Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

19

ABA INSURANCE AGENCY

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANUARY 3, 2018

№ 1053

www.mysputnik.com

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

53

WINTER FUR SALE UP TO 70% OFF* on our best selection of furs and accessories you won’t find anywhere else!

FLEMINGTONFURS.COM 8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10–6 Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10-6, Sun 12-5 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065 • Mon-Sat 10-6, Sun 12-5

31

*Reg./Orig. prices reflect offering prices. Savings may not be based on actual sales. Intermediate markdowns may have been taken. Savings off original prices. No adjustments to prior purchases. Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin of imported fur.

АДВОКАТ

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

â„– 1053

3

SIT STORE SLEEP


4

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

Psychic Palm and Tarot June Card Readings hasMiss over 20 years experience, by Miss June. guaranteed results in 3 days

Spiritual advisor knowing for her honesty and integrity She can tell you your problems without asking you a single question COMPLETE $ where other psychic have failed LIFE SPECIAL Mrs. June has succeed 0(regular $65 )

10

One FREE question by phone

PHONE READINGS AVAILABLE

973-974-9800. 28 South Livingston Avenue, Livingston New Jersey


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


МАНМAУТ МЕДИЦИНСКЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 3, 2018 № 1053 MANMOUTH MEDICAL CENTER

www.mySPUTNIK.com

ЭТНИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

COMMUNITY SPECIFIC MEDICAL PROGRAM

Sh Shirley S hi l H Hwang M onmouth onm mo ou o uth Medical Center VP Monmouth

Kimberly Chow Monmouth Medical Center Director

Русская Медицинская Программа Russian Medical Program

Китайская Медицинская Программа Stephanie Zou - Chinese Medical Program

Community Specic Medical Program g Director

Josephine Kam Vivien O’Neil Chinese Medical Chinese Medical Program g Manager anag anager Program Prog gra g ram Manager Manag M a a ger

С Новым 2018 Годом! Желаем Здоровья, Счастья, Исполнения Всех Желаний!!! Русская Медицинская Программа

732-923-7576

Китайская Медицинская Программа

Елена Слоуш Менеджер

7

Татьяна Пидгайная Менеджер

Олена Ленчук Менеджер

732-923-5057 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


8

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

20 Troy Road, Whippany, NJ

18 Microlab Road, Livingston, NJ

A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN • • • •

Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting

Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет

K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com

Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

9

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


10

№ 1053 JANUARY 3, 2018

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Кремовый шедевр За право называться родиной крембрюле спорят несколько стран. Нам этот десерт, конечно, известен под французским названием – crème brûlée, что в переводе значит «обожженные сливки». Но есть еще и английский «жженый крем», и испанский «каталонский крем» – то же крем-брюле, только под другими названиями. У французских евреев очень распространена фамилия Кремье – вспомним хотя бы гениального юриста Адольфа Кремье. Учитывая, что фамилии давали не просто так, можно предположить, что эти французские евреи действительно были выдающимися «кремье» – то есть поварами, специализирующимися на сливках, изысканных сырах и кондитерских кремах. Возможно, кто-то из носителей фамилии Кремье и изобрел когда-то крем-брюле, однако никому об этом ничего не известно. Что известно точно – за последние десятилетия множество французских «кремье» перебрались в Израиль. Благодаря им израильтяне могут есть крем-брюле хоть каждый день. Вам понадобится: 500 мл сливок (35% жир.) 5 желтков 1 стручок ванили (или 1 ч. ложка ванильного экстракта) 5 ст. ложек белого сахара 2 ст. ложки коричневого сахара любые замороженные ягоды Способ приготовления Разрежьте стручок ванили и выскребите из него семечки. Потом положите стручок и семечки в сливки. Если у вас нет стручков, а только обычный ванильный экстракт, про-

сто смешайте его со сливками. Поставьте сливки с ванилью в духовку и нагрейте при температуре 180 градусов, но не доводите до кипения. Когда сливки нагреются и пропитаются запахом ванили, пропустите их через сито или марлю, чтобы очистить от остатков стручка и семян. Отдельно смешайте желтки с белым сахаром. Постепенно добавьте в яичную смесь подогретые сливки. Разлейте крем по формочкам, поставьте в глубокий противень и налейте в него воды – так, чтобы она доходила до середины формочек. Выпекайте в течение 40 минут при температуре 180 градусов. Достаньте противень из духовки и дайте крему остыть. При этом воду из противня не сливайте. Когда крем остынет, поставьте формочки в холодильник на несколько часов – чем больше крем простоит в холодильнике, тем лучше. Незадолго до подачи достаньте крем из холодильника и посыпьте коричневым сахаром. Карамелизировать сахар можно с помощью специальной горелки, но есть и более простой вариант – поставить крем под раскаленный гриль. Затем остудите крем, а замороженные ягоды, наоборот, нагрейте на огне и украсьте ими крем в каждой формочке. Приятного аппетита! Анна Маркова

NORTH JERSEY DIABETES & ENDOCRINOLOGY

ЭНДОКРИНОЛОГ - МЕРАБ ДЖОЗЕФ, M.D.

Врач высшей категории по эндокринологии, диабету, метаболизму и внутренним болезням www.northjerseydiabetes.com ЛЕЧЕНИЕ И ДИАГНОСТИКА:

Диабета Остеопороза и метаболизма кальция Проблем лишнего веса и нарушений Заболеваний щитовидной метоболизма железы Других гормональных заболеваний Бесплодия и эректальной дисфункции В ОФИСЕ ПРИНИМАЕТ ВРАЧ ДИЕТОЛОГ 596 Anderson Ave, Suite 208, Cliffside Park, NJ 07010

Офис доктора

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Tel: 201-941-5757 Fax: 201-941-5779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

11

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ПРАЗДНИЧНЫЕ СКИДКИ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


12

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Вы хотите зарабатывать 50К и выше? Вы хотите работать в лучших больницах Америки или из комфорта своего дома и при этом иметь гибкий график, медицинскую страховку и все бенефиты?

Мы готовы Вам помочь! Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси с русско говорящим инструктором даст Вам возможность приобрести American National Certification of Professional Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! Станьте частью самой интенсивной программы в Америке и приобретите свою желанную профессию и работу в срок два месяца! Для дополнительной информации звоните до телефону:

201 773 4438

или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

â„– 1053

13


14

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Полезные свойства хурмы

В сезон осенне-зимних холодов на прилавках магазинов появляется сладкий, немного вяжущий, ярко-оранжевый плод – хурма. Этот фрукт привлекает внимание не только своими вкусовыми качествами, но и полезными свойствами. Kакое влияние хурма оказывает на человеческий организм и на состояние здоровья в целом. Итак, 9 причин полюбить хурму. 1. Укрепляет сердечно-сосудистую систему По мнению кардиологов, хурма позитивно влияет на состояние сердца и сосудов. Поэтому они настоятельно рекомендуют во время сезона употреблять эту ягоду ежедневно. Дело в том, что хурма очень богата калием, по своему действию на организм она схожа с валокордином. Этот плод нормализует сердечный ритм и препятствует появлению холестериновых бляшек на стенках сосудов. 2. Омолаживает организм Хурма является ценным источником бета-каротина. В организме человека он преобразуется в витамины А, Е и ценные антиоксиданты. Все эти вещества положительно влияют на внешний вид человека: кожа становится здоровой, ногти укрепляются и возвращается блеск волос. К тому же антиоксиданты замедляют процесс старения. Попадая в человеческий организм, они оказывают сопротивление свободным радикалам, которые способны разрушать клетки изнутри. Хурма – это продукт с antiage эффектом! 3. Укрепляет иммунитет При регулярном употреблении хурмы иммунитет становится крепче и активизируются защитные силы организма. Тем самым человеческий организм способен бороться с вирусными и простудными заболеваниями. Это объясняется большим содержанием витаминов группы B, C, а также микроэлементов: калия, кальция, йода, железа. Помимо этого, хурма богата бета-каротином и полезными сахарами.

дадут ощущение сытости, не беспокоясь о лишних килограммах.

