Page 1

Клоунская программа «Anima Allegra»

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Звёзды театра «Лицедеи» и цирка Дю Солей!

3 Марта Суббота, 6:30 PM

Wayne YMCA,1 Pike Drive, Wayne, NJ

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JANUARY 24, 2018 № 1056 www.mySPUTNIK.com

Tel: 201-835-7708 www.FairLawnRussianClub.org

БИЛЕТЫ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И НА WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

17

53

WINTER FUR SALE

33

UP TO 70% OFF*

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

on our best selection of furs and accessories you won’t find anywhere else!

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

АДВОКАТ

FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10–6 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10-6, Sun 12-5 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065 • Mon-Sat 10-6, Sun 12-5 *Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.


2

â„– 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

3

SIT STORE SLEEP


4

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


JANUARY 24, 2018 № 1056 Дорогие друзья, Медицинский Дневной Центр

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

5

CareWay

Приглашает всех на

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ!

3

Приходите!!! ФЕВРАЛЯ Встретите новых и старых друзей! СУББОТА Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре! Наши работники - профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

ТРАНСПОРТ НА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЗАРАНЕЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.

Мы удобно расположены по адресу:

511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Zhanna Alergant Owner

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! www.CareWayAdultMedical.com

Ребекка Альтшуль Marketing


6

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

$10

Gift Certificate Dinner Only

1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18

3 Courses of Lunch $12.95

ДОЛГОЖДАННЫЙ РУССКИЙ САДИК в East Brunswick !

Мы открыты с 6.30 утра до 7.30 вечера Лучшая ясельная группа в Нью Джерси Полезное питание: горячие завтраки и обеды, фрукты, органическое молоко Углубленное изучение математики, языков (русский, украинский, хибру, испанский английский).

Уроки музыки, рисования. Гимнастика, классы по зумбе

Enroll today & get ONE WEEK FREE 732-613-4488 • 46 West Ferris St. East Brunswick NJ 08816

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО!


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

7

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


8

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM

20 Troy Road, Whippany, NJ

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

9

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779

Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com


10

№ 1056 JANUARY 24, 2018

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пирожки из детства

В Советском Союзе зимой можно было достать только два вида фруктов – мандарины и яблоки. Мандарины просто ели, а из яблок можно было приготовить множество прекрасных блюд, начиная с яблочного штруделя и заканчивая яблочным компотом. Но самым популярным и известным еврейским десертом из яблок были яблочные пирожки. Поскольку ничего другого не было, яблочные пирожки научились готовить множеством разных способов: с тертыми яблоками, с порезанными кубиками, с яблочным пюре. Их пекли и жарили, придумывали, как по-новому завернуть края, чтобы поразить друзей и родственников, делали их большими – на весь противень, и маленькими – размером с детский кулачок. В общем, пирожки были палочкой-выручалочкой для каждой знаменательной даты. Вам понадобится: Для теста: ½ литра молока 2 ч. ложки дрожжей 150 г сливочного масла 3 яйца 950 г муки 1 ч. ложка соли Для начинки: 2 кг яблок

1 лимон 1 ст. ложка меда 40 г сливочного масла 2 ст. ложки сахара палочка корицы Способ приготовления Чуть подогрейте молоко и разведите в нем дрожжи. Накройте полотенцем и поставьте в теплое место на 15 минут. Растопите сливочное масло и остудите. Взбейте два яйца с солью и смешайте с опарой, добавьте растопленное масло. Всыпая постепенно муку, замесите тесто, скатайте его в шар, накройте и оставьте в теплом месте на час, а потом разделите на 50 шариков. Порежьте яблоки кубиками, добавьте цедру и сок одного лимона, сливочное масло, мед, сахар и корицу. Потушите на медленном огне минут 10–15, чтобы кубики стали мягкими. Каждый шарик теста раскатайте в кружок и положите в него начинку. Защипите сверху и смажьте поверхность оставшимся яйцом. Выпекайте в духовке при температуре 190 градусов около 20 минут – пока тесто не подрумянится. Приятного аппетита! Анна Маркова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


12

Я

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Страшнее СПИДА

дилетант. Причём в худшем смысле этого слова. Более того-я дилетант именно в той области, в которой пытаюсь высказать своё предположение. Но разве мало подобных дилетантов берутся за перо? Тем более, что их не только издают, но эти их писания пользуются спросом не меньшим, чем творения истинных корифеев. Так почему бы и мне не попробовать, раз меня уже длительное время преследует эта навязчивая идея? Правда , ни один дилетант не создаёт себе подобной «рекламы». В наше время многие читатели принимают на веру проповеди самых разнообразных шарлатанов.Если моя гипотеза ложна, я бы не хотел, чтобы она была принята беспрекословно, хотя, я считаю, что даже в таком случае, это бы не принесло человечеству вреда. Но, с другой стороны, ведь не все открытия совершались людьми очень компетентными в данной области.Знаменитый Левенчук изобрёл неизвестный дотоле микроскоп ещё не будучи членом Королевской Академии Великобритании. Резиновые камеры для колёс дилижансов изобрёл не коструктор, а садовник. Даже великие мира сего не всегда совершали свои открытия, колдуя над мензурками в лабораториях, или за сложными расчётами в рабочем кабинете.Знаменитый Архимед открыл свой закон в таком банальном месте, как ванна. Исаак Ньютон, по преданию,открыл Закон Всемирного тяготения, сидя под яблоней в саду, когда свободно падающее яблоко ударилось о его голову. Я ни в коем случае не смею сравнивать себя с великим Ньютоном. Но и о мою голову часто ударялись падающие предметы. Последнее обстоятельство навело меня на весьма странную мысль, более десяти лет преследующую меня. Наконец я решился изложить её на бумаге, хотя ещё не уверен, станет ли она доступна другим... С древнейших времён человечество страдало от различных недугов, зачастую переходивших в эпидемии, уносившие жизни целых селений и даже регионов. Древние люди видели в этом кару богов или злых духов. Больных считали «одержимыми нечистой силой» и старались избегать их.Часто это помогало. Но если « нечистая сила» посягала на жизнь или здоровье близкого или всеми уважаемого человека? Надо было замаливать богов и духов. Приносить им жертвы. Этим занимались колдуны, шаманы, жрецы, которые пытались также более дейсвенными средствами бороться с недугами. Появились первые врачеватели. Только в 1796 году, незадолго до открытия возбудителя оспы, сельский врач Дженер осуществил первые вакцинации против этой страшной болезни. В ХVIII веке ежегодно от оспы погибало полмиллиона в одной Европе.Теперь практически почти решён вопрос о полном уничтожении оспы. Современная медицина победила многие болезни. Но много коварных болезней пока ещё нам угрожают. Бичем конца ХХ века стал СПИД. Эта болезнь пока ещё прогрессирует. Но всё же я говорю «пока». Медицина уже включилась в поиски эффективного средства борьбы со СПИДОМ, и со временем он будет побеждён. Пока же приходится пользоваться некоторыми мерами известной профилактики. Но,это уже что-то! Куда страшнее болезнь, о сущесвовании которой и не подозревают. Вернее, её за болезнь не считают, тем самым давая ей возможность свободно распространяться. Подобная болезнь, по моему убеждению, существует. Она ежедневно уносит тысячи жизней. Ещё больше калечит людей физически и нравственно. Носителями же этой болезни являемся, в известной мере, мы все. Опасный больной, не подозревая о своей болезни, способен уничтожить многих даже совершенно здоровых людей, если такие ещё существуют. Часть больных находится « вне закона». Часть таких же больных - «под защитой закона» и способствует распространению болезни. Вместо борьбы с болезнью борятся с больным и лишь усиливают болезнь. Эта ужасная болезнь (куда страшнее всех прочих) - злоба.

