Page 1

Виктор Шендерович

АЙДОНТ АНДЕРСТЕНД

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

комедия

27

АВГУСТА В 5 ВЕЧЕРА СМ. СТР.10 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

№ 1034 www.mySPUTNIK.com

Rhytmic Gymnastic Classes Inviting girls ages 4-12 to experience fun and become new OLYMPIAN

JOIN OUR TEAM

ЧУЛПАН ХАМАТОВА Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

Суббота, в 7 вечера

AUGUST 23, 2017

9 сентября

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

201-835-7708

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

А.С. Пушкин

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!

9 СЕНТЯБРЯ В 12:30 ДНЯ

Подробнее на стр.10 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

Each girl benefits from - High self-esteem - Straight posture to promote lifelasting healthy spine - Strong feet muscle to prevent pigeon toe or flat feet 1. 2. 3. 4. 5.

17

Girls participate in wide curriculum which includes

Cardiovascular Fitness – body movements with apparatus, combined by locomotion skills Flexibility – developed through gentle stretching Muscle strength – running and jumping activities and through apparatus manipulation Balance – the exploration of static position and activities Hand – eye coordination – use of the small apparatus such as hoop, rope, ball and clubs

This rigorous low risk injuries, fun fitness program for girls is known as Rhythmic Gymnastics.

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

Open for girls ages 5+ who want to promote an overall sense of wellness through fun filled activities.

Classes located at:

Russian Cultural Center 200 3rd Street, Passaic NJ 07055

Contact us:

914.760.8015

www.gymnasticswa.com CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate

См. стр 53

917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com


2

â„– 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

3


4

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


№ 1034 AUGUST 23, 2017

6

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

America's Premier International Folk Ensemble Presenting music, songs, dances, and costumes of Eastern Europe and neighboring cultures!

Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

NEW SHOW RETURNING TO NORTHERN NEW JERSEY

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779

CLIFTON HIGH SCHOOL SATURDAY SEPTEMBER 23, 2017 AT 4:00 PM 333 COLFAX AVE, CLIFTON NJ FOR TICKETS: CALL 973-460-0243 Or purchase tickets at

www.talentshadows.event Tickets: $35 in advance / $40 at the door

Sponsored by WWW.HOLYAPOSTLESNJ.COM

$

10

OFF any purchase

FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)

of $100 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17.

$

5

OFF

any purchase of $50 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17

• shish kebabs,

hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available

280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751

732-792-3659

Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com

FREE dessert KAZANDIBI

with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17

FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit

With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 09-30-17

647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816

732-955-6449


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Приходите на пробный урок (бесплатно)

Отделения школы:

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

9


10

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мои впечатления об отдыхе

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Отдых - чудесное время! А правильно подобранное место для отдыха-большая удача! Хочу поделиться своими впечатлениями, оставшимися от посещения дома отдыха «Алёнушка», который расположен в Northapton - Long Island. Я невольно вспоминала слова, сказанные Анной Ахматовой: «Делать добро очень трудно». Это волшебное место существует 37 лет и основали его супруги Шульман. Их выбор заслуживает только восторга. Огромное чистое озеро Wildwood Lake с минеральными тёплыми источниками позволяют пользоваться ими при любой погоде (да ещё и рыбачить), а оборудованный по современному пляж дополняет приятные эмоции. Вся атмосфера этого дома отдыха напоминает семейную. И во главе этих возможностей стоит Марьяна Шульман и вся её семья, творящие добро. Её муж, Виктор Щульман, умер год назад, однако он оставил необычную память: это стена фотографий с известными русскими артистами, гастролирующими в Америке (он был их импрессарио) и многие из них отдыхали в доме отдыха «Алёнушка». С удовольствием рассматриваешь снимки Булата Окуджавы, Андрея Миронова, Филиппа Киркорова, Владимира Высоцкого, Олега Газманова и других. В целом «Алёнушка» подарила добро и много тепла. Хочу вспомнить строчки философа Акселя Мунте: «То, что человек сохраняет для себя – он теряет, но то, что он отдаёт людям – навеки остаётся ему». И это про Шульманов. Чтобы убедиться в правдивости моих впечатлений - поезжайте в дом отдыха «Алёнушка». Август 2017 года. Лидия Цейтлина, New Jersey.

