Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

19

ABA INSURANCE AGENCY

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

№ 1055

www.mysputnik.com

Дорогие друзья, Медицинский Дневной Центр CareWay радушно открывает свои двери.

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

53

JANUARY 17, 2018

Наши работники, профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.

Приходите!!! Встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!

Мы удобно расположены по адресу:

511 Mola Boulevard в Elmwood Park О дополнительной информации об открытии нашего центра пожалуйста позвоните нам

201-773-0779

31

Zhanna Alergant Owner

Мы обеспечим транспорт www.CareWayAdultMedical.com

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Ребекка Альтшуль Marketing


2

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

3

SIT STORE SLEEP


4

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ДОЛГОЖДАННЫЙ РУССКИЙ САДИК в East Brunswick !

Мы открыты с 6.30 утра до 7.30 вечера Лучшая ясельная группа в Нью Джерси Полезное питание: горячие завтраки и обеды, фрукты, органическое молоко Углубленное изучение математики, языков (русский, украинский, хибру, испанский английский).

Уроки музыки, рисования. Гимнастика, классы по зумбе

Enroll today & get ONE WEEK FREE 732-613-4488 • 46 West Ferris St. East Brunswick NJ 08816

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО!


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

7

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6

Schoolplus предлагает:

- "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансны (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лабораторииможно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


8

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Aa

СОЛНЫШКО

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM

20 Troy Road, Whippany, NJ

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 17, 2018

№ 1055

9

ision

Karate Classes

Øêîëà Âîæäåíèÿ

For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779

Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

Назван лучший вариант заваривания кофе Американские эксперты в области химии выяснили, как лучше всего готовить заварной кофе. По их мнению, это нужно делать холодным методом. Тогда концентрация содержащегося в помоле кофеина будет повышена. Для получения сведений представители науки проанализировали 4 вида кофе средней и сильной степени обжарки с зернами крупного и среднего помола. Кофе был заварен холодным методом и кипятком. Первый вариант готовки занимает от 10 до 24 часов и предусматривает воду комнатной температуры. Исследовав состав готовых напитков, организаторы эксперимента сделали заключение, что кофе сильной обжарки и грубого зернового помола, приготовленный холодным методом, выделяет порядка 1000 миллиграмм полезного кофеина на 1 литр воды. Такое количество было зафиксировано спустя 6 – 7 часов с момента заваривания. Если использовать кипяток, то концентрация кофеина будет не более 800 миллиграмм. Ранее представители науки установили, что одна дополнительная порция кофе раз в неделю уменьшает вероятность возникновения инфаркта на 7%, а не менее опасного инсульта – на 8%. Ученые утверждают, что среди любителей кофе меньше случаев перечисленных выше заболеваний. Но речь идет о натуральном зерновом кофе.

Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com


10

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Моя еда – мое искусство»

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Шеф-повар гостиницы Waldorf Astoria в Иерусалиме Ицик Мизрахи Барак очень любит средиземноморскую кухню: и полезная она, и вкусная, и без лишних калорий. В карпаччо из свежей рыбы и винегрета из цитрусовых он выцепил самые выигрышные ингредиенты – свежую рыбу, фрукты, овощи и оливковое масло. При наличии всех составляющих приготовить карпаччо из свеклы с сашими из тунца, лосося и морского окуня, с кусочками цитрусовых и апельсиновым винегретом не составит труда. Точно выполняя инструкции знаменитого шеф-повара, обратите внимание, как выглядит блюдо в авторском варианте: красота подачи, по мнению Барака, может усилить вкус блюда во много раз. Вам понадобится: 2 свеклы 120 г филе красного тунца 120 г филе лосося 120 г филе морского окуня 1 апельсин 1 красный грейпфрут 1 желтый грейпфрут 1 лимон 12 стеблей бланшированной спаржи 2 ст. ложки оливкового масла 2 ст. ложки лимонного сока 2 редиски 2 маленьких огурца 40 г каперсов 40 г оливок без косточек 4 помидора черри 4 стебля укропа 4 стебля кинзы или рукколы Для цитрусового винегрета: ½ ст. свежего апельсинового сока 1 ст. ложка оливкового масла сок половины лимона перец, соль

Для маринада к рыбе: 1 ст. ложка оливкового масла сок ¼ лимона ½ ст. ложки соевого соуса 10 г свежего тертого имбиря Способ приготовления Очистите цитрусовые от косточек и шкурок – должна остаться только мякоть. Порежьте редиску и огурцы кружочками, а помидоры черри – четвертинками. Все составные части цитрусового винегрета соедините в блендере. Свеклу порежьте тонкими кружочками, сбрызните оливковым маслом, лимонным соком, посыпьте солью и перцем и оставьте на 5 минут. Выложите из свекольных кружочков цветок, как показано на фотографии. Рыбу порежьте тонкими полосками. Посыпьте солью и перцем. Приготовьте маринад из оливкового масла, лимона, соевого соуса и свежего имбиря и сбрызните им рыбу. Положите по два кусочка рыбы разного вида на каждый из свекольных кружочков. Сделайте салат из редиски, огурцов, оливок, помидоров черри, каперсов, спаржи, укропа, оливкового масла и лимонного сока. Положите салат на не занятую рыбой поверхность свеклы. Сверху, как на рыбу, так и на салат, покрошите мякоть цитрусовых и сбрызните винегретом оставшиеся незаполненными «лепестки».

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЗИМНИЕ СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


12

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

13


14

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ирония судьбы, или за что расстреляли автора

«Я спросил у ясеня…»

Наверное, для каждого такие песни из «Иронии судьбы, или С лёгким паром» на стихи Беллы Ахмадулиной, Марины Цветаевой, Бориса Пастернака и Евгения Евтушенко занимают особое место в этом фильме. Только вот автора стихов на замечательную песню «Я спросил у ясеня, где моя любимая...» сегодня мало кто помнит… За что расстреляли автора этого стихотворения Владимира Киршона, и почему его судьба не только трагична, но и поучительна. 1930-е. Владимир Киршон – протеже самого Генриха Ягоды и любимчик власти. Его считали одним из основных идеологов Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП). Да и сам он писал пьесы. Правда, до нашего времени они не дошли. И их названия это объясняют: : «Рельсы гудят», «Чудесный сплав» (о сталинских стройках), «Хлеб» (о борьбе партии за социализм на примере хлебозаготовок). Но в то время спектакли, поставленные по пьесам Киршона, шли на сценах главных театров молодой советской страны. Но не драматургией единой был известен Киршон. Он активнейшим образом громил на писательских собраниях коллег по цеху: Михаила Зощенко, Алексея Толстого, Вениамина Каверина, Михаила Пришвина. В газете «Вечерняя Москва» вышла его статья, в которой он, обличая Булгакова, писал: «Отчетливо выявилось лицо классового врага. «Бег», «Багровый остров» продемонстрировали наступление буржуазного крыла драматургии».

евна в своём дневнике пишет: «М. А. и не подумает выступать с таким заявлением и вообще не пойдет. Ведь раздирать на части Киршона будут главным образом те, кто еще несколько дней назад подхалимствовали перед ним».

Единственным достойным критиком своих произведений он считал самого Сталина. Он регулярно отправлял Иосифу Виссарионовичу свои пьесы с просьбой указать на недостатки. Казалось, что Киршон неуязвим. Но в 1937 году его деяния вернулись к нему бумерангом. В марте был арестован Ягода, и после этого пошла волна арестов. 4 апреля 1937 года жена Михаила Булгакова Елена записала в дневнике: «Киршона забаллотировали на общемосковском собрании писателей при выборах президиума. И хотя ясно, что это в связи с падением Ягоды, все же приятно, что есть Немезида и т. д.» Уже в конце апреля в её дневнике появля-

Киршон был участником 16-го съезда ВКП(б), который проходил 28 июня 1930 года. Там прорабатывали философа Алексея Лосева. Цензор, который пропустил на публикацию книгу Лосева, в оправдание сказал, что в ней есть «оттенок философской мысли». На что Киршон на повышенных тонах возразил, что «за такие оттенки надо ставить к стенке!» Известно, что Владимир Киршон не раз писал письма Сталину . Так, в 1933 он писал вождю народов: «Я считаю себя обязанным сообщить Вам о новых попытках разжигания групповой борьбы между литераторами-коммунистами». А в 1934 он отправил Сталину и Каганович жалобу на журналистов. Если же слышал критику в адрес своего творчества, то сразу же называл её «травлей».

