Page 1

Клоунская программа «Anima Allegra»

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Звёзды театра «Лицедеи» и цирка Дю Солей!

3 Марта Суббота, 6:30 PM

Wayne YMCA,1 Pike Drive, Wayne, NJ

Tel: 201-835-7708

БИЛЕТЫ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И НА WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

www.FairLawnRussianClub.org

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 31, 2018

№ 1057

www.mysputnik.com

Дорогие друзья, Медицинский Дневной Центр

CareWay Приглашает всех на

19

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ! Приходите!!! 3 Встретите новых и старых друзей!

ФЕВРАЛЯ Попробуете вкусные блюда! СУББОТА Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре! Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке. ТРАНСПОРТ НА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЗАРАНЕЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

31

Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! www.CareWayAdultMedical.com

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Ребекка Альтшуль Marketing


2

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

3

SIT STORE SLEEP


4

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси! Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

7

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6

Schoolplus предлагает:

- "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Приходите на пробный урок (бесплатно)

Отделения школы:

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

6:30 AM to 7:30 PM

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

20 Troy Road, Whippany, NJ

Open New Location in

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Livingston!!! 508 S. Livingston ave, Livingston, NJ 07039

973-908-1398

Transportation available

www.genius-kids.us 29 Newbury Road. 701 Ginesi Dr. Howell, NJ 07731 Morganville, NJ 07751

732-851-6427

732-987-5777


8

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

№ 1057

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

9

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159


10

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Италия на блюдце

Кухня итальянских евреев будто сшита из разных лоскутков – в ней можно проследить арабское, испанское, немецкое и даже английское влияния. Испанский апельсиновый торт и немецкий фаршированный гусь могут соседствовать за столом, и это ни у кого не вызовет удивления – ведь в Италию в разное время приезжали евреи из самых разных стран: жить, торговать, искать защиты и убежища.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Однако самое сильное кулинарное влияние на еврейско-итальянскую кухню оказывали и продолжают оказывать собственно итальянские пристрастия. Всевозможные пасты, пиццы, ризотто и иные классические итальянские специалитеты давно адаптированы евреями. Но только ризотто и пастами это влияние не ограничивается. Одно из последних и самых замечательных заимствований – десерт тирамису. В еврейскую кухню он влился совершенно естественно и органично – ведь тирамису, по сути своей, это смесь так знакомого нам гоголь-моголя, взбитых сливок и сыра. Вам понадобится: 4 яйца 150 г сахара 100 мл Амаретто 300 г сыра маскарпоне 150 г жирных сливок 25 бисквитных печений савоярди кофе 3 ч. ложки какао Способ приготовления Самое сложное в этом рецепте – водяная баня. Она нужна для тепловой обработки яиц. Чтобы приготовить водяную баню, налейте в большую кастрюлю воды и поставьте на огонь. Затем поставьте в нее маленькую кастрюлю таким образом,

чтобы ее ручки опирались на края большой кастрюли. Пока нагревается вода, взбейте отдельно белки и сливки. Емкости с ними расположите неподалеку от кастрюли вместе с другими ингредиентами – сахаром, маскарпоне и ликером, – чтобы их можно было взять в нужный момент. Взбейте в маленькой кастрюле желтки с сахаром. Потом добавьте ликер, размешайте и вложите по ложечке маскарпоне, взбитые белки и взбитые сливки, продолжая непрерывно помешивать. Готовый крем снимите остудите. Возьмите глубокую форму и выложите ее дно печеньями. Полейте печенья кофе, а сверху – распределите крем. Поверх крема посыпьте какао через ситечко, чтобы оно распределилось равномерно. Сверху можно добавить еще слой печений и повторить всю процедуру снова. Готовый тирамису поставьте на ночь в холодильник. Анна Маркова

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


12

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

13


14

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЭПОПЕЯ ИЕРУСАЛИМА

70 год Н.Э. – МАЙ 1948 г. – ИЮНЬ 1967 г. – декабрь 2017 г. ИЕРУСАЛИМ! 2000 ЛЕТ БОЛИ, ПАМЯТИ, И НАДЕЖДЫ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА. Римляне завоевали Иудею в 70 году Н. Э. Они разрушили 50 городов и крепостей, около тысячи сёл и деревень. Иерусалим был стёрт с лица земли. Завоеватели расчистили и распахали развалины и построили на этом месте новый римский город, который был закрыт для евреев; была запрещена религия закрыты синагога, учебные заведения. Римляне изменили название Иудеи. Отныне древняя Иудея стала называться Палестиной. Народ Иудеи очутился в изгнании. Еврейский народ – один из трёх древних народов, сохранившихся до наших дней. Другие два – китайский и индусский сохранились на своих землях, еврейский сохранился в рассеянии. Однако, с первых дней изгнания до последних дней евреи, сохранив свои традиции, веру, язык, 2000 лет мечтали, молились, надеялись на возвращение в Эрец Израиль, в его столицу Иерусалим. Постоянно в молитвах, в обращении друг с другом непререкаемо звучали полные надежды слова: «В следующем году в Иерусалиме». Я помню, как в моём далёком детстве старики евреи стремились в Израиль: «В Палестину, Палестину!» - восклицали они, к нашим святым местам, в нашу древнюю столицу Иерусалим». Мои дедушка и дядя сумели добыть средства и в числе других евреев уехали в Палестину. Долог и труден был путь еврейского народа к возрождению своего государства. 14 мая 1948 года было провозглашено существование государства Израиль со столицей в Иерусалиме. Но Иерусалим ещё 19 лет был разделён, его восточная часть, где расположена еврейская святыня – Западная стена иерусалимского храма - («стена плача»), находилась под контролем Иордании. Еврейские жители Израильской части Иерусалима, приходившие молиться к стене плача, подвергались обстрелу с арабской стороны. В 1967 году в результате победоносной шестидневной войны Израиля с Иорданией произошло объединение Иерусалима, его восточной и западной частей. Древний город, построенный царём Давидом, опять стал единой и неделимой столицей еврейского государства. В Иерусалиме работает Кнессет (Парламент), здесь находится официальная резиденция Президента, правительственные министерства и главный Раввинат. Между всеми политическими силами Израиля всегда существовало соглашение о том, что ни единство, ни суверенитет государства Израиль не могут быть предметом переговоров между всеми политическими силами Иерусалима. Всегда существовало соглашение о том, что христианским и мусульманским меньшинствам обеспечен доступ к их собственным религиозным святыням. До декабря 2017 года Иерусалим не был официальной столицей Израиля. Сюда в Иерусалим постоянно приезжают политические лидеры и дипломаты. Со всего мира посещают там правительственные органы Иерусалима, хотя их посольства остаются в Тель-Авиве. До декабря 2017 года Иерусалим был фактически столицей еврейского государства Израиль. Как

