Page 1

ВНИМАНИЕ! Дата Изменилась!

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Веселые истории 28 Апреля Воскресенье 6 PM T: 201-835-7708 Wayne YMCA

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

APRIL 17, 2019 № 1120

www.mySPUTNIK.com

www.FairLawnRussianClub.org

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

Встреча с

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Юрием Фельштинским

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома

н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

www.FairLawnRussianClub.org РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВЯТЫХ КОСЬМЫ И ДАМИАНА 44 Van Buren Street, Passaic, NJ 07055

ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ (ОСВЯЩЕНИЕ ВЕРБ) ВСЕНОЩНОЕ:

20 АПРЕЛЯ, 5-00 РМ ЛИТУРГИЯ:

21 АПРЕЛЯ, 9-30 АМ ПАСХАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ (ОСВЯЩЕНИЕ СНЕДЕЙ) ЗАУТРЕНЯ:

28 АПРЕЛЯ, 0-00 AМ ЛИТУРГИЯ:

28 АПРЕЛЯ, 10-00 АМ

(201) 873-5353

unmercenaries@gmail.org ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

41

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Romanoff Growth

Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 32

CONSTRUCTION 201-758-8688

В 6 :30 PM

Принимаются основные виды страховок и Medicare

Elite Homes GOOD PAY!

20 Aпреля

FORTE PIANO, Paramus Tel: 201-835-7708

(201) 291-0401

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

NEW HOME CARE AGENCY

"ФСБ у власти: Операция «Трамп» как составная часть проекта Путина по созданию мирового хаоса в борьбе за мировое господство"

Peter Malinsky

201-773-6888

551-255-5179 Сергей

CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

ELITE HOMES

CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110

PER SQ. FOOT

201.697.9953


Crystal Palace 2

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

â„– 1120

3

Largest European Furniture Showroom

SIT STORE SLEEP


4

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

5

25%

ÂÅÑÅÍÍßß ÑÊÈÄÊÀ

Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

Äàìû!!! Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Брови, стрелки, губы, ресницы

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Âàêóóìíûé ìàññàæ

Новый метод ультразвукового лифтинга на аппарате”HIFU" (лицо и тело)

Ìèêðî-èãëîóêàëûâàíèå Ìèêðî-äåðìàáðàçèÿ 973-330-2608 Íàòàëèÿ Возможен выезд на дом

Âû âñåãäà áóäåòå âûãëÿäåòü åñòåñòâåííî, êðàñèâî è æåëàííî


6

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Летний лагерь в SchoolPlus North Brunswick, NJ

-

Правда, что весь день говорят по-русски? И еще учат читать и писать по-русски? И есть класс по рисованию? И занимательная математика? И театр? И спорт? И путешествия? И даже Лего Роботы класс (STEM)! И все это найдешь в одном летнем лагере?

8 Июля - 2 Aвгуста, с 8 до 6 www. school-plus.com Тел. 201-952-1000

Приглашаем на работу учителей и помощников


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

7

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

ДОРОГА К УСПЕХУ!

Выезжает в большинство районов NY & NJ

Хотите зарабатывать 55K и выше? ы

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос я бене ящим мые д Вас дл

и са

р

когово

ит n Новая и дготов ling по l Certificatio il B d n a a n g io t востребованная in a al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na

c русс

8 НЕДЕЛЬ

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию


8

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

9

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


10

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Праздничная «гефилте фиш» на Песах Предлагаем вашему вниманию очень вкусный рецепт котлеток «фаршированной рыбы». А четкое следование всем устрожениям праздничной готовки делает этот деликатес не только очень вкусным, но и полезным.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Ингредиенты: 2 кг минтая/хека 1 кг нильского окуня («принцессы нила») или другой жирной рыбы Приготовление: 0,5-1 кг фарша из Хорошо измельчить филе рыбы в кухонном комбайне (или карпа пропустить через мясорубку). Тщательно перемешать все три 6 средних морковок 4 средних луковицы вида фарша. Очистить и отварить морковь, потереть на крупной терке и добавить в фарш. Натереть лук на крупной терке, отжать 3 яйца от жидкости и добавить в фарш. Посолить, добавить яйца и еще 4 ч.л. соли Овощи для тушения «гефилте фиш»: 2-3 моркови 1-2 луковицы 1 свекла (не обязательно)

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

раз все хорошенько перемешать. Очистить 2-3 моркови, нарезать кружочками и выложить дно сотейника. Очистить луковицы , нарезать толстыми кольцами и выложить на морковь. Можно выложить сверху небольшие кусочки свеклы. Залить овощи водой до половины высоты сотейника, добавить 0,5 ч.л. соли и довести до кипения. Мокрыми руками сформовать из фарша котлетки в форме эллипса и поместить их в кипящую воду. Накрыть крышкой и тушить 20-25 минут на небольшом огне. Остудить, на каждую котлетку сверху положить кружочек моркови. Подавать с хреном.


Caring For Life Adult Day Care Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON

120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону

(201) 210-9424

APRIL 17, 2019

№ 1120

11


12

â„– 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!

DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).

Consultations and X-rays are FREE!

201-402-4000

400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470


Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

13

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


14

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Обычное утро одесской коммунальной квартиры

— Мама, оно не хочет! Оно не влезает и не хочет! — Мусечка, вы бы шоколад в мясорубку еще с фольгой засунули! И зачем вам мясорубка, когда есть терка? — Розалия Моисеевна, вы такая умная, что у вас скоро мозг пойдет носом! И что вы все время смотрите в чужие стороны, когда у вас борщ? Варите свой борщ и я вас не спрашиваю. — Муся, Розалия Моисеевна права, шоколад надо поломать на кончики, а потом тереть на терке, зачем тебе мясорубка? — Ну, так я ей и говорю, зачем ей мясорубка, только ваша Муся это не Муся, а какой— то бендюжник, кричит и хамит пожилой женщине. — Розалия Моисеевна, у вас борщ, идите его солить и не думайте, что вы самая умная,а вокруг мебель! — Вот видите, она опять, ваша Муся! Приличные родители, надо же… — Мама я хочу какать! — Левочка, подожди, я тру шоколад, у меня грязные руки. — Мама я хочу какать, я сейчас покакаю прямо на половик! — Муся, идите усадите ребенка в уборную, вы что боитесь измазать шоколадом его дрек? Я только позавчера выбивала половик! — Мама я хочу какать! Мама я хочу какать! — Оу, Муся, иди уже усади Левочку, я потру твой шоколад! — Семен Иммануилович, вы что опять в уборной? Выходите, тут ребенок хочет! — А почему вы думаете, что я не хочу? Я только зашел! — Так вы всегда хочите, а ребенок только иногда. И вы уже со вчерашнего дня там живете и не выключаете за собой свет! — Мама я хочу какать! — Семен Иммануилович, если Левочка покакает на половик, вы сами будете его нести в химчистку, выходите из уборной, я вас умоляю! — Ша! Я уже выхожу! Я так не могу, тут не дают спокойно жить и умереть! Это же не возможно! — Семен Иммануилович, тут после вас мухи летают мертвыми и не жужжат! Что вы такое кушали, Семен Иммануилович? — Муся, когда вы будете ходить в уборную фиалками, я вам сразу сообщу, а пока не делайте мне беременной голову и

усадите уже своего Левочку какать! — Муся, тебе тереть весь шоколад или половину?! Было обычное утро коммунальной квартиры номер четыре в доме по Зеленой. Муся Шнейдерман и ее мама Хана Абрамовна готовили шоколадный пирог, Розалия Моисеевна варила свой борщ, а Левочка, сын Муси и внук Ханы Абрамовны хотел какать. Именно в это обычное утро коммунальной квартиры номер четыре, сын Розалии Моисеевны, Йося, вошел в парадной майке белого цвета и в синих тапках на ногах на кухню и сказал: — Мама, вы как хотите, но я так больше не могу, мама! — Ай, Йося, не делай мне голову, ты видишь я занята и варю борщ? — Я так больше не могу, мама, и я хочу сказать, что я женюсь. — В смысле ты так больше не могу и хочу сказать, что ты женюсь? — Я, мама, женюсь, я хочу тебе это сказать и так больше не могу. — В смысле, ты женюсь и хочешь мне сказать и так больше не могу? — Мама, прекратите повторять моих слов! Я именно это и хочу вам сказать! Мне двадцать шесть лет и я имею право! Розалия Моисеевна положила ложку на стол, выключила газовую конфорку и тяжело опустилась на табурет. — То есть ты женишься? — Да, мама, я женюсь. — То есть ты вот так вот женишься на женщине? — Да, мама, я решил. Я женюсь на женщине, потому что на мужчине никто не женится. — Это еще как сказать— вклинилась в разговор Муся. — Муся Шнейдерман, если ты не за-

