Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

OCTOBER 4, 2017 № 1040 www.mySPUTNIK.com

International Concerts Presents “Downright Terrific!”

Суббота, в 4 PM 4 Ноября JCC of West Orange Maurice Levin Theater, 760 Northfield Ave. West Orange, NJ

-New York Times

201.873.0769

17

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

SUNDAY, OCTOBER 22, 5;30 PM • LINCOLN CENTER DAVID GEFFEN HALL TICKETS:  212-875-5030, Online www.linclolncenter.org RussianHotline.com;  Teatron (Bella)  1718-615-1617 Further Information:  Contact International Concerts intlconcerts@gmail.com;  646-352-1683

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

АДВОКАТ

FRIDAY, OCTOBER 20, 7:30 PM • WASHINGTON D.C. - LISNER AUDITORIUM 202-998-6400;  WWW.GWUTickets.com

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

*Discounts on Groups of 10 or more Information:  intlconcerts@gmail.com(646)  352-1683

1-888-AVARIYA 282-7492 38-39 Подробно на стр.

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SIT STORE SLEEP


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

3


4

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

A GREAT CREATIVITY DEVELOPING ADDITION TO ANY CHILDREN'S PARTY HIGH ENERGY COLORFUL AND ND FUN

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Vegetable Zoo Sculptingg Group Painting Clay Sculpting inting Artistic Face Painting

Частные и групповые занятияя рисованием для детей от 3 до 15 лет

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

$

6:30 AM to 7:30 PM

K Karina 973 973-563-6893 3 563 68 EurekaArtNJ.com

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Special Education

10

OFF any purchase

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

$

5

OFF

any purchase of $50 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17

732-851-6427

732-987-5777

FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)

• shish kebabs,

hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available

280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751

732-792-3659

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

of $100 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17.

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

Aa

• • • •

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com

FREE dessert KAZANDIBI

with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 10-30-17

FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit

With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 10-30-17

647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816

732-955-6449


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

9

Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779


10

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Духовные с креплах

Креплах – традиционное еврейское блюдо, которое ашкеназские евреи готовят на последнюю трапезу перед постом Йом-Кипур. Никому точно не известно, что именно означает это слово, но есть несколько любопытных версий. В соответствии с одной из них, креплах – это аббревиатура названий нескольких еврейских праздников, к которым его принято готовить: К – Йом-Кипур, Р – Ошана Раба, С – Симхат Тора, а окончание «лах» можно перевести с идиша как «маленькие» – это уменьшительный ласкательный суффикс, намекающий, что креплах – сами по себе маленький праздник.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Другая версия базируется на сходстве названий креплах и крепп – блины понемецки. В этом случае креплах можно перевести как блинчики. У обеих версий, правда, много недостатков. Ведь креплах готовят не только к трем осенним праздникам, но также к Хануке, Пуриму и Шавуоту. И вряд ли можно их назвать блинчиками – все-таки в креплах, помимо тонкого теста, есть еще и начинка! Насчет символического значения блюда мнения также расходятся. Одни считают, что креплах символизирует чудо – спасение евреев Всевышним: мы окружены его защитой так же, как мясо тестом. Другие полагают, что в форме креплах зашифровано пожелание: чтобы гнев Всевышнего всегда был окутан его добротой так же, как красное мясо укутано белым тестом. А треугольная форма символизирует трех патриархов еврейского народа – Авраама, Ицхака и Яакова.

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program Free Student Handout

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

Готовят креплах тоже по-разному. К осенним праздникам – с куриным мясом, к Шавуоту – с творогом, к Хануке – жарят в кипящем масле. А на трапезу перед Судным днем обязательно подают в курином бульоне – чтобы было больше сил. Вам понадобится: 1 курица 3 большие луковицы 1 морковь 3 ¼ ст. муки 1 яйцо 1 ст. воды соль, перец Способ приготовления Приготовьте куриный бульон из курицы, одной луковицы и моркови. Когда бульон сварится, достаньте из него курицу и снимите с нее мякоть. Порубите мелко мякоть, оставшийся лук мелко порежьте кубиками и обжарьте на сковороде вместе с мясом. Замесите тесто из муки, воды, яйца и соли. Тонко раскатайте тесто и порежьте большими квадратиками. Положите в каждый квадратик фарш и закройте так, чтобы получились пельмени треугольной формы. Защипните края, доведите бульон до кипения и бросьте в него креплах. Варите до готовности. Анна Маркова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


12 1092-55

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ðóôèíà

ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß

ÑÒÀÐÈÍÍÎÅ ÖÛÃÀÍÑÊÎÅ ÃÀÄÀÍÈÅ Ñíèìàåò ïîð÷ó, ñãëàç è ðîäîâîå ïðîêëÿòèå

Çàïèñûâàéòåñü íà ïðèåì ïî òåëåôîíó: (347) 543-6766 Ðóôèíà ïðåäñêàçûâàåò áóäóùåå ïðàêòè÷åñêè áåçîøèáî÷íî è êîððåêòèðóåò ñóäüáó äëÿ òåõ, êòî â ýòîì íóæäàåòñÿ

При неправильной готовке в еде образуется опасный канцероген Эксперты решили выяснить, так ли безопасна термическая обработка некоторых пищевых продуктов. Как оказалось, в определенных случаях еду лучше не подвергать воздействию высоких температур - так в ней образуется канцероген акриламид, опасный для здоровья. Особую осторожность нужно проявлять с картофелем, кофе и блюдами из пшеницы, ржи и других зерновых культур. По словам экспертов, акриламид существенно увеличивает риск развития онкологических заболеваний. Чтобы это вредное вещество образовалось в привычном блюде, достаточно совершить ряд простейших ошибок во время приготовления пищи. Так, появление акриламида - это последствия реакции аспарагиновой кислоты и сахаров под воздействием высоких температурных режимов. Именно по этой причине кофе, картофель, ячмень и овес не рекомендуется готовить при температуре, которая превышает 120 градусов по Цельсию. К слову, ранее Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) причислила кофе к продуктам, которые провоцируют развитие онкологии поджелудочной железы. Но совсем недавно бодрящий напиток, столь любимый во всем мире, был реабилитирован - его вычеркнули из списка опасных продуктов. Если верить последним исследованиям, кофе не оказывает на организм никакого канцерогенного воздействия и не угрожает здоровью ни поджелудочной железы, ни простаты. Даже больше - эксперты обнаружили, что кофеин снижает риск развития рака печени и матки.