заявил Трамп, признать Иерусалим официально столицей Израиля означает всего-навсего «признать реальность». Предыдущие кандидаты в президенты – Клинтон, Буш, Обама обещали признать юридический статус Иерусалима, то есть считать Иерусалим официальной столицей Израиля. Но, став президентами, не выполнили своих предвыборных обещаний. Иначе действовал президент Трамп, который будучи кандидатом в президенты, тоже обещал дать Иерусалиму официальный статус. События происходили следующим образом. В июне 2017 года Трамп подписал 6-месячную отсрочку переноса посольства США из Тель-Авива в Иерусалим. Так делали до него все предыдущие президенты на протяжении 22 лет. Трамп знал, что Сенат готовит резолюцию к 50-летию объединения в результате победы Израиля в шестидневной войне 1967 года с Иорданией. Он дал возможность сенаторам высказать свою точку зрения. Все сенаторы со счётом 9:0 единогласно 5 июня 2017 года проголосовали за резолюцию, в которой Иерусалим признаётся как единая, неделимая столица Израиля. Многие демократы – сенаторы надеялись, что всё это пустая болтовня (как это было раньше) и президент на этот смелый поступок не решится. Но оказалось иначе. В декабре 2017 года состоялось официальное признание Иерусалима столицей Израиля. Трамп выполнил своё предвыборное обещание. Посольство США в Израиле переедет в Иерусалим. Решение Трампа вызвало настоящий вой в исламском мире и на Западе. Практически все главы крупнейших европейских стран осудили решение Трампа. Вопиющая несправедливость – обсуждать, принимать или отвергать странами мира выбор какой-нибудь отдельной страны своей столицы был допущен по отношению к Израилю. Ведь прецеденты были. Например, царская Россия и СССР несколько раз меняли свою столицу, перенося её из Москвы в Петроград и из Петрограда в Москву. Итак, Иерусалим возрождён своим древним статусом, возрождён в качестве единой, неделимой столицы Древнего государства Иудея. Отныне с декабря 2017 года Иерусалим – столица государства Израиль. Это эпохальное событие в Иерусалиме произошло в дни празднования Хануки, праздника, посвящённого победе еврейских национальных героев Маккавеев над греческими завоевателями в 164 году до н.э. в Иудее. Во время оккупации греки осквернили еврейский Храм. Чтобы очистить его требовалось священное масло для меноры (семисвечника) – светильника количеством на 8 дней. Но единственный крошечный сосуд, каким-то образом сохранившийся в Храме, содержал необходимое масло только на один день. Однако, случилось чудо! Масла хватило на все 8 дней. Праздник Ханука – это память о чуде и в честь героизма еврейского народа. Рахиль Манькович Миннесота


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

15

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


16

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

17

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


18

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

19

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


20

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey!

Î ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ

Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


22

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

23


24

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

15 фактов о Бен-Гурионе: человеке и аэропорте 1. Бен-Гурион, как бы сказали сейчас, был «политическим тяжеловесом». Он стал первым премьер-министром государства Израиль в 1949 году, а впоследствии еще дважды побывал на этом посту. Леви Эшколь, решивший измерить политический вес Бен-Гуриона, в армейских дивизиях, счел, что он «как премьер-министр Израиля стоит, по крайней мере, трех». 2. Большинство современников характеризуют БенГуриона как человека крайне авторитарного. Однако, как это часто бывает, сам Бен-Гурион такого мнения о себе не разделял. «Он терпеть не мог, когда его обвиняли в том, что он руководит партией, а позже — правительством, с авторитарных позиций, — вспоминала Голда Меир. — Как-то на партийном собрании, услышав это обвинение, он воззвал к министру, которого считал безупречным в смысле интеллектуальной честности. „Скажи, Нафтали, — спросил он, — разве я веду партийные собрания недемократично?“ Перец Нафтали задумчиво ответил: „Я бы скорее сказал, что партия, самым демократичным образом, всегда решает голосовать так, как ты хочешь“. Поскольку у Бен-Гуриона совершенно не было чувства юмора, то его полностью удовлетворил этот ответ, — кстати сказать, не грешивший неточностью». 3. Великие люди нередко бывают маленького роста. Вот и Бен-Гурион был одним из самых маленьких политиков прошлого века. Его рост составлял всего 150 см. 4. Давид Грин (такова настоящая фамилия нашего героя, а Бен-Гурион — псевдоним, взятый в честь еврейского полководца Бен Гориона, которого на протяжении столетий ошибочно отождествляли с Иосифом Флавием) родился в 1886 году в Варшавской губернии Российской империи. Став активным деятелем сионистского движения, он переехал в Палестину в 1906 году, однако по достижении призывного возраста вновь вернулся в Россию, чтобы присягнуть на верность русскому императору — в противном случае его отцу пришлось бы выплатить огромный по тем временам штраф. Выполнив свой «патриотический долг», новобранец Давид Грин дезертировал и через два месяца снова был в Палестине. 5. Самым важным в жизни Бен-Гуриона и одновременно самым беспокойным стал день провозглашения независимости Израиля 14 мая 1948 года. Последний вариант Декларации независимости был утвержден за час до торжественной церемонии. За этот час ее должны были перепечатать и доставить Бен-Гуриону. Чтобы успеть к назначенному времени, курьеру пришлось воспользоваться попутной машиной. Церемония оказалась под угрозой, когда выяснилось, что у водителя, остановленного полицейскими за превышение скорости, не оказалось прав. Не решившись задерживать провозглашение нового государства (водитель не преминул сообщить о важности выполняемой им миссии), полицейские проявили снисхождение, и Декларация попала в руки БенГуриона точно в срок. 6. В истории Израиля были и другие великие премьер-министры, а мог бы быть и великий президент, точнее, великий физик в роли президента. В 1952 году Бен-Гурион предложил этот пост Альберту Эйнштейну. Эйнштейн отказался, сославшись на отсутствие способности и опыта общения с людьми.

7. Бен-Гурион не получил хорошего образования, но был крайне любознательным. Заинтересовавшись древнегреческой философией, он выучил греческий язык с тем, чтобы читать Платона в оригинале, а увлекшись трудами Спинозы, выучил латынь. 8. «Бен-Гурион из кожи вон лез в своем стремлении выглядеть интеллектуалом, — говорил о нем философ Исайя Берлин. — Это стремление проистекало из двух ошибок. Первая — Бен-Гурион ошибочно полагал, что Хаим Вейцман был интеллектуалом. Вторая — столь же ошибочно он видел интеллектуала в Зеэве Жаботинском». 9. Как известно, Бен-Гурион не был религиозным человеком, однако полагал, что религию — как фактор политического влияния — рано сбрасывать со счетов. Именно поэтому он оставил в ведении раввината институт брака, освободил ортодоксов от службы в армии, а выходным днем объявил субботу. «Я не хожу в синагогу, — говорил Бен-Гурион, — но синагога, в которую я не хожу, — ортодоксальная синагога». А английский писатель и публицист Хаим Бермант остроумно заметил, что «хотя сам Бен-Гурион не верил в Бога, иногда можно было подумать, что Бог верит в него». 10. В 1971 году (Бен-Гуриону как раз исполнялось 85 лет) в январском номере журнала Life были опубликованы результаты опроса юных американцев по широкому спектру вопросов — от политики до секса. Четыре человека — Роберт Кеннеди, Билл Косби, Нил Армстронг и Джон Уэйн — были названы большинством опрошенных «героями нашего времени», а их портреты иллюстратор поместил на горе Рашмор. В одном из откликов на публикацию, присланных в редакцию Life, возмущенный читатель писал: «Не могу понять, почему на вашей воображаемой горе Рашмор не оказалось БенГуриона, давшего новое рождение народу, скитавшемуся по миру на протяжении двух тысяч лет? Скульпторы мира, давайте сравняем гору Рашмор с землей!» 11. Вероятно, популярность Бен-Гуриона подтолкнула Джона Брума и Джила Кейна в 1960 году к мысли срисовать с него образы «стражей Вселенной» — героев серии комиков «Зеленый фонарь». Миссия стражей заключалась в поддержании баланса добрых и злых сил в мире. По мотивам этого комикса в Голливуде недавно был снят одноименный фильм, в котором стаи маленьких, синеньких, взлохмаченных и суровых бен-гуриончиков курсируют по Галактике. 12. Улицы, названные в честь Бен-Гуриона, встречаются


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

практически во всех израильских городах. А в Иерусалиме его имя носит район, в котором находятся все министерства: «Кирьят Бен-Гурион». 13. Во Франкфурте-на-Майне тоже есть улица БенГуриона — одна из самых «нехороших» улиц финансовой столицы Германии. В 1976-77 годах здесь построили недорогие многоэтажные дома, а низкие цены на квартиры привлекли внимание не самых респектабельных и законопослушных жильцов. Франкфуртцы в шутку называют этот район «Голанскими высотами» — из-з обилия высотных домов и небольшой возвышенности, на которой они расположены. 14. Имя Бен-Гуриона носит университет, расположенный в пустыне Негев — регионе, который премьер-министр считал очень важным в стратегическом отношении и на развитие которого потратил немало сил и средств. Выйдя в отставку в 1953 году, Бен-Гурион поселился в Негеве, в киббуце СдеБокер, надеясь личным примером привлечь сограждан к освоению пустынных земель. 15. Ворота Израиля — международный аэропорт под Тель-Авивом — тоже носят имя Бен-Гуриона. Международная ассоциация аэропортов трижды признавала его лучшим на Ближнем Востоке. Говорят, что в «Бен-Гурионе» теряется только два чемодана из тысячи. Да и те вскоре находятся. Правда, недавно в аэропорту потерялся кот. Безутешные хозяева посулили приличное вознаграждение за возвращение своего любимца. На их счастье, слегка одичавшего кота через месяц нашли доблестные и бескорыстные сотрудники аэропорта. Маша Тууборг

