Page 1

А.С. Пушкин

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!

9 СЕНТЯБРЯ В 12:30 ДНЯ

Подробнее на стр.16 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

Суббота, в 7 вечера

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

9 сентября

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

AUgUST 30 2017

№ 1035

www.mysputnik.com

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни,

17

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

Подготовка к Тестам и Олимпиадам)

- English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для

подготовки и проведения AP Russian)

- Рисование К-7 - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс

Программа Virtual Classroom on line для тех, кто не может до нас добраться.

Приходите на пробный урок (бесплатно!)

Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте

о классах и расписании в разных отделениях школы

Отделения школы: North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 33

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520 Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

â„– 1035

3


4

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем девочек от 4-х до 12-ти лет на зянятия РИТМИЧЕСКОЙ ГИМНАСТИКОЙ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

JOIN OUR TEAM

Each girl benefits from - High self-esteem

Straight posture to promote lifelasting healthy spine Strong feet muscle to prevent pigeon toe or flat feet

Girls participate in wide curriculum which includes

- Cardiovascular Fitness – body movements with apparatus, combined by locomotion skills - Flexibility – developed through gentle stretching - Muscle strength – running and jumping activities and through apparatus manipulation - Balance – the exploration of static position and activities - Hand – eye coordination – use of the small apparatus such as hoop, rope, ball and clubs

914.760.8015 www.gymnasticswa.com

Classes located at:

Russian Cultural Center

200 3rd Street, Passaic NJ 07055


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Karate Classes For Children and Adults Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

СОЛНЫШКО

732-987-5777

Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

9


10

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Неуловимый Буба

Его первым университетом стал цыганский табор, а первой публикой – воры и проститутки. Вот почему так гениально сыграл он Бубу Касторского в «Неуловимых мстителях». Было и много других ролей, даже дважды пришлось играть Брежнева. Любви к Союзу это ему не прибавило – после года в Тамбовской тюрьме Борис Сичкин уехал в США, где умер в ужасной ностальгии.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

201-538-5955

Его всегда считали одесситом, но он был киевлянином, родился в самый разгар Гражданской войны в 1922 году. Был младшим сыном сапожника, который слишком рано умер и оставил без попечения семерых детей. Боре на тот момент было всего четыре года. Времена шли несладкие, голод добивал жителей городов и деревень, и каждый крутился, как умел. Боря научился в школе. В рамках общественной нагрузки он изымал у одноклассников корнеплоды, крупы и даже макароны – якобы для посадки. Сам же забирал их домой и варил из них суп на всю большую семью. Потом говорил соратникам: «Бывает такое – неурожай». На подобные штуки он вообще был очень предприимчив. Из школы Борю в итоге выгнали, но он, надо думать, не шибко расстроился – через несколько дней уехал с цыганским табором. Цыгане днём гадали и воровали, ночью пели песни и танцевали у костра – как тут не загореться чем-нибудь творческим? Из табора Боря вышел готовым артистом. Танцевать его, впрочем, научил ещё брат, но табор зажег в нем какую-то специальную лампочку. Зрителями первых выступлений стали торгаши и блатная публика на еврейском базаре в Киеве по вечерам. Блатных он запомнил как очень чуткую и благодарную публику. Он выделывал в плясе что-то цыганское, оттаптывал «Яблочко», стучал чечётку и читал куплеты, за что иногда получал монету от кого-то из зрителей или какую-нибудь еду. Для вечерних выступлений репертуар скоро пришлось расширять, потому что лица перед сценой не менялись – всё те же воры и проститутки. Зарабатывал он и остальными способами: торговал ирисками, папиросами, был помощником у маляра, кровельщика и водопроводчика. Повзрослев, Боря Сичкин поступил в Киевское театральное училище и на улицах больше не выступал. После работал в Ансамбле песни и пляски Украины, а в какой-то момент Павел Вирский пригласил его танцевать в Ансамбль песни и пляски Киевско-

го военного округа. Так Боря перешёл на хореографическую службу. Был самый канун войны, и его направили во фронтовой ансамбль. Он никогда и не скрывал, что куплеты читает намного лучше, чем воюет. Медаль «За боевые заслуги» получил в знак признательности от военного руководства за исполнение «камаринского», сам писал. Впрочем, у него были ещё медали: за оборону Сталинграда и Киева, за освобождение Варшавы и Праги, за взятие Кенигсберга и Берлина. Задачи фронтового ансамбля не ограничивались песней и пляской, хотя ансамблисты и были сугубо штатными, понятно, людьми. Часто ещё и в возрасте. В любой день они выполняли какие-нибудь оборонные или стратегические поручения командования: патрулировали улицы, несли караул, сопровождали эвакуированных. Когда стояли под Лодзи, Боре Сичкину довелось поработать комендантом в публичном доме, там он обнаружил, что проститутки – самые честные из людей, и мир его ещё раз подвинулся. В его воспоминаниях сохранились довольно яркие моменты, связанные с переживаниями войны. Там же он рассказывает, как мародёрничали солдаты, как «ходил на это дело» он лично и как естественно это воспринималось военным руководством. После войны Боря стал солистом Ансамбля песни и пляски имени Александрова, откуда его уволили, по его же словам, за «пропаганду религии» ещё в конце 40-х. До середины 60-х он оставался артистом Москонцерта, принимал участие в театре пародии Виктора Драгунского «Синяя птичка» с его основания и до закрытия в 1958 году. Продолжал довольно активно сниматься в кино – играл артистов и жуликов, конферансье и администраторов, дважды сыграл Брежнева. Сыграл он и в «Неуловимых мстителях» – собственно, оттуда и пошла молва об его одесском происхождении. Буба Касторский – энергичный и находчивый, остроумный куплетист, ангел-хранитель четырёх красных