4. Регулирует и улучшает пищеварение Так как этот плод содержит большое количество пищевых волокон, диетологи рекомендуют его употреблять с целью нормализации работы кишечника и улучшения микрофлоры. В 100 граммах фруктах содержится 10% суточной нормы пищевых волокон – это является прекрасным показателем. Также хурма помогает бороться с кишечной палочкой и избавляет от диареи.

8. Убирает отечность Тем, кто страдает от отеков, специалисты рекомендуют регулярно употреблять хурму. Этот ярко-оранжевый плод является прекрасным мочегонным средством. Он способен выводить из организма лишнюю жидкость и тем самым избавлять человека от отёков. Вместе с застоявшейся ненужной жидкостью, хурма выводит из организма шлаки и токсины.

5. Улучшает зрение Как говорилось ранее, хурма очень богата витаминами B и C, а также бета-каротином – эти ценные вещества помогают сохранить зоркость, укрепляют здоровье глаз. Они также являются прекрасной профилактикой такого неприятного глазного заболевания, как коньюктивит.

9. Лечит кашель и простуда Не многие знают, что хурма помогает справляться с кашлем. Поэтому стоит включить эту ягоду в рацион, если заболел. Смешай сок спелого плода с четырьмя столовыми ложками тёплой воды – этим раствором полощи горло несколько раз в день. Простуда обязательно пройдет.

6. Снижает риск онкологических заболеваний Как утверждают медики, регулярное употребление хурмы значительно снижает риск возникновения раковых заболеваний – это связано с тем, что в хурме содержится огромное количество антиоксидантов. Именно они укрепляют внутренние органы человеческого организма и препятствуют изменению здоровых клеток.

Однако, несмотря на множество полезных свойств, хурма имеет ряд противопоказаний. В ней содержится большое количество легкоусвояемых сахаров. Поэтому людям, страдающих диабетом, надо употреблять хурму в ограниченном количестве. Также хурму нельзя употреблять вместе с холодной водой и молоком. Возможна и индивидуальная непереносимость этого продукта.

7. Помогает бороться с лишним весом Несмотря на большое содержание сахара, калорийность хурмы сравнительно низкая – 100 грамм хурмы содержат 50-60 килокалорий. Поэтому диетологи советуют включать в рацион питания людям с избыточным весом этот продукт. Всего два-три плода

При покупке хурмы надо обращать внимание на ее внешний вид. Она не должна быть повреждена, иметь темных пятен и различных вмятин. А если ты купил недозрелую хурму, которая сильно вяжет – попробуй положить ее в морозилку до на ночь. После оттаивания она станет слаще, мягче и уйдет вяжущий, терпкий вкус.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

15

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


16

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Да что ж вы там такое готовите, звери?! Краткое изложение речи Путина на последнем съезде ЕдРа Жванецкий написал еще двадцать лет назад: «Однажды в телевизоре появился бледный как смерть Министр Финансов и заявил:

что. Я вам точно говорю.

- Финансовый кризис нас не затронет. Потому

Население, знающее толк в заявлениях официальных лиц, выматерилось негромко и отправилось закупать соль,спички и сахар. На следующий день в телевизоре появился смущенный донельзя Министр Торговли и сказал: - Запасы хлеба и товаров первой необходимости позволяют нам с гордостью утверждать, что голод и товарный дефицит нам не грозит. Вот вам цифры. - Ох! – сказало население и докупило еще муку и крупы. Министр Сельского Хозяйства для убедительности сплясал на трибуне и сказал радостно: - Невиданный урожай! Надежды на экспорт! Возрождаемся! Закрома трещат! - Во даже как! – ужаснулось население и побежало конвертировать сбережения в иностранную валюту. - Цены на недвижимость упадут! Каждому студенту по пентхаузу! В ближайшем будущем! – не поморщившись выпалил Министр Строительства. - Да что ж такое, а? – взвыло население и побежало покупать керосин, керосиновые лампы, дрова и уголь. - Современная армия на контрактной основе. Уже завтра. И гранаты новой системы. В мире таких еще нет. – солидно сказал Министр Обороны. – Ну а чего нам? Денег же – тьма тьмущая. Резервы, запасы и вообще профицит. - Мама!...- пискнуло население и начало копать землянки. - Все о-фи-ген-но! Вы понимаете?! О-ФИ-ГЕН-НО!!! – внушал Президент. – Мы уже сегодня могли бы построить коммунизм. Единственное что нас останавливает – нам всем станет нефиг делать. Потому можете спать спокойно! Стабильнее не бывает! Пенсионеры покупают икру ведрами! Предвижу качественный скачок, рывок и прыжок. А количественный – вообще бег! Семимильными шагами к достатку и процветанию. Карибы становятся ближе. Отсель грозить мы будем миру. По сто тридцать центнеров роз с каждой клумбы. Надои будем вообще сокращать. Коровы не могут таскать вымя. Население возмущено дешевизной. Южная Америка просится в состав нас на правах совхоза. Ура! - Да что ж вы там такое готовите, звери?! – закричало население и на всякий случай переоделось во все чистое».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

17

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


18

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

347.666.8132 • 917.977.1972

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Offer valid January 30, 2018 Offeruntil valid until December

www.housepetcalls.com


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

19

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


20

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

â„– 1053

21


№ 1053 JANUARY 3, 2018

22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

23


24

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ИЕРУСАЛИМ – НЕДЕЛИМАЯ СТОЛИЦА ИЗРАИЛЯ Каждый год 1 июня еврейский народ отмечает день Иерусалима, великий праздник объединения восточной и западной частей своей столицы. 14 мая 1948 года было провозглашено существование еврейского государства. 5 декабря 1949 г. Израиль объявил Иерусалим своей столицей. Но Иерусалим был разделён; восточная часть находилась под контролем Иордании. Именно там была расположена главная иудейская святыня – Западная стена Храма, Стена Плача. Иордания не допускала евреев из другой части города в Восточный Иерусалим, уничтожила здесь все синагоги, разрушила Еврейский квартал Старого города, ликвидировала все признаки еврейской жизни, запрещала молиться у Стены Плача. Жители Западного Иерусалима подвергались постоянной угрозе обстрела с арабской стороны. Контроль Иордании над Восточным Иерусалимом продолжался 19 лет после провозглашения независимости Израиля – до июня 1967 г., когда в результате победоносной Шестидневной войны Иерусалим был объединён. 5 июня 1967 г. на рассвете начали взлетать израильские истребители и бомбардировщики; к 7 ч. 30 мин. в воздухе было 200 боевых самолётов – почти весь военно-воздушный флот Израиля. В 10 ч. 35 мин. генерал Мордехай Ход доложил начальнику Генштаба Ицхаку Рабину: «Египетский военно-воздушный флот более не существует». На 12 египетских аэродромах и 23-х базах противовоздушной обороны догорала советская военная техника. А в это время в Каире народ ликовал, раздавались орудийные салюты. Вечером президент Насер и Главнокомандующий вооружёнными силами Египта маршал А. Х. Амер (оба Герои Советского Союза), протрезвев после обильной пьянки, объявили об участии американцев и англичан в нападении на Египет и назвали США главным врагом арабов. Воистину, как гласит афоризм, Бог научил человека говорить и человек стал врать!» Между тем Советское правительство, обеспокоенное успехами израильской армии, всячески запугивало израильтян, угрожало интервенцией. В СССР были готовы воздушно-десантные дивизии для срочной переброски в Дамаск. Профессор права Наум Киселёв обнаружил в официальном Вестнике архива президента Российской Федерации – историческом журнале «Родина» воспоминания вице-адмирала запаса Н.А. Шашкова, который во время Шестидневной войны был командиром ракетной атомной подводной лодки К-172. На вооружении этой подводной лодки находились 8 крылатых ракет с мегатонными ядерными боеголовками. «Если сравнить эти боеголовки с мощностью атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму в 1945 г., то это условно 3200 «хиросимовских бомб», пишет Н. Киселёв в статье «Кто готовил уничтожение государства Израиль» (газета «Форум» N347). Вице-адмирал вспоминает: «Я получил распоряжение Главнокомандующего Военно-Морским Флотом СССР С.Г. Горшкова – быть готовым к нанесению ракетного удара по побережью Израиля». Командира подводной лодки смущала лишь ограниченная дальность полёта ракет, из-за которой лодка вынуждена была находиться в опасной близости к американским авиационным ударным группировкам. И далее Шашков пишет: «Никто не знал как повернутся события через день. Это было второе после Карибского кризиса обострение международной обстановки, которое могло привести к обмену ракетно-ядерными ударами, т. е. к ядерной войне всемирного масштаба. Я должен был начать её первым по сигналу из Москвы». Упомянутый адмиралом Ка-