НЕФРОЛОГ

№ 1057

25


26

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

27


28

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Малоизвестные факты из жизни Владимира Высоцкого «Когда я отпою и отыграю, Где кончу я, на чём - не угадать. Но лишь одно наверное я знаю: Мне будет не хотеться умирать!» Эти строки были написаны Владимиром Высоцким в 1973 году, где-то на полпути к Марине Влади. Ему было всего 35-ть, но он не переставал думать о смерти. Жизнь на пределе сил - и в работе, и в любви. Таким он был для миллионов людей, преданно любивших его за неимоверную искренность и честность. Образ Высоцкого для многих из них был и остается загадкой, окутанной полуправдой, полувымыслами. Он, безусловно, не был героем в традиционном понимании этого слова. Много пил, изменял своим женщинам, нарушал все возможные правила и всегда бунтовал. Но он был настоящим «героем своего времени», рыцарем без доспехов для целого поколения людей. Его единственным оружием было слово. И с этим своим словесным мечом Высоцкий, как настоящий Дон Кихот, бросался на свои собственные ветряные мельницы, разрывая легкие во имя свободы и любви. Легендарный бард родился 25 января 1938 года в Москве, в старой коммунальной квартире. Его отец был военным, а мама - переводчиком. С началом Великой Отечественной войны отец ушел на фронт, а Володя с мамой эвакуировался в Оренбургскую область. Через два года семья вернулась домой. Но счастье не вернулось в этот дом. В 1947 году родители оформили развод и оба создали новые семьи. У Высоцкого отношения с отчимом не сложились, и с 1947 года он переехал к отцу. С тех самых пор его растила мачеха, Евгения Высоцкая-Лихалатова, армянка. Володя искренне любил ее и в знак особого уважения даже окрестился в Армянской апостольской церкви. Два года он с отцом и мачехой жил в Германии, а по возвращении на Родину поселился в знаменитом Каретном переулке. Собственно говоря, и знаменитым он стал благодаря песням Высоцкого. Именно там, и именно тогда, в годы юношества, Высоцкий написал свои первые песни. Правда, были они в основном «блатные-дворовые». Но таковы были реалии. В московских дворах в те годы жила «романтика тюрьмы», а бывшие заключенные носили на себе некий ореол мужественности. Уже в старших классах школы Высоцкий начал мечтать о сцене. Он записался в театральную студию при Доме учителя и делал там немалые успехи. Но родственники таки уговорили его выбрать профессию более практичную и поступить «в инженеры». Володя прислушался, поступил в Московский инженерностроительный институт, но хватило его ненадолго. Вместе с другом прямо в новогоднюю ночь готовя чертежи к предстоящей сессии, Высоцкий вдруг пролил то ли кофе, то ли чернила (в разных вариантах воспоминаний называются различные версии событий) прямо на свою работу. «Нет, не мое это все. Время еще есть, буду готовиться в театральный», - сказал Высоцкий и начал воплощать свой план. Он таки своего добился. В 1956 году Владимир Высоцкий становится студентом актерского отделения Школы-студии МХАТ.

Уже на первом курсе влюбляется в студентку Изу Жукову, но они рассорились буквально через год. И вскоре на съемках фильма Высоцкий знакомится с красавицей-актрисой Людмилой Абрамовой. В 1965 году они узаконили свои отношения. Людмила родила Высоцкому двоих сыновей - Аркадия и Никиту. Однако и этот брак распался в 1968 году. Говорят, что на этот раз причиной развода стало новое увлечение Высоцкого французская актриса русского происхождения Марина Влади. Это увлечениеm стало любовью всей его жизни. И не только любовью. Влади открыла дорогу Высоцкому в мир большой музыки, знакомя его с влиятельными людьми музыкальной тусовки Европы. Именно благодаря Влади в Европе стали выходить пластинки с песнями Высоцкого, когда на родине это долгое время было невозможно. Но вернемся к театру. По окончании учебы, Высоцкий сначала поступает на службу в Театр Пушкина, затем в Театр миниатюр. Но все это было не то, чего искал молодой актер. И он приходит к режиссеру Театра на Таганке Любимову. На прослушивании Высоцкий решает спеть, и в результате прослушивание вместо 15 минут затянулось на полтора часа. Так Высоцкий нашел свой театр, а зрители - своего актера. Он проработал там до последних дней своей жизни и сыграл много звездных ролей. Но пожалуй самой значимой стала его последняя роль - Гамлета. Последний раз он ее сыграл ровно за неделю до своей смерти. Актер, поэт и бард скончался ранним утром 25 июля 1980 года. До сегодняшнего дня точная причина смерти Высоцкого неизвестна. Родственники попросили не проводить вскрытие. Но это не единственный факт в биографии Высоцкого, о котором мало что известно. Его жизнь полна всевозможных историй, загадочных, необъяснимых и просто любопытных. Мы решили сделать подборку наиболее интересных фактов из его биографии. Стихотворение о Сталине... ...стало первым стихотворением, написанным Владимиром Высоцким в его жизни. Он сочинил его в марте 1953 года и назвал «Моя клятва». В стихотворении автор тоскует по безвременно почившему правителю. Володе тогда было всего 15 лет. Высоцкий должен был стать волком... ...из «Ну, погоди!», но не стал. Не пропустила цензура.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Официальные власти вообще старались не замечать поэтабунтаря. Очень долгое время ему отказывали в ролях в кино. На центральные телеканалы не вышло ни одного концерта или интервью с участием Высоцкого. Так что, очередной запрет властей, на этот раз - озвучивать героя детского мультфильма, не удивил поэта, зато очень огорчил создателей мультсериала. И в знак протеста они все-таки дали слово Высоцкому - в одной из серий звучит его «Песня о друге». Официальное признание... ...все-таки пришло. Правда, очень поздно. В 1978 году Владимиру Высоцкому была присвоена профессиональная категория, принятая в СССР, вокалиста - солиста эстрады. Это давало возможность ему официально вести концертную деятельность. Владимир Высоцкий успел дать почти полторы тысячи концертов в республиках СССР и за рубежом. Его перу принадлежит 850 произведений, в том числе около 600 песен. Режиссер Говорухин разыграл Высоцкого... ... во время съемок фильма «Вертикаль». Однажды он зашел в его номер в отеле. Володи не было на месте. Но на кровати лежали листы, исписанные новыми стихами к фильму. «Мерцал закат, как блеск клинка...» Говорухин прочел эти знаменитые стихи всего раз, и сразу же запомнил. Он спустился в холл отеля и увидел там Высоцкого, который что-то пел друзьям. Заметив Станислава Говорухина, он радостно сообщил ему, что сочинил новую песню. План розыгрыша созрел в голове режиссера сразу же. Прослушав первые строки песни, Говорухин стал декламировать окончание стихотворения, заявив, что это очень известная старая песня. Высоцкий очень удивился и смутился. Выглядел совершенно растерянным и повторял, что не знает, как это произошло в его голове. «Возможно, я слышал эту песню когда-то в детстве и забыл? А теперь вот вспомнил?» - сказал бард. Видя его растерянность, Говорухин рассмеялся и пояснил, что просто разыграл его. Высоцкий обожал быструю езду... ...и за свою жизнь разбил несколько автомобилей, в том числе уникальный для советских просторов Renault. Его привезла мужу Марина Влади. Актриса получила этот автомобиль за съемку в рекламе и решила подарить машину Высоцкому. Володя разбил ее в первый же день, врезавшись на нем в автобус. «Прости нас, Владимир Семенович»... ...записку с такими словами нашел однажды Высоцкий в своем номере отеля в Сочи. Накануне его номер ограбили. Вынесли куртку, джинсы, зонт. И все бы ничего, но в карманах оставались документы, ключи от квартиры. Высоцкий вынужден был пойти и написать заявление в милицию. Каково же было его удивление, когда по возвращении в своем номере он увидел украденные вещи и записку: «Прости нас, Владимир Семенович. Мы не знали, чьи это вещи. Куртку и документы возвращаем, а джинсы, прости, уже продали». И Высоцкого обвинили в краже... Это произошло в Париже. Он жил у Марины Влади и в один из дней, припарковав машину на стоянке возле дома, по старой советской привычке стал откручивать дворники и зеркала - чтобы не украли. Заметив это, патрульный полицейский подумал, что это вор, и решил задержать Высоцкого. Ситуацию спасла Марина Влади, которая в окно квартиры увидела инцидент. Она пояснила, что Высоцкий - из России, и там вот таким образом принято бороться с кражами. Полицейский удивился, но извинился, конечно.