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


12

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....

Ìàòóøêà Ìèððà

ПРИНИМАЕТ

Тел. 646-373-7221


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

13


14

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Икра с огнём

Икра из баклажанов – блюдо интернациональное. Присутствует оно в меню турок и греков, болгар и молдаван и, разумеется, на еврейском столе. Рецептов приготовления – множество. Даже в пределах одной страны можно найти несколько локальных вариантов. Но основных ингредиентов всегда пять: баклажаны, помидоры, лук, болгарский перец и чеснок. Способов приготовления тоже немало: овощи режут или пропускают через мясорубку, а дальше – тушат или пекут. Однако самый распространенный еврейский рецепт баклажанной икры происходит из еврейских местечек на Украине: овощи мелко режут и тушат до мягкости. Но после войны в некоторых еврейских семьях появился еще один рецепт икры из баклажанов. Привезли его евреи, побывавшие в эвакуации на Кавказе. Этот рецепт – нечто среднее между еврейско-украинской икрой из баклажанов и азербайджанским блюдом аджапсандал. Болгарского перца и чеснока в нем нет, зато – большое количество зелени, как любят на Кавказе. Подают такую «икру» к шашлыку – получается удивительно гармоничное сочетание и идеальный вариант для обеда на природе. Вам понадобится: Для икры: 1 кг помидоров 5 небольших баклажанов продолговатой формы большой пучок кинзы 2 крупных луковицы соль Для шашлыка: 2 кг куриных окорочков сок 1 лимона 2 ложки растительного масла без запаха 2 ч ложки сухого тимьяна 1 ч ложка натертого свежего имбиря, соль

Способ приготовления Замаринуйте заранее мясо и приготовьте шашлыки. Запеките на шампурах или решетке помидоры и баклажаны, снимите с них шкурку и мелко порубите в миске так, чтобы не пропал сок от помидоров. Мелко порежьте лук и кинзу, добавьте их в овощную смесь и оставьте на полчаса – чтобы лук промариновался. Подавайте к горячему шашлыку. Анна Маркова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

15


16

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

НЕФРОЛОГ


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

201.857.3111

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validSeptember until December