Èçãîòîâëåíèå èíäèâèäóàëüíûõ ñâå÷åé äëÿ âñåõ ðåëèãèé


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

13


14

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Поэт Советского Союза

Он был самым известным журналистом Союза: основал «Крокодил» и «За рулем», возродил «Огонек», стал главным редактором «Правды». Михаил Кольцов проникал в логово белых генералов, разоблачал троцкистов, писал с полей гражданской войны в Испании, но все равно был расстрелян. В 1940-м, с «личного согласия товарища Сталина». «Согласие товарища Сталина имеется», – гласили последние слова письма за подписью Льва Мехлиса, одного из палачей в годы репрессий, которого даже Сталин подвергал критике за «абсурдное рвение» и называл «страшным зверем». Письмо было направлено в Политбюро и касалось советского «журналиста № 1» – Михаила Кольцова. Правда, с этого момента до назначения Мехлиса на «должность» палача пройдет еще несколько лет, столько же времени пройдет и до следующего «согласия товарища Сталина», оборвавшего жизнь и творчество Михаила Кольцова. А тогда шел 1936 год, Мехлис был редактором газеты «Правда», а указанное письмо разрешало Кольцову отправиться спецкором в Испанию, где шла гражданская война. В романе Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол», как раз и повествующем о событиях той войны, именно Кольцов послужил прообразом русского журналиста Каркова, «приехавшего сюда от “Правды” и непосредственно сносившегося со Сталиным». Словами главного героя этого романа, но голосом самого Хемингуэя, знакомого с Кольцовым и его уважающего, говорится: «Карков понравился. Карков – самый умный из всех людей, которых ему приходилось встречать... Роберт Джордан не встречал еще человека, у которого была бы такая хорошая голова, столько внутреннего достоинства и внешней дерзости и такое остроумие... Ему никогда не надоедало думать о Каркове». Михаил Кольцов без преувеличений был самым популярным и авторитетным журналистом Советского Союза в 20–30-х годах XX века. Причем не менее знаменит он был и на Западе. Его репортажами зачитывались советские граждане, их же перепечатывали издания по всему миру. Человек с огромным кругом интересов и уникальной работоспособностью, он был инициатором возрождения журнала «Огонек», он же после стал его редактором. Им же были задуманы и основаны такие журналы, как «За рубежом», «Советское фото», «За рулем», и множество других тематических и сатирических журналов, которым предстояло стать самыми популярными периодическими изданиями СССР. Он ездил по всей стране, самозабвенно рассказывая читателям о строительстве первой в стране линии подземки или открытии ГЭС, об ощущениях, испытанных им в кабине самолета, совершавшего «мёртвую петлю». Он был участником сенсационных авиаперелетов того времени: Москва – Берлин – Париж – Рим – Лондон – Варшава – Москва в 1929 году, рекордном Большом восточном перелете по маршруту Москва – Анкара – Тегеран – Кабул в 1930-м. И это благодаря ему вся страна впервые узнала о Николае Островском и его книге «Как закалялась сталь» – Кольцов посетил в Сочи молодого писателя, полностью парализованного и прикованного к постели, и рассказал о нем всему Союзу. Отправленный же в Испанию в самый разгар бушевавшей там гражданской войны, Кольцов стал непосредственным участником боев в Толедо и под Мадридом. Все увиденное он опишет позже в своем знаменитом «Испанском дневнике», а пока же спецкор «Правды» был не только военным журналистом, но, по сути, и политическим советником республиканского руководства. Удивляться последнему не стоит хотя бы потому, что в 22-летнем возрасте молодому журналисту была предложена дипломатическая карьера. Причем предлагал ее ему сам нарком Чичерин. Но Кольцов не отступил от выбранной журналистской стези и, став вскоре корреспондентом газеты «Правда», связал с ней всю свою жизнь, пытаясь словом рабо-

тать на страну, в чистые идеи руководства которой он очень долго верил. Однако через много лет, шагая взад и вперед по своему кабинету в «Правде» в присутствии брата – известного художника-карикатуриста Бориса Ефимова, Кольцов размышлял вслух: «Думаю, думаю... И ничего не могу понять. Что происходит? Каким образом у нас вдруг оказалось в стране столько врагов? И кто? Люди, которых мы годами знали и уважали, с которыми вместе работали, рядом жили. Командармы, полпреды, наркомы, герои Гражданской войны, старые партийцы-ленинцы. И почему-то, едва попав за решетку, они мгновенно признаются в том, что являются замаскированными врагами народа, шпионами, агентами иностранных разведок. Что замышляли вернуть земли помещикам, фабрики капиталистам... В чем дело? Я чувствую, что схожу с ума. А ведь по своему положению – член редколлегии “Правды”, известный журналист – я, казалось бы, должен уметь объяснить людям смысл того, что происходит, причины такой массы разоблачений и арестов. А на самом деле я, как самый последний перепуганный обыватель, ничего не знаю, ничего не понимаю, растерян, сбит с толку, брожу впотьмах…» Шел 1938 год, и до ареста Кольцова оставалось несколько месяцев. Он это чувствовал, хотя и не понимал причин. О них же спорят и многие исследователи, которые так и не пришли к общему мнению за все эти годы. Хотя, как кажется, причина до банальности проста и лежит на поверхности. Михаил Кольцов принадлежал к тому типу людей, которых особо не любил Сталин – самостоятельно мыслящих, имеющих собственное мнение и, что самое опасное, инициативных. Так что пресловутая «антисоветская деятельность», вмененная Кольцову, ждала своего момента очень долго, не появляясь раньше времени лишь ввиду его полезности в международных отношениях. Причем когда приказ на уничтожение был отдан, следствие торопилось так, что не потрудилось даже узнать подлинные анкетные данные, указав во всех протоколах фамилию обвиняемого как Фридлендер (Кольцов – это, конечно, лишь литературный псевдоним). Фамилия же Михаила, а точнее Моисея, была Фридлянд. Он родился в Киеве в семье ремесленника-обувщика Ефима Моисеевича Фридлянда и Рахили Савельевны. После переезда родителей в Белосток учился в реальном училище, где и проявились его литературные способности – вместе с младшим братом Борисом издавал рукописный школьный журнал: брат рисовал иллюстрации, а Михаил был автором и редактором. После окончания училища Кольцов приехал в Петроград и поступил в Психоневрологический институт. Здесь он стал одним из самых активных авторов журнала «Путь студенчества», а вскоре – и его главным редактором. Будучи 17-летним юношей, в рамках интервью он беседует с Керенским, в то время депутатом Госдумы. А вскоре он уже освещает из самой гущи события Февральской революции. Октябрьская революция встречалась им менее восторженно, но с интересом. На время он даже оставил журналистику, заинтересовавшись документальной кинохроникой. Однако уже в начале Гражданской войны Кольцов – заместитель редактора газеты «Красная Армия», а в начале 20-х его очерки появились во всех центральных газетах страны, в том числе и в самой влиятельной, в «Правде». Он много ездил по стране, результатом чего стали его многочисленные и острые фельетоны, высмеивающие чиновников абсолютно всех рангов и чинов. Ездил он и за границу. К примеру, в 1927 году, с поддельным паспортом приехав в Венгрию, он проник в «царство фашиста Хорти», тайно вызнал многие его секреты и опубликовал все в одноименном фельетоне. Фельетон «В норе у зверя», опубликованный в 1932 году в газете «Правда», был посвящен белому генералу Шатилову, курировавшему работу с эмигрантами во многих странах мира. Кольцов под видом французского журналиста смог проникнуть в штаб Шатилова, сфотографироваться с ним и взять интервью о его деятельности в Русском Общевоинском Союзе (РОВС).