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

29

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com «Фашисты, фашисты, фашисты...» ...кричали москвичи, ставшие свидетелями того, как власти стирают с улиц память о Владимире Высоцком. Поэт умер в 1980-м, когда в Москве проходила Олимпиада, и власти хотели, чтобы похороны прошли тихо и незаметно. Всего две газеты, «Советская культура» и «Вечерняя Москва», дали два коротких сообщения о том, что умер Владимир Высоцкий, да еще над кассой Театра на Таганке вывесили записку с этими же словами: «Умер Владимир Высоцкий». А дальше свое дело сделало сарафанное радио. Проститься с поэтому пришли десятки тысяч человек. Траурная очередь растянулась от Таганки до стен Кремля. Люди часами стояли на палящем солнце, чтобы положить цветы к гробу. Худрук театра Юрий Любимов обратился к властям столицы с просьбой разрешить проехать машине с открытым гробом по улицам города, чтобы люди могли проститься с Высоцким, но машина, обманув все ожидания, свернула в тоннель. А следом за ней выехала коммунальная «поливалка» и стала водой смывать оставшиеся на асфальте цветы. Но когда коммунальные службы стали выламывать из окна театра установленный там портрет Высоцкого, люди не выдержали и стали скандировать «Фашисты!» 20 скал, ледники, речные пороги и каньоны... ...названы именем Владимира Высоцкого. А еще во многих городах России есть улицы Высоцкого, в честь него названы корабли, самолеты, 200-метровый небоскреб и даже астероид 2374 Vladvysotskij. Народная память и народная любовь преодолевает любые запреты и табу. Автор: Анна Бок


30

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

31


32

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люди /Культура

Смех и молния

Он сделал из Полы Негри секс-символ эпохи немого кино, но потом переключился на смех. Еврейский юмор стал визитной карточкой режиссера Эрнста Любича: в его фильмах смеялись все, даже самые роковые красотки Голливуда Марлен Дитрих и Грета Гарбо. Хичкок и Трюффо вообще называли его фильмы «швейцарским сыром, в котором смеется каждая дырочка». Младший ребенок в семье Симона и Анны Любичей – Эрнст – появился на свет 29 января 1892 года. Стоит сказать, произошло это к большому огорчению старшего брата и двух сестер: их сплоченный и уже довольно взрослый коллектив не был готов к орущему пополнению. Между собой они называли его «овощным огрызком», но вынуждены были нянчить, пока вечно нервные и громкие родители пропадали в семейном швейном ателье. Мама, пытаясь компенсировать частое отсутствие дома, баловала детей, но отец был строг: девочкам с распущенными волосами по улицам не ходить, мальчикам – не транжирить. Пока трое старших умело делали вид, что ведут себя чинно, младший и правда слушался – Симон всерьез надеялся, что дело его продолжит не первый сын, транжира и неженка Ричард, а именно рассудительный и щепетильный Эрнст. С детства Любич-младший участвовал чуть ли не в каждом школьном спектакле, но гимназию не выносил: зубрежка того, «в чем не было смысла», раздражала. В 16 лет мальчик бросил учебу, но отец не дал так просто увильнуть от «правильной жизни». Парня устроили учеником приказчика в одну из текстильных фирм – вдруг проснется деловая жилка? Чудо не произошло. Старшие коллеги жаловались, что Эрнст вечно «прятался между рулонами ткани и читал Шиллера», относясь к работе спустя рукава. Симон предпринял последнюю попытку спасти сына от ереси – перевел в семейное ателье под свой присмотр. Днем Эрнст с горем пополам помогал отцу вести бухгалтерию, а после работы со всех ног бежал в вечернюю театральную школу. К 19 годам парень твердо решил: лекала с отрезами ткани пусть остаются другим, а его ждет сцена. Единственный отпечаток работы в ателье, который сохранится у Любича на всю жизнь, – маниакально щепетильное отношение к актерскому костюму. В 1911 году Любича взял к себе крупный режиссер «Немецкого театра» Макс Рейнхардт, и под его влиянием юный талант перешел от роли второго могильщика из пятого акта «Гамлета» к чуть более серьезным ролям. С 1913 года поднаторевший в актерстве Эрнст стал сниматься в комедиях «затрещин» в удачном образе

юркого еврея-пройдохи – по сегодняшним меркам, откровенно антисемитском. Непритязательная публика восторженно встречала такой жанр, и популярность молодого актера росла как на дрожжах. Вскоре Любич устал быть просто инструментом на съемочной площадке –ему захотелось стать режиссером. Его первую работу в новом качестве, сатирическую комедию «Девушка из парикмахерской», в 1914 году коллеги и публика встретили на ура. Популярность Любича в Германии в те годы можно сравнить со славой Чарли Чаплина в США. Останавливаться было нельзя. Во-первых, Эрнст оказался безумно талантливым режиссером, а во-вторых, ему пришлось взять на себя заботу о своем семействе. В Первую мировую войну ателье отца закрылось, и только благодаря неутомимому Эрнсту съехавшиеся в один дом родные сводили концы с концами. Эрнст умел сделать каждую минуту фильма насыщенной эмоциями и юмором – вскоре это его умение назовут «прикосновением Любича». «Не нужно даже пытаться делать комедию, если внутри вас не кружит цирк», –говорил Эрнст. Он умел жонглировать оттенками и изящно смягчать откровенные салонные гэги. Но в образе вдумчивого актера первого плана его видеть не хотели. Когда Эрнст сыграл «серьезного» главного героя в собственном фильме «Как меня убили», публика в этой роли его не приняла и картину раскритиковала. С тех пор он прагматично решил не экспериментировать и вернуться к старому формату юморных персонажей, а со временем вообще перестал снимать сам себя. В свое время родители убеждали мальчика, что с крупным носом и мелким ростом актером ему не стать. «Я каждый день занимаюсь спортом, и у меня лишнего веса нет, разве только чуть-чуть, но почти для всех я почему-то “неваляшка”», – через годы признавался он грустно. Но когда в его распоряжении появились чуть ли не все ведущие актеры страны, о личной актерской нереализованности он забыл. От призыва в армию Эрнста уберегло одно – папа Симон был эмигрантом из Гродно и не натурализовался, а так как дети наследовали национальность отца,