Владимир Киршон, снимки из следственного дела, 1937 год ется запись о том, что писатель Юрий Олеша предлагает пойти на собрание московских драматургов, где состоится расправа с Киршоном. Но сам булгаков это предложение отверг. Елена Серге-

Попав в опалу Киршон обратился к Сталину: «Дорогой товарищ Сталин, вся моя сознательная жизнь была посвящена партии, все мои пьесы и моя деятельность были проведением ее линии. За последнее время я совершил грубейшие ошибки, я прошу покарать меня, но я прошу ЦК не гнать меня из партии». Владимир Киршон не дожил до своего 36-летия. В 1938 году его расстреляли. Может показаться удивительным, но были и те, кто о Киршоне вспоминал с теплотой. Одна их них актриса Клавдия Пугачева. В своём дневнике она писала: «Он любил сделать человеку что-нибудь приятное и обладал особой способностью повернуть дело так, что огорчения, казавшиеся человеку непреодолимыми, приняли бы характер мелких житейских пустяков. После встречи с ним становилось легко. Таким остался в моей памяти Владимир Михайлович Киршон. Он много помогал товарищам материально и никогда никому об этом не говорил. Многие обращались к нему с различными просьбами, и в своем кругу я не помню случая, чтобы он оставил самую незначительную просьбу без внимания. Киршон был блестящим оратором, он хорошо говорил, но он же умел и выслушать человека, обладал способностью сразу правильно понять и помочь ему». Но вернёмся к песне… В середине 1930-х Киршон сочинил для театра Вахтангова комедию «День рождения». Музыку к спектаклю писал молодой тогда композитор Тихон Хренников. Одна из песен начиналась со слов «Я спросил у ясеня...». До наших дней ноты к этой песне не сохранились, но сам Хренников позже вспоминал, что песня эта была куда веселее, чем у Микаэла Таривердиева. По его словам, изначально «это была ироничная песня».


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

15

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


16

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

17

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


18

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

347.666.8132 • 917.977.1972

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Offer valid January 30, 2018 Offeruntil valid until December

www.housepetcalls.com


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

19

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


20

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

21


22

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

23


24

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ИДЕОЛОГ ЕВРЕЙСКОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ, НАДВОРНЫЙ СОВЕТНИК ИОШУА ЦЕЙТЛИН Из исторических еврейских деятелей 18 века нельзя обойти молчанием самую значительную фигуру Иошуа Цейтлина. Он был не только еврейским учёным и просветителем, но и деятелем российского государственного значения - ближайшим соратником князя Потемкина и, самое главное, - Иошуа Цейтлин являлся идеологом еврейского Просвещения – Хаскалы.

ста Арье Лейба, он блистательно Хаскала – («просвещение», от знал Священные тексты и слыл сехель, «здравый смысл», «интеллект») – еврейское просвещение. талантливым гебраистом. Более Это движение, возникшее вслед за того, Потемкин и сам с удовольевропейским просвещением, срествием участвовал в талмудичеди европейских евреев во второй ских диспутах своего любимца и половине XVIII в. Приверженцы раввинов (при этом в его свите Хаскалы (их называют маскилим) всегда обязательно присутствовыступали за перенос ценностей вали поп и мулла). Имя Потемидеологов европейского просвекина связано не только со строищения на еврейскую почву. Они тельством городов в Новороссии, мечтали об интеграции иудеев в но и с созданием большой библиевропейское общество, развитии отеки редких изданий. Среди них светского образования для еврейбыло более тысячи книг и рукописких детей, изучении, помимо Свясей по иудаизму, включая драгощенных текстов, иврита. ценный свиток из 50 кож с «Пятикнижием Моисеевым», которое Нужно сказать, что в истории отАнтон Граф. Мозес Мендельсон было написано предположительдельные евреи входили в состав М. Вебер. Талмудисты приближённых к правителям Росно в IX в. (хранится в Казани). сии и раньше. Так, например, при Иошуа Цейтлин вёл переписку с Петре Первом положение евреев берлинским философом Мозесом в России несколько стабилизироМендельсоном – идеологом Хаскавалось, а сам царь утверждал, что лы. Он с интересом изучал работы «для меня всё едино, был ли челозападных талмудистов. И перевек крещён или обрезан, лишь бы сказывал их идеи князю. Потёмкин он был порядочный человек и хобыл совершенным генератором рошо знал своё дело». В его окруидей. Естественно, что его полижении было несколько евреев: тические амбиции привели его к вице-канцлер барон Пётр Шафиудивительным желаниям. Едва ров, его двоюродные племянники почувствовав свое превосходство Абрам Веселовский, весьма прив войне с Турцией, Потемкин стал ближённый к Петру, и Исаак Весепредрекать крушение Оттоманской ловский, Антон Девьер и другие. Порты. То ли под влиянием ЦейтИошуа Цейтлин родился в 1742 лина, то ли задумав окончательно Херсон. Потемкинский бульвар перекроить карту мира, Светлейг. в Шклове. Как и другие выдающиеся евреи, он начинал с торший князь вдруг выдвинул фантаями. Во время военных походов Потёмкина, говли. Благодаря деловой хватке стическую по своей неожиданности он быстро завоевал надежную репутацию Цейтлин не боялся рисковать и брал займы идею – вернуть евреев в Иерусалим. среди купцов. Широкая богословская эру- для снабжения армии. Его финансовые «Он [Потемкин] стал развивать ту мысль, диция, которой обладал Цейтлин, делала знания не подводили его. Позже Цейтлин что когда империя Османов будет наконец его человеком выдающимся, привлекала к стал управлять монетным двором в Крыму. разрушена, то и Иерусалим будет не во нему внимание людей с государственным Потемкин строил города, а Цейтлин под- власти неверных. А тогда должно в Паледерживал своего покровителя финансами. стину выселить всех евреев… На родине мышлением. Он быстро попадает в окружение второго При закладке Херсона еврей Цейтлин всё же своей они возродятся», – так описывает человека в России, правой руки императри- время находился в свите Светлейшего кня- захватившую Потемкина идею один из его цы Екатерины П, некоронованного короля зя, и с того времени нахождение Цейтлина современников. Крыма и Северного Причерноморья Григо- в свите Потёмкина стало постоянным. По Претворять свою идею в жизнь князь рия Александровича Потёмкина. Как имен- свидетельствам современников, «Цейтлин решил невероятным образом: он создал но Цейтлин попал в окружение Потемкина, расхаживал вместе с Потемкиным, как его Израильский конный полк, который целинеизвестно. Скорее всего объяснением это- брат и друг». Непостижимо, но это так. ком состоял из евреев. Это было первое Однако в отличие от некоторых предпри- вооруженное образование евреев после му является хорошее отношение Потёмкина к евреям вообще. Потёмкин быстро рас- нимателей, Цейтлин всегда сохранял свое разрушения Второго Храма. Потемкин попознал в молодом предпринимателе талант национальное лицо и внешний аутентич- лагал, что именно этот полк будет первым и большие исторические знания. Находясь ный облик. Даже на официальных меропри- вооруженным формированием, которое под покровительством Потемкина, Цейтлин ятиях в составе потемкинской свиты Иошуа проложит иудеям путь в Иерусалим. Впродостиг значительных высот как подрядчик и всегда носил традиционную еврейскую чем, довольно быстро полк пришлось распоставщик. Потемкин так высоко ценил спо- одежду, соблюдал кашрут, был набожен и с пустить, поскольку, несмотря на старания собности Иошуа, что постоянно возил его удовольствием вступал в богословские дис- отважного немецкого офицера, которому с собой во время путешествий по югу, до- путы, которые вел наравне с выдающимися была поручена муштра иудеев, солдаты верил ему управлять всеми своими имени- богословами. Ученик раввина и талмуди- оказались совершенно неприспособленны-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

