Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

ЦИРК Поповича

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 15, 2020

№ 1159

www.mysputnik.com

44

35

CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5

Elite Homes Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

CONSTRUCTION

Peter Malinsky

201-773-6888

HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК

201-758-8688

ELITE HOMES

CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110

PER SQ. FOOT

201.697.9953


2

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

â„– 1159

3


4

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем на работу учителей и помощников


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!

Хотите зарабатывать 55K и выше? ы

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

5

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

т рабо м х а к о с В пои м график е и ы кальн гибк рошими ве уни программы с д м е а и? и хо едлаг ценам м итам Мы пр тупные по нструкторо ф е н с е и б до для им

щ ые ас и сам сскоговоря овит В подгот rtification g c ру n li il dB l Ce

Новая и

востребованная ing an ationa в al Cod American N ic d e офисо профессия всего я х •M и и н к е с ин r рет приоб sional Code в для медиц erican s m о e f A р o е r м ж P е за of ysician енед иобретени м е и nal Ph н io е р s ч п s у e б м f и O o r • щ P ю r у o ед nf r. с посл Certificatio ice Manage ct al a n r io P t a N

8 НЕДЕЛЬ

Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию

Schoolplus

- школа по выходным - 25 год

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6

Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-

виртуальные интeрактивные классы:

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN


6

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

$50

Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*

$89

SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**

$75

Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!

*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

50%

discount for

PHYSICAL EXAM until Feb 1st

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

7


8

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher:

Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:

NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364

Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Шарлотка со специями

У немецких и восточно-европейских евреев всегда было множество рецептов яблочных пирогов. Но один из них – самый необычный – готовился со специями и представлял собой что-то среднее между пирогом, тортом и кексом и благоухал дивными ароматами дальних стран. Готовили его по праздникам и просто так – к чаю. Но этот яблочный пирог не считался исключительно домашним десертом – его можно было отведать в кофейнях и чайных или купить в модных кондитерских. Вам понадобится: 1 стакан обычной муки 1 стакан цельной муки 1 ч. ложка пекарского порошка 6 больших яблок 80 г сливочного масла 1 стакан коричневого сахара 1 пакетик ванильного сахара 30–40 г цукатов или цедра 1го апельсина 2 яйца 3 ложки молока 4 ложки абрикосового джема Специи: 1 ч. ложка корицы ¼ ч. ложки молотого имбиря ¼ ч. ложки мускатного ореха У пирога было сразу несколько «секретов». Первый, конечно же, специи. В пирог их добавляли сразу несколько видов, главными из которых были корица и молотый имбирь. Вто-

рой «секрет» – это цукаты, их резали мелко-мелко и смешивали с тестом. И наконец, когда уже пирог был почти готов, его смазывали нагретым абрикосовым джемом – это был третий «секрет». К яблочному пирогу со специями было принято подавать взбитые сливки, сливочное мороженое или обычную сметану, которые, в свою очередь, посыпали молотой корицей. И этот десерт идеально подходит к трапезе в праздник Шавуот, во время которого принято есть молочное. Способ приготовления Смешайте два вида муки, добавьте пекарский порошок и специи. Очистите от кожуры 2 яблока, порежьте небольшими кубиками и смешайте с мукой. Соедините масло, ¾ стакана коричневого сахара и цукаты или цедру апельсина. Вбейте туда 2 яйца, хорошенько перемешайте и соедините с мукой с яблоками, добавьте молоко и перемешайте. Распределите тесто по форме для пирога. Оставшиеся яблоки нарежьте тонкими дольками и выложите на тесто сверху так, чтобы получилось несколько кругов. Посыпьте оставшимся сахаром и выпекайте при температуре 180 градусов около полутора часов. После того как пирог чуть остынет, полейте его растопленным абрикосовым джемом. Подайте с мороженым, взбитыми сливками или сметаной, чуть присыпанной корицей. Приятного аппетита! Анна Маркова

Принимаем страховку HORIZON!


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

â„– 1159

9


10

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.

Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога

Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски

92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834

973-359-5798


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

11

SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management

We are open 6 days a week

Walks-Ins are Welcome !

130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555

www.marlborofamilyeyecare.com

We Accept Most Vision and Medical Insurances


12

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Договор с шиксой»

– Я хочу, чтобы вы составили моему Гришеньке брачный договор, – дородная и давно вышедшая даже из бальзаковских годов женщина, представившаяся Симой Моисеевной, говорила, слегка картавя, с характерным акцентом, если не Одессы, то наверняка бессарабского Прикарпатья. Сам Гришенька, очень худой и очень программист в очочках, был похож, скорее на папу, кем бы тот ни был. Он сидел послушно рядом с ней, такой самодержавной и влиятельной, наискосок от меня, делая вид, что ничто происходящее его не касается, и лишь время от времени следил за моими реакциями на его доминантную мать поверх смартфона. – Он женится на шиксе, и его бабушка переворачивается в гробу! – продолжала Сима Моисеевна. После этих слов тонкие губы Гришеньки тронула едва заметная улыбка и, чтобы самому не улыбаться, я направил взгляд на тяжёлое жемчужное ожерелье на шее клиентки, стараясь не встречаться с ней взглядом. – Понимаете, это ведь нужно было переехать в Израиль и тут обязательно найти себе шиксу! – с подчёркнутым сарказмом добавила клиентка, видимо, в поисках моей поддержки. Но искала она не там – я сам за все годы в Израиле имел дело исключительно с девушками, отвечающими названному ей критерию, заставляя собственных бабушек и дедушек переворачиваться в гробах. Тем не менее, именно благоразумие и настоятельные рекомендации не разбрасываться клиентами, полученные от такой негалахической девушки, обладающей практичностью и умом, которые прививает только смесь папы еврея и мамы украинки, заставили меня положительно кивнуть. – Мой Гришенька очень хороший, а она его разденет и оберёт. Нужно обязательно написать, что у него есть квартира, и эта квартира всегда будет его! – со знанием дела продолжала Сима Моисеевна, не смущаясь коротким уточнением сына, что вряд ли его суженая позарится на квартиру на четвёртом этаже дома без лифта в далеко не самом престижном районе Хайфы, да ещё и под завязку обременённую ипотекой. – Плюс машина, – с гордостью, заставившей меня срочно высморкаться в рулон туалетной бумаги, добавил Гришенька. – Хёндай Акцент начала двухтысячных, третья рука. – Да, и машина! – подтвердила Сима Моисеевна, явно не замечая сарказма в дополнении сына. – Напишите, что подарки и наследство от родителей будут принадлежать только получателю, и обязательно, что расходы на свадьбу

оплачиваются пополам. То есть мы платим половину и её сторона половину. Основной посыл был понятен. Сима Моисеевна временно закончила перечисление имущества сына в ожидании моего приговора. – А у самой девушки имущество есть? – мне, наконец, удалось вставить собственные пять копеек. – Какое там имущество? Она в Израиле учится. Её отец какой-то торгаш в Питере, азохен вей! – возит машины из Европы. Короче, всё будет на нас! И она ещё шикса… – вздохнула Сима Моисеевна. – Так сколько вы с нас возьмёте? Торг занял на удивление мало времени. Сима Моисеевна воззвала к истории долгого знакомства с моими родителями и попросила скидку. Вспомнила моего дедушку. В ответ я назвал стандартной цену, помноженную на три. В итоге, после «существенной скидки» мы сошлись на моей самой обычной цене с добавлением компенсации за вредность. После согласования цены и недолгой заминки, вызванной моим требованием непременно перевести брачный договор на русский, чтобы он был доступен всем участникам процесса, мы договорились, что я подготовлю черновик с переводом. Шиксу звали Люда. Намечавшейся комплекцией и совсем немного внешностью она напоминала уменьшенную Симу Моисеевну. Благодаря этому сходству на протяжении всей встречи я никак не мог сдержать улыбку. Подумал, что ведь не зря говорят, что мальчики часто ищут в девочках маму, и что Гришина бабушка могла бы и попридержать ритм переворачивания в гробу. Правда, в отличие от будущей свекрови, Люда совсем не картавила и говорила на хорошо поставленном питерском наречии. Гришенька рядом с ней даже приобрёл некоторую солидность, а его смартфон безвылазно оставался в кармане. Молодые много улыбались и, несмотря на мои убеждения, Люда напрочь отказалась читать перевод договора. – Там ведь написано, что всё, что его – его, а все что моё – моё?