рибский кризис, как известно был вызван в 1962 г., когда ярый почитатель кукурузы установил на Кубе нацеленные на США ракеты. Шестидневная война описана подробно во многих публикациях; здесь же приводятся некоторые события, чтобы показать ситуацию, в которой находился Иерусалим перед его объединением. В Иерусалиме война началась 5 июня 1967 г., когда иорданская армия открыла огонь по всей границе с Израилем. Граница проходила по самому центру Иерусалима. За два дня ожесточённых боёв Армия Обороны Израиля овладела всеми неприятельскими позициями в Иерусалиме и прилегающих к нему районах. Наконец историческая справедливость свершилась. Спустя тысячелетия Иерусалим вновь стал полностью столицей еврейского государства! Границы города были существенно расширены, он перестал быть пограничным городом, жизнь в нём стала безопаснее. Через 1897 лет изгнания еврейский народ вернулся к своей величайшей святыне – городу Иерусалиму, о котором все поколения евреев молились во всех синагогах, во время застолья, на свадьбах. Парашютисты Мордехая Гура с оружием в руках припали к камням Стены Плача. Слёзы радости через столетия сменили слёзы горя, пролитые в 70 году н.э. когда римские завоеватели вторглись в Иудею и ликвидировали еврейское государство. Тогда одна за другой были захвачены иудейские крепости. Осаждённые отчаянно защищались. Защитники крепостей Йотопата и Масада предпочли покончить с собой перед тем, как туда вступили римляне. Комендант Йтопаты Иосиф бен Матитьяху и 40 человек укрылись в убежище. Товарищи Иосифа покончили с собой, убив друг друга. А Иосиф решил сдаться римлянам, чтобы сохранить жизнь и посвятить её на благо своего народа. Он сумел умилостивить победителя - полководца и будущего императора Веспасиана Флавия, который сохранил Иосифу жизнь, дал ему своё имя Флавий и взял его в свою свиту. (В Древнем Риме было принято: вольноотпущенный получал имя хозяина, освобождённый пленник – имя победителя). Это был историк Иосиф Флавий, написавший книгу «Иудейская война», - одну из многих об истории еврейского народа тех далёких времён. Труды Флавия являются одним из важнейших источников по истории Иудеи того периода. Защиту Иерусалима и его завоевание Флавий наблюдал, находясь у римлян. Жители города, терпя голод, жажду, всевозможные лишения, отважно защищались. Днём и ночью они слышали глухие удары римских таранов и грохот осадных машин, метавших в город огромные камни. «Даже бедствия осаждённых привели к большему упадку духа среди римлян, чем среди жителей города, - писал Флавий. – Римляне сами предлагали себе вопрос: чего бы только такие люди не могли предпринять при счастливых условиях, если несчастье всё более и более их укрепляет?» Во время штурма храма один из римских солдат, приподнятый товарищами, бросил пылающую головню через золотое окно внутрь храма. «Храм был сожжён, - рассказывает историк, - в тот же месяц и день, когда он был сожжён вавилонянами» (В 586 г. до н. э. Вавилон завоевал Иудейское царство; Иерусалим и Храм были разрушены.) Ворвавшиеся в город солдаты грабили и убивали всех иудеев, попадавшихся им на пути. А когда войско не имело уже кого уби-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

25

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

вать и кого грабить, Тит, сменивший Веспасиана, приказал весь город и храм сравнять с землёй» (Иосиф Флавий) В Риме в честь полководца Тита была сооружена триумфальная арка, через которую прошли и еврейские пленники, нагруженные сокровищами, награбленными завоевателями в Иудее. Об этом рассказывает рельеф на арке, которая сохранилась до сих пор. Иудея была разгромлена и стала провинцией Рима под названием Палестина. В настоящее время лживая арабская пропаганда распространяет измышления о том, что территория Израиля с древних времён была владением арабов; еврейские оккупанты, дескать, согнали отсюда «туземцев» и превратили их в беженцев. На самом деле документы, источники устанавливают следующее. «Арабы» впервые появились в Палестине в 635 году н. э., т. е. через 1948 лет после евреев. Арабы, жившие на этих территориях, начали идентифицировать себя как палестинский народ в 1967 г. (!) через 3280 лет после прихода в Эрец евреев из Египта и через 20 лет после создания современного государства Израиль». (Дмитрий Щиглик, Даниил Голубев. «Путь к к Сиону»). Иерусалим стал еврейской столицей, когда царь Давид создал централизованное государство евреев; более 3300 лет Иерусалим считался еврейской столицей. Иерусалим никогда не был столицей арабов. Иерусалим более 700 раз упоминается в Танахе, еврейском святом писании и ни разу не упомянут в Коране. Мохаммед никогда сюда не приезжал. Евреи молятся лицом к Иерусалиму, мусульмане молятся отворачиваясь от него – лицом к Мекке. Как заявил премьер-министр Израиля Беньямин Нетанияху в Конгрессе США 24 мая 2011 года, Израиль никогда не позволит разделить Иерусалим. Он навсегда останется национальной столицей Израиля. РАХИЛЬ МАНЬКОВИЧ

НЕФРОЛОГ


26

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

27

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


28

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

От Шаинского было всем светлей

Он сочинял для Аллы Пугачевой, Анны Герман и Муслима Магомаева, писал для детей. «Антошка» и «Чунга-чанга», «А он мне нравится» и «Не плачь, девчонка» – этих и многих других песен не было бы без его музыки. На 93-м году жизни умер талантливый композитор, никогда не унывающий юморист и просто хороший человек Владимир Шаинский. Простой в общении, он обладал отличным чувством юмора, которое и считал залогом долголетия. Не замечая своего возраста, катался на велосипеде, бегал на лыжах, обожал подводную охоту. Он умел наслаждаться жизнью, где бы ни находился – будь то Советский Союз, Россия, Израиль или Америка. Даже тяжелая болезнь не влияла на его жизнелюбие. «Я все время что-то сочиняю, – еще недавно в интервью рассказывал Владимир Шаинский. – Если хорошо себя чувствую, то сразу сажусь за рояль. Но не на заказ, а для себя. У меня в душе еще много музыки, которая все время звучит». К сожалению, вчера эти звуки утихли, воцарилась тишина – автор главных песен детства миллионов людей, прекрасный человек и музыкант, композитор Владимир Яковлевич Шаинский умер на 93-м году своей жизни. Причем ушел он, несмотря на возраст, все равно неожиданно. По сообщениям его жены Светланы, композитор чувствовал себя довольно бодро вплоть до 15 декабря, когда ему вдруг стало плохо и его увезли в больницу. Но и после этого Шаинский «вплоть до последних дней пребывал в хорошем расположении духа, постоянно шутил и говорил, что очень хочет жить». Сегодня многочисленные и искренние соболезнования по поводу его кончины поступают со всех сторон света. Произносятся они разными людьми, но объединяет их единое мнение: «Он был такой один. Он гений. Он великий!» «Конечно, великий!» – соглашался композитор при жизни. «Великий ростом», – улыбаясь, добавлял он, иронизируя над своим «метром с кепкой». Володя Шаинский родился 12 декабря 1925 года в Киеве, и детство его мало чем отличалось от детства других мальчишек. Сам он вспоминал: «Годы