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 дьяволят, разоблачающих банду белогвардейцев. Зрители Бубу запомнили и полюбили. До сих пор добрым словом вспоминают, а уж на момент выхода картины она была так же популярна, как «Гарри Поттер» или «Пираты Карибского моря» сегодня. Большой успех первого фильма стал причиной появления второго, в финале которого Буба героически погиб. Через пять лет, после ещё десятка с лишним лент, Боря был арестован по обвинению в хищении госимущества, целый год просидел в Тамбовской тюрьме, после чего был освобождён за недоказанностью улик. Следствие длилось ещё несколько лет и закончилось ничем. В тюрьме, кстати, он лишний раз убедился в высших зрительских качествах воров, бывал на почётном положении и во все глаза наблюдал характеры и сценки из жизни. Когда уже в свою эмигрантскую бытность он станет подниматься на сцену ночных клубов на Брайтон-Бич, все это ему очень пригодится. Мысли об эмиграции окончательно сформировались там же, в Тамбовской тюрьме: «Я должен был бежать. Бежать от глупости, тупости, скудоумия, ограниченности и фарисейства… Словом, от всего того, что можно назвать гораздо лаконичнее и понятнее: СОВЕТСКАЯ СИСТЕМА». Писал, что подавая бумаги на отъезд, был на грани нервного помешательства, но по прошествии 11 лет жизни в США жалел лишь о том, что не вывез из СССР советских денег, чтобы обклеить «десятками» стену в своей ньюйоркской квартире, устроив там ленинский уголок. В Союз кинематографистов СССР ему в своё время так и не удалось вступить, несмотря на участие более чем в 30 фильмах, а вот на вступление в аналогичную организацию в США ему потребовалось 5 минут. Он не был склонен идеализировать дядюшку Сэма, но уважение к человеку чисто на бытовом уровне не может не подкупать. Он довольно активно, насколько позволяли годы, кинулся в новую жизнь, редактировал эмигрантские журналы, выступал. Последние годы жил в очень скромном многоквартирном доме и там же умер в 2002 году. Ныне, по настоянию жены, его прах покоится в колумбарии на Ваганьковском кладбище в Москве. По Стране Советов он всё-таки скучал. В Америку отказалась ехать тёща Сичкина, и нужно было разменивать квартиру. Обмен должен был быть одобрен на собрании кооператива жильцов, в который входил и советский композитор Марк Фрадкин, тот самый, что написал песню про «Нежность». И Фрадкин по поводу этого обмена суетился больше всех, потому что имел на квартиру виды. Вёл себя, по описаниям, совсем некорректно, на заседании по этому вопросу высказался так: «Товарищи, нам надо решить вопрос об обмене Сичкина в связи с тем, что он бросает нашу Родину, плюет на все то, что сделала для него эта страна, и хочет выгодно переметнуться на Запад». Это выступление раззадорило Бориса Михайловича на ироническую месть. Первое письмо Фрадкину он выслал из Вены. Писал что-то двусмысленное об их якобы совместной с Фрадкиным контрабанде, что, дескать, перевёз всё удачно. Давал советы Фрадкину и распоряжения. Фрадкин отправился с письмом в КГБ и с дрожью в голосе заявил, что не понимает, о чём ему пишет Сичкин. Проверив архивы, справки и донесения, следователи убедились, что Фрадкин действительно чист. И над следующим письмом Сичкина ржали уже в голос: «Сразу по делу: твою капусту и рыжье получил, но с летчиками больше в долю не падай – они засветились. Канай в Севастополь, свяжись с кентами и попробуй зафузить моряков атомных подводных лодок». Третье письмо Сичкина заканчивалось так: «Тебя все помнят и ждут, а твою знаменитую шутку – “Если бы Фаня Каплан закончила курсы ворошиловского стрелка, мы намного раньше избавились бы от этого картавого фантаста” – здешние артисты читают со сцены. С нетерпением ждем встречи. 3ай гезунд апдетер Мотл Фрадкин! Целуем, Наум, Фира, Бася, Абрам и тетя Рахиль! P.S. Будете ехать, пусть Рая не глотает камни…» Алена Городецкая

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

11

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement  Special Education

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co


12

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

9 самых вкусных яичниц со всего мира, которые станут отличным завтраком Итальянская фриттата

Под фриттатой подразумевается итальянский хорошо прожаренный омлет с добавлением колбас либо мяса, свежих овощей и сыра. Сначала блюдо готовят на плите, а завершают процесс приготовления в духовке. В Неаполе в такой омлет добавляют макароны, а классическая фриттата включает в себя пармезан и свежий лук-порей. В качестве ингредиентов не используют продукты, которые во время готовки пускают много соков. Если планируется использовать помидоры, их сперва разрезают, очищают от зернышек и устраняют жидкость. Далее овощи до получаса лежат в помещении с низким уровнем влаги и лишь после всех манипуляций их добавляют в омлет. Куриные яйца необходимо хорошо взбить и вылить на дно сковородки, которую необходимо предварительно смазать маслом. После яиц добавляется начинка. Жарят омлет на небольшом огне. Когда нижняя часть схватится корочкой, фриттату можно накрыть крышкой и довести до полной готовности на плите либо же в духовке. По традициям итальянцы готовят ее на утренний за-

втрак, обед, но не на ужин. Однако за пределами страны блюдо можно есть в любое время суток. Несмотря на вариации, базовые составляющие блюда одни и те же: яйца и соус с перечисленными выше ингредиентами. Яйца орсини французски

начинка, которая покрывается яйцами. Запекают кокот в духовке либо же готовят на водяной бане. Яйца пашот французски

по-

по-

собой омлет на оливковом масле с добавлением картофеля и репчатого лука. Иногда омлет дополняют свежие овощи. Чаще всего тортилья подается на завтрак, иногда – как один из компонентов бутерброда. В Испании блюдо можно приобрести в готовом виде в супермаркетах. Израильская шакшука

Блюдо называют завтраком аристократа. Процесс приготовления трудоемкий – от белков нужно отделить желтки, оставив их в скорлупе. Белки хорошо взбить и испечь в духовке. После этого добавляются желтки вместе со сливочным маслом. Подают орсини со свежими овощами и сыром. Яйца кокот французски

Яичница и омлет – вкусные и сытные блюда. А еще они быстро готовятся, что очень подходит для завтрака. Кроме того, куриные яйца содержат витамины А, В, Е, цинк, кальций, железо. Поэтому они полезны для здоровья. Яичница не зря популярна во многих странах. Она вкусная, сытная и быстро готовится, что очень подходит для завтрака.

по-

Яйца пашот – популярное французское блюдо из обычных куриных яиц без скорлупы, которые были приготовлены в воде, не доходящей до кипения. В результате приготовления получается нежный желток в форме крема, окутанный белком. Для блюда нужно подбирать только самые свежие яйца и следить за температурой воды. Яйца пашот также входят в состав других блюд. Их добавляют в сэндвичи, супы, бульоны. Чаще всего блюдо подают с тостами, тертым сыром, обжаренными помидорами и сосисками.

