Page 1

20 Сентября в 8 РМ

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

AUGUST 14, 2019

№ 1137

www.mysputnik.com

Caring For Life Adult Day Care 9

CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие).

36 ABA INSURANCE AGENCY

В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Центр расположен в окружении парков и озер в прекрасном Parsippany по адресу:

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054

201-300-6275 Подробнее на стр. 5

Для дополнительной информации обращайтесь по телефону

(201) 210-9424 Romanoff HOME CARE Growth AGENCY

Лучшие условия на страхование:

Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 29 32

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

41

551-255-5179 Сергей

Принимаем Все Виды СТРАХОВОК

201-758-8688

Russian Restaurant

For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact

201-562-2790


2

â„– 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com

№ 1137

3

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

Prime Foods Добро пожаловать!

ПРЕДЛАГАЕМ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СВЕЖИХ РУССКИХ И ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ Свежеиспеченный хлеб и хлебобулочные изделия Понедельник Вторник 10% скидка для пожилых

При покупке на $25 и больше, упаковка яиц

Специализируемся на Full Catering Services

NEW 362 Nelson Avenue

Cliffside Park, NJ 07010 201-943- 4477

Принимаем все виды оплаты, включая фудстемпы

в ПОДАРОК

613 W.Mt. Pleasant Avenue Livingston, NJ 07039

973-422-1033


4

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus - школа по выходным - 25 год

дом отдыха

КСЕНИЯ

Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к

в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек

тестам и олимпиадам);

Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wellness Center:

• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов

• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для здоровья

10241 Route 23A, Hunter, NY 12442

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-

518.263.4391 www.XeniaResort.net

Регистрируйтесь на осень 2019

виртуальные интeрактивные классы: Приглашаем на летние недельные заезды и выходные

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

5

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!


6

№ 1137

AUGUST 14, 2019

Приглашаем на работу учителей и помощников

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Д

зюдо нельзя ограничить простыми определениями, такими как спорт или боевое искусство, дзюдо - это целая философия и образ жизни. Принципы дзюдо применимы в нашей повседневной жизни. Поговорим о них поподробнее. Согласно одной из легенд, врач Сиробэй Акияма, однажды, прогуливаясь рано утром по саду, заметил, что ветки больших деревьев сломаны вчерашним снегопадом, и только маленькое деревце гордо стоит, как ни в чем не бывало: его ветки сбросили тяжесть, прогнувшись к земле, и выпрямились вновь. Увидев такое чудо, Акияма воскликнул: «Победить, поддавшись!» Итак первый принцип: «Мягкое побеждает твердое». Твердая ветка ломается под тяжестью снега. Гибкая ветка гнется, позволяя снегу упасть, и остается невредимой. Дзюдо учит побеждать без агрессии, с минимальными затратами энергии, используя силу противника в своих интересах. Чтобы победить, нужно просто расслабиться иногда даже поддаться. Тот же принцип применим в конфликтах, которые происходят в жизни человека. Агрессивный человек часто становится жертвой своей собственной агрессии. В споре мы более склонны согласиться с человеком добрым и гибким в своих убеждениях. Второй принцип формулируется знаменитой фразой «Дождь и снег в любое время года надо благодарно принимать!» Перед каждым поединком соперники обмениваются японским приветствием, которое переводится как «Пожалуйста, будь моим учителем» или «Пожалуйста, помоги мне совершенствоваться». В конце поединка, независимо от его исхода, соперники благодарят друг друга. В этом ритуале заключается глубокий смысл, и жизненное правило, следуя которому каждый человек может стать лучше и счастливее. Соперник олицетворяет любой вызов, который бросает нам судьба. Вместо того, чтобы бояться этого вызова или стараться избежать его, или встречать его с агрессией, нам стоит принять его с благодарностью, видя в нем возможность самосовершенствования! Не нужно ждать какого-то особого вызова судьбы. Маленькие трудности встречаются на нашем пути каждый день. Трудно встать с постели. Трудно устоять перед вкусным пирожным. Но надо учиться встречать такие мелкие и крупные вызовы судьбы с достоинством, с улыбкой, с благодарностью. Дзюдо унаследовало свои принципы от японских самураев. Многие не знают о том, что не жестокость делала самураев непобедимыми, а именно принципы мягкости и благодарности судьбе. Даже смерть самураи учились принимать с благодарностью. Именно поэтому они выбрали главным своим символом Сакуру - вишневое дерево. Они преклонялись перед его гибкостью и перед тем, что в момент цветения цветы Сакуры теряют свои лепестки, как бы, принося себя в жертву. Так и самурай должен был с готовностью принести себя в жертву и принять свою судьбу с благодарностью. Дзюдо, благодаря отсутствию ударов является одним из самых безопасных единоборств, но хранит в себе кодекс чести и вековые традиции бесстрашных самураев. Главная цель занятий дзюдо состоит не в стремлении победить соперника, а в стремлении стать лучше, идеальнее и, как результат, сделать свою жизнь более счастливой и полноценной.