молчишь свой рот, я сделаю тебе первую группу инвалидности вот этим борщом и мне не будет жалко полкило говядины, которые там плавают!— парировала Розалия Моисеевна— То есть ты, Йося, все решил? — Да, я все решил, мама, и даже не спорьте. — То есть ты все решил, Йося, а мама может уже ничего не решать? И кто эта шикса, что ты на ней решил? — Ну, почему сразу шикса, мама? Она хорошая девушка с работы. — Хорошие девушки не работают на трикотажной фабрике. Там работают шиксы, а хорошие девушки сидят дома и жду пока на них женится хорошие мальчики из приличных семьи. — Но мама, она правда очень хорошая, мы ходили с ней в драмтеатр и в горпарк кататься на карусели и кониках! Ее зовут Танюша Гапоненко, она живет в общежитии, она … — Ша! Вы слышали? Гапоненко! Ее зовут Гапоненко из общежития! Мы Фельдман, а она Гапоненко! Конечно, она хорошая, она очень хорошая! Она видит стоит неженатый мальчик из хорошей семьи, воспитанный и одетый в приличную рубашку, так она сразу охмурила и сделал себе личную жизнь! — Мама, подожди… — Так мало того, этому шлимазлу больше не нужна мама, которая всю жизнь только и делает, что его любит как свуою жизнь и здоровье, одевает как английского лорда, делает гефелтифиш, который не пробовал сам Леонид Ильич, так зачем ему любить такую маму, когда у него есть Гапоненко, гойка, которая ходит в драмтеатр и катается на кониках! — Мама, ну хватит играть театр, ты же не в кино! Я женюсь и все! — Значит я умру. Иди женись, делай что хочешь, на Гапоненке, на Шмапоненке, хоть на негритоске из колоний,мне все равно,я умру и у тебя не будет никакой мамы и тебе будет хорошо. — Мама!— неожиданно твердо произнес Йося — Я женюсь. Все. До свидания. На свадьбе Розалия Моисеевна не произнесла ни слова. Когда гости начали расходиться, она молча встала, и поджав губы удалилась в комнату, плотно прикрыв за собой дверь, поэтому так и не увидела,


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 как молодожены уезжали в общежитие, где решили жить после свадьбы. Несколько раз Йося с женой пытались утрясти конфликт, приходили в гости к Розалии Моисеевне, но она только молчала и не притрагивалась к принесенному торту. Йося очень переживал, удивлялся неприступности мамы, а потом, с горечью констатировал факт того, что она сдавать позиций не собирается и визиты прекратил. — Муся, вы бы поговорили с Розалией Моисеевной, это же надо устраивать такую трагедию из Гамлета, Йося так переживает, так переживает, что даже похудел и плохо кушает— говорила Зина Хаскина. — А что я могу сделать? Это же не женщина, а железный Феликс. Можно подумать у нее не один сын, а целая футбольная команда «Динамо»…

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

15

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

С Розалией Моисеевной о сыне никто заговаривать не решался, обходя деликатную тему, а сама она при упоминании его имени мрачнела и принималась нарочито громко звенеть тарелками. Прошел почти год. Был теплый майский вечер. Возле гаражей играли в домино Зелик Абрамович, Боря Лифшиц и Вася Калюжный. Мальчишки галдели, сидя на пожарной лестнице. Зина Хаскина громко рассказывала что— то по большому секрету жене доктора Шварца Гите Самуиловне, а сам доктор Шварц читал газету на балконе и слушал как дудит репетицию Шуберта на трубе за стеной Сема Зильберман.

PROSTHODONTIST

Но вдруг двор словно накрыло ватой. Звуки стихли. Костяшка домино застыла в воздухе,зажатая в ладони Васи Калюжного, мальчишки , как по команде перестали галдеть и замерли, раскрыв рот, Зина Хаскина споткнулась на полуслове, а доктор Шварц прекратил шелестеть своей газетой. Даже труба Семы Зильберманы что— то невнятно продудела и замолчала.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Розалия Моисеевна, вешавшая на веревку пододеяльник, удивленно оглянулась и увидела в арке дома своего сына с женой. В руках Йося держал большой сверток, перевязанный голубой лентой. Под гробовое молчание, переминаясь, Йося нерешительно приблизился к маме: — Вот, мама. Я так больше не могу и хочу сказать. Хоть ты и может этого не хочешь, но это твой внук Миша, который мой сын. Просто Таня говорит, что ты должна на это посмотреть и познакомиться, потому что вы родственники. Розалия Моисеевна молча взяла сверток из рук Йоси и заглянула в него. — Миша? — Миша. Но если ты не хочешь знакомиться, то он не виноват. Розалия Моисеевна плакала. — Мама, прекратите плакать, мама почему вы плачите? — Идите в квартиру, я напеку оладушки, что вы проглотите язык и все зубы…. — Мама, оно не хочет! Оно не влезает и не хочет! — Танюша, так порубайте мосол, кто же ложит в мясорубку мясо с мослами,я вас умоляю! — Муся, смотрите в свою сторону, вас забыли спросить! — Так Муся права, Таня, мясо надо порубать— сказала Розалия Моисеевна и сняла с плиты кастрюлю с компотом. — Мама,я хочу какать! — Подожди, Мишенька, у меня руки грязные! Это не ребенок, это цорес майне грейсе! Было обычное утро коммунальной квартиры номер четыре в доме по Зеленой. Александр Гутин

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170


Modern Vein & Laser Center № 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

16

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

â„– 1120

17


18

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

История еврейского танго «Утомленное солнце» Эту дивную мелодию танго под названием «Утомленное солнце» и сейчас знают и любят очень многие. Еще до второй мировой войны она звучала в парках отдыха, скверах, на танцплощадках, из домашних патефонов. Это знаменитое танго имеет весьма интересную историю.

В 1935 польским композитором Ежи Петерсбурским было создано музыкальное произведение, названное им «Последнее воскресенье». Этот творческий человек по материнской линии происходил из еврейского семейства Мелодистов. Фамилия весьма символична. Ведь мама Ежи прекрасно играла на пианино, а братья – на скрипках. Сам мальчик с четырехлетнего возраста обучался игре на фортепиано, впоследствии продолжив музыкальное образование в консерватории Варшавы и Академии Музыки в Вене. Талант молодого исполнителя получил высокую оценку известного венгерского композитора Имре Кальмана, который дал ему совет заняться эстрадным сочинительством. В 1922 начинающий музыкант совместно со своим кузеном Артуром Голдом создали джазовый оркестр, включив в его название свои фамилии. Коллектив имел успех, выступая в известном в Варшаве театре-кабаре Qui Pro Quo. Об оркестре и его создателях писал в стихах польский поэт-песенник Анджей Власт. К слову сказать, именно он создал польский вариант текста знаменитого эстрадного шлягера «У самовара я и моя Маша», открыв, таким образом, для русских и польских слушателей имя его автора, Фанни Гордон (Фаины Марковны Квятковской). Впоследствии песня благодаря Петру Лещенко получила дополнительно два куплета, написанных на русском языке, став очень популярной в России и в Польше. Осенью 1939 Ежи попал на территорию, присоединенную к Советскому государству, и стал его гражданином Юрием Алексеевичем Петерсбурским. Он продолжил свою творческую деятельность в качестве руководителя белорусского джаз-оркестра, собранного из польских музыкальных исполнителей. Этот творческий коллектив побывал на гастролях во многих уголках Советского Союза. В начале Великой Отечественной войны Петерсбурский стал военнослужащим армии польского генерала Андерса. Вместе с ней он в 1942 оставил СССР. Любопытно, что музыку обожаемого в военный период «Синего платочка» также создал Петерсбурский. А вот слова к мелодии, услышанной во время концертного выступления оркестра маэстро в саду «Эрмитаж», сочинил поэт Яков Маркович Гольденберг (Яков Галицкий). Однако возвратимся к истории польского танго. Слова к нему были написаны Зеноном Фридвальдом не просто так, а потому, что он сочувствовал Петерсбурскому, переживавшему личную трагедию. А дело было в том, что возлюбленная композитора Надин ушла к богатому английскому

