Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MARCH 7, 2018 № 1062

www.mySPUTNIK.com

BYOB Dine-in Dine-out Catering

4239 US 9 Freehold, NJ 07728

732-683-1400

www.theoldbukhara.com

17

53

Roselle Auto

Банкетный зал на 60 человек Открыты 7 дней в неделю 12NN - 12MN Живая музыка: пятница, суббота, воскресенье

Ремонтируем машины после аварий

908-718-5446 подробнее на стр. 55

Большой выбор блюд, приготовленных по традиционным рецептам Узбекистана

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø óþòíûé ðåñòîðàí SR Home

Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.

551-255-5179 Сергей

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.


2

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

3

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available


4

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Дорогие друзья, приглашаем посетить новый современный, Медицинский Дневной ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ

CareWay!!! Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Ребекка Альтшуль Marketing


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

КРАСИВОЕ ЛИЦО MARCH 7, 2018 www.mySPUTNIK.com

№ 1062

• Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира

НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth

5

ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero

ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat. CALL US TODAY to book 50% OFF Through March 20 when you mention Sputnik!!!

TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.

BEFORE

www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

AFTER ONE TREATMENT

973-379-0101


6

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

В этот замечательный первый день весны Наш чудный дружный коллектив Что обитает в самом лучшем Центре в Нью-Джерси, Душою всей благодарит Вас, Зоинька За 12 лет, что Вы повсюду с нами вместе, За Вашу мудрость, заботу и тепло. И в Ваш достойный юбилей Мы все Вас дружно поздравляем Желаем долгих светлых дней И встречи на столетнем Юбилее!!! Home Away From Home 263 Hillside Avenue, Nutley, NJ (973) 662-9191

$10

Gift Certificate Dinner Only

1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18

3 Courses of Lunch $12.95

7


8

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM

20 Troy Road, Whippany, NJ

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

9

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


10

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В каждой еврейской семье пекут свой лимонный пирог. Одни готовят лимонный чизкейк, вторые – пирог с лимонной начинкой, третьи – лимонный торт с ягодной подливкой. А есть еще и лимонные пирожные, печенья и кексы. О кексе сейчас и пойдет речь.

Лимонный кекс – десерт для взрослых. Дети – если они только не любители лимонов – предпочитают что-то более сладкое: с шоколадом или взбитыми сливками. Но это совсем не значит, что вам нужно выпекать маленькую порцию – ведь даже один самый худой взрослый может съесть лимонный кекс целиком и попросить добавки. Проверено на практике.

Сладость нашего лимона

Вам понадобится: 200 г муки, 170 г сливочного масла 3 не очень больших яйца 6 лимонов, 250 г сахара 1/2 чайной ложки пекарского порошка

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Лимонный кекс – самый простой десерт из всех вышеперечисленных. Готовится он быстро и без усилий, продуктов берет самую малость, разве что много лимонов, но они ведь в магазинах продаются круглый год. Благодаря простоте изготовления лимонные кексы чаще, чем другие лимонные сладости, оказывались на еврейском столе, но не приедались – уж очень было вкусно. В Израиле, например, они стали обязательным ассортиментом выпечки многочисленных пекарен и кондитерских – продают их прямо в бумажных формах, в которых они и были приготовлены, чтобы не потерять ни капли лимонной пропитки. Однако домашний кекс, конечно же, лучше магазинного. Он мягче, воздушней, а количество сиропа в нем можно варьировать в зависимости от вкусов членов семьи.

Способ приготовления Достаньте масло из холодильника, разморозьте его до мягкого состояния, а потом порежьте небольшими кусочками и разотрите с мукой, смешанной с пекарским порошком. В получившуюся смесь добавьте яйца и стакан сахара. Снимите цедру с трёх лимонов и выжмите из них сок. Добавьте цедру и сок в тесто. Залейте тесто в форму и поставьте на 30 минут в духовку, предварительно нагретую до 180 градусов. Чтобы сварить сироп, выжмите сок оставшихся трёх лимонов, добавьте к нему примерно ¼ чашки сахара, а также, при желании, и цедру этих лимонов и сварите до полного растворения сахара. Если в сиропе есть цедра – пропустите жидкость через марлю. Проткните теплый пирог в нескольких местах и полейте сиропом. Когда пирог остынет, достаньте его из формы и подавайте на стол. Приятного аппетита! Анна Маркова

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


12

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люди /Культура

Хранитель театра

Она сохранила любовь к идишу и во время войны, и в период антисемитских кампаний после. Когда же «шпионку-сионистку» Иду Каминскую все-таки вынудили покинуть Польшу, она стала развивать еврейский театр в Нью-Йорке. Но и в Варшаве до сих пор процветает созданный ею театр. Первую полноценную роль на сцене она сыграла в пять лет. Дебют же состоялся гораздо раньше – родители-артисты с младенчества брали ее на свои гастроли. Да и родилась Ида во время очередного их гастрольного тура в 1899 году в Одессе. Так что нет ничего удивительного, что Ида пошла по стопам матери – знаменитой на весь мир актрисы еврейского театра Эстер Рашель Каминской. В начале пути Иду ценили за неповторимый актерский талант, в конце – так и вовсе считали ангелом-хранителем идишского театра. Династия Каминских была талантлива не в одном поколении. Дед Иды был кантором синагоги местечка Порозово Гродненской губернии. Там же родилась ее мать Эстер-Рохл, в девичестве Гальперн, которую с детства называли «еврейской Элеонорой Дузе» в честь известной итальянской актрисы. При этом карьеру в театре Эстер начала лишь в 1893-м, когда вышла замуж за актера, режиссера и основателя небольшой театральной труппы Авраама-Ицхака Каминского. До этого же момента Эстер продавала шляпки в небольшой лавке. «С матерью отец познакомился довольно-таки романтически, в стиле эпохи, – рассказывала Ида. – Как-то проходя мимо галантерейной лавки, услышал голос поющей девушки. Он вошел в лавку и предложил ей ангажемент». После полученного согласия Эстер начала ездить с труппой Авраама по местечкам Польши, играя спектакли на идише и заслуженно становясь ведущей актрисой. По настоянию Эстер небольшие оперетки в репертуаре труппы постепенно сменились пьесами еврейских драматургов – Давида Пинского, Ицхока-Лейбуша Переца и Якова Гордина. Дополнялись они и классическими пьесами: «На дне» Горького, «Разбойники» Шиллера, «Мнимый больной» Мольера. Вслед за расширением репертуара последовало и расширение географии гастрольных туров, в рамках которых Эстер с мужем давали спектакли в театрах Петербурга, Киева и Одессы. Поселившись в Варшаве, родители Иды основали собственный театр и собрали там актерский коллектив, талант которого покорял уже не только Польшу и Россию, но и Европу. Гастроли труппы проходили в Лондоне, Париже и многих других городах. Приобщение дочери к театру проходило легко и непринужденно. Вместе с матерью она не только выходила на театральную сцену, но и снималась в кино. Первой для

них обоих стала экранизация «Миреле Эфрос» Якова Гордина в 1912 году. Последней же совместной работой в кино матери и дочери Каминских стал фильм «Обет», вышедший на экраны в 1924 году. В декабре 1925 года Эстер-Рохл Каминская скончалась. Уже после Второй мировой войны, возвратившись в Польшу, Ида создаст театр, назвав его именем своей матери. К моменту же смерти мамы в Варшаве у Иды Каминской был собственный театр Warshaver Yiddish Kunst Teater. Его она открыла вместе с мужем – актером Зигмундом Турковым – в 1923 году.