были трудные, но меня любили, а для ребенка это главное. Мама и отец учились тогда в университете, но вскоре расстались. Мама стала учительницей биологии в школе, но тогда ее скромной зарплаты хватало, чтобы нанимать мне няню». Мама Ита Менделевна познакомила его и с музыкой. В четыре года она впервые привела его в оперу, потом брала его туда с собой постоянно. Она же отдала Володю в музыкальную школу, едва ему исполнилось шесть лет. Причем решение это было связано не столько с замеченной ею любовью сына к музыке, сколько переживаниями о том, чтобы сын не болтался по двору без дела и был где-то пристроен, пока она работала. Как вспоминал сам Шаинский, первый год обучения вообще не предвещал никакой связи его дальнейшей жизни с музыкой, так как он даже не понимал принципа записи нот на пяти линейках нотоносца, называя ноты наугад. Когда же азы были освоены, учеба пошла намного веселее. В 10 лет он был приглашен в музыкальную школу при Киевской консерватории, порог которой в ту пору переступил со скрипкой под мышкой. «Скрипка появилась в моей жизни не оттого, что я разлюбил рояль, – вспоминал Шаинский. – Просто детская скрипочка стоила копейки, тогда как о пианино мы с мамой не могли даже мечтать». Но несмотря на обучение игре на скрипке, он в каждую свободную минутку садился за рояль, на котором пробовал сочинять что-то свое. Первую славу за самостоятельно сочиненное произведение он получил уже в армии. С началом Великой Отечественной войны семья эвакуировалась в Ташкент, где Володя продолжил учебу в консерватории. А в 1943 году, по достижении совершеннолетия, в связи с негодностью к строевой

службе его направили на курсы подготовки связистов. Там и была написана его первая песня о военных связистах. «Ее разучивали хором полторы тысячи человек и, громко топая, распевали, – рассказывал Шаинский. – По молодости лет я просто раздувался от гордости». После демобилизации он вернулся в Киев, но вскоре отправился в Москву, где его с учетом предыдущего музыкального образования зачислили сразу на третий курс Московской консерватории. «Если бы поступил тогда на первый курс, а не на третий, может, из меня и получился бы великий скрипач вроде Паганини. Но я просто композитор», – шутил Владимир Яковлевич. После консерватории начались и его первые шаги на эстраде. Сначала он несколько лет работал в оркестре Леонида Утесова. Но график работы был настолько напряженным, что времени на собственные сочинения практически не оставалось. Шаинский ушел из оркестра и уехал в Баку, где поступил в местную консерваторию. Окончив композиторский факультет, он в 1965 году возвратился в Москву. И уже вскоре в радиоэфире прозвучали, моментально став шлягерами, две его песни – «Не спорь со мной» и «Как бы мне влюбиться» – в исполнении тогда еще никому не известной студентки музыкального училища Аллы Пугачевой. Затем Шаинский написал письмо Анне Герман, предложив исполнить специально для нее написанную песню «А он мне нравится». Затем его песни будут исполнять Лев Лещенко, Иосиф Кобзон, Андрей Миронов и Валентина Толкунова. В 60-х Шаинский становится одним


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

29

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

из самых популярных эстрадных авторов, ведь его песни – сплошь шлягеры. Но все же любят Шаинского прежде всего как детского композитора, которым он стал после судьбоносной встречи с Юрием Энтиным, в то время заведующим детской редакцией студии грамзаписи «Мелодия». Как вспоминал сам Энтин: «Случилось это в 1969 году. Ко мне прибежала взволнованная коллега из отдела классической музыки, просившая “спасти ее от странного маленького человека в сандалиях на босу ногу и брюках из «Детского мира»”. Он и правда выглядел слишком независимо для того времени. Представился сочинителем симфонической музыки и заявил, что его песни на идише исполняет “сама Нехама Лифшицайте”. Я попросил подождать окончания моего рабочего дня. В этот же вечер Шаинский мне всё рассказал о себе». Энтин предложил Шаинскому написать мелодию на его стихотворение «Антошка». С поставленной задачей композитор справился за пять минут, а результат настолько понравился Энтину, что тот сразу же отвез его «Союзмульфильм». В тот же день Шаинским была написана заставка «Карусель, карусель начинает рассказ...», а вскоре почти ни один популярный советский мультфильм не обходился без песен Шаинского. Эти солнечные с первых нот песни ассоциируются с детством, пожалуй, каждого из нас. Но самое главное, несмотря на веховые события, изменившие и продолжающие менять все былое, эти песни остаются любимыми и у детей современных. В довесок к уникальному таланту Шаинский обладал уникальной работоспособностью. Список его произведений огромен. И как уже говорилось, работал он везде, где бы ни находился. С 2000-го он проживал в Израиле. Правда, по его признанию, готов был туда отправиться еще в 1948-м, когда учился в Московской консерватории. Ведь когда в Израиле начиналась Война за независимость, студент Шаинский отправился записываться в Еврейский антифашистский комитет, намереваясь далее попасть в израильскую армию, чтобы бороться за права евреев. По воспоминаниям Шаинского, возле здания комитета стояла огромная толпа молодых людей с требованием отправить их на фронты Израиля. Вышедший из здания человек попросил всех организованно выстроиться

для составления списков добровольцев, где Шаинский оказался в первых рядах. Всех записали и отправили по домам, пообещав вскоре найти. Кого-то, к сожалению, действительно нашли, когда принялись арестовывать членов комитета, и обвинили в шпионаже и космополитизме. Шаинскому тогда повезло.

Прожив в Израиле до 2004 года, вместе с семьей он переехал в США, где порой с грустью признавался в своих интервью, что «в мире нет городов красивее Ашдода и Иерусалима, на подъездах к которому создается ощущение, что город спускается с неба». Да и вообще он считал, что «евреи – лучший народ планеты»: «Евреи заложили основы человеческой морали, отношения к личности – “не убий”, “не укради”, без которых нет нормального общества». Сам же он жил по принципу «не злиться, никому не завидовать, радоваться каждому дню и улыбаться». И вслед за его «Улыбкой» действительно чуть радостней и светлей становилось всем нам. Его песни хочется петь самим и напевать их детям, ведь каждая из них, по сути, отдельный урок, обучающий искренности и человечности. Алексей Викторов


30

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

â„– 1053

31


32

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Люди /Культура

Гений эпизода В театр его привел Булгаков, дружеские стихи ему посвящал Высоцкий. Без него почти полвека нельзя было представить ни одного спектакля в Театре на Таганке. Но главное – Готлиб Ронинсон сыграл почти во всех любимых нами советских фильмах. Несчастный пассажир из «Иронии судьбы...», смешной начальник Юрия Деточкина, ревнивый муж в «Зигзаге удачи» – это все он. Все актеры мечтают о главных ролях, но их на всех не хватает – кому-то приходится играть и в эпизодах. И вот сыграть эпизодическую роль как главную – так, чтобы запомнили – это настоящее искусство. Готлиб Ронинсон был как раз таким Мастером эпизода. Он появлялся в кадре порой лишь на несколько минут, но этого хватало, чтобы зрители запомнили его навсегда. Несчастный пассажир из «Иронии судьбы...», смешной начальник Деточкина, интеллигентный хозяин затопленной квартиры в «Афоне», ревнивый муж в «Зигзаге удачи» и еще многие-многие роли в кино и на сцене, неизменно вызывавшие улыбку зрителя. В Театре на Таганке 25 декабря 1991 года шел спектакль «Мастер и Маргарита». Ронинсон должен был играть Поплавского, но не пришел. Актера, конечно же, заменил дублер, но партнеры по сцене, почувствовавшие неладное, нетерпеливо ожидали финальной сцены, чтобы сразу же отправиться домой к «дяде Гоше», как уважительно называли Ронинсона многие из коллег… «А еще в Театре на Таганке меня зовут “Наш министр здравоохранения”, – вспоминал Готлиб Михайлович. – Нет, я не давал клятву Гиппократа, но всегда верен ей. Говоря по правде, если начинать снова, я избрал бы не искусство, а медицину. Испытываю к медицине величайшее почтение. Если замечу, что кто-то из наших актёров или актрис недомогает, немедленно отправляю к врачам. Володя Высоцкий называл меня “сберкассой чужих исповедей и драм”, даже стихи написал:

дугами с детства. Готлиб Михайлович Ронинсон родился 12 февраля 1916 года в городе Вильне, ныне литовской столице Вильнюс, а в ту пору – территории Российской империи, оккупированной немецкими войсками в ходе Первой мировой войны. После войны семья переехала в Москву. Впрочем, воспитывала сына одна мама, которая и отдала маленького Гошу в детский хор при Большом театре. После почти пятилетнего пения в детском хоре Большого театра Ронинсона перевели в группу миманса, мимический ансамбль. Зрителем на одном из выступлений Гоши был Михаил Булгаков. Вдохновившись молодым талантом, он не только подарил ему свой портрет с автографом, но и обратился к своему хорошему знакомому, известному театральному режиссеру Ру-

Если болен морально ты Или болен физически, Заболел эпохально ты Или периодически, Не ходи ты по лекарям, Не плати ты им грошики: Иди к Гоше, несчастненький, Тебя вылечит Гошенька». И действительно, по воспоминаниям многих, немного «поворожив» руками над головой, Ронинсон снимал любую боль, при этом сам страдая многими не-

бену Николаевичу Симонову, с просьбой взять юное дарование в театральное училище, где тот преподавал. Так Ронинсон стал студентом театрального училища им. Щукина, которое

закончил с перерывом на эвакуацию во время войны лишь в 1945 году. При этом в самом начале обучения он чуть не был отчислен после первых же промежуточных экзаменов. Способностей к актерскому мастерству педагоги в нем не видели совершенно, так что подготовили приказ о его отчислении в рядах таких же не шибко талантливых студентов. Узнав об этом прямо перед показательными выступлениями, Ронинсон был настолько убит этой новостью, что вышел играть свой отрывок из «Бесприданницы», совершенно не думая ни о роли, ни о сидящих в зале и оценивавших его преподавателях. Пребывая в своих печальных мыслях, играя «на автомате», он вдруг услышал смех зрительного зала. Первоначально он подумал, что причина кроется в его внешнем виде, но оглядев себя и поняв, что все нормально, а после услышав и аплодисменты в свой адрес, понял, что «смех был вызван не нарядом, а игрой»: «И я наконец понял, как важно актеру расслабиться на сцене, не думать об исполняемой роли». Впредь вопросов об отчислении никогда не возникало, а после училища Ронинсон не испытывал недостатка в предложениях от столичных театров. Получил он предложение и от режиссера только что созданного на Таганской площади Театра драмы и комедии Александра Плотникова. Это предложение и принял Ронинсон, с 1946 года и до конца своих дней ни разу не менявший адреса своего театрального дома. Даже с приходом Юрия Любимова, когда старый коллектив был расформирован и на сцену вышла молодежь, ломавшая традиции, было понятно, что без Ронинсона не обойтись. Зритель просто не мыслил постановок без его участия, хотя зачастую эпизоды, в которых он участвовал, состояли всего из нескольких реплик. «Ронинсон словно упивался свободой, подаренной эпизодом. Тут можно было хохмить, играть характерность, впадать в эксцентрику и гротеск. Он это умел. Партнёры по сцене “раскалывались”, зрительный зал хохотал, как подорванный», – вспоминали о нем коллеги. Ронинсон мог создать любой образ. К


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

33

примеру, в спектакле «Десять дней, которые потрясли мир» Ронинсон играл восемь ролей. И в каждой он был новым человеком, ничуть не похожим на предыдущего. В другом спектакле, который ставила Серафима Бирман, ему надо было сыграть роль пьяного. Сам Ронинсон вспоминал об этом так: «Надо сказать, я убеждённый трезвенник и никогда не пил. Пробую играть. Чувствую – не получается. Качаюсь, спотыкаюсь, запинаюсь – не то. Вот уже и Бирман в раздражении: “Неужели вы не можете сделать такой ерунды?” Шатаюсь ещё сильнее, заикаюсь, шепелявлю – нет, всё не то. “Вы не актёр! Вы не умеете делать элементарного! Я сниму вас с роли!” Поздно вечером я, понурый и разочарованный в себе, болтаюсь по Москве. Встречаю пьяного, присматриваюсь к нему, но не вижу ничего, достойного внимания: те же заплетающиеся ноги. Ну и что? И я так могу. И вот в забегаловке в Сокольниках я вижу Его. Он величественен, самоуглублён, он повис на стойке, уставился в пространство и разговаривает с собой. Вот это был монолог! Срисовав типаж, я пришел на репетицию. Бирман пришла в ярость: “Вы должны были играть, а не напиваться! Вон отсюда, пьяная морда!”». Наконец его игру в одном из спектаклей увидел Эльдар Рязанов и пригласил его в кино. Первой работой в кинематографе для Готлиба Ронинсона стал фильм «Берегись автомобиля», где актер сыграл небольшую, но хорошо запомнившуюся зрителям роль – начальника главного героя Юрия Деточкина. После этого Ронинсон снялся в фильмах Гайдая, Алова, Наумова, Коренева и других режиссеров. И все же главным в его жизни оставался театр, особенно после смерти матери в 1963 году. Все это время они жили вдвоем. Спасавшая его от погромов в Вильно, зорко опекавшая в Москве и эвакуации, она, говорят, не позволяла никому отнять у не сына, в том числе и другим женщинам. После ее смерти Готлиб жил один, каждый раз после спектаклей поднося букеты цветов к ее портрету в их маленькой квартирке на Крымском валу. В эту квартиру и устремилась труппа театра после спектакля 25 декабря 1991 года, на котором Готлиб Ронинсон так и не появился. Худшие опасения подтвердились – «Роня», «дядя Гоша», «добрый домовой Театра на Таганке», как называли коллеги Готлиба Ронинсона, скончался после инфаркта на 76-м году жизни. Незадолго до этого в одном из интервью его спросили, считает ли он сложившейся свою жизнь в искусстве: «Решительно не сложилась, – отвечал Ронинсон. – Всё какие-то эпизоды, эпизодики, проходы по сцене. Судите сами, кого я играю! В “Факире на час” я – заика Аким. В “Десяти днях...” я – фабрикант, затем хозяин булочной – словом, то, что называется “тени прошлого”. В спектакле “Товарищ, верь...” одни читают за Пушкина, Дельвига, Рылеева, а я? За старую цыганку! Это в театре. Думаете, в кино лучше? Так нет же! В “Двенадцати стульях” я – трус и жулик Кислярский. В “Зигзаге удачи” – ненормальный ревнивый муж. В “Беге” – сладострастный константинопольский житель, несостоявшийся любовник. В “Афоне” Георгия Данелии я – профессор, у которого испортился водопровод. У Рязанова я – опоздавший на встречу Нового года. Все успели, встретили, а я опоздал. У Гайдая в “Не может быть!” я опять же ревнивый муж – не такой, как раньше, но всё же ревнивый. А в “Ералаше” (сюжет “Откуда дровишки?”) я играю учителя, да ещё и глухого к тому же. Так что жизнь не сложилась!» Впрочем, все понимали, что это лукавство. Что без этих «эпизодиков» с участием Ронинсона послевкусие от всеми любимых советских фильмов могло быть совсем не таким. Алексей Викторов

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


34

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

35

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


КРОССВОРД

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Одно из название циана. 5. Классификация, представляющая соотношение между разными типами предметов, явлений внутри их системы в целом. 10. Сияние отраженного света. 13. Число, изображаемое единицей с 21 нулем. 14. Минерал. 15. Часть Китая, из которой далай-лама в 1959 году сбежал в Индию. 16. Прибор для определения направлений касательных и нормалей в отдельных точках произвольных кривых. 18. Минерал. 20. В греческой мифологии охотница, возлюбленная Реса. 21. Озеро в США. 25. Алкалоид, получаемый из растений семейства пасленовых (белладонны, белены, дурмана). 28. Скандинав. 29. Север, северное направление. 30. Польский струнный щипковый инструмент. 34. Боевая стрельба по цели. 38. Видоискатель фотоаппарата в виде двух соосных рамок. 40. Идеалистическая концепция эволюции живой природы. 42. Детская шапочка с бархатной подкладкой. 44. Металл для лужения. 45. Чертежный прибор. 46. Хирургическая операция — вскрытие брюшной полости. 47. Человек, которому платят за то, что его трудно провести на бобах. 48. Наука о болезненных процессах в организме. 49. Водопад в Венесуэле. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Историческая область в Западной Грузии. 3. Русский ученый, плодовод и овощевод, выведший в конце прошлого века сорт комнатных огурцов, названный его именем. 4. Английский физик и химик конца ХVIII — начала ХIV века. 5. Военное судно с тремя ярусами весел у древних греков. 6. Минерал. 7. Впадина между двумя горами. 8. Медицинская профес-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