25

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

ми к военной службе. Цейтлин за преданность Потемкину и отечеству в 1787 г. получил звание надворного советника, что дало ему возможность вступать во владение землями. Светлейший тут же даровал своему другу имение в Могилевской губернии, и еврей Цейтлин стал владельцем 910 крепостных душ и поместья «Устье», которое обрело необычайную известность. Туда Цейтлин удалился, когда внезапно по дороге в город Николаев умер Потемкин. В Устье он построил дворец, окружил себя учеными и погрузился в науку, окончательно отойдя от дел. Состояние, которое Иошуа удалось скопить при князе, он вложил в науку. Построил «бейт га-мидраш» (что-то вроде института для талмудистов, дословно «дом учения»), в котором талмудисты могли не только обучаться, но и жить, не заботясь о хлебе насущном. Здесь были написаны знаменитые религиозные труды начала XIX в., здесь же располагалась богатейшая библиотека. Поддержку еврейского помещика получали и приверженцы еврейского Просвещения (Хаскалы), среди которых известный писатель и педагог Менахем-Мендл Лефин, знаток ивритской грамматики Нафтали-Герц Шульман, раввин, астроном и популяризатор науки раввин Борух Шик. Центром Хаскалы был Берлин, где жил и работал идеолог еврейского Просвещения – Мозес Мендельсон. Его приверженность идеям Просвещения в сочетании с преданностью иудаизму и национальному самосознанию заложили основы Хаскалы и определили противоречивость последствий ее появления. С одной стороны, его последователи пошли дальше, решив, что от религии в прежнем ее виде лучше вообще отойти; с другой – в противовес этому разрушительному движению началось возрождение национального самосознания среди еврейской молодежи. Умер Иошуа Цейтлин в 1822 г., пережив своего покровителя и оставив после себя немалое состояние и духовное наследие. ИСААК ХАЗАН Фэерлон, Нью Джерси

НЕФРОЛОГ


26

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

27

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


28

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

По горам и лагерям

Больше экспериментальной физики этот профессор Ленинградского политеха любил только горы. В горах для таких же альпинистов-любителей он много пел – так и заложил основы авторской песни в СССР. Вот только пел профессор Лев Сена недолго – за горнолыжный кружок при институте ему, героюблокаднику, дали 10 лет лагерей. соперничает с альпинистами. ЛЕДНИК – место, где альпинист может долгое время храниться, не портясь. МОРОЗ ПО КОЖЕ – ощущение на отвесных скалах. От температуры воздуха не зависит». Ну и так далее. К сожалению, справочник Льва Ароновича действительно привлечет внимание милиции, точнее – советских спецслужб. Но об этом позже.

«Начинающий альпинист теряется от обилия сваливающейся на него специальной терминологии. Он путает “траверс” и “трикони”, а команду инструктора воспринимает как трактат на санскрите. Для того чтобы помочь начинающему туристу-альпинисту разобраться в сложной и малопонятной терминологии, мы выпустили издание карманной энциклопедии туриста-альпиниста (КЭТА) в четырех томах общим объемом около 110 печатных листов. Наиболее существенные выдержки из КЭТА мы помещаем ниже, надеясь тем самым привлечь к нашему изданию внимание общественности и органов милиции». Так в перерывах между научной деятельностью знаменитый советский физик Лев Аронович Сена решил с юмором подойти к популяризации альпинизма, которым сам буквально болел. В Ленинградском индустриальном институте, в стенах которого работал Лев Аронович, он стал одним из инициаторов создания секции самодеятельного туризма и альпинизма. Не меньше, чем научной работе, отдавался он этому увлечению, заражая своим энтузиазмом как студентов, так и педагогов. К примеру, упомянутый выше справочник включал такие расшифровки терминов, что становилось сразу понятно: альпинизм – занятие веселое и захватывающее. Вот лишь некоторые из них: «АИСТ – птица, довольствуется одной точкой опоры, в отличие от альпиниста, которому не всегда хватает четырех. АЛЬПИНИСТ – человек, которому ничем уж не помочь. ЕДА – главное занятие альпинистов до, во время и после восхождения. ЗАГАР – висящие на носу и лбу лохмотья кожи. ИШАК – миролюбивое животное. По выносливости

Лев Аронович (Лейб Иегуда бен Аарон Зелик) Сена родился 28 декабря 1907 года в Вильно. Отец Арон Львович, работавший учителем, вскоре перевез семью в Санкт-Петербург – подальше от фронтов Первой мировой войны. Льва определили на учебу в «Коммерческое Училище Первого Петроградского Общества Преподавателей». После Октябрьского переворота его переименовали в «Первую Советскую единую трудовую школу». И как вспоминал сам Лев Аронович, именно в стенах этой школы ему привили огромную любовь к физике. И тем не менее после окончания школы Сена попал на химический факультет Второго политехнического института. Впрочем, он все равно посещал лекции только по физике и математике и вскоре перевелся на физикомеханический факультет. После череды реорганизаций советских вузов в 1930 году Сена окончил уже Ленинградский политехнический институт им. М.И. Калинина по специальности «экспериментальная физика». Сена остался работать в этом же институте – сначала просто преподавателем, затем доцентом, а в конце 40-х – и профессором. Одновременно с преподавательской деятельностью в 1930 году Сена начал работать лаборантом в Физико-техническом институте. В 1933-м его пригласил на работу в свою лабораторию выдающийся физик Дмитрий Рожанский, под руководством которого Сена начал исследования в области физики низкотемпературной плазмы. Несколько лет он проводил работы в области газовой электроники, которые послужили основой его кандидатской диссертации на тему «Энергия положительных ионов в плазме газового разряда», защищённой в 1938 году. Эти работы заложили и основу нового направления в науке – физики атомных столкновений. Докторскую диссертацию на тему «Взаимодействие и движение заряженных частиц в газе» Сена защитил уже после войны, в 1947 году.

Всю блокаду Лев Аронович проработал в Ленинграде. В эти годы он продолжал преподавать, был исполняющим обязанности заведующего кафедрой. Однако главной своей работой во время войны сам Сена считал восстановление зимой 42-го трамвайных подстанций в должности монтёра седьмого разряда. «В конце февраля 1942 года ко мне пришел друг детства Виталий Немзер и спросил, не хочу ли я принять участие в восстановлении трамвайных подстанций, на которых стояли ртутные выпрямители. Этими выпрямителями я занимался в течение нескольких лет перед войной, – вспоминал Лев Аронович. – Однако начало работы к ртутным выпрямителям отношения не имело. Дело в том, что выпрямители охлаждаются водой, а трубы во многих местах треснули. Встала задача, как их восстановить. Электросварки у нас не было, да мы и не умели. Разобрать их, нарезать новую резьбу – у нас, дистрофиков, не хватило бы сил. Мы придумали необычный способ “лечить раненные места”. На свои деньги мы покупали в аптеке резиновые бинты, которыми обычно бинтуют связки спортсмены, мазали трубу суриком, которого, к счастью, было достаточно, наматывали на это место бинт, снова мазали суриком, а сверху туго заматывали так называемой прочной киперной лентой. Сверху – снова суриком. Этот способ лечения себя полностью оправдал». Заплатки эти, к слову, простояли более 40 лет, пока не были обнаружены во время замены труб. А сам факт восстановления подстанций обеспечил 7 марта 1942 года пуск грузового трамвая, вывозившего из дворов нечистоты и трупы. За несколько дней Ленинград был очищен, что спасло его от эпидемии. Ну а после победы в стране, где ученые не чурались ради общего блага быть и слесарями, и монтерами, развернулась государственная политика антисемитизма. Не обошла она стороной и Льва Ароновича – в 1951 году вместе со своими «политехническими» товарищами, такими же любителями туризма, он был арестован. Приговор прозвучал в феврале 1952-го: «Подсудимый Сена под видом горно-лыжной секции при доме учёных организовал аполитическую, безыдейную и даже политически вредную группу из числа некоторых научных сотрудников и студентов». Для Льва Ароновича, а также его коллег Виктора Скобелева и Якова Галлая этот