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В следующем, 1933 году вся Франция восхищалась изобретательностью Кольцова. Сначала в ежедневной французской эмигрантской газете, славящейся «достоверными» и проверенными редакцией материалами о жизни Страны Советов, было опубликовано душераздирающее письмо о бунтующих и недовольных жизнью советских людях. Следом в «Правде» вышел фельетон Кольцова, который на самом деле и написал то кляузное письмо. Фельетон был тут же перепечатан всеми французскими изданиями. Вот его отрывок: «Откуда это письмишко у вас, достоуважаемый редактор? – вопрошал Кольцов. – Нет, вы не расскажете. Вы сошлетесь на редакционную тайну. Но тогда придется сказать мне. Письмо имеет одну небольшую особенность, которой я позволил себе позабавить читателей. Если прочесть первую букву каждого пятого слова, получается нечто вроде лозунга, которым украсила свой номер сама редакция “Возрождения”: “НАША БЕЛОБАНДИТСКАЯ ГАЗЕТА ПЕЧАТАЕТ ВСЯКУЮ КЛЕВЕТУ ОБ СССР”». Однажды и вовсе под вымышленным именем в Германии Кольцов умудрился проникнуть в Зонненбургскую тюрьму. Там он не только пообщался с немецким революционером Максом Гельцем, которого за склонность к анархизму называли «немецким Пугачевым», но и передал письмо «немецким товарищам, томящимся в тюрьме» с «приветом от русских рабочих и крестьян!». Отдельной темой для рассказа является и его командировка в Испанию, длившаяся с 1936 по 1938 годы. Так, там однажды, представившись редактором латиноамериканской газеты, он проник в штаб троцкистской организации ПОУМ, связанной с генералом Франко, и выведал немало секретов. Этот факт, к слову, стал одной из версий причины ареста Кольцова – дескать, он был свидетелем не одной тайной операции НКВД в Испании. К тому же генеральный секретарь интербригад Испании Андре Марти однажды обвинил Кольцова в связях с ПОУМ в письме к Сталину. Нужно учитывать и опубликованный Кольцовым в начале 20-х очерк о Льве Троцком – Сталин мимоходом отчитал журналиста за этот материал спустя 15 лет после публикации. Арест Кольцова в 1938-м оказался громом среди ясного неба для всей советской, да и западной общественности. Как писал брат Кольцова, Борис Ефимов, «пожалуй, ни один самый чувствительный прибор не смог бы обнаружить со стороны хозяина ничего угрожающего». Но сам Кольцов чувствовал, «что что-то переменилось, что откуда-то дует этакий ледяной ветерок»: «Я вижу, я чувствую это по Мехлису, по его улыбочкам, по его безукоризненно нежному обращению». К несчастью, интуиция Кольцова не подвела. Он был арестован 12 декабря 1938 года в редакции газеты «Правда», куда приехал вечером сразу после выступления с большим докладом о недавно опубликованном «Кратком курсе истории ВКП(б)» в Центральном Доме литераторов. Подготовить доклад Кольцову приказал лично Сталин, лично им же было принято и решение об аресте Кольцова. Брату Кольцова, пытавшемуся узнать о причинах ареста и местонахождении заключенного, удалось даже попасть на прием к председателю Военной коллегии Верховного суда СССР и одному из главных исполнителей сталинских репрессий Василию Ульриху. Тот сообщил ему о вынесенном в отношении Кольцова приговоре за «различные пункты пятьдесят восьмой статьи» и наказании в виде десяти лет лагерей без права переписки. «Довольно ершистый у вас братец. Колючий. А это не всегда бывает полезно... – добавил тогда Ульрих. – Он был человеком известным, популярным. Занимал видное общественное положение. Вы же понимаете, что если его арестовали, значит, на то была соответствующая санкция? Ну а сейчас он находится в новых лагерях за Уралом. Да, наверно, там». Как выяснилось намного позже, меньше чем за месяц до этого разговора тот же самый Ульрих зачитывал обвинение Кольцову в зале суда. По нему Кольцов признавался шпионом, агентом трех разведок, членом антисоветского подполья, «пропагандировавшим троцкистские идеи и популяризовавшим руководителей троцкизма», с 23-го года, террористом – с 32-го. Не слушая возражения Кольцова о том, что подписи под допросом он поставил после ужасных пыток, Ульрих произнес привычное: «Расстрел!» Приговор привели в исполнение следующим же днем, 2 февраля 1940 года. «Признательных» показаний от Кольцова не могли выбить больше года. В 1954-м, после смерти Сталина, Михаил Кольцов был одним из первых посмертно реабилитированных. Алексей Викторов

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

15

ПРЕОДОЛЕНИЕ

ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА Valery Fradkov, LCSW, Sc.D Мы столько лет учили английский и столько лет уже живем в Америке, почему же нам так трудно говорить и понимать, читать и писать? Преодоление этого психологического барьера откроет для Вас двери, в которые сегодня страшно даже постучаться. Наша уникальная и проверенная методика, разработанная в доктором Валерием Фрадковым в 2003 году в Бруклине, поможет Вам преодолеть барьер, глубже познать себя, избавиться от депрессии и тревоги, и встретиться с интересными и приятными людьми.

ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ:

201-497-0289

ПРИНИМАЕМ MEDICARE

71 Franklin Turnpike, Sute 1-2, Waldwick, NJ 07463

НЕФРОЛОГ


16

â„– 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

201.857.3111

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validNovember until December

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

19


Have You Seen The New 20

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


22

â„– 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

23

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ОСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