– Да. – Не вопрос. Подарки и наследство тоже? – Люда почему-то начала смеяться. – Да. – И все расходы на свадьбу пополам? – Люду начал разбирать смех. – Вы хорошо осведомлены для человека, не читавшего договор. – Почему? Я всё читала… Сама не могла бы лучше придумать, – Люда вытерла слёзы. – Может, вы хотите внести правку? – Нет! Пополам – отлично! Симе понравится, – Люда посмотрела на жениха, и тот начал смеяться вместе с ней. С минуту я ждал, что молодые люди всё-таки посвятят меня в своё веселье, а потом попросил удостоверения личности, чтобы внести в договор. Фамилия Люды была неожиданно знакомой, но я не придал этому значения. Процесс подписания договора занял несколько минут, и за его составление расплатилась со мной – неожиданно – девушка, выудив из своего студенческого кошелька несколько пятисотенных купюр в евро. Сима Моисеевна настояла на встрече тет-а-тет со мной через две недели после подписания договора. – Рами, мне очень нужно с вами посоветоваться. – Что случилось? – У нас проблема с договором… Его ещё можно отменить? – А что не так? Я вроде составил его в точности, как вы просили. – Да… – неуверенно подтвердила клиентка. – Вот скажите… А мы по договору должны оплачивать половину свадьбы? – Всё, как вы просили. Вы и ваш муж, конечно, не сторона договора, но Григорий обязался платить половину. А в чём собственно проблема? – Проблема в том, что они решили отмечать свадьбу в Лондоне. Отец Людочки… Сима Моисеевна судорожно отпила глоток из стакана воды, оставленного на столе предыдущим клиентом. Отметив сей факт для внесения в личное дело секретарши, я вдруг вспомнил фамилию Люды и подумал, что за всю встречу Сима Моисеевна ни разу не назвала её шиксой и неожиданно перешла на «Людочку». Недолгий поиск в Гугле под скорбящим взглядом клиентки выдал страницу в Википедии с фамилией известного питерского бизнесмена, отца троих детей – Михаила, Людмилы и Олега, основателя того и сего, и, помимо всего прочего, лицензированного импортёра элитных машин британского производства в Россию. Следующей мыс-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

   Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

Dr. Aliana Henkin

• Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

лью после этого было, что тройной тариф за брачный договор был бы вполне уместен. Сима Моисеевна вела себя тише воды и ниже травы, и я вдруг понял, что прокол был общим – опытная Акелла промахнулась и не учла того факта, что голая и босая шикса может быть по совместительству дочерью олигарха. Мы помолчали ещё пару минут, слушая как за стеной в соседней комнате мой коллега выговаривает кому-то по телефону. – Он подарил им квартиру в Лондоне, а мы не можем даже выплатить Гришечкину ипотеку за квартиру в Хайфе, – женщина вздохнула в поисках моего сочувствия. В моих глазах, видимо, тоже отражалась скорбь. Правда скорбел я, скорее, по поводу незаработанного гонорара и неспособности представлять Гришины интересы в Лондоне, но Симе Моисеевне было важнее следствие, а не причина. – Гриша говорит, что заберёт нас с супругом в Лондон, представляете? А я заставила их подписать такой брачный договор… Я ничего не представлял и никому не сочувствовал. Кроме себя, естественно. Ведь ни одна из выбранных мной лично шикс не могла похвастать отцом-олигархом. Задумался, что, может быть, лет через пятнадцать мой сын тоже найдёт себе шиксудочь олигарха, и заберёт меня в Лондон… Мы ещё немного посидели, каждый думая о своём. Наконец, Сима Моисеевна допила воду и встала: – Поживём-увидим, – женщина повторила мою любимую фразу из «Иронии судьбы» и вышла из комнаты. В устах мамы Жени Лукашина эта фраза обычно заставляет прослезиться, но Сима Моисеевна всё-ещё вызывала у меня несколько другие эмоции. Тем более, что до переезда в Лондон к моему сыну с его шиксой оставалось целых пятнадцать лет, и я подумал, что пока что нужно разобраться с секретаршей, не успевающей забрать стакан с водой после ухода очередного клиента… Рами Крупник

13

KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE

Современные технологии

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.

№ 1159


14

â„– 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

15

Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.


16

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Весёлый германист

Он защищал Бродского – тот не оценил. Он делал всё, чтобы Солженицын получил Нобелевку – тот сокрушался, что «русскому писателю помог еврей». Блестящего филолога Ефима Эткинда выгнали из СССР – он стал учёным с мировой славой, но всю жизнь скучал по обожавшим его советским студентам. Он помогал начать жить стихами – стремился максимально просто объяснить, как их читать, в чем видеть прелесть. «Об искусстве быть читателем», «Материя стиха», «Стихи и люди» – по этим названиям, вырванным из огромного списка в сотни его работ, можно представить сферу научных интересов Ефима Эткинда. Конечно, его интересовала не только русская литература – вот почему он основал школу перевода, утверждавшую предельное уважение к оригиналу. Его теория прославила педагогический институт Герцена, где он многие годы преподавал, и подарила миру десятки талантливых литературоведов и писателей. Первым иностранным языком, освоенным Эткиндом, был идиш: родители говорили на нем, когда хотели что-то от ребенка скрыть. Мать – Полина Спивак – была певицей, но профессионально выступать отец Ефима разрешал ей только раз в год. На афишах так и значилось: ежегодный концерт Полины Спевской – это был ее сценический псевдоним. Отец – Гирш, или Григорий Эткинд – был коммерсантом. С началом нэпа ему удалось арендовать бумажную фабрику, нанять нескольких рабочих и вплоть до конца 20-х годов выпускать оберточную бумагу. На фабрику свозили тонны макулатуры – неиссякаемый источник новых книг для маленького Ефима. В конце 20-х, впрочем, новую экономическую политику стали сворачивать – довольно простым способом: устанавливали налоги, выплатить которые было невозможно. Много позже Эткинд будет рассказывать, что для него в детстве это было смешным: как приходили люди, описывали и забирали все имущество, и им с родителями приходилось вдруг спать на полу. Но когда и фабрику конфисковали, и описывать стало нечего – отца Эткинда арестовали. Какое-то время он сидел, потом был отправлен в ссылку в Архангельск. «Я к нему приезжал, это я хорошо помню, – делился воспоминаниями Эткинд. – Там он был почему-то директором пивоваренного завода». После ареста отца мать стала выступать чаще, чтобы как-то прокормить семью. Ездила с чемоданчиком по рабочим клубам, давала в день по 3-4 концерта. Потом устроилась чернорабочей. Ефим в это время учился на «Комбинате национальных школ» – было в предвоенном Ленинграде такое образовательное учреждение, объединявшее сразу четыре школы: русскую, еврейскую, немецкую и польскую. Ефим попал в немецкую школу – в связи с этим и выучил немецкий язык, который ему в войну очень пригодился. Правда, в восьмом классе его из этой школы выгнали, и он перешел в другую, где встретил свою будущую жену – Екатерину Федоровну Зворыкину. Через несколько лет он на ней женился. «Это был тридцать восьмой год, – вспоминал Эткинд. – Ее отца арестовали. Ее судьба была совершенно ясна: мать выслали из Ленинграда, и ее бы выслали. Единственное, что могло ее спасти – это выйти замуж за студента. Когда это произошло, ей сразу оформи-