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

29

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

приговор закончился сроками – по десять лет каждому с последующим поражением прав сроком ещё на пять лет. Как уже упоминалось, альпинизмом Лев Аронович увлекся в начале 1930-х годов, не раз организуя выезды на Кавказ. Во время одного из них им была сочинена песня, с которой, по мнению многих, началась в целом история авторской песни в СССР. Что точно – эта песня надолго стала настоящим хитом в кругу альпинистов. Передо мной Белала-Кая Стоит в туманной вышине, А струйки мутные так медленно стекают За воротник и по спине. Зачем оставил я штормовку, Палатку Здарского не взял? Попал я, бедненький, в холодную ночёвку, И холод косточки мои сковал. Теперь, укрывшись по палаткам, Весь лагерь спит в сухих мешках, Я ж на уступчике сижу довольно шатком, Терплю холодный бивуак. Моим страданьям нет предела, Терпеть уж больше мочи нет. «Вай, вай, вай, вай, вай, вай», – Скулю я потихоньку. Скорей бы наступал рассвет. Эта песня была далеко не единственной в репертуаре Льва Ароновича, который еще перед войной организовал горнолыжную секцию, назвав ее ГЛКРВЯ (горно-лыжный клуб «Рахиты в яме»). Клуб стал местом сбора ученых на выходные и праздники: организовывались выезды за город, проводились «спортивно-массовые мероприятия», капустники, карнавалы. В общем, преподаватели и студенты с пользой организовывали свой досуг. Уже после войны, в 1948 году, возобновив свои выезды, препода-

ватели института снимут и собственный короткометражный фильм «На склонах кавголовских гор». Как вспоминал один из приглашенных на эти мероприятия: «Весёлая компания молодых людей снимала в Кавголово лыжную базу. Катались большинство, наверное, плохо. За что и получили кличку “Рахиты”. Они её подхватили, образовав нечто вроде клуба. В нём практиковались различные розыгрыши и шутки. Одним из объектов была мифическая четырехметровая женщина, якобы появившаяся в Ленинграде из Сибири. О ней был снят любительский фильм. Были дружеские шаржи и лозунги на членов компании. По доносу кого-то из группы ей было предъявлено обвинение в клевете на советский спорт». Расширить обвинение в геометрической прогрессии для следователей было делом техники. В конце расследования обвинение гласило: «Члены клуба выезжали в Кавголово, где по окончании зимнего сезона ежегодно с 1946 по 1950 годы устраивали “шутовские маскарады” с разыгрыванием сцен “подражания буржуазной культуре и пошлых кинофильмов”. Все это

фотографировалось, и из фотоснимков создавались фотоальбомы, в которых авторы, под видом забавных картинок, возводили антисоветскую клевету на быт, культуру и отдых советских граждан. Помимо этого члены группы распевали на мотивы популярных советских и русских песен вульгарные и пошлые, насыщенные издевательством над современной действительностью в СССР. Также в указанный период устраивались вечера, на которых залы и фойе оформлялись в виде рахитичных чудовищ. На этих вечерах под видом безобидной юмористики члены клуба выступали с политически вредными докладами и демонстрацией через эпидиаскоп карикатурно-пошлых рисунков. В 1948 году членами клуба даже защищалась диссертация на соискание степени кандидата “рахитичных наук”, протаскивавшая чуждые и враждебные советским людям идейки и настроения, клевещущая на советскую действительность и ученых». По счастью, вместо отмеренного «правосудием» десятилетнего заключения в лагерях Сена провел чуть больше полутора лет. В августе 1953 года Лев Сена был реабилитирован. Правда, справку об этом он получил лишь в 1990 году. Через 12 лет после освобождения из лагерей Льва Ароновича пригласили занять должность профессора кафедры физики Ленинградского горного института им. Плеханова. Именно в этом институте он создал передовую лабораторию, руководил которой вплоть до самой смерти в декабре 1996 года. Алексей Викторов


30

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Каким напитком можно заменить кофе?

5 альтернатив

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Кофе может пить далеко не каждый из нас. Некоторым он противопоказан по состоянию здоровья, кто-то не поддается его бодрящему действию, а кто-то просто-напросто хочет избавиться от кофейной зависимости. Тогда каким напитком можно заменить кофе? Чай из имбиря. Имбирь – самое распространенное в мире лекарственное растение. Имбирь используют как природное противовоспалительное и болеутоляющее средство. Он ускоряет обмен веществ и стимулирует кровообращение. Именно по этой причине имбирь советуют как средство для похудения. Одно из главных свойств имбиря – это снятие вялости, апатии и усталости. Заварить имбирный чай можно по такому способу: измельчить небольшое количество корня имбиря и дать ему настояться в течении 5-7 минут. Для вкуса и большей пользы советуем добавлять мед. Зеленый чай. Если ты не представляешь свое утро без чашки кофе, то попробуй заварить зеленый чай. Хоть в нем и содержится меньшее количество кофеина, чем в кофе, тем не менее, этого будет достаточно, чтобы придать твоему организму необходимой энергии. В зеленом чае содержаться в большом количестве катехины, которые являются мощными антиоксидантами и борцами с болезнями. Чай из лимонника вполне может стать заменителем утреннего кофе. Он придает большой заряд бодрости и положительным образом влияет на общее самочувствие. Чай из лимонника часто используют в медицинских целях. Его назначают больным в период после операции для того, чтобы человек скорее набирался сил. Также этот чай помогает при стрессах и депрессиях. И даже если у тебя нет никаких жалоб на свое здоровье, утренняя чашка чая из лимонника пойдет только на пользу. Свежевыжатый гранатовый сок является одним из наиболее сильных природных энергетиков. Он содержит большое количество витаминов. Также он положительно влияет на работу сердца и повышает гемоглобин. Гранатовый сок рекомендуется пить в разбавленном виде. Сок из ростков пшеницы. Он содержит комплекс необходимых витаминов и минералов. Этот сок регулирует кровяное давление, повышает иммунитет и защищает от простудных заболеваний, снижает нервозность, положительно влияет на состояние кожи, повышает выносливость организма. Благодаря всему этому сок ростков пшеницы придаст тебе необходимое количество энергии вначале дня.