24

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

25


26

â„– 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

27


28

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

29

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


30

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Нашла коса на алмаз

и прочие гаджеты, а не на драКаждое утро через мост из Алмазы там, где евреи – так повелось еще со времен Васко гоценные камни. Бриллианты, Бруклина на Манхэттен едет да Гамы. Но сейчас на Бриллиантовой улице в Нью-Йорке все конечно же, все еще покупают, вереница автобусов. Ну, тех, больше дилеров из Индии, которые быстро растят здесь свою особенно в США, где соверчто развозят школьников. Вот почти семейную бизнес-империю. Смогут ли они перехватить шается примерно треть всех только вместо школьников в контроль над бриллиантовой индустрией у евреев? них едут взрослые «люди в бриллиантовых сделок. Здесь по традиции, которую помог чёрном», а попросту говоря, изгнали, и они обосновались в Амстердаустановить De Beers, обручальхасиды. Направляются они ме. Город сразу стал центром торговли на 47-ю улицу, где находится один из ное кольцо для невесты обязательно долждрагоценными камнями, но лишь на время. но быть с бриллиантом. Но эта традиция основных всемирных центров торговли бриллиантами. Вечером – а в пятницу и по- Следом евреи облюбовали Антверпен – в наиболее крепко держится среди людей менее состоятельных, и в результате речь раньше, особенно в зимние месяцы – те же XIX веке туда стали мигрировать евреи из Польши, они же привезли туда с собой и автобусы увозят их обратно. В автобусах идет о небольших камнях ширпотребного хасидизм. В начале же века центр добычи бок о бок сидят люди разных профессий типа, которые женихи покупают в сетевых алмазов переместился в Южную Африку, и абсолютно разных доходов – от шлифоювелирных магазинах. и это подхлестнуло миграцию в те края – вальщиков камней и брокеров до владельЗа таких невзыскательных покупателей главным образом евреев из Литвы. цев солидных ювелирных магазинов и по большей части конкурируют лаборатоАнтверпен, кстати, остается мировым крупных бриллиантовых дилеров. рии, выращивающие искусственные брилцентром торговли бриллиантами и по сей Торговля бриллиантами – бизнес почти лианты. Цены на искусственные камни, день, несмотря на то, что еврейское насечто семейный. Бриллиантовая улица – это естественно, значительно ниже, а отличит ление города, 40 тысяч из 60 тысяч, было всего один городской блок между Пятой и их от натуральных лишь наметанный глаз почти полностью уничтожено во время Шестой авеню. Круг игроков ограничен – профессионала – и то не сразу. Неудигитлеровской оккупации. Постепенно ценвсе знают друг друга, все знают всё друг о вительно, что спрос на бриллианты на друге. Миллионные сделки заключаются по тры торговли бриллиантами возникли в Изтрадиционных рынках сократился, а цены раиле, Нью-Йорке и других городах мира, старинке и закрепляются простым рукопоначали падать. Где интерес к бриллиантам но через Антверпен все еще проходит 80% жатием. Так что хасиды в своих одеяниях резко возрос, так это в странах с новой совсех вновь добытых алмазов. позапрошлого столетия в этом стоятельной прослойкой – в Китае, в Средней Азии, в России и, в бизнесе смотрятся очень органично. Впрочем, хасидами тут дело первую очередь, в Индии. В Индии не ограничивается. Здесь есть и возникли многочисленные шлифовальные мастерские, испольдругие религиозные евреи – кто-то в современной одежде, но в ермолзующие неограниченный запас ках, кто-то без ермолок, но зато с практически бесплатной рабочей золотым магендавидом на груди силы. При этом местные власти в расстегнутом вороте рубашки. значительно способствовали разЗдесь есть и по-ближневосточному витию индустрии в стране. бесцеремонные израильтяне, Вместе со спросом появились и крупные индийские дилеры – это и совсем не похожие на евреев тоже почти семейная бизнес-групнаши соотечественники. И акценпа, в которой почти все участники ты тут самые разные – от иврита происходят из городка Паланпур в до бухарского и от грузинского до И все же бизнес довольно сильно меняфранцузского. штате Гуджарат. Они-то и владеют сегодня ется. Начнем с того, что бриллианты – это Бизнес-то, конечно, вроде как семейный, подавляющим большинством брилливсе же торговля воздухом. Очень красивым антовых компаний в Антверпене, скупив но немаленький. Годовой оборот брилливоздухом, затвердевшим миллиард лет антовой торговли составляет почти 100 их у еврейских владельцев. Все больше назад, но все же воздухом. Это не золото, миллиардов долларов. Может ли такой индийских игроков появляется и на 47-й которое всегда и во все времена имело бизнес оставаться таким же неформальулице Нью-Йорка. стоимость и олицетворяло деньги. Спрос ным в эпоху компьютеров, глобализации Смогут ли они перехватить контроль над на бриллианты во многом искусственный, и драматических изменений в экономике бриллиантовой индустрией у евреев? Это созданный в 1940-е годы южноафрикани в обществе? И может ли он оставаться сложный вопрос. С одной стороны, на стопо-прежнему еврейским? Евреи ассоцииру- ским конгломератом De Beers, контролироне евреев – опыт: удерживать контроль ровавшим львиную долю добычи алмазов. ются с бриллиантами уже полтысячелетия над целой отраслью экономики более 500 Его рекламные кампании создавали образ – с тех пор как португалец Васко да Гама лет что-нибудь да значит. С другой стобриллиантов как символа любви, припроложил морской путь в Индию вокруг роны, для Индии интерес к бриллиантам чем вечной и неразрывной. Diamonds Are южной оконечности Африканского конти– это тоже не нечто новое. Скорее возвраForever – «Бриллианты – это навсегда», – нента. Из Индии в Европу потекли алмазы, щение к хорошо забытому старому. Ведь утверждал Джеймс Бонд. Ну, или как пела и португальские евреи быстро научились еще совсем недавно бриллианты в Европе Мэрилин Монро, «бриллианты – лучшие их шлифовать и сбывать. С тех пор куда ассоциировались не с хасидами, а именно друзья девушек». евреи – туда и алмазы. И наоборот – туда, с Индией. Интрига одного из первых Но вкусы переменчивы – тем более женгде торгуют бриллиантами, непременно детективных романов – «Лунного камня» ские. Мало кто в Америке и Европе носит съезжаются евреи. Уилки Коллинза, написанного в середине сегодня бриллиантовые колье или тиары, В Индии алмазные копи вскоре истощиXIX века – раскручивается как раз вокруг да и многокаратные бриллиантовые серьги лись, но зато были открыты новые залежи индийского бриллианта-солитера. стали редкостью. Новые поколения предв Португальской Америке и в Бразилии. Алексей Байер почитают тратиться на айфоны, планшеты Тем временем евреев из Португалии


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

31


32

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

33

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


34

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Доктор Чернозём

«Все началось с украинского чернозёма. Я думал о нем всегда – и в Одессе, и позже в США». Мысль о чернозёме привела к величайшему открытию. Доказав, что почва вырабатывает особые целительные вещества, Зальман Ваксман открыл стрептомицин, лечащий туберкулёз, а позже – еще 43 вида антибиотиков.