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

7

Sakura Judo Школа Дзюдо

• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина

Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме

Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести

423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ

570.795.9893

Домашний Детский Садик

in Fort Lee (5 детей)

Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food

Tel: 201-282-7879


8

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management

We are open 6 days a week

Walks-Ins are Welcome !

130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555

www.marlborofamilyeyecare.com

We Accept Most Vision and Medical Insurances


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

9

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


10

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Рыба по-дижонски

Главный секрет рыбы, как мы знаем из бессмертного произведения Булгакова, – это ее свежесть. Достаньте свежую рыбу – и будет вам счастье. А если она выловлена в настоящем море, а не выращена на ферме – то это счастье вдвойне. Тогда и готовить ее особенно не нужно. Мангал или печка – и вкуснейшее блюдо на вашем столе. К такой рыбе соус можно добавить разве что для пикантности и чтобы гости могли оценить кулинарные способности хозяйки. Ведь у каждой еврейской хозяйки есть рецепт своего «фирменного» соуса. Если же с рыбой не очень повезло – соус спасет ваш обед. Поскольку с хорошей рыбой у евреев всегда было туго, еврейские хозяйки придумали множество разных соусов на все случаи жизни. Их можно было бы собрать и издать отдельной книгой – хватило бы на толстый том. Мы уже писали о соусах из вина и зелени, из кресс-салата и хрена, а сегодня познакомим вас с пикантным соусом из дижонской горчицы.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Список ингредиентов: 200 сливочного масла 1/3 ст. дижонской горчицы ¼ ст. сока лайма ½ ст. хереса 1 зубчик чеснока зелень – по желанию соль по вкусу Способ приготовления Порежьте сливочное масло небольшими кубиками, положите его в сковороду, добавьте лайм, очень мелко пошинкованный чеснок, дижонскую горчицу, херес и мелко порезанную зелень – если хотите придать соусу яркие оттенки вкуса. Подождите, пока масло расплавится, помешайте и подержите на небольшом огне еще 10 минут. Подайте этот соус к запеченной в духовке или на мангале рыбе. Приятного аппетита! Анна Маркова

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

â„– 1137

Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri

Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures

11


12

Bergen Bariatric and Surgical Solutions № 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dr. Mikhail A. Botvinov A Board Certified General Surgeon Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery. • Sleeve Gastrectomy • Adjustable Gastric Band • Gastric Bypass • Abdominal Wall Hernia Repairs • Laparoscopic cholecystectomy • And other general surgical procedures 222 Cedar Ln, Suite #201, Teaneck, NJ 07666

P: 201-778-5344 F: 201-778-5399 bergenbariatric@gmail.com www.doctorbotvinov.com

Мы принимаем: Aetna, BCBS, MagnaCare, Medicare Доктор говорит по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

13

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Русскоязычный специалист

ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410

214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631

201-894-8861

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ:  Грибок ногтей  Вросшие ногти  Мозоли  Бурситы  Пяточные шпоры  Подагра  Диабетическая стопа  Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки

ов ыз ! в н м же а до о н зм Во рача в


14

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ

Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.

www.mySPUTNIK.com

ВРАЧ - FOOT SPECIALIST

AUGUST 14, 2019

№ 1137

15

ДИЕТОЛОГ

Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.

Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :

• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ

ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ


16

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Принц Бродвея

На днях все театры притушили световую рекламу в знак траура по легендарному режиссеру Гарольду Принсу. Ему мы обязаны «Вестсайдской историей», «Скрипачом на крыше» и «Призраком оперы». Театр Гарольд полюбил в возрасте восьми лет – увидел, как Орсон Уэллс играет в пьесе «Юлий Цезарь», и тут же решил, что станет драматургом. Первые сценарии – для радиоспектаклей – он начал писать в университете. Вскоре послал одну из работ на конкурс, объявленный бродвейским продюсером и режиссером Джорджем Эбботом. И тот сразу взял юношу к себе в помощники. Театральную карьеру прервала повестка из военкомата: шла корейская война, но Гарольда отправили в Западную Германию. Можно только представить, что он там чувствовал как сын немецких евреев. Его воинская часть находилась в Штутгарте. В увольнения солдат ходил в пользующийся не лучшей репутацией ночной клуб, расположенный в подвале разбомбленной церкви. Посетителей клуба развлекал конферансье, вряд ли подозревавший, что много лет спустя он станет персонажем мюзикла и кинофильма «Кабаре». После армии Принс вернулся в театр, к Эбботу. В 1955 году мюзикл «Пижамная вечеринка», в котором Принс был сопродюсером, был признан лучшим мюзиклом года. Всего через два года молодой продюсер доказал, что способен добиваться успеха и в одиночку. Все началось с того, что однажды хореограф Джером Роббинс – урожденный Иеремия Уилсон Рабинович – предложил композитору Леонарду Бернстайну и сценаристу Артуру Лорентсу (урожденному Левину) создать современную музыкальную пьесу по мотивам «Ромео и Джульетты» Шекспира. В центре сюжета – конфликт между евреями и ирландцами, живущими в районе Нижний Ист-Сайд на Манхэттене. Главная героиня по имени Мария пережила Холокост, в Америку приехала из Палестины и тут-то и влюбилась в юношу-ирландца. Время действия – дни Песаха и христианской Пасхи. Как и у Шекспира, все заканчивалось трагически. Это было в 1947 году, но проект был отложен и продолжен лишь 10 лет спустя. К числу создателей добавился поэт Стивен Сондхайм. «Истсайдская история» стала «Вестсайдской». Еврейка Мария стала пуэрториканкой, а ее возлюбленный – наполовину поляком. Весной 1957 года, перед началом репетиций, выяснилось, что денег на постановку нет. Один за другим продюсеры отказывались его финансировать с одинаковыми формулировками: «Слишком мрачно, слишком жестоко, два трупа уже в первом акте, слишком много ругани». Тогда Сондхайм обратился к Принсу. Позднее Принс вспоминал: «Сондхайм и Бернстайн сидели за пианино и играли, и вскоре я стал им подпевать». Принс попросил совета у своего гуру – Эббота. Тот категорически заявил, что не следует вкладывать деньги в этот заведомо провальный проект. Эббот, как и другие продюсеры, был уверен, что мюзикл – это музыкальная комедия. Принс же считал, что мюзикл может быть более серьезным. В итоге он не послушал наставника и согласился стать продюсером «Вестсайдской истории». И оказался прав – успех был ошеломляющим. Оригинальный мюзикл сыграли на Бродвее 732 раза. Киноверсия «Вестсайдской истории» собрала 10 «Оскаров». Над мюзиклом «Скрипач на крыше» Принс снова работал вместе с хореографом Джеромом Роббинсом. Первоначально мюзикл по мотивам рассказов Шолом-Алейхема назывался «Тевье и его дочери». Название поменял Принс – в честь картины Марка Шагала. В своих мемуарах Принс вспоминал бурные обсуждения, которыми сопровождался рабочий процесс: «Мы по-

стоянно засиживались допоздна. Каждый раз встреча заканчивалась вопросом Роббинса: “Так о чем этот мюзикл?” В первый раз кто-то из авторов ответил: “Ну, это о молочнике, которому нужно выдать замуж пять дочерей”. Роббинс был настойчив: “Нет. Итак, о чем он?” На следующий день ему дали другой ответ: “Этот мюзикл о тяжелой жизни еврея в христианской России”. Роббинс снова за свое: “Но о чем он на самом деле?” Наконец однажды поздним вечером Шелдон, отвечающий за музыку, взорвался: “Г-споди! Он о традиции!” Роббинс сказал: “Вот о чем он. Так иди и напиши такую песню!”». «Скрипач на крыше» был выдвинут на премию «Тони» в 10 номинациях – и победил в девяти из них. Принсу достался приз в категории «Лучший продюсер». Всего за свою творческую карьеру Принс получил 21 премию «Тони» – больше, чем ктолибо еще. Последнюю ему вообще присудили «просто так» – за достижения всей жизни. Но не все проекты Принса были столь же удачными, как «Вестсайдская история» и «Скрипач на крыше». В какой-то момент он уже стал подумывать бросить музыкальный театр. Но в этот момент ему предложили постановку, тема которой задела его за живое. Сценарий был на основе романа Кристофера Ишервуда «Прощай, Берлин». Действие происходило в столице Германии во времена нацизма. И вот над этим мюзиклом «Кабаре» Принс взялся работать как режиссер. Его постановка была необычной для своего времени. Публика заходила в зал и видела, что занавес уже поднят, а на сцене нет ничего, кроме огромного зеркала, в котором отражаются они, зрители. Сюжет развивался за счет диалогов с песнями, отдельные номера в кабаре создавали атмосферу эпохи. У него получилось. И атмосфера эпохи, и увлекательное зрелище. Успех «Кабаре», впервые показанного на Бродвее в 1966 году, убедил Принса, что ему не стоит уходить со сцены. Много лет спустя он признался, что «Кабаре» дало ему уверенность в себе, понимание того, как и что надо делать в театре. Во всех своих проектах Гарольд Принс утверждал всех актеров, даже на эпизодические роли. Про Принса говорили, что он не приглашает в свои постановки звезд, а делает их. Так было и с лондонским «Кабаре», появившимся вслед за бродвейским. Главную роль – Салли Боулз – он предложил актрисе, которую тогда никто не назвал бы известной, а тем более знаменитой – Джуди Денч. Та первоначально очень стеснялась своего голоса,


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

17

Потому что доверяют!