ли необходимые бумаги, и она осталась в Ленинграде. Но так как отцу было невыносимо сознание того, что сын женился на русской женщине, мы через три дня развелись». По словам Эткинда, отцу было важно сохранить национальный характер. «Все-таки еврейство существовало две тысячи лет, – говорил Григорий Эткинд. – Почему же оно на нас должно остановиться?» «Мне же было совершенно все равно, русская ли Катя или любой другой национальности, – объяснял Эткинд. – Для моего отца это было очень важно, а я считал, что это проявление дикости, варварства. Впрочем, как и сейчас считаю». Через полтора года Ефим женился на Кате второй раз: они были неразлучны вплоть до ее смерти в 1986 году. Учился Эткинд в Ленинградском государственном университете, куда его, конечно, сначала брать не хотели. Но не как еврея – борьба с космополитизмом начнется лишь во время войны и еще затронет Эткинда, – а как сына лишенца, то есть человека, лишенного избирательных прав. Эткинду повезло: как раз перед вступительными экзаменами Сталин произнес свою знаменитую фразу «сын за отца не отвечает» – предъявив ее приемной комиссии, Ефим был зачислен на романо-германское отделение филологического факультета. «Несмотря на то, что это были годы великого террора, я думаю, что это были звездные часы русского университета и даже, может быть, мирового университета, – рассказывал Эткинд. – Такого блеска, такого созвездия замечательнейших профессоров, какие были у нас вот в эти годы – даже представить себе невозможно». Западную литературу Эткинду преподавал великий лингвист Виктор Жирмунский, русскую литературу – выдающийся филолог Григорий Гуковский, а немецкий язык – знаменитый фольклорист Владимир Пропп. После начала войны Эткинд – несмотря на плохое зрение – добился отправки на фронт. Он стал военным переводчиком, занимался пропагандой среди войск противника. «Мы писали наши листовки и газеты – по три номера в неделю, иногда выезжали на фронт, – рассказывал Эткинд. – В рупор кричали противнику: “Ваше положение безнадежное, сдавайтесь”. Хотя прекрасно понимали, что безнадежное положение в то время было наше. Они кидали в нас мины, на голос. И было совсем невесело». Впоследствии все студенты, буквально боготворившие Эткинда, были уверены, что он в войну служил не просто военным переводчиком, а разведчиком – в форме немецкого офицера выведывал военные тайны. «Настолько мы его любили, что именно так романтизировали его образ, – вспоминала об Эткинде литературовед Мина Полянская. – В моих глазах наш преподаватель являл собой еще и сказочного, бесстрашного рыцаря». Вернувшись в Ленинград после войны, Эткинд защитил кандидатскую диссертацию на романах Золя и начал преподавать в Институте иностранных языков – недолго. Через два года в его диссертации нашли «методологические ошибки» и уволили. «Я


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 где-то написал, что Горький был под влиянием романов Золя. Как же наш русский Горький мог быть под влиянием ихнего французского Золя?! – объяснял Эткинд. – А я еще где-то сказал, что Борис Полевой в “Повести о настоящем человеке” находился под влиянием Джека Лондона. Ну уж хуже нельзя было сказать!» Какое-то время после увольнения Эткинд подрабатывал тем, что писал диссертации за других, но потом устроился преподавателем в педагогический институт в Туле. В Ленинград Эткинд вернулся в 1952 году, стал членом Союза писателей. Прямо перед защитой докторской диссертации – вступился за Иосифа Бродского, которого в марте 1964 года судили за «тунеядство». Вызывая Эткинда, судья назвала его Ефимом Гиршевичем, а не Григорьевичем, как было по паспорту – зачитывала из справки особого отдела КГБ. Эткинд пытался объяснить суду, что Бродский – не тунеядец: «Перевод стихов – труднейшая работа, требующая усердия, знаний, таланта». Но приговор был предопределен: Бродского сослали, а все защитники приготовились к последствиям. И зря – благодаря стенограмме Фриды Вигдоровой, получившей международную огласку, дело вскоре замяли: в конце 1965 года Бродского вернули из ссылки, а Эткинд спокойно защитил докторскую диссертацию. Вскоре Эткинд стал профессором Ленинградского педагогического института им. Герцена, где преподавал вплоть уже до своей высылки из страны в 1974 году. В 1988 году, через год после того как Бродскому вручили Нобелевскую премию по литературе, Эткинд выпустил книгу «Процесс Иосифа Бродского». Ученики Эткинда говорят, что после этого Бродский от своего спасителя отвернулся. «Впоследствии Бродскому невыносима была мысль, что гонения на родине способствовали получению Нобелевской премии», – пишет, например, Полянская. В середине 60-х началась и большая дружба Эткинда с Александром Солженицыным. Впоследствии в справке КГБ от 1974 года будет значиться: «Более 10 лет знаком с Солженицыным, встречался с ним, оказывал практическую помощь, хранил у себя клеветнические произведения, рукопись “Архипелага ГУЛАГ”». Впрочем, произведений Солженицына, за которые писателю в мире дали Нобелевскую премию по литературе, а в СССР – обвинили в измене родине и выслали в феврале 1974 года из страны, в доме Эткинда никогда не находили. Но в выдвинутых против Эткинда обвинениях пункт про Солженицына все же был главным. Писатель сам признавался: «Эткинд был в дружбе со мной неотрицаемой… И изо всех действующих лиц только он еще получил открытое сотрясение, публичное бичевание и вытолкнут за границу». Об этой «неотрицаемой» дружбе Солженицын вскоре забыл: после того как началось его триумфальное возвращение в новую Россию, в журнале «Новый мир» он сокрушался, что ему, «русскому писателю», при «русских вождях» помогали евреи. В рассказе «Русский писатель и два еврея» Эткинд позже писал: «Странно, что Солженицын не увидел солидарности тех, кто причастен к культуре, не оценил независимой от состава крови потребности интеллигенции к взаимоподдержке. А ведь именно такая солидарность увенчала автора “Ивана Денисовича” Нобелевской премией, помогла ему преодолеть изгнание и победителем вернуться в Россию». Формально же в 1974 году Эткинд был арестован по делу Михаила Хейфеца: тот написал «клеветническое», по мнению советских властей, предисловие к книге ненавистного Бродского. А Эткинд, соответственно, написал рецензию на это предисловие. Ничего из вышеперечисленного: ни книга Бродского, ни предисловие, ни рецензия на нее – опубликованы нигде не были, но всех все равно арестовали. Хейфеца отправили в советские лагеря строго режима, Эткинду, по его же собственным словам, устроили «спектакль “гражданской казни” в двух действиях»: уволили из института, лишив всех научных степеней и званий, и

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

17

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

тут же исключили из Союза писателей. «Я был “голый человек на голой земле”, – вспоминал свои ощущения Эткинд в книге “Записки незаговорщика”. – А потом что они со мной собираются сделать? Арестовать? Сослать в Сибирь? Вышвырнуть за границу, как было сделано два с половиной месяца назад с Солженицыным? Оставить помирать – без работы, без права преподавать и печататься?» Его выслали в Израиль, но он поселился в Париже. Довольно быстро – «за заслуги в области культуры» – Эткинд получил французское гражданство и был принят в штат профессоров Парижского университета, в Сорбонну. Он написал сотни новых работ по романской и германской филологии, проблемам стилистики и теории художественного перевода. Он подготовил к печати и опубликовал со своим предисловием роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба», способствовал тому, что в мире наконец стали горячо ценить творчество русского драматурга Фридриха Горенштейна. После выхода на пенсию он был ежегодно приглашаем для чтения курсов в самые престижные университеты мира. «Внешне (материально?) все смотрится прекрасным исходом, – писал впоследствии уже из Израиля Михаил Хейфец. – Но Ефим, как видится сегодня, был от природы не только исследователем, но скорее педагогом, духовным воспитателем литературной молодёжи. И вот этой жизненной для него функции власти СССР его почти сумели лишить. Относительно мало на Западе студентов, ищущих красоту существования в умении сплетать слова, и, по-моему, здесь вообще нет тех, кто видит смысл жизни в “тоске по мировой культуре”. То есть приобретя в Париже все зримые, земные блага, он потерял шанс полностью реализовать тот великий дар, что был дарован ему Б-гом. В этом незримая никем трагедия его западной жизни». Наталья Герш


