Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ

Tel: 732-238-2990

newstage@comcast.net

Воскресенье, 4 часа дня

22 апреля

Презентация диска «Наш Союз» и песни по заявкам зрителей

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MARCH 14, 2018

№ 1063

www.mysputnik.com

ИГОРЬ ГУБЕРМАН

12 Aпреля 8 часа вечера

Piano Hall, 159 W, Rout 4, Paramus

Roselle Auto - Auto Service You can Trust Licensed repair facility

Tel: 201-312-4887

www.RussianStage.com

• Collisions repair center • Autobody frame repair

19

Before

• Fender bender • Bumper repair • Paintless dents removal • FREE car return after lease

After

53

SR Home

Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.

551-255-5179 Сергей

Before

РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ Г О В О Р И М

31

After

П О - Р У С С К И

4 Roselle Street Linden, NJ 07036

908-718-5446

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

3

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available


4

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

$10

Gift Certificate Dinner Only

1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18

3 Courses of Lunch $12.95

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси! Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

5

Дорогие друзья, приглашаем посетить новый современный, Медицинский Дневной ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ

CareWay!!! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Ребекка Альтшуль Marketing

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey


6

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

7

ALWAYS AT HOME Adult Day Care

Отмечаем

100-летний юбилей

уникального человека: учёного, энтузиаста, первопроходца почти всех великих строек века в СССР –

Якова Эстерова.

Хотите жизнь продлить за 100? Идите к нам за вкусный стол, В весёлый, дружный “деДский сад”! Наш коллектив вам будет рад. 8 Jocama Blvd, Old Bridge NJ 08857 | T. 732-591-9155 | F. 732-591-9611


8

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

6:30 AM to 7:30 PM

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

20 Troy Road, Whippany, NJ

Open New Location in

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039

973-908-1398

Transportation available

www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

9


10

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

канноли с начинкой

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Кто хоть раз бывал в Неаполе, наверняка пробовал знаменитые неаполитанские канноли – трубочки из теста с кремом – самые вкусные пирожные в тех краях. А в Израиле на каждом шагу – от придорожных кафе до дорогих ресторанов – продается розовый мусс, который в СССР назвали бы молочным киселём, но на самом деле это малаби. По вашему желанию малаби посыплют кокосовой стружкой или фисташками и зальют ягодным сиропом. И вот – Италия и Израиль лежат перед вами вместе на одной тарелке. Красота невероятная и замечательный вкус. Попробуйте приготовить – не пожалеете. Вам понадобится: Для канноли: 300 г муки 1 ст. ложка какао 1 ст. ложка сахара 25 г сливочного масла 1 яйцо 100 г белого вина рафинированное растительное масло для жарки щепотка соли Для малаби: 900 мл молока 250 мл жирных сливок ½ стакана сахара 1 пакетик ванильного сахара 100 г кукурузного крахмала 2 ст. ложки розовой воды ½ стакана обжаренных фисташек Способ приготовления: Смешайте муку, какао, соль и сахар,

а затем разотрите вместе с порезанным кубиками сливочным маслом. Добавьте вино и желток и замесите тесто. Поставьте его на несколько часов в холодильник, завернув предварительно в пакет. Затем достаньте, раскатайте тонким слоем и вырежьте из теста кружочки. На каждый кружочек положите металлическую трубочку для выпечки и защипните края, смазав в месте склейки тесто белком. Опустите трубочки в масло и жарьте несколько минут. Достаньте и дайте им время обсушиться. Когда трубочки остынут, осторожно вытащите металлическую основу. Чтобы приготовить начинку из малаби, налейте в кастрюлю 80% имеющегося молока, а затем добавьте сливки и сахар. Доведите до кипения. Смешайте оставшееся молоко с кукурузным крахмалом и розовой водой и влейте в кипящую молочную смесь, постоянно помешивая. Доведите до кипения и варите на небольшом огне до загустения. Остудите и оставьте в холодильнике на 3-4 часа. Достаньте малаби из холодильника и наполните им канноли. Посыпьте открытые части пирожных мелко порезанными фисташками и подайте к столу. Канноли с малаби отлично сочетаются с вареньями и муссами из кислых ягод. Приятного аппетита! Анна Маркова

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ВЕСЕННИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


12

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

13


14

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Медицинское кодирование путь к финансовой независимости ! Уважаемые читатели, темой нашей сегодняшней беседы является одна из самых востребованных профессий в медицинской сфере, с которой мы бы хотели Вас ознакомить и для этого пригласили на собеседование СЕО компании Medical Coding and Consulting for Professionals LLC Наира Маргарян. 1. Расскажите о себе пожалуйста, кто Вы и чем Вы занимаетесь. - Я живу в Америке более 20 лет. Приехала с инженерным образованием из Еревана. Мой выбор остановился на Medical Coding and Billing, принимая во внимание востребованность этой профессии и возможность сочетать ее с домашними обязанностями. Я начала с самых азов профессии и путём постоянного повышения квалификации старалась подниматься по ступенькам выше. На сегодняшний день я работаю главным менеджером в одной из крупнейших в Нью - Джерси медицинской компании и также имею национальные лицензии Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified Professional Practice Manager, Certified Professional Coding Instructor. Все выше указанные лицензии являются высшими национальными стандартами в здравоохранении США и утверждены American Medical Association (AMA) и American Association of Professional Coders(AAPC). 2. Объясните пожалуйста нашим читателям что такое medical coding - Medical Coding это преображение медицинских процедур, лечений и диагностики в специальные цифровые коды. 3. Для чего это необходимо? - Коды заключают в себе необходимую информацию для страховых компаний по которым обеспечивается оплата врачей. 4. Какая институция занимается созданием и регулированием этих кодов? - Медицинские коды регулируются АМА и Center for Medicare and Medicaid Services (CMS) которая является федеральной институцией здравоохранения США. 5. Кто имеет право заниматься медицинским кодированием? - Человек который имеет легальное право на работу в США и успешно закончил классы по medical coding & billing может приобрести работу по этой специальности.

6. Какие бенефиты человек приобретает обладая этой профессией? - Приобретая профессию medical coder & biller человек может устроиться на работу в больших госпиталях, в частных клиниках, во врачебных офисах, а также работать из дому и и быть себе хозяином. На сегодняшний день medical coder & biller является одним из самых востребованных и высокооплачиваемых профессий в медицинской сфере. 7. Вы упомянули что у Вас есть национальная лицензия на Certified Professional Coding Instructor. Значит ли это что Вы преподаёте medical Coding & billing? -Да. 8. Вы препoдаете в какой то школе или у Вас своя собственная программа? - У меня своя программа, которая утверждена и регулируется American Association of Professional Coders (AAPC). Программа длиться 8 недель, которая является самой короткой и доступной в Нью Джерси. Для удобства моих студентов классы проводятся раз в неделю по выходным дням, а в течении недели студентам предоставляется индивидуальная возможность консультации со мной по возникшим вопросам в процессе учебы. 9. Что получают Ваши студенты по окончанию Вашей программы? - После успешного окончания моей программы студентам выдаётся Certificate of Completion, что является официальным документом и подтверждает их знание и готовность работать как medical coder & biller. А также, пройдя через интенсивную и насыщенную подготовку в моих классах, студенты имеют право сдать экзамен и приобрести национальную лицензию Certified Professional Coder(CPC) которая является самым высоким призванием на уровне кодирования в Америке. 10. Может ли человек найти работу имея только Ваш Certificate of Completion не имея национальной ли-

цензии? - Да, можно найти работу без проблем. Однако, я советую приобрести национальную лицензию постольку поскольку национально лицензирование medical coders более высоко оплачиваемы. 11. Имеет ли право Certified Professional Coder СPC из Нью Джерси работать в других штатах Америке? - Одназначно, Certified Professional Coder из Нью Джерси может работать в любом штате Америки без каких либо проблем или пересдачи экзамена. 12. Как я понимаю у Вас занятия проводятся на английском языке. Какая дополнительная помощь предлагается русско говорящим студентам в Вашей программе. - Так как я владею русским языком я стараюсь найти индивидуальный подход дополнительные средства и время для моих русско говорящих студентов, чтобы донести материал до них по максимальной возможности. 13. Почему наши читатели должны выбрать именно Вашу программу? - Моя программа самая короткая во времени, самая финансово приемлемая и самая насыщенная в Нью Джерси. Успешно закончив мою программу Вы можете начать новую карьеру с гарантированным и стабильным заработком и льготами или же повысить свою квалификацию и таким образом улучшить своё финансовое будущее. 14. Когда начинаются Ваши ближайшие классы? - Мой следующий класс начинается 25 Марта , 2018. Регистрация уже началась и продолжится до 9 Марта. 15. Ваши пожелания нашим читателям. - Я желаю читателям не теряя времени зарегистрироваться на мою программу, потому что она радикально изменит их финансовое будущее в лучшую сторону и сделает их успешными людьми в жизни.