промышленнику. А маэстро будто бы сказал Голду, что из собственных слез он сделает свое лучшее танго. Так и случилось. Творение Петерсбурского оказалось невероятно популярным. Под эту мелодию люди даже лишали себя жизни, массово стреляясь от несчастливой любви, поэтому ее стали называть «Танго самоубийц». В 1937 это музыкальное произведение добралось до Советского Союза. Практически сразу на данную мелодию были написаны оригинальные русские тексты, которые не являлись переводами с польского языка. Самым популярным стало танго под названием «Расставание» с поэтическими строками Иосифа Альвека. Его впервые спел Павел Михайлов под аккомпанемент джазового оркестра Цфасмана. Со временем это произведение стали называть по первым двум словам «утомленное солнце». Версии танго на польском и русском языках обрели долгую жизнь благодаря кинематографу. «Последнее воскресенье» прозвучало в исторической драме С.Спилберга «Список Шиндлера», во 2-й части «Три цвета: Белый» кинотрилогии К.Кесьлевского, в драме А.Вайды «Хроника любовных происшествий». Несколько измененное название русского варианта стало наименованием российско-французской киноленты Н.Михалкова «Утомленные солнцем». Мелодия танго прозвучала в фильме Ю. Кары «Завтра была война», мультфильме Ю. Норштейна «Сказка сказок», во многих спектаклях для создания атмосферы предвоенной поры. Интересно и то, что слова польского варианта танго были переведены на иврит энтузиастом-гебраистом М.Бидерманом. Правда, называлось оно уже «Последняя суббота». Перевод вышел на редкость точным, наполненным поэтизмами, которые традиционно употребляются в библейском иврите. Так получилось, что время войны это танго сопровождало трагические события. Кузен Петерсбурского, сам замечательный композитор, музыкант Артур Гольд, пребывая в заключении в концлагере Треблинка, стал дирижером оркестра. Громкая веселая музыка, которую было слышно в соседних поселках, как бы демонстрировала, что евреям в лагере живется хорошо. На самом деле оркестр в клоунских одеяниях, стоя у дверей газовой камеры, громко исполнял легкие эстрадные мелодии для того, чтобы не было слышно нечеловеческих криков, доносившихся с места страшной смерти людей. Впоследствии там завершил свой земной путь и сам руководитель лагерного оркестра. Евреи Львовского гетто, в так называемом Яновском


Монмаут Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

19

Все что нужно знать о заболеваниях груди -

Диагностика, лечение и реконструкция молочной железы

СРЕДА, 22 МАЯ, 2019 5:30 to 8:30 pm Doubletree Hotel in Tinton Falls,

700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Татьяна Пидгайна

732-923300 Second Ave, Long Bra Dr. Andrew Elkwood, MD., FACS Plastic surgeon

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?

Dr. Manpreet K. Kohli, M.D. Breast surgeon

Потому что доверяют!

Монмаут

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740 трудовом лагере, мелодию, исполняемую музыкантами Львовского оркестра и профессорами консерватории, которую они называли «Танго смерти». Ведь она звучала, когда расстреливали несчастных людей. Фотография оркестра фигурировала как обвинительное свидетельство во время Нюрнбергского процесса. Практически все участники этого музыкального коллектива были уничтожены фашистами.

Немногим узникам Треблинки и Яновского трудового лагеря удалось остаться в живых. Выжившие люди при попытке воспроизведения мелодии застывали от страха либо захлебывались слезами. Искусствоведы склоняются к тому, что они в нечеловеческих условиях концлагеря слушали знаменитое танго Петерсбурского «Последнее воскресенье». Марина Сливина


20

â„– 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

21


22

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Великий импресарио Сол Юрок Этого уроженца провинциального малороссийского городка не просто знали, а посвящали ему свои поэтические строки знаменитый поэт Евтушенко и гениальный музыкант М.Ростропович. С ним общался И.Сталин, лично давая ему поручение о передаче секретного послания именитому певцу Ф.Шаляпину. Именно он мог спокойно организовывать гастрольные поездки «красного» советского балета на американской земле, «раскручивая» его в США. Ему принадлежит открытие таких звезд хореографии как А.Дункан и Р.Нуриев, знаменитой чернокожей певицы Мариан Андерсон. Это не кто иной, как легендарный импресарио Сол Юрок. Начало жизни Соломон родился в апреле 1888 года в небольшом малороссийском местечке Погаре, в то время относящегося к Черниговской губернии, в еврейском семействе торговца тканями Израиля Гуркова и домохозяйки Анны Шрим. Тогда в голову лавочника не могла прийти мысль о том, что его 3-й сын станет вершителем судеб творческих людей всего мира. Жизнь текла своим чередом: учеба в школе при синагоге, чтение книг, которые бесплатно брались в большой библиотеке богатого еврея Мовшица, посещение театра, дававшего свои представления в складском здании купца Брука. Монотонная тихая жизнь заштатного городишки угнетала юношу. Правда, было у него страстное увлечение – народная музыка и песни, которые он мог слушать часами. Отец видел Соломона продолжателем своего дела, поэтому и выделил ему по тем временам громадную сумму 1000 рублей, отправив проходить обучение в коммерческом училище г. Харькова. Однако сын ослушался своего родителя, спустив практически все деньги. Трудные годы в США В 1906 он рванул вместе со своей возлюбленной Тамарой Шапиро в Америку. Девушка стала женой Соломона, сменив имя на Мари, родила ему дочку, но, по словам Соломона, хоть и была прекрасной женщиной, но так и осталась, по сути, жительницей Погара. А вот сам молодой человек смог стать американцем. Он нисколько не жалел потери своей провинциальности. Росчерком пера миграционного чиновника смущенный паренек, не знающий ни одного английского слова, стал Сол Юроком. От отцовских денег у юноши осталось 3 рубля, обменянных им на 1, 5 доллара, которых едва хватило, чтобы доехать до Филадельфии, где жили дальние родственники. В течение полутора лет Сол трудился разносчиком прессы, мойщиком бутылок, кондуктором трамвая, бродячим торговцем. Всего же, по его воспоминаниям, сменил 18 работ, которые из-за плохого владения английским приносили ему в основном неприятности: от простого увольнения до обливания водой. Кстати, проблемы с языком оставались у Юрока до его последних дней. После филадельфийских скитаний молодой человек отправился в Нью-Йорк, там устроился работать за мизерную плату в магазин и вступил в соцпартию. Он стал активно продвигать идеи социалистического равенства, популяризируя их. Вот тогда-то Сол Юрок открыл прием участия артистов для вовлечения людей в партийные ряды. Соломон сумел убедить скрипача Ефрема

Цимбалиста, уже имевшего в те годы немалую популярность, выступить на партсобрании. Это возымело свое действие. Сол, взглянув на огромную толпу людей, пришедших на громкое имя музыканта, понял, что так можно зарабатывать деньги. Так Юрок, собирая небольшие концерты по выходным дням, стал делать свой пока что мелкий бизнес. Счастливые проекты А вот крупные дела начинающего импресарио ждали в 1922. Поистине «золотой жилой» стало для него русское балетное искусство, считавшееся элитным. Однако простая публика охотно шла на балетные выступления. Он открыл зарубежному зрителю выдающуюся русскую танцовщицу А. Павлову, организовав ее гастрольный тур. Балерина работала на провинциальных подмостках, порой в неприемлемых условиях, но ее выступления принесли славу и деньги. Вторым «золотым» проектом стало турне по Европе и США русского поэта Есенина, знаменитой танцовщицы Айседоры Дункан и ее 20 учениц. Полсотни их выступлений Юрок оценил в 40000 долларов. Этот весьма выгодный проект стал весьма хлопотным для его организатора. Виной всему были непростые отношения Дункан и Есенина, а также то, что за границей юный гений, обожаемый русской публикой, не имел в отличие от Дункан такого пьянящего поклонения. Однако Юрок, общаясь с темпераментными звездами, прошел отличную школу человеческих отношений. Первым уроком, по словам импресарио, было проявление сочувствия к их порой абсурдным капризам. Третьим проектом Юрока стала организация гастрольной поездки знаменитого Ф. Шаляпина, обладавшего высоким басом, пленявшего слушателей. Импресарио имел печальный опыт общения с этим певцом. Регулярно приглашая артиста, Сол не получал от него даже писем отказа. Однажды в 1915 Шаляпин пригласил Юрока во Францию. Воодушевленный импресарио помчался туда, но безрезультатно. Оказывается, это была шутка. Именитый певец даже не думал о поездке в Америку. И вот в 1922 Юроку все же удалось заключить контракт с Шаляпиным. Заработок его оказался немалым, однако и нервов Сол потратил предостаточно. Шаляпин капризничал, отказываясь петь. Так было сорвано несколько выступлений. Однако Юроку все же удалось найти способ уговорить норовистого артиста и умело выстроить рекламную компанию. Концерт Шаляпина в Метрополитен-опере имел громаднейший успех. Впоследствии американские гастроли гениального певца организовывал только Юрок. Слава первого импресарио мира Удачные проекты несостоявшегося провинциального торговца способствовали успешному продвижению его бизнеса. Юрок теперь уже по всему миру собирал будущих звезд. Причем делал это безошибочно, буквально навязывая неизвестных артистов хозяевам концертных площадок. Он сумел «раскрутить» даже темнокожую певицу Мариан Андерсон, хотя сам слабо верил в ее успех, ведь в США были весьма сильны расистские настроения. Вашингтонские владельцы концертных залов категорически не принимали негритянку. Тогда импресарио принял решение о выступлении Мариан на открытой площадке Мемориала Линкольна. На триумфальный концерт темнокожей певицы пришло больше 75000 человек. Где только не находил Юрок талантливых исполнителей: в ев-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