Я считаю, что злоба тоже имеет своего возбудителя, причём более опасного и коварного, чем все нам известные. Наши предки любую болезнь считали « одержимостью Нечистой силой». Особо злых людей считали «одержимыми» ею же. Вряд ли болезнетворный вирус можно назвать «чистой силой». То, что злоба заразна, очевидно. Любой злой человек вызывает антипатию окружающих. У любого пострадавшего от действий, вызванных злобой другого, возбуждается чувство мести, оправданной моральными нормами многих наций. Особенно, у которых ещё существует кровная месть. Жестокость, проявленная в массовом виде, вызывает массовую ответную реакцию. Вспомните слово из времён Второй Мировой войны - «Пусть ярость благородная вскипает, как волна». Вторая Мировая война - одна из величайших эпидемий, потрясших мир. Её последствия и отголоски вот уже больше полувека бродят по нашей планете. Злоба вызывает не только ответную реакцию против её носителя. Зачастую, не имея возможности отомстить обидчику, она изливается на совершенно посторонний объект. Лучшим массовым примером тому является антисемитизм. «Бей жидов-спасай Россию!»-одно из прямых выражений этого явления.В России конца ХIХ и начала ХХ веков, где евреи могли жить только в черте оседлости, этот несчастный народ мог чем-то угрожать империи?! Не удивительно, что, как ответную реакцию,евреи дали сравнительно большой процент революционеров. За что уже в наши дни всех евреев (даже пострадавших от советской власти) обвиняют во всех земных грехах. В первой половине ХХ века антисемитизм перерос в геноцид. Ненависть к евреям культивировалась в нацистской германии (как когда-то в России, а позже и в СССР), как самый главный принцип патриотизма. Развязав Мировую войну, нацисты планомерно исстребляли евреев, прививая звериный антисемитизм покоренным народам. С особым изуверством, превосходя своих новых хозяев, издевались над своими жертвами местные полицаи в недавних Советских республиках, объясняя это местью русским и коммунистам(?!). “Вирус Зла» охватил всю Европу, превращая нормальных людей в садистов. Гитлер « освободил человечество от такой предвзятой химеры, как стыд и совесть». Зато не освободил от страха. Совесть и страх- два фактора, которые могут частично остановить Зло. Но страх, как мы видим, зачастую его и усиливает,а Совесть приходит в упадок не только благодаря Гитлеру. Было бы ,конечно, несправедливо игнорировать такие поистине героические поступки, рискующих своей жизнью и жизнью своих близких, которые спасали евреев от фашистов. Но даже подвиги Рауля Валенберга и целого народа маленькой Дании, почитаемыми евреями всего мира, не могут количествен-но уравновесить размера геноцида. А может быть-наоборот? Несмотря на великую скорбь по миллионам невинно погибшим в страшных мучениях, мы должны радоваться и восхищаться мужеством, самоотверженностью и добротой тех, кто рискуя жизнью, пытались спасти хоть ничтожную часть обречённых. Ибо «спасший хотя бы одну жизнь, воистину спас целый мир» (Мидраш). Спасатели рисковали, так как ими руководили сострадание и Совесть, слава Богу ещё сохранившиеся. Они преодолевали Страх перед изуверским «Законом» Третьего Рейха. Убийцы же дейсвовали «в рамках закона», который часто соответствовал и их желаниям.После победы над нацистской Германией, нацизм был осужден. Но, в действительности, был осуждён поверженный враг, ибо среди судей были тоже не гнушавшиеся гитлеровских методов. Но победителей не судят. Лицемерие же сопутствует злу. В повседневной жизни то и другое часто остаётся ненаказуемым. А что же из себя представляет НАКАЗАНИЕ? Ведь НАКАЗАНИЕ, в сущности, тоже Зло, только по отношению к его носителю.Часто


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

13

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ЗИМНИЕ ÑÊÈÄÊÈ! СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


14

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

(не говоря уже о несправедливом наказании) оно побуждает наказуемого к ещё большему Злу. Но пока единственный фактор, ограничивающий Зло - это Страх, боязнь наказания. Культивируя СТРАХ, мы невольно подавляем СОВЕСТЬ. Выходит НАКАЗАНИЕ не лекарство против ЗЛА, а яд. Но можно ли обойтись без наказания? Увы, уже поздно. Эта болезнь настолько нас поразила, что все прочие - просто лёгкие недомогания в сравнении с ней. Где же выход? Этим вопросом задавались уже не раз. Борясь со ЗЛОМ люди часто уповали и на ВЫСШУЮ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, невольно обращаясь к религии. В основе любой религии ЗЛО порицается и, в конечном счёте, наказуемо. Опять СТРАХ! Но на сей раз - СТРАХ БОЖИЙ. Но религия взывает к СОВЕСТИ, дающей успокоение душе к СОВЕСТИ, которая пока ещё остаётся единственным лекарством против ЗЛА. К сожалению, церковь не всегда довольствуется одним лишь НАКАЗАНИЕМ БОЖЬИМ, ибо власть церкви, как и любая власть, не всегда в состоянии оградить себя от ЗЛА. Всё зависит от стоящего во главе иерархии этой церкви. Рассмотрим историю самой распространенной религии - христианства, основной принцип которого - «ЛЮБОВЬ к БЛИЖНЕМУ». Ради этого принципа Христос дал распять себя на кресте на виду у тех, кому он проповедовал ДОБРО, чтобы доказать людям, что Его любовь к ним не знает границ, чтоб, следуя ему, они хотя бы сами не творили зла. И первые христиане следовали его учению. Но в IV в. Император Константин сделает христианство своей государственной политикой. И тут же начались гонения на евреев, не смотря на то, что Христос сам был еврей. Христос проповедовал ЛЮБОВЬ не только к своим соплеменникам, но и ко всем людям, даже врагам. Придерживалась ли всегда христианская религия этого учения? Сколько невинных людей сожгла на кострах Священная Инквизиция во имя Иисуса Христа, проповедавшего любовь к ближнему? Сколько народов было порабощено, сколько культур уничтожено во имя истинной веры. Не говоря уже о вечных гонениях на соплеменников самого Христа, считавших его самозванцем. Возможно он и был в некотором случае самозванцем, но не с корыстной целью, как многие его последователи, огнём и мечом не только обращавшие в христианство, но и грабившие. А сколько своих единоверных братьев – христиан убили лишь за то, что они иначе толковали учение, записанное не самим Христом, а его учениками. За непризнание папы римского (не Христа) в Варфаломеевскую ночь французы врывались в дома французов, дабы насладиться пролитой кровью своих братьев. Где же заповедь «НЕ УБИЙ», не говоря уже о «ЛЮБВИ к БЛИЖНЕМУ»? Хотя да - убивая и истязая ближнего здесь мы «избавляем его от вечных мук в аду». Не дьявольское ли это ухищрение? Но не будем говорить о средневековьи. Каких-то ста с небольшим лет назад великий гуманист, Лев Николаевич Толстой был отлучен от христианской Православной церкви за то, что он, по сути, проповедовал тоже, что и Христос. Я не порицаю основные постулаты христианства, как и любой другой религии. В основе любой религии лежат нравственные принципы нужные человеку. Но также, как любой человек, будь он верующий или атеист, монотеист или язычник, подвержен любому заболевани, он подвержен «Вирусу Зла». А это касается и «отцов церкви», какой бы сан они не имели. Существует придание, что Моисей признавал сам, что по сути своей он злой человек, но сознавая это, стремится побороть в себе Зло. О, если бы так поступали все, кто на словах чтят Десять Заповедей, данных Богом Моисею! Воздержание от Зла - это хоть какая-то профилактика, как воздержание от случайных связей для профилактики СПИДа. Но СПИДом мы боимся заразиться. ЗЛО пугает нас лишь тогда, когда оно обращено против нас. Существует даже кощунственная перефразировка:» Обмани ближнего, либо он обманет тебя и возрадуется». Многие цинично цитируют это. Большинство, конечно, этим возмущено, но и оно, пожалуй придерживается принципа «Своя рубашка ближе к телу».Это своего рода иммунитет.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Согласно народной мудрости, некоторые болезни могут служить противоядием для лечения других недугов. Вопрос в том – что же страшнее? В данном случае я бы однозначно ответил:» Страшнее - ЗЛО!». Болезнь эта настолько запущена, что немыслимо даже вообразить, с какой стороны подступить к её лечению. Но, как бы то ни было, все в первую очередь должны признать злобу заразным заболеванием, которому должны все вместе и каждый в отдельности противостоять до победного конца. А возможно ли это? Даже если я осмелюсь опубликовать свои мысли, вряд ли со мной согласятся. Многие меня, пожалуй, сочтут психически ненормальным или общественно опасным. Как бы то ни было, я считаю, что пока мою гипотезу не признает абсолютное большинство, вряд ли удастся избежать преступности и войн, что, в конечном счёте, одно и тоже. Сравнивая правовые нормы разных стран, народов и эпох, можно восхищаться одними и порицать другие. Но идеальной всеобъемлющей справедливости, способной противостоять Злу, не найдём нигде. Не стану утверждать, но думаю, одна из статей любой конституции гласит: «Защита Отечества – священный долг каждого гражданина». Но вряд ли где сказано, что долг каждого гражданина - не посягать на целостность и неприкосновенность соседней страны, любой страны в мире. Принцип «люби ближнего, как себя самого» всегда уступает более практичному- «своя рубашка ближе к телу». Но это ещё не самое худшее. Воздух, которым мы дышим, пища, которую мы потребляем, вода, которую мы пьём кишат множеством болезнетворных микробов, бактерий и прочей нечистью. Но пока наш организм им сопротивляется, мы можем считать себя здоровыми. Как только наш организм ослабевает по какой - либо причине, тут же появляется возможность заболеть. Во время эпидемии гриппа первыми заболевают те, у кого наступило переохлаждение или поражены дыхательные пути, что облегчает вирусу возможность поразить организм. Так и Злоба овладевает человеком легче тогда, когда определённые обстоятельства складываются не в его пользу. Чувство боли, нужды, обиды, возмущения резко понижают сопротивляемость «вирусу Зла». Добродушный человек становится злым. Его злость возмущает окружающих и т.д. Всеобщий психоз, которому сегодня подвержено наше общество, не что иное как эпидемия ЗЛА - ЗЛА, которое поражает всех путём заражения им чисто механически. Но ни то ни другое ничего хорошего нам не сулит. Пораженные «вирусом ЗЛА», мы стремимся отплатить обидчику той же монетой. Надо наказать преступника, ибо ЗЛО должно быть наказано. Но будет ли оно остановлено? Во всех межнациональных конфликтах ведь каждая сторона себя считает правой. Каждая находит веские, даже неопровержимые доводы в свою пользу. Но гибнут невинные дети, женщины, старики с той и с другой стороны. Многие даже пользуются ими как живым щитом.Волей - неволей рождается неприязнь друг к другу у представителей этих народов Появляются сочувствтвующие как одним так и другим... Разве это не эпидемия, возникшая в одном очаге и распространившаяся до масштабов величайшего бедствия? А ведь подобных конфликтов не счесть! Если бы каждый, желающий по какой-либо причине оскорбить словом или действием себе подобного, заранее подумал, что это может привести к величайшим человеческим бедствиям! К сожалению, об этом думать мы не хотим. «После нас- хоть потоп!» Нас возмущает эгоизм других, но своего мы не замечаем. Более того, говорят, что эгоисты и мизантропы живут намного лучше, чем филантропы. Заботясь лишь о себе и игнорируя других, они за счёт других создают для себя наилучшие условия, пользуясь ими в ущерб всем прочим. Но так ли хорошо мизантропам в действительности? Злой человек, привыкший всегда обижать других, сам переживает обиды, наносимые ему, намного острей. Мельчайшая несправедливость, обращенная против него, даже мнимая, воспринимается им как нечто страшное, недопустимое, хотя сам он во сто крат несправедливей к другим. А так как к зло-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