яичница

Яйца жарятся в соусе на основе свежих томатов, лука, специй и острого перца. Это не просто яичница, а популярное национальное блюдо Израиля. Своим появлением оно обязано жителям Северной Африки. Однако популярна шакшука стала именно в Израиле. Омлет по-норвежски

Испанская тортилья

Блюдо запекается в небольших порционных формах. Основу составляют яйца, свежие овощи, грибы, ветчина либо сосиски. Сперва в формы укладывается

Блюдо считается одним из самых популярных в Испании. Оно представляет

Основное отличие от обычного омлета заключается в добавлении в блюдо соленой рыбы и лука. В Норвегии блюдо настолько попу-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

лярно, что большинство завтраков местных жителей состоят из омлета по-норвежски. Тамагояки из Японии

Тамагояки – это омлет со сладковатым или пряным вкусом. Блюдо популярно в японской кухне. Для его приготовления взбивают яйца, в которые вводят бульон с солью, сахаром, соевым соусом. Омлет в процессе жарки несколько раз переворачивается. Как правило, готовое блюдо входит в роллы с разными вариантами начинок.

Яичница по-мексикански Huevos rancheros Это популярное мексиканское блюдо состоит из яиц, соуса чили, красного перца, а также фасоли. Иногда в яичницу добавляют помидоры. Основу составляет обычная яичница глазунья, которая подается на теплой лепешке из кукурузы. Сверху яйца приправляют соусом чили с фасолью.

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

13

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


14

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

â„– 1035

15


16

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сказка о Рыбаке и Рыбке

9 сентября в Fair Lawn Community Center состоится спектакль для детей и взрослых «Сказка о Рыбаке и Рыбке», режиссером и исполнителем главной роли в которой является актриса Инна Есилевская. Наша редакция встретилась с Инной, поговорить о спектакле, и выяснила, что в этот день у Инны день рождения. Редакция (Р.): Инна, в каждой профессии есть свои суеверия, и у актеров их тоже много. Есть ли какое-нибудь, связанное с работой в день рождения? Инна Есилевская (И.Е.): Никаких суеверий по-этому поводу я не знаю. Совсем наоборот: я очень люблю играть спектакли в свой день рождения. Для меня, как актрисы, самый прекрасный подарок - это зрители. Поэтому, я приглашаю всех, и детей и взрослых, присоединиться к нам 9 сентября в 12.30, и вашу редакцию тоже. Это будет особенное событие. Р: Спасибо за приглашение. Помимо исполнения главной роли, Вы являетесь режиссером этого спектакля. Почему Ваш выбор пал именно на эту сказку? И.Е.: Вы знаете, никакого выбора не было. Все что я хочу сделать или чем загорается моя душа, приходит откуда-то, как вдохновение. Я и раньше работала с этой сказкой, еще в России, a тут она неожиданно всплыла у меня в голове несколько лет назад. Я начала о ней думать все больше и больше, но совсем не о том, чему нас учили этой сказкой в детстве: как плохо быть жадной старухой, которая не знает границ и жаждет наживы. Я начала на нее смотреть по другому, думать о ней по-новому. И мне захотелось рассказать об этом всем. Р.: А как по-новому? И.E.: Я не считаю, что это сказка исключительно детская. Постановка этой сказки - это возможность задать философские вопросы и попытаться найти ответы на них. Мы говорим о любви, о верности, о преданности. Жизнь, ведь, не заканчивается свадьбой, как в большинстве сказок. Уникальность этого произведения состоит именно в том, что оно рассказывает нам о жизни после всех сказок. В какой то момент мы все приходим к разбитому корыту, и нужно учиться осознавать, где мы сделали ошибку. Вот тогда вся история о золотой рыбке, о старике и старухе - это призма, через которую мы можем смотреть на свою жизнь. А для детей - это сказка о любви. Р: В спектакле вы используете много фольклорной музыки в весьма интересной обработке, как так произошло? И.Е.: Всю музыкальное оформление делала Валентина Квасова. Она всю жизнь занимается фольклором, ее родители руководили ансамблем песни и пляски донских казаков, на тот момент единственным в Советском Союзе и всемирно известном. То есть у нее эта музыка в крови. Мы давно были знакомы, и при очередной встрече Валя показала мне свои новые обработки русского фольклора, и я сразу поняла, что

нужно вместе работать. Вся ее музыка как будто создана для этой постановки «Сказки о Рыбаке и Рыбке». Р: А как появилось видео в вашем спектакле? И.Е.: Видео появилось вместе с Настей Бляхер, и тогда все сложилось в полную картину. Настя с Валей уже в тот момент разрабатывали совместный музыкальномультимедийный театрализованный проект. Увидев сказку, Настя предложила расширить ее возможности визуально, так появилось видео, световое оформление и еще кое-какие изменения в подтановке. Наше видео все усиливает, акцентирует внимание на том, что я, как режиссер, хочу сказать. Оно является иллюстрацией для детей и иносказанием для взрослых. Например, мы показываем не просто старуху, а то, как старик ее видит: смотря на свою состарившуюся жену, он видит свою молодую возлюбленную. Возможно в том, что она превратилась именно в такую старуху, есть и его вклад. Мы хотим, чтобы видео в нашем спектакле расширило зрительские горизонты для размышлений.

Р: А какую роль, тогда, в вашем спектакле играет музыка? И.Е.: Здесь у музыки много ролей. Вопервых, сказка рассказывается двумя героинями, они - этакие скоморошницы: одна проживает жизни всех героев через текст, а

другая – через музыку и танцы. Русская народная музыка в этой обработке дает нам возможность не ограничиваться определенным временным периодом, это значит, что сказка без времени. Все, что в ней происходит может относиться и к сегодняшнему дню. Но важно помнить, это Пушкин, и значит, что это наши корни, наш менталитет, и поэтому важен тот факт, что сказка идет на русском языке. Я очень благодарна всем, кто растит здесь своих детей, учит их русскому языку и продолжает их воспитывать на русской литературе. Это очень важно - чтобы не было разрыва связи времен. Я знаю многих, кто пытается передать знание и дух своей культуры детям. Это большой труд, и я преклоняюсь перед людьми, которые это делают. Мы очень надеемся, что наша работа поможет и родителям и детям проникнуться русской культурой чуть больше. Р: Но спектакль все равно идет с титрами на английском языке. Почему? И.Е.: У нас есть английские субтитры для англоязычных зрителей, и для детей, которые не очень хорошо говорят по-русски, но читают по-английски. Мы услышали много благодарностей за титры после премьеры в Манхеттене. Родители подходили к нам и говорили о том, что детям школьного возраста это очень помогло. Ну и конечно, мы приглашаем зрителей, которые не говорит по-русски. Я однажды играла спектакль в стихах для смешанной аудитории (русской и американской), и после спектакля одна англоговорящая девушка поделилась со мной своими впечатлениями, сказав, насколько эмоционально понятен и близок ей был наш спектакль, и что теперь ей захотелось учить русский язык с большим рвением. Раньше она изучала его по настоянию бабушки, а теперь она будет делать это вдохновенно. Так вот, если хотя бы на одного зрителя наш спектакль имеет такой или подобный эффект, то работа проделана не зря! Р: Ну и напоследок, скажите, что Вас лично привлекает в сказках? И.Е.: Я очень люблю сказки и притчи, и мне нравится, когда со мной говорят не напрямую, а каким-то иносказательным слогом. Это имеет гораздо больший эффект. Не важно, взрослый ты или ребенок, через такое иносказание можно больше донести человеку и больше рассказать. Там никогда нет явного решения проблемы, и это дает пишу для размышления, и именно тогда начинается настоящая духовная работа у зрителя. Поэтому мы ждем всех и детей и взрослых, так как эта сказка для всех.