APRIL 17, 2019

№ 1120

23

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

ропейских странах, в Южной Америке. Но главным его открытием для американских зрителей стало советское искусство. Сотрудничество с СССР В начале работы с советским государством Юрока представили его руководителю И. В. Сталину. Тот попросил импресарио уговорить Шаляпина, сбежавшего за границу, возвратиться на родину. По всей видимости, просьба вождя была выполнена. Это позволило Юроку напрямую работать с советскими артистами. А вот родные места ему посещать не разрешали. Только раз Солу дали возможность увидеться с матерью и другими родственниками, да и то в Минске. Благодаря Юроку в США побывали многие театры (Большой, имени Кирова, МХАТ, Сергея Образцова), исполнители (Э.Гилельс, С.Рихтер, Л.Зыкина), творческие коллективы (ансамбли Моисеева, «Березка»). Свое фото с автографом в стихах легендарному импресарио преподнес М.Ростропович. Внезапная смерть в офисе Рокфеллера Конечно же, успешная деятельность Юрока раздражала многих. В его офисе в начале 1970-х взорвали бомбу, что привело к гибели одной сотрудницы и ранению 13 человек, включая и самого Сола. Но ничто не могло остановить великого импресарио. Он был полон грандиозных замыслов, касающихся организации потрясающего шоу «Нуриев и его друзья». В начале марта 1974 Сол отправился к Д.Рокфеллеру для подписания договора о финансировании данного проекта. Но внезапная смерть из-за обширного инфаркта не позволила реализовать задуманное. На родине великого импресарио, считавшего, что Россия и США должны учиться жить и трудиться вместе, открыта мемориальная доска в его честь. Марина Сливина

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us


24

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

â„– 1120

25


26

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Герой советского времени «Белый Бим Черное ухо», «А зори здесь тихие», «Доживем до понедельника» и другие фильмы Станислава Ростоцкого принесли ему две номинации на «Оскар». Но главное – навсегда оставили его в сердцах зрителей.

Станислав Ростоцкий был уверен: идти в режиссеры можно, «только если ты несешь в себе какое-то послание, миссию». Находясь на волосок от смерти в годы войны и выжив, Ростоцкий понял, что он должен рассказать людям что-то важное и доброе. Его картины, по сути, и стали таким жизнеутверждающим диалогом со зрителем. Воспоминания самого Ростоцкого о первом в жизни фильме были не совсем радужными: «Первый раз я попал в кинотеатр лет, наверно, пяти. Я не запомнил весь фильм, который тогда увидел, но запомнил мясо с копошащимися в нем червями, болтающееся на шнурочке пенсне, накрытых брезентом людей. Лет одиннадцати я попал с отцом на торфоразработки. Отец обследовал санитарные условия жизни и труда сезонников. Мы вошли в большой мрачный сарай. В бездонных бочках в мутной жиже лежала солонина. Посветили фонарем – по мясу ползали черви. И я сразу вспомнил, что когда-то это уже видел, а отец сказал: “Как в «Броненосце “Потемкин”»”. Так я узнал, что первый фильм, который я видел в своей жизни, был «Броненосец “Потемкин”». Меня тогда мало занимала фамилия режиссера». Но судьба распорядилась так, что именно Сергей Эйзенштейн, отрывок фильма которого Станислав запомнил с детских лет, станет его учителем, сформирует его отношение к кинематографу. Станислав Ростоцкий родился в апреле 1922 года в Рыбинске в семье врача Иосифа Болеславовича и модистки Лидии Карловны. Со временем семья перебралась в Москву. Станислав учился в шестом классе, когда пришедшая в школу женщина, понаблюдав за ребятами во время уроков и перемен, подошла к нему и дала бумажку: «Киностудия “Мосфильм” просит Вас явиться по адресу: Васильевская ул., 13 для просмотра на предмет отбора детей для съемок в фильме “Бежин луг”». Явиться говорилось с родителями, но будучи весьма самостоятельным ребенком, Станислав не обмолвился им о предложении и словом, придя в назначенный день и час сам. Дождавшись своей очереди, он уверенно зашел в зал, сразу же выделил среди жюри «главного», после чего улыбался ему одному что есть мочи. Как вспоминал сам Ростоцкий: «Человек улыбнулся в ответ и каким-то скрипучим, но ясным, звенящим голосом спросил: – Ты почему улыбаешься? Весьма нахально я ответил: – А что вы меня, как лошадь, рассматриваете? Человек засмеялся и, еще раз взглянув на меня, отдал какие-то приказания». «Главным» оказался Эйзенштейн, встреча с которым во многом изменила жизнь и судьбу Ростоцкого. Станислав готовился стать медиком, но попав на студию, настолько проникся волшебством мира кинематографа, что ни о чем другом думать уже не мог. Родители же, увидев в почтовом ящике приглашение на съемку, ничего ему не сказали и отправили в пионерский лагерь. Уже после лагеря, случайно обнаружив в письменном столе вызов на студию, Станислав помчался туда. Но съемки фильма уже полным ходом шли без него. Тем не менее Эйзенштейн, видимо прочувствовав горе Станислава, узнавшего, что

на его роль взяли другого мальчика, пообещал ему небольшую роль в массовке. Однако в итоге съёмки фильма были приостановлены «по причине формализма». Узнав об этом, Ростоцкий уже не ждал приглашения от «веселого лобастого дяди», фамилия которого ему ни о чем не говорила. «Но в 16 лет я уже хорошо знал, кто такой Сергей Эйзенштейн. И в 16 лет я уже твердо решил работать в кино, – вспоминал Ростоцкий. – Конечно, не режиссером. Потому что в то время режиссером был Эйзенштейн! А стать Эйзенштейном?! Я не переоценивал свои способности. Мои вкусы в это время были совершенно определенны. В театре моим богом был Мейерхольд, в поэзии – Маяковский, в кино – Эйзенштейн. Несмотря на свой весьма юный возраст, я смотрел очень многие спектакли Мейерхольда, я знал наизусть очень много стихов Маяковского и, конечно, уже знал, кто сделал “Броненосец «Потемкин»”. Кто мог ответить мне на проклятый вопрос: “Могу или не могу?” Только один человек. Человек, которому я абсолютно верил, человек, приговор которого был бы окончательным и обжалованию не подлежал». Передав через знакомых написанный им сценарий, Ростоцкий получил приглашение на встречу с Эйзенштейном. Встреча происходила в доме у мастера, и впечатления о ней остались в памяти Ростоцкого навсегда. Услышав положительный отзыв о своей работе и осмелев от непринужденной обстановки, Станислав сообщил, что согласен чистить ему ботинки, бегать в магазин и мыть посуду, если он за это будет его учить. Рассмеявшись, мэтр сообщил, что все это излишне и ответ на вопрос, может ли Ростоцкий стать режиссером, он даст лишь со временем. Для начала же Ростоцкому необходимо было «прочесть 20 томов “Ругон-Маккаров” Золя в издании “ЗиФ” с предисловиями и примечаниями Эйхенгольца». Одновременно с этим ежедневно требовалось ходить в Музей нового западного искусства и смотреть французских импрессионистов, посещать консерваторию, слушать музыку Равеля и Дебюсси. И многое другое. Эйзенштейн был уверен: лишь приобщившись к высотам человеческой культуры и поняв взаимосвязанность искусств, можно претендовать на право быть режиссером. Следуя советам Эйзенштейна, в 1940 году по окончании школы Станислав поступил в Московский институт философии и литературы, планируя затем пойти во ВГИК. Но в феврале 42-го он был призван на фронт, хотя и числился нестроевым в мирное время из-за болезни позвоночника. Сначала он проходил службу в запасной стрелковой бригаде, но в сентябре 1943 года попал на фронт. В боях Ростоцкий прошел путь от Вязьмы и Смоленска до Ровно. Вот несколько строк из написанной Ростоцким «Автобиографии»: «Еще раз вспыхнули ракеты. Вырвали из темноты Дубно. Я увидел стены крепости, церковь, возвышавшуюся над городом, танки, нескольких бойцов и вдруг рядом с собой, несмотря на окружающий грохот, ясно услышал: “Танк!” И сразу вслед за этим из канонады и рева ночного танкового боя ясно выделился нарастающий звук мотора. Я хотел вскочить, но в это время что-то крепко схватило меня за пятку и потащило назад. Что-то огромное, неумолимое и жесткое навалилось на меня, сжало грудную клетку, обдало жаром и запахом бензина и жженого металла, стало на