Для дополнительной информации звоните: 201.773.4438 email: medicalcodingnj@gmail.com website: www.medicalcodingnj.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

15


16

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

№ 1063

17

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


18

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

19

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


20

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


22

â„– 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

23


24

â„– 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

25


26

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Здоровый образ жизни

Метеозависимость: как бороться с зависимостью от погоды Почти 70% людей реагируют на изменения в погоде. Их самочувствие ухудшается не только вследствие магнитных бурь, из-за перепадов давления в атмосфере и повышенной влажности воздуха, а также из-за сильного ветра, резких морозов и сильной жары. Метеочувствительность может появляться даже у здоровых людей. Наиболее распространённые симптомы: сонливость, головная боль, слабость, головокружение, рассеянность, озноб, учащенное сердцебиение.

Какие органы человеческого организма больше всего страдают от изменений в погоде? 1. Ломит кости и ноют суставы Колебания атмосферного давления, понижение температуры, влажность – эти климатические изменения большинство людей часто ощущают задолго до их появления. У многих организм работает как барометр – ломит кости и появляется боль в суставах. В 2007 году в American Journal of medicine были опубликованы исследования учёных Бостонского и Массачусетского медицинских центров. Были проанализированы жалобы около 200 пациентов и установлена взаимосвязь между изменениями погоды и болью в суставах. Так что люди, которые жалуются на боли в спине и в суставах перед изменениями погоды, говорят правду. Однако, механизм этой связи еще не совсем изучен. Медики могут лишь предполагать, что причиной отека тканей в области суставов является повышенная влажность и изменение давления в атмосфере. А следовательно, отёк раздражает нервные окончания, вызывая при этом болевые ощущения. 2. Появляются или усиливаются головные боли По мнению ученых, одна из причин, которая вызывает головную боль – это изменение погоды. Чаще всего ощущение дискомфорта вызывает у человека смена атмосферного давления, ветер, дождь, метель, а также падение температуры. В некоторых случаях головная боль может сопровождаться тошнотой, слабостью и даже носовым кровотечением, что вызвано перепадами артериального давления. 3. Скачет артериальное давление Именно о скачках давления больше всего можно услышать от метеозависимых людей. Дело в том, что когда снижается атмосферное давление, организм понижает кровяное давление. Это его защитная функция с целью избежать большой нагрузки на стенки

могут возникать приступы астмы.

сосудов. Следовательно, плохое самочувствие могут испытывать хронические гипотоники, которые и так живут с пониженным давлением. А в холодное время года очень тяжело приходится людям, которые страдают гипертонией. Известно, что холод вызывает сужение кровеносных сосудов. При этом, чтобы разогреться, сердце начинает работать быстрее и активно качает кровь. А это приводит к скачку кровяного давления. По мнению медиков, одновременное сужение сосудов и повышение кровяного давления – это одна из основных причин сердечных заболеваний в зимний период. 4.Появляется аллергия Многим известно, что аллергические реакции возникают и меняются в зависимости от сезона. Весенне-летние аллергии могут вызывать всевозможные растения и их пыльца. Летом часто аллергии вызывает тополиный пух, ядовитый плющ, а также цветущая амброзия. А поздней осенью и зимой аллергеном может быть любая влажность и плесень. Но бывает и так, что аллергеном могут служить климатические изменения. Примером тому является холодовая крапивница. Она возникает в результате контакта с морозным воздухом или очень холодной водой. А также может возникать аллергический ринит. Симптомы у него такие же как у неалергического (простудного): насморк, заложенный нос, слезящиеся глаза, кашель и чиханье. Также, в результате резкого похолодания и увеличения влажности,

5. Сдает нервная система У многих людей с изменением погоды меняется и настроение. Чем хуже за окном погода, тем настроение хуже. Но как только погода улучшается, начинает светить солнышко – сразу всё налаживается. Психологами давно доказано, что между погодой и эмоциональным состоянием человека существует тесная связь. Именно период ненастья, когда все климатические показатели нестабильны, растёт число психических обострений. Такое понятие, как сезонная депрессия также связана с изменением погодных условий. Особенно это касается ветреной погоды. Если свежий, умеренный морской ветерок, как правило ,успокаивает нервную систему, то сильные, сухие и пыльные бури могут оказать отрицательное влияние на нервную систему. Как победить метеозависимость? По мнению специалистов, это довольно-таки несложно. Ученые давно обратили внимание на тот факт, что сила, с которой люди реагируют на изменения погоды, зависит от их психологического состояния. Чем человек спокойнее, уравновешеннее, тем он слабее реагирует на изменения погоды. А у людей с возбудимой нервной системой эта реакция усиливается. Что специалисты рекомендуют делать людям, которые чувствительны к погодным изменениям? Борьба с метеозависимостью заключается в том, чтобы предпринять два важных шага. Итак, этап первый: 1. Откажись от вредных привычек Ограничь себя в употреблении алкоголя, прекрати курить, употреблять кофе, крепкий чай и всевозможные сладости. 2. Пересмотри распорядок дня Необходимо спать не менее 8 часов. А если у тебя бессонница, то эту проблему можно решить с помощью


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

различных тренингов и медитации. Очень хорошо принять на ночь контрастный душ или теплую ванну. 3. Побольше физической активности Посещай бассейн и тренажерный зал, катайся на велосипеде и лыжах, а также регулярно совершай прогулки на свежем воздухе. Второй шаг – важно понимать, что метеозависимость вторична. Изменение погодных условий в основном влияют на слабые места организма. Если у тебя не болят суставы, ты не склонен к аллергии и у тебя не наблюдается скачков давления, то и на погоду ничего не будет болеть. Метеозависимость присуща лишь людям, которые имеют к этому предрасположенность. Следовательно, в первую очередь, необходимо лечить первичное заболевание. А для этого нужна консультация специалиста, который даст нужные рекомендации. 1. Прием витаминов Их дефицит в организме может быть причиной плохого самочувствия во время погодных изменений 2. Применение адаптогенов Эти препараты помогут приспособить организм к климатическим изменениям 3. Лечебная физкультура, массаж, циркулярный душ, тонизирующие и успокаивающие ванны Это методы помогут нормализовать давление, избежать головной боли, улучшить кровообращение, снять нервное напряжение и избавиться от проблем с суставами.