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

31


32

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Гангстер с принципами

Вступив в банду в шесть лет, к 18 годам он стал ее главарем. Но любили его не только гангстеры: полицейским он помогал крышевать казино, политикам – разгонять пикеты и устраивать драки на избирательных участках, евреям – спокойно жить и торговать в Нью-Йорке. Но угодить всем Джек Зелиг все-таки не смог: в 24 года его пристрелили в трамвае. Главарь кровавых гангстеров Нью-Йорка Большой Джек Зелиг должен был свидетельствовать на громком процессе. Коррумпированного полицейского обвиняли в том, что он «заказал» владельца казино, и Джеку было что рассказать по этому делу. Но это должно было быть только завтра, а пока он засел со своими ребятами в кафе Сигала на Второй авеню и пил джин. В злачном заведении было душно, и через время Зелиг вышел глотнуть свежего воздуха. Он закурил и бросил быстрый взгляд на двух полицейских, которые толклись рядом, присматривая за ним перед судом. Вдруг он стремительно зашагал по улице, прошел целый квартал и вскочил в проезжающий мимо трамвай. Усевшись в самом конце, он обернулся и увидел мужскую фигуру, которая отчаянно бежала за трамваем. «Эй, старик, давай-давай, ты сможешь!» – приободрил его Джек. Бледный от напряжения парень успел запрыгнуть на хвост трамвая, но внутрь забираться не стал. Держась одной рукой за край окна за спиной большого босса, другой рукой он вынул из кармана револьвер 38-го калибра, приставил его к левому уху Зелига и выстрелил. С залитым кровью лицом 24-летний гангстер рухнул на пол, его крупное тело пробила судорога. Через мгновение он был мертв. В конце позапрошлого века бедным еврейским мальчикам, как и большинству других жителей Нижнего Ист-Сайда, ничего хорошего в жизни не светило. Район большого города успешно плодил членов многочисленных банд Нью-Йорка. В их числе был родившийся 13 мая 1888 года Селиг Гарри Лефкович, известный под именем Джек Зелиг – один из самых крупных еврейских персонажей гангстерской Америки. Старшие Лефковичи приехали в Америку из Российской империи и время больше тратили на работу, нежели на воспитание девяти детей. В итоге уже в шестилетнем возрасте Селиг плотно сдружился с бандой карманников Симона «Безумного мясника» Эренстофта. Схема была такая: один из банды на велосипеде врезался в прохожего, вокруг них собиралась толпа, а уже через пару минут в многообразии карманов хозяйничали детские ручки. Обаятельный, воспитанный и не лишенный актерского таланта Лефкович оказался для этой банды ценным приобретением. Поднаторев в щипачестве, Зелиг начал работать самостоятельно. Полиция ловила его неоднократно, но почти сразу отпускала – кареглазый карманник начинал жалобно плакать и канючить прощение, пока жертва не

забирала претензии обратно. В книге «Банды Нью-Йорка» 1928 года Герберт Осбери пишет, что одного обворованного человека Джек настолько разжалобил, что тот даже купил ему новый костюм и дал денег. Когда Джек вырос и его слезы уже никого не могли убедить, дела начали доходить до суда. Тогда на заседания являлась его «молодая жена» и, рыдая, умоляла отпустить отца молодого семейства. Обычно трюк срабатывал, но пару раз Джек все-таки попадал за решетку. Оказываясь на воле, Зелиг возвращался к прежним занятиям. В конце концов он присоединился к компании Эдварда «Монаха» Истмэна – бывшего вышибалы, «князя гангстеров» и неутомимого противника итальянцев. Таланты Джека, как оказалось, не ограничивались умением обчищать карманы – он вполне успешно освоил искусство стрельбы из револьвера и ловко управлялся с дубинкой. Когда главарь банды Истмэн отошел от дел, а его преемника Макса «Кида Твиста» убили, заправлять делами стал именно Зелиг. Но к тому времени в банде было больше тысячи человек – управлять таким количеством не всегда адекватных головорезов было, мягко говоря, себе дороже. Зелиг предложил своим «коллегам» Джеку Сирокко, в прошлом члену итальянской банды «Пять Точек», и Чику Трикеру поделить власть на троих – мол, пусть младшие соратники сами выберут, под чье подчинение идти. Последние двое специализировались на салунах и ресторанах, поэтому отчаянные парни, которые хотели реальной работы, присоединились к Большому Джеку

Зелигу. Спектр занятий у банды Джека, которую по старинке называли Истмэнской, был широким – от рэкета профсоюзов и крышевания игорных заведений до помощи политикам на выборах. Современник Зелига журналист New York World Герберт Своуп писал о нем: «Штаркер (“крепкий босс, которого все боятся” – на идиш) наводил ужас на подпольный мир Нью-Йорка, как никто другой ни до, ни после». Каким бы ни было направление, дела Джека в итоге касались физической расправы. Нужно усмирить пикеты, устроить драку на избирательном участке, проголосовать пару раз или организовать погром – пожалуйста. У банды Зелига был четкий прейскурант. Один из ее членов свидетельствовал в полиции, что полоснуть ножом по щеке стоило от 1 до 10 долларов, выстрелить в ногу – от 1 до 25, в руку – от 5 до 25, бросить гранату – от 5 до 50, убить – от 10 до 100 долларов, плюс надбавки за сложность и опасность. В то же время Зелиг категорически не переносил сутенеров и торговлю наркотиками, а еще сурово обращался с уличными итальянскими бандитами, которые не давали прохода простым евреям. За это первые его ненавидели, а вторые обожали. У Большого Джека Зелига была супруга, но это не мешало ему заводить бесконечные романы. Однажды вечером он, статный и одетый с иголочки, прогуливался с любовницей. Джек не взял с собой денег, но быстро сориентировался – ограбил бордель поблизости, отобрав у его хозяйки восемь долларов. Дама оказалась не из робких и обратилась в полицию. Зелига арестовали, и он попросил старых приятелей Сирокко и Трикера вернуть хозяйке заведения украденное и убедить ее, что никакого ограбления не было. У них это «не получилось» – перспектива нового срока для Зелига была им на руку, так что никто особо не старался. Однако Зелига все равно вскоре отпустили, и он поклялся отомстить партнерам. Началась бойня. Однажды Зелиг был на волоске от смерти – в одной из перестрелок пуля попала ему за ухо. Пока Джек лежал в реанимации, бандиты из противоположных лагерей громили друг друга, обстреливая кафепритоны и нападая на улицах. Полиция бросила на погашение этого конфликта двойные силы. На входе в питейные заведения гангстеров теперь обыскивали – в результате образовалась гора конфискованного оружия, а два десятка криминальных молодчиков из обоих лагерей оказались за решеткой. Такое прорежива-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ние рядов остудило обе стороны конфликта. Зелиг как-то признался, что совсем не хотел быть боссом гангстеров. Но преступная жизнь не отпускала – он отошел от рэкета профсоюзов и теперь успешно крышевал второсортные игорные дома. Деньги в азартном мире крутились немалые, без участия коррумпированной полиции не обходилось. 14 июля 1912 года в газете New York World появились откровения Германа Розенталя, владельца нью-йоркских казино среднего масштаба, которому в свое время «помогал» и Джек. Розенталь жаловался, что лейтенант полиции Нью-Йорка Чарльз Беккер, нежный семьянин, поборник морали и в далеком прошлом вышибала, заставлял его и других отдавать солидную часть доходов в обмен на относительное спокойствие. Поначалу теневой бизнесмен соглашался, но потом поборы стали слишком большими, и он решил вскрыть всю налаженную систему рэкета в азартном бизнесе. Этим Розенталь крупно подставлял и «коллег», и полицейских. Через два дня после публикации Розенталя изрешетили у входа в гостиницу «Метрополь», где тот ужинал. За пару часов до смерти Розенталь успел встретиться с окружным прокурором и старым завсегдатаем своих казино Чарльзом Уитменом, которому выдал официально заверенные у нотариуса показания против Беккера. Убийство Розенталя провернули киллеры-евреи, принадлежащие группировке «Ленокс Авеню», которая, в свою очередь, относилась к банде Джека Зелига. О том, что убийц направил Зелиг, быстро узнали, и Джек должен был свидетельствовать в связи с этим в суде – но, по его собственным заявлениям, совсем не против Беккера, хотя сам прокурор Уитмен был уверен в обратном. А вот гангстеры, коррумпированные полицейские и политики не были уверены ни в чем, поэтому задумались, как бы заставить Зелига замолчать навсегда. Когда Зелиг заседал со своей компанией в баре Сигела на Второй авеню, ему позвонили и попросили подъехать на важный разговор на Четырнадцатую авеню. Видимо, приглашение было от людей надежных, а может, и слишком серьезных, и Джек никого с собой брать не стал. Смертельную пулю в трамвае Зелиг получил от 30-летнего головореза Фила Дэвидсона, который раньше приторговывал наркотиками и был замечен в сутенерстве. Убийцу взяли сразу же – прикончив Зелига и спрыгнув с трамвая, он угодил прямо в руки полицейского патруля. Дэвидсон утверждал, что застрелил главаря гангстеров, потому что тот накануне якобы отобрал у него то ли 800, то ли 400, то ли 18 долларов. Было очевидно, что Джека заказали, но кто именно, разбираться не стали. Все занимались скандальным делом Розенталя, обсуждали коррумпированность полиции и громкую казнь четырех киллеров, за которыми через время на электрический стул пошел и Беккер. Похороны Большого Джека Зелига прошли с огромным размахом. Один из очевидцев писал, что это прощание уступало разве что похоронам ортодоксального раввина Якоба Йозефа, которого десятью годами ранее провожали в другой мир не меньше пяти тысяч человек. Усопшего сопровождали друзья и коллеги в 36 конных повозках и 25 автомобилях, на церемонии пел хор мальчиков талмудторы и взрослый хор из синагоги. Могила Зелига, «главы подпольного мира Нью-Йорка», расположилась между могилой уважаемого драматурга Якова Гордина и некоего «выдающегося раввина» на Вашингтонском кладбище. Шолом-Алейхем, который стал свидетелем всей этой помпезности с траурными маршами, настолько поразился масштабу, что в рассказе про обычаи погребения в США описал похороны богачей по примеру Зелига, но не называя имен. Ортодоксальные еврейские газеты отмечали, что в других странах этого «обычного преступника, грабителя и сводника» закопали бы за оградой кладбища. Но в обществе Зелига явно уважали – простое еврейское население с ним чувствовало себя спокойно, да и вообще многие были уверены, что он на самом деле собирался помочь Беккеру на суде. Нью-йоркский частный детектив Эйб Шоенфельд, который помогал раскрывать тайны еврейской мафии города, написал: «Зелиг мертв, как гвоздь в двери. Те, кто были до него – Кид Твист, Монах Истмэн и другие, – пигмеи в сравнении с гигантом. Ушел Зелиг, один из самых “нервных”, сильных и лучших людей своего формата покинул нас». Ганна Руденко