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

27

мгновение очень страшно, именно из-за полной беспомощности и невозможности бороться. “Готов парень. Отвоевался...” – громко и ясно сказал кто-то рядом. Стало обидно и страшно, что бросят. А я ведь жив. Жив или нет? Только дышать очень трудно, и рука не шевелится, и нога. Но надо встать. Встать во что бы то ни стало. Я с трудом оторвался от весенней слякоти, простоял, как мне показалось, очень долго и начал падать, но чьи-то руки подхватили меня». Это произошло в феврале 44-го. Тяжело раненного Ростоцкого госпитализировали в Ровно, затем в Москву, где он перенес несколько операций. Но ногу спасти не удалось, ее ампутировали ниже колена, и всю оставшуюся жизнь он носил протез. Однако о травме знали лишь самые близкие: режиссер вел активный образ жизни и, несмотря на испытываемые боли, отказывался ходить с палкой. В августе 44-го Ростоцкий стал студентом Института кинематографии и попал в мастерскую к Григорию Козинцеву, в картинах которого работал параллельно с учебой. В итоге едва закончивший институт Ростоцкий был рекомендован Козинцевым как состоявшийся режиссер, готовый сразу начать работу в кинематографе. В 1952 году Ростоцкий получил направление на студию имени Горького. Через год он снял свой первый фильм «Земля и люди», без прикрас иллюстрировавший бюрократическую систему на селе – картина вскоре была снята с экранов. В 1957 году Станислав Ростоцкий снял картину «Дело было в Пенькове», также посвященную проблемам села. Потом была военная тематика: «Майские звезды» и «На семи ветрах». В 1963 году Станислав Ростоцкий снял короткометражный фильм «Зимние этюды», а в 1965 году – двухсерийную экранизацию новелл Михаила Лермонтова «Бэла», «Тамань» и «Максим Максимыч», получившую название «Герой нашего времени». Следующая лента режиссера называлась «Доживем до понедельника», после премьеры которой приглашенные в зал учителя стоя скандировали: «Мо-лод-цы!» Картина была удостоена Государственной премии СССР и Гран-при на VI Московском международном кинофестивале в 1962 году. В 1972-м Ростоцкий снял один из самых известных фильмов о Великой Отечественной войне – «А зори здесь тихие» по повести Бориса Васильева. Проникновенно-трагическая история не оставила равнодушным ни отечественного, ни зарубежного зрителя – вскоре последовали две номинации на «Оскар». Картина стала своеобразной благодарностью Ростоцкого всем женщинам, участвовавшим в войне. В том числе и той, которая вытащила его на своих руках из боя. «На фронте ее звали Аня Чегунова, потом она стала носить фамилию мужа – Бекетова, – рассказывал режиссер. – Она не видела картину “А зори здесь тихие...” – к тому времени уже ослепла. Я привез ее на студию и во время показа рассказывал, что происходит на экране. Таким образом она сумела ее “посмотреть”. Аня знала, что я в огромной степени снимал этот фильм как благодарность ей и как благодарность всем тем женщинам, которые помогли многим бойцам остаться в живых». На «Оскар» номинировался и еще один фильм Ростоцкого – «Белый Бим Черное ухо». Он был снят в 1977 году, удостоился Ленинской премии и Гран-при фестиваля в Карловых Варах. Работать

Ростоцкий продолжал вплоть до 1990 года, пока чувствовал в себе силы снимать полноценное кино и противопоставлять его вульгарности в искусстве, которую он критиковал за негативное влияние на молодых людей. Большую часть последних лет своей жизни он проводил в своем доме под Выборгом, на берегу Финского залива. Именно поэтому в Выборге регулярно проводился кинофестиваль «Окно в Европу» – его задумал и организовал Ростоцкий. 10 августа 2001 года режиссер ехал на своей машине в Выборг на очередной кинофестиваль «Окно в Европу». Он был вместе со своей супругой, актрисой Ниной Меньшиковой, с которой познакомился еще во время учебы во ВГИКе, но снял в своем фильме – не в пример многим режиссерам – лишь однажды. По дороге, почувствовав резкую боль в сердце, Ростоцкий остановился. Прибывшая на место бригада медиков уже ничем не смогла помочь, констатировав смерть от сердечного приступа. Алексей Викторов


28

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета • Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

УСЛУГИ НОТАРИУСА

Блистательные цитаты из произведений Григория Горина Мастер острова словца Григорий Израилевич Офштейн - писатель, драматург, сценарист, телеведущий. Особенно прославился сценариями фильмов «Тот самый Мюнхгаузен», «О бедном гусаре замолвите слово», «Убить дракона» «Формула любви», пьесы Григория Горина не одно десятилетие не сходят со сцен мировых театров «Забыть Герострата!», «Тиль», «Тот самый Мюнхгаузен…», «Дом, который построил Свифт», «Феномены», «Прощай, конферансье!», «Маленькие комедии большого дома», «Шут Балакирев», «Поминальная молитва». — Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Все глупости на земле совершались именно с этим выражением лица… Улыбайтесь, господа… Улыбайтесь… — Говорят, юмор жизнь продлевает… — Это тем, кто смеется, жизнь продлевает, а тем, кто острит, — укорачивает. Русские долго запрягают, но потом никуда не едут. Просто запрягают и распрягают, запрягают и распрягают. Это и есть наш особый путь.

Всякий знает, как трудно взбираться наверх, но обратный путь всегда тяжелей. Россия богатая страна. Воруют, воруют, еще и остается. Он нанял актеров, чтобы те несли людям его мысли: власти оказались хитрей — они наняли зрителей! После венчания мы с супругой уехали в свадебное путешествие: я - в Турцию, она - в Швейцарию, и три года жили там в любви и согласии. Мы проводим всю жизнь в борьбе… Боремся с врагами, боремся со стихией, — надо хоть с собой жить в мире… Бывает время, когда и диагноз — это донос. Теряя деньги, приобретаешь опыт; теряя жену, приобретаешь свободу; теряя здоровье, приобретаешь удовольствия… Но нельзя терять надежду; теряя надежду, теряешь все! Развод отвратителен не только потому, что разлучает супругов, но и потому, что мужчину при этом называют свободным, а женщину — брошенной.

Мы были искренни в своих заблуждениях! Мы живем в беспокойное время. Люди стали много кушать и мало читать. — У вас бывает мигрень? — Слава богу, нет. — Заведите! Всякий современный человек должен иметь мигрень… Прекрасная тема для беседы! — Вспомните, сколько сил потратила ваша маменька, сколько носила на руках, кормила грудью, делала «агу-агу»… И все для чего? Чтоб научить вас ГОВОРИТЬ!.. А молчать?! На это уходит жизнь! Нет! Надо начинать с самого начала… — Что пишут в газетах? — Ничего хорошего… Холера в Одессе, погром в Кишиневе. — Поэтому я их и не покупаю. Надо иметь стальные нервы, чтобы еще платить за эти новости. В свое время Сократ мне сказал: Женись. Попадется хорошая жена — станешь счастливым. Плохая — станешь философом. Ещё неизвестно, что лучше. Господи! Неужели вам обязательно надо убить человека, чтобы понять, что он — живой?..


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

Принимаем страховку HORIZON!