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

â„– 1035

19


20

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

СКИДКА жителям NJ

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

Нам доверяют самое ценное!

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid September 30, 2017 Offeruntil valid until December

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

21

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


22

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

23

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com


24

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

25

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


26

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Братья-банкиры

Сначала они разрешили американцам покупать товары за хлопок. Потом помогали южанам преодолеть блокаду Севера, используя свой филиал в Нью-Йорке. А после – инвестировали в компании, в которые, кроме них, никто не верил. Так семья Леманов создала крупнейший в мире инвестбанк Lehman Brothers. Его разорение в 2008 году стало отправной точкой мирового финансового кризиса. Мировой экономический кризис 2008 года начался с ипотечного кризиса в США. Но весь масштаб происходящего стал понятен, когда 15 сентября 2008 года о своем банкротстве заявил один из крупнейших в мире инвестбанков Lehman Brothers. Новость обвалила рынок ценных бумаг. Экс-глава Федеральной резервной системы США Алан Гринспен тогда заявил, что подобные вещи происходят раз в столетие. Он ошибался – на тот момент история банка Lehman Brothers насчитывала уже более полутора столетий. Банк Lehman Brothers был создан тремя еврейскими братьями. Старший из них, Хаим (Генрих) Леман, вступил на американскую землю в 1844-м. Тогда в поисках лучшей жизни он покинул отчий дом, находившийся в баварском городке Вюрцбург. Ждать от него вестей на землях Германского союза остались два младших брата – Эммануэль и Майер, – помогавших отцу вести его хозяйство по разведению скота. Хаим же, адаптируясь к новой среде, изменил свое германское имя Генрих на Генри и открыл небольшую лавку в городе Мобил штата Алабама. Штат, как известно, славился своими поставками «белого золота», или попросту – хлопка. Вот Генри и решил продавать в своем магазине все, что может пригодиться как плантаторам, так и их рабочим. Поднакопив немного денег, Генри оплатил дорогу в Соединенные Штаты своим братьям, и те прибыли в Алабаму в 1850 году. Однако воссоединившись, братья тут же приняли решение переехать из маленького города Мобил в столицу штата, город Монтгомери. Вот в этом городе на одной из торговых улиц вскоре и появился небольшой магазин с вывеской Lehman Brothers. Одной из особенностей семейного магазина была возможность бартерных сделок – то есть деньги в принципе здесь были не нужны, расплатиться разрешали хлопком. Покупателям это было максимально удобно, и они все чаще делали выбор именно в пользу магазина Lehman Brothers. Братья на такой расклад тоже не жаловались – чуть занижая стоимость хлопка при обмене на него своих товаров, они продавали его затем уже по рыночным ценам. Такой бартер позволил им начать собственный бизнес по торговле хлопком. Бизнес быстро рос, и вскоре Генри Леман решил открыть дополнительные офисы продаж в Новом Орлеане и Нью-Йорке. Однако приехав в 1855 году в Новый Орлеан, Генри, панически боявшийся подхватить желтую лихорадку, все-таки ею заболел и умер. Управление компанией полностью перешло к его младшим братьям, которые к тому моменту в торговле хлопком хорошенько поднаторели. В 1858 году братья открыли филиал компании в финансовой столице штатов – Нью-Йорке. Это очень пригодилось им через три года на фоне начавшейся Гражданской войны между Севером и Югом. Леманы, для которых Алабама стала второй родиной, конечно же, всецело были на стороне южан. Помогая южанам преодолевать торговую блокаду Севера, братья

активно продавали южный хлопок через свой нью-йоркский филиал в Европу. В этой ситуации, опять же, были довольны все. Братья за Гражданскую войну значительно разбогатели. А южане же были настолько признательны Леманам за помощь, что приглашали их после войны занять высшие руководящие посты в любом из бывших конфедеративных штатов. Братья от предложения отказались, но помогать пострадавшим от разрушений в ходе войны штатам продолжили. Вот только не путем прямого вливания денег, а путем выпуска облигаций на развитие того или иного региона. Выпущенные ими в 1867 году облигации на развитие штата Алабамы стали первым в истории США случаем публичного привлечения денег на развитие региона. Закладывая основы инвестиционного банкинга, компания Lehman Brothers начала вкладывать средства в выход на рынок новых компаний. Братья финансировали тех, от кого отворачивались другие, во многом руководствуясь одной лишь интуицией, которая их почти не подводила. Инвестиции с того момента станут основным направлением бизнеса Lehman Brothers. В сферу их интересов входило все, что могло приносить прибыль – они совершали сделки на рынках нефти и кофе, продолжали вкладываться в хлопковую промышленность, покупали облигации компаний, строивших железные дороги. Прибыль Lehman Brothers росла в геометрической прогрессии – в 1887 году компания получила места для своих представителей в руководстве Нью-Йоркской фондовой биржи. К тому моменту братьев там уже хорошо знали: они выглядели одинаково – бороды, сюртуки и цилиндры, но вели себя по-разному – Майер заводил знакомства и заключал сделки, Эммануэль отвечал за стратегию компании. «Майер делает деньги, Эммануэль их сохраняет», – говорили про них. Не забывали братья и о благотворительности – десятилетиями они оставались главными спонсорами работы госпиталя Маунт-Синай в Нью-Йорке и приютов для еврейских сирот во многих уголках Америки. И конечно, и Майер, и Эммануэль приучали к ведению дел семейного предприятия своих сыновей – показывали, разъясняли, учили преодолевать опасные пороги бизнеса. В 1907 году после смерти Эммануэля (Майер скончался на 10 лет раньше) главой компании стал его сын – Филипп Леман. Деятельность Филиппа показала, что финансовое чутье было наследственной составляющей их семейства, впрочем, как и везение. Риск, на который не шли другие, полностью оправдывал себя для Lehman Brothers. Банк инвестировал в