15


16

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

му человеку с особой симпатией никто не относится, он всегда чувствует себя оскорбленным, обойденным, конечно же, не справедливо.Так что ЗЛО не может приносить удовлетворения и его носителю. Homo Sapiens - Человек мыслящий - венец природы! Но мысли, мозги наши поражены « вирусом Зла». Сколько величайших изобретений первоначально было задумано во имя ЗЛА? А сколько изобретений было использовано во ЗЛО? Сегодня мы знаем об опасности таящейся в атомных электростанциях. Но первоначально расщеплённый атом был использован для создания оружия не созидания, а разрушения и смерти. Вспомните библейскую историю о «Древе Жизни» и «Древе Познания».Человек выбрал себе второе, лишившись первого. Желая получить сиюминутные блага он лишает себя и своих потомков самого элементарного, разрушая те естественные блага, которые дала нам природа. «Вирус Зла» очевидно ничем не отличается от прочих вирусов. Различные вирусы поражают и паталогически деформируют органы человека, его ткани, кровь и т.п. « Вирус Зла» поражает мозг, заставляя его работать в определённом направлении. Так как деятельность мозга еще недостаточно изучена, то и вирус, воздействующий на мозг остаётся загадкой. Эта моя гипотеза пока, возможно смехотворная. Я дилетант и не могу спорить с учёными. Но если в моих мыслях есть хоть малейшая крупица намёка на истиру, то не мешало бы всем нам задуматься над этим. Многим ложным идеям человечество посвятило годы и века поисков. Вспомним алхимиков, искавших «философский камень». Может есть смысл рискнуть и ради моей гипотезы? Ведь если ЗЛО - это эпидемия, то мир на грани катастрофы. Не забывайте, что все мы без исключения, каждый из нас - частица этого мира! Я лично уверен, что моя гипотеза верна, хотя бы очень рад ошибиться, и миру бы ничто не угрожало. К сожалению, ЗЛО - это реальная сила, которая всем нам угрожает. Но, вместо борьбы с нею, мы зачастую ей потакаем и культивируем её. К чему приводят массовые зрелища пропагандирующие насилие? Даже детективные фильмы и рассказы, а также многие произведения приключенческого жанра волей неволей возбуждают в нас злые инстинкты, порождающие условия для распространения эпидемий ЗЛА. Бороться же с этим очень трудно. Боюсь, что невозможно. Представьте себе, какое возмущение в обществе вызвало бы запрещение всех перечисленных жанров! Признаться, я и сам был бы недоволен. Да и я подвержен этой заразе! Пусть я не жажду кровожадных сцен, но остросюжетные произведения и меня захватывают. Невольно начинаешь сочувствовать одним и ненавидеть других героев. Если первое чувство похвально, то другое опасно. Ненависть, в какой форме и по отношению к кому она бы ни была выражена, в конечном счете сеет корни ЗЛА в нашем сознании. Как же этого избежать? Для поисков решения этой проблемы не мешало бы бросить все те огромные средства, которые сегодня тратятся на вооружение, наркобизнес и т. п. Конечно же сиюминутной прибыли здесь не видать! Поэтому это проедложение и неубедительно. Правда и борьба со спидом особой прибыли и не даёт. Но СПИД настолько очевиден и ощутимо опасен, что кое-кто всё же считает необходимым бороться с ним. ЗЛО же рассматривается как нечто абстрактное. Явных носителей ЗЛА надо, конечно изолировать от общества. А причина остаётся! Как бы ни боролись с носителями ЗЛА (а ими являемся и мы все), пока не будет уничтожен сам источник ЗЛА, как когда-то возбудитель оспы, ЗЛО будет непобедимо и, в конечном итоге, разрушит наш мир. Вот почему ЗЛО куда опасней любой болезни. Что в действительности является причиной ЗЛА, я не знаю. Понятие «вирус ЗЛА» придумано мной чисто условно. Но я надеюсь , что кто-то всерьёз возмётся за эту проблему, и она будет решена положительно. Дай Бог, чтобы только не было слишком поздно. Дилетант. Патерсон.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó

• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

• Âñå âèäû âàêöèíàöèé

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972

www.housepetcalls.com

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

19

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


Have You Seen The New 20

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

№ 1056

21

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


22

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

НЕФРОЛОГ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

23


24

â„– 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

25

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


26

â„– 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

27

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


28

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

29


30

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Где придумали хумус и в чем его секрет Изобретение этого блюда приписывают себе многие народы - от греков и турок до сирийцев и других наций Ближнего Востока. Впрочем, самое главное, пожалуй, не то, кто его придумал, считает обозреватель BBC Travel. А что же? Я наблюдала за приготовлением хумуса в ресторанчике Akramawi возле Дамасских ворот Старого города в Иерусалиме - это заведение специализируется на хумусе уже более 60 лет. Повар по имени Надер Тарава готовил hummus b’tahini - классический вариант этого блюда: с курицей, тахини (пастой из молотого кунжута), чесноком и лимоном. Само слово «хумус» означает «нут» или «турецкий горох». Он готовится довольно просто, а разница между рецептами обычно заключается в том, с чем блюдо подают на стол. Пюре хумуса может быть однородным или с небольшими комочками, более калорийным, если в нем больше тахини, или более легким - если больше нута. Его приправляют стручковой фасолью, турецким орехом, кедровыми орешками или говяжьим фаршем. А подают с картофельными чипсами, соленьями, острым соусом или фалафелем. Надер Тарава добавил в каждую тарелку порцию тахини и слегка сбрызнул блюдо оливковым маслом. «Масло - это хорошо», - улыбнулся он этой нечаянной, но такой ближневосточной метафоре (oil на английском также означает «нефть»). Хумус - сам по себе метафора этого неспокойного региона. Любимое во многих странах мира блюдо здесь нередко становится источником раздора. Кто изобрел хумус? Кто имеет право на почетное звание автора этого кулинарного шедевра? Претендентов много - греки и турки, сирийцы и другие ближневосточные народы, но точных исторических доказательств не хватает. Почти все ингредиенты, из которых готовят хумус, употребляются в кухне этих стран в течение многих веков. Нут выращивают на территории, которая сейчас принадлежит Турции, более 10 тысяч лет. По мнению Аниссы Хелоу, исследовательницы средневековых кулинарных традиций, нут - «один из древнейших видов бобовых, культивируемых людьми». Кунжутная паста тахини, которой часто приправляют хумус, упоминается еще в арабских кулинарных книгах XIII века. Но кто и когда впервые попытался объединить эти ингредиенты, выяснить нелегко. «Хумус изобрели евреи», - уверенно

сказал мне Том Кабало, шеф-повар израильского ресторана Raq Hummus, что на Голанских высотах, куда я попала три дня спустя. «Блюдо упоминалось в Библии еще 3500 лет назад», - подчеркнул он. Том Кабало - не единственный, кто говорил мне о библейском происхождении блюда. Он и другие цитировали «Книгу Руфи» из Ветхого Завета: «...приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус». В древнееврейском языке на месте «уксуса» используется слово «хометц», которое по звучанию похоже на «хумус», но в современном иврите означает «уксус». Однако было бы странно, если бы Вооз угощал Руфь уксусом, так что с толкованием этой фразы не всё ясно. «Я слышал, что нут впервые начали выращивать на севере Индии или в Непале», - говорит Орен Розенфельд, режиссер и сценарист фильма «Хумус». А Лиора Гвион, автор исследования «За хумусом и фалафелем: социальные и политические аспекты палестинской пищи в Израиле», считает, что спор из-за происхождения этого блюда - «старый и не стоит внимания». Впрочем, для многих этот вопрос связан с патриотизмом и национальным самосознанием. Пресловутые «хумусовые войны» начались в 2008 году, когда Ливан обвинил израильтян в том, что они присвоили ливанское национальное блюдо и зарабатывают на продаже и рекламе хумуса. Президент Ассоциации ливанских промышленников, возмущенный тем, что хумус начали продавать на западе именно как еврейское блюдо, обвинил Израиль в нарушении авторского права. Ливанское правительство обратилось к ЕС с просьбой признать хумус ливанским культурным наследием. Но дело так ничем и не кончилось.

(Присвоение кулинарного наследия часто становится предметом ожесточенных межнациональных споров. Спросите, например, у перуанцев и чилийцев, кто из них придумал виноградную водку - писко...) В 2009 году министр туризма Ливана Фади Аббуд решил раз и навсегда разрешить спор вокруг хумуса. Он предложил ливанцам приготовить блюдо такого размера, чтоб оно вошло в Книгу рекордов Гиннесса. И им это удалось - блюдо с хумусом весом в две тонны установило всемирный рекорд. Но известный арабо-израильский ресторан хумуса в Абу-Госи в ответ приготовил блюдо на тарелке спутниковой антенны диаметром 6,5 метра и весом в 4 тонны. Ливанцы контратаковали, приготовив на этот раз блюдо с хумусом весом в 10 452 кг. С 2010 года Ливану пока удается удерживать этот рекорд. «Надо отдать должное усилиям ливанцев, но их нельзя воспринимать всерьез, - говорит Розенфельд. ​​- Хумус - это ближневосточное блюдо, которое хотят присвоить многие народы, но которое не принадлежит ни одному из них». «Выяснить, кто и где изобрел хумус, достаточно сложно, ведь народы Ближнего Востока активно заимствовали кулинарные традиции друг у друга», - объясняет американский историк, президент Союза кулинарных историков Южной Калифорнии и специалист по средневековой арабской пище Чарльз Перри. «Но приготовление хумуса, требующее взбивания пюре в глубокой миске, свидетельствует о возникновении этого блюда в развитой городской цивилизации, а не древнем сельском обществе, - продолжает ученый. - Поэтому я считаю, что хумус начали готовить в Дамаске, крупнейшем городе Ближнего Востока в XVIII веке, с образованным правящим классом». Впрочем, существует и совершенно иная версия происхождения блюда. «Древнейший рецепт хумуса с тахини я видел в египетской кулинарной книге XIII века», - утверждает профессор средневековой истории Ари Ариэль из Университета Айовы (США). В каирских кулинарных книгах того периода встречаются описания блюда, которое готовят из охлажденного нутового пюре с добавлением уксуса, маринованного лимона, трав и специй. Многие утверждают, что это и есть хумус, известный нам сегодня. Но справедливо ли считать те рецепты


www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1056

31

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704 классическим вариантом хумуса с тахини, если в них не было ни тахини, ни чеснока? «Что касается исторических кулинарных книг, надо помнить, что в них записывали популярные рецепты, а некоторые распространенные блюда со временем выходят из моды. Поэтому если какой-то современный рецепт напоминает старое блюдо, это еще не значит, что они исторически связаны», - говорит Перри. «С исторической точки зрения, скорее Египет позаимствовал сирийское блюдо, чем наоборот». В ресторанчике Akramawi в Иерусалиме я познакомилась с городским гидом Ноамом Яцивом, который рассказал, что ест хумус пять раз в неделю и собака у него по кличке Хумус, и что происхождение его любимого блюда надо искать в Сирии, Ливане, Израиле и Палестине. «Вот прямо так повсюду?» - переспросила я. «Да это не имеет значения, - пожал плечами Яцив. - Единственное, что важно - это то, что хумус, который производят в промышленных объемах и продают в супермаркетах в пластиковых контейнерах, не настоящий». «Это не хумус, - подчеркнул он возмущенно. - На нем должна быть пометка: «подделка». Это должно регулироваться международным правом». Многие придерживаются того же мнения. Важно не кто впервые приготовил хумус, а кто готовит его лучше других. Но несмотря на расхождения во взглядах на историческое происхождение хумуса, есть кое-что объединяющее тех, кто готовит это блюдо - от шеф-повара Akramawi в Старом городе до хипстеров в ресторане Hummus Shel Tehina в районе Нахлаот, которые каждый вечер раздают хумус бездомным. На вопрос о секретном ингредиенте хумуса все они в один голос отвечают: «Любовь». Диана Шпехлер BBC Travel