Монмаут

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 но после премьеры все театральные критики дружно хвалили ее пение. Прославилась и Лайза Минелли, сыгравшая Салли Боулз в фильме «Кабаре». В 70-е и 80-е годы Принс умудрялся ставить то мюзиклы, то классическую оперу. В 1983 году в Венской опере можно было слушать «Турандот» с Хосе Каррерасом и Эвой Мартон в постановке Принса. До того и после Принс поставил два популярнейших мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера – «Эвиту» и «Призрак оперы». «Эвиту» Принс считал одним из главных достижений своей жизни. В 90 лет он говорил, что хотел бы заново поставить этот мюзикл, практически ничего не поменяв: «Не нужно чинить то, что не сломано». «Призрак оперы» не сходит со сцены по обе стороны Атлантического океана уже четвертое десятилетие. Совместная работа над двумя суперхитами сделала Принса и Уэббера друзьями на всю жизнь. В прошлом году Эндрю Ллойд Уэббер был гостем на 90-летии Принса. Узнав о смерти коллеги и друга, Эндрю Ллойд Уэббер написал в Твиттере: «Он был не просто принцем мюзиклов, коронованным властелином, режиссером двух лучших проектов в моей карьере, “Эвиты” и “Призрака”. Этот чудесный человек очень многому меня научил. Его мастерство в области музыкального театра ни с чем не сравнимо». Гарольд Принс прожил 91 год. Из них 71 год он работал в театре, 56 лет прожил в счастливом браке с Джуди Принс – урожденной Чаплин, дочерью композитора Сола Чаплина. Их дети живут в мире музыки и театра, который был родным для Гарольда. Дочь Дейзи – театральный режиссер, сын Чарльз – дирижер. Согласно завещанию Принса, похоронной церемонии не было. Вместо этого он предложил своим коллегам, людям театра, устроить осенью праздник в память о нем. Алексей Алексеев

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


18

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

â„– 1137

19


20

â„– 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

21


22

â„– 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

23

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


24

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мир в жёлтых ботинках

Как потомственный сапожник из Одессы Натан Шварц создал торговую империю Timberland и обул весь мир

Н

атан Шварц родился в Одессе в 1902 году. Изготовлением обуви в его семье занимались издавна: мальчик принадлежал уже пятому поколению, с ранних лет с лёгкостью разбиравшемуся, как кроить кожу и вырезать подмётки. Перед началом Второй мировой войны семья эмигрировала в США и поселилась в Бостоне. Не гоняясь за американской мечтой и не грезя о лёгких деньгах, Шварцы сразу же взялись за то, что умели лучше всего – за пошив обуви. В крошечной семейной мастерской Натан сначала помогал отцу, а после его смерти – управлял нехитрым бизнесом сам, приучая к семейному делу уже своих детей. Лишь в 1952 году накопленных за полжизни денег хватило на покупку половины небольшой обувной фабрики, простаивавшей в городе Абингтон штата Массачусетс. Через три года Натану удалось выкупить всю фабрику. На его качественную обувь был стабильный спрос, но звёздным бизнес все равно назвать было нельзя. Однако в 1965 году Натан Шварц произвёл революцию в обувной промышленности. Он придумал технологию бесшовного соединения резиновой подошвы с кожаным верхом ботинок методом прессования. Отсутствие швов делало ее водонепроницаемой. После некоторых технических и маркетинговых доработок в 1973 году на рынке появились первые ботинки под брендом Timberland – с гарантией «непромокаемости» от производителя. Впрочем, сначала они назывались Timberlander, то есть «Человек леса», и предназначались для лесорубов, по достоинству оценивших комфорт ботинок необычного по тем временам желтого цвета. Лишь в 1978 году компания официально укоротила свое название. Тогда же у бренда Timberland появился и фирменный логотип – американский дуб. По замыслу Шварца, логотип должен был символизировать не только прочность и надежность обуви, но и крепкий семейный бизнес, с годами становившийся всё более могучим. Что же касается фирменного жёлтого цвета, то «заточен» он был, говорят, тоже под лесорубов, дабы в пылу работы те не рубанули топором по своим ногам. С годами этот жёлтый цвет, достигнутый определенным способом обработки кожи, стал визитной карточкой компании. Вот

не подумал о цвете». Однако «недоработка» сразу же превратилась в «фишку» компании, а вскоре послужила и лучшей рекламой. На маркой, светлой коже грязь была куда заметней, чем на более тёмной обуви. Но и избавиться от нее было легче – поставить под проточную воду, не опасаясь, что ботинки промокнут. У компании тут же появился и популярный лозунг, подчеркивавший износостойкие характеристики: «Если вы любите свои Timberland, относитесь к ним как можно хуже». что вспоминал о семейной презентации первых ботинок внук основателя компании Джеффри Шварц: «Мне было тогда лет десять, мой отец все время пропадал на фабрике, и в доме постоянно шли разговоры про то, как же сделать ботинки Timberland непромокаемыми, как выде-

лать кожу. О том, что хлопковые нитки не подходят и нужны нейлоновые, что швы должны быть эластичными, но прочными, поэтому их надо сделать тройными. О том, что клепки, куда вставляются шнурки, должны быть металлическими, но не железными, чтобы они не заржавели от воды. И вот наконец настал тот исторический момент, когда отец принес домой эти первые ботинки Timberland. И тут мой брат воскликнул: “Я ни за что такие не надену. Они же жёлтые!” Решая насущные производственные проблемы, никто даже