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

27

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

инновационные для того времени отрасли экономики – коммуникации, автомобилестроение, розничные торговые сети и многие другие предприятия, существующие и по сей день. Полученный от правильных инвестиций доход позволил Lehman Brothers стать лидерами на Уолл-стрит. Династический принцип управления продолжился и в 1925-м, когда управление Lehman Brothers взял на себя сын Филиппа, Роберт. К его заслугам относится успешное преодоление времен Великой депрессии и вывод банка в число крупнейших финансовых учреждений страны и мира. В качестве приоритетных вложений Робертом был выбран потребительский рынок, обслуживающий население. Киноиндустрия, радио, авиационная промышленность, а позже и казавшиеся более чем рискованными для того времени телевидение и электроника. Однако, будучи прекрасным финансистом, Роберт допустил ошибку в управлении – после его смерти в 1969 году один из крупнейших банков в мире находился в постоянной череде внутренних и внешних войн в борьбе за власть. В конечном итоге холдинг Lehman Brothers, возведенный семейным кланом в число самых могущественных финансовых империй мира, прекратил свое существование 15 сентября 2008 года, подав в суд заявление о банкротстве. Тогда обанкротились сразу три инвестбанка из первой десятки – Lehman Brothers, Bear Stearns и Merrill Lynch. Однако на два последних банка власти США нашли покупателей – точнее, буквально вынудили совершить сделку. А вот Lehman Brothers спасать не стали. Его разорение многими аналитиками считается отправной точкой мирового финансового кризиса конца 2000-х. Алексей Викторов

НЕФРОЛОГ


28

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


30

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Топ-10 природных антибиотиков и их польза для организма Почувствовав какое-либо недомогание, человек сразу торопится обратиться к врачу за помощью. В том случае, если обнаружены воспалительные процессы или бактериальные инфекции, доктора сразу же назначают пациентам антибиотики. Однако стоит посоветоваться с врачом о возможной замене таблетки на натуральный продукт. Ведь антибиотики, помимо лечебных свойств, имеют очень много побочных влияний на организм человека. В первую очередь употребление этих препаратов приводит к нарушению естественной микрофлоры кишечника. Убивая полезные бактерии, антибиотики вызывают кишечные расстройства и ослабление иммунной системы. Также могут вызывать аллергические реакции. В природе имеется огромное количество натуральных продуктов, которые могут послужить достойной заменой антибиотикам. Предлагаем твоему вниманию лучшие природные антибиотики, которые обладают высокими антибактериальными свойствами и помогут побороть вредные бактерии в организме. С уверенностью можно сказать, что они есть у тебя дома.

1. Чеснок Издавна чеснок является сильнейшим натуральным антиоксидантом. Он способен уничтожить такие опасные бактерии, как стафилококк, стрептококк и ряд других инфекций. В результате исследований специалисты доказали, что этот продукт при регулярном употреблении способен избавить человека от многих болезней. А именно: побороть сахарный диабет, снизить кровяное давление, избавить от аллергии и зубной боли. 2. Хрен Корень хрена прекрасно борется с многими инфекциями, укрепляет иммунную систему, является прекрасным средством при лечении ангины и верхних дыхательных путей. А его регулярное употребление уничтожает бактерии, которые вызывают болезни мочевого пузыря. 3. Фрукты, овощи и ягоды, содержащие витамин C Известно, что витамин C укрепляет защитные силы организма и иммунитет, борется с инфекциями различного происхождения, а также способен залечивать укусы опасных насекомых и заживлять раны. Витамином C богаты такие фрукты, овощи и ягоды: апельсин, лимон, киви, смородина, клубника, слива, арбуз, болгарский перец, петрушка, шпинат, помидор, капуста, черная и красная смородина, ежевика, вишня, крыжовник. А что касается квашеной капусты, то количество витамина C увеличивается в ней почти в два раза. 4. Мёд Мёд издавна считается уникальным и целебным средством. Его называют

природным антиоксидантом. Этот ароматный продукт пчеловодства очень полезен для человеческого организма. Он обладает противовирусными, противовоспалительными и противогрибковыми свойствами. Также он является прекрасным ранозаживляющим средством, и может использоваться как антисептик. Это далеко не полный перечень полезных свойств меда. 5. Корица Эта ароматная специя известна очень давно. Ее используют в виде пряности, а также как лекарство. Корица обладает огромным количеством полезных свойств. Она способна побороть рост многих бактерий, в том числе и вида candida. Корица является мощным антиоксидантом, благоприятно влияет на поджелудочную железу и регулирует уровень сахара в крови. 6. Имбирь Как правило, имбирь используется при лечении простудных заболеваний. Благодаря исследованиям было доказано, что этот корень убивает вирусы гриппа и укрепляет иммунную систему. Имбирь является прекрасным средством от тошноты, расстройства желудка, а также уменьшает болевые ощущения при остеоартрите. 7. Эвкалипт Листья эвкалипта являются прекрасным средством в борьбе с ангиной. Также можно заварить приятный и очень полезный чай для лечения кашля. Отвар листьев эвкалипта является эффективным жаропонижающим средством. Ингаляции с добавкой масла эвкалипта помогают справиться с ОРЗ. Эвкалипт в

сушенном виде или масляный раствор можно купить в любой аптеке. 8. Эхинацея Это трава содержит вещество, которое повышает активность иммунной системы. Эхинацея также обладает противовирусным свойством. Специалисты-травники успешно используют эхинацею при лечении кандидоза, мочевого пузыря, синусита и лихорадки. Также эхинацею рекомендуется использовать при медленном заживлении ран. 9. Яблочный уксус Яблочный уксус богат яблочной кислотой, которая обладает антивирусными, противогрибковыми и антибактериальными свойствами. Яблочный уксус борется с микробами, которые находятся в ротовой полости. Он впитывает в себя все токсины и вредные вещества, которые там обитают. Разведи чайную ложку яблочного уксуса в стакане воды и хорошо прополощи ротовую полость – свежее дыхание будет обеспечено на целый день. 10. Лавровый лист Этот ароматный лист обладает уникальной способностью уничтожать огромное количество всевозможных вредных грибков и микроорганизмов. При этом он способствует размножению полезных бактерий в человеческом организме. Болезнь легче предотвратить, чем лечить. Поэтому лучшая защита от любой болезни – это профилактика. Просто необходимо добавить все эти продукты в свой рацион питания. Если ты прислушаешься к нашим советам, то реже будешь посещать аптеку.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