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

27


28

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Великие комбинаторы и «еврейские штучки» В полном соответствии с исторической логикой период становления предпринимательства сменяется периодом развития. Прошло время романтических одиночек, когда остепенившиеся пираты основывали династии финансистов, а изобретательные дельцы и ловкие торговцы были самыми яркими персонажами эпохи. Сегодняшний бизнес менее индивидуален, и «героями» становятся фирмы, объединения, корпорации. Но — роль личности в истории (в том числе и истории предпринимательства) остается неизменной, что бы там ни говорили по этому поводу классики полузабытых учений века минувшего. Времена меняются, но... не слишком. Да, сегодня успех зависит уже не от почтовых голубей или быстрых лошадей, а допустим, от скорости вашего автомобиля или компьютера. Но это вторично, и в первую очередь вожделенный успех зависит от быстроты, глубины и оригинальности вашей мысли. Истории известнейших финансовых династий могли бы стать убедительным учебником предпринимательства. Семья Ротшильдов, вошедшая в пословицы и легенды, пожалуй, достойна трехтомного романа (если он еще не написан), куда более интересного, чем эпопея Драйзера или технологическая беллетристика Хейли. В начале 19 в., во время наполеоновских войн, британское правительство поручило банкирскому дому Ротшильдов перевод денег для армии герцога Веллингтона, «запертого» наполеоновскими войсками в Испании. Братья сумели создать настоящую подпольную сеть, охватившую половину Европы. Натан подтверждал, что это стало самым удачным из всех его предприятий. Сквозь армейские кордоны — под чужими именами, поддельные документы, подкупы, контрабандисты, — романтика! А кроме романтики — остроумие. Джеймс Ротшильд срочно отправился во Францию. Вскоре на его парижский адрес стали поступать письма. Натан жаловался на английское правительство: отказывают ему в просьбе вывезти золото из Англии в Испанию, ведь утечка драгоценного металла может ослабить государство. Французская тайная полиция перехватила переписку. Правительство императора клюнуло на наживку и – обеспечило все возможное для беспрепятственной доставки золота на Пиренеи. Надо полагать, Наполеон был удивлен и несколько огорчен, когда после российского похода его армия столкнулась с хорошо укомплектованной армией Веллингтона. К тому же периоду относится замечательный эпизод, когда Натан Ротшильд в буквальном смысле слова «сыграл» на английской бирже, получив миллионную прибыль. Есть нечто общее между полководцами и бизнесменами. Не зря в психологии появился такой полувоенный термин — личностные стратегии. (Кстати, тем, кто интересуется стратегиями в бизнесе, стоит почитать еще одного из «наших» — американского психолога Абрахама Маслоу.) Примеров стратегического мышления предпринимателей множество. Эмиль Ратенау, промышленник, инженер по образованию, едва ли не первым «ухватил» практическую перспективность изобретений Эдисона и приобрел у него в начале 1880-х годов права на их использование в Европе. Основанная им компания, в дальнейшем «Всеобщая компания электричества», положила начало эре промышленного использования электроэнергии. Его сын, Вальтер, промышленник (а также государственный деятель, писатель, разносторонне одаренный человек), когда все были уверены, что Первая мировая война продлится считанные недели, — уже в первые часы ясно видел, что она продлится месяцы и годы, и обнаружив слабое место военного оснащения Германии — дефицит сырья, сразу начал создавать гигантскую систему экономического противодействия.

Джордж Сорос, несколько лет наблюдая за развитием Европейского экономического сообщества, пришел к выводу, что вот-вот разразится грандиозный финансовый кризис в Западной Европе. Сыграв на падении курса фунтов стерлингов, он в течение одного дня (15 сентября 1992 г.) заработал 958 миллионов долларов. Именно эта ставка, одноразовое вложение в расчете на девальвацию Великобританией фунта, принесла Соросу всемирную славу и остается его величайшей удачей в инвестиционном бизнесе. Сорос считал мир финансов нестабильным, даже хаотичным, нужно постичь хаос, и вы разбогатеете. Он был убежден, что не математика правит финансовыми рынками, а психология. Такие люди, в большей или меньшей мере, обладают целым комплексом черт. Это: яркая индивидуальность, хорошая организация, быстрота реакции, логика и интуиция, и — умение увидеть то, чего не видят другие — то, что буквально у всех на глазах; после кажется, что оно просто «под ногами валялось». И не только увидеть — сделать выводы и действовать. Плюс образованность и чувство юмора (в широком смысле — это способность улавливать отдаленные связи, ассоциации между объектами), даже актерские способности, — это нередко свойственно талантливым предпринимателям, финансистам, промышленникам. Творческий характер предпринимательства наконец признан современными исследователями. Общим местом стало то, что перечисленные черты в значительной мере присущи еврейскому характеру. И эти же черты служат «компроматом». Образ еврейского предпринимателя на протяжении столетий служит мишенью, в лучшем случае, для иронии, в худшем — для предрассудков и мифов. В окарикатуренном образе еврейского предпринимателя удачливость объясняется мошенничеством. Ему приписывают жадность, скупость и... расточительность, — такое противоречие очень характерно для расхожих стереотипов в этой области. Знание принципов коммерции и многовековую финансовую культуру мифотворцы называют «еврейскими штучками», впрочем, косвенно указывая этим на признание заслуг евреев в сфере развития этики предпринимательства. (Напомню, что на Алмазной бирже в Антверпене сделка подкрепляется рукопожатием и словом «мазал», и этого достаточно — после того как оно произнесено, расторгнуть сделку может только бесчестный человек.) Воображение, изобретательность, творчество переименовываются в хитрость и жульничество; практичность — в корыстолюбие и стяжательство; ум и независимость — в инакомыслие и черные замыслы. В общем, «все финансисты — евреи», «все евреи — финансисты», «все евреи и финансисты — жулики». Массовое сознание и те, кто пользуется его ограниченностью, блуждают, как в трех соснах, в этих трех тезисах, и не разберешь, что — посылка, а что — заключение. Это ведь из классической логики, а здесь если какая-то логика и присутствует, то явно не традиционная. «Любопытно обстоит дело, — пишет А.А. Меляховецкий, — со многими заблуждениями насчет сущности и мотивов многих видов, форм и принципов, пионерами которых были евреи. Ценные бумаги и операции с ними, фондовые биржи, страховые операции, активное продвижение товаров на рынки, включая их рекламу, последовательное и систематическое реагирование на изменения спроса, создание мировых рынков различных товаров, стремление к расширению рынка за счет снижения цен и многие другие капиталистические новшества последних двух-трех столетий в первое время после своего появления неизменно воспринимались как еврейские мошенничества. ... Однако по мере того, как предприниматели-неевреи и государственные деятели понимали смысл таких новшеств


www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1063

29

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 и воспринимали их сами, их заблуждения... постепенно исчезали, хотя они сохранились и сохраняются у части общества». На постсоветском пространстве вообще сложилась печальная ситуация. К сожалению, «невинная» ностальгия по прошлому выражается не только в майках и значках с советской символикой. Извлекаются из сундуков и получают новую жизнь пропахшие нафталином, заветные идеи. И, похоже, к набору качеств, необходимых удачливому предпринимателю, пора присоединить мужество — особенно, если ему повезло родиться евреем. Богатство и успешность — чем не повод к обвинению в нарушении законов (или к слепой зависти тех, кто не хочет и не умеет)? Как сказал раввин З. Коган, «если 20 лет назад синонимами были «евреи» — «диссиденты» — «сионисты», то сегодня — «евреи» — «бизнесмены» — «олигархи». Тогда всех евреев скопом относили к сионистам, сегодня — к вороватым бизнесменам». СМИ со вкусом создают и развивают зловещий образ «евреев-бизнесменов, захвативших власть в стране». Наружу выбралось, подслеповато щурясь после не столь уж долгого сна, обвинение в «хищении социалистической собственности», — только в нашу постмодернистскую эпоху культурных и исторических цитат оно сменило имя на «уклонение от уплаты налогов» («незаконную приватизацию»). Почуяв свою нужность, ожил самый популярный большевистский лозунг «отнять и поделить», — поскольку с долгожданной кончиной социализма наконец-то появилось, что отнимать и делить. Естественно, проснулась нежно любимая идея о «враге народа», и вакантное место заняли более или менее успешные предприниматели. Как всегда, находятся желающие подсчитать, сколько среди них евреев и каким капиталом они обладают. При этом статистики-добровольцы почему-то «непатриотично» не подсчитывают, а сколько же предпринимателей — россиян, украинцев и т.д. Но хочется верить, что если история и склонна к самоповторам, точно плохой писатель, — то хотя бы не к дословным... Ольга Ксендзюк

Мы говорим по-русски

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


30

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОПЕРАЦИЯ «СВАДЬБА» В четверг 22 марта 2018 г. жителям Нью-Джерси предоставилась вторая возможность посмотреть новый израильский документальный фильм «Operation ‘Wedding’” – «Операция ‘Свадьба’» (с английскими субтитрами). Режиссер фильма – Анат Залмансон-Кузнецов, дочь главных героев этой драматической истории. На вопросы ответит Израиль Залмансон, самый младший участник «Самолетного дела». Продолжение, начало в предыдущем номере.