За следующие несколько лет компания Шварца стала ведущим игроком обувного рынка США, а вскоре и Европы. В 1980 году широкая линейка обуви Timberland, в рядах которой уже давно были и женские, и детские модели, начала производиться в Италии. Успеху растущей империи способствовала и продуманная реклама на телевидении. Причём это были не постановочные ролики с актёрами на фоне красивых пейзажей, а что-то вроде коротких «тест-драйвов». Реальные люди проверяли ботинки Timberland на удобство и прочность в ходе участия во всевозможных гонках, забегах и экспедициях. В 70-х Натан Шварц доверил управление компанией сыновьям. Однако от дел он не отходил вплоть до своей смерти в 1984 году: мог запросто прийти в фабричный цех и провести целый день за изготовлением ботинок. В 1991-м должность директора компании по производственным вопросам занял его внук Джеффри Шварц – впоследствии он же стал президентом Timberland. «Для меня бизнес – это глубоко личное, – признавался как-то в одном из интервью Джеффри Шварц. – Это наш семейный бизнес. Это труд моих предков и моя память о них. Мой отец на фабрике мог работать на любом оборудовании. Даже когда у него было свободное время, он теребил в руках кусочек кожи, думая, как сделать ее качество лучше. Поэтому можно смело сказать, что в наше дело вложена душа. Наша стратегия – это как будто разговор один на один с потребителем. Я лично несу ответственность перед покупателем, гарантируя ему высокое качество продукта, который он покупает. Ведь чем бы ни занимался по жизни, если ты делаешь это с душой и лучше других – ты победитель». Алексей Викторов


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

25

Принимаем страховку HORIZON!

Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!

DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).

Consultations and X-rays are FREE!

201-402-4000

400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470


26

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

www.mySPUTNIK.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

AUGUST 14, 2019

№ 1137

27

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com


28

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Медаль на тюремной робе арестовали, а чуть позже арестовали и Исаака.

Поваром папа стал по приказу командования после контузии. За плечами – гибель родителей во время погрома в Одессе, бродяжничество, служба у Блюхера, лагеря Беломорканала, сапёрный взвод. В общем, дорога советской жизни. Он шествовал по Большому Фонтану – высокий и стройный, с идеальной осанкой, в ореоле седых волос. Открывал калитку во двор, устраивался на стуле и просил стакан чаю. Обязательно очень крепкого и сладкого. Потом принимался готовить что-то невероятно вкусное. «Наполеон» и тёртый пирог, рассольник с почками и фаршированная шейка, холодец и блины, бульон с домашней лапшой. Отец из любой чепухи творил шедевры. А уж если в эпоху дефицита попадались приличные продукты, то соседи тянулись на аромат. Для папы, Исаака Лехтмана, всё началось в 1908 году в Одессе на улице Мясоедовской. Он тогда родился в семье Бориса Лехтмана, торговавшего зеленью, вскоре стал ходить в синагогу на Осипова – туда же хожу, кстати, сейчас с детьми и я. А потом – 1917 год: хаос, грабежи и погромы. В один из тех дней на дом Лехтманов напали бандиты. Девятилетний Исаак был спрятан мамой на чердаке в бочке – она накрыла его сверху мешком и присыпала мукой. Строго наказала сидеть тихо, не высовываться. Мальчик слышал, как крушили мебель. Когда всё стихло, спустился вниз и увидел, что родителей убили. Была поздняя осень, маленького Исаака в подвале заброшенного дома приютили бродячие псы. Согревали своими телами и делились пищей, которую находили, охраняли. «О такой охране можно было лишь мечтать», – вспоминал через 60 лет отец. Так он пережил зиму. В 1918 году его отловили как беспризорника – отправили в приют. Там обучили русской грамоте и ремеслу, позже – направили работать курьером обкома комсомола, призвали в армию. Исаак начинал служить на Дальнем Востоке у Василия Блюхера. Вспоминал, что Блюхера «любили и уважали солдаты». Говорили, что Блюхера боялся Сталин. В 1938 году Блюхера

Блюхера расстреляли, Исаака – всего лишь приговорили к каторжным работам. Направили в лагерь Беломорканала. Кормили ужасно, люди умирали как мухи, но каждый день привозили новых. В день давали 500 граммов мокрого хлеба и бурду, которую нельзя было взять в рот. Отец рассказывал, что верховодили там «блатные» и воры. Они не работали, лишь издевались над политическими: приписывали себе их работу – политическим снижали и без того крошечный паек. Начальство это устраивало: чем меньше политических, тем больше порядка в стране. Отец говорил, что сам не понимает, как выжил в этом аду. Ему, на самом деле, повезло – в 1939 году началась Финская война, отправили в штрафбат. Но после окончания финской кампании опять арестовали. Снова «повезло» – в 1942 году взяли в новый штрафбат. Исаак служил в сапёрных войсках, под бомбежками и артобстрелами в ледяной воде наводил переправу через Ладожское озеро. Там-то его ранили. Он получил тяжёлую контузию, орден Красного Знамени и новую профессию – повара. Отец поваром не был, но делать нечего, приказали – и он стал учиться готовить. Причем быстро. В конце войны уже кормил генералов. Папа до конца дней своих боялся, что его опять арестуют. Историю жизни рассказал лишь незадолго до смерти. Спиртное не употреблял вообще. На фронте привык к крепкому чаю, потом в день у него запросто уходила пачка грузинского чая № 36. Лев Лехтман