Мы говорим по-русски


32

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

Рататуй

Ингредиенты: 1. Баклажаны – 2 штуки средних 2. Кабачки – 2-3 штуки 3. Помидоры - 3-4 штуки 4. Свежий картофель - 300-400г 5. Репчатый лук - 2 головки 6. Чеснок - 2-3 зубчика 7. Зелень (тимьян, орегано) 8. Оливковое масло 9. Соль и перец - по вкусу Приготовление: Нарежьте баклажан кружочками. Далее нужно посолить их и выдержать в течение примерно 20 минут. Таким образом баклажаны теряют горечь. Через 20 минут баклажаны промыть. Кабачки, помидоры, картофель и лук также порезать кружочками. Смазать форму маслом и уложить овощи, чередуя баклажаны, помидоры, лук, кабачки и картофель. Овощи посыпать солью, перцем, зеленью и чесноком. Запекать блюдо в духовке при температуре 180-190 С, пока картофель не станет мягким. К этому моменту баклажаны и кабачки должны подрумянится. Особую пикантность блюду может придать хрустящая корочка. Получить хрустящую корочку поверх овощей можно посыпав готовое блюдо сухарями и тёртым сыром и запекать до образования золотистой корочки

Салат по-гречески Ингредиенты: маслины без косточек – 100 г майоран – щепотка помидор – 2 шт. лук красный – 1 луковица орегано – щепотка перец черный молотый – по вкусу огурцы – 1 шт. масло оливковое – 6 ст. л соль – по вкусу белый винный уксус-2 ст. л. сыр фета – 150 г перец красный сладкий – 1 шт. зеленый сладкий перец – 1 шт. Приготовление: Огурец и помидоры вымыть, из перца удалить сердцевину.Лук очистить. Огурец нарезать кубиками, помидоры – ломтиками, перец – тонкими полукольцами, лук – кольцами. Масло взбить с уксусом, майораном, орегано, солью и перцем. Можно добавить немного горчицы. Фету нарезать кубиками. Смешать овощи и маслины, полить заправкой. Разложить сверху фету и подать к столу.

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

33


34

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Еврей, построивший Лас-Вегас

Меир Лански – личность неоднозначная. В его жизни не было полутонов, только контрасты. Он - криминальный гений, построивший Лас-Вегас и примерный семьянин. Еврейский мальчик из бедной семьи и преуспевающий бизнесмен, чей доход в 1925 году обогнал прибыли Генри Форда. Всю жизнь он был под прицелом ФБР, но так и не попал за решетку, не потерял капиталы, не погиб в ганстерских разборках, дожив до почтенных лет. Сведения о нем противоречивы, выводы нелогичны. Его жизненный путь не есть пример для подражания, а скорее, объект изучения криминальных психологов. Суровая школа выживания Меир Лански не известен в родном Гродно (сейчас Белоруссия), а именно оттуда, в 1911 году эмигрировала в Чикаго еврейская семья портного Сухомлянского (в некоторых источниках - Шушлановского). Мать 10-летнего Меира настолько растерялась при оформлении документов в иммиграционном ведомстве, что американский служащий сам поставил мальчику дату рождения (4 июля, национальный праздник Америки) и записал фамилию как понял: Лански. Мир, чужой и враждебный, встретил семью неласково, работая день и ночь, они не могли выкарабкаться из нищеты. Сынподросток сам постигал законы уличной жизни, а они были страшны. В жестоких драках Меир, хилый, невысокого роста паренек часто выходил победителем, пугая своим отчаянием, готовностью погибнуть, но не сдаться. Два воспоминания из прошлой жизни не давали ему покоя. Несправедливое обвинение от властей, расстрел уважаемого в городе ребе и эмоциональный выкрик юного еврея в солдатской форме, призывающего не терпеть унизительное отношение, а отстаивать свои права. Это были не детские шалости, дрались банды, разделенные по национальному признаку: итальянцы, евреи, ирландцы. Там, на улицах Чикаго, после кровопролитной потасовки Меир находит друга на всю жизнь — Сальваторе Лучиано, бесшабашного лидера итальянской группировки подростков. Больше не буду проигрывать Улица, по которой каждый день ходил мальчик за куском хлеба для всей семьи, изобиловала соблазнами. Притоны, шулерские сходки, игра в карты – на глазах у 11-летнего Меира разворачивалась завлекательная картина легких денег и мгновенного обретения богатства. Наступил день, когда он решился: 5

центов, ничтожная сумма для игроков, сразу перекочевала в чужой карман, а семья Лански осталась без корки хлеба. Боясь с пустыми руками вернуться домой, он бродил по городу и не мог придумать, как выкрутиться из беды. Ожидая громкого скандала, Меир был поражен, раздавлен молчанием матери и ее горькими слезами от безысходности ситуации. Тогда он пообещал, что больше никогда не станет…. Нет, не играть, а проигрывать. Наблюдая годами за игроками, анализируя выигрыши, он делает вывод, что побеждает не удачливый, но всегда хозяин игры. Это не лотерея, а тщательно спланированная деятельность. Выиграв хоть раз, человек возвращается, когда он, поверив в удачу, ставит на кон все деньги, происходит катастрофа. Мальчик не раз был на волосок от гибели, потому что хозяева игорного бизнеса не любят оставлять свидетелей. Упорный, внимательный, сообразительный Лански с успехом учится в школе, но больше его привлекают уличные университеты. В 15 лет он бросает учебу и устраивается в авторемонтную мастерскую. Родители были в восторге: иметь 2-3 доллара в день, а с перспективой лет через двадцать иметь все 7-8, это счастье. Но лучший ученик не задержался в мастерской, хотя навык работы с автомобилями ему пригодился. Растет популярность «Фордов», этих больших, черных, неповоротливых машин, одинаковых с виду, которых так просто угнать и перепродать. Меир Лански становится идейным организатором первой в Америке банды угонщиков. Сухой закон и миллионы от продажи спиртного Быть ганстером вскоре наскучило юному Меиру, к тому же он видел, как стремительно быстро они заканчивают жизнь в перестрелках и конфликтах с законом. Живой ум быстро нашел новое занятие, приносящее доход, бутлегерство – незаконная продажа алкоголя. В США в 1919 году наступил сухой закон, а значит, жаждущих было предостаточно. В чем Меир

преуспел? Он не уподобился тем, кто изготавливал низкопробный алкоголь, опасный для жизни. Нет, он организовал вывоз канадского виски через озеро Онтарио. Владельцы винодельческих заводов были в восторге от крупного покупателя, а потребитель получал качественный продукт. Все тонкости рискованных операций были придуманы опять же мозгом преступной группы – 19-летним Лански. Некоторые эпизоды вошли во многие фильмы, например, уничтожение контрабандного товара при внезапной проверке. В воду сбрасывались ящики с бутылками и мгновенно погружались на дно под тяжестью мешков с солью. Через несколько дней, когда соль вымывалась водой, бутылки всплывали, их поднимали на борт. Доход молодого человека был значительный, в 1925 году он превысил доход автопромышленника Генри Форда. Лас-Вегас: мечта возвращается В 1933 году бизнес стал малоприбыльным: сухой закон отменили. Имея достаточные средства, группа единомышленников, друзей с детства начинают новый проект – строительство игорной столицы. Были ли конкуренты? Конечно, например, Монте-Карло. Город игорных развлечений тщательно продумывали и долго строили. Были предусмотрены гостиницы, торговые центры, учтена психология потребителя. Все дороги, направления вели к игровым автоматам, проходили мимо столов казино. Нанятые актеры держали в напряжении публику, демонстрируя большие выигрыши, чем привлекали публику. В одном Лански остался непреклонен, несмотря на все доводы партнеров: в казино не было проституции и запрещалась торговля наркотиками. Еще один момент, которым мог гордиться создатель казино в Лас-Вегасе: вход был открыт для всех. В те времена были ограничения для посещения многих отелей, казино и других апартаментов для евреев, арабов, негров. Семья на первом месте Еще один контраст жизни этого необычного человека. Яркий, неординарный, фонтанирующий идеями добычи денег, дома он становился настоящим «еврейским папой», нежно любящим своих детей и семью. Жена Тедди (Телма Шир Шварц) во всем поддерживала главу семьи. Они воспитали прекрасных детей, дали им образование. Сын окончил военную академию, был капитаном ВВС, занимался преподавательской деятельностью. Меир Лански тщательно оберегал их, скрывал


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

35

Aggressive Representation, Personalized Attention Our team aggressively represents the best interests of our clients and fights to ensure that they get the results they deserve