А

нтибиотик для нас – это прежде всего пенициллин, который открыл Александр Флеминг. Открыл он его во многом случайно, добиться выделения чистого и устойчивого к хранению вещества тогда так и не смог, да и к антибиотикам Флеминг пенициллин не причислял – не было тогда еще такого понятия. Термин «антибиотик» впервые был введен доктором Зельманом Ваксманом по отношению к другому антимикробному препарату – стрептомицину. Это вещество, создававшееся для борьбы с туберкулезом и оказавшееся в итоге эффективным в отношении его возбудителей, было открыто Ваксманом почти одновременно с описанным выше «чистым» пенициллином. Но Нобелевскую премию по медицине за свое открытие Ваксман получил все-таки на семь лет позже, нежели Флеминг и его последователи Говард Флори и Эрнст Борис Чейн. Но при вручении премии Ваксману было сказано, что именно его открытие есть «пример научного познания, а не слепой удачи». К результату этого «научного познания» Ваксмана привело умение задавать вопросы природе. Однажды его удивило, насколько мало в почве микроорганизмов, способных вызывать инфекционные заболевания у человека и животных. Удивило потому, что период, в течение которого животные и растения живут на планете, – огромен, и по идее, результаты их жизнедеятельности должны были скапливаться в виде огромного количества патогенных микроорганизмов в почве. Но этого не происходило. Стоило задаться вопросом «почему», как тут же были проведены все нужные опыты. Работавший над проблемой борьбы с туберкулезом Ваксман сначала доказал, что туберкулезные бациллы погибают в земле. Позже он пришел к одному из важнейших открытий в истории человечества – почва вырабатывает особые вещества, которые можно использовать в борьбе с туберкулезом. Дело оставалось за малым – выделить это вещество. Что Зельман Ваксман и сделал. Любовь к земле зародилась у будущего доктора еще в детстве. Уже будучи всемирно известным, этот американский микробиолог и биохимик как-то скажет: «Все началось с украинского чернозема. Я думал о нем всегда, не забывая о нем ни в Одессе, ни в американском колледже, ни в университете. Как можно было бы забыть о нем?» Зельман Абрахам Ваксман появился на свет на территории тогдашней Российской империи, в селе Новая Прилука, ныне расположенном на территории Винницкой области на Украине. Мальчик, родившийся в еврейской семье мелкого арендатора Якова Ваксмана и его жены Фриды, получил традиционное еврейское образование, основанное на Торе и Талмуде. Родители, желая, чтобы у сына была возможность получить высшее образование, нанимали для него частных репетиторов по истории, математике, географии, а также русскому, немецкому и французскому языкам. Репетиторы приезжали в село из Винницы, что увеличивало траты родителей, и маленький Зельман это отлично понимал. Из автобиографичной книги Ваксмана «Моя жизнь с микробами», например,

можно узнать, что уже в 12 лет он сам начал давать уроки, организовав дома школу для малообеспеченных детей-односельчан. А после неудачной попытки поступить в житомирскую гимназию решил, что только Одесса может «удовлетворить его ненасытную тягу к знаниям»: «Новый мир и новые горизонты открылись передо мной. Прекрасный университет и пять гимназий наполнили меня надеждой на будущее». В 1909 году Зельман успешно поступил в одну из одесских гимназий, сдав экзамены сразу за пять классов. Уже через год он эту гимназию экстерном окончил. В том же году умерла мать – главный вдохновитель всех его успехов. Отец вскоре вновь женился, что привело к разладу в отношениях с сыном, не принявшим столь быстрое решение отца. Взвешивая свои шансы на поступление в университет при учете существовавшей процентной нормы на евреев, Зельман писал: «Поступление в российский университет исключалось. Возвращаться домой, где нет матери, – зачем? Кем бы я мог стать? Еще одним интеллектуалом без работы и без пристанища? Евреи в России живут в постоянном страхе... Нет никакой надежды на будущее». В связи с этим он принял решение оставить Россию навсегда и переехал в США, к сестрам своей матери. В их небольшом имении в штате Нью-Джерси, работая на ферме с землей, Зельман Ваксман и принялся «искать ответы на многочисленные вопросы о цикличности жизни в природе». В 1910 году он поступил в университет Ратгерс штата НьюДжерси, который окончил в 1915 году со степенью бакалавра в области аграрных наук. Начав здесь же исследования, связанные с микробиологией почвы, в 1916 году он получил степень магистра, а вместе с ней – и гражданство США. В 1925 году Ваксман защитил докторскую диссертацию по биохимии, а через год стал профессором. Когда же в университете была организована кафедра микробиологии, Ваксман стал ее заведующим. В стенах этого университета и разворачивалась история создания стрептомицина, призванного победить туберкулез. Как известно, туберкулезная палочка была открыта Робертом Кохом в 1882 году. Несмотря на все усилия Коха найти лекарство от болезни, уносившей жизни миллионов, ему это так и не удалось. За последовавшие десятилетия рядом ученых предпринимались попытки поиска лекарства от туберку-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

35

леза. Когда в 1932 году Ваксман доказал, что туберкулезная палочка погибает при контакте с почвами, к нему сразу же обратились представители Американской национальной ассоциации по борьбе с туберкулезом. Просили, конечно же, о лекарстве. Ваксман с отобранной им командой кропотливо и долго анализировал десятки тысяч бактерий из почвы, чтобы найти среди них уничтожителя туберкулезной палочки. К 1940-му искомые бактерии – актиномицеты – были найдены, а из них выделено и вещество, убивавшее палочку Коха – актиномицин. Но не все оказалось так просто – вместе со зловещей палочкой полученное вещество убивало и зараженных морских свинок, используемых в качестве подопытных животных. Поиски продолжились дальше, и через два года был выделен стрептотрицин, показатели которого были намного лучше. Но его доза между лечебной и убийственной была настолько мала, что любой просчет в ней вновь приводил к летальному исходу. Тогда Ваксман решил найти способ исключить любую возможность этой погрешности и продолжить работу со стрептотрицином. Ну, а чтобы не терять времени, поручил своим сотрудникам проводить работы по выделению иных веществ из найденных бактерий. И в 1943 году одним из его аспирантов, коим являлся Альберт Шац, был наконец обнаружен тот самый стрептомицин, который успешно убивал туберкулезную палочку, оставляя живыми и здоровыми свинок. После ряда испытаний и доработок в 1948 году Ваксман и Шац оформили патент на «стрептомицин и процесс его получения». Радость победы над опасным заболеванием была, правда, несколько омрачена начавшимися судебными тяжбами между Шацем и Ваксманом – ведь помимо всеобщего признания, которое еще как-то можно было разделить на двоих, на кону стояли и огромные суммы от фармацевтических фирм, производящих препарат. Отношения между учеником и учителем были испорчены безвозвратно. А так как само направление поиска антибиотиков в почвенных бактериях было признано судом за Ваксманом, как и постоянный контроль им работы своих ассистентов, стороны в итоге пришли к досудебному соглашению. Шацу по нему было выплачено финансовое вознаграждение, вместе с которым получен и статус «сооткрывателя стрептомицина». На стороне Ваксмана выступило и все научное сообщество – среди соискателей на Нобелевскую премию впредь значился лишь Ваксман. Он, кстати, номинировался на Нобелевскую премию 45 раз и получил ее наконец-то лишь в 1952-м. Эксклюзивные права на стрептомицин Зельман Ваксман передал университету, в стенах которого и произошло его открытие. Большую же часть гонорара Ваксман потратил на строительство Микробиологического института, директором которого он и являлся вплоть до выхода на пенсию – под его руководством было открыто еще два десятка новых антибиотиков. К слову, и сегодня более чем в 70% антибиотиков, полученных естественным путем, исходным источником являются актиномицеты – те самые бактерии, выявленные Зельманом Ваксманом в почве и убивавшие туберкулезные палочки. Сам Ваксман до самой смерти в 1973 году верил в целительную силу земли и, цитируя Книгу мудрости, говорил: «Б-г создал лекарства из земли, и Он, Мудрейший, не будет питать отвращения к ним». Алексей Викторов

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


36

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

NO

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE? Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.