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

33

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


34

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

35


КРОССВОРД

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

По горизонтали: 1. Одна из древнейших отраслей производственной деятельности человека. 4. Видоизменение, преобразование чего-то, характеризующееся появлением новых свойств. 9. Минерал. 15. Травянистое растение семейства бобовых. 17. Обмен веществ в организме. 19. Музей или коллекция разнообразных редкостей. 21. В мифологии древних греков — муза, покровительница лирической поэзии. 22. Актер, сыгравший роль Раскольникова в «Преступлении и наказании». 23. Должностное лицо, принимающее деньги от организаций для сдачи их в банк. 24. Счастливый обладатель телефонного номера. 28. Автор повести «Ташкент — город хлебный». 29. Марка французских автомобилей. 31. Выступ морского дна, образованный остатками обитавших на этом месте организмов. 36. Грузинский педагог и психолог, один из создателей системы начального обучения детей шестилетнего возраста. 37. Установка с автоматической подачей воды животным. 38. Минерал. 39. В корейской мифологии дух звезды долголетия. 42. В дореволюционной России: выходец из непривилегированных сословий. 45. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 47. Метод комбинированной киносъемки на фоне изображения, проецируемого на экран. 49. Намерение, помысел. 50. Шум воды. По вертикали: 1. Приток Енисея. 2. Город в Сахалинской области. 3. Летчик, способный выполнить фигуры высшего пилотажа. 4. В аккадской мифологии богиня подземного мира. 5. В мифологии древних римлян — бог смерти. 6. Коммерческие условия, определяющие порядок поставки и оплаты товаров в междуна-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

родной торговле, учитывающие транспортно-погрузочные операции. 7. Способ окраски волос прядями. 8. Подлое предательство. 10. Минерал. 11. Направленность ума, интересов. 12. Денежная единица Литвы. 13. Оконечность рея. 14. Город в Сахалинской обл. 15. Так раньше именовали остроумное изречение. 16. Чувашское обозначение мясного супа. 18. Царь Микен, предводитель греков в Троянской войне. 20. Город в Белоруссии. 25. «Король среди сыров с плесенью». 26. Древнерусское название грифона. 27. Департамент в Северной Франции. 30. Английский физикохимик, основатель научной школы. 31. Советский писатель, автор «Лесной газеты». 32. Обмотки для ног под сапог или лапоть. 33. Адыгейский советский писатель. 34. Мягкая стеганая подстилка на кровать. 35. В др.-кит. миф. герой, сподвижник Хуан-ди. 40. Река в Европе, в честь которой названо боевое отравляющее вещество. 41. Каракуль. 43. Напиток из верблюжьего молока. 44. В Египетск. миф. изначальное космическое божество. 46. Город на западе Франции. 48. Глубоководная впадина в Тихом океане. 49. Город на юго-западе Иркутской области. По горизонтали: 1. Охота. 4. Модификация. 9. Сянхуалинит. 15. Маш. 17. Метаболизм. 19. Паноптикум. 21. Евтерпа. 22. Тараторкин. 23. Инкассатор. 24. Абонент. 28. Неверов. 29. «Ситроен». 31. Биогерм. 36. Амонашвили. 37. Автопоилка. 38. Алуштит. 39. Ноинсонсин. 42. Разночинец. 45. Иох. 47. Рирпроекция. 49. Устремление. 50. Плеск. По вертикали: 1. Оя. 2. Оха. 3. Ас. 4. Мамету. 5. Дит. 6. Фоб. 7. Колорирование. 8. Измена. 10. Ялпаит. 11. Умонастроение.12. Лит. 13. Нок. 14. Томари. 15. Мотто. 16. Шюрпе. 18. Агамемнон. 20. Ивацевичи. 25. Бри. 26. Ног. 27. Нор.30. Гарнер. 31. Бианки. 32. Онучи. 33. Евтых. 34. Матрас. 35. Цанцзе. 40. Ипр. 41. Сур. 43. Чал. 44. Нун. 46. Оре. 48. Яп. 49. Ук.

36


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Говорим по русски Требуются рабочие

Сергей

В компании работает архитектор


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

41

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


42

№ 1055 JANUARY 17, 2018

ПЕРЕВОДЧИК

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Мама Роза дочери: — Цилечка, запомни! Ухаживают только богатые и успешные, остальные домогаются, достают и надоедают! ####################### Девушки, вы мечтали о шикарных дорогих автомобилях и богатых мужчинах, подносящих вам пачки денег? Ваша мечта сбылась! Нашему автосалону требуется кассир! ####################### - Может ли президентом России быть женщина? - Формально да, фактически нет. - Почему? - Ну, прикиньте сами, как Путин может быть ещё и женщиной?! ####################### На приёме у врача: - Ну что, голубчик, дружите с алкоголем? - А чего мне, доктор, с ним ссориться, что ли? ####################### - Чем отличается Россия от США? - Разруха 90х и 2000е показали, что в России мало что зависит от народа, а в основном от личности, занимающей президентское кресло. А Трамп доказал, что от него мало что зависит, страна может жить и развиваться невзирая на его президентство. ####################### - Я объяснил своему 4-хлетнему сыну, что это обсолютно нормально иногда какать в штаны, но он все равно насмехается надо мной... ####################### За каждой рассерженной женщиной стоит мужчина, который абсолютно не в курсе, что он сделал не так... ####################### - Надеваю спортивный костюм и выхожу на пробежку, потому что надо оставаться в форме. По дороге покупаю

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### — Ваш банк дает кредиты под «честное слово»? — Без проблем… — А если я не верну? — Вам будет стыдно перед Всевышним, когда предстанете. — Когда это еще будет!.. — Вот, если пятого не вернете, шестого и предстанете. ####################### — Вот ты не любишь домашними делами заниматься, в огороде копаться, на оперу сходить, да и маму мою не любишь… — Дорогая, вся моя любовь достается тебе, на остальные мелочи не остается. ####################### Во времена СССР я был молод, здоров и легко мог выстоять пятичасовую очередь за сахарным песком. А теперь что? Три человека в кассу Перекрёстка, и я уже ору: ДЕВУШКА ПОЗОВИТЕ ВТОРОГО КАССИРА!!! ####################### В связи с последними высказываниями Трампа (о том, у кого ядерная кнопка больше) ему на email стал приходить спам вроде такого: «Увеличь свою ядерную кнопку на 5 см всего за неделю! Простой и надёжный рецепт по ссылке!» ####################### — Моня, почему ты стал заикаться? — Ты не поверишь, Изя, я смотрел Новогодний Огонек. — И шо тебя так напугало? — Поющие мумии.