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170


Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

19

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


20

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


22

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Замужем за Перестройкой

Сложно найти более спорную фигуру Перестройки, чем академик Сахаров. Для одних он навсегда остался совестью нации, для других – предателем, развалившим страну. Но и адепты, и критики сходятся в одном: за его спиной всегда стояла она – борец, соратник и жена – Елена Боннэр. «В личной жизни Сахарова в последнее время произошли изменения. Он вступил в интимную связь с преподавательницей Второго Медицинского училища Боннэр Л. Г., 1922 года рождения», – говорилось в справке о поведении опального академика, направленной председателем КГБ Юрием Андроповым на имя главного идеолога партии товарища Суслова. На самом деле органы ошиблись – не в 1922 году, а в 1923-м, и не Елена, а Людмила родилась в семье Руфи Боннэр и Геворка Алиханяна. Данное родителями имя Людмила она ненавидела всю жизнь, и друзья называли её просто Люся. Алиханян, человек нежный и мягкий, работал вместе с Кировым в Ленинграде, а мама Руфь была женщиной строгой и суховатой, но тоже партработником. Алиханян, правда, не был настоящим отцом Люси – она была дочерью Левона Кочаряна, но отчим всегда относился к ней как к родной. А потом случился перевод в Москву, где Алиханян возглавил отдел кадров Коминтерна. Люся вместе с родителями, братом Егором и няней поселилась в московской гостинице «Люкс», прямо над булочной Филиппова, переделанной к тому времени уже под общежитие Коминтерна. «Кремль, Мавзолей, Ленин – названия и имена переполняли меня восторгом причастности. Пусть не я, но папа-мама уж точно казались мне неразрывно связанными с этим», – будет вспоминать она спустя десятилетия. А тогда Люся завидовала героям Гражданской войны и жалела, что не родилась раньше и не умерла за революцию. Тем более что окружающая атмосфера исключала иное отношение: «У папы и мамы были работа, партия, любовь и мы – дети. Я не знаю, в каком порядке написать это. Может – в начале любовь? Или – мы? Или – партия?» – признается потом Боннэр. Благополучное и сытое детство беспокоили разве что начавшиеся ночные аресты в гостинице «Люкс». Она слышала по ночам топот сапог, а однажды даже стрельбу в доме – это отстреливался немецкий коммунист, за которым пришли с Лубянки. «Я была уверена: если придут за папой, он тоже будет стрелять. Обязательно. Но я отгоняла от себя эту мысль со слабеющей с каждым днём надеждой, что за ним не придут», – будет вспоминать она страшные годы репрессий. Но в это тревожное время случилась первая и сразу счастливая любовь с одноклассником Севой – сыном поэта Эдуарда Багрицкого, в доме которого Люсю чуть ли не с самого детства называли «наша законная невеста». Они обсуждали будущую жизнь и выбирали имена для детей, но потом счастье оборвалось: в конце мая 1937 года Геворка Алиханяна арестовали на работе, дома провели обыск. А в начале августа пришли за Севиной мамой – Лидией Суок. Она обняла Севу, поцеловала Люсю и сказала: «Как жаль, что вы ещё такие маленькие». Руфь Боннэр взяли в декабре – тоже при Люсе. На прощание она прошептала: «У меня только ты, только дочь, сына нет. Егорку никогда не упоминай – заберут». Но когда ее вывели, энкавэдэшник обвёл глазами комнату и сказал Люсе: «А завтра мы заберём твоего братика». Люсю с братом удалось отправить в Ленинград – к бабушке, Татьяне Матвеевне Боннэр. Бабушка Таня или «Батаня», как Люся называла её, была главным человеком в семье – на ее плечи и свалилась вся ответственность. Она провожала Люсю на ночные допросы в НКВД, доставала деньги и отправляла передачи для дочери в АЛЖИР – Акмолинский лагерь жён изменников Родины,

а также Алиханяну, Багрицким и многим другим. Люся хорошо училась, помогала бабушке, по вечерам работала уборщицей – денег катастрофически не хватало, а еще – занималась спортом – училась быть сильной, защищаться и ненавидеть. «Я возненавидела людей, которые дают ответы об арестованных на Кузнецком мосту. Тех, кто принимал передачи в окошке Матросской тишины, Бутырки и Лефортово в Москве и в Крестах и Большом доме в Ленинграде. Следователя, который меня допрашивал. Комсорга, который выгонял меня из комсомола», – вспоминала она свои чувства той поры. Впрочем, из комсомола ее выгнать в результате не получилось – она поехала в Москву и пошла в ЦК защищать свой билет. На факультет журналистики с такой анкетой её, конечно, не взяли, и она пошла на вечернее отделение в педагогический институт. Когда пришло время оформлять документы, она взяла девичью фамилию матери и имя Елена – так что на фронт она была мобилизована как санинструктор Елена Боннэр. На военно-санитарном поезде они эвакуировали раненых бойцов и гражданское население из Ленинграда. В октябре 1941-го Люсю очень тяжело ранило – она почти не видела, плохо слышала, предплечье было разворочено, а руку пришлось сшивать в Свердловском госпитале. В декабре после выписки она ожидала отправки дальше на фронт. «И тут ко мне подошёл очень пожилой человек в военной форме и спросил, что я здесь делаю. Я говорю: – Жду, что мне скажут. – Ex nostris, – спросил он? – Чего? – Из наших? – Из каких? – Ты еврейка? – Да». Так в её жизни появился ещё один ангел-хранитель – Владимир Ефремович Дорфман, начальник военно-санитарного поезда. В этом поезде она прошла настоящее обучение и стала старшей медицинской сестрой. Когда закончилась война, то выяснилось, что Сева Багрицкий погиб еще в феврале 1942-го, а «Батаня» умерла от голода в блокадном Ленинграде. Со зрением становилось всё хуже – она уже учила азбуку слепых. Ей запретили поднимать больше двух килограммов и рожать детей. А когда она решила поступать на медицинский, её не пропустила медкомиссия. Но она устроила грандиозный скандал и все-таки добилась своего – поступила в Первый Ленинградский мединститут. В послевоенное время у неё дома подолгу жили многие друзья, а она по-прежнему отправляла в лагеря посылки заключённым и получила прозвище «Всехняя Люся»: посылки должны были быть от родственников, и в графе «отправитель» она писала своё имя и фамилию получателя. В январе 1953 года началось «дело врачей», и на собраниях трудящиеся требовали смертной казни для арестованных. Люсе поручили выступить против профессора её института Василия Васильевича Закусова. Она сказала: – Ребята! Вы что, с ума посходили?! Её отчислили из института и восстановили уже после смерти