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Разводы • Алименты • Пособия детям • Усыновления • Брачные контракты • Завещания (Will)

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО: • Зеленые карты, воссоединение семьи • Визы - невесты, рабочие, студенческие • Политическое убежище

КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА: • Правонарушения/уголовные иски • Дорожно-транспортные нарушения

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

неприглядные факты своей, не всегда законной, деятельности. «Я был просто евреем» Меир Лански прожил 81 год и ушел из жизни спокойно, в своем поместье в Майами. Мечта прожить остаток лет в Израиле не осуществилась, криминальное прошлое не устроило власти страны, а ФБР выдвинуло требование о его выдаче. Все, кто начинал вместе с ним, уже погибли в разборках, переделе капитала, свергнуты, арестованы властями. Лански всю жизнь балансировал на грани закона, но не переступал его. Было ли это тщательно спланированное предприятие или его вела интуиция, ответят историки. До нас доходят лишь факты, говорящие о неординарности этого человека. В 1939 году он помог еврейским семьям, бежавшим на Кубу, заплатив за каждого иммигранта по 500 долларов. Кораблю разрешили войти в порт Гаваны. В 1946 году для помощи Израилю, сражающемуся за свое существование государству, Лански смог переправить оружие и крупные суммы денег. Когда его спросили о предназначении на этой земле, он ответил просто: я был евреем. Анна Бок

• Купля-продажа недвижимости • Апостиль public notary

Van Boekel Law Firm, LLC Flavio Van Boekel, Esq. 1OO Eagle Rock Ave, Suite 306 East Hanover, NJ 07936

tel. 973-732-7300 lawyer.boekel@gmail.com 215-808-4209 говорим по русски

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


36

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


КРОССВОРД

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

По горизонтали: 1. Торговое грузовое судно XII в. 4. Каменная куропатка. 7. В греческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. 11. Нечто личное, у каждого свое, хотя встречается и общее. 13. Узкая тонкая дощечка. 14. Персонаж поэмы «Демон» М. Ю. Лермонтова. 15. В восточнороманск. мифологии женские духи. 16. Женщина со светлыми волосами. 19. Город в Дании. 22. Хлопчатобумажная бельевая ткань. 25. Город на северо-востоке Афганистана. 26. Минерал. 30. Буква кириллицы. 32. Намибийский народ. 34. Совокупность цветных полос, получающихся при прохождении светового луча через призму. 35. Единица счета времени.36. Виртуозная музыкальная пьеса для фортепьяно или органа. 37. После процесса Галилео Галилей поселился на своей вилле в... близ Флоренции. Болезни и слепота стали его уделом. 38. Приток Сырдарьи39. Железные цепи, надевавшиеся на тело религиозными фанатиками. 40. Длиннохвостый попугай с ярким оперением. 42. В греческой мифологии фраийский царь, союзник троянцев. 44. Минерал. 47. Город в Бирме. 48. Минерал, разновидность корунда. 53. В мифологии древних римлян — бог подземного царства.55. Минерал, руда для получения цинка. 58. Рассказ Виктора Пелевина. 59. Имя советского певца (бас) Флакса. 60. Африканская народность. 61. Герой Г. Х. Андерсена, тезка современного певца. 62. И Афродита, и Фемида. 63. Режиссер фильмов «Майор Вихрь» и «Адъютант его превосходительства». 64. Денежная единица Узбекистана. По вертикали: 1. Город, с которого начиналась Русь. 2. Яйца бабочки шелкопряда. 3. Штат в США. 4. Город в Буркина-Фасо. 5. Одноконный экипаж в Англии. 6. Ссора, размолвка. 7. Минерал. 8. Река в Туле. 9. В султанской Турции — титул военачальников. 10. Река в Якутии, правый приток Яны. 11. Народ на острове Лусон (Фи-

№ 1056

41

липпины). 12. Город в Румынии. 17. Столица Того. 18. Позднеспелый сорт репчатого лука. 20. Португальский мореплаватель, вице-король португальских владений в Индии в 1510-15 гг. 21. Аминокислота. 22. В кельтской мифологии бог. 23. Внешнее, показное приличие. 24. Участник в каком-либо деле. 27. Не слишком трудолюбивая (судя по названию) родственница дятла. 28. Минерал. 29. В греческой мифологии сын Одиссея и Кирки, в случайной схватке смертельно ранил Одиссея. 31. Оратор в Древней Греции. 33. Сорт бумаги с узором. 40. В египетской мифологии бог солнца. 41. Состояние полного безразличия, равнодушия. 42. Все видимое вокруг наблюдателя пространство. 43. Летняя забота владельца гужевого транспорта (фольк.). 45. Древнегреческий поэт-лирик, оказавший влияние на Горация.46. Народное собрание у древних греков. 49. Любое касание частью одного судна части другого судна. 50. Имя Бога. 51. Смысл, разумное содержание. 52. Равномерное чередование. 54. То, что Евгений Онегин не мог отличить от хорея. 55. Северная пресноводная рыба семейства лососевых. 56. Горный козел. 57. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). По горизонтали: 1. Ког. 4. Кеклик. 7. Эмпуса. 11. Имя. 13. Рейка. 14. Гудал. 15. Еле. 16. Блондинка. 19. Орс. 22. Мадаполам.25. Руи. 26. Бороланит. 30. Еры. 32. Тва. 34. Спектр. 35. Неделя. 36. Токката. 37. Арчетри. 38. Ангрен. 39. Верига. 40. Ара. 42. Рес. 44. Самарскит. 47. Пьи. 48. Адамантин. 53. Орк. 55. Смитсонит. 58. «Спи». 59. Ефрем. 60. Ираку. 61. Кай. 62. Богиня. 63. Ташков. 64. Сум. По вертикали: 1. Киев. 2. Грена. 3. Айова. 4. Кая. 5. Кеб. 6. Контры. 7. Эшинит. 8. Упа. 9. Ага. 10. Адыча. 11. Илоки. 12. Яссы. 17. Ломе. 18. Каба. 20. Албукерки. 21. Триптофан. 22. Мапонос. 23. Декорум. 24. Партнер. 27. Ленивка. 28. Надорит. 29. Телегон. 31. Ритор. 33. Верже. 40. Атум. 41. Апатия. 42. Ризонт. 43. Сани. 45. Алкей. 46. Агора. 49. Навал. 50. Иисус. 51. Толк. 52. Ритм. 54. Ямб. 55. Сиг. 56. Тэк. 57. Рив.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


42

№ 1056 JANUARY 24, 2018

################# Будь порше и люди к тебе потянутся.

################# - Какого хрена ты вдруг стала выносить мне мозг? Раньше всё нормально было! - Я стеснялась...

################# Радует уже не успешный запуск ракеты, а то что она упала в безлюдном месте.

################# - Американские учёные получили Нобелевскую премию за превращение кукурузы в биогаз. - Господи, да я этим с пяти лет занимаюсь!

################# Секс это лекарство. А любовь болезнь. Короче, заболей и лечись...

################# Лена девушка очень красивая и сексапильная, но дура. Для любителей халявного секса это находка, а для ее мужа проблема.

################# На передаче “Самый умный” на вопрос “Морковка, лук, картошка, лексус. Что лишнее?” пятиклассник Изя ответил: - Морковка, лук, картошка.

################# В семье карликов ненавидят выражение « Я тебя еще вот таким помню».

#################

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

- Единственное злачное место, которое я посещаю это булочная.

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

#################

Играет как-то раз Иисус Христос в гольф. Ну, как принято, бьёт по мячику - он летит мимо цели, но тут на откуда ни возьмись выбегает маленькая собачка и ловит мячик на лету, пролетавший орёл подхватывает собаку, но охранник клуба стреляет в орла. Орёл выпускает собаку, собака - мячик, и тот точно залетает в лунку. Иисус поднимает голову и с досадой кричит: - Папа, ну дай мне самому поиграть!!!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

################# Люди, не владеющие русским языком, не знают, что говорить, когда им падает на ногу кирпич.

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

################# - Мы идеально подходим друг другу! Я даже боюсь того же, чего и ты! Она: - Забеременеть?!