We offer groups and individual policies.

The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Ученые рассказали, какой осенний фрукт самый полезный По мнению ученых, самую большую пользу для здоровья приносит людям гранат. Его полезные компоненты содержатся не только в соке и мякоти. Не менее насыщенны витаминами зерна и шкурка. Употребление граната, особенно в период ОРВИ, способствует укреплению иммунитета и помогает бороться с простудными заболеваниями и гриппом. Медики единогласно утверждают, что гранат помогает бороться с ОРВИ не хуже, чем лекарственные средства. Поэтому рекомендуется в целях профилактики ежедневно съедать зерна граната в осенне-зимний период. Шкурка фрукта дает вяжущий эффект, поэтому ее рекомендуют при расстройстве пищеварения и колитах. Кроме того, гранат снижает артериальное давление и повышает количество гемоглобина. Поэтому с наступлением осени людям желательно есть гранат, чтобы поддерживать иммунитет в хорошем состоянии.

Самые доступные цены!

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

37


38

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

41

Говорим по русски Требуются рабочие

C & A PLUMBING REPAIRS and INSTALLATIONS piping heating Monmouth and Middlesex county only

Bathrooms • Kitchens Residential Commercial

NJ lic#12849

732-618-1882 ALEX

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218


42

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

################# Секс-маньяк в городе Иваново принимает по предварительной записи.

################# - Космические технологии, противоракетный щит, расширение НАТО. Это вряд ли испугает людей, которые умеют выдавливать остатки зубной пасты с помощью плоскогубцев?

################# Студенческая общага. На кроватях лежат полупьяные парни, тут в комнату вбегает девушка: - Ой я к вам так бежала, так бежала, что чуть себе все ноги не переломала. На одной из кроватей приподнимается парень и оценивая взглядом девушку произносит: - Поломать то не поломала, но погнула ты их основательно!

################# - Моя жена сказала мне, что все. что она говорит, я переворачиваю к своей выгоде. Я считаю это комплиментом...

################# - Чтобы уснуть быстрее, считаю в уме женщин, с которыми спал. - Почему не баранов? - Да там было-то один раз...

################# Держите бутылку шампанского в холодильнике для особых случаев. Особым случаем может оказаться наличие бутылка шампанского в холодильнике.

################# - Маш, я, кажется, нашел смысл жизни. - Убери руки, кобель!

################# “Нельзя” бывает только для тех, кто спрашивает.

################# Очередь - это единственное место, где люди боятся друг друга потерять.

#################

################# Сегодня подошли гопники, хотели отжать iРhоnе Х. Вынул свой Iрhоnе 5. Брать не стали, обозвали нищебродом и ушли.

################# В аэропорту “Внуково” был задержан контрабандист Геннадий, который напрочь опроверг русскую народную поговорку - “Откуда в жопе алмазы?!”

################# - Успокойся, дорогая, ведь ничего не произошло! Марина просто грела тебе место в постели.

################# Реклама по телевидению выполняет важную социальную функцию: люди выключают звук и начинают разговаривать между собой.

################# Британские ученые доказали, что один человек, занятый полезным трудом, помогает найти занятие еще как минимум трем другим людям, один из которых наблюдает за ним, второй мешает, ну а третий руководит!

################# Учёные доказали, что семяизвержение происходит со скоростью до 60 км/ч. Но это, наверное, в городе, за городом до 90 км/ч.

################# - Вокруг одни дебилы! - По королю и свита.

################# Аналитики-люди без конца делающие вид, что побывали в чужой голове и точно знают её прошлое, настоящее и будущее содержимое.

#################

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

- Я так голоден. - Съешь меня, милый! - Не могу, мне врач запретил есть жирное...

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

#################

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

- Что это ты купил? - Хлеб для тостов. - Ты, типа, тамада?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com


www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

clarinet

saxophone

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

flute

Lessons by Alexander Vengerov (Master Degree from St.Petersburg Conservatory)

NJ certified Music Educator with 30+ years of pedagogical experience. All levels. Preparation for Bergen County, Regional and All State Bands auditions.

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Cell: 917-596-4884

avengerov@optonline.net

№ 1040

38-47 $140

Приглашаю на приватные Уроки всех желающих заняться фигурным катанием, а так же в детский театр на льду в West Orange 973-960-5464 Олег

38-50

Alex's Math

40-43

МАТЕМАТИКА

Engineering graduate offering math help in Algebra I&II, Pre-calculus, Calculus. preparation for ACT/SAT and GRE Reading Comprehension/Math/Writing

973-963-4691 Alexandra

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

35-44х $120

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

256 Morris Avenue

Обучаю детей с 3 до 6 лет - русскому, математике и (973) 467-4688 рисованию. Татьяна www.calderoneschoolofmusic.net 908-420-6673 South River NJ Family Child Care in Fort Lee Уроки игры Уроки музыки х

908-208-5380

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 36-43

40-47 $64

приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. Общеобразовательная программа 732-690-9030 Татьяна и подготовка к Kindergarten, плюс ПЕНИЕ бассейн, теннис и бабушкина кухня. 732-778-3331 Виталий Тел. 201.282.7879

фортепиано

33-42

39-42x2 $56


44

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Все виды Качественно, недорого, ремонтных работ любые ремонтные Покраска работы в доме. Есть Двери рекомендации. Опыт Сантехника работы в Америке боВ центральном NJ сдаЭлектрика лее 12 лет. Евгений. ется меблированная Ванные и Кухни студия для 1-2 человек. Full Cleaning Service 347-328-3336 Качество гарантируем Отличные условия, кухня, Качественно и про201-283-7436 Иосиф Только в NJ Fully furnished room for rent in Palisades Park, NJ. Two blocks all public transportation, close to GWB. 609-592-3830 $16 40-41

Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА Есть рекомендации 201-870-5727 Марина 38-45 $64к