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

AUGUST 23, 2017

№ 1034

23

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


24

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Сталина. А она продолжала нарушать запреты врачей – родила дочь Таню, потом сына Алёшу. С первым мужем – однокурсником Иваном Семеновым – они прожили 17 лет счастливой семейной жизни. После окончания института она работала участковым педиатром, а в 1959 году поехала на год в Ирак – командировку Минздрава устроил ей Анастас Микоян, близкий друг отца. Уже в середине 1960-х она переехала с детьми в Москву к матери, преподавала в медучилище, вела практику и занималась с учениками самодеятельностью, но муж Иван не прижился в столице, и вскоре пара распалась. К академику Сахарову она всегда относилась с «почти обязательным в нашей среде пиететом». В 1970-м, когда они наконец встретились, Сахаров уже год был вдовцом, очень тяжело пережившим смерть жены Клавдии. У него было две дочери и сын, а он сам – самым молодым академиком в СССР, главным разработчиком водородной бомбы, лауреатом Сталинской и Ленинской премий и трижды Героем Соцтруда. Но уже вставшим в жесткую оппозицию к советской власти: он успел выступить против Лысенко, принять участие в демонстрации в защиту Конституции и создании Комитета прав человека. Обвиняющие Люсю Боннэр в том, что это она вовлекла советского академика в демократическую правозащитную деятельность, либо лукавят, либо плохо знают историю. Ему было 49 , ей – 47. Постепенно их общение стало выходить за рамки правозащитных дел, но ещё год прошёл до той ночи, о которой сообщит Андропов в отправленной Суслову справке. А сама Боннэр вспоминала эту ночь так: «За окном уже светало, когда я услышала, как бьётся его сердце, и спросила: – Давно это у тебя? – Что – это? – спросил он. – Ну, экстрасистолия. Оказалось, что он про неё не знал. И я провела полный медицинский анамнез. Он ответил на все мои вопросы, но сказал, что получается не брачная ночь, а приём у врача». Сахаров перевёз в квартиру на улицу Чкалова, где жили Боннэры, чемодан, в котором была рукопись учебника, пара рубашек и несколько книг по физике. Она настояла на том, чтобы он выбросил кальсоны – ненавидела их с фронта, а заодно галстуки на резинке и калоши. Других жизненных разногласий у них не оказалось. Начиналась жизнь, каждый год которой, как они потом говорили друг другу, нужно было засчитывать за три. Это был удивительный союз очень разных и взрослых людей с непростыми характерами, но безмерно уважающих и любящих друг друга. Судьба наградила их «невероятной, немыслимой близостью»: путешествия, книги, письма, интервью, выступления – всё было вместе. Когда говорили о чрезмерном влиянии жены, Сахаров отвечал, что самое главное ее влияние – в его «очеловечивании»: «Люся подсказывает мне многое, чего я иначе по своей человеческой холодности не понял бы и не сделал». Она дарила ему своих друзей, поэзию, любимые места и печатала под его диктовку статьи. Когда в январе 1980 года Сахаров позвонил Боннэр из прокуратуры, куда его вызвали на допрос, и сказал, что его отправляют в ссылку в Горький, ей понадобился только час и всего две дорожные сумки, чтобы быть готовой отправиться за ним. Первое время она моталась между Горьким и Москвой, донося до мира голос опального академика. Потом её тоже отправили в ссылку, и теперь они оба были заперты в Горьком под круглосуточным присмотром КГБ. Самым тяжёлым были голодовки, на которые Сахаров решился, чтобы заставить власти выпустить Боннэр за границу – для экстренно необходимой ей операции на сердце. КГБ не мог допустить голодной смерти знаменитого академика, поэтому Сахарова закрывали в больнице и подвергали мучительному принудительному кормлению. Боннэр осуждали иногда даже близкие за то, что она «разрешила Сахарову голодовку» – как будто такому человеку можно было что-то запретить. И все-таки они победили – Боннэр отпустили в Америку, где ей сделали сложную операцию на сердце, и она наконец смогла увидеть детей, внуков и маму, живущих там в эмиграции. Вечером 15 декабря 1986 года в горьковскую квартиру