29


№ 1120

КРОССВОРД APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. В греческой мифологии амазонка, похороненная на Самосе. 5. Замок-крепость в Лондоне. 7. Природный холодильник на севере России, обходящийся без размораживания. 11. В греческой мифологии дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла. 13. Ружейный обрез. 15. Колебание воды в бухтах. 16. Время, в течение которого возможно судоходство. 17. Минерал из группы гранатов, ярко-зеленая разновидность андрадита. 19. Драма Г. Ибсена. 20. Волшебник. 22. Озеро в Кампании (Италия), в древности считавшееся одним из входов в Аид. 23. В торговой и банковской практике — разница между ценами товаров, курсами ценных бумаг. 24. Имя советского певца (бас) Флакса. 26. Река в Германии, бассейн Дуная. 27. Собирательный термин комбинаторики. 30. Самоучка. 33. Аквариумная рыбка. 36. Коллекционирование художественных, фотографических открыток. 38. «… Лукойе». 39. Метод определения молекулярного веса растворенного вещества по понижению точки замерзания раствора. 41. Минерал. 44. Храм в Индии. 47. Минерал. 49. Город на западе Франции, главный город исторической области Бретань. 50. В балтийской мифологии воплощение утренней зари. 52. «Никакая изворотливость, никакая гибкость ума не смогли бы направить наши шаги, вздумай мы следовать за столь беспорядочным и бестолковым вожатым» (философская книга). 54. Озеро в Мозамбике. 55. Город в Таиланде. 57. Неустойчивая элементарная частица. 58. Двух или трехколесная машина для езды с ножным приводом. 61. Идеалист, сторонник метафизических взглядов. 63. Название города Горно-Алтайск до 1932 года. 64. Гора в Армении. 66. Минерал. 68. Бельгийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 69. Официальная бумажка для заполнения. 70. В мифологии древних римлян — богиня цветов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. В мифологии древних греков — божество природы. 3. В древнетюркской мифологии магический камень. 4. Звезда в созвездии Близнецов. 5. Высшее подразделение в систематике животных. 6. Опера Верди. 7. Российская киноактриса («А зори здесь тихие...», «По семейным обстоятельствам»). 8. Петр в детстве или дома. 9. Денежная единица ЮАР. 10. Озеро в Швеции. 12. Американский эколог. 14. Мифологический персонаж армянского эпоса «Випасанк». 16. Эскиз. 18. Ряд последовательно правящих монархов из одного и того же рода. 20. Французский живописец XIX века («Нана», «Парижанка»). 21. В мифологии древних греков — богиня юности. 23. Форма производства, характеризующаяся применением ручных орудий и разделением труда между наемными рабочими. 25. Лекарства, лечебные средства. 28. Кол, но не дубина. 29. Древнесемитское верховное божество. 31. «Родители» педикулеза. 32. Саморастворение, распад тканей организма под влиянием ферментов, содержащихся в этих же тканях. 34. Единица длины в английской системе мер. 35. Бобовое растение. 36. «Я пришел к тебе с приветом», русский поэт. 37. Бронзовый духовой музыкальный инструмент. 39. Русский архитектор, один из создателей Академии Художеств в Петербурге. 40. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 42. Английская единица площади (0,4047 гектара). 43. Сорное колючее растение семейства сложноцветных с лилово-розовыми цветками. 45. Расслабление мышцы сердца. 46. Город в Алжи-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ре. 47. Приток Амура. 48. Теория о наследственном здоровье человека. 51. Несбыточные мечтания. 53. Легендарный советский вратарь, предпочевший тренировать канадцев. 56. В греческой мифологии одна из дочерей Кекропа, которую наказала Афина, внушив ей страсть к Гермесу. 59. Чин в казачьих войсках. 60. Ядовитый порошок, некогда широко распространенный. 61. Гавайский остров. 62. Богиня плодородия и любви в вавилоно-ассирийской мифологии. 65. Английский естествоиспытатель, ученый, архитектор 17-18 веков. 67. Мягкое сиденье без спинки. По горизонтали: 1. Анайя. 5. Тауэр. 7. Заполярье. 11. Мегара. 13. Лупара. 15. Тягун. 16. Навигация. 17. Демантоид. 19. «Бранд». 20. Маг. 22. Аверн. 23. Маржа. 24. Ефрем. 26. Наб. 27. Соединение. 30. Автодидакт. 33. Ксифофорус. 36. Филокартия. 38. Оле. 39. Криоскопия. 41. Тарамеллит. 44. Кхаджурахо. 47. Ордоньезит. 49. Рен. 50. Аушра. 52. «Опыты». 54. Ньяса. 55. Нан. 57. Мезон. 58. Велосипед. 61. Метафизик. 63. Улала. 64. Алагез. 66. Ялпаит. 68. Метерлинк. 69. Бланк. 70. Флора. По вертикали: 2. Нимфа. 3. Яда. 4. Альгена. 5. Тип. 6. «Энани». 7. Зайцева. 8. Петя. 9. Рэнд. 10. Ельмаре. 12. Гриннелд. 14. Артавазд. 16. Набросок. 18. Династия. 20. Мане. 21. Геба. 23. Мануфактура. 25. Медикаменты. 28. Единица. 29. Илу. 31. Вши. 32. Автолиз. 34. Роп. 35. Соя. 36. Фет. 37. Лур. 39. Кокринов. 40. Иох. 42. Акр. 43. Татарник. 45. Диастола. 46. Оран. 47. Онон. 48. Евгеника. 51. Утопизм. 53. Третьяк. 56. Аглавра. 59. Есаул. 60. Дуст. 61. Мауи. 62. Иштар. 65. Гук. 67. Пуф.

30


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

31

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


№ 1120

32

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Romanoff Growth General Contractor

-

Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com

Free Estimates Over 20 years of experience

Lic# 13VH10290400

551-255-5179 Сергей

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ROOFING

&

SIDING

SERVICE

Commercial & Residential

15, 20, 25 yards Dumpster

Cell: 732.213.3922

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

â„– 1120

33


34

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com Но, как это ни парадоксально, отечественная наука тогда занимала передовые позиции в мире. - Хм-м, вы думаете у нас появился шанс выйти в лидеры мирового футбола?..

#################

################# Если смотреть модное артхаусное кино задом наперед, то получится еще более модное арт-хаусное кино.

################# - Люся, мне с тобой так хорошо и легко... - Возьмёшь меня замуж? - Вот сейчас тяжелее уже...

################# Список самых трогательных несбыточных надежд: 3. Что любимая дождется из армии 2. Что вам перезвонят после собеседования 1. Что на соседние места в самолёте никто не сядет, так как посадка заканчивается через 2 минуты

################# Вкус соли можно заметно улучшить, если положить её на краю стаканчика с текилой.

################# Разработанный сколковскими учёными робот-губернатор заявил о поддержке пенсионной реформы, отчитался о росте благосостояния населения, трахнул женщину-министра по социальным коммуникациям и скрылся с бюджетом области в неизвестном направлении.

################# Рабский труд отличается от дачного только тем, что рабов не кормят шашлыком.

################# В соответствии с правилами техники безопасности на стройке, голова должна быть прикрыта каской, а задница соответствующим документом.

################# - Вы знаете, что в сталинские времена арестовывали ученых, а они в заключении вели научные исследования? - Да-а, что тут скажешь... - Конечно, радости мало.

Живешь полной и насыщенной жизнью с множеством приключений, а потом оказывается, что это алкоголизм

################# - Возвращаюсь на день раньше из командировки, захожу в квартиру, заглядываю в шкаф, а там пусто! Смотрю на кухне пусто, открываю туалет - то же самое... - А жена что? - Какая жена, я холост! У меня квартиру обокрали!

################# - Должен вас огорчить, у вашей дочери венерическое заболевание. - Что вы такое говорите?! Где же она могла заразиться? Может, в общественном туалете? - Возможно, хотя там ей было бы крайне неудобно.

################# - Так, новобранцы, сегодня будем учиться копать окопы. Окопы бывают для стрельбы лежа, для стрельбы сидя, для стрельбы стоя. Кто будет плохо копать - наряд вне очереди: окоп для стрельбы сидя на лошади.

################# Петров решил отметить похороны тещи скромно: близкие родственники, друзья. немного фруктов, шампанское...

################# - Вы говорите, что мимо вашего окна постоянно ездят грузовики и шоферы заглядывают в спальню? Это еще не значит, что у вас расстройство психики. - Правда, доктор? - Конечно. - Но я забыл вам сказать, что живу на шестом этаже.

################# - Я слышал, этот фильм не имеет успеха. - Это еще слабо сказано. Когда я позвонил в кассу и спросил, когда начинается сеанс, мне ответили: « А когда вам будет удобно?».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Спрашиваю у друга при встрече - “как дела?”. “Нормально”, отвечает. ... но, сука, загипсованная рука и забинтованная голова придают этой фразе легкую недосказанность. Загадочный шарм, я бы даже сказал.

################# На предприятии был арестован пенсионер, который на протяжении нескольких лет выдавал себя за предпенсионера.

################# Когда мне хочется праздника, я просто включаю гирлянду и бухаю.

################# - Мойша, зачем ты женишься на такой молодой! Ты умрешь, а она останется. - Лучше пусть останется, чем не хватит!

################# - Почему Меркель так легко подписала закон о разрешении браков между представителями сексуальных меньшинств, ведь она понимала, что от таких браков детей не будет и рождаемость в стране упадет? - Она знала, что в мусульманских и африканских странах есть миллионы желающих приехать жить в Германию и массовое производство детей для них -привычка.

################# Женщина сидит на шее мужчины, потому что промежность- самая сильная эрогенная зона у нее.

################# Никакая одежда так не украшает девушку, как ее собственная красивая кожа.

################# - Не пойму, что у меня, склероз или бардак в доме. - А что такое? - Да проще и быстрее пойти купить, чем что- то найти в доме.

################# Я захожу в интернет всего лишь раз в день... Примерно на 24 часа.

################# Для мании величия не надо величия. Достаточно одной мании.

################# Вот говорят: “Ты чего такой злой, не с той ноги что ли встал?”.

Да я вообще-то и вставать не хотел.

################# - Доктор, мы потеряли пациента окончательно. - Как? Что случилось? - Он выздоровел.

################# Женская логика описывается законом всемирного хаоса.

################# А мы же сами выбираем для брака девушек “тяжёлого поведения”!

################# Избегай врача, которого рекомендует гробовщик.

################# Если Вы заблудились в лесу и не знаете, где какие стороны света, быстро спилите какоенибудь дерево. Годовые кольца тоньше с северной стороны.

