Page 1

20 Сентября в 8 РМ FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019 № 1142 45 T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

0 New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

SEPTEMBER 18, 2019 № 1142 www.mySPUTNIK.com

НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ

Tievsky Podiatry, LLC

17

Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног

Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ

201-608-0688

вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2

Принимаем Все Виды СТРАХОВОК

201-758-8688

$350 СКИДКА

на индивидуально сделанные ортопедические стельки (если не оплачиваются страховкой) Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

37

Dr. Mikhail A. Botvinov

General Surgeon

Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер

(с сылкой на объявление в “Спутнике”)

www.njnyfoot.com HOME CARE AGENCY

• боли в лодыжке • ножные косточки • мозоли • диабетическая стопа • плоскостопие • грибковые заболевания ногтей • подагра • вросшие ногти • бородавки • хирургия стопы

201-773-6888

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

ИЛИ

ВТОРОЕ МНЕНИЕ

(с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019

Romanoff Growth

Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 35 Подробнее на стр. 32

551-255-5179 Сергей

CENTRAL

Лана Шахназарова

Russian Restaurant

For Sale 50 seats North Jersey

lananjrealtor@gmail.com

Turn Key contact

201-562-2790

F F &


2

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

â„– 1142

3


4

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

5


6

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Домашний Детский Садик

in Fort Lee (5 детей)

Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food familychildcare.ucoz.org

Tel: 201-282-7879

Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem

Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization

973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com

Group and Private classes available • English, Russian, Armenian

Приглашаем на работу учителей и помощников


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

7

Sakura Judo Школа Дзюдо Приглашает детей от 3х лет и взрослых

SakuraJudoTeam.com

50%

Скидка на первый месяц и бесплатное кимоно для тех кто запишется до конца сентября!

Дзюдо - это боевое искусство без ударов, а значит:

Безопасно! Можно заниматься НЕ ПОНАРОШКУ! Отличная физ подготовка! Возможность противостоять более сильному!

Воспитывает навыки предотвращения драки! Навыки боя с минимальными потерями! Развивает уверенность в себе, скромность и доброту. Вызывает уважение сверстников

423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ

570.795.9893

Schoolplus - школа по выходным - 25 год

Регистрируйтесь на осень 2019

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

тестам и олимпиадам);

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Занятия из дома-

виртуальные интeрактивные классы:

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com


8

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

9

Что такое “Совет по Образованию” ? Кто управляет городскими школами? В каждом городе есть школы. В каждой школе есть директор (Principal). Директоры школ подчиняются суперинтенданту (Superintendent) городских школ. Суперинтендант руководит всем, что относится к школам, в том числе организацией автобусных перевозок детей. Суперинтендант подчиняется Совету по Образованию (Board of Education). Чем занимается Совет по Образованию? У Совета по Образованию множество различных функций. Во-первых, они нанимают суперинтенданта, назначают ему зарплату, определяют цели и задачи, проверяют их исполнение, а при плохой работе могут и уволить. Во-вторых, Совет по Образованию устанавливаает школьный бюджет. Это очень важно, так как примерно 60% городских налогов (real estate taxes) расходуется на школы. В этом смысле Совет по Образованию даже важнее, чем Совет Города. Кроме этого, Совет по Образованию утверждает перечень предметов, которые изучаются в школах и программу обучения. В его полномочия также входит закупка учебников, компьютеров, оборудования, школьных автобусов и т.д. Совет определяет какие программы для одаренных детей должны быть в школах и какие иностранные языки будут изучаться. Совет утверждает наем новых сотрудников школ и их зарплату. Совет заключает контракт с профсоюзом учителей и других работников школ. На «закрытых» сессиях, Совет также разбирает жалобы сотрудников школ и другие приватные вопросы. Строительство, ремонт школьных зданий или стадиона также решается Советом по Образованию.

Владимир Иткин Кандидат в Совет по Образованию города Фаэр Лоун. Выпускник мех-мата МГУ, отец трёх дочерей, он будет уделять внимание:

- Школьному бюджету, чтобы избежать повышения налогов - Программам для одарённых детей - Как избавиться от «мягких границ» между школами

рник о т в о в Выборы 5 ноября

Город Фаэр Лоун (Fair Lawn) В этом году в нашем городе небывалый рекорд: 9 человек на 3 места. Три члена Совета хотят переизбраться. Все трое являются членами Совета уже много лет. - Майкл Розенберг (Michael Rosenberg) – учитель истории и географии (преподаёт в другом городе), его внук учится в школе г. Фаэр Лоун. - Мэри Уоллэс (Mary Wallace) – пенсионерка, раньше она работала учительницей в Фаэр Лоуне и даже была председателем профсоюза учителей, - Синди Квакенбуш (Cindy Quackenbush) – личный ассистент в компании в Манхэттене. Шесть новых кандидатов

Если есть вопросы, пишите Vladimir.itkin.boe@gmail.com в члены Совета:

Paid for by Parents for Fair Lawn BoE. 17-09 Greenwood Dr, Fair Lawn, NJ

Кто входит в Совет по Образованию? Члены Совета по Образованию избираются жителями города. Любой гражданин, достигший 18 лет, зарегистрированный как избиратель, проживающий в городе хотя бы один год к моменту выборов, может баллотироваться в Совет по Образованию. Достаточно собрать 10 подписей избирателей и подать заявление в офис клерка графства (Office of County Clerk) не позднее, чем в последний понедельник июля. В Нью-Джерси в городской Совет по Образованию, обычно входит 9 человек. Все они работают на добровольных началах. Члены Совета избираются сроком на 3 года. Таким образом, каждый год три человека переизбираются. Голосовать за троих не обязательно; можно проголосовать за одного или двух кандидатов. Выборы проходят не от партии, а каждый сам за себя. В бюллетене для голосования партийная принадлежность кандидата вообще не указывается. Выборы проходят в ноябре (в этом году 5 ноября). Максимального срока нет, некоторые члены Советов по Образованию переизбираются много раз и остаются на своих позициях больше 20 лет. А если у меня нет детей в городских школах? Не забывайте, что цена на дома в городе сильно зависит от качества школ. Кроме того, Совет по Образованию отвечает примерно за 60% городских налогов. Поэтому, в Ваших интересах выбрать в Совет по Образованию наилучших кандидатов, даже если у Вас нет детей в школах города.

- Дэвид Тратнер (David Tratner) – специалист по маркетингу, его дочь учится в городской школе. Это его пятая попытка избраться в Совет. - Неха Бакши (Neha Baxi) – работница отдела кадров, у нее двое детей, посещающих городскую школу. - Лиза МакКлементс (Lisa MacClements) – председатель родительского комитета школы Форрест. - Хамза Юсуф (Humza Yousuf) – студент колледжа. А также двое членов нашей русско-говорящей общины: - Рита Файвелевич – учитель математики (в другом городе), и - Владимир Иткин – автор этой статьи, актуарий (профессиональный математик). Я имею опыт преподавания в России и в Америке; участвую в составлении бюджета в крупной корпорации; у меня трое дочерей. Если у вас есть вопросы, пишите мне по адресу: vladimir.itkin. boe@gmail.com. Владимир Иткин


10

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher:

Complex Service, Inc.

President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik”

13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврейская треска

Треска в Израиле не очень в ходу. Дело, вероятно, в том, что водится она только на «ашкеназской территории». А раньше если и попадала она в Израиль – то в сушеном или консервированном виде. Соседям по Средиземноморью – греческим евреям – везло намного больше. К примеру, в книге Николаса Ставрулакиса – известного исследователя их кухни – приводится сразу несколько рецептов: треска в яично-лимонном соусе, треска в томатах, треска со специями и даже треска с грецкими орехами и белым вином – очень любопытное, к слову, сочетание. Мы начали с самого простого – трески с чесноком и специями в мучной панировке. Специи, кстати, особая статья в кухне греческих евреев. По оценке Ставрулакиса, они вошли в обиход в XVII-XVIII веках – после переселения в Грецию евреев из Марокко и Османской империи. Несмотря на древность рецепта, треска получается очень свежей и вкусной. А в качестве гарнира мы приготовили овощи на пару, шпинат и картофельное пюре по-деревенски. Этот рецепт до сих пор в ходу в Греции, хотя евреев там уже почти не осталось. Список ингредиентов: 5 кусочков филе трески 5 зубчиков чеснока пучок свежей петрушки Для маринада: сок 2 лимонов

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?

6 ст. ложек оливкового масла 2 ст. ложки сливочного масла Для панировки: Tреть стакана муки, молотый кориандр, молотый кумин, паприка, черный перец, соль по вкусу Способ приготовления: Смешайте вместе лимонный сок, оливковое масло, сливочное масло и мелко порезанную петрушку. В другой миске соедините вместе муку, специи, соль и перец. Опустите филе трески вначале в лимонную смесь на 40 минут, добавьте в смесь мелко порезанный чеснок, а потом окуните треску в мучную смесь. Затем обжарьте филе в оливковом масле до золотистого цвета. Сбрызните сверху обжаренное филе оставшейся лимонной смесью и выпекайте в духовке в течение еще 10 минут при температуре 190 градусов. Подайте с приготовленными на пару овощами, шпинатом и картофельным пюре с чесноком. Приятного аппетита!

Потому что доверяют!

Монмаут

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

â„– 1142

Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri

Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures

11


12

Preferred Care at Old Bridge

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

13

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170


14

â„– 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

15

SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management

We are open 6 days a week

Walks-Ins are Welcome !

130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555

www.marlborofamilyeyecare.com

We Accept Most Vision and Medical Insurances


Have You Seen The New 16

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

19

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!

DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).

Consultations and X-rays are FREE!