Сахаро-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 вых пришли два монтера-электрика, а с ними – гэбист: «Приказано поставить вам телефон. Завтра около 10 утра вам позвонят». Звонок раздался только в три часа дня, и женский голос сказал: «С вами будет говорить Михаил Сергеевич». Это был разговор, ставший важнейшим не только в судьбе Сахарова и Боннэр, но и всего СССР. Формально Горбачев сообщил Сахаровым, что они могут вернуться в Москву, но фактически этот звонок стал первым доказательством гласности и перестройки. Первые несколько месяцев в столице Сахаров давал бесконечные интервью, почти к каждому готовя ответы на бумаге – их печатала Боннэр. «В доме непрерывно люди – а мы так хотим остаться вдвоём. У Люси заботы по кухне – и не на двоих, как в Горьком, а на целую ораву, – вспоминал этот период жизни Сахаров. – В два часа ночи Люся с её инфарктами моет полы на лестничной клетке, а я опять что-то спешно пишу на завтра». Кроме журналистов приходили важные гости – послы и делегации из разных стран. Всех угощали кофе или чаем с печеньем. А к приезду американцев Боннэр сделала своё фирменное блюдо – творожную ватрушку, и Генри Киссинджер сказал, что такую же делала когда-то в детстве его еврейская мама. В Москве Сахаров оказался нужен всем, везде и по любым вопросам. Но по-прежнему был неудобен – его невозможно было приспособить и использовать. И по-прежнему во всех делах, мыслях и замыслах у него был один сообщник – его жена. В его дневниках на каждой странице: «Люся печатала, Люся прочла, Люся заметила, Люся считала, я должен обсудить это с Люсей». Она сопровождала его во всех многочисленных поездках. Во время одной из встреч в азербайджанском районе Нагорного Карабаха Боннэр объявила: «Я хочу, чтобы не было неясностей, сказать, кто я. Я – жена академика Сахарова. Моя мать – еврейка, отец – армянин». В зале зашумели, а потом одна азербайджанка сказала Люсе: «Ты смелая женщина». А когда академик Буниятов во время всё той же поездки потребовал, чтобы она не встревала в его разговор с Сахаровым, Боннэр ответила: «Заткнись – я таких, как ты, сотни из-под огня вытащила». В марте 1989 года Сахаров был избран депутатом Съезда народных депутатов СССР, и начался последний этап в жизни Сахарова – политическая карьера. Каждое утро водитель вёз Сахарова в Кремль, а Боннэр включала телевизор и не отрывалась от трансляции заседаний съезда – вместе с ней их тогда смотрела вся страна. Она смотрела, как он говорит, стоя на трибуне, а его пытаются перебить и кричат ему из зала: «Позор!» и «Долой!» А как только объявляли перерыв, она бежала к машине и подъезжала к Спасской башне – и шла вместе с Сахаровым вместе обедать в ресторан гостиницы «Россия». Самую громкую бурю негодования вызвала речь против войны в Афганистане. Пять минут зал бушевал, кричал, топал, а потом начались выступления с обвинениями в предательстве в адрес академика. Когда Сахаров вышел на улицу, Боннэр ждала его, как и всегда, у Спасской башни. Она сказала: «Ты, конечно, плохо выступил, но ты молодец. Я сильно волновалась только одну минуту – пока ты шёл к трибуне, и я видела только твою спину. А когда ты повернулся, и я увидела твоё лицо, я сразу успокоилась». 14 декабря 1989 года Сахарова не стало. Она прожила после его смерти еще 22 года, продолжая заниматься правозащитной деятельностью. Одно время даже входила в состав Комиссии по правам человека при Президенте РФ, и вышла из неё из-за чеченской войны. И неизменно занималась увековечением имени академика Сахарова. В 2006 году Боннэр уехала к детям в Америку, но всё так же пропускала через себя всё, что происходило с Россией. Высказывалась иногда резко, категорично и безапелляционно, но она была в том возрасте, когда характер уже не меняется. Она ушла из этого мира 18 июня 2011 года. В тот же день правозащитник Сергей Ковалёв назвал её «счастливым человеком» и добавил: «Она была человеком страстным, и эта страстность одинаково ощущалась и теми, кого она любила, и теми, кого недолюбливала. У неё были ошибки – но не было неправды». Дарья Рыжкова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