Так, независимо друг от друга, разделенные железным занавесом, одновременно стремительно развивались и набирали силу подпольное еврейское движение в СССР и американское движение за свободу советских евреев – против воли еврейского истеблишмента в США и против воли правительств СССР и Израиля. Весть об аресте 12 смельчаков, планировавших угнать самолет, чтобы выбраться из «советской тюрьмы народов» в Израиль, просочилась на Запад, и уже в июле 1970 г. «Student Struggle for Soviet Jewry» устроила 12-часовое ночное бдение у Стены Исайи напротив здания ООН в Нью-Йорке с молитвами и лозунгами «Free Soviet Jews!” и “Let My People Go!”, а в сентябре 1970 г. – митинг у здания Советской миссии в ООН с этими лозунгами и большим плакатом: “S.O.S.! Trial is Being Prepared” (S.O.S.! Готовится судебный процесс). 15 декабря 1970 г., когда начался процесс, и прокурор заявил, что требует приговорить Марка Дымшица и Эдуарда Кузнецова к смертной казни, Юрия Федорова и Йосефа Менделевича к 15, а Алика Мурженко к 14 годам лагеря «особо строгого режима», Сильву Залмансон к 10 годам, а всех остальных к 8-11 годам лишения свободы, всколыхнулись все правозащитники на Западе. На суде Сильва Залмансон заявила в последнем слове: «И если забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука!» А Дымшиц пригрозил: «Если вы, расстреляв нас, думаете припугнуть этим других, будущих беглецов, то просчитаетесь...», а Йосеф Менделевич сказал: «Я хочу одного: попасть на мою Родину – в Израиль». «Еврейское национальное движение пробило брешь в тоталитарном безмолвии,» пишет в своей книге «Операция ‘Свадьба’» Йосеф Менделевич. Приговор, объявленный 24 декабря 1970 г., потвердивший расстрел Дымшицу и Кузнецову, произвел на Западе впечатление разорвавшейся бомбы. Он взорвал молчание и, как искра, объединил движение советских евреев за свободу эмиграции и движение американских евреев за свободу советских евреев, а также правозащитников Америки, Европы и Советского Союза. Нью-Йоркская десятитысячная демонстрация протеста против жестокого приговора за несовершенное преступление, которую сумел организовать Глен Рихтер, соратник Яакова Бирнбаума по «Student Struggle for Soviet Jewry», 100-часовое «бдение», которое устроил напротив здания ООН рабби Кахане, а также многотысячные демонстрации в Лонг-Айланде, Кливленде и Лос-Анжелесе, организованные соответственно Линн Сингер, Луисом Розенблюмом и Саем Фрумкиным, были освещены прессой и произвели впечатление на Президента Ричарда Никсона. Между тем, международная кампания в защиту «самолетчиков» нарастала. В это время в Испании был вынесен смертный приговор террористам-баскам, и в одной из зарубежных газет была карикатура – Брежнев и Франко в хороводе вокруг елки, на которой вместо украшений – повешенные.» Авраам Шифрин, бывший политзаключенный, отсидевший за антисоветскую деятельность 10 лет в советских тюрьмах и лагерях и репатриировавшийся незадолго до этого в Израиль, организовал в декабре 1970 г. у Стены Плача в Иерусалиме «голодовку соли-

дарности с обвиняемыми в Ленинграде ‘самолетчиками’». Эта многодневная и многолюдная голодовка заставила Премьер-министра Голду Меир заявить: «Советские евреи научили нас, как нужно за них бороться!» Как только ей стало известно о вынесенном приговоре, Голда Меир направила Ицхака Рагера, израильского консула в Англии и одновременно исполнителя поручений деликатного свойства, в Мадрид, к генералиссимусу Франко. Рагер обратился к нему по поручению Голды Меир со словами: «Мы знаем, что Ваши предки были евреями-маранами. Один раз Вы уже оказали неоценимую услугу нашим соплеменникам, не выдав евреев Испании Гитлеру, окажите такую услугу еще раз: помилуйте людей, чьи руки обагрены кровью, ради спасения евреев, чьи руки чисты». Франко обещал Рагеру помиловать баскских террористов. Голда Меир сообщила Президенту Никсону об обещании Франко, после чего Никсон позвонил Леониду Брежневу и обратился с личной просьбой «заменить до Нового года смертные приговоры. По распоряжению Брежнева - в нарушение всех процессуальных норм - 28 декабря в Ленинграде состоялось «кассационное рассмотрение дела... Выступили представители защиты, и генерал-прокурор предложил, ‘исходя из соображений социалистической гуманности’, заменить смертную казнь Кузнецову и Дымшицу лишением свободы – по 15 лет в лагерях особо строгого режима каждому». 30 декабря радио сообщило, что в Испании смертный приговор баскам заменен длительным заключением, а 31 декабря в 10-11 часов вечера Кузнецову и Дымшицу (поодиночке) начальник следственного изолятора торжественно объявил о замене смертной казни 15ю годами заключения в лагерях «особо строгого режима» и поздравил их с Новым годом. В 1972 г. Яакову Бирнбауму, инициатору американского движения за свободу советских евреев, удалось убедить Сенатора США Генри Джексона подготовить Поправку к закону о торговле, чтобы создать экономическое давление на СССР. В Палате Представителей эту Поправку согласился внести на рассмотрение конгрессмен Чарльз Вэник. Несмотря на протест Кремля, 20 декабря 1974 г. обе палаты Конгресса проголосовали за Поправку Джексона-Вэника к Закону о Торговле, а 3 января 1975 г. Президент Джеральд Форд подписал ее. Согласно Поправке «статус наибольшего благоприятствования в торговле» предоставлялся странам в зависимости от свободы эмиграции из них». 21 марта 1973 г., т.е. еще до того, как Поправка стала законом, Советский Союз был вынужден отменить «налог за полученное образование» для желающих эмигрировать (сумма эта была так велика, что для многих стала непреодолимой преградой). Скандал, вызванный «Самолетным делом», достиг своей цели, пробив брешь в «железном занавесе»! Если в 1970 г. всего 1,027 евреев получило разрешение на выезд, в 1971-72 г.г.количество разрешений превысило 13 тысяч, в 1973 г. оно достигло 34,733 тысяч, а в 1979 г. – 51,320. «Самолетчики» еще продолжали отбывать наказание, но только с 1971 по 1980 г.г. 227,938 человек сумело вырваться на свободу из СССР. А всего за 40 лет, начиная с 1971 г. более 2 миллионов выехали из бывшего СССР на Запад – в Израиль, США, Канаду, Австралию, Германию и другие страны.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище

КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary

Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936

tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски Вдова Алексея, Люба Мурженко написала в своем некрологе на смерть известной правозащитницы Линн Сингер: «Этот отчаянный акт самопожертвования перевернул сознание и судьбы миллионов людей – как в Советском Союзе, так и во всем мире... КГБ торжествовало победу, однако эти судебные процессы не запугали, а напротив, вызвали интерес советских евреев к своей истории, традициям и древнему языку. Десятки тысяч людей стали подавать заявления на выезд на обетованную им Б-гом землю – в Израиль... Начался исход евреев из страны Советов. Так начиналась Большая Алия в Израиль и третья волна иммиграции в Америку. А советская система через 20 лет развалилась...» 27 апреля 1979 г. Эдуарда Кузнецова и Марка Дымшица вместе с Александром Гинзбургом, Валентином Морозом и пастором Георгом Винсом обменяли на двух советских шпионов, арестованных в США, лишили советского гражданства и прямо из лагеря отправили в Израиль. Иосиф Менделевич отсидел 11 лет, Борис Пенсон – 9 лет. Все евреи были освобождены досрочно и, в основном, живут в Израиле. Только неевреи – в порядке наказания за солидарность с евреями - отсидели от звонка до звонка: Юрий Федоров - 15 лет и Алексей Мурженко – 14. Юрий Федоров и Алексей Мурженко получили политическое убежище в США. Федоров живет с женой под Нью-Йорком (последние 2 года он серьезно болен). Алексей Мурженко, отсидевший в тюрьмах и лагерях в общей сложности 22 года, умер в возрасте 57 лет в Нью-Йорке 31 декабря 1999 г. Вторым из «самолетчиков» ушел из жизни Марк Дымшиц, скончавшийся в Израиле 25 августа 2015 г. в возрасте 88 лет. Сильва Залмансон, выйдя на свободу в 1974 г., отчаянно пыталась привлечь внимание общественности к судьбе своего мужа и