Репертуар театра Иды был весьма обширен – там были и классика, и чисто еврейские пьесы, и новинки, которые Ида переводила сама. Оригинальная сценическая обработка, которую предлагала зрителям Ида, сразу выделила театр на общем фоне. В Варшаве тогда насчитывалось не менее пяти еврейских театральных групп, но той, которой руководила Ида, не было равных. Впоследствии правой рукой Иды в театре стал Меир Мелман – он взял на себя всю административную работу, а после того как Ида развелась с первым мужем, предложил ей руку и сердце. Дочь Рут от первого брака

влилась в театральную династию и вскоре стала женой джазового виртуоза Эдди Рознера. Их свадьба состоялась незадолго до вторжения нацистской Германии в Польшу. Вскоре и дом Каминских, и здание театра были разрушены. Какое-то время вся семья Иды ютилась в домах родственников и друзей, но после того как в Варшаве прошло несколько антиеврейских акций, все осознали, что оставаться в городе опасно. Ида вместе с несколькими актерами и членами своей семьи, в том числе дочерью и ее мужем Эдди Рознером, отправились во Львов. Здесь Иде предложили возглавить недавно возведенный Львовский государственный еврейский театр. Коллектив в новом театре был разношерстным – в нем были актеры из Львова, Варшавы и Днепропетровска, и у всех них был свой взгляд на игру. Тем не менее Иде весьма быстро удалось организовать работу театра. Первой постановкой Иды Каминской стала пьеса Шандора Гергелиса «Майн зун» («Мой сын»), в которой она блистательно сыграла роль матери. Следующей работой была пьеса Переца Маркиша «Мишпохе Авадис» («Семья Авадис»), поставленная Генриком Люфтом. Среди последующих интересных работ – «Шепсн квал» («Овечий источник») Лопе де Вега и «Хасе ди исойме» («Сиротка Ася») по пьесе Якова Гордина. Зрители были в восторге – и от постановок, и во многом от игры в главных ролях самой Иды Каминской. В эти годы Ида часто бывала в Москве – познакомилась и подружилась со многими деятелями культуры, в том числе с Соломоном Михоэлсом и Вениамином Зускиным. Начало немецкого вторжения в СССР застало Иду в Ровно, откуда она вместе с актерами была эвакуирована вглубь страны. Не раз подвергаясь обстрелам немецкой авиации, через Полтаву, Баку, Ташкент, Бухару и Самарканд еврейские артисты добрались до столицы Киргизии Фрунзе – ныне Бишкек. По пути некоторые артисты умерли от тифа. Добравшиеся же несколько недель жили под открытым небом, ожидая размещения, – в пору осенних дождей это способствовало развитию многих инфекционных заболеваний. Беременная Ида ночами выстаивала очереди в кабинеты, вымаливая комнаты для своих актеров. Успокоилась, только когда все были размещены. В октябре того же года Ида родила сына Виктора. И почти на следующий день после родов приступила к постановкам. Че-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 рез месяц родила и приехавшая к матери во Фрунзе Рут – ее дочь назвали Эрикой, по первым буквам имен отца, матери и бабушки, а также по началу великой театральной фамилии – «Эдди-Рут-ИдаКаминская». Эвакуация застала Иду во время гастролей – с собой у нее не было никаких литературных материалов. Вот почему на протяжении почти всей войны все пьесы Ида ставила исключительно по памяти. Выступали актеры на сцене Фрунзенской филармонии. Каждому из театров – русскому, киргизскому и прочим – выделялся свой день в неделю. Но выступления еврейских артистов посещали эвакуированные жители всех национальностей из разных частей страны: игра актеров делала сюжет понятным без всяких переводов. Весной 1944 года по вызову зятя Эдди Рознера Ида смогла переехать в Москву. Муж стал диктором польских передач Совинформбюро, она же включилась в работу Польского патриотического совета, мечтая вскоре поработать с великим Михоэлсом. Но планируемые ими совместные выступления почему-то откладывались и переносились. А вскоре после окончания войны в столичном воздухе повис дух антисемитизма – у Иды не осталось никаких иллюзий относительно развития еврейского театра. В конце 1946-го она вместе с мужем и сыном выехала в Варшаву. Вслед за ними должны были отправиться Эдди и Рут. Но их попытка выезда из Союза закончилась тюрьмой. Эдди приговорили к десяти годам заключения, Рут – к пяти. Все последующие годы прошли для Иды в неустанных попытках вызволить дочь. Но даже личная драма не могла позволить ей отстраниться от театра. Первоначально она взяла на себя руководство еврейским театром в Лодзи. Она ставила там новые пьесы, обучала молодежь театральному искусству и обивала пороги чиновников. Не только умоляя помочь спасти дочь, но и настаивая на восстановлении еврейского театра в Варшаве. Дочь освободилась все-таки ровно через пять лет. И только еще через пять лет смогла добраться до Варшавы. А еврейский театр в польской столице был восстановлен, и ему было присвоено имя матери Иды – Эстер-Рохл Каминской. Под руководством Иды Каминской театр почти сразу же заслужил международное признание. Сама Ида Каминская вскоре обрела еще большую известность, исполнив главную роль в чехословацком фильме «Лавка на главной улице». Картина о трагедии евреев в годы войны, вышедшая в 1965 году, была отмечена множеством призов, среди которых премия Международного кинофестиваля в Каннах и «Оскар». В очередной раз Иде Каминской пришлось покинуть Варшаву в 1968 году, после того как польские евреи были объявлены «пятой колонной» израильского сионизма. Тогда на фоне мощнейшей антисемитской кампании страну покинули десятки тысяч евреев. Ида уехала в США, где выступала в театрах Нью-Йорка и других американских городов. В 1975-1976 годах в Израиле с полным аншлагом прошли 17 спектаклей с ее участием. Одни из последних спектаклей в ее жизни ставились в НьюЙорке. Иде уже было 80 лет – ей было тяжело ходить и разговаривать, но от предложенных ролей она не отказывалась. В спектакле о судебном процессе над нацистским руководством лагеря смерти в Освенциме она играла роль одной из свидетельниц. Премьера состоялась в конце 1979 года. Вместе с ней на сцене играла и ее дочь Рут. Их текст был на идише, в связи с чем первоначально предусматривался переводчик. Но после первой же репетиции необходимость в переводе отпала: Ида вновь играла так, что все было понятно и без слов. Спектаклю, восторженно принятому и публикой, и критикой, пророчили мировое турне. Но 21 мая 1980 года Ида Каминская – автор двух пьес, переводчица на идиш около 60 пьес зарубежных авторов, режиссёр-постановщик 65 спектаклей и исполнительница 124 ролей в театре и кино – скончалась от сердечного приступа. Спектакль, собиравший до этого полные залы, без ее участия продержался недолго. Но Еврейский театр в Варшаве после ее смерти стал называться театром имени Эстер-Рохл и Иды Каминских. Алексей Викторов

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

13

Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com


14

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

15


КРОССВОРД

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Старинная пестрая ткань из смеси льна, шерсти и иногда хлопка. 5. Автор трагедии «Чермен». 8. Щербина на теле от оспы. 11. Нечто очень смешное. 12. Штирлиц. 13. Млекопитающее семейства кошачьих. 16. Мягкая подстилка под седло поверх потника. 18. Американские индейцы. 19. Космодром в Индонезии. 20. Изменение в заданных техническими условиями пределах параметров прибора, машины, устройства. 21. Озеро в Канаде. 25. Звезда в созвездии Льва. 28. Река в Северной Америке. 32. Средний уровень воды в водоеме. 36. Компания, группа людей. 39. Мореход из книги «Тысяча и одна ночь». 43. Минерал, получивший прозвище «рыбий глаз». Его можно расщеплят на листочки. 44. Минерал группы серпентина, поделочный камень. 45. Открытая галерея с колоннами. 46. Кусочек высушенного чайного листка. 47. Высадка войск на территорию противника. 49. Убеждения, взгляды. 50. Итальянский композитор XVIII в. («Сила любви и ненависти», «Цефал и Прокрис»). 51. Корнеплод с толстым сладким корнем, идущим в пищу. 52. Американский страус. 53. Город в Южной Корее на побережье Японского моря. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Великий вождь китайского народа. 2. Отбитый кусок. 3. Химический элемент из группы платиновых металлов. 4. Поток воды. 5. Человек, который легко поддается панике, распространяя ее. 6. Один из римских холмов. 7. Безворсовый ковер. 8. Порода служебных собак. 9. Пьяная пирушка. 10. Сумчатые грибы. 14. Большая болотная птица отряда голенастых с