сия. 9. Город на Украине. 10. Бархатная ткань красного и фиолетового тонов. 11. Старинный французский народный танец. 12. Римский полководец, разрушитель Карфагена. 17. Крупнейшая из рек, впадающих в Балхаш. 19. Модный музыкальный стиль. 22. Старинная французская мера длины. 23. Древнеримская медная монета. 24. Курорт в районе Сочи. 25. Город в Нигерии. 26. Приток Дуная. 27. Буква кириллицы. 30. Своеобразное произношение, особенности речи. 31. Один из жанров традиционного японского театра. 32. Ранний сорт цветной капусты. 33. Спортивная командная игра: род футбола на мотоциклах. 35. Жердь с помощью которой притягивают к возу сено. 36. Пьеса В. Гюго «… Блаз». 37. Лекарственное растение в 6 раз слаще тростникового сахара. 38. Атом химического элемента, отличающийся от другого атома того же элемента атомным весом. 39. Ссора, раздоры. 41. Южнославянский смычковый музыкальный инструмент. 43. Клубок ниток. По горизонтали: 1. Синерод. 5. Типология. 10. Отблеск. 13. Секстиллион. 14. Стенструпин. 15. Тибет. 16. Дериватор. 18. Чемберсит. 20. Аргантона. 21. Илиамна. 25. Атропин. 28. Швед. 29. Норд. 30. Генселе. 34. Обстрел. 38. Иконометр. 40. Автогенез. 42. Аксамитка. 44. Олово. 45. Транспортир. 46. Лапаротомия. 47. Эксперт. 48. Патология. 49. Кукенан. По вертикали: 2. Имерети. 3. Рытов. 4. Дальтон. 5. Триера. 6. Пентагидроборит. 7. Ложбина. 8. Гастроэнтеролог. 9. Яремча.10. Оксамит. 11. Бурре. 12. Сципион. 17. Или. 19. Рэп. 22. Лье. 23. Асс. 24. Аше. 25. Адо. 26. Олт. 27. Иже.30. Говорок. 31. Ноо. 32. Линфорт. 33. Мотобол. 35. Бастрик. 36. Рюи. 37. Лакрица. 38. Изотоп. 39. Распря.41. Гусле. 43. Моток.

36


СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law

732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com

МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement

37


38

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Говорим по русски Требуются рабочие

Сергей

В компании работает архитектор


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

41

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

10 видов продуктов, от которых стоит держаться подальше во время путешествий Конечно же, любому нормальному путешественнику хочется как можно лучше прочувствовать на себе весь колорит новой страны и ее культуры — увидеть главные достопримечательности, побывать в самых знаковых и красивых местах, попробовать традиционную пищу. И вот с последним пунктом стоит быть поосторожнее. Сегодня рассказываем о видах продуктов, от которых стоит воздержаться, путешествуя по заморским странам, если вы не готовы рискнуть своим здоровьем, а иногда и жизнью. 1. Мясо диких животных, непривычное для нашего организма (обезьяны, змеи, летучих мышей и т.д.), не стоит употреблять ни в каком виде — никогда не знаете, как на него отреагирует ваш желудок. И уж точно следует отказаться от блюд из сырого, пусть даже и самого обыкновенного, мяса. 2. Местный самогон, производимый в некоторых экзотических странах зачастую делается из воды, непригодной для употребления вовнутрь. Просто помните об этом. 3. Молочные продукты могут стать источником очень опасных инфекций, способных серьезно подорвать здоровье и даже привести к летальному исходу. Прежде чем отправить в рот кусочек сыра, уточните, прошло ли пастеризацию молоко, из которого он сделан. 4. ВОЗ предупреждает, что всякого рода зелень, которую все считают если не суперполезной, то вполне безобидной, часто является «домом» для огромного количества опасных микробов. И мытье водой здесь не поможет.

5. Поедание сырых морепродуктов — верный способ подселить в свой организм всяческих паразитов. 6. Еда на шведском столе часто выглядит очень заманчиво, но, прежде чем наброситься на все это изобилие, удостоверьтесь, что вы в приличном заведении и блюда не стоят здесь уже третий час без холодильника. 7. Где бы вы ни были, помните: сырое яйцо не лучшая идея, чтобы подкрепиться. Особенно купленное с рук. Особенно в странах, где гигиена и медицинское обслуживание не в почете. 8. В детстве вы часто могли слышать, что большинство фруктов можно и нужно употреблять прямо с кожурой (яблоки, груши, хурму и т.д.). Забудьте это правило. На самом деле, если фрукт нельзя подвергнуть термообработке, то с него обязательно стоит снять кожуру, предварительно, конечно же, хорошенько вымыв. 9. Непрожаренное мясо (о нем мы уже упоминали в первом пункте) может надолго запомниться вам не только своими вкусовыми качествами, но и весьма печальными последствиями для организма. Не стоит заказывать стейк с кровью и подобные блюда в месте, в котором вы не уверены на 100%. 10. Замороженные десерты с фруктами только на первый взгляд кажутся совершенно безопасным лакомством. Оно может быть приготовлено из непитьевой воды, непастеризованного молока и фруктов очень плохого качества. Ирина Бадешко


42

№ 1053 JANUARY 3, 2018

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

ему ты?! ####################### - Ты мог бы убить человека? - Нет. - Почему? - Я сегодня с женой в театр иду. Давай завтра? ####################### - Владимир Владимирович, баллотироваться будете? - У меня абонемент. ####################### Спортсменка-лыжница так и не смогла вернуться в большой спорт после рождения тройни. Один вид двух полосок на лыжне доводил ее до истерики... ####################### Муж попал в пробку и не успел приехать к жене до начала головной боли. ####################### - Бэрримор, говорят самым популярным мужским именем в Великобритании стало Мухаммед? - Аллах акбар, сэр. ####################### Когда ваши дела идут плохо - не ходите с ними. ####################### На экзамене: - Так-с, на лекциях я вас не видел, даже в названии предмета путаетесь... Ладно, поставлю тройку, если скажете, как меня зовут. - Профессор, а если я скажу, как вас называют?.. ####################### - Девушка, вы такая красивая, умная, с чувством юмора. И глаза, и фигура, и волосы -

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

надежно остыл, я очень рад за тебя; если он ещё теплый, ну это нормально; а вот если кофе дымится... ну что ж, чашечка горячего бодрящего напитка не даст тебе погрузиться в уныние! ####################### - Мне нужен самодостаточный мужчина! - Если он самодостаточный, нахрена

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### На новогоднем корпоративе. - Сeма, отстань, ты не в моeм вкусе! - Люсенька, ты только попробуй... ####################### Если в Амстердаме дождаться, когда мимо тебя едет много людей, и крикнуть « Эй! Это мой велик!», то пара человек бросит велосипеды и убежит. ####################### На Западе тоже есть серьезные проблемы с дорогами, просто их скрывают от людей под толстым слоем асфальта. ####################### Женщина должна знать две вещи: цену себе и название галактики, откуда она, звезда такая, свалилась на вашу голову... ####################### Для женщины различать миллиарды оттенков - это не удовольствие, а несчастье. Приходит на маникюр, а там 20 оттенков красного, но это не такой красный, какой ей хочется. ####################### Как говорила учительница английского Ариадна Карловна, Рrеsеnt Реrfесt, Раst Соntinuоus - это все хорошо. Но я знавала и лучшие времена. ####################### Перед сексом завари кофе, отхлебни пару глотков и иди в спальню. Потом вернись на кухню и попробуй кофе: если он без-

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

всё прекрасно! - Спасибо, я тронута. - Это мы тоже заметили... ####################### К директору летнего лагеря приводят мальчика, который подглядывал за девушкамивожатыми в душе. Директор лагеря задает вопрос: - Понравилось? Мальчик в растерянности, через паузу выдает: - Нет. - Нет?! #######################

Охранник приходит утром домой после смены, раздевается, умывается, садится завтракать. На кухню входит тёща с журналом: - Столица Анголы, шесть букв?.. Зять со всего маха бьёт по столу, чашка с чаем падает на пол и разбивается вдребезги: - Я могу хотя бы дома ну хоть пять минут не думать о работе, а?!