то и Эрнст был русским, так что служить в кайзеровской армии не мог. С 1914 по 1918 годы он снял более 25 фильмов, многие из которых были полнометражными. Правительство сломленной Германии понимало, что в восстановлении национального самоуважения кинематограф играет крайне важную роль. В Германии появился мощный киноконцерн UFA, в который стекались все специалисты страны. Присоединился к ним и Любич. Из-за кризиса себестоимость даже масштабного костюмированного проекта была смешной, и амбициозный Эрнст воспользовался этой возможностью. Громкий послевоенный успех пришел к нему с картиной «Глаза мумии Ма» с Полой Негри в главной роли – одной из главных актрис Любича и в будущем любимицей Гитлера. «Когда он был занят, то не хотел ни о чем слышать. Хотел, чтобы его никто не трогал», – вспоминала его племянница. Возможно, поэтому и к женщинам Эрнст относился спокойно. Романы в его жизни вспыхивали между съемками, а такие свободные промежутки были редки. Но без семейных уз в его жизни не обошлось. Первый брак, заключенный еще в Германии с Хеленой Краус, был бездетным, а вот вторая жена, английская актриса Вивиан Гайе, родила ему единственную дочь. Красотка Пола Негри, с которой у Любича были нежные, но все же сугубо профессиональные отношения, станет его компаньоном при переезде в США, но до романтики не дойдет. Как и с другой его любимой актрисой, «немецкой Мэри Пикфорд» Осси Освальдой – он снял ее в 15 фильмах, но на ее настойчивые романтические намеки не отвечал. Любича интересовало только кино, которое они могли делать вместе. Исторические кинопроекты Любича – «Мадам Дюбарри» и «Анна Болейн» – напоминали гротеск, но поражали роскошью декораций. Руководство UFA злило, что Любич любую монументальную тему превращал в качественный фарс, только вот публика неизменно принимала его картины на ура – и верхам пришлось смириться. «Еврейский юмор, в чем и где бы он ни проявлялся, всегда отличается тонкостью и всегда доброжелателен по своей сути. К тому же он играет повсюду настолько большую роль, что было бы глупо не использовать его в кинематографе», – признался Эрнст в одном из интервью 1916 года. Как бы там ни было, именно «Мадам Дюбарри» удалось протолкнуть на международный рынок, когда немецкому продукту путь туда был заказан. Чтобы провернуть этот финт, продюсерам пришлось соврать: во Франции она была представлена как творение венского режиссера, а в Лондоне авторство приписали несуществующему швейцарцу. Но главным успехом был про-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 кат теперь уже «польской» картины в США. «Когда фильм был готов в середине прошлого года в Берлине, немецкие продюсеры были бы счастливы продать его в Америку за 10 тысяч долларов. За 40 тысяч они его продали в этом году. По самым осторожным подсчетам, стоимость прав на него сейчас оценивается в 500 тысяч долларов», – писала The New York Times вскоре после американской премьеры «Мадам Дюбарри» в ноябре 1920 года. В 1922 году в Штатах были уже не только картины Любича, но и он сам. Звезда американского кино Мэри Пикфорд уговорила талантливого немецкого режиссера перебраться в Штаты. Казалось, она же станет новой музой Любича, но они смертельно рассорились на площадке немой мелодрамы «Розита» по мотивам пьесы «Дон Сезар де Базан». По воспоминаниям современников, однажды Пикфорд, которая привыкла быть в центре внимания, в сердцах покинула площадку: «Двери! Этого режиссера интересуют только двери!» Любич действительно любил показывать закрывающиеся и открывающиеся двери в самых интригующих моментах, чтобы зритель мог сам дофантазировать то, что за кадром. Фильм, который продюсировала Пикфорд и который, по мнению зрителей и публики, получился, ввел Любича в крупный кинобизнес – студия Warner Brothers подписала с ним трехлетний контракт на шесть картин и дала полную свободу действий. Отсняв три фильма, которые так и не получили большого коммерческого успеха, Любич разорвал со студией контракт по обоюдному согласию сторон. Режиссера тут же перехватили конкуренты. Их совместный драматический фильм с Metro-Goldwyn-Mayer снова оказался убыточным, а вот «Патриот» студии Paramount, байопик про российского императора Павла I, представленного жалким и сумасшедшим тираном, принес сразу пять номинаций на «Оскар» и взял статуэтку в сценарной категории. Любич-режиссер тоже был номинирован, но не получил награду. Впрочем, уже само появление в списке лучших было для эмигранта победой. В 1935 году Paramount сделала Эрнсту предложение стать их креативным продюсером. Любич согласился, но проработал там всего год – оказалось, энергичный режиссер попросту не умел делегировать, и в один момент ему пришлось контролировать процессы на 60 картинах. Выдержать такое напряжение не мог даже он. С уходом из Paramount работы меньше не стало. К тому времени уже американец Любич теперь снова сотрудничал с MGM – снял фильм со своей старой знакомой Гретой Гарбо в 1939 году. Картина «Ниночка» о приключениях советской партработницы в Париже стала первой комедией Гарбо и предпоследним фильмом в ее карьере. В «Ниночке» известная своим ледяным образом дива улыбалась, а в рекламе фильма горела фраза «Гарбо смеется». Говорят, именно эта фривольность разрушила имидж и карьеру холодной красавицы к большому удовольствию ее соперницы, Марлен Дитрих. Кстати, за два года до этого Любич снял для Paramount и Дитрих. Она сыграла в мелодраме «Ангел» без фатальных последствий – за этой работой последовало еще более 20 картин с ее участием. Любич выпустил больше 50 работ, но ярче всего в историю вошла его романтическая комедия «Магазинчик за углом». Фильм стал немного автобиографическим – как и в свое время Эрнст, главный герой Альфред Кралик работает служащим в магазине одежды. Сценарий писал не Любич, а Самсон Рафаэльсон – сценарист первого звукового фильма «Певец джаза», так что другие сюжетные совпадения случайны. «Это не что-то крупномасштабное, а совсем небольшая камерная история, у которой, как мне кажется, есть свой шарм. И денег потрачено было немного, меньше $500 000. Фильм был снят за 28 дней, – признавался Любич в одном из своих интервью. – Я надеюсь, что он будет чем-то привлекателен для зрителя». Любич считал эту работу ключевой в своей карьере, хотя критики были уверены, что его главные шедевры – фильмы про сладкую жизнь с острыми моментами: «Монте Карло» и «Неприятности в раю», которые вышли еще в самом начале 30-х. После эмиграции в Штаты Любич был в родной Германии дваж-

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

33

ды, причем второй раз – незадолго до прихода Гитлера к власти. «Ничего хорошего в будущем здесь ожидать не приходится. И это надолго», – признался он тогда в интервью. В 1935 году портрет к тому времени уже именитого режиссера Любича нацисты выпустили с подписью «типичный еврей». Представитель «дегенеративного искусства» эту пощечину не простил. Он выждал несколько лет и ответил Фюреру в своей типичной манере – комедией. В 1942 году Эрнст выпустил сатирический антинацистский фильмпамфлет «Быть или не быть» о борьбе польского сопротивления с гестапо. За музыку картину номинировали на «Оскар», но публика его раскритиковала. Картина ни в какой мере не отражала ужаса оккупации, которую переживала Польша, и фарс на эту тему очень злил. Вряд ли критика в адрес «Быть или нет быть» подкосила Любича, но его первый инфаркт случился вскоре после выхода фильма. Тогда в работе у режиссера было целых две картины, но он был вынужден передать их коллегам – «Королевский скандал» доделывал Отто Премингер, а «Драгонвик» взял Джозеф Манкевич. Немного оправившись, Эрнст снова вернулся в дело и снял картину «Клуни Браун» в 1947 году, а еще через год на «Оскаре» ему вручили почетную награду за вклад в искусство. Но призвание радовало его недолго: здоровье стремительно ухудшалось, сердце раз за разом давало сбой. Шестой инфаркт Любич уже не пережил – 30 ноября 1947 года его не стало. Со смертью режиссера ушла целая эпоха. В день похорон Любича между режиссером «Бен-Гура» Уильямом Уайлером и сценаристом «Ниночки» Билли Уайлдером, который через 20 лет снял легендарную комедию «В джазе только девушки», состоялся такой грустный диалог: – Нет больше Любича, – вздохнул Уайлер. – Хуже. Нет больше нов ых фильмов Любича, – ответил Уайлдер. Ганна Руденко