31

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО


e M

32

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

â„– 1035

33


34

5 0 1

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

35

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


36

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Ответы на сканворд на стр. 41


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


38

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

41

Говорим по русски Требуются рабочие

Ответы на сканворд на стр. 36 По горизонтали: Экзотика. Грош. Декор. Сруб. Европа. Мансарда. Будни. Вирус. Ботва. Джаз. Оснастка. Трибуна. Колокол. Анис. Допинг. Паства. Хна. Стон. Ударник. Укол. Ода. Идол. Рахис. Рыбалка. Литера. Заговор. Слабак. Окоп. Урок. Баккара. Аркада. По вертикали: Скраб. Рапид. Азу. Новина. Архар. Холст. Бисер. Иго. Август. Носок. Цитра. Вши. Сажа. Короб. Фасад. Дыра. Раб. Губа. Аск. Арбуз. Вилла. Кар. Пшено. Баба. Висок. Одноколка. Вдова. Лоа. Епископ. Слиток. Карт. Килт. Дека. Уклон. Огород. Крыса. Лгун. Лапа.


42

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

####################### - Сынок, каждая твоя выходка - это еще один седой волос на моей голове! - Судя по бабушке, ты тоже неслабо чудила... #######################

####################### Две одесситки, глядя на проходящую мимо парочку: – Вот, Софочка, что значит женская верность: замужeм уже шeстой раз, а любовник всё один и тот жe. ####################### – Зяма, а чем ты сейчас занимаешься? – Устроился уличным продавцом. – И почем у тебя метр улицы? ####################### – Фима, от чего умерла ваша тёща? – Она слишком быстро щелкала семечки. – И что, таки подавилась? – Нет, захлебнулась подсолнечным маслом. ####################### – Что ты хочешь получить в подарок к годовщине свадьбы? – спрашивает у жены Рабинович. – Что-нибудь такое, чтобы я легко так правой ножкой нажала – и ррраз, стрелка от 0 до 100 за три секунды! – Хорошо, я тебе куплю напольные весы. ####################### В одесской школе учительница задает вопрос классу: – Дети, кто знает, что было в 1799 году? Кто знает? Как вам не стыдно такого не знать. В 1799 году родился великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин! Дети, а кто знает, что было в 1812 году? Встает Додик и отвечает: – Мне кажется, что в 1812 году у Александра Сергеевича была бар-мицва.

Людям физического труда для восстановления своих сил нужен 7-8 часовой ночной сон. Людям умственного труда нужно спать часов 9-10. Ну а программистов будить нельзя вообще. ####################### Мы живём в такую эпоху... Когда даже у девушки есть девушка. А у тебя нет... ####################### Синоптики научились удивительно точно предсказывать погоду на данный момент. ####################### В загородной девятиэтажке Медведева матерные надписи в лифте наносил сам Никас Сафронов. ####################### Почему в свои 7:30 я выгляжу на 60? ####################### - Здравствуйте, я ваш новый сосед. Вот, задержался на работе, магазин закрылся, а у меня соль кончилась. Не дадите? - Дам, конечно, дам, проходите. А вот с солью не помогу, у меня у самой кончилась. ####################### Жена требует летнюю шубку... Не могу найти контраргументов. ####################### Всё же существует брак, который может сделать мужчину счастливым, - это замужество его дочери. ####################### - Моя жена любит кошек и собак. - Повезло тебе с женой. А вот моя любит песцов и соболей.

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul ####################### Одесский мужчина всегда платит женщине за любовь... Проститутке - деньгами. Любовнице - подарками. Жене таки всей своей жизнью! ####################### Когда Симочка Либерман шо-то хочет, но не знает шо именно, её муж Моня определённо хочет застрелиться! ####################### - Фима, как неимоверно, нестерпимо хочется женщину! - Яша, ну, сходите в бордель. - Нет, я хочу таки чтоб знакомую. - Так Вы почаще ходите и там знакомые появятся... ####################### Объявление в Одессе: «Утерянную дамскую сумочку с документами прошу вернуть за приличное или неприличное вознаграждение». #######################

Когда академик Павлов включает свет - у собаки течёт слюна, а когда выключает - у жены болит голова. ####################### - Если бы лень была олимпийским видом спорта, то я бы занял 4-ое место. И мне бы не пришлось лезть на этот пьедестал за медалью. ####################### - О, ваш ребенок очень милый. Сколько ему? - Спасибо, ему 34 недели. Вы не подскажите, сколько времени? - Конечно, 944 минуты после полуночи. ####################### У офтальмолога: - Прочтите нижнюю строчку... - Не могу! - Э, батенька, да у вас близорукость... - Зашибись! Всю жизнь был неграмотный, а теперь еще и близорукость.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

28-37 $140

Продам книгу

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

(973) 467-4688

Уроки игры Уроки музыки

28-35

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

35-44х $120

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

256 Morris Avenue

www.calderoneschoolofmusic.net на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

35-38 pr

Уроки фортепиано

Педагог высшей квалификации. Подготовка к сдаче экзаменов и к поступлению. Tел. 201.310.2670 34-37

Профессиональный психолог консультант окажет помощь детям и родителям в решении фортепиано различных проблем: послушание, тревожность, 732-690-9030 Татьяна страхи, агрессия и т.д. с использованием современных технологий консультирования. ПЕНИЕ 201-919-0148 Инесса 732-778-3331 Виталий 33-42

35-36x2 646-824-3418 Светлана


44

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

BASEMENT FOR RENT IN PALISADES PARK, NJ. TWO BLOCKS TO ALL PUBLIC TRANSPORTATIONS, 10 min. TO GWB. NICE AREA. 609-592-3830

Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА 201-870-5727 Марина Профессионально и недорого уберу Ваш дом, квартиру, офис в удобное для Вас время. КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. Т. 973-987-7818 Татьяна Full Cleaning Service

34-35

NICE STUDIO FOR RENT IN FAIR LAWN FOR 1 PERSON. CLOSE TO THE TRANSPORTATION 201-873-8551 33-35

Сдается меблированная комната в Garfield. Все включено! $550 Тел. 609-369-8714 Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712 32-35

35-36

УСЛУГИ

30-37 $60к

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери Сантехника работы в Америке боЭлектрика лее 12 лет. Евгений. Ванные и Кухни 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ 201-283-7436 Иосиф 29-53м $208