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218 беляш и ем его, потому что надо оставаться честным по отношению к себе. ####################### - Мужик, а что это у тебя оба уха перевязаны? - Да, я белье гладил, и тут телефон зазвонил. - И? - Ну что и? Вместо трубки в утюг але сказал.. - Аа.. понятно.. а со вторым ухом что? - Так, это.. скорую вызывал... ####################### Секретные данные: У президента Франции десять любовниц. Одна из них больна триппером. Кто именно сейчас разбираются. У президента США десять советников по вопросам национальной безопасности. Один из них агент ФСБ. Кто именно сейчас разбираются. У президента России десять советников по вопросам экономики. Один из них разбирается в экономике. Кто именно сейчас разбираются. ####################### У губернатора дилемма: где взять асфальт для дорог, чтоб ездить на Порше, который по накладным и есть асфальт.

####################### Одесса. Звонок в дверь. Открывает Роза Абрамовна. На пороге стоит худой, бледный молодой человек с горящими глазами, рюкзачком за плечами, книжкой в руках и спрашивает: – Скажите, вы верите в Бога? – Ой, я вас умоляю! Мы же его и придумали! ####################### Едут в поезде еврей и русский студент-семинарист. Еврей спрашивает: – А какая у тебя будет карьера? – Ну, если хорошо закончу, поступлю в духовную академию. – А потом? – Ну стану попом, а если хорошо закончу, может и повыше пост получу. – И все? – Ну, если все удачно сложится… По максимуму, к концу жизни — епископом. – И все? – Ну, может быть, стану Папой Римским! – И все? – А что еще? Не Богом же?! – (помолчав) Ну один из наших мальчиков таки выбился… #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МАТЕМАТИКА

№ 1055

43

уроки по

кларнету, саксофону и флейте в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Cell: 917-596-4884

48-57 $140

avengerov@optonline.net

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

732-780-0368 Леонид

MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE

Центральное NJ

973-963-4691

у вас дома ninagromyko@gmail.com 201-233-9799 Виктория 732-816-2855 Нина

51-63

Engineering graduate offering

русский

Уроки игры на фортепиано и пения обучаю чтению и письму для детей и взрослых

JANUARY 17, 2018

Alexandra

Calderone School of Music 52-59

55-62+2m

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100 1047 f

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

Уроки музыки 52-63 $120

фортепиано

732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

Продам книгу

53-62

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 55-62 pr dima


44

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT

УСЛУГИ

FOR RENT

В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294 55-56ъ

Уже сдается в 2- сем. тихом доме (Clifton) - для вежливого одинокого, без В/П и гостей - полностью меблированный 2 Br. apt., после ремонта, с огромной террасой($950) или комната ($500+). Псы/коты - ОК, их опека и домашние обеды - предлагаются. 973-979-6098 54-55

Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712 54-55

Сдам женщине комнату с ванной в Файр Лоне. Рядом автобус. Можно оплачивать уборкой. Тел. 201-477-8689

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ New Roof

Income TAX Fair Lawn Разделю 2-bedroom квартиру, 1 этаж частно- Максимальный возврат Roofing works. Рего дома в Palisades Park, Надежно, Недорого, Быстро монт или новая NJ. Желательно с женщи- IRS Licensed-Electronic Filing крыша. TPO, EPDM ной. С марта. Весь транс- Аркадий 551-265-5636 (cell) membranes, torch 201-794-8221 порт рядом, gwb 10мин. 29-02 Berkshire Rd. down, asphalt job, Tел: 609-592-3830 Налоговые декларации metal and plumbing Сдаётся двух-комнатная для частных лиц и бизнеwork on roof. Change квартира в Fair Lawn NJ са. Бухгалтерские услуdraine. в отличном состоянии. ги. Бесплатный e-filing. ‭201-233-3367 Any modification. Нотариальные услуги по Call to Vlad. УСЛУГИ штатам NJ и NY 201-843-0053 Full Cleaning Service 914.349.2714 Качественно и професIt’s Tax Time!!! ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ сионально убираем дома, I can do an Income Tax ПОД КЛЮЧ: квартиры, офисы в удобReturn for you and I start to finish ное для Вас время за разmake sure you get your 848-525-7742 умные цены. Жанна Full Refund! I’m speaking 201-588-5555 NJ Качественно, недорого, Ukrainian and Russian 212-645-5555 NYC любые ремонтные languages too. print cupon w/10% off работы в доме. Есть ZhannasCleaning.com Тел. 973-914-2025 55-67 $104

55-56

52-55

52-77

49-56к/м$112

53-78 $182

54-63

Cleaning Service

рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336

55-58х2

Все виды ремонтных работ

Профессионально уберем ваш дом, кварти- Натяжные потолки Union/Maplewood ру, офис. Многолетний Двери Только в NJ Апартмент for Rent опыт работы. ПорядочСантехника $500 в месяц. Спальня, ность и качество гаранЭлектрика Иммиграция: кухня, душ, туалет. тируем. Рекомендации. Ванные и Кухни Выступлю СПОСОРОМ, Отдельный вход. 732-421-4999 Лидия Качество гарантируем заполню 973-641-9399 оставьте сообщение 201-283-7436 Иосиф Affidavit of Support RENT 1 Bedroom condo in ALEX DRIVING 732-890-0354 Ванные комнаты prestigeous Мontclair. SCHOOL ПрофессиоРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у под финиш Move in condition. Garage нал - инструктор по вовас в доме: деки - порчи и многое parking. Extra storage, ждению научит и поедет с Покраска, плитка, laundry in the building, вами на сдачу экзамена другое. 845-270-2138 elevator. Bus stop to полы, шитрок, КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 973-393-7515 Саша manhattan across the деки, пристройки... МАЛЯР streeт. Pets friendly. Отвезу и встречу Тел: 845-300-2805 cell. 732-310-0537 Heat is included in rent. Цены хорошие Call: 973-489-7204 Rita imperial parquet 732-360-0497 53-56 347-439-8040

54-79м $208

55-58

.b/w47-98 $364 x$7x52

43-68(26)-

$300k

52-63-$100m

42-54+3k 104 vladimir

40-55 $80

50-61 $120

$28 55-56

По низкой цене сдаётся в рент частный дом в Spotswood NJ, 2 bedroom, 2 bathroom, небольшой бейсмент, имется много мест для паркинга. Тел. 848-219-6676 55-56

732-695-0523 732-306-9058

$104 54-66

54-57

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256

48-57 пр

Покраска помещений, Все виды окон, дверей, укладка паркетных работ ламината и карпет, об917-856-5588 Yuriy резка деревьев и другие виды работ! Каче- 917-907-3291 Andy Страховка, лайсенс, ственно и оперативно! принимаем кредит.карты Иван - 862.295.6401 imparquet.com $32 53-56

$64 55-62


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

№ 1055

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюТребуются водители автобусную компанию, CDL класс A owner operator and company расположенную в North drivers для работы с Jersey, требуются профессиональные водиконтейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый тели. Наличие CDL BP, рекорд. Требуются ме- или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 ханики траков. 201-615-2122 T. 917-887-8833 860-966-7859 Ищу full time работу N.J.G. HOMECARE няней или по уходу без MONROE TOWNSHIP,NJ. проживания. Педагог, COMPANIONS OR oпыт, рекомендации. HOUSECLEANERS 732-353-8485 21-24