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

длинными шеей и клювом. 15. Лошадь — тяжеловоз крупной породы. 17. Единственный морской порт в Иордании. 22. Помещение для стрельбы по мишеням. 23. Классик венгерской поэзии. 24. Травянистое растение семейства злаковых. 26. Пища. 27. Деталь строения монгольской юрты. 29. Крупнейшая из рек, впадающих в Балхаш. 30. Мерзкий, отвратительный человек. 31. Ржавчина. 32. Шумная ватага. 33. Человек, имеющий полное сходство с другим. 34. Город и порт Японии на острове Сикоку. 35. Участник соревнований по авто — или мото — гонкам. 36. Известный российский экономист, академик. 37. Бахчевое растение с большими съедобными плодами. 38. Вершина Южного Урала. 39. Порт в Португалии. 40. Подлый, низкий человек. 41. Французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 42. Город в Китае, в провинции Шаньси. 46. Небольшой промежуток времени. 48. Минеральное удобрение. По горизонтали: 1. Мухояр. 5. Плиев. 8. Оспина. 11. Умора. 12. Исаев. 13. Оцелот. 16. Чепрак. 18. Ишили. 19. Паменгпек. 20. Настройка. 21. Яткайед. 25. Регул. 28. Ниагара. 32. Ординар. 36. Шатия. 39. Синдбад. 43. Апофиллит. 44. Антигорит. 45. Айван. 46. Чаинка. 47. Десант. 49. Мысли. 50. Арайя. 51. Свекла. 52. Нанду. 53. Йондок. По вертикали: 1. Мао. 2. Обломок. 3. Рутений. 4. Водопад. 5. Паникер. 6. Виминал. 7. Харасан. 8. Овчарка. 9. Попойка. 10. Аск. 14. Цапля. 15. Битюг. 17. Акаба. 22. Тир. 23. Ади. 24. Ежа. 26. Еда. 27. Уни. 29. Или. 30. Гад. 31. Ржа.32. Орава. 33. Двойник. 34. Ниихама. 35. Раллист. 36. Шаталин. 37. Тыква. 38. Ямантау. 39. Сетубал. 40. Негодяй. 41. Бергсон. 42. Датун. 46. Час. 48. Тук.

16


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

19

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


Have You Seen The New 20

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

21


22

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Напитки для молодости

Кому из нас не хочется продлить молодость! И чтобы при этом особо не напрягаться. Пока, увы, лекарство от старости не найдено, но можно добиться неплохих результатов куда более прозаичными методами. Любите, радуйтесь жизни и… пейте. Как выяснилось, самые простые напитки, помимо утоления жажды, могут замедлить процесс старения. Каким образом? Вода Когда пить: с утра. Если накануне ты была на вечеринке и переборщила с коктейлями, стакан воды при пробуждении тебе просто необходим. Она выведет токсины, увлажнит кожу, подготовит желудок к приему пищи и настроит почки на рабочий лад. А если ты утолишь свою жажду сразу, как проснешься, позже у тебя будет меньше соблазна выпить, скажем, банку колы, которая пользы не принесет, а только навредит. Кроме того, диетологи говорят, что организм не всегда может отличить жажду от голода. Поэтому стакан воды, выпитый посреди рабочего дня, сможет притупить чувство голода. Это, кстати, прекрасный совет для тех, кто хочет сбросить лишний вес. Кофе Когда пить: на завтрак. Кофе помогает окончательно проснуться, а также снижает риск развития рака полости рта. Исследователи выяснили, что четыре чашки кофе в день вполовину снижают опасность подхватить этот недуг. Правда, механизм действия кофе ученым еще только предстоит выяснить. А у мужчин, регулярно пьющих кофе, на 60 процентов снижается риск развития рака предстательной железы.

Молоко Когда пить: перед сном. Стакан молока на ночь обеспечит мышцы белком, кости — кальцием, сделает пробуждение более легким. Теплое молоко также поможет утихомирить изжогу, а тем, кому этот недуг не знаком, — быстрее уснуть. Маленькие дети, к примеру, быстрее засыпают после кормления, когда их желудок полон, это правило работает и в отношении взрослых.

Зеленый чай Когда пить: в обед. Зеленый чай улучшает обмен веществ, помогает предотвратить рак груди и ускоряет процесс окисления жиров благодаря содержащемуся в нем кофеину. Кроме того, зеленый чай обладает термогенными свойствами — то есть те немногие калории, которые в нем содержатся, сгорают уже в процессе его поглощения. Горячий шоколад Когда пить: на полдник. В горячем шоколаде антиоксидантов больше, чем в красном вине или зеленом чае. Различные сорта этого напитка помогают при расстройстве желудка, и темный шоколад здесь особенно эффективен. Вдобавок чашка какао в день помогает сердечно-сосудистой системе дольше оставаться в форме, а это, в свою очередь, убережет от болезней сердца. Красное вино Когда пить: на ужин. Красное вино в умеренных количествах помогает сердцу лучше работать, повышая уровень «хорошего» холестерина и защищая артерии от повреждений. В красном вине также содержатся флавоноиды и ресвератрол, одни из самых мощных антиоксидантов. Принцип «чем больше — тем лучше» тут не пройдет: чрезмерное увлечение алкоголем еще никому не прибавляло здоровья.

НЕФРОЛОГ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

23


24

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

25

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


№ 1062 MARCH 7, 2018

26

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Стихотворения Самуила Маршака о времени и жизни При упоминания Самуила Маршака каждый из нас вспоминает неприлично простые, чертовски поучительные и фантастически веселые детские стихотворения. Но мало кто знает, что Маршак написал сотни стихотворений для взрослых детей, т.е. для нас с вами. Сложные по содержанию, но всегда простые по рифме, они проникают в самые сокровенные мысли и заставляют менять свое отношение к привычным вещам. Может, секрет гениальности стихотворений в коротком слоге и легкой рифме, а, может, в том, что слова в них расплываются и превращаются сразу в мысли. *Sputnik* очень-очень любит творчество Самуила Яковлевича и надеется, что каждый его читатель найдет для себя что-то необыкновенное.

Старый ясень Время Мы знаем: время растяжимо. Оно зависит от того, Какого рода содержимым Вы наполняете его. Бывают у него застои, А иногда оно течёт Ненагружённое, пустое, Часов и дней напрасный счёт. Пусть равномерны промежутки, Что разделяют наши сутки, Но, положив их на весы, Находим долгие минутки И очень краткие часы. Осень Цветная осень - вечер года Мне улыбается светло. Но между мною и природой Возникло тонкое стекло. Весь этот мир - как на ладони, Но мне обратно не идти. Ещё я с вами, но в вагоне, Ещё я дома, но в пути. Часы Порой часы обманывают нас, Чтоб нам жилось на свете безмятежней, Они опять покажут тот же час, И верится, что час вернулся прежний. Обманчив дней и лет круговорот: Опять приходит тот же день недели, И тот же месяц снова настаёт Как будто он вернулся в самом деле. Известно нам, что час невозвратим, Что нет ни дням, ни месяцам возврата. Но круг календаря и циферблата Мешает нам понять, что мы летим.