732-816-2855 Нина Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

43

в классе

александра венгерова

(Магистр Санкт-Петербургской консерватории)

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

30-летний педагогический опыт Все уровни. Участие в Концертах. Подготовка к конкурсам в Bergen County, Regional и All State Bands

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

Cell: 917-596-4884

48-57 $140

avengerov@optonline.net

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

MATH HELP in Algebra, Pre-calculus, Calculus, and Physics Preparation for ACT/SAT and GRE

Уроки игры на фортепиано

и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

51-63

Engineering graduate offering

732-780-0368 Леонид

973-963-4691 Alexandra

Calderone School of Music 52-59

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

№ 1053

кларнету, саксофону и флейте

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

МАТЕМАТИКА

JANUARY 3, 2018

уроки по

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

55-62+2m

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

Уроки музыки 52-63 $120

фортепиано

732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий

Продам книгу

43-52

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 51-54 pr dima


44

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ New Roof

Налоговые декларации ALEX DRIVING для частных лиц и бизSCHOOL Roofing works. Ренеса. Бухгалтерские Профессионал монт или новая услуги. Бесплатный инструктор по вождению крыша. TPO, EPDM e-filing. Нотариальные научит и поедет с вами membranes, torch услуги по штатам NJ и на сдачу экзамена down, asphalt job, NY. 201-843-0053 973-393-7515 Саша metal and plumbing Качественная и проwork on roof. Change Уже сдается в 2- сем. фессиональная уборка тихом доме (Clifton) draine. ремонтных работ вашего ДОМА, для вежливого одино- КВАРТИРЫ или ОФИСА Натяжные потолки Any modification. кого, без В/П и гостей Двери Call to Vlad. Есть рекомендации Сантехника - полностью меблиро- 201-870-5727 Марина 914.349.2714 Электрика ванный 2 Br. apt., поFull Cleaning Service Ванные и Кухни ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ сле ремонта, с огромКачественно и профес- Качество гарантируем ПОД КЛЮЧ: ной террасой($950) или сионально убираем 201-283-7436 Иосиф start to finish комната ($500+). Псы/ дома, квартиры, офисы 848-525-7742 коты - ОК, их опека в удобное для Вас вре- Ванные комнаты и домашние обеды Качественно, недорого, мя за разумные цены. предлагаются. любые ремонтные Жанна деки порчи и многое 973-979-6098 работы в доме. Есть 201-588-5555 NJ другое. 845-270-2138 рекомендации. Опыт Сдам женщине ком212-645-5555 NYC

В центральном NJ сдается меблированная студия для 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294

52-77

40-55 $80

Все виды

53-54ъ

46-53 $64к

49-56к/м$112

30-42(55)-$200k

53-78 $182

под финиш

52-53

42-54+3k 104 vladimir

нату с ванной в Файр Лоне. Рядом автобус. Можно оплачивать уборкой. Тел. 201-477-8689 Union/Maplewood Апартмент for Rent $500 в месяц. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. 973-641-9399 Сдаётся двухкомнатная квартира в Fair Lawn NJ в отличном состоянии. ‭201-233-3367 Сдается 1 bedroom aпартмент 2 этаж частного дома, $1000 в месяц, вода включена. Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Turnpike 908-839-2683 53-56 347-439-8040

51-54

52-55

50-53

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

Отвезу и встречу

работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347.328.3336

Цены хорошие Качественная и про732-695-0523 фессиональная уборка Только в NJ вашего ДОМА, 732-306-9058 Иммиграция: КВАРТИРЫ или ОФИСА КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ Выступлю СПОСОРОМ, Северное Нью-Джерси заполню 862-304-2726 Affidavit of Support cell. 732-310-0537 201-707-4187 732-890-0354 732-360-0497 Cleaning Service РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Профессионально убе- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ вас в доме: рем ваш дом, квартиру, РАБОТЫ Покраска, плитка, офис. Многолетний Residential, Commercial полы, шитрок, опыт работы. ПорядочIndustrial Lic.#15210 ность и качество гарандеки, пристройки... 917-328-5256 тируем. Рекомендации. Тел: 845-300-2805 732-421-4999 Лидия Покраска помещений, imperial parquet оставьте сообщение 44-53

29-53м $208

50-53

МАЛЯР

51-54км

52-63-$100m

$104 41-53

48-57 пр

50-61 $120

.b/w47-98 $364 x$7x52

Продам 2х спальную деревянную кровать с матрасом, камод, найт тумбочку телевизор Панасоник $350 за все. 732-485-7081 53-54

окон, дверей, укладка Все виды ламината и карпет, паркетных работ обрезка деревьев и 917-856-5588 Yuriy другие виды работ!

917-907-3291 Andy

Качественно и оперативно!

Иван - 862.295.6401

$32 53-56

Страховка, лайсенс, принимаем кредит.карты imparquet.com $64 47-54


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

№ 1053

45

C L A S S I F I E D

ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В ЛимузиннуюТребуются водители автобусную компанию, CDL класс A owner operator and company расположенную в North drivers для работы с Jersey, требуются профессиональные водиконтейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый тели. Наличие CDL BP, рекорд. Требуются ме- или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 ханики траков. 201-615-2122 T. 917-887-8833 860-966-7859 Приглашаем на работу В Медицинский врачей всех специальОздоровительный ностей в Mедицинский Центр, расположенЦентр в Fair Lawn 201-970-4943 ный в Lawrenceville 21-24

$158 37-58

NJ, срочно требуется СРОЧНО НУЖНЫ водитель на РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! HVAC С ОПЫТОМ 14-местный вэн РАБОТЫ И БЕЗ Tел. 917-992-8316 Тел. 908-330-7097 Adult Medical Day Care в центральном Требуются водитель NJ требуются води- для первозки грузов America-Canada тели с CDL и regular CDL - не требуется driver license. 201-925-4242 T. 848 565 4446, Детским садам в Fair 908 486 5750 Требуется водители Lawn и Paramus требуются full/part time воскласс А для развозки питатели и помощники тары на молочные воспитателя. заводы. Оплата 917-312-4835 $20-22/час минимальВ медицинскую но 40 раб/час в нед. транспортную компаТ: 201-248-4449 нию требуется водиТребуется водитель тели. Обучаем. Зарна van Mersedes-Benz плата от $10 до $15 в 40 hours M-F, час. Спросить Лазар. Южное NJ 973-389-0900 Tell: 732-995-6374 Busy salon В строительную компанию требуются: in Manhattan плотник, плиточник и needs stylists, маляр. Работа в Нью good English, Джерси. Оплата в зависимости от опыта experience. Please 201-889-3377 Степан call: 917-497-2201 50-53 917-533-0396 майкл