ALEX DRIVING SCHOOL

30-42(55)

-$200k

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

Профессионал МАЛЯР инструктор по вождеcell. 732-310-0537 нию научит и поедет 732-360-0497 с вами на сдачу экзаИммиграция: мена Выступлю СПОН973-393-7515 Саша ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ СОРОМ, заполню Качественно и проAffidavit of Support ПОД КЛЮЧ: фессионально убираем 732-890-0354 дома, квартиры, офисы start to finish 848-525-7742 в удобное для Вас вре$104 28-40

32-35 t 862-571-5072 vladimir

32-39 $80

Продается бизнесдетский сад. Много лет в бизнесе, хоро- мя за разумные цены. Ванные комнаты отвезет и встретит Жанна ший доход. под финиш; 201-588-5555 NJ 973-517-1057 201-873-8479 деки - порчи и многое 212-645-5555 NYC СРОЧНО Продается другое. 845-270-2138 Отвезу и встречу print cupon w/10% off Владимир 2 места на Beth Цены хорошие ZhannasCleaning.com 28-39-$100

Водитель

27-52 $182

30-33f

29-36

29-41

Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102

32-35

Компьютеры MAC и PC

34-43

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РАБОТЫ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Residential, Ремонт и Переделка Commercial Industrial ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ Lic.#15210 СЛОЖНОСТИ. Доступ917-328-5256 ные цены. Marlboro NJ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Tel. 646.678.7178 вас в доме: 28-37

732-695-0523 732-306-9058

34-37

пр

33-36

Уберу квартиру, Продажа, ремонт и моПокраска, плитка, офис, дом. Имею дернизация. Подключеполы, шитрок, ние нескольких компью- опыт и рекомендадеки, пристройки... теров к одной интернет ции. 201-937-2745 Тел: 845-300-2805 линии. Удаление вируШью шторы, посов и шпионских проPrivate chef services, offering high quality, стельное белье, грамм. Восстановление creative, restaurant-style cuisine, based on всевозможный реданных в случае неисyour dietary preferences and needs. Will правности компьютера. монт одежды, вяжу come to your home with purchased groceries, Помощь в приобретении на спицах. навыков в работе с ком- Татьяна 908-420-6673 cook and store your meals. Also available for пьютером и интернетом. lunch/dinner parties. Russian/Italian/Turkish $48к

30-35

26-37 $120

Тел.: 201-873-5218

South River NJ

32-35 m$64 908-208-5380

specialties. Alex 201-250-6543

$28 34-35


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1035

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. ТребуютВ Медицинскую транс- В Центральном NJ в автося: на постоянную работу мастерскую требуются на портную компанию механики и ученики меха- требуются водитель с работу: Опытный механик ника, ученики операторов. EMT License. Опата $14- $20-$25 /час, Помощник Желательно знание и опыт: механика $12-$15/час $15/час. Т. 732-448-0100 слесарного, сварочного и с понед. по пятницу. ОплаСпросить Полину водопроводного дела. Вота чеком. Дмитрий HVAC В транспортную компадители Класс А. 732-545-8054 Требуется механик или нию на склад требуются Предоставляем прожива732-433-6059 помощник с опытом работники. Удобные часы Мне 41 год, живу в Сафние. Тел: 201-248-4449 работы по монтажу возВ дентал офис (в работы знание английско- ферне, есть машина, есть духоводов. Машина. Marlboro Rt 9) требуетго не обязательно. опыт работы с детьми. 732-277-9097 ся receptionist и dental Тел 973-207-0295 Тел. 845-633-0677 Детскому садику assistant, опыт работы и 908-241-2190 СРОЧНО НУЖНЫ «Солнышко» (Livingston знание английского языка Логистической компании РАБОТНИКИ НА СТРОЙв северном New Jersey обязательны. location) срочно требуКУ!!! HVAC. С ОПЫТОМ требуются энергичные и ется воспитатель и поT. 732-972-7770 РАБОТЫ И БЕЗ мощник воспитателя. На постоянную работу в ответственные работники Тел. 908-330-7097 Tel. 862-452-7245 Елена продуктовый магазин тре- в офис. Знание компьюте- Требуются плиточники буются: Продавцы, касси- ра, Русского и АнглийскоВ Клифсайд Парк, тре- ры, Повара, помощник по- го языков обязательно. и помощники Севербуется любящая, за- вара и грузчик. Хорошие Тел.: 973-463-0088 ное NJ 973-432-5445 – спросить Стива ботливая и энергичная условия, гибкий график Требуется опытный воМебельной компании няня для 2их детей, 5 и работы, оплачиваемый дитель CDL class A расположенной в NJ 3 лет без проживания отпуск. Tel: 201.794.1200 для работы с портами или 201.203.4843 требуются опытные мас водительскими праТребуются женщины в помощь по уборке домов, в Bergen и Passaic Counties. Хорошие условия, полная занятость. Ирина Тел. 973-294-1752 34-35

34-37- $64м 732-289-5993

34-37- $64м 732-289-5993

33-36

33-36

33-35+1

34-35

32-35

34-37

33-36f

34-35

32-35Желт$40

NJ с Пон. по Пятн. вами (предоставляем Looking housekeeping стера по изготовлению Тел 201-952-0691 Юлиан and driving kids. 3-6PM и установке кухонных свой транспорт). В электрическую компаFair Lawn. Driving кабинетов На 5-6 дней в неделю. нию требуются электриlicense, car, references 973-243-7855 офис Т 347.668.2613 ки с опытом работы are a must. 973-919-1886 Мирек Требуются женщины Т. 732-266-7377 201-819.5081 908-692-3665 Женя для уборки домов с Требуются Автомеха- В большую современную Срочно требуется собственным транспоркомпанию по изготовлеповар в ресторан in ник и разнорабочий на нию электрического оботом и всеми моющими Sayreville, NJ разборку автомобилей рудования требуются: средствами. Приблизи732-316-9100 Илона 2 ОПЕРАТОРA станков с тельная оплата $20 в час. New Brunswick, NJ ЧПУ (Punch and Press Break Требуется водитель Т. 732-447-6955 201-704-9707 CNC machines). для двухлетних дево- Требуются девушки для Нужна женщина по чек-близнецов. Начиная - мы учим; уходу за квартирой с сентября. Нужно от- помощи в швейном ате- - Работы с металлом; лье со знанием швейных два раза в неделю. везти их в детский сад машин так же профессио- - Оплата чеком; Район Perth Amboy. и обратно, 4-5 дней в нальные швеи и портные - Необходимы Документы, подтверждающие 732-877-0380 неделю. Fair Lawn Area. с опытом работы, в офис легальн. US статус; Требуется терпеЗвоните 917-412-1610 в штате ньюджерси , иде- - Отличный коллектив; 34+f

