris County). Tel: 973-262-2306 Alena 31-38

33

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100 В русскую баню 29-35

28-33 f

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центрв Fair Lawn 201-970-4943

Требуется воспитатель в детский сад в East Brunswick. Rita: 347-424-5308 Irina: 718-510-7928 732-353-6203

и Английского языка и умение работать с людьми. Email your resume to: Требуются водители и shermanavecar@yahoo.com Owner operators СDL-A 34-35

24-49

34-37

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

требуются повара и помошник на кухню 973-423-5808 98-25f юра

35-36к

для работы на truckLooking for interior Designer with experiense trailer. Приглашаем of sales Kitchen Cabinet, опытных водителей. Оплата 42-45 сent/mile. Granit and tiles Много миль. 732-579-7905 25-36 tomas $104

Тел: 732-309-9687 Михаил Immediate Opening for Graphic Designer В Dental office в Must have experience with Metuchen, NJ требуетCorel Draw; knowledge of ся dental assistant. the Adobe CS (Illustrator, Тел: 732-902-2229 Photoshop, etc.) a plus Call Joe 917-468-5118 Логистической компажел 30-37

33-36 in

35-36

Предприятию по произнии в северном New водству пластмассовых Jersey требуются энеризделий, в Северном NJ гичные и ответствентребуются операторы ные работники в офис. (мужчины и женщины) и Желателен механики. Принимаем уче- опыт работы, знание ников на позицию механика

компьютера, Русского

201-248-4449 и Английского языка. Тел: 973-463-0088 Женщина средних лет ищет работу бебиситера зНАКОМСТВА в NJ без проживания. Есть У нее был бракованный опыт работы, рекоменбрак 59/164. Обеспечендации. Old Bridge, New Brunswick и окрестности. ная, удачливая, веселая и находчивая давно Тел: 347-761-7179 живет без материальТребуются водители CDL ных проблем. Красивая класс А ТWIC card. Работа с самого утра, умеющая NJ/NY port, Чистый рекорд любить, несмотря на Тел 732-668-9333 годы. 718-928-5769 Looking for dispatcher ------------------Возьмет тебя в свою for trucks with an experience in Newark, NJ жизнь без пробы, праCall 908-249-1901 Edvin вильный, талантливый, из Индии 30, достиг Семья в центральном многого на Wall street. New Jersey ищет Любой национальности, даже если ты знаешь помощницу по хозяйству с проживанием. английский со словарем. 917-539-8293 Марк Tел: 732-429-4477 34-35

33-36color

31-35

32-35 860-966-7859 Polina

34-35

34-38f anjela


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Bookkeeper

32-35Ń„

Fort Lee law office specializing in personal injury is seeking a part-time bookkeeper. Duties involve issuing checks using QuickBook and maintaining client ledgers using Microsoft Excel; interacting with lawyers, accountants and insurance companies by telephone. Time requirement: about 3 - 10 hours a week. Salary negotiable. Fluent English, QuickBooks, Excel, computer and communication skills a must. Please send detailed resume to: aledra01@gmail.com

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

â„– 835

71


72

№ 835 October 30, 2013

ДЕТСКИЕ ВРАЧИ

DORINA HALIFMAN BASS IRINA БЛАНК АЛЛА LEYKIN TANYA

201-857-3111 201-773-6171 201-357-5929 201-945-8899

ТЕРАПЕВТЫ

ГУДЗ ЛЮДМИЛА GELLIS DANA ЯНОВСКАЯ ЛИЛИЯ ЕНУКАШВИЛИ Р. ITSKHOKI-LEvAN Y КАИМ ОЛЕГ LEvYKH-CHASE R. ФИНН РОМАН ШАПНИК БЭЛЛА

908-624-0090 201-265-5000 973-731-3777 732-617-2988 201-791-9340 201-567-4488 201-791-8689 201-291-0401 201-461-2444

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ

LIPPE S. DAvID

201-291-0401

СТОМАТОЛОГИ

OSMANOFF GARY 732-617-2830 БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 DUKLER MARINA 732-462-0430 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111 SHIKHMANTER v. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТ ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИ

ГУЛЬКО ОЛЬГА EPSTEIN BORIS

201-461-5655 732-698-7171

ПОДИАТРИСТЫ

БЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б. 201-797-3310, 973-736-4030 ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГ

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГ

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

АНАСТЕзИОЛОГ

vALSKIS RYTIS

201-398-0020

хИРУРГИ

OvCHINSKY A.

973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИ

МОВШОВИЧ А. БУЛЬБИН В. ШНАЙДЕР А. SHOLOMON R.

201-943-0022 973-427-4864 201-838-7722 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИ

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-797-8333 201-943-6464

ПСИхОТЕРАПЕВТ

www.mySPUTNIK.com

FRADKOv vALERY 201-497-0289 УРОЛОГ КИРШЕНБАУМ А. 732-972-9000

ЭНДОКРИНОЛОГИ

ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

KАРДИОЛОГ

КАСАТКИН А.

201-475-2225

РЕВМАТОЛОГ

ГРИНЧЕНКО Т.