34

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

№ 1057

35

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


КРОССВОРД

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

По горизонтали: 1. Мягкое сиденье без спинки. 5. Антилопа. 8. Мужской головной убор с козырьком.9. Минерал. 10. Брат матери Гермеса. 12. Крупный капиталист, которого советские карикатуристы изображали с бомбой в руках. 17. Американский физик (Нобелевская премия 1988, совместно с Л. М. Ледерманом и М. Шварцем). 22. Небольшая рыба из семейства сельдевых. 23. В иранской мифологии вождь кочевых племен. 25. Приток Конго. 27. Чин в казачьих войсках. 29. В восточнороманск. мифологии женские духи. 31. Пустыня на юго-западе Африки. 33. Прозрачная лента, начало видеокассеты. 34. Работник речного транспорта. 35. Семья итальянских мастеров музыкальных инструментов. 38. Отец у тюрков. 40. Минерал. 42. Мастер, ведающий рудничными работами. 45. Состав для натирания полов. 47. Этот город находится в Намибии. 48. Минерал. 52. Вершина в Азии. 56. В йеменской мифологии бог-предок, покровитель оазиса Джуба. 57. Военнослужащий обозных частей. 58. Столбообразное тело в жерле вулкана. 59. Титул наследников королевского престола Франции.60. Приток Сырдарьи. По вертикали: 1. Масть в картах. 2. Набор данных в компьютере. 3. Французская эстрадная певица. 4. Дерево пустыни. 5. Воспаление внутреннего, среднего или наружного уха. 6. Мужское имя. 7. Перегнутое место. 8. Отец — выдающийся советский физик, лауреат Нобелевской премии, оба сына — именитые ученые. 11. Остров в группе Алеутских островов. 12. Титул монарха. 13. Старинная испанская серебряная монета. 14. Бельгийский футбольный клуб. 15. Город на юге Перу. 16. Высшее подразделение в систематике животных.17. Божество ветра у тюркоязычных народов Поволжья. 18.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Травянистое растение семейства злаковых. 19. Одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику, вторая область — Палеарктика. 20. Южнокорейский город. 21. Минерал. 24. Город в Львовской области. 26. Город в Австралии. 28. Эстонский писатель, автор повести «Прощай, рыжий кот». 29. Пища. 30. Первая женщина.32. Остров у западного побережья острова Хонсю (Япония). 36. Порт в Иране. 37. Наставник и руководитель мусульманских монахов. 39. Еда, посланная Богом своим слугам. 40. Траншея в зоне огня противника. 41. Остров в составе Малых Зондских островов. 43. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 44. Полость между челюстями. 45. Китайская императорская династия 46. Церковное звание. 49. Денежная единица Гаити. 50. Король Норвегии в период Второй мировой войны. 51. Душистое вещество из ириса. 53. Один из Алеутских островов. 54. В мифологии древних греков — богини смены времен года. 55. Жалкие остатки дерева. По горизонтали: 1. Пуфик. 5. Орикс. 8. Кепи. 9. Ангарит. 10. Гиас. 12. Империалист. 17. Стейнбергер. 22. Иваси. 23. Арджасп.25. Луалаба. 27. Есаул. 29. Еле. 31. Намиб. 33. Ракорд. 34. Водник. 35. Амати. 38. Ата. 40. Салит. 42. Штейгер. 45. Мастика. 47. Отави. 48. Редингтонит. 52. Нангапарбат. 56. Наср. 57. Обозник. 58. Некк. 59. Дофин. 60. Арысь. По вертикали: 1. Пики. 2. Файл. 3. Каас. 4. Саксаул. 5. Отит. 6. Исай. 7. Сгиб. 8. Капица. 11. Сигуам. 12. Император. 13. Реал. 14. «Андерлехт». 15. Ика. 16. Тип. 17. Сил. 18. Ежа. 19. Неарктика. 20. Есан. 21. Раббиттит. 24. Сколе.26. Улдеа. 28. Унт. 29. Еда. 30. Ева. 32. Ава. 36. Абадан. 37. Ишан. 39. Трапеза. 40. Сапа. 41. Ломбок. 43. Ген. 44. Рот. 45. Мин. 46. Сан. 49. Гурд. 50. Олаф. 51. Ирон. 53. Атка. 54. Горы. 55. Пень.

36


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ожирением можно заразиться Медицинские работники из США обнаружили, что ожирение имеет ряд признаков инфекционной болезни. Так, человек, близкий круг общения которого состоит из людей с избыточной массой тела, рано или поздно также рискует столкнуться с набором лишнего веса. Эксперты из Университета Южной Калифорнии проанализировали данные, которые были получены в рамках проекта M-TEENS. Последний проводился с целью подробно изучить влияние питания и социального окружения на состояние здоровья и массу тела подростков. Участниками исследования стали 1111 детей, живших с родителями, которые служат на военных базах США. Как выяснилось в результате, количество детей с ожирением сильно разнилось от округа к округу. К примеру, в штате Колорадо ученые обнаружили 21% подростков с лишним весом, тогда как в Луизиане – целых 38%. В целом, измерив показатели индекса массы тела, ученые диагностировали ожирение у 1/4 подростков и 3/4 взрослых. Учитывая возраст, уровень дохода и даже воинское звание, эксперты пришли к выводу, что члены семей гораздо чаще набирали лишний вес, если их окружение тоже страдало от ожирения. По словам специалистов, вполне возможно, что виной всему – доступ к заведениям быстрого питания, которые располагаются очень близко к базам. Но при этом медицинские работники уверены, что основным фактором все же нужно считать взаимоотношения между людьми, оказывающие сильное влияние на формирование вредных привычек.

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

41


42

№ 1057 JANUARY 31, 2018

####################### Старый еврей приходит к раввину в слезах: — Ребе, у меня такая проблема: сын ушел в христианство, крестился. Что делать? — Проблема серьёзная, я должен спросить у Бога. Приходи завтра. На следующий день тот приходит снова: — Ну что говорит

ПЕРЕВОДЧИК НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

Бог? — Бог говорит, у него те же проблемы. ####################### — Вороне где-то Бог послал кусочек сыру… Папа, а разве есть Бог? — А разве есть сыр? Это же басня, сынок. ####################### Преставились священник и водитель маршрутки Краснодар—Хадыженск. Водителя Господь отправил в рай, а священника — в ад. — За что, Господи? — изумился священник. — На твоих проповедях прихожане спали, вместо того чтобы молиться. А в его автобусе они молились, вместо того чтобы спать… ####################### Однажды дpовосек pубил деpево над pечкой и уpонил в нее топоp. Он заплакал от гоpя, но тут ему явился Господь и спpосил: — Что ты плачешь? — Как же мне не плакать, ведь я уpонил в pечку топоp и не смогу больше заpабатывать на пpопитание моей семье. Тогда Господь достал из pечки золотой топоp и спpосил: — Это твой топоp? — Hет, это не мой топоp, — ответил дpовосек. Господь достал из pечки сеpебpяный топоp и спpосил: — Может, это твой топоp? — Hет, и это не мой топоp, — отвечал дpовосек. Hаконец, Господь достал из

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

И вот стоят они перед воротами с надписью «Рай», ниже — табличка: «С собаками вход запрещен!». Постоял человек, подумал — и пошёл дальше. Через какое-то время — вторые ворота, на которых ничего не написано, только стоит кто-то. Человек спрашивает: — Простите, уважаемый, а что это за место? — Это — врата рая, а я — Пётр. — А с собакой можно? — Конечно! — А там, раньше, что были за ворота? — В ад. До рая доходят только те, кто не бросает друзей.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### Моисей: — Господи, ну десять — это же очень много! Давай парочку уберем. Ну хотя бы вот это: «Не прелюбодействуй». Господь: — Моисей! Не торгуйся! — Где здесь написано — не торгуйся? ####################### И сказал Бог: — Да будет свет! И да будет скорость распространения света в вакууме три на десять в седьмой! Потом подумал и решил: — Ай, пес с ним, пусть будет три на десять в восьмой! ####################### Один праведный человек умер. Его верный пес лег рядом и тоже умер. Отправились их души на небеса.