25


26

â„– 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

27


28

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

29


30

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

31


32

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Корея для еврея

Лидер КНДР Ким Чен Ын, освоивший жанр троллинга на высшем уровне и эпатирующий всю планету, черпает пример для подражания из собственной семьи – одна история, как его дед Ким Ир Сен заигрывал с Израилем, обещая ему любовь в обмен на деньги, чего стоит. В сентябре 1992 года заместителю генерального директора израильского МИДа Эйтану Бен-Цуру поступило необычное предложение. Как точно северокорейцам удалось выйти на израильского дипломата, доподлинно неизвестно, но в длинной цепочке посредников фигурировал и некий американский предприниматель, и его южнокорейский партнёр, и живущие в Пхеньяне родственники этого партнёра. Хотя нельзя исключить, что просто были задействованы давние связи и знакомства Шимона Переса, ставшего как раз в 1992-м министром иностранных дел в правительстве Ицхака Рабина. Предложенная Северной Кореей сделка подкупала своей гангстерской откровенностью: Израилю предлагалось купить уже выработанную золотую шахту в КНДР, а взамен Пхеньян обещал прекратить или, по крайней мере, сократить поставки оружия и ракетных технологий Ирану и ряду других враждебных Израилю государств. Стареющий Ким Ир Сен в объятия Израиля был готов отправиться не от хорошей жизни: экономика Северной Кореи, потеряв поддержку распавшегося Советского Союза, лежала в руинах, и на страну надвигался масштабный голод. КНДР срочно искала любые возможности для получения валюты. Следует сказать, что до того момента между Израилем и Северной Кореей никогда не было ни дипломатических отношений, ни даже контактов. Да и откуда им было взяться, если КНДР не признавала и до сих пор не признаёт право Государства Израиль на существование, а в 1988 году даже официально заявила о признании суверенитета палестинских арабов на территории всего Израиля. Помимо Ирана, ракетные технологии из Северной Кореи в течение многих лет поступали также в Сирию, Ливию и Египет, которые в излишней любви к Израилю тоже замечены не были. А в 1973-м, во время Войны Судного дня, руководство КНДР даже направило в Египет эскадрилью МиГов с двумя десятками пилотов и таким же числом обслуживающего техперсонала. Два северокорейских МиГа в той войне сбили израильтяне, а один и вовсе был уничтожен самими же египтянами по ошибке. Во второй половине 1980-х Северная Корея приоткрыла въезд для иностранных туристов, но для граждан Израиля, равно как и для американцев, французов и японцев, вход остался закрытым. А евреи из других стран не раз испытывали проблемы при въезде в Северную Корею. Несмотря на такую предысторию отношений, предложение северокорейцев чрезвычайно