Сегодня старый ясень сам не свой, Как будто страшный сон его тревожит. Ветвями машет, шевелит листвой, А почему - никто сказать не может. И листья лёгкие в раздоре меж собой, И ветви гнутые скрипят, друг с другом споря. Шумящий ясень чувствует прибой Воздушного невидимого моря. Как призрачно моё существованье! Как призрачно моё существованье! А дальше что? А дальше - ничего... Забудет тело имя и прозванье, Не существо, а только вещество. Пусть будет так. Не жаль мне плоти тленной, Хотя она седьмой десяток лет Бессменно служит зеркалом вселенной, Свидетелем, что существует свет. Мне жаль моей любви, моих любимых. Ваш краткий век, ушедшие друзья, Изчезнет без следа в неисчислимых, Несознанных веках небытия. Вам всё равно, - взойдёт ли вновь светило, Рождая жизнь бурливую вдали, Иль наше солнце навсегда остыло И жизни нет и нет самой земли... Здесь, на земле, вы прожили так мало, Но в глубине открытых ваших глаз Цвела земля, и небо расцветало, И звёздный мир сиял в зрачках у вас. За краткий век страданий и усилий, Тревог, печалей, радостей и дум Вселенную вы сердцем отразили И в музыку преобразили шум.

IsraLove.org


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

27


28

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

29

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


30

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОПЕРАЦИЯ ‘СВАДЬБА’

В четверг 22 марта 2018 г. жителям Нью-Джерси предоставилась вторая возможность посмотреть новый израильский документальный фильм «Operation ‘Wedding’” – «Операция ‘Свадьба’» (с английскими субтитрами). Режиссер фильма – Анат Залмансон-Кузнецов, дочь главных героев этой драматической истории. На вопросы ответит Израиль Залмансон, самый младший участник «Самолетного дела». Фильм демонстрировался помимо Израиля, в Нью-Йорке (в Колумбийском Университете, Хантер колледже и в Бруклине), пригороде Вашингтона и в Музее Холокоста в Вашингтоне, во многих городах Америки, Торонто, Лондоне, Москве, Амстердаме, Риге, Берлине, Тиране (Албания), Амстердаме, Гонг Конге, Индонезии – по всему миру. Всюду его очень хорошо принимали. Я видела его в Колумбийском Университете – когда зажгли свет после окончания фильма (он идет 62 минуты), все встали и долго аплодировали. Фильм получил получил уже десять международных наград, в том числе the World Human Rights Award (2018), the Gold Movie Award на Лондонском кинофестивале, the Globe Award at Around Film Festival в Берлине, the Danish Film Institute Award (2018), the Award of Recognition на международном фестивале документальных фильмов в Голливуде, а также на кинофестивалях израильских фильмов в Чикаго и Майами. Героическая история борьбы советских евреев за свободу и выезд в Израиль, поддержанная американским народом и странами Европы, осталась славной страницей в новейшей еврейской истории, и ее нельзя забывать, а молодым людям полезно знать. Почти 48 лет тому назад -15 июня 1970 г. – состоялось памятное событие, которое стало памятной вехой в героической борьбе советских евреев за свободу выезда из бывшего СССР, а участники этого события много пережили, отсидев от 4х до 17-ти лет в ГУЛАГе. Рано утром в маленьком аэропорту «Смольный» под Ленинградом были арестованы 16 человек при выходе на летное поле (двух женщин и двух подростков – после допроса освободили). Захватом группы руководил сам Бобков, первый заместитель Андропова, начальник 5го отдела КГБ. Достаточно авантюрная попытка – группы смелых молодых людей (как евреев, так и не евреев) вырваться из Советского Союза путем угона 12-местного самолета провалилась. Они чувствовали, что за ними следят и не очень надеялись на успех. Но им удалось, рискуя жизнью, взорвать молчание, вызвать международный скандал и открыть дорогу на выезд из советского Союза десяткам тысяч других евреев. В газетах «Вечерний Ленинград» и «Ленинградская Правда» появилось небольшое сообщение: «В аэропорту ‘Смольный’ арестована банда преступников-рецидивистов, вооруженных огнестрельным оружием (двумя пистолетами, заряженными холостыми патронами), кастетами, веревками и кляпами, собиравшихся угнать пассажирский самолет». Немногие обратили на это внимание. 12ти арестованным, которые не успели ничего совершить, было предъявлено абсурдное обвинение «в преступном сговоре изменить родине путем бегства за границу с целью осуществления намерения в .. организационной деятельности, направленной на разбойное завладение самолетом и хищение такового». На самом деле они просто мечтали вырваться на свободу и уехать на историческую родину, убедившись в безуспешности своих попыток получить разрешение на выезд и уехать из СССР легально. Операция называлась «Свадьба». Были закуплены билеты на 12-местный самолет АН-2 на рейс Ленинград-Приозерск-Сортавала – под видом поездки на свадьбу. Ленинградец Марк Дымшиц был с женой и дву-

мя дочерьми-подростками, Эдуард Кузнецов был с женой Сильвой Залмансон и двумя ее братьями Вульфом и Израилем, Йосеф Менделевич был с сестрой Мери и ее мужем Арье Хнохом, а также друзьями: Анатолием Альтманом, Борисом Пэнсоном и Менделем Бодней. Дымшиц был из Ленинграда и 9 человек из Риги. Кроме того, Эдуард Кузнецов, который уже отсидел 7 лет «за антисоветскую пропаганду», пригласил участвовать в этой дерзкой акции двух надежных друзей по прежней отсидке за борьбу с советской властью: русского Юрия Федорова из Москвы и украинца Алексея Мурженко из Киева, так что трое из команды были действительно «рецидивисты». Целью было долететь до Швеции и устроить там пресс-конференцию, на которой планировалось заявить: «Мы пошли на столь отчаянный шаг лишь потому, что весь наш народ арестован в СССР без права на выезд в свою страну, на свою родину». Конечная цель «угонщиков» была улететь из Швеции в Израиль. Неизбежным следствием борьбы советских евреев за свободу эмиграции стала «коллективная клаустрофобия». При обыске Йосефа Менделевича было найдено «Завещание», подписанное рижанами перед отъездом из Риги (на случай гибели, чтобы объяснить причину поступка): «... Мы часть тех десятков тысяч евреев, которые много лет обращаются в соответствующие органы за разрешением репатриироваться в Израиль. Однако, власти, нарушая человеческие, международные и даже советские законы, отрицают это наше право. Нам нахально говорят, что мы должны сгнить здесь и не мечтать о нашей родине... Этой акцией мы хотим привлечь внимание лидеров советского правительства к бесконечно трагической ситуации евреев в СССР и заявить им, что в их же интересах дать нашему народу вернуться домой..» Эдуард Кузнецов, возглавивший группу, сомневался в отношении «шансов на личную удачу», но считал, что «сами участники могут при этом пострадать и очень даже, но для многих других пробьют солидную брешь в китайской стене». Так оно и случилось: дерзкий поступок «самолетчиков» пробил не только брешь в пресловутом «железном занавесе», приоткрыв путь для тысяч людей к эмиграции из СССР, но и привел через 20 лет к падению самой Советской империи. Не зря многие историки ставят в один ряд Шестидневную войну и «Самолетное дело», говоря о вехах борьбы евреев за независимость. Судили их в Ленинграде – по месту «преступления». Дымшицу было 43, Кузнецову – 31, остальные были моложе: Федорову – 28, Сильве Залмансон – 25, Йосефу Менделевичу – 23, Израилю Залмансону - 21. Суд по «Самолетному делу» (Первый Ленинградский процесс) состоялся 15 декабря 1970 г., а оглашение приговора – 24 декабря. Приговор был жестоким: двоих – Эдуарда Кузнецова и Марка Дымшица – приговорили к смертной казни, остальных к заключению в лагерях «особо строгого режима» сроком по 5-15 лет. Все они были обвинены в «измене родине и попытке угона и захвата самолета». Победа Израиля в Шестидневной войне вызвала мощный подъем еврейского самосознания по всей стране. В августе 1967 г. в Москву съехались еврейские активисты из Ленинграда, Минска, Риги, Тбилиси, Кишинева и Киева. На совещании был создан Всесоюзный