18

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

НЕФРОЛОГ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

19


20

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Краткая история возникновения Библии По всей вероятности, это собрание древних текстов является наиболее читаемым в мире, переведенным на более чем 1700 языков. Опираясь на них, развивалась практически вся мировая культура и искусство, а также общественные идеалы, символика. Сроки создания текстов просто впечатляющи – около 1800 лет. Понятно, что одному автору создать такое сочинение не под силу, поэтому записывали все обозначенные события разные люди и в различные периоды времени. Отсюда большой разброс в использовании языков: древнееврейский, финикийский, арамейский. Даже первое название данных текстов взято из древнееврейского словаря: слово Сфарим, обозначающее на иврите «книги». Это же понятие используется и сейчас, правда, в греческом переводе. Для людей грамотных не составляет труда понять, что речь идет о Библии. Библейские каноны Каноном Библии именуется некий набор книг, признанный церковью правильным и священным. Само это слово пришло к нам от греков, позаимствовавших его из семитского словаря, в котором «канн у» обозначало трость, некий эталон для проведения измерений. Наиболее древняя часть Библии в христианстве известна под наименованием Ветхий Завет или Танах у иудеев. Более современная вторая часть, дописанная уже после появления христианства, известна как Новый Завет. Интересно, что три основные монотеистические религии поразному относятся к ним. Христианство признает святость обеих Заветов. Иудеи опираются исключительно на Тору и Танах. В исламе же, не используя в обиходе ни один из Заветов, все же признают их святость, ведь многие из Ветхо- и Новозаветных пророков в играют в этой религии важную роль. Корни В начале была Тора (Пятикнижие Моисеево). В буквальном переводе означает «учение, закон», которые Моисей получил на горе Синай в конце 40-летнего странствия по пустыне. Потом появился Танах. Правда, название «Танах» стали употреблять в Средние века, а до этого называли просто «Священное Писание». Танах описывает сотворение мира и человека, Божественный завет и заповеди, а также историю еврейского народа от его возникновения до начала периода Второго Храма. В Танах входят: Тора (Пятикнижие), Невиим (Пророки) и Ктувим (Писания). Ветхий Завет — первая, древнейшая из двух (наряду с Новым Заветом) частей христианской Библии, заимствованная в христианстве из Танаха и в православии и католицизме из других древних еврейских религиозных книг. В Ветхий Завет во всех христианских конфессиях входит 39 книг Танаха, являющегося общим священным текстом иудаизма и христианства. Первые переводы Учитывая древность написания Библии, становится понятно, что ни о каком современном языке тогда не могло быть и речи. Древнейшие тексты, дошедшие до нас, написаны финикийским и квадратным еврейским алфавитом. Естественно, перед современниками остро стоял вопрос понимания написанного. Первым языком переведенного Ветхого Завета c древнееврейского языка Священного Писания (Танаха) стал греческий, который, начиная с IV века до н.э., являлся международным. Сохранился документ, датируемый примерно 200 годом до н.э., в котором рассказывается, как царь Египта Птолемей II Филадельф составлял свою библиотеку, известную под именем Александрийской. Хранитель библиотеки Димитрий предложил правителю пополнить хранилище законами евреев. Царь согласился и отправил в Иерусалим посольство с просьбой прислать

ему группу переводчиков. Ответный шаг иудеев был более чем впечатляющ: в Александрию отправились сразу 72 человека – по 6 представителей от каждого из 12 колен Израилевых. В течение 72 дней еврейские мудрецы сделали дословный перевод всей Торы (Пятикнижия). В дальнейшем на греческий язык были переведены все остальные тексты Танаха, превратив их в Ветхий Завет. Сейчас этот труд именуется как Перевод 70-и (LXX) или Септуагинта. Это единственный дохристианский перевод Священной Книги. После образования христианской церкви, Септуагинта стала общепринятым сочинением, пока в мир не пришел новый международный язык – латынь. Поначалу в качестве базы для перевода на старолатинский язык была использована именно Септуагинта. Но со временем данный перевод перестал удовлетворять церковных иерархов. Назрела ревизия библейских текстов по более близким к изначальным древнееврейским источникам. Автором этой сложнейшей работы стал монах Иероним, живший в IV-V веках. Он отправился в Эрец Исраэль, где в совершенстве овладел еврейским языком и ознакомился со всеми существовавшими на тот момент переводами Библии. После этого Иероним взялся за собственный труд, и спустя 15 лет миру явился не просто отредактированный старый, а совершенно новый перевод Писания на латынь. Он получил собственное имя «Вульгата эдицио», который со временем стал именоваться просто Вульгатой. Некоторое время оба перевода сосуществовали параллельно, но, начиная с VII века, Вульгата стала единственным переводом, канонизированным католической церковью. Нельзя сказать, что она кардинально отличалась от Септуагинты. В целом эти труды близки, разнясь лишь в некоторых деталях. В более поздние времена тексты Библии подверглись определенной доработке. Изначально в ней не было никаких разделений. В XIII веке благодаря стараниям архиепископа Кентерберийского Стэфена Ленгтона в Священном Писании появились главы, а кардинал Гуго Сен-Шерский добавил сюда подглавы. Такая система продержалась добрых 300 лет, пока подглавы в парижском издании Библии от 1551 года не были заменены стихами. Данный принцип сохранился до наших дней, используясь во всех переводах Писания без исключения. Славянские и русские переводы До определенного времени в церковном мире установилось равновесие. Юго-восток Европы использовал Септуагинту. Остальные христианские государства изучали Вульгату. Но в районе VIII-IX веков к христианству начали приобщаться славянские народы, до этого времени исповедовавшие язычество. Духовно более близкие к Византии они начали слать своих послов туда, прося миссионеров. Примерно так поступил Ростислав, князь Великой Моравии, в 862 году отправивший посольство к императору Византии Михаилу III с просьбой отправить к нему греческих священников.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ

Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

ВРАЧ - FOOT SPECIALIST

№ 1159

21

ДИЕТОЛОГ

Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.

Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :

• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ

Константинополь откликнулся на просьбу моравского правителя, и вскоре там появились два священника-миссионера Кирилл и Мефодий. Они происходили из греческого города Фессалоники, который славяне называли Солуни, поэтому позже миссионеров стали именовать солунскими братьями. Оба священника имели блестящее по тем временам образование. Кирилл до своей командировки преподавал философию и заведовал библиотекой. Он считался прекрасным филологом и мог общаться на нескольких языках. Благодаря тому, что на Балканах имелась значительная славянская прослойка, Кирилл изучил и славянские наречия. Уже в самом начале своей работы со новообращенными славянами, солунские братья поняли: ни Вульгата, ни Септуагинта им не понятны. Требовался собственный экземпляр Библии, написанный на понятном для них языке. Однако здесь существовала важная проблема – у славян еще не было собственной письменности. И братья, взяв за основу греческие, латинские и еврейские буквы, составили совершенно новую азбуку, впоследствии получившую наименование кириллицы. Следующим шагом солунских братьев стал перевод Священного Писания с Септуагинты на староболгарский язык. У церковных иерархов того времени это действие вызвало бурю протестов. Больше всего возмущений шло со стороны германских представителей, имевших свои виды на обращение языческих народов Европы в христианство. Однако с готовой версией Писания со временем всем пришлось смириться, и папа Адриан II даже дал разрешение, как на сам славянский перевод, так и на проведение богослужений на славянских языках. Существует версия, что, будучи по делам в Херсонесе, Кирилл встречал там Евангелие и Псалтирь на русском языке. Насколько точной является эта информация, и на каком именно из русских наречий были написаны эти книги – вопрос неоднозначный. А вот бесспорным является другой факт: на Руси Библия массово появилась именно в переводах Кирилла, Мефодия и других про-

ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ

должателей их дела. Процесс унификации русской Библии Появление нового варианта Библии со временем потребовало его унификации с уже существующими книгами. Первые работы в этом направлении были сделаны в 1499 году. Тогда определенное количество книг было отредактировано, а некоторые переведены заново. За основу все также была взята Септуагинта, однако перевод в этот раз делался с оглядкой на Вульгату. Продолжил эту работу преподобный Максим Грек, приехавший в Москву из Афона, однако выверение и исправление книг Библии им закончено не было. А вскоре вообще рукописные работы по написанию Священного Писания канули в Лету, потому что началась эпоха книгопечатания. Первым русским печатником стал львовский дьякон Иван Федоров. Несколько позже князь Константин Острожский издал Библию на церковнославянском языке. Она получила название Острожской Библии. Правда, за основу князь взял Вульгату и ряд западных переводов Священного Писания. После этого вплоть до эпохи правления Петра I Библии, используемые в России, основывались на Острожском варианте. Только при Петре начали восстанавливать Писание по Септуагинте, но в силу ряда причин работа эта продолжалась десятилетиями, завершившись только в 1751 появлением Елизаветинской Библии. Но и этот труд не стал окончательным. В 1800-х годах предпринималось несколько попыток новых переводов Писания. И хотя за работу брались очень грамотные люди, их труды не принимались церковными иерархами и остались незаконченными. Лишь в середине века санкцию на русский перевод Библии дал Священный Синод. Работа закипела, и в 1876 перевод был готов. В качестве базы для него был взят еврейский масоретский текст с некоторыми добавлениями из Септуагинты. Именно этот вариант используется в России и поныне. Павел Замир


22

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?

Потому что доверяют!

Монмаут

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

23

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


24

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Грустное солнце. Немного о Фрунзике Мкртчяне В ТУ НОЧЬ постояльцы гостиницы «Россия» были удивлены странным шумом, доносившимся из гостиничного ресторана. Самые недовольные даже выходили из своих номеров с твердой решимостью разобраться, в чем дело, и навести порядок. Однако, оказавшись в дверях ресторана, неожиданно начинали улыбаться и задерживались там до утра. Отгадка была проста — режиссер Георгий Данелия снимал свой новый фильм «Мимино». ПО СЦЕНАРИЮ герой Вахтанга Кикабидзе приходил в ресторан на встречу с неуловимой Ларисой Ивановной и, не дождавшись ее, бросался в пляс, пытаясь перетанцевать товарища Хачикяна — своего соседа по номеру, которого играл Фрунзик Мкртчян. Несмотря на то что Фрунзик на момент съемок был уже не очень трезв, его танцы и попытки во время очередного па сесть на шпагат и поднять с пола носовой платок поражали всех. Когда у окружающих уже не осталось сил на смех, а Фрунзик все никак не мог подхватить злополучную ткань, режиссер подозвал Кикабидзе и попросил выхватить у покрасневшего от усилий Мкртчяна платок. Актер выполнил волю режиссера. А Фрунзик, поняв, что его обхитрили, поднял голову и обвел собравшихся таким взгядом, что ресторан вновь зашелся от хохота… Мкртчян Фрунзик Мушегович появился на свет в Армении, в городе Гюмри в 1930 году. Полное имя артиста - Фрунзе (Мгер) Мушегович Мкртчян: у Мкртчяна было два имени. Дома его называли Мгер (в переводе с армянского «светлый»), а официально – Фрунзе. Отец артиста Мушег Мкртчян работал табельщиком на заводе, мать Санам Мкртчян – посудомойкой заводской столовой. Кроме брата Альберта , у Фрунзе были сёстры Рузанна и Клара. Фрунзик Мкртчян с юных лет проявлял актёрские таланты. По окончании в 1945 году школы Фрунзе сразу же пошёл на работу. Сначала он трудился в клубе при текстильном комбинате, исполняя обязанности помощника киномеханика. В этот период он с удовольствием играл в местном драматическом кружке. Потом на протяжении года Мкртчян учился в студии при Ленинаканском драматическом театре. В 1947 году начинающий артист был зачислен в театральную труппу. В 1956 году, после окончания Ереванского театрального вуза, Мкртчян стал актёром труппы театра Сандукяна. Этот же год был годом дебюта начинающего актёра в кино. Он снялся в крошечной роли в картине «Тайна озера Севан». В результате монтажа в кадре оказалась лишь нога Фрунзика. Но если кинокарьера Мкртчяна лишь начиналась, то в театре его дела шли блестяще. В тот период зрители ходили на спектакли именно «на Мкртчяна». Полноценный дебют артиста в кино случился в 1960 году в картине «Парни музкоманды», в которой Фрунзик сыграл Арсена – весёлого музыканта. Потом последовал пятилетний перерыв, когда артист совсем не снимался. В 1965-ом Фрунзе снялся в комедии Георгия Данелии «Тридцать три». С ролью Мкртчян справился отлично, но «наверху» картину запретили, как идеологически вредную. Но слава уже стояла на пороге артиста. Через год на больших экранах страны появилась легендарная кинокомедия «Кавказская пленница» Гайдая. Зрители отлично помнят Фрунзе в роли дяди главной героини – Джабраила. Интересно, что роль жены Джабраила тогда сыграла вторая супруга артиста - Донара. Первая половина 70-х стала не самой лучшей в карьере артиста. Из-за болезни жены Фрунзе отказался от многих хороших ролей. Но вот вторая половина 70-х порадовала почитателей таланта Фрунзика. На экраны вышла новая комедия Данелии «Мимино». Замечательная, яркая и светлая картина, где Мкртчян с Вахтангом Кикабидзе сыграли в дуэте. Множество фраз из фильма становятся крылатыми, а сама картина собирает у кинозалов огромные очереди. Романтичного артиста с комедийным талантом и грустными глазами любили все без исключения. Был он обожаем и коллегами по цеху. НЕСМОТРЯ на всеобщее обожание, в личной жизни Фрунзик был несчастлив. После непродолжительного первого брака он встретил удивительно красивую студентку театрального института Донаруу. Как и все женщины, она не устояла перед обаянием Фрунзика и в скором времени стала его женой. У пары родилось двое детей — сын Вазген и дочь Нунэ. Актер их обожал, из каждой поездки привозил массу игрушек. Но чаще всего он тут же отнимал их у детей и начинал играть сам. «Ему все было интересно, —рассказал его брат Альберт. — Как