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

â„– 1137

29


30

№ 1137

AUGUST 14, 2019

####################### - У каждого из нас есть, на первый взгляд, тупая идея. Но от какой идеи, по-нашему, если воплотить её в жизнь, мир стал бы лучше? - Если не включился поворотник, твоя машина не поворачивает. ####################### - Я очень хороший человек! Будь у меня друзья, они бы это подтвердили. ####################### Доктор больному: - Так, а сейчас сколько пальцев чувствуете? - Знаете, не так я себе представлял проверку простаты... ####################### - Дорогой, куда ты меня поведёшь на майские праздники? - Поедем к твоей маме! - А на Новый год? - Приеду, заберу... ####################### - Сломался домофон. Трижды вызывал мастера, и трижды мне потом сообщали, что ему не открыли. ####################### Объявление: «Продам два лома для занятий тяжелой скандинавской ходьбой». ####################### - Я слышал, ты опять женился? - Да, на Таньке. - Так это же сестра твоей первой жены! - Да, просто я к тёще уже привык. #######################

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

- Меня часто спрашивают, как у меня получается всё успевать. А секрет очень прост: у меня не получается. ####################### - В верхнем ящике стола у меня всякий хлам, которым я не пользуюсь. Особенно бросаются в глаза трудовая, загранпаспорт и диплом. ####################### - Некоторым мужикам не помешало бы поучиться настойчивости у продавцов-консультантов. ####################### Глисты всегда ноют, что живут в жопе. Это биография. Только вне жопы они нежизнеспособны. Это биология. ####################### Всё нарушили? Всем должны? Перед всеми виноваты? Не надо отчаиваться! Начинайте на всех жаловаться!!! ####################### - У меня самый лучший в мире мужчина! С утра 10 раз поцелует 20 раз обнимет 100 раз скажет «люблю»! Жаль только в садик долго собирается. ####################### Жена подходит к мужу: - Дорогой, у нас пылесос сломался! - А что с ним? - Да ни в какую не сосет! - Ага! Правда, прям бесит, да?!.. ####################### - Милый, может, я останусь у тебя ночевать? - Поздно, я уже вызвал лифт. ####################### - Дорогой, почему ты опять вернулся так поздно? - Дорогая, я никак не мог вернуться домой раньше. И так едва хватило целого вечера, чтобы рассказать друзьям в баре, как я счастлив с тобой! #######################

HEALTH GUARD МЕДИЦИНСКАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ B MIDDLESEX COUNTY приглашает на работу водителей с опытом работы. Гарантировано 40 часов в неделю + overtime,

оплачиваемый в 1,5 раза больше, чем регулярное время.

Kpome того, оплачиваем vacation time Звонить за дополнительной информацией по телефону 732-254-9155, спросить Валеру.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

Столкнулись с проблемой алкоголя?

* * * * *

31

24 часа

НЕ

В

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Russian-Speaking AA

По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

№ 1137

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

AUGUST 14, 2019

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

$112 m 34-41

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 32-39

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий

732-780-0368 Леонид

Репетитор по математике

Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

34-45 $120

Продам книгу -

Alpha Care Home Health Services of NJ

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в райoнах Somerset, Middlesex и Monmouth

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com

35-42 /м/pr dim

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Ждем ваших заявок по телефону

(732) 626 - 5556

или электронной почте recruiting@njalphacare.com

46 Paterson Street, Unit 2B, New Brunswick, NJ 08901

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn


32

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D РЕНТ

Таунхаус рент/продажа

Просторный 3 спальни Park Ridge NJ. Гараж 2 + 2. Близко всё 347-244-3777 36-37

Сдаётся 2-х комнатная квартира в Paramus с отдельный входом. Парковка. $2,100/м. 201-294-7333

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ

Налоговые декларации

ALEX DRIVING

Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша 04-55 $400

Все виды

36-43 $80m

Все виды строительноотделочных работ ремонтных работ Натяжные потолки А так же handyman. Шитрок, покраска, Съём Квартиры в Fort Двери Lee, NJ. Ищу компаньё- тайлс, ламинат, релинг, 551.255.5179 Сергей 37-38

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 30-39

20-45f

Сантехника

на или компаньёнку для окна, двери, молдинги, Качественно, недорого, Электрика съёма 1 или 2х комнаткраун молдинги, ван- любые ремонтные раВанные & Кухни ной квартиры. Отличная ные, кухни, бейсменты. боты в доме. Есть рекоКачество гарантируем транспортная развязка Ремонт сайдинга мендации. Опыт рабо(всё рядом – NJ, NY, CT) и 201-283-7436 Иосиф 201-341-3126 ты в Америке более хороший район. Недорого. 12 лет. Только в NJ Качественный ремонт 917-751-5377 21-72 -$360k

$128 $32x4

37-40

Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 35-37

37-40

и переделка одежды любой сложности, При необходимости выезжаем на дом. Marlboro NJ Tel. 646-678-7178

Евгений 347.328.3336

32-58м $208

HANDYMAN Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели

Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors Т 201-904-5587 Саша & Windows install.