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

31

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! координационный комитет и договорились об издании сборника материалов о положении евреев в СССР и размножении имеющейся литературы. В январе 1970 г. договорились об издании в Риге газеты самиздата «Итон», чем активно занялись Йосеф Менделевич и Сильва Залмансон. Вся эта деятельность, конечно, вызвала пристальное внимание КГБ. Слежка была за всеми и особенно за имевшими непосредственное отношение к плану побега. В КГБ был создан специальный антидиссидентский и антисионистский 5й отдел, который планировал, используя участников «террористического акта», которых поймают «с поличным» на аэродроме, раздавить все «сионистское движение». Поэтому одновременно с арестом непосредственных участников в аэропорту «Смольный» и на аэродроме в Приозерске, утром 15 июня начались обыски и аресты в Ленинграде, Риге и Кишиневе. Допросы и обыски происходили также в Москве, Одессе и Тбилиси. Как потом стало известно, помимо участников, было арестовано 46 человек, которых судили в мае-июне 1971 г. («Второй Ленинградский», «Рижский» и «Кишиневский» процессы). Всем предъявлялось обвинение в подпольном сионистском движении и «содействии в террористической попытке угона самолета», хотя многие не знали об этой попытке. Начало американскому движению за освобождение советских евреев положила студенческая организация “Student Struggle for Soviet Jewry,” созданная в апреле 1964 г. в Нью-Йорке по инициативе Яакова Бирнбаума, недавнего иммигранта из Англии. Если в первой демонстрации 1 мая 1964 г. участвовало около одной тысячи студентов, то в предпасхальной демонстрации «Геула» весной 1966 г. участвовало уже почти 15 тысяч студентов и молодых людей из разных районов Нью-Йорка. Большое внимание Бирнбаум уделял созданию массовых организаций в Нью-Йорке, Лонг-Айланде,

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Бостоне, Чикаго, Флориде, Калифорнии, а также созданию групп активистов в Англии, Франции, Канаде и Австралии. Участники предпасхального марша «Эксодус» (исход), состоявшегося в апреле 1970 г. в Нью-Йорке, обратились ко всему миру с призывом спасать советских евреев. Весной 1970 г. представители первых шести региональных групп собрались в Вашингтоне и договорились о создании организации «Юнион оф Кансилс» (Union of Councils for Soviet Jewry) с офисом в Вашингтоне и систематическом сборе и обмене инфомацией. Все это было еще до «Самолетного дела». «Самолетное дело» (“the Leningrad Trial”) способствовало быстрому росту активистов борьбы за свободу советских евреев в Америке. К 1972 г. «Юнион» уже объединял 38 групп в разных штатах, а к 1975 г. группы активистов были во всех 50ти штатах. Продолжение в следующем номере.

Инна Аролович, Нью-Джерси

Просмотр фильма по инициативе JCC Metrowest состоится в четверг 22 марта в 8 часов вечера в помещении Maurice Levin Theater по адресу: 760 Northfield Ave., West Orange, NJ. Зарезервировать билеты можно at https://www. operation-wedding-documentary.com/nj или по тел.: 973-530-3400. Количество мест ограничено.


32

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

33


34

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Секрет счастья от Леонида Ярмольника

Всегда веселый, остроумный, любитель выпить и покутить. Кто бы мог подумать, что Леонид Ярмольник на самом деле любит уединение и покой и по-настоящему наслаждается только в двух случаях: когда бредет промозглым осенним вечером по безлюдному пляжу Юрмалы и рядом с обожаемым внуком Петькой. Ярмольнику 63 года. Оборачиваясь назад, диву даешься, сколько всего успел переделать. Театр, кино, телевидение, продюсирование, десятки романов, фиктивный брак, настоящий брак... Водоворот. Но только в 60 лет он понастоящему понял, в чем истинное счастье и смысл жизни. «Леннон» Леонид Ярмольник родился на Дальнем Востоке, в Приморском крае, в еврейской семье военного офицера Исаака и врача Фаины Ярмольников. Супруги никогда не скрывали, что они евреи, но не ортодоксальные. Обрезание сыну не делали, к вере не приучали. Когда маленькому Лене было 6 лет, военного офицера Ярмольника перебросили служить в Западную Украину, во Львов. Так что все детство и школьные годы Леонида прошли там. Он учился неплохо, но без желания. Точные науки его не интересовали, хотя давались легко. По-настоящему его увлекала вовсе не учеба. Он постоянно предавался какомунибудь новому хобби. Увлечение, как правило, длилось недолго, после чего появлялось что-то новое. Например, Леня всегда очень мечтал научиться играть на аккордеоне, и когда родители, наконец, его приобрели, упорно занимался 5 лет. И все, после этого - как отрезало, упаковал в футляр и забыл навсегда. Зато увлекся новой штукой - велосипедом, гонял повсюду, пока не упал и не сломал нос. И охладел к двухколесному. Он часто влипал в какие-то истории, но родители были очень снисходительны к нему. Единственный раз, когда он вывел отца из себя настолько, что тот позволил себе выпороть сына, была игра в «коц». Это такая дворовая игра на деньги (процветала в 70-е, а сейчас в нее уже никто не играет). Если Лене удавалось выиграть, он прятал свой «куш» под половицей. Однажды совершенно случайно «тайник» обнаружил отец и все узнал. Он бил сына ремнем изо всех сил - бил так, чтобы наука отпечаталась болью.

Больше Ярмольник не играл на деньги. Он нашел другое увлечение, другую игру - театр. Ему так нравились школьные по-

становки, так нравилось выходить на сцену, что он даже записался в театральную студию при Народном театре. Был в те времена такой. Первым сыгранным образом Ярмольника, правда, не театральным, а житейским, стал образ знаменитого Леннона из «Битлов». Ярмольник очень любил «Битлз» и в стиле любимых музыкантов отрастил волосы и стал носить круглые очки. Ну точный Леннон. Из-за прически не по школьным стандартам ему сильно доставалось, но он не сдавался. И прозвище «Леннон» надолго к нему приклеилось. Покорение профессии Естественно, что по окончании школы выбор профессии перед Ярмольником не стоял - только театральный. И он попытался поступить в Ленинградский институт театра и кино. Не получилось. Профессорам не понравилось «не очень русское» произношение Ярмольника. Через год он стал пробовать снова, но подал документы в московское Щукинское. И поступил! Студенческие годы проходили очень бурно. Ярмольник жил в общежитии, и с его общительным характером он оброс невероятным количеством знакомств. Там же он подружился и с Александром Абдуловым, с которым сохранил близкие отношения на всю жизнь. После окончания «Щуки» Ярмольника распределили в Театр на Таганке. Это был счастливый билет, потому что ему довелось играть с такими звездами советского театра и кино, как Валерий Золотухин, Алла Демидова, Вениамин Смехов, Владимир Высоцкий. С последним они не стали близкими друзьями, но Высоцкий ценил талант начинающего актера и даже добровольно отказался от нескольких ролей в пользу Ярмольника. Ну а первой ролью в театре стала роль в «Мастере и Маргари-

те». Ярмольник был окрылен. «Киношно-телевизионный» роман Он отработал в Театре на Таганке 7 лет и стал первым актером, кто уволился из него по собственному желанию, когда вместо режиссера Любимова в театр пришел Эфрос. Новый режиссер не скрывал, что у него нет заинтересованности в Ярмольнике как актере, и Леонид не стал дожидаться, когда его уволят - сам забрал трудовую книжку. Это был стрессовый период. Он был в постоянном поиске работы и себя. Вел концерты, праздники, в это время немало поездил в качестве конферансье с Андреем Макаревичем. Но продолжал мечтать о кино. Первый фильм, в котором его пригласили сняться, вышел в 1974 году и назывался «Ваши права». Фильм остался незамеченным и у критиков, и у публики. Потом было еще несколько эпизодических ролей - и все без особого успеха. Зрители обратили на Ярмольника внимание после съемок в телевизионной программе «Вокруг смеха», где актер сыграл несколько миниатюр, среди которых была и сценка без слов «Цыпленок табака». Она так понравилась зрителям, что Ярмольник стал развиваться в этом направлении и много выступал с юмористическими номерами. По протекции Абдулова он получил роль в фильме Захарова «Тот самый Мюнхгаузен», и роль неадекватного сына барона стала счастливым билетом в мир кино. Предложения ролей буквально посыпались на Ярмольника. Правда, играть доводилось, в основном негодяев, но , видимо, делал он это так талантливо, что его даже долгое время не хотели принимать в Союз кинематографистов! В более поздние года амплуа негодяя отошло на второй план. В фильме «Заколдованный участок» он сыграл психотерапевта. Да так, что его образ стали демонстрировать для изучения студентам-психологам. За эту роль он получил «Нику». Еще одна премия ему досталась за роль второго плана в фильме «Барак». Развивалась и телевизионная карьера. Первым на ТВ Ярмольника пригласил Владислав Листьев в 1993 году в программу «L-клуб». А потом были «Золотая лихорадка», «Гараж» и другие. Коллеги предупреждали, что после старта телевизионной карьеры с кино Ярмольнику придется расстаться. Однако этого не