устроены, например, игрушечные голуби, которые взлетают в небо и потом возвращаются к тебе в руки. Фрунзик разбирал их, пытаясь понять устройство механизма. И, разумеется, потом не мог собрать обратно. Он до конца жизни чему-нибудь удивлялся. Не мог, например, понять, как работает телевизор. Как это фильм из Америки доходит до Еревана. Разбирал приемник, раскручивал все, а потом даже мастер не мог ничего починить». Донара всюду сопровождала мужа. В «Кавказской пленнице» она сыграла жену водителя товарища Саахова, которая печально рассказывает герою Юрия Никулина о местных обычаях — похищении невест. С каждым днем поведение Донары становилось все более и более странным. Она устраивала мужу жуткие сцены ревности. Наконец, Фрунзик не выдержал и по совету друзей обратился к врачам. Приговор медиков оказался страшным — шизофрения. Когда усилия местных специалистов оказались бессильны, Донару отправили в психиатрическую клинику во Франции. Личная жизнь Фрунзика со временем вроде начала налаживаться. Он познакомился с очаровательной женщиной. Тамара была дочерью председателя Союза писателей Армении Оганесяна. Рассказывают, что, когда актер в очередной раз отправился в загс, один из друзей пожурил его, мол, не зачастил ли он в это учреждение. На что Фрунзик со свойственным ему юмором ответил: «Чаплин вообще раз восемь женился. Я что, хуже?». Увы, но и этот брак не принес Мкртчяну счастья. «Был ли он замкнутым человеком? — рассуждает Альберт Мушегович. — Нет, он же жил среди людей. И в то же время жил один. Однажды его спросили, почему он один ходит по ночным улицам, Фрунзик удивился: «Почему один? Кошки ходят, собаки. Так что я не один». Он был удивительно тонким и добрым человеком. Даже чересчур добрым. Все имели к нему претензии, а он ни к кому их не имел. Фрунзик был настоящим народным депутатом, неофициальным, разумеется. Помог тысячам людей. Ему же никто не мог отказать…» Дочь Нунэ к этому времени вышла замуж и уехала с мужем в Аргентину. Смыслом жизни Фрунзика стал сын Вазген. Однако поведение юноши тоже стало настораживать отца. Вазгена показывали лучшим врачам-психиатрам, которые, увы, ничего не смогли сделать. Мальчику по наследству передалась психическая болезнь матери. Рассказывают, что, когда Вазгена на какое-то время поместили в ту же французскую клинику, где находилась Донара, они даже не узнали друг друга. В последние годы жизни Фрунзик отказался от кино, сосредоточив все силы на создании своего театра. «28 декабря 1993 года я весь день провел у него дома, — рассказывает Альберт Мкртчян. — Мы сидели, разговаривали об искусстве. Фрунзика интересовало только это. Помню, он в очередной раз поставил кассету с «Адажио» Альбиони, которое собирался использовать в своем следующем спектакле.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потом я уложил его спать и на несколько часов поехал домой. Было пять вечера. Добравшись до дома, я тут же принялся названивать Фрунзику — у меня было какое-то недоброе предчувствие. Мы вообще с ним очень чувствовали друг друга. Помню, я как-то в четыре утра вдруг проснулся и тут же набрал номер брата. Он тогда был в Москве, снимался в «Мимино». После первого же гудка он поднял трубку. «Ты чего не спишь?» — спрашиваю. «Какое там, — отвечает, — рядом со мной только что человек умер». Так и в тот день я пытался дозвониться до него. Хотя и понимал, что это невозможно: телефон Фрунзика был неисправен, и с него можно было только звонить, а не принимать звонки. А в семь вечера мне позвонили и сказали, что Фрунзика больше нет. Ему стало плохо, и «скорая» уже ничего не могла сделать. Инфаркт. Ему было 63 года… Поначалу правительство хотело перенести похороны на 2 января. Но я не согласился. Армения прощалась с братом 31 декабря. До пантеона, где находится его могила, за гробом шли тысячи людей. Сейчас из брата начинают делать легенду, рассказывая то, чего не было. Говорят, что его здоровье подорвала гибель в автокатастрофе дочери. На самом деле Нунэ умерла через пять лет после того, как не стало Фрунзика. У нее была опухоль матки, ей сделали удачную операцию. Нунэ сидела в своей палате вместе с мужем, и у нее оторвался тромб. Вазгена после смерти брата я усыновил. Но в прошлом году его тоже не стало. Цирроз печени. 33 года ему было. Трагичная ли была у Фрунзика жизнь? А у какого большого художника жизнь не трагична? Это, наверное, плата за тот талант, которым их наградил Господь. Фрунзик, конечно, понимал, какой он актер. Но никогда не показывал это. Потому что он был Человек с большой буквы, как писал обожаемый им Горький. Кто после него остался? Народ, который его обожает. Я остался, наша младшая сестра, наши внуки. Так что род Мкртчянов продолжается. Кто-нибудь из него обязательно будет таким же талантливым, как Фрунзик». Марина Галоян

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

25

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us


26

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

27

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089


28

КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #1 РД

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 7. Литературное 3 1 2 4 5 6 произведение в форме личных воспоминаний о событиях прошлого. 8. 7 8 «Театр начинается с...» (афоризм). 13. Неподвижная часть электрической ма9 10 11 12 шины. 14. Убеждённость в чьей-либо 13 14 15 искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение 16 17 к кому-либо, чему-либо. 15. Человек, озабоченный в делах только ближайшей 18 20 19 21 выгодой (разг.). 18. Единица массы в системе английских мер. 19. В греческой мифологии: одна из трёх богинь 23 24 26 25 судьбы, прядущая нить жизни. 20. Кар- 22 точная игра. 21. Оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России 15-17 вв. 22. Название буквы 27 28 30 29 латинского алфавита. 24. Системати31 32 зированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг. 26. 33 34 18-й президент США. 27. В некоторых странах: учёная степень, средняя между 35 36 37 38 39 бакалавром и доктором наук. 29. Самый большой материк Земли. 31. Древне- 40 42 41 русское название Онежского озера. 32. Лицевая сторона монеты или медали. 33. Союз, объединение государств, ор45 44 46 47 ганизаций на основе договорных обя- 43 зательств. 34. Историческая провинция во Франции. 35. Озорной гуляка, волокита (устар.). 38. Весы для определения 48 50 49 51 52 53 натуры зерна (массы определённого объёма). 40. Пятиугольное укрепление в виде выступа в углах крепостной 55 54 56 ограды. 41. Специально оборудованное окно магазина для демонстрации предлагаемых товаров. 43. Оружие в Древней Индии в виде стального мета57 58 тельного кольца с режущим наружным краем. 45. Надевание меченого кольца на лапки диких птиц для изучения их биологии, путей и сроков их перелёта и др. 46. Напевы альпийских горцев. 48. Рыба семейства карповых. 50. Короткий плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посредине, традиционная одежда населения Латинской Америки. 51. Разгульное пиршество. 53. Убеждения, взгляды, основы мировоззрения. 54. Спортивный судья. 55. Керамическая свистулька. 56. Неприятные на вкус или вредные для здоровья напиток, пища (разг.). 57. Жалкий, ничтожный, презренный человек (разг.). 58. Лицо, управляющее хором или оркестром во время исполнения музыкального произведения. По вертикали: 1. Плут, пройдоха (разг.). 2. Жилая палуба на парусных военных кораблях в 18 в. 3. Совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. 4. Душевное состояние, вызванное какимилибо сильными ощущениями, впечатлениями. 5. Многоголосный нестройный крик. 6. Человек, отличающийся неглубокими, ограниченными знаниями, не умеющий мыслить и действовать вне рамок таких знаний (перен.). 9. Нарезное ружьё в 16-19 вв. 10. Принадлежность произведения какому-либо автору. 11. Забавная, остроумная поговорка (обычно рифмованная), употребляемая для оживления речи, разговора. 12. Государство в Восточной Африке. 16. Стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также от естественного проникновения в литературный язык ненормированных лексических и грамматических элементов (народно-разговорных, просторечных, диалектных и т.п.). 17. Старинная рукопись. 23. Нудный, скучный и вялый человек (разг.). 24. Неряшливый ребёнок, замарашка (разг.). 25. Отрицательное моральное качество человека, проявляющееся в высокомерном стремлении к незаслуженным почестям и славе. 26. Млекопитающее семейства куньих. 28. В греческой мифологии: персонификация смеха. 30. Глаза (разг.). 36. Свойства характера, привычки. 37. В Германии: собрание духовных песнопений католической и протестантской церкви. 38. Условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящее имя или фамилию. 39. Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, взглядах, интересах. 40. Прочная кручёная толстая верёвка. 42. Ниша в стене для кровати. 44. Бог богатства в древнеиндийской мифологии. 47. Металлический сосуд с длинной ручкой для варки кофе. 49. Спутник Урана. 50. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 52. Государство в Восточной Азии. 53. Любопытное, забавное, смешное обстоятельство или происшествие. Ответы По горизонтали: 7. Мемуары. 8. Вешалки. 13. Статор. 14. Доверие. 15. Деляга. 18. Унция. 19. Клото. 20. Бридж. 21. Рында. 22. Игрек. 24. Прейскурант. 26. Грант. 27. Магистр. 29. Евразия. 31. Онего. 32. Аверс. 33. Альянс. 34. Лионне. 35. Ёрник. 38. Пурка. 40. Бастион. 41. Витрина. 43. Чакра. 45. Кольцевание. 46. Йодль. 48. Вобла. 50. Пончо. 51. Оргия. 53. Кредо. 54. Арбитр. 55. Окарина. 56. Отрава. 57. Слякоть. 58. Дирижёр. По вертикали: 1. Бестия. 2. Кубрик. 3. Предложение. 4. Переживание. 5. Галдёж. 6. Школяр. 9. Штуцер. 10. Авторство. 11. Прибаутка. 12. Уганда. 16. Пуризм. 17. Хартия. 23. Кислятина. 24. Поросёнок. 25. Тщеславие. 26. Горностай. 28. Гелос. 30. Зенки. 36. Наклонности. 37. Канционал. 38. Псевдоним. 39. Разногласие. 40. Бечева. 42. Альков. 44. Кубера. 47. Джезва. 49. Ариэль. 50. Порука. 52. Япония. 53. Курьёз.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