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

31

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com братьев, отбывавших наказание в советских лагерях «особо строгого режима». В 1975 г. Сильва устроила голодовку у входа в здание ООН в Нью-Йорке по совету Яакова Бирнбаума. Через год после освобождения Эдуарда и прибытия его в Израиль, Сильва родила дочь. Когда Анат подросла и узнала о героическом прошлом своих родителей, она стала мечтать о том, чтобы снять фильм об их подвиге. Она получила образование в Англии и стала кинодокументалистом. Сильва работала в Израиле по своей инженерной специальности, а выйдя на пенсию, полностью посвятила себя своему хобби – рисованию. У нее уже было немало выставок в Израиле, Америке и Европе, есть также страница на Фейсбук. Эдуард занялся литературной деятельностью, несколько лет был редактором газеты «Вести», а потом издавал журнал «Нота Бене». «Самолетное дело» стало важным моментом в борьбе советских евреев за свою свободу. И мы не должны забыть, какой важный вклад в еврейскую историю внесли эти отважные и мужественные, в высшей степени достойные люди, которые рискуя жизнью и потеряв свое здоровье в ГУЛАГе, сумели не только способствовать исходу евреев из Советского Союза, но и дать могучий импульс благородному движению Запада «Отпусти народ мой!», пробудив солидарность в душах тысяч людей разных национальностей. Думаю, что мы все, кто выехал из Союза после 1970 г., должны быть благодарны этим самоотверженным смельчакам, которые пробили брешь в «железном занавесе». Эти люди заслужили сердечный поклон от всех нас – евреев из бывшего СССР, выехавших в Израиль, Америку и другие страны Запада, благодаря их подвигу.

Инна Аролович, Нью-Джерси

Просмотр фильма по инициативе JCC Metrowest состоится в четверг 22 марта в 8 часов вечера в помещении Maurice Levin Theater по адресу: 760 Northfield Ave., West Orange, NJ. Зарезервировать билеты можно at https://www. operation-wedding-documentary.com/nj или по тел.: 973-530-3400. Количество мест ограничено.


32

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

33


34

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Цветы из Освенцима

Во французском городке Мюлуз появилась улица имени Лили Эбштейн – молодой художницы, погибшей в Освенциме в 1943 году. Mестные школьники узнали о неизвестной прежде девушке и внесли ее имя в мировую историю.

В конце 90-х годов у жителя французского городка Мюлуз Даниэля-Давида Гершона умерла мать. Именно она в страшные годы Холокоста чудом спасла его, еще почти младенца, от смерти. Чуть позже, разбирая вещи матери, Гершон наткнулся на небольшой картонный чемоданчик, которого он до этого никогда не видел. Открыв его, мужчина обнаружил несколько десятков прекрасных рисунков. Все они были, на удивление, в очень хорошем состоянии – на них были изображены цветы или просто цветочные мотивы, сделанные гуашью. Тогда Гершон стал расспрашивать родственников и знакомых, кому из его семьи могли принадлежать эти рисунки. Тайна вскрылась довольно быстро. Оставшиеся в живых родственники Гершона рассказали, что лучше всех в их семье рисовала Лили Эбштейн, его двоюродная сестра. Лили погибла вместе со всей своей семьей в Освенциме в 1943 году – в то время как Гершону и его матери удалось спастись. По словам родственников, к моменту отправки в концлагерь девушка только закончила институт художественного дизайна в Мюлузе и была очень увлечена модой и дизайном модных тканей. Учитывая, что Мюлуз в принципе издавна считался городом текстиля, Гершон понял, что перед ним – рисунки, которые впоследствии должны были стать принтами на разного рода тканях. Мужчина был настолько поражен красотой и изяществом этих рисунков, что ни капли не сомневался, что все они обладают высокой художественной ценностью. Гершон несколько раз настойчиво связывался с музеем тканей Мюлуза и требовал, чтобы рисунки посмотрели специалисты. В конце концов интерес – скорее, к такой настойчивости, нежели к описываемым зарисовкам – проявил куратор специальной коллекции музея. Однако единожды увидев рисунки Лили в доме Гершона, куратор тут же включил их в ближайшую выставку, намечавшуюся в музее. Так работы Лили первый раз увидели свет на выставке «Роль женщин в

истории текстиля». На выставку пришла учительница городского лицея имени Швейцера. Заинтересовавшись работами Лили, она попыталась узнать о ней чуть больше у сотрудников музея. Однако никто – ни сотрудники, ни куратор выставки, ни сам Гершон – не смогли ей рассказать больше того, что это работы совсем молодой девушки Лили Эбштейн, погибшей в Освенциме. Учительница же на этом не успокоилась – и начала работу с архивами, подключив к ней в том числе и своих учеников из старших классов. В течение нескольких лет они по документам и письмам восстанавливали историю недолгой жизни и трагической смерти Лили и ее семьи. Мари-Эмили Эбштейн родилась 2 августа 1920 года в Мюлузе, ее родителями были Жюль Эбштейн и Жанна Бернхейм. Лили училась в школе художественных искусств для девушек. 13 июля 1939 года она закончила эту школу с отличием, с дипломом художника по специальностям «индустриальный дизайн», «техника изображения флоры и природы», а также «дизайн одежды». После окончания института, в августе того же 1939 года, вместе с родителями и братом Раймоном, который был на два года ее младше, Лили покинула Мюлуз и перебралась в Виши. Никто еще не подозревал, что вскоре Виши под началом маршала Анри Петена превратится в столицу профашистской Франции. Антисемитский закон Виши, обязывавший регистрацию всех евреев, вышел в 1940 году. Тогда-то и произошло неизбежное – имена Лили и ее семьи были внесены в специальные списки. Из датированных июлем 1942 года полицейских материалов по делам евреев известно, что Лили какое-то время работала на заправочной станции № 11. Но 6 августа 1943 года Лили, Раймона, Жюля и Жанну Эбштейнов арестовал специальный отряд гестапо совместно с местной милицией. После ареста Лили с семьей перевели в военную немецкую тюрьму «Маль-куафе», находившуюся в городе Мулен. Даже в тюрьме никто еще не понимал, что происходит. Вот что пишет Лили из тюрьмы своей знакомой: «Моя дорогая, я заранее приношу свои извинения за причиненное беспокойство. Буду очень признательна, если

Вы сможете мне передать комплект белья, комбинацию, пижаму, туалетные салфетки, зубную щетку, мыло, баночку крема, пудру, которые вы найдете в моей комнате. А также прошу передать мой голубой шерстяной свитер, нитки и иголки. Мама тут со мной, папа и Раймон тоже, но мы с ними не видимся. У мамы нет с собой лекарств, но она держится. Передача белья разрешена только по пятницам, разрешено только то, что передается через Красный Крест. Я Вам очень благодарна! И не могли бы Вы передать Рене Вукеру, что мы тут. Обнимаю Вас, Лили Эбштейн». Уже спустя месяц Лили с семьей перевели по этапу в Дранси, где они из людей превратились в номера. Лили стала номером 4757, ее отец – номером 4755, мать – номером 4756, а брат Раймон – номером 4758. В начале октября 1943 года их депортировали в Освенцим этапом № 60. В том же месяце Лили, ее брат и их родители были зверски убиты. Серж Кларсфельд, французский адвокат и историк, известный как «охотник за нацистами», впоследствии так напишет об этапе заключенных № 60, в котором находилась и Лили: «Всего было 564 мужчины, 436 женщин и 108 детей младше 18 лет. Этап прибыл в Освенцим 10 октября, 491 человек был сразу отправлен в газовые камеры. В 1945-м из этой группы заключенных остались в живых только 19 мужчин и две женщины». Прошло больше 60 лет, и про Лили и семью Эбштейн в городе никто так бы и не вспомнил, если бы не случайно найденный Гершоном маленький картонный чемоданчик. С этого момента фигура Лили оказалась очень важной для учеников лицея – они гораздо острее ощутили трагедию Холокоста через индивидуальную судьбу молодой женщины, жившей когда-то в их городе. Кроме того, именно история Лили Эбштейн подтолкнула школьников к изучению еврейского вопроса в Мюлузе. Дело в том, что город этот не только связан с именем капитана Дрейфуса, но и печально известен своими массовыми депортациями евреев. Так, потянув на одну ниточку, лицеисты положили начало многолетнему проекту, в результате которого старшеклассники и студенты города стали регулярно