################# Первый раз закинул он невод, пришел невод с травою морскою. Покурил дед травы... Ну, а дальше, как в сказке - и рыбки говорят, и желания сбываются.

################# - У тебя теща по какой части работает? - По медицинской. - Терапевтом? - Пиявкой.

################# - Представляешь, завалил вчера экзамен по вождению. Мне сказали, что я педальтоник. - Как?! - Ну, это когда педаль газа от педали тормоза отличить не могу.

################# В зоопарке девочка спрашивает у матери: - Мамочка, а почему этот козел так грустно глядит куда-то вдаль? - А ты своего папу часто веселым видишь? Жизнь у них такая...

################# Прапорщик воспитывает солдата: - Лечь-встать, лечь-встать! Мимо идет майор: - Ну что вы, товарищ прапорщик, вы же неправильно делаете! - А как еще? - Смотрите. Надо попросить солдата принести из столовой

чаю. Принесет, спросите почему холодный, а не горячий. Принесет горячий, спросите почему сладкий. И так далее. Вот смотрите! - ловит солдата: - Солдат! Принести мне из столовой чаю! - А вам горячий или холодный? - Ну... горячий. - А вам сладкий или не сладкий? - Ну... не сладкий. - А вам в кружке или в стакане? - Ах вот ты как! Я же хотел по-человечески... А ну-ка, лечьвстать, лечь-встать!

################# Новый прокурор заступил на должность со словами: - “Я вам покажу как брать взятки!”

################# - Что же вы рекламируете всякое дерьмо? - Мы рекламируем не всякое дерьмо, а только сертифицированное и хорошо оплаченное.

#################

Нобелевский лауреат предсказал «тотальный коллапс» биткоина через 100 лет. На то он и лауреат, ходжа Насреддин поглаживает осла.

################# Сорок лет я задавался вопросом, кто же такие ВАСАДУЛИ, которые в огороде.

################# - Официант! У меня в стакане плавает муха! - Не беспокойтесь, пожалуйста! Мы сейчас же положим туда паука.

################# Главный секрет счастливого брака каждый день помогать мужу расправлять крылья и распушивать хвост.

################# Прочитал, что британские ученые пришли к выводу, что девушки, регулярно достигающие оргазма, лучше учатся в школе. Мои представления о одноклассницах отличницах рухнули.

#################


www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

43

уроки по

кларнету, саксофону и флейте в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Cell: 917-596-4884

48-57 $140

avengerov@optonline.net

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

732-780-0368 Леонид

MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE

Центральное NJ

973-963-4691

у вас дома ninagromyko@gmail.com 201-233-9799 Виктория 732-816-2855 Нина

51-63

Engineering graduate offering

русский

Уроки игры на фортепиано и пения обучаю чтению и письму для детей и взрослых

№ 1056

Alexandra

Calderone School of Music 52-59

55-62+2m

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Компьютеры MAC и PC

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

Уроки музыки 52-63 $120

фортепиано

732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

Продам книгу

53-62

Правила Дорожного Движения Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенпрограмм. Восстановление данных в случае неисправности комсильвания, а так-же книга CDL - на пьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютерусском языке 732-890-1895 ром и интернетом. Тел.: 201-873-5218 www.jerseyru.com 55-62 pr dima


44

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УСЛУГИ

FOR RENT

Разделю 2-bedroom В центральном NJ сдаквартиру, 1 этаж частного ется меблированная дома в Palisades Park, NJ. студия для 1-2 человек. Желательно с женщиной. Отличные условия, кухня, С марта. Весь транспорт отдельный вход. рядом, gwb 10мин. 917-463-6294 Tел: 609-592-3830

Income TAX Fair Lawn

Максимальный возврат Надежно, Недорого, Быстро IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd.

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ New Roof

Roofing works. Ремонт или новая крыша. TPO, EPDM membranes, torch down, asphalt job, УСЛУГИ Налоговые декларации metal and plumbing Full Cleaning Service для частных лиц и бизне- work on roof. Change Качественно и професса. Бухгалтерские услуdraine. сионально убираем дома, квартиры, офисы в удоб- ги. Бесплатный e-filing. Any modification. 55-56ъ

55-56

55-67 $104

Уже сдается в 2- сем. тихом доме (Clifton) - для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., ное для Вас время за раз- Нотариальные услуги по после ремонта, с огромCall to Vlad. штатам NJ и NY умные цены. Жанна ной террасой($950) или 201-843-0053 914.349.2714 201-588-5555 NJ комната ($500+). Псы/коты 212-645-5555 NYC It’s Tax Time!!! ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ - ОК, их опека и домашние print cupon w/10% off I can do an Income Tax обеды - предлагаются. ПОД КЛЮЧ: ZhannasCleaning.com 973-979-6098 Return for you and I start to finish Cleaning Service make sure you get your Комнаты в рент в East 848-525-7742 Профессионально Full Refund! I’m speaking Brunswick area. уберем ваш дом, кварти- Ukrainian and Russian Качественно, недорого, $350- $450 в/месяц любые ремонтные ру, офис. Многолетний 732-309-0712 languages too. 52-77

49-56к/м$112

54-63

56-57

53-78 $182

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336

56-57

Сдам женщине комнату с ванной в Файр Лоне. Рядом автобус. Можно оплачивать уборкой. Тел. 201-477-8689 53-56 347-439-8040

Union/Maplewood Апартмент for Rent $500 в месяц. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. 973-641-9399

опыт работы. ПорядочТел. 973-914-2025 ность и качество гаранВсе виды тируем. Рекомендации. ремонтных работ 732-421-4999 Лидия Натяжные потолки оставьте сообщение Двери ALEX DRIVING Сантехника SCHOOL ПрофессиоЭлектрика нал - инструктор по воВанные и Кухни ждению научит и поедет с Качество гарантируем вами на сдачу экзамена 201-283-7436 Иосиф 973-393-7515 Саша 40-55 $80 55-58х2

.b/w47-98 $364 x$7x52

Только в NJ

54-79м $208

Иммиграция:

Выступлю СПОСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 RENT 1 Bedroom condo in Ванные комнаты Приготовлю русскую prestigeous Мontclair. РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у под финиш и украинскую еду с Move in condition. Garage вас в доме: деки - порчи и многое доставкой на дом. parking. Extra storage, другое. 845-270-2138 Покраска, плитка, laundry in the building, Есть рекомендации. полы, шитрок, elevator. Bus stop to КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Т. 732-447-6955 Ольга 55-58

43-68(26)-

$300k

52-63-$100m

42-54+3k 104 vladimir

manhattan across the streeт. Pets friendly. Heat is included in rent. Call: 973-489-7204 Rita $28 55-56

По низкой цене сдаётся в рент частный дом в Spotswood NJ, 2 bedroom, 2 bathroom, небольшой бейсмент, имется много мест для паркинга. Тел. 848-219-6676 55-56

56-59

732-890-1895

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058

54-57

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256

48-57 пр

деки, пристройки...