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

pечки железный топоp. — Да, это мой топоp, — обpадовался дpовосек. — Я вижу, ты честный человек и соблюдаешь мои заповеди, — сказал Господь, — возьми же себе в нагpаду все тpи топоpа. Стал дpовосек житьпоживать в достатке, но тут к несчастью в pечку упала его жена. Он снова гоpько заплакал. И снова ему явился Господь и спpосил: — Что ты плачешь? — Как же мне не плакать, ведь в pечку упала моя жена. Тогда Господь достал из pечки Дженифеp Лопез и спpосил: — Это твоя жена? — Да, это моя жена, — pадостно ответил дpовосек. Господь pассеpдился: — Ты солгал мне, как же так? — Видишь ли, о Господи, — ответил дpовосек, — тут вышло небольшое недоpазумение. Ответил бы я, что это не моя жена. Ты тогда достал бы из pечки Кэтpин Зета-Джонс, а я бы снова сказал, что она не моя жена. Тогда ты достал бы мою жену, и я бы сказал, что вот она и есть моя супpуга. Ты бы отдал мне всех тpоих, и что бы я стал с ними делать? Я бы не смог их всех пpокоpмить, и мы все четвеpо были бы очень несчастны. ####################### Однажды русский, американец и еврей горячо заспорили на геополитические темы. Вдруг им явился Ангел и

промолвил: — Бог посылает вам свое благословение. Выскажите одно прошение о мире, и Всемогущий исполнит ваше желание. Американец: — Пусть в мире нигде не будет коммунизма! Русский: — Пусть с лица земли навсегда исчезнет фашизм! Еврей: — А вы действительно можете выполнить эти два желания? Бог: — Безусловно! Я же Бог! Еврей: — Тогда мне, пожалуйста, чашечку кофе. ####################### Один йог 20 лет сидел в позе лотоса перед кирпичной стеной в глубокой медитации. Когда он вышел из транса, ученики приготовились с жадностью внимать его первым словам. Йог встал и сказал: «Так, ну теперь со стеной всё ясно!». ####################### Умирающий Рабинович просит жену: — Когда я умру, положи мне, пожалуйста, в гроб Тору. — Хорошо, Абрамчик. — Еще положи Библию и Коран. — Зачем?!.. — На всякий случай, Розочка, на всякий случай… ####################### Моисей никак не мог принять ванну, так как вода постоянно расступалась и откуда-то сбегались евреи.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

№ 1057

43

уроки по

кларнету, саксофону и флейте в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Cell: 917-596-4884

48-57 $140

avengerov@optonline.net

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

732-780-0368 Леонид

MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE

Центральное NJ

973-963-4691

у вас дома ninagromyko@gmail.com 201-233-9799 Виктория 732-816-2855 Нина

51-63

Engineering graduate offering

русский

Уроки игры на фортепиано и пения обучаю чтению и письму для детей и взрослых

JANUARY 31, 2018

Alexandra

Calderone School of Music 52-59

55-62+2m

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

Уроки музыки 52-63 $120

фортепиано

732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

Продам книгу

53-62

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 55-62 pr dima


44

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

FOR RENT

Уже сдается в 2- сем. тихом доме (Clifton) для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты - ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098 Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712 Union/Maplewood Апартмент for Rent $500 в месяц. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. 973-641-9399 56-57

Full Cleaning Service Income TAX Fair Lawn Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Максимальный возврат РАБОТЫ Надежно, Недорого, Быстро Residential, Commercial IRS Licensed-Electronic Filing Industrial Lic.#15210 Аркадий 551-265-5636 (cell) 917-328-5256 201-794-8221 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 29-02 Berkshire Rd. 48-57 пр

55-67 $104

Налоговые декларации для частных лиц и бизнеса. Бухгалтерские услуprint cupon w/10% off ги. Бесплатный e-filing. ZhannasCleaning.com Нотариальные услуги по Cleaning Service штатам NJ и NY Профессионально убе201-843-0053 54-63

52-77

ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 53-78 $182

Ванные комнаты под финиш деки - порчи

рем ваш дом, квартиру, и многое другое. It’s Tax Time!!! офис. Многолетний I can do an Income Tax 845-270-2138 опыт работы. Порядоч- Return for you and I make Заберу ность и качество гаранsure you get your Full строительный мусор Refund! I’m speaking тируем. Рекомендации. 201-341-3126 Ukrainian and Russian 732-421-4999 Лидия languages too. Качественно, недорооставьте сообщение Тел. 973-914-2025 го, любые ремонтные ALEX DRIVING работы в доме. Есть Все виды SCHOOL ремонтных работ рекомендации. Опыт Профессионал - инструк- Натяжные потолки УСЛУГИ работы в Америке тор по вождению научит более 12 лет. Евгений. Двери Иммиграция: и поедет с вами на сдачу Сантехника 347.328.3336 Только в NJ Выступлю СПОСОРОМ, экзамена Электрика заполню Plumbing. 973-393-7515 Саша Ванные и Кухни Affidavit of Support Электрика, покраКачество гарантируем Приготовлю 42-54+3k 104 vladimir

56-57

57-60х 2 x 32

.b/w47-98 $364 x$7x52

55-58х2

55-58

54-79м $208

56-63 $80

732-890-0354

русскую и Отвезу и встречу украинскую еду Цены хорошие с доставкой на дом. 732-695-0523 Есть рекомендации. 732-306-9058 Т. 732-447-6955 Ольга 52-63-$100m

ска, шитрок, ванные, кухни, crown molding. Опытный водитель basement и крыши выполнит ваши пору201-283-7436 Иосиф

43-68(26)-

$300k

201-341-3126 чения. Новая машина. Аэропорты провожаю РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: встречаю. Любые поПокраска, плитка, ездки. T. 201-956-5890 полы, шитрок, КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ деки, пристройки... расположенная в городе Розелл, Нью Джерси МАЛЯР Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 и занимается пересылочным сервисом, imperial parquet 732-360-0497 ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ Все виды Покраска помещений, на разные виды работ. паркетных работ окон, дверей, укладка Удобные часы работы. ЗНАНИЕ АНламината и карпет, об- 917-856-5588 Yuriy ГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА - НЕОБЯЗАТЕЛЬНО резка деревьев и другие 917-907-3291 Andy ЖЕЛАЮЩИХ просим звонить по тел: виды работ! Качествен- Страховка, лайсенс, но и оперативно! принимаем кредит.карты 908.241.2190 ИЛИ 973.207.0295 Иван - 862.295.6401 imparquet.com СПРОСИТЬ ИГОРЯ 57-60 2 x 32

54-57

732-890-1895

56-59

КОМПАНИЯ “ДНИПРО”