201-402-4000

400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470


20

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

№ 1142

21

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com


22

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самый засекреченный академик Советского Союза, Яков Борисович Зельдович Он никогда не ездил за границу, хотя владел несколькими европейскими языками. Когда ему разрешили публиковать свои научные статьи в академических журналах, многие ученые на Западе, восхищаясь ими, считали, что Яков Зельдович - коллективный псевдоним большой группы советских ученых. И как только узнали, что это не псевдоним, а человек, его провозгласили гениальным... астрономом, он был избран почетным членом Национальной академии наук США, Королевского астрономического общества Великобритании и еще десятка национальных академий мира, был награжден золотыми медалями Общества астрономов Тихоокеанского побережья и Королевского общества. Но астрофизика - это было для него только хобби. Проблемой звезд и галактик он занимался в свободное от работы время. Более того, вы будете смеяться, но гениальный физик никогда не имел диплома о высшем образовании, это «медицинский факт». Сфера его исследований, сопровождавшаяся открытиями - химическая физика, физическая химия, теория горения, астрофизика и космология, физика ударных волн и детонации, физика атомного ядра и элементарных частиц. Проще говоря, Яков Зельдович - главный теоретик термоядерного оружия. Впрочем, пойдем по хронологии. Яков Борисович Зельдович родился в Минске 8 марта 1914 года. А через несколько месяцев началась Первая мировая война. Белоруссия - это такое место, через которое перекатывались, как волны, все войны. Поэтому его родители - отец, известный в городе юрист, и мать - переводчица, уехали в Санкт-Петербург. Яша подрос, окончил школу, но из-за потока бурной энергии, которая исходила из него, систематически учиться не мог. Он сразу же устроился лаборантом в Институт механической обработки полезных ископаемых. Юный лаборант хотел постичь всё. Зельдович стал лаборантом Института химической физики. Одновременно занимался на заочном отделении физмата Ленинградского университета, но там ему не понравилось, и он стал посещать лекции физмата Политехнического института, который тоже бросил. Диплома о высшем образовании у него не было никогда. Он занимался самостоятельно и только тем, что его интересовало. Тем более, что в институте работало немало классных специалистов. Зельдович их буквально «доставал» своими расспросами. Теорией занимался непрерывно и настойчиво, и не только физика и химия его интересовали, но и иностранные языки. Какое-то необъяснимое чувство тянуло его к интеллигентным людям. Нелегким был хлеб начинающего ученого. Работа и учеба поглощали все время. Несмотря на то, что формально у Зельдовича не было диплома о высшем образовании, его зачислили в аспирантуру Института химической физики. Живой и подвижный, как ртуть, он взрывался новыми идеями, которые били из него фонтаном. Он обладал необъяснимым талантом на пальцах показать экспериментаторам теорию, а теоретикам объяснить суть эксперимента, ставил перед ними задачи, всегда мог разобраться в нестыковках между теорией и практикой. Диапазон его познаний удивлял коллег: в физике он был неограничен. «Яшка- гений!» - говорил о нем Игорь Курчатов. Когда институ-

ты объединили и на их базе создали Физикотехнический институт во главе с академиком Абрамом Иоффе, крутой директор пригласил парня, которого он в свое время обменял на масляный насос, к себе в группу. В 1936 году Зельдович защитил кандидатскую, а через три года - докторскую диссертации. Потом он говорил: «Да будут благословенны те времена, когда ВАК (Высшая аттестационная комиссия) давал разрешение на защиту ученых степеней лицам, не имеющим высшего образования!». Он вернулся в группу академика Иоффе как раз в тот момент, когда английским физиком Джеймсом Чедвиком был открыт нейтрон. Родилась физика нейтронов - ядерная физика. Совместно с Юлием Харитоном в 1939-1941 годах Зельдович разработал теорию цепных ядерных реакций. Сегодня это выглядит смешно и странно, но тогда работы по делению атомного ядра считались внеплановыми, ими занимались, как теперь говорят, «на общественных началах», ничего за это не получая. И когда молодым ученым потребовалось пятьсот рублей на исследования, им было отказано. А ведь речь шла о теории деления изотопов. Тем не менее молодые доктора наук работали. Физикой деления атомного ядра они занимались по вечерам, а в основное рабочее время - теорией горения газовых смесей, теорией теплового распространения пламени. Началась Вторая мировая война. Физико-технический институт Иоффе был эвакуирован в Казань. Здесь перед Яковом Зельдовичем была поставлена задача создания нового оружия - ракетного. И он его сделал так быстро, что удивил многих. Он рассчитал внутреннюю баллистику реактивного снаряда <<Катюша>>. И уже осенью 1941 года под Оршей батарея залпового огня впервые вышла на боевые позициии и нанесла поразивший противника удар. До конца войны гитлеровцам так и не удалось разгадать тайну снаряда, придуманного Зельдовичем. После этого лабораторию Якова Зельдовича перевели в Москву, где создавался коллектив молодых физиков во главе с Игорем Курчатовым. Он вспоминал позже, что «большая новая техника создавалась в лучших традициях большой науки». Это сказано о городе Сарове - сверхсекретном «Арзамасе-16». Там работали над термоядерным оружием. Зельдович рассчитывал ударные волны, их структуру и оптические свойства. Все это было окружено железобетонным бункером секретности. Еще преодолевались тяжелейшие последствия войны, когда по личному указанию Сталина в сверхсекретном центре, которым стал город Саров, получивший кодовое имя «Арзамас-16», над созданием термоядерного оружия стали параллельно работать две группы лучших физиков страны. Все делалось под недремлющим оком Лаврентия Берия. Группы имели кодовые неофициальные наименования - одна называлась «Израиль», вторая - «Египет». Их работу координировал Игорь Курчатов, а его заместителями были Борис Ванников и Ефим Славский. «Израилем» руководил Юлий Борисович Харитон. В нее входили Яков Зельдович, Исаак Кикоин, Лев Ландау, Я.Б.Гинзбург, В.Л. Гинзбург, А.Д.Сахаров, М.П. Бронштейн, Д.И.Франк-Каменецкий, Л.В.Альтшуллер, А.Б.Мигдал. Математическое обеспечение осуществлял А.О.Гельфанд, теоретические расчеты реакторов вел И.Я.Поламарчук, а заводом по производству плутония руководил Ефим Славский. Была созда-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