24 - 38 $120к

Сантехника

Сдается в Fair Lawn Painting, Flooring; большая, светлая, уютная ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Build deck/Paint; Power Установка водонагреваодноспальная квартира. wash... 845-270-2138 РАБОТЫ телей, ванных кранов, Второй этаж. Есть парковСеверное NJ Residential, туалетов, ванети. Река. Принимаем 8 програмCommercial му. $1575/м монт и чистка системы РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Тел. 201-873-4407 Industrial Lic.#15210 слива воды. Выполу вас в доме: 36-39

32-44k Vladimir

36-37

Работающая мама с Покраска, плитка, 917-328-5256 дочкой снимет комнату полы, шитрок, в Fair Lawn 201-682-0915 деки, пристройки... 917-306-7048 Установка новых линий Тел: 845-300-2805 Апартмент в рент брейкеров, светильСпальня, душ, туалет, ников, люстр, розеток, Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апаркухня, отдельный вход. выключателей. Все Union - Maplewood area виды работ. Качествен- тменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: $550 в месяц но и быстро Ламината и плитки 28-40 104m

Электрика

36-37

34-45 $120 /м

973-641-9399

34-37

Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed/2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Халандейл,

Флорида. Tел 917-251-0417 Лена 35-47 x13 $85

201-341-3126

$128 $32x4

37-40

Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126

$128 $32x4

37-40

Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 36-43

Водитель

Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 35-38

няем срочные работы 201-341-3126 $128 $32x4

37-40

СПРОС ТРУДА

Looking for a live-out nanny for 1 year old boy. Wednesday & Thursday 8AM to 6PM. Must be able to drive to and from work. Livingston NJ. Call or text 551-804-8720 В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables» 201-703-3618 36-39 $32

34-f


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются ратребуются ботники. Old Bridge. монтажник/сбор646-331-5099 щик - (учим) Требуются водители of electrical and на такси в Hoboken NJ. telecommunication equipment. Хорошие зароботки. ОПЕРАТОР станков 646-342-5483 CNC machinery. (учим) Требуется женщина в - Необходимы Докуменпомощь по уборкам ты, подтверждающие ледомов. Район South гальн. US статус; River, Sayreville, Parlin, - Оплата чеком; - Отличный коллектив; South Amboy. Хорошая - Оплачиваем 1.5 сверхзарплата. Оставьте соурочные; - отпуск, medical и другие общение. 732-421-4999 UNION бенефиты для всей Требуются работники семьи. на установку кондицио347-834-2707 Michael неров! Стаж работы Location: Sellers St не обязателен. Kearny, NJ 07032 Tel. 732-715-4672 В компанию HVAC Требуются воспитатель (стройка, частный секи помощник воспитатор) требуется работтеля в Детский садик в ник в центральное NJ. Livingston. Оплата сдельная (рядом с Florham Park, 732-277-9097 East Hanover). В магазин T. 862-452-7245 Елена. В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования

$32 36-39

37-38

$32 36-39

35-38 m $64

$32 36-39

Юлия 732-642-3007

f35+38 маша sunshine

требуется прода- B Mебельный мавец и помощница газин в Clifton, NJ требуется продавец повара мебели владеющий 732.771.5961

37-39

Looking for a man or woman with medical background to care for a man with a brain injury. From 8AM - 8PM. From 8PM - 8AM. Franklyn Lakes NJ. Private Pay. English is a must. Tel: 201-321-4146 Требуется водитель в Medical Adult Day Care. Woodland Park NJ. CDL a plus T. 973-782-4112 Yelena Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675

33-36

36-39х2 $64

На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 37-40

34-41m $64 nina 732-816.2855

37-38

37-38

36-39х2 $64

Автомобиль не требуется. Ростислав Looking for Driver for box 732-910-9971 truck. No CDL required. Tel. 917-834-9139

$16 36,37

37-38

В Аdult day care center требуется организатор для работы с пожилыми людьми (activity). Tel. 201-773-0779 Send Resume по факсу 201-773-0780 или email Carewaymedicalcenter@ gmail.com

36-42free mike

$15/час. 201-290-2390

Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 Требуется няня с понедельника - пятницу с 3:30-6:30/7 встретить детей после школы (7 и 12 лет) и помочь по дому. East Brunswick (Central NJ) 732-598-2996 -

Требуется помошник Требуется социальный воспитателя в работник. License CSW детский садик. a must. Adult Day Care. Tел: 201-803-8796 Woodland Park NJ. Срочно требуются Tel. 973-782-4112 Yelena Sprinter Cargo Van Предлагаю работу на водители в сфере грузовых перевозок, HVAC (стройке). Оплата часовая/сдельная. (NO CDL needed)

27-33f

GR $10 x 4 34-37

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

36-39

201-281-8771

33

СПРОС ТРУДА

Long distance, team driving. 50 cents per mile. Требуется HANDYMAN русским и английClean driving record and ским. 973-772-8500 и помощник. Строиmedical card required. Experience needed, must Требуется женщина тельные навыки be at least 28 years of age для помощи пожилому - приветствуются. to qualify. 201-367-8111 Fort Lee, NJ Зарплата мужчине в Fair Lawn or 954-600-7008 на 4-5 часов в день в зависимости от опы-

та.