отдельный вход. 917-403-4525

фессионально убираем РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у дома, квартиры, офисы вас в доме: Сдается 1 bedroom апар- в удобное для Вас вреПокраска, плитка, тмент в Fair Lawn мя за разумные цены. для 1-2 человек. полы, шитрок, Жанна 40-41ъ

Т 201-835-7708

36-38f

Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712

201-588-5555 212-645-5555

деки, пристройки... Тел: 845-300-2805

NJ NYC

38-49 $120

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 34-43

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Правила Дорожного Ремонт и Переделка Движения Нью-Джерси, ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ Нью-Йорка или СЛОЖНОСТИ. ДоступПенсильвания, ные цены. Marlboro NJ а так-же книга CDL Tel. 646.678.7178 - на русском языке Качественная уборка 732-890-1895 39-40

Продам книгу

37-40

www.jerseyru.com

30-42(55)

29-53м $208

вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА 862-249-6040 Оксана

39-42 pr dima

ALEX DRIVING SCHOOL

36-40к

ции 201-937-2745

$48 38-43 kk

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256 Ванные комнаты под финиш; 38-47 пр

29-41

$104 28-40

40-41

Водитель 37-40

40-47 $80

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Оказываю услуги по заполнению любых докудеки - порчи и многое ментов на английском другое. 845-270-2138 языке. Помогу усвоить Владимир основные фразы, необходимые для жизни КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ в Америке. Позвоню в МАЛЯР телефонную, электриcell. 732-310-0537 732-360-0497 ческую и др. Оставьте сообшение Иммиграция: 201-290-6696 Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 отвезет и встретит

Профессионал Качественная уборка 201-873-8479 инструктор по вождедомов, квартир, офинию научит и поедет с Персональный вами на сдачу экзамена сов. Есть рекоменда- тренер: фитнес, рей-

973-393-7515 Саша

-$200k

40-51-$100m

Kitchen &

Профессионалы соберут и установят любую мебель для ки, медитация, план вашего дома или питания и витамины. офиса Индивидуальный Vitalii 908-568-7770 подход. Марина ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 201-675-2870 38-41

38-41

Все виды

паркетных работ

ПОД КЛЮЧ: start to finish 848-525-7742 27-52 $182

917-856-5588 Yuriy Отвезу и встречу 917-907-3291 Andy Цены хорошие Страховка, лайсенс, при732-695-0523 нимаем кредитрые карты 732-306-9058 imparquet.com

38-41

$64 39-46


www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1040

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В салон по изготовлеТребуется воспитатель Северное NJ. ТребуютДетским садам в и помошник воспитате- ся: на постоянную работу Fair Lawn и Paramus нию париков требуется механики и ученики меха- требуются full/part time помощник. Минимальля в детский садик. ника, ученики операторов. воспитатели и помощ- ное знание английского, Tел: 201-803-8796 Желательно знание и опыт: Семья в East Brunswick компьютера и умение ники воспитателя. слесарного, сварочного и NJ ишет женщину на 2-3 шить на швейной ма917-312-4835 водопроводного дела. Воне полных дня в недешинке. Rockland County, В электрическую дители Класс А. лю, встретить детей (6 Предоставляем прожива- компанию требуются Airmont NY и 10 лет) после школы ние. Тел: 201-248-4449 845-641-4968 электрики с опытом Требуется женщина в коми помочь немного по В компанию FedEx работы панию по уборке домов в дому. 732-598-2996 Ground на дневную по- Т. 732-266-7377 Центральном Нью Джерси Детскому садику стоянную работу тре862-452-0208 Логистической компа«Солнышко» (Livingston буются водители с CDL нии в северном New СРОЧНО НУЖНЫ location) срочно требу- licence class A; опыт Jersey требуются энер- РАБОТНИКИ НА СТРОЙется воспитатель и по- работы 1 год. Высокая гичные и ответственКУ!!! HVAC. С ОПЫТОМ мощник воспитателя. оплата. Имеется работа РАБОТЫ И БЕЗ ные работники в офис. Tel. 862-452-7245 Елена на 1го и на 2x водитеТел. 908-330-7097 Знание компьютера, лей (Single and team Требуются женщины Русского и Английского Требуются плиточники trips). 347-273-4949. для уборки домов с языков обязательно. и помощники СеверАртем собственным транспорТел.: 973-463-0088 ное NJ 973-432-5445 A marble and granite том и всеми моющими – спросить Стива Требуются массажистfabrication company средствами. Приблизика и косметолог в салон Занятой мебельной hiring workers, тельная оплата $20 в час. в Freehold, NJ. Опыт preferably with a valid компании в New Jersey Т. 732-447-6955 работы и наличие анТребуется женщина driver’s license, with or тебуются опытные спев cleaning service . without experience and циалисты по покраске глийского обязательны. Гибкий граффик рабоГибкий график, хоро- no problem with heavy кухонных кабинетов. Зарплата $200+, зависит ты. 732-698-8282 manual labor. шая атмосфера. Тел. В большую современную от опыта 646-641-6858 732-877-0380 Олеся компанию (UNION LOCAL 3) 973-243-7855 офис 203-887-8974 Требуется терпепо изготовлению электриче973-919-1886 Мирек На постоянную работу в ского оборудования ливая заботливая продуктовый магазин тре- 908-692-3665 Женя 40-41

38-41f

2 x $32 38-41

37-40

39-40

38-52 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

39-40

33-44f

38-41

39-43F

40-41

40-43Желт$40

37-40 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

38-49 $96 973-494-3431 - Калерия

39-40

40-43

женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Tel. 201-956-5675 40-43Ж

40-43

буются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843

требуются:

Busy optometric office is 2 ОПЕРАТОРA seeking an enthusiastic, willing-to-learn Secretary станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines). that is fluent in Russian and English. Diversified - мы учим; duties: phones, front desk, - Работы с металлом; billing, etc. Medical office - Оплата чеком; В салон по изготовле- experience helpfull, but not - Необходимы Документы, нию париков требуется necessary. Please call Mary подтверждающие легальн. US статус; парикмахер (лицензия 201-797-2747 34+f

39-43f

не требуется). Rockland County, Airmont NY 845-641-4968 Срочно требуется повар в ресторан in Sayreville, NJ 732-316-9100 Илона 2 x $32 38-41

33-40f

Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол

39-46m

- Отличный коллектив; - Оплачиваем сверхурочные ( x 1.5); UNION бенефиты.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 40-41 m $32