â„– 1159

29


30

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

####################### Просыпается Снегурочка после Нового года, и к Деду Морозу: - Слышь, дед, после вчерашнего ничего не помню. - Ну когда к детишкам на елку пришли, ты уже была пъяная, потом еще пару стаканов намахнула, и начала стриптиз танцевать. - Я-то и думаю, чё у меня полные трусы конфет... ####################### - Привет, братан. - Привет! Что случилось? - Хочу сводить свою девушку поужинать завтра, но я на мели - Ничего страшного, для этого и существуют друзья, правда? Я сам завтра свожу ее поужинать. ####################### - Мама, мама! А что такое «преждевременная эякуляция»? - Это тебе, сынок, со специалистом надо поговорить спроси у папы... ####################### Врач сердится на медсестру: - Разве вы не можете писать свои кулинарные рецепты на другой бумаге, кроме моих бланков? Моему пациенту в аптеке опять приготовили ваш чертов гуляш! ####################### Встречаются две подруги. Первая: - Вчера вечером возвращалась с работы, так меня ограбили да еще изнасиловали. Вторая (задумчиво): - Да, нет худа без добра...

####################### Если мужчина просит номер телефона, я всегда даю бабушкин. В нашей семье по женской линии все красавицы. А она ещё и поболтать любит. ####################### Дом мужчины его крепость, но только снаружи. Внутри это, чаще всего, детская комната. ####################### Артисты на Голубом огоньке делятся на 2 категории: это вообще кто? - и он еще жив? ####################### - Вы слышали? Наш мэр перестал воровать! - Да вы что! И когда похороны? ####################### - Хотел в Германии устроиться сантехником, но не хватило 5 см... ####################### Презервативы не дают 100%гарантии. Один мой знакомый всегда надевал презерватив, и всё равно попал под автобус. ####################### Из новостей. Несчастный случай произошёл на фестивале пива: в гараж наведалась жена. ####################### - Ты где был?! - Оттачивал чувство юмора. - А почему весь в крови?! - Так смеяться не хотели! ####################### Идея и название для нового фильма ужасов: «Родион Раскольников в доме для престарелых!»... ####################### - А что, если за убийство не в тюрьму сажать, а почку вырезать?.. Убил одного человека и тут же спас другого. А за два убийства на органы пускать. Убийств меньше не станет, зато очередь на пересадку органов продвинется и государство денег сэкономит. #######################

Краткое изложение в соцсетях фильма «Москва слезам не верит»: - А еще я храплю, бухаю, зарплата маленькая, и квартиры у меня нет... - Как долго я тебя искала! ####################### - Ты кто? - Я - твое счастье! - Откуда мне знать, что мое? - Ну, так другие же отказались. ####################### В жизни голожопого мужчины очень мало голозадых женщин. ####################### Занимательная математика. Если один мужчина может купить 100 килограммов клея, а другой - 100 000 тонн клея, то у второго шансы склеить девушку больше. ####################### Кирбальмандынтурбинкасы Баршидович - так ласково называют своего учителя ученики первого класса села Бешмаркантыгданбай. Пожелаем им удачи в этом нелегком деле! ####################### Акция для папы: « Уложи ребенка спать и получи маму в подарок!». ####################### - Отгадай слово. В этом слове есть буквы г, а, в, н, о. - О, я знаю - вагон. - Ну, ты и оптимист! ####################### - А какое у вас хобби? - Я библиофил. - Это как? - Ну... Книгами увлекаюсь. - Хо! Так говорили бы прямо, без этой иностранщины книголожец. #######################

Москве два скрипача избили двух боксёров. Что это? Упадок российского спорта? Или подъём отечественной культуры? ####################### Люди нарезают круглую пиццу треугольниками и упаковывают в квадратную коробку. И после этого они хотят, чтобы им доверяли?! ####################### - Как же хочется веселья, вина и безудержного секса!.. Девочки, вызывайте такси! - Катя, боюсь, ты переоцениваешь таксистов. ####################### Лектор на трибуне после 2х часовой лекции: - У кого есть какие вопросы? - Извините, у вас на трибуне стакан не освободился? ####################### - Ну как? Ты уже окунулся в работу? - Ага, уже макнули... ####################### Как хочется, чтобы на работу ворвались грабители и закричали: «Всем лежать!» ####################### - А больше всего я люблю Новый год за то ощущение бескрайнего простора, которое возникает после того, как ты выкинул эту елку. ####################### Друзья! За все эти праздники я пил за ваше здоровье! Пил так, что некоторые из вас теперь бессмертны! ####################### Эскалаторы не ломаются. Они просто превращаются в лестницы! ####################### - Девушка, я хоть и не фотограф, но могу представить нас вместе!..

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ЕЙ 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819

№ 1159

31

RENT/SALE

Продается дом 4 bedr/ 4 bthr & more... в South River NJ. Возможен рент T. 732-309-0712 Срочно сдаеся 1bd, 1 bath, 2 level townhouse in Englishtown, NJ. 2 assigned Parking Lot... Репетитор $1300/m. Tel. 732-816-8891 по математике Certified math teacher, Срочно сдается мебелированная комната в PhD, with 27 years Гарфилде $600/м, все of experience in NJ включено 201-727-3680 schools and colleges. 59-60

58-65-$64m

59-60

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория

МАТЕМАТИКА 59-62

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

58-59

All subjects, all tests. Сдается после ремонта,

973-220-4747 Григорий

односпальная квартира на втором этаже Уроки игры на двухсемейного дома в FAIR LAWN. Встрофортепиано енные кондиционеры. и пения Удобное расположение, для детей и взрослых парковка. Принимаем 8 у вас дома программу. 201-233-9799 Виктория Т. 201-873-4407 58-77 $160 норм 12 норм $120

52-59

ЗНАКОМСТВА

Бурлящая чувством юмора, энтузиазмoм и Хронической Bосторженностью жизнью, юрист-полиглотпловчиха-танцорка-поэтесса & Воинствующий Empath, срочно приглашает на круиз таких же Единомышленников (50-80 лет) - Для Интеллектуального Escape B Ренессанс Юности, проскакав тудa - на Pозовом kоне. 973/979-6098 58-59

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики и Автоэлектрики Обучаем

732-963-0701

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

212-433-0530 56-59 x$25 - $100

58-59


32

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Income TAX Fair Lawn

Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни

Максимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро. IRS LicensedElectronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 59-72-$104

Налоговые декларации

Качество гарантируем

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Medical Day Care в Водитель Adult северном NJ требуются Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523