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 произошло. Он находил время для всего, и даже стал продюсером фильма «Московские каникулы», в которым сыграл главную роль. Фильм был очень успешным, а за его продюсирование Ярмольник получил «Золотой овен». Немного о личном Личная жизнь Ярмольника была очень бурной до встречи с супругой Оксаной Афанасьевой. Он был некрасивым, но обаятельным. «Женщин у меня было очень много. Но грехов по этой части немного. А грехом я называю унижение, предательство или нанесение обиды женщине. В этом смысле я не грешил», - говорит Ярмольник. Его первыми серьезными отношениями стал роман с актрисой Театра на Таганке Зоей Пыльновой. Они прожили вместе семь лет, но так и не поженились. Что стало причиной расставания, не известно, но вскоре Ярмольник заключает фиктивный брак ради прописки в Москве с Еленой Валк. Женщину, которая стала его женой и родила ему дочь, Ярмольник тоже встретил в Театре на Таганке. Оксана Афанасьева была студенткой текстильного института, но большой поклонницей театра. Она и профессионально себя с ним связала, став театральным декоратором. Афанасьева часто бывала на Таганке и не пропускала ни одного спектакля с Владимиром Высоцким. Это была последняя любовь Высоцкого, которая продлилась два последних года его жизни. Оксана тяжело переживала смерть поэта. Любовь к Ярмольнику отчасти стала для нее спасительной. Они поженились и вскоре у них родилась дочь Александра. Вот оно - счастье Жизнь семьи Ярмольников не была безоблачной. Новый импульс и семейным отношениям дало рождение внука Петра. Леонид Ярмольник очень давно хотел внуков и очень завидовал своим коллегам, которым повезло стать дедушками. Особенно Олегу Янковскому, который получил прозвище Дед в 48 лет. Ярмольнику было все равно, мальчик родится или девочка. Главное - понять, ощутить, что это такое - быть дедом.

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

35

Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище

КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения • Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary

Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936

tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Сегодня Ярмольник признается, что до рождения Петьки он не знал, что такое - абсолютное, безграничное счастье. Ведь он не растил дочь. Когда Александра была маленькой, он много ездил на гастроли, снимался и редко бывал дома. С внуком он познает то, чего не знал раньше - счастье растить ребенка, учить его первым слогам, первым делам. «Я очень надеюсь, что когда Петька подрастет, я смогу стать для него особенным человеком», - говорит Ярмольник. Сам внук уже давно стал для деда тем самым особенным человеком. Анна Бок

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


36

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

41


42

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

################# Приходит мужик поздно вечером домой, снимает рубашку, а на плече губная помада. На удивленные расспросы жены упрямо отвечал: « Дорогая, уворачивался, как мог».

################# Все красивые девушки похожи друг на друга. Каждая некрасивая - страшна посвоему...

################# Родила царица в ночь Толе сына, Коле - дочь...

################# - А я слышал, что в Туле даже кнут делают в форме пряника...

################# - Давай поженимся. - Давай, только ты первая.

################# - Привет, как дела? - Привет, не скажу. - Почему? - Потому что если я скажу, мне нужно будет спросить как твои, а мне насрать...

################# В случае неявки жениха на церемонию бракосочетания, невесте автоматически засчитывается техническое поражение.

################# - Знаешь, где у статуи Давида во Флоренции находится центр внимания? Вот туда и иди!

################# - Завидую владельцам китайских автомобилей! Среди запчастей на их авто - только оригиналы!

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

################# Разговор двух подруг: - Предложила ему кофе, а он на грудь вылупился... - Может, с молоком хотел?

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

################# - Когда она просила поменяться местами хотя бы на день, то я думал, что я буду готовить, а она зарабатывать деньги. - А получилось как? - Я поехал к её маме, а она с мужиками на рыбалку...

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

################# Врач пациенту: - Прочтите нижнюю строчку... - Не могу! - Э, батенька, да у вас близорукость! - Зашибись! Всю жизнь был неграмотный, а теперь еще и близорукость!..

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

################# Мой муж любит рыбалку, а сын демонстрирует успехи в учебе. Если он их не демонстрирует, то получает от мужа леща.

################# Фраза, сказанная в общественном транспорте: “Скажу тебе по секрету...”, прекращает все разговоры пассажиров.

################# - Мам, а стюардесса - это рыба такая, да? Нет сынок... Курица? Да что за вопросы, нет, конечно! А папа говорит, что всем экипажем жарили!

################# Женщины! Не любите холостых мужчин: до вас не женились и на вас не женятся. Не любите вдовцов: своих жен до могил довели и вас в гробы загонят. Не любите разведенных: своих жен бросили и вас бросят. Любите женатых мужчин: своих жен любят и вас любить будут.

################# Скажите, а депутаты допускают, что кому- то может придти в голову требовать от них соблюдения законов, которые они принимают?

################# Коров я никогда не любила - ну их в пень: тупые, срут тоннами, языком в нос к себе лазят, да ещё доить... А вот с кроликом никаких проблем: мы утром с ним поиграли, а вечером съели в сметане.

################# Торопить женщину то же

самое, что пытаться ускорить загрузку компьютера: программа всё равно должна выполнить все очевидно необходимые действия и ещё многое такое, что всегда остаётся сокрытым от вашего понимания.

################# - Почему вы, мужчины, не знаете, чего хотим мы, женщины? - А вы знаете, чего хотим мы? - Конечно! - А чего ж тогда не делаете?..

################# Если постоянно говорить своей девушке, какая она красивая, умная и стройная, то через некоторое время её начнут одолевать сомнения, того ли козла она осчастливила.

################# Бедный студент познакомился с девушкой из богатой семьи, и вот уговорил на свидание. Поздно вечером: - Ну ладно, Лен, пока, а то у меня электричка. - Круто! У одного моего парня был Лексус, у другого - джип, но чтоб электричка...

################# Отец показывает 8-летнему сыну возможности Gооglе Еаrth: - Сынок, хочешь я тебе твою

школу со спутника покажу? Вот она, как на ладони! Ребенок с интересом смотрит, что-то прикидывает и с плохо скрываемой надеждой выдает: - Папа, а теперь удар со спутника можешь нанести?

################# - Девушки, вы занимаетесь сексом с незнакомыми мужчинами? - Нет! - Тогда я вынужден представиться - Вадик.

################# Идёт футбольный матч. Комментатор привычно быстробыстро говорит: - Удар, мяч у Иванова, проход по левому краю, пас в штрафную площадку, удар по воротам, штанга!.. Тут дверь с шумом открывается, вбегает запыхавшийся тренер: - Слышь ты, торопыга! Нельзя ли помедленнее? Ребята не успевают.

################# У психиатра: - Посещает ли вас мысль о самоубийстве? - Блин, да в понедельник она меня не покидает.