56-57

50-61 $120

$104 54-66

$32 57-60

$64 55-62

56-59 tatiana 973.8016694


Цех в Farmingdale, New Jersey $28 58-59

$15 x 4 weeks $60.Kathy 201-843-7427

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

№ 1057

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 Медицинскому центру в Springfield NJ требуется энергичная женщина для работы с пожилыми людьми. Высокая оплаN.J.G. HOMECARE та, Отличные условия. MONROE TOWNSHIP,NJ. Full Time M-F, бенефиты, COMPANIONS OR meдицинская страховка HOUSECLEANERS 973-376-4004 NEEDED Experienced CDL drivers Must speak english. needed, 55-65 cents/mile, $15 per hour. Call 3500+ miles/week, 2016Christine 848-228-9821 2018 trucks and trailers, dispatch 24/7. Also we Adult Medical Day Care offer to lease a truck as в центральном NJ owner operator. требуются водители Требуются работники (CDL не обязательно) с опытом или без на 847.932.9844 973-951-5488 с CDL и regular driver В строительную HVAC в Центральное Требуются license. компанию требуются NJ оплата сдельная T. 848.565.4446, плиточники. рабочие с американ732-803-4509 Северное Нью-Джерси 908.486.5750 ским опытом работы. 973-432-5445 Ищем русско-говоряТребуется водители Bergen County. щую женщину на 2-3 Транспортная компания класс А для развозки 201-615-0010 расположенная цендня в неделю по 6 тары на молочные В электрическую часов в день, в дневное тральном Нью-Джерси заводы. Оплата компанию требуются $20-22/час минимально время, Westwood NJ. В ищет водителей на раэлектрики с опытом 40 - 60 раб/час в неделю медицинских знаниях боту. Tel: 732-995-1916 работы нет необходимости, но В большую современную Т: 201-248-4449 компанию (UNION LOCAL 3) Т. 732-266-7377 Требуются женщины надо знать как переве- по изготовлению электричести вопросы, просьбы На фабрику по произдля уборки домов с ского оборудования от пациента к работниводству светильников собственным транспортребуeтся кам больницы. требуются работники. том и всеми моющими Tел. (718) 974-0534 Требования: сварщик средствами. ПриблиОставьте cообщение, обя- официальное разрес опытом Mig/ Tig зительная оплата $20 зательно перезвоним. Оплата чеком; шение на работу; в час. Т. 732-993-9007 - Необходимы Документы, - базовые знания элекВ медицинскую В строительную компа- транспортную компа- подтверждающие легальн. трики и электроники; нию требуются: плот- нию требуется води- US статус; - возможность рабо- Оплачиваем 1.5 сверхник, плиточник и маляр. тели. Обучаем. Зар- урочные; UNION бенефиты. тать сверхурочно; Работа в Нью Джерси. плата от $10 до $15 в 347-834-2707 Michael - базовый английский; Оплата в зависимости Оплата на чек. час. Спросить Лазар. Location: Sellers St от опыта Звонить в любое время 973-389-0900 Kearny, NJ 07032 201-889-3377 Степан 914-413-2161 - Alex Занятой мебельной Требуются водители компании в NJ требуются CDL класс A owner специалисты по изготовoperator and company лению кухонных кабинеdrivers для работы с тов. Хорошая зарплата и контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час port с TWIC card чистый 973-243-7855 office рекорд. Требуются 973-243-5566 office механики траков. 973-919-1886 Мирек T. 917-887-8833 860-966-7859 Требуются

Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 Занятой мебельной компании в New Jersey тебуются опытные специалисты по покраске пекари-кондитеры кухонных кабинетов. с опытом работы Зарплата $200+ в день, зависит от опыта Part-time or Full-time. 973-243-7855 офис 201-961-4291 973-919-1886 Мирек 908-692-3665 Женя СРОЧНО НУЖНЫ В компанию по доРАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! HVAC С ОПЫТОМ ставке грузов из НьюДжерси во Флориду РАБОТЫ И БЕЗ нужен водитель со Тел. 908-330-7097 стажем работы

56-59Ж

54-57

56-59(2)

$158 37-58

55-58

$48 55-60

56-59(1)

Eileen 609.860.9050 53-60 m

50-55+2 $48

54-57 4x$14 $56 Midas

847-932-9844

56-57

50-61m(8+2f

54-57 Надя

56-57

57-64x$64m

55-56-57 7323255747 +1 charge

55-58 марк

53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

57-58x2

57-60продолж

3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

color 50-62 $104 Анатолий

54-57 m $64

55-58

52-64 -$164m


46

№ 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюВ HVAC компанию На постоянную работу в автобусную компанию, продуктовый магазин тре- требуются работники на расположенную в North буются: Продавцы, касси- полный рабочий день Jersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- 732-586-9821 Игорь фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие Looking for a lady to условия, гибкий график тели. Наличие CDL BP, work in a cleaning Русскому магазину работы, оплачиваемый или CDL AP. Оплата $25 service from around в Old Bridge NJ отпуск. Tel: 201.794.1200 в час. 201-703-7979 Perth Amboy, South или 201.203.4843 требуются 201-615-2122 Amboy, Sayreville, Old Приглашаем на работу продавщицы Pine Brook Rehabilitation Bridge. Call Halina врачей всех специаль732-679-3100 Center in Englishtown 908-216-6897 ностей в Mедицинский Busy Medical Lab and Monmouth Care Зуботехнической Центр в Fair Lawn Center is looking for located Central NJ is лаборатории в 201-970-4943 Russian speaking looking for F/T English/ Clifton NJ требуется recreational personnel - Компании в Северном Russian speaking NJ требуются заводские зубной техник 732-859-3470 employee. Medical механики знакомые с Tel. 201-394-2728 Работа по уходу за office experience is термопласт автоматами. Виолетта молодым мужчиной в preferred. Принимаются на рабоКалифорнии. ПредлаВ Медицинский Офис ту ученики механика и Email resume to: гается работа по уходу требуется Medical оператора. Компания premier@premierlab.info за лежачим больным в Assistant or Nurse Фостер Сити / Сан Матео/ предоставляет жильё Adult day care center Калифорния возможно с Practitioner и транспорт. В районе in Elmwood Park на 908-578-3931 проживанием. города Wayne. Возможен постоянную работу 650-759-1751 Берта Срочно требуется вариант предоставления требуются водители с Ищем ответственную, жилья и работы однопомощник воспитаCDL и activity asistant. чистоплотную женщину временно для семейной теля в детский садик Тел. 201-773-0709 для помощи по домаш- пары из 2х человек. Не- «Солнышко». (рядом Ищу работу няней ней работе. Вторник и обходимо иметь легаль- с Livingston, Florham Четверг, East Brunswick ный статус и разрешеPark, East Hanover, без проживания. NJ 908-227-6942 ние на работу! Whippany). Педагог, в стране Требуется женщина в Tel: 201-248-4449 Тел. 862-452-7245 Елена легально, есть опыт cleaning service. Гибкий и рекомендации. В график, хорошая атмосрайоне Северного фера. С опытом рабоНью Джерси. ты зарплата от $100 в Тел: 862-222-0440 день. Тел. 732-877-0380 Олеся Electronic control technician with experience working on pumps, electric motors and controls. Good pay, benefits, pension, 401K, plenty of overtime.Please email resume kyoung@uemotor.com or jmolta@uemotor.com or call 201-968-1000 Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол

56-58

52-59m

34+f

21-24

1047 f

56-59

57-66

57-64color k

55-57Irina 908-754-4300

51-54f

49-ф

55-59ф

56-59

55-58

55-58ф

57-58к

56-57

57-58x2


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ!

тел.

708 244 3472

Всех CDL водителей и owner operators

в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору

Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.

718-541-2049

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

№ 1057

47


48

№ 1057 JANUARY 31, 2018

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

Терапевты

GONT ROMAN

201-398-0020

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

201-773-6171

201-291-0401

Физиотерапевты Брумер Елена & Марк

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

201-291-0401 732-698-7108

Массаж-терапевты

Стоматологи

Ханукаева Галина 201-291-0401

БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Иглотерапевты

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

ClASSIQUE

732-316-9100

GARDEN PHARMACY 201-797-6888

KABARE

732-723-0200

NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 CHILDREN’S CHOICE ACADEMY 732-613-4488 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ

Прекрасные поездки в Европу

СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

888-566-8258

Низкие цены на все виды авиабилетов

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

49


50

5 0 1

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

Kitchen & Bath

№ 1057

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

â„– 1057 JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.

Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000

glorianilson.com


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1057

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JANUARY 31, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ LD

LD

SO

SO $810 000 Freehold

D

$515 000 Manalapan

CON UNDE TRA R CT

L SO

Paramus $998,000

$525 000 Manalapan

D OL

S

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000 Manalapan

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

$500 000 Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101


54

№ 1057 JANUARY 31, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

FA R M E R S

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 31, 2018

â„– 1057

55


56

№ 1057 JANUARY 31, 2018

Presorted Standard

www.mySPUTNIK.com

US Postage Paid Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Permit No. 579 Paramus, NJ

В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных

а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск

Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ

Регистрируйтесь и получите

СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801

310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 • www.alwayshomecare.org

1057 sputnik  
1057 sputnik  
Advertisement