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

ездить в Освенцим. В течение почти всего 2016 года в Мюлузе проходила выставка, на которой Лили была посвящена отдельная витрина с описанием ее жизни. Также в память о юной художнице город решил выпустить мемориальный шарф. Кроме того, жители Мюлуза были настолько впечатлены красотой рисунков и трагической судьбой Лили, что решили назвать в ее честь одну из улиц города. Предложение было вынесено для обсуждения на городском референдуме в 2017 году. Принято оно было единогласно. Так в городе Мюлуз в самом сердце текстильного района появилась улица, названная именем Лили Эбштейн. Главный раввин города Рене Хиршлер в своем обращении заявил, что, назвав улицу именем Лили, город хоть и поздно, но все же отдал дань всем своим жителям, погибшим во время Холокоста. Так благодаря усилиям учеников и учителей лицея имени Швейцера Лили Эбштейн заняла место в истории среди миллионов других талантливых людей, жизнь которых была бессмысленно оборвана варварами, носившими нацистскую форму. Имя Лили Эбштейн теперь стоит в одном ряду с именами Анны Франк, Хелен Берр и Шарлот Саломон. Ольга Левицкая

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

№ 1063

35


КРОССВОРД

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Японии на о-ве Хонсю. 5. Закром. 8. Российский электротехник, изобретатель. 14. Работник партийного аппарата. 16. Изготовление древесного угля. 18. Северная морская птица семейства чистиковых. 22. Понижение земной поверхности на дне океанов и морей. 25. Молодые растения, выращенные в защищенном грунте и предназначенные для пересадки на гряды. 28. Американский драматург. 29. Знамя. 30. Акционерное общество, комиссионер-посредник внешнеторговых операций между США и СНГ. 31. Вид дельфина. 32. Число дней от последнего новолуния до нового года. 33. Земледельческое орудие в Древней Руси. 34. Город на западе Китая. 35. Отсутствие обоняния. 37. Вариант фонемы, зависящий от окружения. 39. Университетский город в Великобритании. 41. Неаккуратность. 45. Вид движения лошади, вид галопа. 48. Рентгеновская установка спец. конструкции для томографии. 49. Пик на северо-востоке Испании. 50. Штат в США. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Знак, входящий в обозначение числа. 3. В Египетск. миф. изначальное космическое божество. 4. Река в Японии. 6. Австралийский кинорежиссер 7. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 9. Светло-коричневый с желтоватым оттеноком цвет. 10. Большая кадка. 11. Круглое здание для музыкальных представлений и состязаний певцов в Древней Греции. 12. «Вкусен и скор», хоть и отдает химией 13. Осадочная горная порода, в измельченном виде в соединении с водой образующая тесто-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

образную массу. 15. Составление карт. 17. Современная «библейская» фотомодель. 18. Огромный предмет, что-то очень большое. 19. Александрийский медик, впервые вскрывший труп для изучения. 20. Минерал, разновидность вада. 21. Автор эссе. 22. Актриса, снималась в фильмах: «Щит и меч», «Алмазная тропа», «Дорогие мои москвичи». 23. Вид банковской операции. 24. Лицо без гражданства. 26. Молочный напиток в Средней Азии, напоминающий кефир. 27. Персонаж романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина». 35. Глазастое имя у ботаников. 36. Старинное название рубина и сапфира. 38. Четырехместная карета с открывающимся верхом. 40. Способ киносъемки, позволяющий воспроизводить быстропротекающие процессы в замедленном темпе. 42. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 43. Первая женщина. 44. Всемирная международная организация (аббр.). 45. Самое крупное морское млекопитающее. 46. ...-де-Жанейро. 47. Специалист по уху, горлу, носу. По горизонтали: 1. Уцономия. 5. Сусек. 8. Яблочков. 14. Функционер. 16. Углежжение. 18. Гагарка. 22. Впадина. 25. Рассада. 28. Олби. 29. Флаг. 30. Амторг. 31. Орцелла. 32. Епакта. 33. Рало. 34. Ачал. 35. Аносмия. 37. Аллофон. 39. Оксфорд. 41. Неряшество. 45. Контргалоп. 48. Томограф. 49. Ането. 50. Колорадо. По вертикали: 2. Цифра. 3. Нун. 4. Ити. 6. Уир. 7. Еху. 9. Беж. 10. Чан. 11. Одеон. 12. «Кнорр». 13. Глина. 15. Картография. 17. Евангелиста. 18. Громада. 19. Герофил. 20. Асболан. 21. Эссеист. 22. Величко. 23. Инкассо. 24. Апатрид. 26. Айран. 27. Долли. 35. Анюта. 36. Яхонт. 38. Ландо. 40. Рапид. 42. Рао. 43. Ева. 44. Оон. 45. Кит. 46. Рио. 47. Лор.

36


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

SR Home Remodeling

Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small

551-255-5179 Сергей

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

41


42

№ 1063 MARCH 14, 2018

ПЕРЕВОДЧИК

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Не просите жену почистить машину после того, как вы шкрябали ложкой по сковороде с антипригарным покрытием. ####################### Мудрость приходит с годами... В армии каждый считает дни до дембеля, отмечая в календарике, сколько осталось до приказа... И только лет через дцать понимаешь: ДВА года без жены, без родительских собраний в школе, без шопинга по магазинам, без поездок «к маме», без «прибей полочку»... Нет, мужики: в армию нужно призывать после десяти лет семейной жизни - ни одного уклониста не будет! ####################### Сара обращается к мужу: Абрам, я сегодня прочла в газете, что Запад ужасно загнивает. У них там кризис, инфляция, безработица, СПИД, проститутки... - О! - вдруг восклицает Абрам. - Что «о»...? - Ничего. Я вспомнил, где забыл вчера свои часы. ####################### Одесский дворик. На балкон выходит одесситка и видит на балконе напротив соседку Сару и спрашивает: - Сара мой сифилитик у тебя? Сара падает в обморок. На балкон выходит Рабинович и говорит: - Золотце, ну сколько раз тебе повторять, не сифилитик я, а филателист. ####################### - Мама, мне Сергей сделал предложение! - Правда? И что же ты ответила? - Не знаю еще. Он предлагает на выбор: либо у него дома, либо на природе... ####################### - Скажи, Виктор, а за что Наташа, в первый день знакомства врезала тебе в глаз? -(жутко заикаясь) Мы гуляли

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### Я поехал в магазин алкоголя в пятницу вечером на велосипеде, купил бутылку виски и положил ее в свою велосипедную корзинку. Перед тем как отъезжать, я подумал что если я упаду с велосипеда, то бутылка разобьется. Поэтому я решил выпить всю бутылку сразу, перед тем как поехать домой. И знаете, это было чертовски правильным решением, потому что я падал 7 раз по дороге домой. ####################### После пьянки два мужика делятся впечатлениями. Один признается: - Представляешь, просыпаюсь сегодня утром - лежу на ковре, а ковер на стене висит... ####################### Папа, мама, познакомьтесь, это мой новый парень. Он праноед, вейпер и профессиональный собиратель покемонов. Доченька, а можно как-то вернуть того цыгана, который у тебя до этого был? ####################### ФСБ обнаружила хищения в размере 45 млн рублей в Малом драматическом театре. Виду значительного размера хищений, театр будет впредь именоваться Крупным драматическим. ####################### - Тебе правду сказать? Или как всё было на самом деле? #######################

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

с ней по зоопарку. Я увидел как на дереве целуются две обезьянки и сказал «Наташа, а не последовать ли нам их примеру?». И получил! - Но почему? - Да потому, что пока я всё это выговаривал, положение на дереве сильно изменилось. ####################### Муж жене: - Слушай, ты гипнозом владеешь? - Нет. - Блин, ну никак не пойму, почему же я тогда на тебе женился? ####################### Дорогие женщины, если мужчина вам не дарит подарков и цветов, разбрасывает везде носки, сидит перед телевизором с бутылкой пива... значит, вы та единственная, с которой ему действительно хорошо! ####################### Решена жилищная проблема в России. Правительство заявило, что теперь цена за квадратный метр не будет увеличиваться. Будет уменьшаться квадратный метр. ####################### Парня знакомят с будущей невестой. Спрашивают: - Нравится? - Да не знаю... Вот если бы разделась... Пошептались, уговорили. Девушка сняла одежду. - Ну как? - Нет, не подходит. - А в чем дело?! - Глаза у неё не ласковые... #######################