201-282-8356

хИРОПРАКТОРЫ

КРЕЙМАН РОМАН BAREMBOYM M. GONT ARRIO GONT ROMAN

973-595-1809 732-340-1006 201-398-0020 201-398-0020

ФИзИОТЕРАПЕВТЫ

Hands on rehab. 732-617-9999 PUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 St. Isl. Center for Altern. Therap. 718-605-1300 Брумер Елена & Марк 732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫ

Хоменко Алексей 732-617-9999 RAMON (Philipin.) 201-398-0020 ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401 КУЧЕР СВEТЛАНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫ

TSYPIN GALINA Rzhavinsky R. BROwN RULON

201-398-0020 201-791-9340 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

BAKSHIEv REGINA 201-398-0020

ВЕТЕРИНАР

РЫБАК ИННА

201-530-5883

АПТЕКA-ОПТИКА

А+ PHARMACY 732-308-9099 АllTown PHARMACY 732-542-7773 FAIR LAwN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED 201-945-8006 FUTURE PHARMACY 732-431-8170

УхОД зА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ

CONFIDENT CARE ALwAYS HOME CARE BAYADA CAREFINDERS HELTH & COMFORT

201-498-9400 201-598-3394 973-857-8333 201-342-5122 866-559-0100

ADULT DAY CARE

LONG LIFE FIvE STAR

201-943-7111 908-486-5750

АДВОКАТЫ

ERRICO & BARAKH 201-224-9904 РИКЕТТ РОЗА 201-968-5700 GRIGOLIA LEO 201-487-0555

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

KIRSHENBAUM M. 973-467-3717 ФИЛИМОНОВА Т. 201-321-1964 GREENMAN SAL 201-796-4455 SHMARUK BORIS 855-887-5297 МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414 НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005 ДРАНОВ А. 201-346-2080 vAISMAN EDwARD 732-925-6090 KISSEN A. 347-268-3707 ЭЛЬБЕРТ РИММА 732-607-2121 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТ-НЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫ

КРУПАТКИНА М. ФИШМАН РАИСА КОВАЛЬ ЛАРИСА КУШНИР ЭЛЛА SUSLOv SERGEI

201-475-0999 732-390-1660 908-433-9132 732-536-0485 732-306-7929

INSURANCE

GARBUZ GREG AЛЛА МИРА

201-592-7700 201-300-6275 201-773-8521

MORTGAGE & LOANS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ

TREYSTER ANETA 732-221-6287 АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996 ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 РОМАН БАЛАНДИН 732-887-7343 ANGELINA ERMAKOvA 917-773-6903 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699 ПОСТЕН В. 201-796-9400 РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

CRYSTAL PALACE vERNISSAGE RUSSIAN DREAM ClASSIQUE KABARE BRC Day Spa Resort

732-972-5959 973-423-5808 732-617-0070 732-316-9100 732-723-0200 201-797-3002

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИ

MARLBORO PREP 732-617-2606 MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279 EMMA 201-523-9393 САМБО ММА 732-252-8103 CHESS ACADEMY 201-797-0330 БУРАТИНО 201-790-6996 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADv. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

HAPPY wORLD PARADISE Travel

СAЛОНЫ

NEw IMAGE PERFECT TOUCH

201-796-3388 732-583-7260

КРAСОТЫ

732-698-9801 201-794-7077

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

DELUXE wINDOwS 732-972-1140 BROOK PLUMBING 201-945-8004 РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 862-823-1068 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 QUALITY ELECTRIC 201-791-9619 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕ

B&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 wines & LIQUER 201-773-6064 Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 ЦВЕТОЧНЫЙ магазин 732-625-8228 САУНЫ,Винные погреба 917-549-7393 BROADwAY FOOD 201-203-4843 BODY SHOP 908-245-7788 ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965 ПОСЫЛКИ 888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

73


74

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

75


76

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 835

October 30, 2013

18 15 years in business

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

ïðî “…âû ö ÷åñò åíò, í ìíå äà âûá íû è î ñàì ëè ñà ðàë âíè îå ìûé âàñ ìàòå ãëàâí íèç èç ä ëüí îå, êèé Ìè åñÿ û. Ï âû õàè òêî îýò áûë â äð îìó è ëÊ .óãèõ ÿ Jac ...” ks on

H

Br

oo

eig “ hts abou …we he a we h t mortga rd a lot ave ges of h no c and orro omp clos r sto laint ings ries s ab . Ha Be out ppily th ours , J. .” -

òèëè îòâå ëî ì å û è ðïåí èõ á àñ ì òå ðîñû, à áóäåì â .” è ø áîëü âîï üíî çüÿì û ñ å íàøè áÿçàòåë èì äðó â . . . . “ à âñ û î ø ü Ê í î. Ì âàòü íà ãîð ã î È î ä í í è å ì êîì Ë. Lawn ðå ñà è ir Ëàð - Fa

Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊ

Çâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486

ok “I am lyn year in th s an e Re prom d I s al E ee st i You se every a lot o ate bus are thing f mo iness a we an rtga for Inn ll-ne d del ge r man eded iver eps y aP exce nothi who .ption ng. Te .” na fly

77


78

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

October 30, 2013

№ 835

79


80

№ 835 October 30, 2013

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

835 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you