23

на специальная группа рентгенологов Вениамиана Цукермана и Льва Альтшуллера, которая разработала методику исследования процессов взрыва ядерных зарядов. В одной группе с ними были профессора Зинаида Азарх и Анна Гельман. Корпус бомбы и ее технологическую оснастку для производства разрабатывал Владимир Турбинер. Работой исследовательского атомного реактора руководил академик Исаак Алиханов. Академик В.И.Векслер руководил созданием первых в СССР синхрофазотронов. Параллельно шли работы и в совсекретном КБ в Сухуми под руководством А.Забабахина, куда вскоре после войны привезли из атомных центров разгромленной Германии немецких физиков. Работали и разведчики. В американский проект «Манхэттен» по созданию атомной бомбы, в котором работали евреи Ферми, Оппенгеймер и великий Альберт Эйнштейн, были внедрены агенты КГБ. Атомные секреты передали советским шпионам Клаус Фукс, агент Гарри Голд, супруги Розенберг, механик Дэвид Грингласс - брат казненной Этель Розенберг. Советскую резидентуру по похищению тайн американской бомбы возглавлял Герой Советского Союза Семен Кремер. Полностью похитить разработку практически невозможно - это вагон документации, и не один. Но советские ученые не были новичками и дилетантами. Данные разведки не могли быть использованы без всесторонней проверки и перерасчетов. Но получилось так: американские евреи изобрели ядерное оружие, разведчики-евреи похитили их основные секреты, а советские ученые-евреи ими воспользовались. Между тем жизнь в «Арзамасе-16» била ключом. Яков Зельдович носился по секретному городу на мотоцикле, чтобы ветер бил в лицо. Несмотря на то, что у него была своя «Победа» (подарок товарища Сталина) и «Волга» (подарок советского правительства). Он всегда был молодым. Увлекался женщинами, ибо как никто ценил женскую красоту и обаяние. Несмотря на то, что у него в Москве была семья, он вдруг влюбился в машинистку, которая напечатала ему эротический рассказ Алексея Толстого. Потом у него начался роман с расконвоированной заключенной, которая сидела за «длинный язык». Это была московская художница и архитектор Шурочка Ширяева.От разных женщин у Зельдовича было пятеро детей. И.всех их он содержал и мечтал о том, чтобы собрать их вместе. Награды и почётные звания Трижды Герой Социалистического Труда

LCSW, MFA

WE LISTEN, WE CARE,

Три ордена Ленина

WE HELP...

Орден Октябрьской революции

Лицензированный психотерапевт (NYU)

Два ордена Трудового Красного Знамени Орден «Знак Почёта»

Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу:

Ленинская премия Сталинская премия Почётные медали Н. Мансона и им. Б. Льюиса за работы по газодинамике взрывов и ударным волнам Золотая медаль им. И. В. Курчатова АН СССР Золотая медаль им. К. Брюс Тихоокеанского астрономического общества Золотая медаль Королевского астрономического общества Медаль Дирака Международного центра теоретической физики Иностранный член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» Иностранный член Американской академии искусств и наук Иностранный член Лондонского королевского общества Иностранный член Национальной академии наук США Иностранный член Венгерской академии наук

ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY

fishki.net

596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010

Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.

ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD


Caring For Life Adult Day Care 24

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON

120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону

(201) 210-9424


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

25

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

осенНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Modern Vein & Laser Center № 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

26

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

â&#x201E;&#x2013; 1142

27


28

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Какие продукты дают неприятный запах тела

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Существует распространенное мнение, что плохой запах, исходящий от тела, свидетельствует о болезнях или недостаточно тщательной гигиене. Недавно ученые провели исследование, в ходе которого выявили еще один фактор, провоцирующий появление не самого приятного явления Представители научного общества определили, какие пищевые продукты могут стать прямой причиной появления неприятного запаха тела. В перечень продуктов попала не только рыба и мясо, но и некоторые виды овощей. Как известно, для переваривания любого мяса организм задействует реагенты и энзимы. В процессе его переваривания происходит расщепление белков, а также микроорганизмов. В результате от человеческого тела может исходить плохой аромат. Его можно нейтрализовать с помощью гречки. Также ученые советуют есть мясо, обильно посыпанное укропом, петрушкой либо другой зеленью. Рыба и морепродукты тоже могут стать причиной образования неприятного запаха. Его можно свести на нет с помощью соусов или орехов. Из овощей в списке продуктов-провокаторов оказалась спаржа, а также капуста. Эксперты рекомендуют их употреблять в тушеном либо же вареном виде. После съедания спаржи лучше всего употребить яблоки либо цитрусовые продукты. Проведенное исследование показало, что не только патологии и недостаточная гигиена могут быть причиной неприятного запаха человеческого тела Оказывается, причина может заключаться в продуктах питания.

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

29


30

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com сказать, что в Перу едят “куй”.

################# Любой лифт, если его долго не ремонтировать, может стать скоростным, когда идет с верхнего этажа.

#################

################# - Я не пью, у меня язва. - Как я Вас понимаю, я тоже женат.

################# - Здравствуйте, это клуб неуверенных людей? - Вроде да...

################# Специальное предложение для малого бизнеса: при заказе баннера “Мы открылись!” таблички “Аренда” и “Продается” - в подарок!

################# Мастер, вытирая руки, сдает машину клиенту и попутно с ним болтает: - А вот вы кем работаете? - Хирург, операции на сердце провожу... - И много платят? - 20 000$ за операцию... - Вот блин... ведь по сути одно и то же делаем, ты движки перебираешь, и я тоже... а мне всего 300 баксов платят... - Хочешь так же как я получать? - Конечно!!! Хирург достает из кармана пачку баксов, ЗАВОДИТ ДВИЖОК... - Перебирай

################# Молдавские биологи установили, что если самка богомола не съедает самца после спаривания, это делает ее мама.

################# Таня съела первое, второе, кусок торта, орешки со сгущенкой и компот. В результате Таня довольная как слон, но недовольна как женщина.

################# В Перу едят морских свинок. Но не это главное, а то, что на местном диалекте это животное называется “куй”. Можно

Когда к доктору Айболиту принесли зайчика, которому отрезало лапки трамвайчиком, он пришил ему новые лапки. Внимание, вопрос: а где он их взял?

################# - Долго ли ждать перемен к лучшему? - Если ждать, то долго.

################# - Вы кто? - Я женщина вашей мечты! - Да? Но я не о такой мечтал! - А сбылось, что сбылось!

################# Ко мне подошла сборщица пожертвований и спросила: - Знаете, как часто люди умирают от СПИДа? Я ответил: - Я не специалист. Но, наверное, всего раз.

################# - Называйте меня Бонд, Джеймс Бонд - 50 лет тебя Тамарой звал и дальше так называть буду, дура старая!

################# Пошаговая инструкция “Как создать бизнес с нуля”: Шаг 1-й. Родиться в богатой семье...

################# О, картошка, великая сила! Только она способна поставить Россию раком.

################# Вот и начался учебный год, о подготовке к которому Кадыров докладывал Путину. В этом году в Чеченской Республике 1500 выпускников закончат школу с пятёрками, 2000 с четвёрками, и одна с мужем- начальником РОВД.

################# Стою на балконе, любуюсь звёздами. Под балконом идёт пьяный мужик, чихает. Я сверху, басом: - Будь здорооов! Мужик падает на колени и каааак заорёт: - Спааасибоооо, Господи!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 #################

Врач пациенту: - Основная причина всех ваших проблем это никотин! - Но доктор, я не курящий! - Жаль, это сильно затрудняет диагностику...

################# - И что это в нашем городе за эту неделю так преступность подскочила? Драки, разбой, поножовщина. - А что вы хотели, школьники с каникул возвращаются...

################# - Что общего между депутатом и гастарбайтером? - Оба отправляют деньги за границу своим детям.

################# Лицо человека может сказать о многом, особенно рот.

################# На конкурсе латиноамериканских танцев победителями была объявлена пара, первой достигшая оргазма прямо на паркете.

################# Для съемок обнаженной натуры требуется фотограф, имеющий опыт работы с большой выдержкой.

################# На выставке оружия гид подводит посетителей к очередному экспонату: - Это новейшая разработка, суперстойкий бронежилет, выдерживает N выстрелов в упор, механическая прочность К условных единиц, надежнее танковой брони. Руками не трогайте: если сломаете, придется платить полную стоимость.