#################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Our students win 1st chair seats in

NJ Youth Symphony,

Regional & All-State Bands Lessons by

Dimitry Chernavsky

The Principal Clarinetist of the Livingston Symphony Orchestra

43

кларнету, саксофону и флейте в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Cell: 917-596-4884

avengerov@optonline.net

51-63

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

732-780-0368 Леонид

Call or Text: 973-865-7600

Продам книгу

№ 1062

уроки по

58-67 $140

www.FirstChairWoodwindStudio.com CLARINET, SAXOPHONE, FLUTE & TRUMPET

MARCH 7, 2018

русский

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивиПравила Дорожного дуальные занятия со студентами школ и колледДвижения Нью-Джерси, жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, Нью-Йорка или Пенчтению и письму ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики сильвания, а так-же (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к книга CDL - на русском Центральное NJ тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len языке 732-890-1895 ninagromyko@gmail.com www.mathtutornewjersey.com www.jerseyru.com 732-816-2855 Нина

обучаю

55-64х $120

55-62 pr dima

55-62+2m

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 52-63 $120

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

Уроки музыки

фортепиано - 732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

53-62

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 60-67

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Ищу мужского портного для переделки 201-970-1841 61-,63


44

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

FOR RENT

Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn

Сдам комнату парню или девушке в 2-х ком-

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Качественно и профес- Максимальный возврат РАБОТЫ натной раздельной квартиНадежно, Недорого, Быстро сионально убираем Residential, Commercial ре. East Rutherford. Комната дома, квартиры, офисы IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 под ключ. Очень чисто Аркадий 551-265-5636 (cell) аккуратно, дом под видеона- в удобное для Вас вре917-328-5256 201-794-8221 блюдением $650 мя за разумные цены. ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd. Тел. 201-774-5088 Жанна 201-588-5555 NJ ПОД КЛЮЧ: Налоговые декларации Сдается меблирова212-645-5555 NYC для частных лиц и бизнеstart to finish ная комната в Garfield. print cupon w/10% off са. Бухгалтерские услу848-525-7742 ZhannasCleaning.com Удобное расположение, ги. Бесплатный e-filing. рядом трпнспорт. $550 Хорошо уберу ваш дом, Нотариальные услуги по Ванные комнаты в месяц, все включено квартиру, офис и конпод финиш штатам NJ и NY 609-369-8714 до. Имею опыт 201-843-0053 деки - порчи и рекомендации. В Fair Lawn в частном и многое другое. It’s Tax Time!!! 201-937-2745 доме сдается комната I can do an Income Tax 845-270-2138 со всеми условиями. Cleaning Service Return for you and I make Заберу Звонить после 6 вечера Профессионально убеsure you get your Full строительный мусор 646-238-4468 Refund! I’m speaking рем ваш дом, квартиру, 201-341-3126 Ukrainian and Russian офис. Многолетний УСЛУГИ languages too. Качественно, недороопыт работы. ПорядочОтвезу и встречу Тел. 973-914-2025 го, любые ремонтные ность и качество гаранЦены хорошие работы в доме. Есть Все виды тируем. Рекомендации. 732-695-0523 ремонтных работ рекомендации. Опыт 732-421-4999 Лидия 732-306-9058 работы в Америке Натяжные потолки оставьте сообщение более 12 лет. Евгений. Двери Ответственные, с хоКачественная уборка Сантехника 347.328.3336 Только в NJ рошим опытом работы для вашего дома, Электрика женщины предлагают квартиры, офиса. Eсть Plumbing. Ванные и Кухни свои услуги по убор- опыт и рекомендации. Электрика, покраКачество гарантируем ке апартаментов, до- 609-271-0199 Лидия ска, шитрок, ванные, 201-283-7436 Иосиф мов, офисов, в любое Наращивание кухни, crown molding. удобное для вас время. Иммиграция: ресниц на дому basement и крыши Цена договорная. Выступлю СПОСОРОМ, 201-341-3126 В районе Tel 201-774-5088, заполню willowbrook mall. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у 929-262-8504 Affidavit of Support вас в доме: Запись по телефону Хорошо уберу ваш дом, 732-890-0354 Покраска, плитка, 973.592.9202 квартиру, офис и КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ полы, шитрок, кондо. Имею опыт и Сахарная Эпиляция деки, пристройки... рекомендации. Sugaring. Тел: 845-300-2805 201-937-2745 cell. 732-310-0537 58-67 пр

55-67 $104

61-62

53-78 $182

54-63

61-62

52-77

60-65к

58-70k 104 vladimir

61-62

61-64х 2 x 32

59-62

62-65

.b/w47-98 $364 x$7x52

54-79м $208

60-67red $80m

43-68(26)-

$300k

61-64х 2 x 32

60-63 alla

52-63-$100m

61-62

МАЛЯР

Garfield NJ, Даша 201-913-3230

60-65к

62-73 $120

imperial parquet 732-360-0497 Все виды строиВсе виды Покраска помещений, тельно - отделочALEX DRIVING паркетных работ окон, дверей, укладка ных работ SCHOOL ламината и карпет, об917-856-5588 Yuriy Выбор и доставка Профессионал - инструкрезка деревьев и другие 917-907-3291 Andy материалов. А так же тор по вождению научит виды работ! КачественСтраховка, лайсенс, и поедет с вами на сдачу handyman. Сергей но и оперативно! принимаем кредит.карты экзамена Call/Text 551.255.5179 Иван - 862.295.6401 $104 54-66

58-61+1 k

60-72f

973-393-7515 Саша

$32 61-64

56-63 $80

imparquet.com

$64 55-62


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

№ 1062

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Транспортная компания Занятой мебельной В электрическую Требуется терпеливая расположенная в горо- компании в NJ требуют- компанию требуются- заботливая женщина де Fort Lee набирает ся специалисты по изэлектрики с опытом по уходу за пожилой водителей на работу, готовлению кухонных работы Т. 732-266-7377 женщиной с проживакабинетов. Хорошая В кондиционерную компо всем вопросам нием в Mahwah, New зарплата и бенефиты. панию в NJ требуются обрашятся по тел: Jersey Старт $22+/час 646-706-1100 механики и помощники. Tel. 201-956-5675 973-243-7855 office Тел: 908-930-7602 Требуются водители 973-243-5566 office Ищу full time работу Для работы в Adult CDL класс A owner 973-919-1886 Мирек няней или по уходу без Day Care требуется operator and company drivers для работы с Adult Medical Day Care проживания. Педагог, program aid. контейнерами NJ/NY oпыт, рекомендации. в центральном NJ Tel. 732-591-9155 port с TWIC card чистый требуются водители 732-353-8485 рекорд. Требуются ме- с CDL и regular driver В Dental office в Аdult Medical Day Care в центральном то ханики траков. license. Metuchen, NJ требуT. 917-887-8833 требуются водители с T. 848.565.4446, ется Dental Assistant. 860-966-7859 CDL license 908.486.5750 Tel. 732-902-2229 Т: 732-826-0680 В строительную компаСРОЧНО НУЖНЫ 53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

62-63

60-63Ж

60-63

60-63

61-64 Eugenia

62-63 732.998.5650

$158

59-80m

62-65 Надя

60-63 chek

В строительную B Medical Adult Day компанию требуются: Care требуются: плотник, плиточник и 1. Работник для подмаляр. Работа в Нью нятия русско-говоряДжерси. Оплата в за- щей дневной смены; висимости от опыта 2. Русско-говорящая 61-64: 973-896-2426 Lana

нию по ремонту домов РАБОТНИКИ НА СТРОЙтребуются рабочие. КУ!! HVAC С ОПЫТОМ Morris county район РАБОТЫ И БЕЗ Morristown. Машина неТел. 908-330-7097 обходима. 973-906-3570 Ищу работника (упаМихаил. ковка посылок/гру62-65

$32 62-65

201-889-3377 Степан Требуется водители зов, проверка элеккласс А для развозки троники) на склад в Требуется мастер в тары на молочные East Hanover. М/Ж до автомастерскую по заводы. Оплата покраске и 40 лет. 347.701.7711 $20-22/час минимально Требуются работники шпаклёвке машин 40 - 60 раб/час в неделю с опытом или без на 908-718-5446 Т: 201-248-4449 59-62

61-62

62-63

59-62 марк

Adult day care center in Elmwood Park на постоянную работу требуются водители с CDL и activity asistant. Тел. 201-773-0709 55-59ф

Busy Medical Lab located Central NJ is

looking for F/T English/ Russian speaking employee. Medical office experience is preferred. Email your resume to premier@premierlab. info 59-62Irina 908-754-4300 ext0

медсестра; 3. Водители.