################# - Дорогой, где ты был? - Бегал. - Но твоя футболка сухая и совсем не пахнет... - А ты носки понюхай!

################# Сидит барышня у стоматолога, он её готовит, напихал ваты в рот, и тут звонит её мобильник. Она просит стоматолога ответить. Тот берёт трубку и говорит: “у неё занят рот, сейчас я кончу, она сплюнет и перезвонит!”

################# Беседуют подруги: - Знаешь, вчера в гостях я встретила своего бывшего мужа. - Ну и что же? - Я никогда не подозревала, что он - такой приятный собеседник!

################# Небьющаяся игрушка - это игрушка, которой ребенок может разбить все остальные игрушки.

################# Судя по мясу, которое используется при изготовлении шаурмы, это блюдо относится к корейской кухне.

################# Секс - лучшее лекарство, а мне в аптеке не дают...

################# Поцарапав “Бентли”, Ирочка на два года стала Снежаной.

################# Жена директора зоопарка совсем распустилась, меняла шубы каждый сезон. Спалилась на манто из сторожа...

#################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Занятия по вокалу и по классу скрипки Качественно, Профессионально, Недорого. studiomillennium.com/index.html

НОТАРИУС

Юрий

35

24 часа

НЕ

В

Аудио и видео студия “Millennium”

Запись вокала и изготовление любых аранжировок. Видео съемки любых торжеств и концертов.

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ПЕРЕВОДЧИК

№ 1120

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

APRIL 17, 2019

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех Russian-Speaking AA 908-420-0597 Столкнулись с проблемой алкоголя? категорий Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга

По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 18-25

732-780-0368 Леонид

Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 10-21 $120

Обучаем Русскому, Английскому, Украинскому детей и взрослых Поможем открыть таланты ваших детей. 973-461-3984 17-20

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Family Child Care in Fort Lee Приглашает детей

16-23

День Рожденья Создаем праздничное настроение: Художественная роспись лица Подарки Шарики Игрушки Сказочное представление и Минитеатр 973-461-3984 17-20

Продам книгу -

В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food

201-282-7879

19-21 х$14

Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано,

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, сольфеджио, вокала для детей и взрослых а так-же книга CDL - на русском языке Paramus, NJ 929-256-0819 732-890-1895 www.jerseyru.com 18-21

19-26 /м/pr dim


36

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D РЕНТ

Комнаты в рент Район East Brunswick $350, $400 732-309-0712 19-20

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ

Налоговые декларации

Предлагаю услуги

Cдается мебелированая комната в Garfield. $550 в месяц, все включено. Удобное расположение к транспорту print cupon w/10% off 201-727-3680 ZhannasCleaning.com Сдам комнату с балкоCleaning Service ном в Townhouse для Профессионально убеженщины. Отдельный рем ваш дом, квартиру, душ и туалет. Eatontown офис. Многолетний NJ 732-233-7504 опыт работы. ПорядочСдам комнату в Clifton ность и качество гарандля одинокой тируем. Рекомендации. женщины c 1 Мая. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение Т: 973-614-4738 В Belleville сдается Профессиональная и прекрасная 2 спальная качественная уборка квартира после ремон- домов и офисов. Сета.2 этаж отдельный верное Нью Джерси вход. $1400/m ЗВОНИТЬ 201-870-5727 РИТЕ: 973-489-7204 19-20

20-29

18-20

.b/w99-23 $182 x$7x26

20-21

20-21

Бухгалтерские услу- частного водителя на ги для частных лиц и своей машине, в пребизнеса. Бесплатный делах Bergen County. e-filing. Нотариальные (Можно курьером) услуги по штатам NJ и Тел 201-687-1545 NY 201-843-0053 Шитрок, покраска, Все виды тайлс, ламинат, релинг, строительно-отде- окна, двери, молдинги, лочных работ. краун молдинги, ванА так же handyman. ные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 551.255.5179 Сергей 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные ра- Венецианская Штуботы в доме. Есть реко- катурка, Марморин, мендации. Опыт рабо- Травертин, Отточенто, ты в Америке более Бетон и другие декоративные нанесения. 12 лет. Только в NJ Используем ИтальянЕвгений 347.328.3336 ские материалы. 20 лет Finished Basement, опыта работы с декораRemodeling Kitchen тивной отделки. & Bathroom, Doors (201) 873-2170 & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power Установка водонагревателей ванных кранов, wash... 845-270-2138 туалетов, ванети. Ремонт Северное NJ и чистка системы слива All type of Fences воды. Выполняем срочAluminum Wood PVC ные работы 201-341-3126 Vinyl Chain Link Быстро, Недорого Тел. 973-460-0799 Temur 19-22

201-873-1312 Ann Joseph

04-55 $400

20-45f

$128 $32x4

17-20

06-31м $208

$112 20-27 732-939-7145 Vladimir

Сантехника

Марина В центре Fair Lawn сдается большая One Электрика Bedroom квартира с Установка новых линий отдельной кухней и брейкеров, светильванной. Свет, газ, ников, люстр, розеток, отопление включены выключателей. Все в оплату. 201-794-4708 виды работ. ремонтных работ Качественно и быстро Владелец приличУслуги Маляра Натяжные потолки 201-341-3126 ного пассажирского Мы красим: Двери вэна ищет F/T рабо- Забираем строитель- Дома, Апартменты, ОфиСантехника ту. 12-15 мест ный мусор и бумагу сы, Сайдинг, Дэк Электрика Cash or 1099. NJ/NYC А так-же укладка: Делаем POWERWASH Ванные и Кухни Ламината и плитки 201-873-5353 201-341-3126 Качество гарантируем 12-24 $104 K

19-31k Vladimir

$128 $32x4

17-20

Все виды

20-21

17-21km

$128 $32x4

17-20

15+?

ALEX DRIVING РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ SCHOOL у вас в доме: $128 $32x4

Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена

973-393-7515 Саша

17-20

Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 20-27

Водитель

69-20 -

$360k

Ищу партнера для

FLIPPING Покраска, плитка, Отвезу и привезу. (покупки, продажи) полы, шитрок, Цены хорошие домов деки, пристройки... 732-306-9058 Тел: 845-300-2805 201-914-4068 732-695-0523 $40 green 19-22

10-21 $120 /м

20-27 $80m

201-283-7436 Иосиф

19-22


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В компанию по установке систем отопления и кондиционеров (HVAC) требуются люди с опытом и без. Центральное Нью Джерси. 646-331-5099

№ 1120

37

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В кондиционерую ком- Требуется терпеливая панию в центральном заботливая женщина New Jersey требуются по уходу за пожилой помощник и механик. женщиной с проживатребуются Оплата зависит от опы- нием в Mahwah, NJ монтажник/ та. Тел: 908-930-7602 Tel. 201-956-5675 Требуется помощник сборщик of electrical and плиточника на стройку Приглашаем рекламtelecommunication equipment. В строительную компав Центральном NJ ных агентов, нию требуются раОПЕРАТОР желательно $20 в час на старт ботники. Подходящим станков с опытом работы 732-829-4356 отличные условия, CNC machinery. (учим) 201-398-0033 Tennis pro positions - Необходимы Докумен- высокий старт. Работа (высокие комиссионные) available for full time круглый год. ты, подтверждающие легальн. US статус; 201-312-5952 or part time to teach Ищу работу по-

В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования

17-20

12-24Ж

$32 17-20

20-21

- Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 19-22m $64

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

В магазин требуется продавец и помощница повара 732.432.6515 20-23

Looking for a live in nanny/housekeeper full time in Manalapan NJ, immediate hire. Excellent accommodations and pay. Rita 732-614-8833 На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад, работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 954-929-6482

18-21Igor Burdetsky

$32 17-20

18-25х8

В транспортную компанию на склад в г. Linden NJ - требуются: механики по ремонту траков, водители CDL-class A и Owner Оperators. 732-309-9687 Михаил Требуется женщина для работы в доме по уходу, на снеск, двадцать часов в неделю с трех часов дня, Fort Lee NJ. 201 707-7271

tennis to adults and kids if interested call 201-391-2999 Требуется женщина в помощь по уборкам домов. Район 20-21

мощника воспитателя в детском саду 973-614-4738 (2)$32

2x8 20-21

Срочно требуется механик и помощник для установки South River, Sayreville, металических двеParlin, South Amboy. рей, окон, стеклоХорошая зарплата. пакетов. Компания Оставьте сообщение. находится в North 732-421-4999 Bergen. Требуются водите917.873.2628 ли с правами CDL, Ищу работу по ухоКласс А для работы ду за пожилым в в FEDEX ночное время или Требуется помощТел 732-995-4514 ник handyman выходные или 908-330-5071 в North Bergen, NJ. 973-614-4738 18-21х$14м- 56 need new card

20-23

19--22

19-20

19-22

(2)$32

Требуются

2x8 20-21

Требования: автоМедицинская трансмобиль, действуюпортная компания щая driver license, Автомеханик приглашает на работу навыки ремонта и Ученик механика и водителей с чистыми строительства. водительскими праразнорабочий Т. 201-637-4343 Сергей вами. Хорошая зарна разборку плата Требуется помош19-22

автомобилей, ник воспитателя в New Brunswick, NJ

732-742-0664

19-20

Для работы в Adult детский садик. Об- Хорошая стабильная Day Care в центральращаться по теле- оплата $800+. Предоном NJ требуется фону: 201-803-8796 ставляем проживание Activity person. 201-704-9707 Тел. 732-591-9155 .