################# Объявление. Маг со стажем вылечит вас от наивности и излишней доверчивости. При 100% предоплате, гарантирую 100% результат. www.хахаха.ru

################# Самый длинный цикл стирки - у миллиарда баксов. А самый короткий - у предвыборного обещания!

Лайфхак. Эрекция на нудистском пляже не так заметна, если ходить по нему на руках.

################# Один городской тип купил поселок. Теперь это поселок городского типа.

################# Как стать плохим человеком. Инструкция. 1. Дать денег взаймы. 2. Долго ждать. 3. Спросить, когда отдадут. Вот и всё, вы - плохой человек!

################# Я счастливый человек! Утром мне хочется на работу, а вечером - домой. И не важно, что у меня нет ни того, ни другого...

################# - Алло, это вы боретесь с алкоголизмом? - Нет, мы уже сдались...

################# - Чем вы занимаетесь? - Я испытатель. - А что же вы испытываете? - Материальные трудности.

################# - Однажды я проснулся от утреннего минета. Это был последний раз, когда я засыпал в метро с открытым ртом.

################# Художник приходит к попу на исповедь: - В чем твой грех, сын мой? - С картиной живу, батюшка. - Как так, сын мой? - Я написал обнаженную красавицу в полный рост, прорезал холст, а за картину домработницу ставлю. Батюшка огладил бороду и степенно ответил: - Сын мой, твой грех велик, но идея хороша.

################# Все инструкции на русском языке должны начинаться со слов: “Ну что, придурок, уже сломал?”

################# Если я полностью готов к конструктивному диалогу, то меня даже отсутствие собеседника не остановит.

#################

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Вера

24 часа

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

31

РЕНТ

Уроки скрипки и фортепиано в студии или у вас дома

ЕЙ

Looking for tenant in Bloomfield. 1 bedroom 908-420-3242 veraR7@aol.com НЕ ДЕ apartment on the ЛЮ И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ 201-753-1315 2nd floor of a private Все возраста Clifton NJ НОТАРИУС home. Heat & hot water Русский язык и лите908-420-3174 yreife@aol.com included. If interested, НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ратура. Большой опыт. call or text * ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР Все внимание вашему Yulia 551-804-8720 * ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ * СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ребёнку - индивидуальСдаётся на корот* ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ ные занятия. Любой * АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ кие сроки (минимум СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ возраст приемлем. 10 дней) 2 bed/2 bath 201-316-3615, квартира на побережье ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского Fair Lawn, NJ. Ольга на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией океана (1я линия) в Хапереводчиков США. Любые документы и материалы - при ландейл, Флорида. Репетитор необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Tел 917-251-0417 Лена Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 по математике В

ПЕРЕВОДЧИК

в сутки

Юрий

40-43

38-41

39-42 -$32cash L

35-47 x13 $85

Certified math teacher, Сдам комнату с балконом в townhouse PhD, with 27 years of Russian-Speaking AA experience in NJ schools для женщины. ОтСтолкнулись с проблемой алкоголя? and colleges. дельный душ и туаВозможно, Анонимные Алкоголики смогут вам All subjects, all tests. лет. Eatontown NJ помочь. Горячая линия: 888-601-2261; 973-220-4747 Григорий 732-233-7504 Местный: 201-962-0770 Ольга Teaching communicative По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Cдам женщине мебеRussian. Business Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 лированную комнату в Russian. Russian for 2х комнатной квартире. medical purposes. Elmwood Park, 1й этаж, All levels. Groups удобное расположение and individuals. An Опытный преподаватель к транспорту experienced teacher проводит индивидуальные 201-220-8651 graduated from Moscow 1 Bedroom Apartment занятия со студентами школ и State University, for Rent in East Russian-speaking. колледжей, готовит к тестам всех Brunswick, NJ 973-845-2005. категорий 908-420-0597 Tel: 732-822-3521 Walter Morristown, NJ. Tatiana 732-780-0368 Леонид Апартмент в рент Уроки игры Спальня, душ, туалет, Профессиональный музыкант, на фортепиано кухня, отдельный вход. и пения для детей Union - Maplewood area опытный педагог дает уроки и взрослых у вас $550 в месяц игры на фортепиано, дома 973-641-9399 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

34-45 $120

41-43

$112 m 42-49

МАТЕМАТИКА

40-41

41-43

$28 41-42

сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819

38-41

201-233-9799

Newly renovated one bedroom apartment for rent Kenilworth NJ. Close Продам книгу toinPKWY, An adult day care facility in Clifton is looking for a Rt 78, Rt 22, 30 Правила Дорожного Russian-speaking Customer Care Specialist to partner minutes to NY. Laundry closely with management and team on enhancing the Движения Нью-Джерси, room with washer / drier. Нью-Йорка или Пенday-to-day experience for its customers. Must be Dedicated parking. personable, caring and detail focused, as well as driven сильвания, а так-же $850 - ALL UTILITIES by enhancing experience for its customers through книга CDL - на русском (central air, heat, electricity, hands-on interaction, attention and focus. языке 732-890-1895 gas, water) + FAST SPEED Please email execamdc@gmail.com” INTERNET INCLUDED. www.jerseyru.com Тел 862-452-7985 Oksana Тел 201-312-2359 Беана 42-49-$64m