RN и социальные работники. 201-312-3310

59-62golden year

В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования

59-62

ALEX DRIVING SCHOOL

201-283-7436 Иосиф Профессионал требуeтся инструктор по вождению Шитрок, покраска, Бухгалтерские услумонтажник/ тайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и научит и поедет с вами на сборщик сдачу экзамена окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный (учим) 973-393-7515 Саша краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные of electrical and ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY equipment. СПРОС ТРУДА telecommunication Ремонт сайдинга - Необходимы Докумен201-843-0053 В Shipping Company в ты, подтверждающие 201-341-3126 Full Cleaning New Jersey требуются: легальн. US статус; Качественно, недорого, - Оплата чеком; Service - Специалисты для ра- Отличный коллектив; любые ремонтные раКачественно и проботы в Warehouse - Оплачиваем 1.5 сверхботы в доме. Есть рекофессионально убираем - Специалисты по по- урочные; мендации. Опыт рабо- отпуск, medical и другие дома, квартиры, офисы грузке контейнеров UNION бенефиты для всей ты в Америке более в удобное для Вас вре917-420-0005 семьи. 12 лет. Только в NJ мя за разумные цены. 551-420-2166 347-834-2707 Michael Евгений 347.328.3336 Жанна 201-588-5555 Location: Sellers St На продуктовый склад, Услуги Маляра Kearny, NJ 07032 print cupon w/10% off в Elizabeth NJ, требуетМы красим: Дома, ZhannasCleaning.com Plumbing Company ся рабочий на склад и Апартменты, Офисы, в Центральном New водитель на трак - раСайдинг, Дэк, бота на чек, документы Jersey срочно требуютА так-же укладка: Установка новых линий ся работники с опытом обязательны Ламината и плитки брейкеров, светиль646-283-2243 Олег или без. 732-742-5905 Быстро и Качественно ников, люстр, розеток, В Cleaning Service Требуются работники 862-295-6401 ИВАН выключателей. Все требуется женщина на с опытом или без на виды работ. КачественFinished Basement, уборку домов в районе но и быстро HVAC в Центральное Remodeling Kitchen South River, South Amboy, 201-341-3126 & Bathroom, Doors Perth Amboy, Old Bridge, NJ. Oплата сдельная & Windows install. 732-803-4509 Sayreville, Woodbridge, Painting, Flooring; Linden NJ. Почасовая В Медицинский Офис Все виды ремонтных Build deck/Paint; Power оплата. Тел 732-757-8538 требуется Front работ. Шпаклевка, поwash... 845-270-2138 Ищу работу сиделки краска, плитка, сборка Desk Receptionist Северное NJ Вам в помощь. В Rehab, владеющий английмебели NursingHome, Hospital. Сантехника Т 201-904-5587 Саша ским 908-578-3931 Essex County. Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Русскому магазину T. 973-393-2244 Лена телей, ванных кранов, у вас в доме: в Cliffside Park и Литуалетов, ванети. РеТребуется механик или вингстон требуются на монт и чистка системы Покраска, плитка, помощник по установке работу продавцы и пополы, шитрок, слива воды. Выполкондиционеров. Нужна мощник на кухню. няем срочные работы деки, пристройки... машина, инструмент. Тел 973-422-1033 Тел: 845-300-2805 732-277-9097 201-341-3126 21-72

-$360k

52-59 $80m

56-07 $400

$96 $32x3 57-60 Евгений

56-59

59-84м $208

59-62 m $64

50-59

Электрика

57-60

58-60

732-339-1339 юлия ($48)

$64 52-59m

$96 $32x3 57-60 Евгений

HANDYMAN

58-65m $64 nina 732-816.2855

56-59

58-69k Vladimir104

52-63 $104к

43-50 FREE emil

58-59

25-30f 4

$96 $32x3 57-60 Евгений

58-69 $120 /м

58-59


www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

59-62

57-60 Галина 201-280-2362

59-66 $64m

GR $10 x 4 58-61

56-59

59-61

53-60

58-59

59-60

59-62

57-70 free

47-50free

21-2

Jersey требуется секретарь на полный и неполный рабочий день со знанием английского языка.

58-60 $24

Medical Center. 646-522-0330 Zhanna

Продам книгу

Правила Дорожно201-488-5161 ask Rimma го Движения НьюДжерси, Нью-Йорка Looking for RN or LPN или Пенсильвания, to care for a young man а так-же книга CDL with the brain injury at на русском языке home From 8PM-8AM Т. 732-890-1895 Flexible Nights. Franklin 59-62

Lakes NJ Тел. 201 321- 4146

www.jerseyru.com

59-66 м/pr dim-

59+?

33

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуется воспитатель Заботливый дедушка Ресторан славянской и помошник воспитате- вовремя отведёт ва- кухни в Северном Ньюля в детский садик. шего ребёнка в школу, Джерси, возьмёт на работу сотрудника, на Tел: 201-803-8796 встретит, поможет должность sous-chef. Требуется HANDYMAN с уроками. Район Оплата труда сдельнои помощник. СтроиRadburn, Fair Lawn. премиальная. тельные навыки - приТел.: 908-979-8998 ветствуются. Fort Lee, Tel. 551-206-1302 В компанию по устаили отправить резюме NJ Зарплата в зависиновке и замене систем zabavanj@gmail.com мости от опыта. отопления и кондицио201-281-8771 Требуется швея для неров требуются работработы в ателье в Red Требуется человек для ники и subcontractors Bank. Full Time. Хоропомощи по уходу за 646-331-5099 шая оплата. больным. Работа на Требуются рабочие Tel.: 609-815-5018 чек, 15-20 часов в неде- для ремонтных работ Требуется Хомотенд лю, в Paramus, NJ. в Нью Джерси (Bergen, для пожилой женщины. 201-790-6699 Галина Middlesex, Mercer в Ocean NJ. Устройство Casa Home Care seeks counties). Carpentry, на работу через агентCHHA to work in Bergen painting, flooring, county areas. Pay is electric etc. Требования: ство. Условия работы: 40час./нед. Требуется $12 and up based on машина, valid DL, SSN лайсенсе. Возможно experience. If interested 201-637-4343 Сергей. проживание. call Casa at 201-474-8063 В ЛимузиннуюT. 347-603-3369 x 301 or 718-744-7710 автобусную компанию, Ищем водителя на Hiring English/Russian расположенную в North полный рабочий день, speaking Registered Jersey, требуются про- имеющего навыки вофессиональные воNurses, LPNs, дители. Наличие CDL ждения автобуса или Physical Therapists грузовика. 954-600-7008 & also housekeeping, BP, или CDL AP. Оплата Ищем няню на не пол$25/ч maintenance workers ный рабочий день для 201-703-7979 732-360-2277 Great pay! двух детей школьного 201-615-2122 возраста в северном Требуется Activity Медицинскому офису Нью-Джерси, Director для работы в Hackensack, New 917-279-1040 Дима c пожилыми в Adult .

№ 1159

В большую компанию с 145 летним опытом в производстве изделий из листового железа требуется оператор на гидравлический пресс (press brake operator) - обучаем Оплата чеком + сверхурочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение легального статуса в США 646-331-7753 Антон Newark NJ 59-71 $182

Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license. T. 848.565.4446, 908.486.5750 Medical supply store in South Orange looking for manager. Duties include calling insurance companies, clients, billing,etc. Experience in this field is preferable. Fluent English is a must. Must be authorized to work in U.S.Compensation is negotiable and depends on experience. 973-763-7869 Henry 59-62 Надя

58-61/$14 -$56


TH 34 NETCOST â„– 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY,Tel.: JANUARY 16973-886-2284, - WEDNESDAY, JANUARY 29TH, 2020

$ Friendship Cottage Cheese

50%

Selected Varieties

YOU SAVE

Uvelka Pasta 450 g

4/ $ 3

16 oz

Selected Varieties

YOU SAVE

$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

1

99

Lipton Tea

20 Tea Bags Selected Varieties

42%

1

YOU SAVE

79

40%

Nestle Ice Cream

13.5 - 20.6 oz Selected Varieties

Sunshine Farms Organic Large Eggs 24 oz

FRESH MEAT

Bottom Round Beef Roast

3 / $ 10

YOU SAVE

$

2

99

YOU SAVE

$

33%

33%

2

YOU SAVE

99

/LB

46%


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

Kitchen & Bath

№ 1159

35

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


36

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

37

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие


38

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

39

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


40

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


Правильно:

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Premier Realty Group NJ

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com

Residential Brokerage

Eatontown - $430,000

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

51 Arthur St, East Brunswick NJ

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

КУПИТЬ ДОМ

ANETA TREYSTER

MONROE

Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

MOVING TO CENTRAL NJ?

41

NORTH BRUNSWICK

Staten Island, Brooklyn & POCONO

BRIDGEWATER

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

SOUTH BRUNSWICK

www.lgor.Ktotam.us

№ 1159

HOLMDEL

United National Realty

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

MANALAPAN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

Fair Lawn $599,900

Fair Lawn $649,000

Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.

lkugel.njrealtor@gmail.com


42

â„– 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com JANUARY 15, 2020

№ 1159

43

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

44

№ 1159 JANUARY 15, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Profile for vlad Kats

Sputnik 1159 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Sputnik 1159 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Profile for njsputnik
Advertisement