Call: 917-533-0396

x2$56 62-65

В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 Требуются водители в компанию FEDEX, CDL класс А, (DoubleTriple). Dedicate Runs Local, ночная работа, home dely 5 дней $1400+, отпуск.

HVAC в Центральное В большую современную NJ оплата сдельная компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электриче732-803-4509 ского оборудования В европейский требуeтся занятый салон требуется маникюрист на любые дни и часы с опытом Mig/ Tig 973-294-1785 Ольга - Оплата чеком; - Необходимы Документы, В медицинскую подтверждающие легальн. транспортную компаTerminal Deyton NJ US статус; Hartsforg CT нию требуется води- - Оплачиваем 1.5 сверхHarrisburg PA тели. Обучаем. Зар- урочные; UNION бенефиты. плата от $10 до $15 в 347-834-2707 Michael Clean licence, Отличные условия, Опыт ++ час. Спросить Лазар. Location: Sellers St 848-391-5059 Yury 973-389-0900 Kearny, NJ 07032 57-64x$64m

62-69 $64 nina 732-816.2855

сварщик

59-62

60-63 $16 yellow M

color 50-62 $104 Анатолий

58-61 m $64


46

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуются Автомеханик

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день и разнорабочий на разJersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь борку автомоб илей New фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Аптеке в Нью Джерси Brunswick, NJ тели. Наличие CDL BP, условия, гибкий график (г. Маналапан) срочно работы, оплачиваемый 201-704-9707 или CDL AP. Оплата $25 отпуск. Tel: 201.794.1200 требуются: помощник В театральную комв час. 201-703-7979 фармацевта и продавец или 201.203.4843 панию в Manhattаn 201-615-2122 В строительную компанию на полную или неполтребуются профессиную рабочую неделю. Pine Brook Rehabilitation требуется работник по ональные портные, Tел. 732-310-3010 Факс начислению заработной Center in Englishtown закройщики и люди на для резюме: 732-308-9007 платы. Гибкий график раand Monmouth Care ручную работу - по поЗуботехнической боты. 20-30 часов в недеCenter is looking for шиву женской и мужлю. Пятница обязательна. лаборатории в Clifton Russian speaking ской одежды. F/T Good NJ требуется South Brunswick Township, recreational personnel NJ. Резюме можно отпраpay. Оплата чеком. зубной техник 732-859-3470 вить на vipconstruction@ Тел 212-268-5682 Tel. 201-394-2728 Транспортная компания outlook.com Виолетта На фабрику по ищет водителя. По всем В компанию HVAC Срочно требуются производству светиль- вопросам обращаться требуется рабочий по мужчины на HVAC ников требуются работпо телефону установке систем вен(heating, ventilation, and ники. Требования: 732-404-7257 тиляции. Опыт не обяair conditioning) в South - официальное разреИщем ответственную, зателен. 862-221-7347 Jersey. Tel. 201-334-6215 шение на работу; чистоплотную женщину Виктор Приглашаем на работу - базовые знания элекдля помощи по домашврачей всех специальТребуются мужчины для трики и электроники; ней работе. Вторник и внутренних рaбот по ностей в Mедицинский - возможность рабоЧетверг, East Brunswick ремонту домов. Location Центр в Fair Lawn тать сверхурочно; NJ 908-227-6942 Essex and Morris county. 201-970-4943 - базовый английский; Володимир. Требуются женщины Оплата на чек. Компании в Северном Тел: 973-420-0474 для уборки домов с Звонить в любое время NJ требуются заводВолшебный Дворец собственным транс914-413-2161 - Alex ские механики знаЗнаний приглашает портом и всеми мокомые с термопласт SEAMSTRESS/ на работу учителей ющими средствами. автоматами. ПринимаDRESSMAKER Tел. 973-815-1500 Приблизительная ются на работу ученики Fax 973-815-1900, e-mail: WANTED механика и оператора. оплата $20 в час. - experienced dressmaker MPOFK@yahoo.com Компания предоставляТ. 732-993-9007 - able to make alterations ет жильё и транспорт. В Требуются - experienced in working районе города Wayne. плиточники. with stretchy fabric Возможен вариант Северное Нью-Джерси - able to work in a fast предоставления жилья 973-432-5445 paced environment и работы одновременТраковая компания в - a fast learner но для семейной пары NJ приглашает на рабоWe also need a из 2х человек. Необхоту водителей CDL класCUTTER and DRESS димо иметь легальный са A и owner operators. DECORATOR. статус и разрешение на Высокая зарплата. Email your resume to работу! Также нужен диспетчер. jordy@jordyinternational.com Tel: 201-248-4449 732-309-9687 Михаил 973.585.6900 61-62

$80кол

60-67m

34+f

21-24

59-61ф

57-66

62-65х2

62-63 Dmitry Hrushkouski P: (732)274-0522

57-64color k

. 62-63

62-65

62-63

60-63

61-62

52-64 -$164m

FREE 61,62...64

61-64продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

62-63

59-62

62-65

х$14 58-61+1 Kate


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

47

Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию

САМОЕ ВЫГОДНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ Уважаемые Читатели. Мы поздравляем вас с 8 марта!

Внимание специальная акция. 4 в 1 1

Основные каналы от 8 долларов в месяц + 2 недели архива

2

Бесплатная приставка без контракта на год!

3

Бесплатное американское TV только для читателей газеты!

4

Бесплатные кредиты до $25 первым 30 позвонившим!

с графиком работы - 25 часов в неделю.

Обязанности: работа с финансовыми документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в QuickBooks, MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.

609-662-7527

Info@RealTCinc.com

60-63 $80

КОМПАНИЯ “ДНИПРО”

расположенная в городе Розелл, Нью Джерси и занимается пересылочным сервисом,

ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ на разные виды работ. Удобные часы работы. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ЖЕЛАЮЩИХ просим звонить по тел:

• 180 Телеканалов • 14 дней архива • видеотека без рекламы * Тариф доступен только по телефону

www.galaktyka.tv

«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)

Toll Free 877-754-5161

908.241.2190 ИЛИ 973.207.0295 СПРОСИТЬ ИГОРЯ

60-63 tatiana 973.8016694

Траковой компании в NJ требуются Водители в Team для постоянных поездок в CA. CDL class A, Experience a Must! 908-472-5666 Юрий 60-63 $120


№ 1062 MARCH 7, 2018

48

www.mySPUTNIK.com

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

Уход за пожилыми и больными людьми

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

BASS IRINA

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

CONFIDENT CARE 201-498-9400

PETER The GREAT 732-6502-6500

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

Детские врачи 201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Невропатологи

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

ревмаТолог Гринченко Т.

Хиропракторы 732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В. SHOLOMON R.

973-427-4864 201-797-2747

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

ADULT DAY CARE LONG LIFE

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

201-943-7111

АДВОКАТЫ

201-282-8356

BAREMBOYM M.

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-941-5757

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

49

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу

in 3 days

Низкие цены на все виды авиабилетов

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us


50

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

â„– 1062

51


52

№ 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1062

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


54

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

MARCH 7, 2018

№ 1062

55

Roselle Auto - Auto Service You can Trust Licensed repair facility • Collisions repair center • Autobody frame repair • Fender bender • Bumper repair • Paintless dents removal • FREE car return after lease 4 Roselle Street Linden, NJ 07036

908-718-5446

Before

After

Before

After

РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ Г О В О Р И М

П О - Р У С С К И

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


56

â„– 1062 MARCH 7, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

1062 sputnik  
1062 sputnik  
Advertisement