32-35к

34-37

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

34-37

32-35

33-36f

33-36 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

$80кол 31-38m

35-36

. 30-35

В дневной центр для по- альные условия работы, - Оплачиваем сверхливая заботливая высокая оплата, по всем урочные ( x 1.5); женщина по уходу жилых в East Brunswick, вопросам звонить по NJ срочно требуются - UNION бенефиты. за пожилой женщи- водители на маленькие Tел. 2127596661 либо 347-834-2707 Michael ной с проживанием в присылайте резюме на автобусы, без CDL. Location: Sellers St office@nataliyadesign.com Mahwah, New Jersey Tel. 732-432-9990, Kearny, NJ 07032 Tel. 201-956-5675 Борис или Мишa 32-35+1($64)

34-37 m $56

32-35Ж

32-35


46

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

Создаю графический дизайн для компаний и персональных страниц разного вида деятельности. Стаж работы - более 10 лет. Евгений 201-663-2405 Medical office receptionist P/F time position. Busy office front desk English/ Russian pleasant personality with some experience or will train the right person. West Orange area please send resume to ksookbir@ drsimonbecker.com or call 973-736-4030

Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах НьюДжерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394

33-36Ж $40

в час. 201-703-7979 Требуется женщина в помощь по уборке до201-615-2122 мов. Район South River, Требуются рaбочие Sayreville, Parlin. Хородля внутренних решие условия монтов домов. 732-421-4999 оставьте Владимир сообщение

21-24

973-420-0474 Приглашаем на работу врачей всех специально- В большую современстей в Mедицинский Центр ную компанию по изв Fair Lawn готовлению электриче201-970-4943 ского оборудования $48 35-40

33-36

Галина

64-69ф

Требуется официант в русский ресторан в северный Нью Джерси. Cliffside Park. 201-840-8088 34-37

В мебельный магазин в Paramus требуются водитель на Medical Transportation трак, и помощник, В большую современlooking for drivers. знание сборки мебетребуются ли приветствуется. ную компанию по изводитель на VAN Must live in Middlesex 718-772-5656 готовлению электриor Monmouth County. and 20-24’ truck В строительную ческого оборудования Must have clean driver (none CDL) компанию требуюттребуются обычные водител- license, speak English. ся рабочие с амеработники в цех 732-910-1060 ские права риканским опытом для работы с Pine Brook - Оплата чеком; металлом: чистка, - Необходимы ДокуRehabilitation Center работы. Bergen полировка, и.т.д менты, подтверждаю- and Monmouth Care County. 201-615-0010 35-36

33-35f

35-38?

35-38

33-40x$64m

- мы учим; щие легальн. US ста- Оплата чеком; тус; - Необходимы Доку- Отличный коллектив; менты, подтверждаю- - Оплачиваем 1.5 щие легальн. US статус; сверхурочные; UNION - Отличный коллектив; бенефиты. - Оплачиваем 1.5 347-834-2707 Michael сверхурочные; UNION Location: Sellers St бенефиты. Kearny, NJ 07032 347-834-2707 Michael Требуются водители Location: Sellers St CDL класс A owner Kearny, NJ 07032 operator and company В строительную компа- drivers для работы с нию требуются: плотконтейнерами NJ/NY ник, плиточник и маляр. port с TWIC card чиРабота в Нью Джерси. стый рекорд. ТребуютОплата в зависимости ся механики траков. от опыта T. 917-887-8833 201-889-3377 Степан 860-966-7859 35-38x$16

35-38x$16

35-38

$158 15-36

Center looking for Russian speaking recreational personnel Tel. 732-859-3470 31-39f

Ищем лицензированного архитектора для надстройки дома. Тел. 973-868-1460 35-36

HIRING NOW!

Plastic Express, Inc., a wholesale/ Internet sales company located in Union, NJ, is looking for energetic people to fill the following open positions: • • • • •

Sales Manager Must speak English. Account Executive Bilingual Russian/Spanish Telemarketer is a plus. Truck Driver Warehouse Supervisor

Please forward your resume by email resume@plex247.com, fax: 718-499-1944, or give us a call 908-624-9500 32-35 Ulla 718 499-1119


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.

973-344-7100 - Лео

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

47


48

№ 1035

AUGUST 30, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

GONT ARRIO

201-398-0020

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

GONT ROMAN

201-398-0020

BASS IRINA

Герити Катерине 201-291-0401

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Отоларинголог РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

ХИРУРГ 973-379-0101

Офтальмологи БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

201-398-0020

MORTGAGE & LOANS

НЕДВИЖИМОСТЬ

Intellichild Academy 201-696-1330

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

Иглотерапевты

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

СОЛНЫШКО

862-452-7245

ADV. LAND

201-342-7001

FUTURE PHARM.

732-431-8170

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

888-633-7853

201-945-8006

201-943-7111

201-290-0475

PICASSO

ПОСЫЛКИ

NATURE MED

LONG LIFE

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-960-6965

GARDEN PHARMACY 201-797-6888

ADULT DAY CARE

732-583-7260

ПЕРЕВОЗКИ

732-416-6604

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

PARADISE Travel

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 732-851-6427

CONFIDENT CARE 201-498-9400

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

GENIUS KIDS

Уход за пожилыми и больными людьми

Elite Kids Academy 973-342-3221

908-245-7788

КРОШКА

732-308-9099

973-815-1500

BODY SHOP

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

А+ PHARMACY

732-246-4150

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

РЕСТОРАНЫ

TSYPIN GALINA

SCHOOL PLUS

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

Ханукаева Галина 201-291-0401

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

OVCHINSKY A.

201-291-0401

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

Физиотерапевты Патхак Риш

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

МИРА

201-773-8521

FARMERS

201-773-6888

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

â„– 1035

49


50

â„– 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

Kitchen & Bath

№ 1035

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013


№ 1035

52

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1035

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

REAL ESTATE IN FLORIDA

"You are my # 1 Priority"

Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.

Licensed Russian speaking Realtor

Lilia Vishnyakova 561.414-6891

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

lilia@signatureflorida.com

Signature International Real Estate www.lilysrealty.com


54

№ 1035

AUGUST 30, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 30, 2017

№ 1035

55


56

№ 1035

AUGUST 30, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1035 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you