вдохновило Бен-Цура, хотя до этого времени его дипломатический опыт был связан исключительно с работой в Северной Америке. Он рассказал о поступившем предложении своему шефу, министру Пересу, который одобрил инициативу подчинённого и предоставил ему карт-бланш, предупредив, однако, чтобы тот сохранял свои контакты с КНДР в тайне, не посвящая в них даже главу азиатского отдела израильского МИДа Моше Игара. В начале ноября 1992-го Бен-Цур в сопровождении двух других израильских дипломатов и двух геологов прибыл в Пхеньян. Первая в истории израильская делегация в КНДР была, однако, не единственной. Одновременно с дипломатами в столицу КНДР приехала и группа сотрудников «Моссада» во главе с Эфраимом Галеви, занимавшим тогда пост замдиректора спецслужбы. «Моссад», разумеется, с самого начала был в курсе событий, но оптимизма Бен-Цура и Переса категорически не разделял. Однако вопрос касался поставок северокорейцами ракетных технологий врагам Израиля, и самоустраниться, оставив его обсуждение и решение дипломатам, спецслужбы тоже не могли. Так что замглавы «Моссада» лично прибыл в Пхеньян, чтобы проконтролировать энтузиазм дипломатов и самому оценить шансы на успех. А заодно обеспечить безопасность израильских дипломатов. Правда, Бен-Цур о таком сопровождении узнал лишь в конце визита, когда встретил Галеви на борту самолёта, вылетевшего из Пхеньяна в Токио. Корейцы, по воспоминаниям израильтян, были обольстительно радушны. Показное гостеприимство, выросшее еще из советского дипломатического протокола приёма иностранных делегаций, полностью очаровало израильских дипломатов. По словам самого Бен-Цура, принимали их чуть ли не на самом высшем уровне, перевозили – на личном вертолёте Ким Ир Сена, а делегацию постоянно сопровождал высокопоставленный северокорейский генерал, вместе с которым израильтяне и осмотрели заброшенную шахту золотого рудника «Унсан». Однако во время переговоров корейцы, очаровательно улыбаясь, уходили от любой конкретики и обещаний, предпочитая обсуждать объёмы будущих израильских инвестиций в экономику КНДР. Раз за разом в ответ на вновь и вновь поднимаемый Бен-Цуром вопрос о поставках оружия и ракетных технологий врагам еврейского государства корейцы терпеливо объясняли израильтянам, что начинать следует с экономического сотрудничества – покупки Израилем старой