№ 1137

В Лимузиннуюавтобусную компанию, Требуются рабочие расположенную в North для внутренних и Jersey, требуются про- наружных работ по фессиональные водиремонту домов. Ищем тели. Наличие CDL BP, людей с опытом раили CDL AP. Оплата боты или без. $25 в час. 201-703-7979 Тел. 973-420-0474 201-615-2122 26-29f

36-37

Русскому магазину в Ливингстоне требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 25-30f 4

34-37

21-2


NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, AUGUST 15ST973-886-2284, - WEDNESDAY, AUGUST 28TH, 2019 34 № 1137 AUGUST 14, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Organic Valley Milk 1/2 gal Selected Varieties

$

3

99

20 YOU SAVE

$

Friendly’s Ice Cream 48 oz %

Selected Varieties

2

99

YOU SAVE

45 %

12-PACK $

Friendship Sour Cream 16 oz

$

1

49

40 % YOU SAVE

549

2/ $1

Best Health Seltzer Water 1 liter

YOU SAVE

44 %

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

FRESH MEAT

Fage Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties

95

¢

YOU SAVE

47 %

Dakota Beef Ground Organic 16 oz

$

5

99

YOU SAVE

33%


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

â„– 1137

35


36

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем

732-963-0701

ROOFING

&

212-433-0530 32-35 x$25 - $100

SIDING

SERVICE

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

Cell: 732.213.3922


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

37

Romanoff Growth General Contractor

-

Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com

Free Estimates Over 20 years of experience

Lic# 13VH10290400

551-255-5179 Сергей

Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises    

Говорим по русски Требуются рабочие

Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios

732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


38

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218

03-?

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

39

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


40

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

41

United National Realty

Premier Realty Group NJ

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции

КУПИТЬ ДОМ

Call LANA with all Your Real Estate questions

Правильно:

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

IGOR

$745 000

Baboshkin

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

MOVING TO CENTRAL NJ?

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 51 Arthur St, East Brunswick NJ

Eatontown - $430,000

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

MANALAPAN

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

MONROE

Residential Brokerage

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

SOMERSET

A NAME CLIENTS RECOMMEND

EDISON

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

SOUTH BRUNSWICK

ANETA TREYSTER

PRINCETON

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

BRIDGEWATER

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

Garfield $363,000

Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.

Fair Lawn $649,000

Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.

lkugel.njrealtor@gmail.com


42

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 14, 2019

№ 1137

43

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


44

№ 1137

AUGUST 14, 2019

www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Âîñêðåñåíèå

1 ñåíòÿáðÿ 2019 ãîäà â 12 ÷àñîâ

Our Lady of Consolation, 1799 Hamburg Turnpike, Wayne, NJ

ÊÎÍÖÅÐÒ/ÒÂÎÐ×ÅÑÊÀß ÂÑÒÐÅ×À Ñ

ÍÀÐÎÄÍÛÌ ÀÐÒÈÑÒÎÌ ÐÎÑÑÈÈ

Äìèòðèåì

Ïåâöîâûì

Èíôîðìàöèÿ è áèëåòû ïî òåëåôîíó 

201-606-3610 Êýòè

Öåíà áèëåòîâ: - $100 (êîíöåðò, îáåä, íàïèòêè,

àâòîãðàô è ôîòîãðàôèÿ ñ àðòèñòîì)

- $60 (êîíöåðò)

Îïëàòó ìîæíî ïðîèçâåñòè: - ÷åê îòïðàâèòü  Concert Manager, PO Box 37, Franklin Lakes, NJ 07417, ñ ïîìåòêîé «Áèëåò íà êîíöåðò» è óêàçàíèåì êîëè÷åñòâà è êàòåãîðèè áèëåòà - êðåäèòíîé êàðòîé ñ ïîìåòêîé «Áèëåò íà êîíöåðò» è óêàçàíèåì êîëè÷åñòâà è êàòåãîðèè áèëåòà íà  https://www.gofundme.com/russianchurch

ÂÑÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ, ÑÎÁÐÀÍÍÛÅ ÎÒ ÊÎÍÖÅÐÒÀ, ÏÎÉÄÓÒ ÍÀ ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÖÅËÈ

Profile for vlad Kats

Sputnik 1137 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Sputnik 1137 Спутник  

The magazine is distributed free in all Counties of New Jersey, Staten Island, Brooklyn. Our readers are successful Russian-Americans who be...

Profile for njsputnik
Advertisement