Виктория

40-47

43-50 /м/pr dim-

39-42х!4 $56 201-829 2192

41-44фр


32

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Все виды

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555

Налоговые декларации

Требуются люди на уборку офисных помещений после 6 вечера. Тел. 973-727-2411

ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем

Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ и NY 201-843-0053

39-41

Требуются работники на установку кондициоЗабираем строительнеров! Стаж работы ный мусор и бумагу. 201-283-7436 Иосиф Качественно, недорого, не обязателен. Делаем POWERWASH любые ремонтные раTel. 732-715-4672 Шитрок, покраска, 201-341-3126 тайлс, ламинат, релинг, боты в доме. Есть рекоТребуется квалифиПредоставляю окна, двери, молдинги, мендации. Опыт рабоцированный транспортные услуты в Америке более краун молдинги, ванкаменьщик. Зарплата ги для детей (school 12 лет. Только в NJ ные, кухни, бейсменты. от $35 в час Евгений 347.328.3336 transportation). Опыт Ремонт сайдинга Тел. 201-889-7748 201-341-3126 работы, отличные В магазин рекомендации. Уроки русского требуется продавец 201-699-3186, языка у вас на дому Установка новых линий брейкеров, светильИндивидуальный ников, люстр, розеток, 201-398-9899 Зинаида и помощница повара 732.771.5961 подход к каждому выключателей. Все В русский магазин в ребенку виды работ. Качествен- Установка водонаTel. 646-678-7178 но и быстро гревателей, ванных Fort Lee требуются 201-341-3126 кранов, туалетов, ва- помощник на кухню 21-72

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

04-55 $400

40-49

-$360k

$32 41-44

Юлия 732-642-3007

$128 $32x4 41-44

32-58м $208

Электрика

$128 $32x4 41-44

41-45

40-42 л К

Сантехника

40-43

40-43

HANDYMAN

$128 $32x4 41-44

Услуги Маляра Все виды Мы красим: Дома, ремонтных работ. Апартменты, Офисы, Шпаклевка, покраска, Сайдинг, Дэк, А так-же плитка, сборка мебели укладка: Т 201-904-5587 Саша Ламината и плитки 39-51 $104к

Finished Basement, Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН

Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors Все виды & Windows install. строительноPainting, Flooring; отделочных работ Build deck/Paint; Power А так же handyman. wash... 845-270-2138 551.255.5179 Сергей Северное NJ $64 36-43

20-45f

32-44k Vladimir

Водитель

ALEX DRIVING

SCHOOL Отвезу и привезу. Профессионал - инструктор по вождению Цены хорошие научит и поедет с вами 732-306-9058 на сдачу экзамена

732-695-0523

39-42

973-393-7515 Саша

36-43 $80m

нети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126

и продавец. Тел: 201-245-8137

38-42фр

B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуется продавец РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у мебели владеющий вас в доме: русским и английПокраска, плитка, ским. 973-772-8500 полы, шитрок, деки, пристройки... Ищу работу по уходу Тел: 845-300-2805 за пожилыми в выходные или СПРОС ТРУДА в ночное время Требуются рабочие/ Тел 973-614-4638 субконтракторы для heating and coоling Русскому магазину компании в централь- в Cliffside Park и Лином NJ. Машина, ин- вингстон требуются струменты и знание на работу продавработы обязательно цы и помощник на 732-423-8013 кухню. $128 $32x4 41-44

27-33f

34-45 $120 /м

42-43(2)

39-42x2 $56

Тел 973-422-1033

25-30f 4


www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются ратребуются ботники. Old Bridge. монтажник/сбор646-331-5099 щик - (учим) Требуются рабочие для of electrical and внутренних и наружных telecommunication equipment. работ по ремонту домов. ОПЕРАТОР станков Ищем людей с опытом CNC machinery. (учим) работы или без. - Необходимы ДокуменТел. 973-420-0474 ты, подтверждающие леТребуются воспитатель гальн. US статус; и помощник воспита- Оплата чеком; - Отличный коллектив; теля в Детский садик - Оплачиваем 1.5 сверхв Livingston. (рядом с урочные; Florham Park, - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей East Hanover). семьи. T. 862-452-7245 Елена 347-834-2707 Michael Ищу работу в детском Location: Sellers St саду помощником Kearny, NJ 07032 воспитателя Требуются работники Тел 973-614-4638 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования

$32 40-43

38-41

40-41

39-42 m $64

42-43(2)

33

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Looking for a man or woman with medical background to care for a man with a brain injury. From 8AM -