МАЛЯР

Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 imperial parquet 732-360-0497 Покраска помещений, Все виды окон, дверей, укладка паркетных работ ламината и карпет, об917-856-5588 Yuriy резка деревьев и другие виды работ! Каче- 917-907-3291 Andy Страховка, лайсенс, ственно и оперативно! принимаем кредит.карты Иван - 862.295.6401 imparquet.com 50-61 $120

$104 54-66

$32 53-56

$64 55-62


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

№ 1056

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется женщина Требуется терпеливая для работы на убор- заботливая женщина по уходу за пожилой женки. Garfield, Clifton и щиной с проживанием в окрестности. Mahwah, New Jersey Хорошие условия. Tel. 201-956-5675 Т. 973-580-0152 Наташа Медицинскому центру в Занятой мебельной Springfield NJ требуется компании в New Jersey тебуются опытные спе- энергичная женщина циалисты по покраске для работы с пожилыми кухонных кабинетов. людьми. Высокая оплаЗарплата $200+ в день, та, Отличные условия. Full Time M-F, бенефиты, зависит от опыта meдицинская страховка 973-243-7855 офис HOUSECLEANERS 973-376-4004 СРОЧНО НУЖНЫ 973-919-1886 Мирек NEEDED РАБОТНИКИ НА СТРОЙ908-692-3665 Женя 56-59(1) Experienced CDL drivers Must speak english. КУ!! HVAC С ОПЫТОМ В компанию по до- needed, 55-65 cents/mile, $15 per hour. Call РАБОТЫ И БЕЗ ставке грузов из Нью- 3500+ miles/week, 2016Christine 848-228-9821 Тел. 908-330-7097 Джерси во Флориду 2018 trucks and trailers, Adult Medical Day Care dispatch 24/7. Also we Ищем ответственную, нужен водитель со в центральном NJ offer to lease a truck as чистоплотную женщину стажем работы (CDL не требуются водители owner operator. для помощи по домашобязательно) с CDL и regular driver 847.932.9844 ней работе. Вторник и 973-951-5488 license. В строительную Четверг, East Brunswick Требуются компанию требуются T. 848 565 4446, NJ 908-227-6942 плиточники. рабочие с американ908 486 5750 Требуются работники Северное Нью-Джерси ским опытом работы. Требуется водители с опытом или без на 973-432-5445 Bergen County. класс А для развозки HVAC в Центральное NJ Транспортная компания 201-615-0010 тары на молочные оплата сдельная расположенная ценВ электрическую заводы. Оплата 732-803-4509 $20-22/час минимально Требуется Handyman тральном Нью-Джерси компанию требуются ищет водителей на ра40 - 60 раб/час (full time) для ремонт- боту. Tel: 732-495-6915 электрики с опытом в неделю работы ных работ в Luxury В большую современную Т: 201-248-4449 Apartment Complex в компанию (UNION LOCAL 3) Т. 732-266-7377 Требуются женщины Parsippany, NJ по изготовлению электриче- На фабрику по произдля уборки домов с Tel 973-292-9088 ского оборудования водству светильников собственным транспорВ медицинскую транстребуются работники. требуeтся том и всеми моющими портную компанию треТребования: средствами. Приблисварщик буется водители. Об- официальное разрес опытом Mig/ Tig зительная оплата $20 учаем. Зарплата от $10 - Оплата чеком; шение на работу; в час. Т. 732-993-9007 до $15 в час. Спросить - Необходимы Документы, - базовые знания элекВ строительную Лазар. 973-389-0900 подтверждающие легальн. трики и электроники; компанию требуются: Busy salon in US статус; - возможность рабоплотник, плиточник и Manhattan needs - Оплачиваем 1.5 сверх- тать сверхурочно; маляр. Работа в Нью урочные; UNION бенефиты. - базовый английский; stylists, good Джерси. Оплата в заОплата на чек. 347-834-2707 Michael висимости от опыта English, experience. Location: Sellers St Звонить в любое время 201-889-3377 Степан Please call: 917-497-2201 Kearny, NJ 07032 914-413-2161 - Alex Занятой мебельной Требуются водители компании в NJ требуются CDL класс A owner специалисты по изготовoperator and company лению кухонных кабинеdrivers для работы с тов. Хорошая зарплата и контейнерами NJ/NY бенефиты. Старт $22+/час port с TWIC card чистый 973-243-7855 office рекорд. Требуются ме973-243-5566 office ханики траков. 973-919-1886 Мирек56-59(2) T. 917-887-8833 Ищу full time работу 860-966-7859 няней или по уходу без N.J.G. HOMECARE MONROE TOWNSHIP,NJ. проживания. Педагог, oпыт, рекомендации. COMPANIONS OR 732-353-8485

56-59Ж

53-56

$158 37-58

55-56 7329985650,

$48 55-60

Eileen 609.860.9050 53-60 m

50-55+2 $48

54-57 4x$14 $56 Midas

847-932-9844

56-57

56-59

54-57 Надя

56-57

49-56x$64m

50-61m(8+2f

55-56 7323255747

55-58 марк

53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

54-57

3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

53-56продолж

color 50-62 $104 Анатолий

53-56

55-58

54-57 m $64

52-64 -$164m


46

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА СПРОС ТРУДА Срочно требуется RN, В ЛимузиннуюНа постоянную работу в Требуются автобусную компанию, продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в Автомеханик и разрасположенную в North буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. норабочий на раз- Jersey, требуются про- ры, Повара, помощник по- Хорошая зарплата. борку автомобилей фессиональные води- вара и грузчик. Хорошие 201-598-3394 Галина условия, гибкий график Требуются New Brunswick, NJ тели. Наличие CDL BP, работы, оплачиваемый пекари-кондитеры или CDL AP. Оплата $25 отпуск. Tel: 201.794.1200 201-704-9707 с опытом работы в час. 201-703-7979 или 201.203.4843 Русскому магазиPart-time or Full-time. 201-615-2122 В HVAC компанию ну в Old Bridge NJ Adult day care center in 201-961-4291 Elmwood Park на по- требуются работники на Looking for a lady to work требуются стоянную работу требу- полный рабочий день in a cleaning service from продавщицы ются водители с CDL и 732-586-9821 Игорь around Perth Amboy, South 64-69ф

$80кол

52-59m

34+f

21-24

55-58

732-679-3100

56-58

1047 f

Busy Medical Lab located Central NJ is looking for F/T English/ Russian speaking employee. Medical office experience is preferred. Email resume to: premier@premierlab.info 55-57Irina 908-754-4300

Работа по уходу за молодым мужчиной в Калифорнии Предлагается работа по уходу за лежачим больным в Фостер Сити / Сан Матео/Калифорния возможно с проживанием. Звоните по телефону 650-759-1751 Берта 49-ф

activity asistant. Тел. 201-773-0709

55-59ф

Компании в Северном NJ требуются заводские механики знакомые с термопласт автоматами. Принимаются на работу ученики механика и оператора. Компания предоставляет жильё и транспорт. В районе города Wayne. Возможен вариант предоставления жилья и работы одновременно для семейной пары из 2х человек. Необходимо иметь легальный статус и разрешение на работу! Tel: 201-248-4449 55-58

Приглашаем на работу Amboy, Sayreville, Old Bridge. Call Halina врачей всех специаль908-216-6897 ностей в Mедицинский Требуется женщина в Центр в Fair Lawn cleaning service. Гибкий 201-970-4943 график, хорошая атмосПриглашаем к сотуд- фера. С опытом рабоничеству рекламных ты зарплата от $100 в агентов, желательно день. Тел. 732-877-0380 с опытом работы Олеся В Медицинский Офис 201-398-0033 требуется Medical (высокие комиссионные) Assistant or Nurse Practitioner 908-578-3931 Срочно требуется помощник воспитателя в детский садик «Солнышко». (рядом с Livingston, Florham Park, East Hanover, Whippany). Тел. 862-452-7245 Елена 56-59

56-57

51-54f

55-58ф


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

47


48

№ 1056 JANUARY 24, 2018

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Лев Вышедский 201-291-0401

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

201-398-0020

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 732-246-4150 SCHOOL PLUS ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924

718-541-2049

ПРИГЛАШАЕМ!

708 244 3472

Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Всех CDL водителей и owner operators

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

49

ision

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.

тел.

№ 1056

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us


50

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

51


52

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1056

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


54

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

A N Y C L U X U RY STYLE PENTHOUSE M I N U T E S A WAY F R O M N Y C .

THE PLAZA T R I P L E

P E N T H O U S E

5

6,270 Square Foot Unit 1,200 Square Foot Wrap Around Balcony

Bedrooms

Breath-Taking Views of NYC and GW Bridge

5.5

Outdoor Salt Water Pool Tennis Courts Newly Renovated Gym 24 Hour Doorman Indoor Parking

Bathrooms

NYC

Price Upon Request Pamela Popp pamopopp@yahoo.com cell 201.286.7473 www.1500ThePlaza.com

Views


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 24, 2018

â„– 1056

55


56

№ 1056 JANUARY 24, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных

а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск

Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ

Регистрируйтесь и получите

СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801

310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 • www.alwayshomecare.org

1056 sputnik  
1056 sputnik  
Advertisement