19-20

$160колор 16-25m

19-22 евгения


38

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. оплата сдельная 732-803-4509 One doctor quality prosthodontic dental practice in Englewood, NJ is looking for an experienced DENTAL ASSISTANT/ RECEPTIONIST. Good communication and computer skills, reliable and motivated. 30-32 hours per week Fluent English. Call or text 201-320-5278 Salon in Old Bridge looking for Hair Stylists, Nail Technicians and Estheticians. Great reputation, beautiful space. Any level of experience welcome. Call: 732 791-8710 В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 18-25m $64 nina 732-816.2855

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюСрочно требуется CDL автобусную компанию, водитель 60-80 часов расположенную в North в неделю. Хорошие Jersey, требуются про- условия, предлагаем фессиональные водивсе бенефиты и мед тели. Наличие CDL BP, страховку. или CDL AP. Оплата Т. 973-376-4004 $25 в час. 201-703-7979 Православный 201-615-2122 храм в Пассейке Adult Medical Day Care в ПРИГЛАСИТ центральном NJ требуРЕГЕНТА ются водители с CDL и 201-873-5353 regular driver license. Cable company is T. 201-220-9979, hiring technicians. No 908-486-5750 experience necessary, Требуется фотограф на will train. We speak, сдельную работу для съемки одежды новой и Russian, Romanian, б/у. - Хорошая работа для English. DL (any state) молодых мам, студенand SSN is a must. тов, пенсионеров;- Опыт Salary $1300 - $2000 работы не обязателен; weekly. Please call at: - Обучим, выдадим обо224 565 0330 LENA рудование; - Работа у Вас 13-20

21-24

20-+?

20-23

908 486 5750 Надя

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

ЗНАКОМСТВА

Интеллигентная еврейская женщина 41 года, professional (spiritual, but non-religious), живущая в северном Нью-Джерси рядом с Манхэттеном (давно в США), хотела бы расширить круг знакомых незамужних женщин исключительно для дружеских отношений, проведения досуга и походов на single events. 201-212-3039 Юлия.

2х$14 19-20 561-600-8801

973-405-4344 Галина

Остроумная юрист-полиглот /c бассейном... /165/64; 61, Ищет, тоже одинокого - другаЭрудитa & Classy Gentleman (60-70) c Искрящимся чувством CASA Homa Care юмора И необремена дому; - 15-мильный ненного ответственрайон проживания от приглашает CHHA ностью за чьи-то East Brunswick, NJ Так-же Зарплата от $11.50 в час судьбы. Внешность требуется помощник на and up. Северное NJ. backyard несущественнa, ИнГворим по русски. Т. 732 570 1241 Майк теллект - необходим как Т. 201-4 74-8063 ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ O2. 973/979-6098 718 -744-7710 на строительные рабоКомпьютеры MAC и PC П Р О Д А Е Т С Я ты FULL TIME в ЦенПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольВ связи с переездом тральном NJ. ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление продаётся европейТел. 732-500-1050 вирусов и шпионских программ. Восстановление данных ская мебель: Living Looking for help at home в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. watching 7 yr. old 2 Room, Dining room, Т: 201-873-5218 Bedrooms, Kitchen set kids, cleaning, cooking, Yard/Warehouse worker driving... Wyckoff и многое другое.... в for Trucking company needed area. - 3 pm to 8 - some хорошем состоянии. days and sometimes Очень недорого Trucking company based in Clifton, weekends 732-618-7004 Marlboro Tel. 973-460-7417 Regina NJ is looking for experienced yard worker, and forklift operator. area В овощной магазин в Продается Warehouse Duties: Fair Lawn требуются • Loading and unloading trailers стиральная машина повар, кассир и помощ• Keeping the warehouses clean, neat «Home Comfort». ник. «Amira Fresh Frut & • Strapping, stacking, palletizing freight Vegetables» Hовая, не дорого Salary based on experienced. 201-703-3618 201-357-2129 f19-23 vergie

19-22

18-21

20-21 x$14

13-27

15х$8-10% $126 Татьяна 732-7188480

20-23 Тамар 718 -744-7710

$88 16-26

19-20

17-20

15-20f

$16 20,21 k liza

Please call 630 618 1823

20-21


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем водителей траков CDL класс А

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

39

New Lucy’s Pharmacy

is looking for motivated Pharmacy Technician. Full time/Part Time.

(973) 860-8237

Парковка и ремонт в Clifton, NJ

Гарантируем 3,500 миль в неделю, Solo Оплачиваемый отпуск после 1 года работы

Дополнительные бонусы за безопасное вождение

Must have flexible hours. If Interested please email us your resume, call and ask for Isamar or Feel Free to walk in and fill out an application ***SALARY WILL BE DISCUSSED IN INTERVIEW & WILL BE BASED ON EXPERIENCE**

Tel: 973-778-4495 Fax: 973-778-2746

E-mail: lucysmedicineshop@aol.com

17-20х$30

Требуются сборщики дизайнерских светильников на постоянную основу в Kearny NJ мы предоставляем:

- стабильная зайнятость и полный социальный пакет

- членство в профсоюзе (Local Union #3) - медицинская и dental страховка для всей семьи - оплачиваемый отпуск и больничные - 12 оплачиваемых праздников в году - оплата сверхурочных в 1.5 раза - возможность карьерного роста - очень дружественный коллектив - гарантированная прибавка к зарплате раз в году

914-413-2161 Alex

02-27 $30 x 26 - 15%

Водители CDL class “A” с опытом работы не менее 2х лет‚ чистым водительским рекордом. Работа локальная в морских портах NJ & NY - каждый вечер дома. Наличие sealink card и twic card обязательно. Оплата почасовая.

Компания предоставляет Health/Dental Insurances и оплачиваемый отпуск

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218

03-?

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем

732-963-0701

212-433-0530 20-23 x$25 - $100


TH 40 NETCOST | NJ STATE | THURSDAY,Tel.: APRIL 11TH 973-886-2284, - WEDNESDAY, APRIL 24201-797-6668 , 2019 №CLUB 1120 SPECIALS APRIL 17, 2019 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax:

12-PACK $

Vintage Seltzer 1 liter Selected Varieties

Sophia Panettone 2 lb

3

/1

99

$

YOU SAVE

$

26 %

3

99

39% YOU SAVE

699

Heckers Unbleached Flour 5 lb

$

YOU SAVE

$

Breakstone’s Sour Cream 16 oz Selected Varieties

2

49 38%

1

49

55% YOU SAVE

FRESH MEAT

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

Family Tree Preserves 600 g Selected Varieties

$

2

99

21 % YOU SAVE

$ Boneless Beef Stew

3

99 /LB

33% YOU SAVE


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

â„– 1120

41


42

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901

P: 908-336-7550 F: 908-379-8758

www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски

Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

43

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


44

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

Perth Amboy - $220,000

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

MONROE

PARADISE FOUND TRAVEL

MOVING TO CENTRAL NJ?

45

Immaculately kept 3bed/2.5bath/2 garages townhouse close to Rt440/Rt287/Outerbridge Crossing/Shuttle to train

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

917-443-4699 cell 201-791-9000 office Broker Associate lkugel.njrealtor@gmail.com

Luba Kugel

BRIDGEWATER

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

SOUTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

№ 1120

HOLMDEL

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

MANALAPAN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


46

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com

APRIL 17, 2019

№ 1120

47

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


48

№ 1120

APRIL 17, 2019

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы приглашаем всех посетить наш центр!

ALWAYS AT HOME ADULT DAY CARE 8 Jocama Blvd., Old Bridge NJ 08857

732-591-9155 В тёплой уютной обстановке Вы проведёте незабываемое время. Наш центр находится в живописном уголке г. Old Bridge, рядом течёт река, шелестит лес. Прямо скажем – райское место и дышится легко. Мы угостим Вас вкусным домашним завтраком и обедом. Ту сердечность с которой наш коллектив относится к пациентам Вы не найдёте нигде!

Принимаем страховку HORIZON!

Profile for vlad Kats

Sputnik # 1120  

Sputnik # 1120  

Profile for njsputnik
Advertisement