- О чем нужно говорить с дамой? - О ее красоте, конечно. - А если она... ну... не красавица? - Тогда о недостатках другой дамы. ####################### - Ой, ты такая довольная в последнее время, вся цветёшь! Появился кто? - Да, психолог. ####################### Он был артистом от Бога. Плохо, что от Бахуса. ####################### На неделе всего 2 выходных дня. Остальные - безвыходные. ####################### Сегодня в книжном магазине на плакате «Гарри Поттер и дары смерти» какая-то зараза после «Гарри Поттер» дописала букву П. ####################### - Мменя бесит, когда прыщавые пацаны перепрыгивают в метро через турникеты и несутся вниз по эскалатору с дебильным гоготом. - Это в Москве так? - Ну да, только в Москве. А в Петербурге пассажиры изящно перепархивают через турникеты, попутно нюхая хризантемы и декламируя отрывки из пьес Уильяма Шекспира. ####################### Серьезной хостинговой компании требуется квалифицированная уборщица. Требования: знание UNIХсистем, способность восстановить систему после своих действий. #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

43

уроки по

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

кларнету, саксофону и флейте

Психолог - Life coach

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

в классе

александра венгерова

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.

Всё решается, если знаешь, как и делаешь это. 908-938-1530 Наталия

Cell: 917-596-4884

63-66$16

www.FirstChairWoodwindStudio.com CLARINET, SAXOPHONE, FLUTE & TRUMPET

avengerov@optonline.net

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

Our students win 1st chair seats in

NJ Youth Symphony,

Regional & All-State Bands Lessons by

Dimitry Chernavsky

The Principal Clarinetist of the

732-780-0368 Леонид

Livingston Symphony Orchestra

Call or Text: 973-865-7600

МАТЕМАТИКА

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com 55-64х $120

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

58-67 $140

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All 973-220-4747 Григорий subjects, all tests.

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

51-63

Уроки музыки

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

(973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

53-62

Продам книгу - Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 63-70 pr dima

русский обучаю чтению и письму Центральное NJ ninagromyko@gmail.com

732-816-2855 Нина

256 Morris Avenue

52-63 $120

55-62+2m

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория Ищу мужского портного для переделки 201-970-1841 60-67

61-63


44

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУ Г И

УСЛУ Г И

FOR RENT

Cдам половину помещения с отдельным входом.Hа Rt. 9 Lakewood очень занятое место желательно под tailor или офис ОРЕНДА $850 включая utility, туалет общий. Тел 732-688-1107 63-64

УСЛУ Г И

Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

62-65

Ответственные, с хорошим опытом работы женщины предлагают свои услуги по уборке апартаментов, домов, офисов, в любое удобное для вас время. Цена договорная. Tel 201-774-5088, 929-262-8504

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

58-67 пр

55-67 $104

54-63

60-65к

УСЛУ Г И

Максимальный возврат РАБОТЫ Надежно, Недорого, Быстро Residential, Commercial IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 Аркадий 551-265-5636 (cell) 917-328-5256 201-794-8221 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd.

Налоговые декларации для частных лиц и бизнеprint cupon w/10% off са. Бухгалтерские услуZhannasCleaning.com ги. Бесплатный e-filing. Хорошо уберу ваш дом, Нотариальные услуги по квартиру, офис и конштатам NJ и NY до. Имею опыт 201-843-0053

Отвезу и встречу и рекомендации. 201-937-2745 Цены хорошие Cleaning Service 732-695-0523 Профессионально убе732-306-9058 рем ваш дом, квартиру,

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

52-77

It’s Tax Time!!!

ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 53-78 $182

Ванные комнаты под финиш деки - порчи и многое другое.

I can do an Income Tax 845-270-2138 Return for you and I make Заберу sure you get your Full строительный мусор Refund! I’m speaking 201-341-3126 Ukrainian and Russian languages too. Качественно, недороТел. 973-914-2025 го, любые ремонтные 58-70k 104 vladimir

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гаранработы в доме. Есть Все виды тируем. Рекомендации. рекомендации. Опыт ремонтных работ 732-421-4999 Лидия работы в Америке Натяжные потолки оставьте сообщение более 12 лет. Евгений. Двери Качественная уборка 347.328.3336 Только в NJ Сантехника для вашего дома, Электрика Plumbing. квартиры, офиса. Eсть Ванные и Кухни опыт и рекомендации. Электрика, покраКачество гарантируем 609-271-0199 Лидия ска, шитрок, ванные, 61-64х 2 x 32

59-62

.b/w47-98 $364 x$7x52

54-79м $208

60-67red $80m

201-283-7436 Иосиф

кухни, crown molding. Наращивание Иммиграция: Хорошо уберу ваш ресниц с выездом Выступлю СПОСОРОМ, basement и крыши дом, квартиру, 201-341-3126 на дом заполню офис и кондо. Имею Запись по телефону РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Affidavit of Support вас в доме: опыт и рекоменда973.592.9202 732-890-0354 Покраска, плитка, ции. 201-937-2745 КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ полы, шитрок, Сахарная Эпиляция Все виды деки, пристройки... Sugaring. МАЛЯР 60-63 alla

43-68(26)-

$300k

61-64х 2 x 32

63-64

52-63-$100m

60-65к

строительно отделочных работ

Выбор и доставка материалов. А так же handyman. Сергей Call/Text 551.255.5179 60-72f

Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 Качественно и недоро732-360-0497 Покраска помещений, го ремонтные работы ALEX DRIVING в доме, офисе или окон, дверей, укладка SCHOOL Профессионал - инструк- ламината и карпет, об- квартире. Есть рекотор по вождению научит резка деревьев и другие мендации. Северное и поедет с вами на сдачу виды работ! КачественНью-Джерси. но и оперативно! экзамена Т. 201-904-5587 Иван - 862.295.6401 973-393-7515 Саша

Garfield NJ, Даша 201-913-3230 58-61+1 k

62-73 $120

$104 54-66

63-75 $103к/бох

56-63 $80

$32 61-64


www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1063

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Транспортная компания Занятой мебельной В электрическую Требуется терпеливая расположенная в горо- компании в NJ требу- компанию требуются- заботливая женщина де Fort Lee набирает ются специалисты по электрики с опытом по уходу за пожилой водителей на работу, изготовлению кухон- работы Т. 732-266-7377 женщиной с проживаТел: 646-706-1100 ных кабинетов. Хоро- В кондиционерную ком- нием в Mahwah, New Требуются водители шая зарплата и бене- панию в NJ требуются Jersey механики и помощники. CDL класс A owner фиты. Старт $22+/час Tel. 201-956-5675 Тел: 908-930-7602 operator and company 973-243-7855 office Ищу full time работу Для работы в Adult drivers для работы с 973-243-5566 office няней или по уходу без Day Care требуется контейнерами NJ/NY 973-919-1886 Мирек port с TWIC card чистый Adult Medical Day Care проживания. Педагог, program aid. oпыт, рекомендации. рекорд. Требуются меTel. 732-591-9155 в центральном NJ 732-353-8485 ханики траков. требуются водители T. 917-887-8833 В Dental office в Аdult Medical Day Care с CDL и regular driver в центральном то 860-966-7859 Metuchen, NJ требуlicense. требуются водители с 53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