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675 An adult day care facility in Perth Amboy, NJ is looking for a Director of Nursing. Hours are Monday to Friday, 7:30am to 3:00pm. Current RN License and BLS Certification. Please submit resume to Gracelandamdc@gmail. com or call LOVINA 732-826-0680

8PM. From 8PM - 8AM. Franklyn Lakes NJ. Private Pay. English is a must. Tel: 201-321-4146

41-42Ж $20

38-41

Hужна няня забирать на машине 2 детей после школы с понедельника до пятницы два дня с 3-7 и три дня с 5-7 в Мillburn, NJ, 973-544-8045, Инна 39-42

Looking for Driver for box truck. No CDL required. Long distance, team driving. 50 cents per mile. Clean driving record and medical card required. Experience needed, must be at least 28 years of age to qualify. 201-367-8111 or 954-600-7008

41-44 $56 Beana 732-829-2192

с опытом или без на Dental office in Fair HVAC в Центральное Lawn is looking for a NJ. Oплата сдельная full time assistant and В Лимузинную732-803-4509 a part time receptionist автобусную компанию, 36-42free mike

34-41m $64 nina 732-816.2855

(Tues, Thurs, Sat). Требуется HANDYMAN расположенную в North Experience preferred и помощник. СтроиJersey, требуются проbut will train the right тельные навыки фессиональные водиperson. Please email - приветствуются. тели. Наличие CDL BP, resumes to office@ Fort Lee, NJ Зарплата BrightStarSapphireDental. или CDL AP. Оплата в зависимости от опыcom $25 в час. 201-703-7979 та. 201-281-8771 or call 201-254-2969 201-615-2122 GR $10 x 4 38-41

№ 1142

39-40

21-2

Требуется: Работник на кухню, чек $14, F/T Бенефиты, Джерси Сити. 347-330-2007 40-41

Требуется помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796 41-42

На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 41-44


34

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем

732-963-0701

212-433-0530 36-39 x$25 - $100


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Romanoff Growth General Contractor

-

Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com

Free Estimates Over 20 years of experience

Lic# 13VH10290400

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

35

Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises    

Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios

732-501-8201

551-255-5179 Сергей

FREE ESTIMATES Custom design work

ROOFING

&

SIDING

SERVICE

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

Cell: 732.213.3922

Говорим по русски Требуются рабочие

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


36 NETCOST SPECIALS |18, NJ2019 STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 12TH -973-886-2284, WEDNESDAY, SEPTEMBER 25TH, 2019 №CLUB 1142 SEPTEMBER www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Daisy Sour Cream 16 oz Selected Varieties

Sunshine Farms Organic Milk Half-Gallon Selected Varieties

$

1

99

Breakstone’s Butter

33 % YOU SAVE

$

3

49

26 YOU SAVE

16 oz Selected Varieties

Turkey Hill Ice Cream %

48 oz Selected Varieties

$

3

33%

2

38 %

99

YOU SAVE

$

99

YOU SAVE

FRESH MEAT

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

SUPERMARKET

Allegra Pasta 1 lb Selected Varieties

49

¢

51 % YOU SAVE

Bell & Evans Whole Chicken

$

1

99

/LB

40% YOU SAVE


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

â&#x201E;&#x2013; 1142

37


38

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner

2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on

Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance

For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

39

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Принимаем страховку HORIZON!


40

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218

03-?


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com

Residential Brokerage

51 Arthur St, East Brunswick NJ

Eatontown - $430,000

Fair Lawn $649,000

Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.

lkugel.njrealtor@gmail.com

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

MANALAPAN

Fair Lawn $599,900

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

41

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1142

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


42

№ 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019

№ 1142

43

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


44

â&#x201E;&#x2013; 1142 SEPTEMBER 18, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


20 Сентября в 8 РМ FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 18, 2019 № 1142 45 T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

0 New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

SEPTEMBER 18, 2019 № 1142 www.mySPUTNIK.com

НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ

Tievsky Podiatry, LLC

17

Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног

Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ

201-608-0688

вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2

Принимаем Все Виды СТРАХОВОК

201-758-8688

$350 СКИДКА

на индивидуально сделанные ортопедические стельки (если не оплачиваются страховкой) Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

37

Dr. Mikhail A. Botvinov

General Surgeon

Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер

(с сылкой на объявление в “Спутнике”)

www.njnyfoot.com HOME CARE AGENCY

• боли в лодыжке • ножные косточки • мозоли • диабетическая стопа • плоскостопие • грибковые заболевания ногтей • подагра • вросшие ногти • бородавки • хирургия стопы

201-773-6888

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

ИЛИ

ВТОРОЕ МНЕНИЕ

(с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019

Romanoff Growth

Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 35 Подробнее на стр. 32

551-255-5179 Сергей

CENTRAL

Лана Шахназарова

Russian Restaurant

For Sale 50 seats North Jersey

lananjrealtor@gmail.com

Turn Key contact

201-562-2790

F F &

Profile for vlad Kats

Sputnik 1142 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Sputnik 1142 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Profile for njsputnik
Advertisement