$158 37-58

NEEDED СРОЧНО НУЖНЫ Must speak english. РАБОТНИКИ НА СТРОЙ$15 per hour. Call КУ!! HVAC С ОПЫТОМ Christine 848-228-9821 РАБОТЫ И БЕЗ Adult Medical Day Care Тел. 908-330-7097 в центральном NJ Требуется водитель требуются водители на van Mersedes-Benz с CDL и regular driver 40 hours M-F, license. Южное NJ T. 848 565 4446, Tell: 732-995-6374 908 486 5750 Детским садам в Fair 55-56 7329985650,

Eileen 609.860.9050 53-60 m

50-55+2 $48

52-55

54-57 Надя

Срочно требуется помощник воспитателя в детский садик «Солнышко». (рядом с Livingston, Florham Park, East Hanover, Whippany). Тел. 862-452-7245 Елена Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в час. Т. 732-993-9007 55-58ф

3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

53-56продолж

Lawn и Paramus требуются full/part time воспитатели и помощники воспитателя. 917-312-4835 38-41f

В медицинскую транспортную компанию требуется водители. Обучаем. Зарплата от $10 до $15 в час. Спросить Лазар. 973-389-0900 color 50-62 $104 Анатолий

Busy salon in Manhattan needs stylists,

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и good English, маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в за- experience. Please висимости от опыта call: 917-497-2201 201-889-3377 Степан 53-56

55-58

СПРОС ТРУДА

Требуется женщина Требуется терпеливая заботливая женщина по для работы на уборки. Garfield, Clifton уходу за пожилой женщиной с проживанием в и окрестности. Mahwah, New Jersey Хорошие условия. Tel. 201-956-5675 Т. 973-580-0152 Наташа Медицинскому центру в Занятой мебельной компании в New Jersey Springfield NJ требуется тебуются опытные спе- энергичная женщина циалисты по покраске для работы с пожилыми кухонных кабинетов. людьми. Высокая оплаЗарплата $200+ в день, та, Отличные условия. Full Time M-F, бенефиты, зависит от опыта meдицинская страховка 973-243-7855 офис 973-376-4004 973-919-1886 Мирек Experienced CDL drivers 908-692-3665 Женя Требуется заботливая needed, 55-65 cents/mile, женщина. Уход за жен- 3500+ miles/week, 2016щиной без проживания. 2018 trucks and trailers, Понедельник - Пятница- dispatch 24/7. Also we 40 часов. Spingfield NJ. offer to lease a truck as owner operator. Тел. 973-376-5923 847.932.9844 Требуются В строительную плиточники. компанию требуются Северное Нью-Джерси рабочие с американ973-432-5445 ским опытом работы. Транспортная компания Bergen County. расположенная цен201-615-0010 тральном Нью-Джерси В электрическую ищет водителей на ракомпанию требуются боту. Tel: 732-495-6915 электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 В Медицинский Офис требуется Medical Looking for responsible Assistant or Nurse drivers or owner Practitioner operators with minimum 908-578-3931 52-55Ж

53-56

$48 55-60

52-55(1)

54-55

54-57 4x$14 $56 Midas

847-932-9844

54-55

49-56x$64m

55-56 7323255747

53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

51-54f

2 years of experience in car hauling business. We delivering exclusive classic and antique cars. Owner operators must have pick-up truck. We will provide 2 car enclosed trailers and guarantee loads. Call for more info 908-416-7798 x2 54-55


46

№ 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт $22+/час

Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Требуются работы, оплачиваемый 973-243-7855 office пекари-кондитеры отпуск. Tel: 201.794.1200 973-243-5566 office с опытом работы или 201.203.4843 973-919-1886 Мирек Part-time or Full-time. Busy Medical Lab Adult day care center in В большую современную 201-961-4291 компанию (UNION LOCAL 3) located Central NJ is Elmwood Park на поТребуются работники looking for F/T English/ стоянную работу требу- по изготовлению электрического оборудования с опытом или без на Russian speaking

Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол

64-69ф

52-59m

34+f

52-55(2)

55-58

ются водители с CDL и employee. Medical office activity asistant. experience is preferred. Тел. 201-773-0709 Email resume to: Компании в Северном premier@premierlab.info NJ требуются заводские Приглашаем на работу механики знакомые с врачей всех специаль- термопласт автоматами. ностей в Mедицинский Принимаются на работу ученики механика и опеЦентр в Fair Lawn ратора. Компания предо201-970-4943 ставляет жильё и транс55-59ф

55-57Irina 908-754-4300

требуются

сварщик

с опытом Mig/ Tig Требуется бебиситер - Оплата чеком; для близнецов без - Необходимы Документы, проживания. Fair Lawn. подтверждающие легальн. Дневные и вечрение US статус; - Оплачиваем 1.5 сверх- часы. Помощь по дому. Тел. 973-460-7417 урочные; UNION бенефиты.

54-57 m $64

40 - 60 раб/час в неделю Т: 201-248-4449

55-58 марк

семейной пары из 2х чело- молодым мужчиной в Калифорнии век. Необходимо иметь легальный статус и разре- Предлагается работа по уходу за лежачим большение на работу! ным в Фостер Сити / Сан Tel: 201-248-4449 Матео/Калифорния возможно с проживанием. Звоните по телефону 650-759-1751 Берта 55-58

50-61m(8+2f

52-55

347-834-2707 Michael Требуется водители порт. В районе города Location: Sellers St класс А для развозки Wayne. Возможен вариант Kearny, NJ 07032 тары на молочные предоставления жилья и Работа по уходу за заводы. Оплата - работы одновременно для

$20-22/час минимально

HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509

В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. T. 917-705-8717

52-55

Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 На фабрику по произ- Adult day care center in водству светильников Woodland Park NJ ищет требуются работники. русско говорящую Требования: сотрудницу для рабо- официальное разреше- ты с пенсионерами. ние на работу; Умеющую развлекать - базовые знания элекпожилых. Минимальтрики и электроники; ное знание английского - возможность работать необходимо. Работа с сверхурочно; понедельника по пятни- базовый английский; цу с 12 до 6 Оплата на чек. Тел: 973-782-4112 спроЗвонить в любое время сить Любу или Лену 914-413-2161 - Alex 49-ф

54-57

52-55х2 $56

52-64 -$164m


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ!

тел.

708 244 3472

Всех CDL водителей и owner operators

в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору

Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.

718-541-2049

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

№ 1055

47


48

№ 1055 JANUARY 17, 2018

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Лев Вышедский 201-291-0401

DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Физиотерапевты Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

201-398-0020

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

862-452-7245 СОЛНЫШКО ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО

РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

INSURANCE AЛЛА МИРА

201-300-6275 201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

â„– 1055

49


50

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 17, 2018

Kitchen & Bath

№ 1055

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Are you thinking of selling, buying or investing in Real Estate? Let me help you make the right move. English and Russian speaking. Contact me to schedule your appointment.

Julia Aldi Sales Associate c. 347-740-4193 jaldi@glorianilson.com Manalapan Office: o. 732-536-2000

glorianilson.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1055

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ LD

LD

SO

SO $810 000 Freehold

D

$515 000 Manalapan

CON UNDE TRA R CT

L SO

Paramus $998,000

$525 000 Manalapan

D OL

S

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000 Manalapan

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

$500 000 Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101


54

â„– 1055 JANUARY 17, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY):  Работа по месту/почасовая оплата  Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома  Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами  Lease программа адаптированная под ELogbook

JANUARY 17, 2018

№ 1055

55

водителей CDL A и владельцев грузовиков (Owner Operators)

ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):  Высокий процент стоимости груза  Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской  Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр.  Парковка в Чикаго и Нью Джерси  Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit

Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!

FA R M E R S

201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


56

№ 1055 JANUARY 17, 2018

Presorted Standard

www.mySPUTNIK.com

US Postage Paid Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Permit No. 579 Paramus, NJ

В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных

а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск

Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ

Регистрируйтесь и получите

СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801

310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 • www.alwayshomecare.org

1055 sputnik  
1055 sputnik  
Advertisement