46

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335

37-40Ж $40

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

На склад в Roselle, NJ Ищем СННА - по Требуются рабочие уходу за пожилыми в на постоянной основе разных городах Нью• Работники на погрузку Джерси. Так же предкоробок в контейнера лагаем классы CHHA • Работники (желательно и CPR. 201-598-3394 с опытом) на погрузку авГалина томобилей в контейнера в час. 201-703-7979 Медицинскому цен201-615-2122 • водители больших и маленьких форклифтов тру в Springfield NJ В Medical office in • работник в офис, зна- требуется энергичная Elmwood Park/Fair Lawn ние английского языка- женщина для работы с требуется Receptionist. пожилыми людьми. Full обязательно 3 times a week Mon/ Time M-F, бенефиты, Tел. 973-207-0295 Днем Thurs. 3-7pm and sat. meдицинская страховка 9-3 pm. English/Russian/ Требуется женщина 973-376-4004 для работы на уборcomputer skills. ках домов. Clifton, Call: 201-797-8914. КОМПАНИЯ “Rentex Fax: 201-797-8916 Fair Lawn... Inc”, расположенная В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

Требуется женщина в помощь по уборке домов. Район South River, Sayreville, Parlin. Хорошие условия 732-421-4999 оставьте сообщение Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 В большую современную

64-69ф

21-24

$48 35-40

39-40х $14х2

$48 37-42

40,-41

Т. 973-580-0152 На фабрику по производству светильников требуются работники. требуются: Требования: требуются: -официальное разреработники в цех водитель на VAN and 20-24’ truck шение на работу; для работы с (none CDL) - обычные во- - базовые знания элекметаллом: чистка, дителские права трики и электроники; - Оплата чеком; полировка, и.т.д - Необходимы Документы, - возможность робо- мы учим; подтверждающие легальн. US тать сверхурочно; - Работы с металлом; статус; - базовый английский; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Необходимы Документы, Оплата на чек. - Оплачиваем сверхурочные 39-40

В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрипо изготовлению электричеческого оборудования ского оборудования

подтверждающие легальн. US (x1.5); UNION бенефиты. статус; - Отличный коллектив; 347-834-2707 Michael - Оплачиваем сверхурочные Location: Sellers St ( x 1.5); UNION бенефиты. Kearny, NJ 07032

Звонить в любое время

в городе Secaucus, NJ. Ищет водителей (not CDL) и warehouse workers. T: 267-421-3420. Андрей В мебельный магазин в Paramus требуются водитель на трак, и помощник, знание сборки мебели приветствуется. 718-772-5656 39-40

35-38?-

В строительную 914-413-2161 - Alex компанию требуются Telecommunication рабочие с американcompany is hiring a ским опытом работы. 347-834-2707 Michael cable-AV technician Требуются водители Bergen County. Location: Sellers St for NYC projects. CDL класс A owner Kearny, NJ 07032 201-615-0010 operator and company Requirements are: a Medical Transportation В строительную ком- drivers для работы с valid driver’s license, looking for drivers. панию требуются: контейнерами NJ/NY three-year experience Must have clean driver плотник, плиточник и port с TWIC card чиwiring and terminating license, speak English. маляр. Работа в Нью стый рекорд. Требуютcables, experience in ive in Middlesex or Джерси. Оплата в за- ся механики траков. AV systems. Monmouth County висимости от опыта T. 917-887-8833 E-mail: hr@igtechllc.com 732-910-1060 201-889-3377 Степан 860-966-7859 Tel. 212-201-5757 39-51 -$164

40-41x$16

40-41x$16

33-40x$64m

39-42

39-42

$158 37-58

2x$14 Galina Garkusha galina@igtechllc.com 609-972-3059


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.

973-344-7100 - Лео

В траковую компанию

ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ CDL class "A", long distance, и на 5 дней. Все мили оплачиваются от $.50 C.P.M. OWNER OPERATED WELCOME

Parking Bordentown, NJ 08857

pervn.transport@gmail.com

718-676-2474

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

47


48

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 CLASSIQUE

862-452-7245

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

BODY SHOP

908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

49

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО


50

â„– 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

mily

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

№ 1040

51

Приглашаем водителей CDL Class A к сотрудничеству Regional drivers in the East Coast:

Team drivers: • $0.58-$0.60 за милю; • 5000 миль в неделю гарантировано; • постоянные маршруты; • drop and hook.

• постоянные маршруты; • зарабатываете в среднем $1500 и больше в неделю; • проводите больше времени с семьей.

Solo driver: • $0.50-$0.53 за милю; • 3000 - 3500 миль в неделю; • новые Volvo 670 & Freightliner Cascadia; • постоянные маршруты.

Owner Operators: • зарабатываете $2500 $4000 в неделю; • постоянные маршруты; • drop and hook.

Нет CDL – не проблема! Поможем Вам его получить!

end more ti p s m

e w

it h family

215-550-5030

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Paramus $998,000

Юлия Зайнулина

Шелла Реденски Broker Associate

Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

FA R M E R S

201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224

Check out our website at www.TOCR.com

facebook.com/TerrieOConnorRealtor

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Fair Lawn Elmwood Park

$359,000 $359,900

3 bedroom, 1-1/2 bath Colonial House. Large Eat-In-Kitchen, Private Backyard, 1 car garage, convenient location.

lkugel.njrealtor@gmail.com

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

MONROE

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

732-221-6287

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

Signature International Real Estate www.lilysrealty.com

SOUTH BRUNSWICK

lilia@signatureflorida.com

Обращайтесь к Анэте.

HOLMDEL

Lilia Vishnyakova 561.414-6891

MANALAPAN

Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.

PRINCETON

ANETA TREYSTER

53

SOMERSET

MOVING TO CENTRAL NJ?

REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor

№ 1040

EDISON

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

BRIDGEWATER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ON TIME SUPPLY

54

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

L A U N N 6 A W O H S L TO O TH

Friday, October 13th Saturday, October 14th 9am - 5pm

You won’t want to miss this event!

• Featuring New Products • On-Site Demonstrations • Promotional Items • Tool and Safety Information • Power Tools • Screws, Staples, Nails and more

Serving Lunch & Refreshments up to

30OFF WIN FREE FREE FREE LABOR TOOL RAFFLE %

All Cordless Tools

CHANCE TO

A Flat Screen Television

PROMOTIONAL SALES ON SELECTED ITEMS

Only on all tool repairs dropped off on the day of the show! Customer must be in attendance

GIVE-AWAY Every Hour!

THESE FACTORY REPRESENTATIVES WILL BE ATTENDING:

TICKET Bring In This Ad

AUTHORIZED REPAIR FACILITY

for every line we sell. We also sell and service electric tools, pneumatic tools air compressors and generators.

Discounts are not applicable on sale items

LIFT

MAX AND WE SELL AND SERVICE MANY MORE!

405 Spook Rock Road • Suffern, NY (Spook Rock Industrial Park)

800-932-4531 • 845-352-8600 email: sales@ontimesupply.com

like us on facebook

Follow us on Twitter@ontimesupply

www.ontimesupply.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com OCTOBER 4, 2017

â„– 1040

55


56

№ 1040 OCTOBER 4, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1040 sputnik  
Advertisement