50-55+2 $48

45-54m

50-53 Надя

38-41f

51-52 марк

color 50-62 $104 Анатолий

52-55

51-54

53-56

СПРОС ТРУДА

Требуется женщина Требуется терпеливая для работы на убор- заботливая женщина по уходу за пожилой женки. Garfield, Clifton и окрестности. Хорошие щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey условия. Tel. 201-956-5675 Т. 973-580-0152 Наташа Медицинскому центру в Занятой мебельной Springfield NJ требуется компании в New Jersey тебуются опытные спе- энергичная женщина циалисты по покраске для работы с пожилыми людьми. Full Time M-F, кухонных кабинетов. Зарплата $200+ в день, бенефиты, meдицинская страховка 973-376-4004 зависит от опыта В электрическую 973-243-7855 офис компанию требуются 973-919-1886 Мирек электрики с опытом 908-692-3665 Женя работы Т. 732-266-7377 В строительную N.J.G. HOMECARE компанию требуются MONROE TOWNSHIP,NJ. рабочие с американCOMPANIONS OR ским опытом работы. Bergen County. HOUSECLEANERS 201-615-0010 NEEDED Приглашаем к сотудMust speak english. ничеству рекламных $15 per hour. Call агентов, желательно Eileen 609.860.9050 с опытом работы Требуются женщины 201-398-0033 для уборки домов с (высокие комиссионные) собственным транспорExperienced CDL drivers needed, 55-65 cents/mile, том и всеми моющими средствами. Прибли3500+ miles/week, 2016зительная оплата $20 2018 trucks and trailers, в час. Т. 732-993-9007 dispatch 24/7. Also we offer to lease a truck as В занятой MRI Центр owner operator. в East Brunswick тре847 932 9844 буется секретарь на В медицинскую трансfront desk с опытом портную компанию работы на F/T и P/Т. требуется водитель с Tel 732-613-6300 чистым driving record. Нужна помощь русскоЗарплата $13 в час. 40язычного специалиста 55 часов в неделю. в приобретении навыТел. 877-841-4250 В Медицинский Офис ков в работе с компьтером Windows 10. требуется Medical Живущего в Cliffside Assistant or Nurse Park или Fort Lee Practitioner Tel. 201-941-1714 908-578-3931 52-55Ж

53-56

$48 49-54

52-55(1)

53-67 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

49-56x$64m

53-60 m

53-56продолж

3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

847-932-9844

50-53 4x$14 $56 Midas

50-53 718-288-5575

51-53 908-331-2719 лина

51, 53

51-54f


46

№ 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Русскому магазину в Old Bridge NJ требуются продавщицы 732-679-3100

Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ оплата сдельная 732-803-4509 Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ

1047 f

50-61m(8+2f

201-704-9707

$80кол

52-59m

Требуется бебиситер для близнецов без проживания. Fair Lawn. Дневные и вечрение часы. Помощь по дому. Тел. 973-460-7417 52-55

СПРОС ТРУДА

64-69ф

34+f

43-49f

сварщик

быстрорастущих компаний на розничном рынке продуктов

срочно требуются: Cashiers - Sales Associates

Service Department Associates: Deli - Bakery - Seafood (fresh/ smoked) Sushi Chef - Meat (fresh/ smoked) - Warehouse - Produce ■ Целеустремленные и способные работать

в коллективе. ■ Надежные, ответственные и пунктуальные. ■ Знание русского языка желательно, но не обязательно. ■ Отличная возможность для каждого, кто заинтересован работать в пищевой индустрии. ■ Интервью будет проводиться по адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652.

973-243-7855 office

с опытом Mig/ Tig 973-243-5566 office - Оплата чеком; 973-919-1886 Мирек - Необходимы Документы, В овощной магазин в подтверждающие легальн. Fair Lawn срочно требуUS статус; ется кассир и помощник - Оплачиваем 1.5 сверхс разрешением на рабоурочные; UNION бенефиты. 52-55(2)

Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 Работа по уходу за молодым мужчиной в Калифорнии Предлагается работа по уходу за лежачим больным в Фостер Сити / Сан Матео/Калифорния возможно с проживанием. Звоните по телефону 650-759-1751 Берта 50-53

Gourmanoff - это место для вас!

СПРОС ТРУДА

Срочно требуется RN, На постоянную работу в продуктовый магазин тре- в Нome Care Agency в буются: Продавцы, касси- Passaic и Bergen counties. Хорошая зарплата. ры, Повара, помощник по201-598-3394 Галина вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график Срочно требуется работы, оплачиваемый коoрдинатор отпуск. Tel: 201.794.1200 в Нome Care Agency или 201.203.4843 201-598-3394 В большую современную Занятой мебельной компанию (UNION LOCAL 3) компании в NJ требуются по изготовлению электриче- специалисты по изготовского оборудования лению кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и требуются бенефиты. Старт $22+/час

347-834-2707 Michael

присоединитесь к одной из самых

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

m $64

ту. Тел. 201-703-3618 В дентал офис (в Marlboro Rt 9) требуется receptionist и dental assistant, опыт работы и знание английского языка обязательны. 46-49ф

T. 917-705-8717

52-55

Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Apartment Complex в Parsippany, NJ Tel 973-292-9088 На фабрику по произAdult day care center in водству светильников требуются работники. Woodland Park NJ ищет русско говорящую Требования: сотрудницу для рабо- официальное разрешеты с пенсионерами. ние на работу; Умеющую развлекать - базовые знания элекпожилых. Минимальтрики и электроники; - возможность работать ное знание английского необходимо. Работа с сверхурочно; понедельника по пятни- базовый английский; цу с 12 до 6 Оплата на чек. Звонить в любое время Тел: 973-782-4112 спросить Любу или Лену 914-413-2161 - Alex 49-ф

50-53

52-55х2 $56

52-64 -$164m


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ!

тел.

708 244 3472

Всех CDL водителей и owner operators

в нашу дружную компанию. водителям компании платим ц/ милю или % от гросса, по выбору

Различные бонусы, даем sign-on бонус $1000, опытные диспетчеры, длинные мили для водителей, хороший gross для владельцев траков, новая техника, топливные карты. Работаем с dry vans.

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

47


48

№ 1053 JANUARY 3, 2018

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Физиотерапевты

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

Патхак Риш

BASS IRINA

Брумер Елена & Марк

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

201-291-0401 732-698-7108

Массаж-терапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

RAMON (Philipin.)

ФИНН РОМАН

Ханукаева Галина 201-291-0401

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-941-5757

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

Герити Катерине 201-291-0401

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330

КУГЕЛЬ ЛЮБА

Elite Kids Academy 973-342-3221

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Аптекa-Оптика 732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400 ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

МИРА

201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

732-246-4150

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

GARBUZ MICHAEL 201-697-9953

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

А+ PHARMACY

SCHOOL PLUS

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

ревмаТолог Гринченко Т.

201-398-0020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427

СОЛНЫШКО

862-452-7245

ADV. LAND

201-342-7001

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

ПОСЫЛКИ

888-633-7853


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

â„– 1053

49


50

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

Kitchen & Bath

№ 1053

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.

MANALAPAN

Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Luba Kugel

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com

№ 1053

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ LD

LD

SO

SO $810 000 Freehold

D

$515 000 Manalapan

CON UNDE TRA R CT

L SO

Paramus $998,000

$525 000 Manalapan

D OL

S

Шелла Реденски Broker Associate

$745 000 Manalapan

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

$500 000 Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101


54

â„– 1053 JANUARY 3, 2018

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JANUARY 3, 2018

№ 1053

55

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

FA R M E R S

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день офисные работники (Word, Excel), бухгалтер, рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift), водители грузовиков (СDL Class A) c опытом работы в порту. Оплата чеком.

718-541-2049

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


56

№ 1053 JANUARY 3, 2018

Presorted Standard

www.mySPUTNIK.com

US Postage Paid Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Permit No. 579 Paramus, NJ

В ЛУЧШЕЕ АГЕНТСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA ПРЕДЛАГАЕМ КУРСЫ ДЛЯ CHHA Классы утром, вечером или на выходных

а так же КЛАССЫ CPR/ALS • После окончания курсов CPR предлагаем работу во всех районах NJ • Хорошие условия, работа на чек • Зарплата от $10 до $14 • Оплачиваемый отпуск

Помогаем с переводом лицензии "СННА/РСА License" с NY на NJ и восстановлением просроченной лицензии СННА NJ

Регистрируйтесь и получите

СКИДКУ $150 Только для читателей журнала СПУТНИК 5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor, Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß RN медсестры и координаторы 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801

310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 • www.alwayshomecare.org

1053 sputnik  
1053 sputnik  
Advertisement