62-63

60-63Ж

60-63

60-63

61-64 Eugenia

62-63 732.998.5650

$158

59-80m

ется Dental Assistant. В строительную T. 848.565.4446, CDL license Tel. 732-902-2229 компанию по ремонту 908.486.5750 Т: 732-826-0680 В строительную домов требуются раB Medical Adult Day СРОЧНО НУЖНЫ бочие. Morris county РАБОТНИКИ НА СТРОЙ- компанию требуются: Care требуются: район Morristown. КУ!! HVAC С ОПЫТОМ плотник, плиточник и 1. Работник для подмаляр. Работа в Нью нятия русско-говоряМашина необходима. РАБОТЫ И БЕЗ Джерси. Оплата в за- щей дневной смены; 973-906-3570 Михаил Тел. 908-330-7097 В строительную комвисимости от опыта 2. Русско-говорящая Ищем няню с прожипанию требуются ра201-889-3377 Степан медсестра; бочий, желательно с ванием на 5-6 дней в Требуется мастер в 3. Водители. опытом, хорошая опла- неделю для семимеCall: 917-533-0396 сячного мальчика в автомастерскую по та. Можно парт тайм. В строительную покраске и NJ. 732-543-5439 Наличие машины обякомпанию требуются зательно. Северное NJ шпаклёвке машин рабочие с американТребуются работники 973-641-2783 Руслан 908-718-5446 ским опытом работы. с опытом или без на В большую современную Adult day care center Bergen County. HVAC в Центральное компанию (UNION LOCAL 3) in Elmwood Park на 201-615-0010 NJ оплата сдельная по изготовлению электричепостоянную работу Требуются водители ского оборудования 732-803-4509 требуются водители с в компанию FEDEX, В европейский CDL и activity asistant. требуeтся CDL класс А, (Doubleзанятый салон требуТел. 201-773-0709 Triple). Dedicate Runs ется маникюрист на Busy Medical Lab Local, ночная рабос опытом Mig/ Tig любые дни и часы located Central NJ is - Оплата чеком; та, home dely 5 дней looking for F/T English/ 973-294-1785 Ольга - Необходимы Документы, $1400+, отпуск. Russian speaking Детскому садику в подтверждающие легальн. Terminal Deyton NJ employee. Medical Fair Lawn требуется US статус; Hartsforg CT office experience is воспитатель/помощ- - Оплачиваем 1.5 сверхHarrisburg PA урочные; UNION бенефиты. preferred. Clean licence, Отличные ник воспитателя. 347-834-2707 Michael Email your resume to условия, Опыт ++ 917.312.4835 Location: Sellers St 60-63 chek

62-65 Надя

61-64: 973-896-2426 Lana

$32 62-65

62-65

63-66

x2$56 62-65

63-64

63-64

62-63

57-64x$64m

62-69 $64 nina 732-816.2855

сварщик

55-59ф

59-62

63-67f

premier@premierlab.info 63-66Irina 908-754-4300 ext0

Kearny, NJ 07032

848-391-5059 Yury

62-65 m $64

60-63 $16 yellow M


46

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуются Автомеханик

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день и разнорабочий на разJersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь борку автомоб илей New фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Аптеке в Нью Джерси Brunswick, NJ тели. Наличие CDL BP, условия, гибкий график (г. Маналапан) срочно работы, оплачиваемый 201-704-9707 или CDL AP. Оплата $25 отпуск. Tel: 201.794.1200 требуются: помощник В театральную комв час. 201-703-7979 фармацевта и продавец или 201.203.4843 панию в Manhattаn 201-615-2122 В строительную компанию на полную или неполтребуются профессиную рабочую неделю. Pine Brook Rehabilitation требуется работник по ональные портные, Tел. 732-310-3010 Факс начислению заработной Center in Englishtown закройщики и люди на для резюме: 732-308-9007 платы. Гибкий график раand Monmouth Care ручную работу - по поЗуботехнической боты. 20-30 часов в недеCenter is looking for шиву женской и мужлю. Пятница обязательна. лаборатории в Clifton Russian speaking ской одежды. F/T Good NJ требуется South Brunswick Township, recreational personnel NJ. Резюме можно отпраpay. Оплата чеком. зубной техник 732-859-3470 вить на vipconstruction@ Тел 212-268-5682 Tel. 201-394-2728 Транспортная компания outlook.com Виолетта На фабрику по ищет водителя. По всем В компанию HVAC Срочно требуются производству светиль- вопросам обращаться требуется рабочий по мужчины на HVAC ников требуются работпо телефону установке систем вен(heating, ventilation, and ники. Требования: 732-404-7257 тиляции. Опыт не обяair conditioning) в South - официальное разреИщем ответственную, зателен. 862-221-7347 Jersey. Tel. 201-334-6215 шение на работу; чистоплотную женщину Виктор Приглашаем на работу - базовые знания элекдля помощи по домашврачей всех специальТребуются мужчины для трики и электроники; ней работе. Вторник и внутренних рaбот по ностей в Mедицинский - возможность рабоЧетверг, East Brunswick ремонту домов. Location Центр в Fair Lawn тать сверхурочно; NJ 908-227-6942 Essex and Morris county. 201-970-4943 - базовый английский; Требуются женщины Володимир. Оплата на чек. Компании в Северном Тел: 973-420-0474 для уборки домов с Звонить в любое время NJ требуются заводсобственным трансВолшебный Дворец 914-413-2161 - Alex ские механики знаЗнаний приглашает портом и всеми мокомые с термопласт SEAMSTRESS/ на работу учителей ющими средствами. автоматами. ПринимаDRESSMAKER Tел. 973-815-1500 Приблизительная ются на работу ученики Fax 973-815-1900, e-mail: WANTED механика и оператора. оплата $20 в час. - experienced dressmaker MPOFK@yahoo.com Водители класс А. КомТ. 732-993-9007 - able to make alterations пания предоставляет Требуются - experienced in working жильё и транспорт. В плиточники. with stretchy fabric районе города Wayne. Северное Нью-Джерси - able to work in a fast Возможен вариант 973-432-5445 paced environment предоставления жилья Траковая компания в - a fast learner и работы одновременNJ приглашает на рабоWe also need a но для семейной пары ту водителей CDL класCUTTER and DRESS из 2х человек. Необхоса A и owner operators. DECORATOR. димо иметь легальный Высокая зарплата. Email your resume to статус и разрешение на Также нужен диспетчер. jordy@jordyinternational.com работу! 732-309-9687 Михаил 973.585.6900 Tel: 201-248-4449 63-64

$80кол

60-67m

34+f

21-24

59-61ф

57-66

62-65х2

62-63 Dmitry Hrushkouski P: (732)274-0522

57-64color k

. 62-63

62-65

62-63

60-63

63-64

52-64 -$164m

FREE 61-.64

61-64продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

62-63

62-65

х$14 63-66 Kate

63-66


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КОМПАНИЯ “ДНИПРО”

расположенная в городе Розелл, Нью Джерси и занимается пересылочным сервисом,

ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ на разные виды работ. Удобные часы работы. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЖЕЛАЮЩИХ просим звонить по тел:

908.241.2190 ИЛИ 973.207.0295 СПРОСИТЬ ИГОРЯ

60-63 tatiana 973.8016694

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

№ 1063

47

Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию

«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)

с графиком работы - 25 часов в неделю.

Обязанности: работа с финансовыми документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в QuickBooks, MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.

609-662-7527

Info@RealTCinc.com

60-63 $80

Траковой компании в NJ требуются Водители в Team для постоянных поездок в CA. CDL class A, Experience a Must! 908-472-5666 Юрий 60-63 $120


48

№ 1063 MARCH 14, 2018

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

www.mySPUTNIK.com

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

NATURE MED

201-945-8006

РЕСТОРАНЫ

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

FUTURE PHARM.

732-431-8170

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

SHOLOMON R.

201-797-2747

Уход за пожилыми и больными людьми

Офтальмологи

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

CONFIDENT CARE 201-498-9400

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

49


50

5 0 1

â„– 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

Kitchen & Bath

№ 1063

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CONSIDERING BUYING OR SELLING?

Call Ellen (917) 974-7720

Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм

Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости

- the best service, the best results -

Your Local Expert in Northern NJ

Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more

ELLEN KOGAN

REALTOR ASSOCIATE

Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com

VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated

Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.

Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000

glorianilson.com


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1063

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ LD

LD

SO

SO $810 000 Freehold

D

$515 000 Manalapan

CON UNDE TRA R CT

L SO

Paramus $998,000

$525 000 Manalapan

D OL

S

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000 Manalapan

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

$500 000 Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101


54

№ 1063 MARCH 14, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

FA R M E R S

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com MARCH 14, 2018

â„– 1063

55


56

№ 1063 MARCH 14, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.:КРАСИВОЕ 201-538-5955,ЛИЦО 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth

ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero

ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat. CALL US TODAY to book 50% OFF Through March 20 when you mention Sputnik!!!

TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.

BEFORE

www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

AFTER ONE TREATMENT

973-379-0101

1063 sputnik  
1063 sputnik  
Advertisement