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 шахты и инвестиции миллиарда долларов в северокорейскую экономику. Ответные же требования о прекращении военных поставок корейцы, продолжая столь же мило улыбаться, игнорировали, предлагая оставить все эти «мелкие разногласия» на потом. Бен-Цур был воодушевлён и уверен, что всё идёт «просто отлично». Очарованных обаятельными корейцами израильских дипломатов не смущала неопределённость корейских обязательств. Они даже пообещали замолвить словечко за северокорейского лидера в кулуарах Белого дома. Вот только замглавы «Моссада» Эфраим Галеви, наблюдавший за ситуацией, придерживался совершенно иного мнения и был уверен, что северокорейский режим не собирается прекращать продажу ракетных технологий и других вооружений врагам Израиля. И решил вмешаться в ситуацию, чтобы пресечь любые дальнейшие контакты между КНДР и Израилем. Эфраим Галеви использовал всю силу своего убеждения, доказывая премьер-министру Рабину, что «северокорейский проект» безумен. Главным аргументом, вероятно, стало то обстоятельство, что от соглашения с КНДР пострадают отношения Израиля с США и Южной Кореей, а северокорейские лидеры слово всё равно не сдержат. К слову, из Вашингтона и Сеула тоже намекнули, что не считают израильские экзерсисы с Северной Кореей перспективными. В итоге Рабин принял позицию Галеви и запретил Пересу в январе 1993 года лететь с визитом в Пхеньян. Говорят, был страшный скандал, но переубедить премьера Перес не смог. Краткая и странная попытка дружбы Израиля с Северной Кореей закончилась ничем. Когда в израильской прессе появилась информация об этих тайных переговорах, то глава департамента Азии Моше Игар, от которого с самого начала скрывали информацию о них, назвал их «идиотизмом» и «вздором высшей пробы». «Это было настолько абсурдно, – вспоминал он, – что когда я впервые прочел об этом в газете, то просто отказывался верить». По его словам, любой эксперт, разбирающийся в региональной ситуации, мог бы сразу объяснить, что попытка убедить Северную Корею отказаться от выгодных поставок оружия Ирану и арабскому миру в обмен на более тесные связи с Израилем – изначально совершенно нереалистичная. Хотя бы уж потому, что доходы КНДР от продажи оружия были просто не сопоставимы- с инвестициями, которые в тот момент мог сделать в северокорейскую экономику Израиль. «Это один из самых уродливых эпизодов в истории Израиля, – считает Игар. – К счастью, у этой истории не было последствий». Однако Бен-Цур и другие участники «северокорейского проекта» обвиняют, в свою очередь, «Моссад» и Рабина в срыве переговоров и до сих пор убеждены, что вся история могла бы пойти иначе, если бы им тогда не помешали. «В тот конкретный момент можно было преобразовать агрессивный и опасный режим в такой, который сосредоточился бы на развитии собственной экономики. Нет сомнений, что тогда это была бы совсем другая Северная Корея», – считает Бен-Цур. Последний «привет от КНДР» Израиль получил уже в нулевые, когда северокорейцы начали оказывать поддержку Сирии в развитии её ядерной программы. Однако программа была внезапно прервана десять лет назад, в сентябре 2007го, когда в результате авиаудара, нанесённого, по мнению западных СМИ, израильскими ВВС, ядерный реактор, строящийся в расположенной на востоке Сирии провинции Дир аз-Зура, был полностью уничтожен. Как сообщали СМИ, в результате авиаудара погибли десять северокорейцев, которые «помогали при строительстве ядерного реактора в Сирии». Александр Непомнящий

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

33

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


34

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


36

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

20 детских перлов о жизни

Дети хоть и не имеют огромного жизненного багажа, но умеют замечать самое главное, нередко удивляя и нас, взрослых, которые отвыкли смотреть на мир так просто: Готовимся к школе. Спрашиваю сына (6,5 лет): – Что такое трудолюбие, Костик? – Это когда трудно любить, да? -----------------------------------Внук (3 года): – Бабуль, роди мне братика! – Ну… этот вопрос не ко мне, а к твоим родителям. – Спрашивал уже. Сказали: «От бабушки зависит». -----------------------------------Наташа (3 года): «Мама, а почему ты меня никуда не отдаёшь?» «А куда тебя надо отдать?» Отвечает радостно: «Или замуж, или в балет!» -----------------------------------После просмотра программы о животных, сын спросил: «И зачем Боженька создал глистов?» -----------------------------------Тимоха (2 года) долго сидит на горшке. Я: — Тим, как дела? — Хорошо. — Ты покакал? — Нет. — А что тогда «хорошо»? — Хорошо, что я в мире живу! -----------------------------------Соня (7 лет) просит подержать четырёхмесячную кроху. После того, как ребёнок оказывается у неё на руках, пристально смотрит на неё, а потом спрашивает: — А она меня не укусит?

Мама, привяжи меня к фартуку, я посуду буду мыть! -----------------------------------Даниэль просвещает папу: «Папа, ты знаешь, осенью начинается миграция, и все птички и самолёты улетают в тёплые края». -----------------------------------За столом Дане подают хлеб и спрашивают: «Что нужно сказать?» «Масла!» -----------------------------------Дочка (7 лет 8 мес) смотрит Animal Planet, и спрашивает: «Мам, а что это за животные — волонтёры?» -----------------------------------Сынуля за месяц до Нового года выдаёт мне: «Мам, ты пока что конфеты не покупай — побережём зубы». -----------------------------------Ребёнок смотрит выступление оперного певца и говорит: «А мы, когда в садике так орём, нас ругают…» -----------------------------------Муж моется. Сын подбегает ко мне: «Мама, ты когда-нибудь видела нашего папу голым?» «Ну, э-э…» «Иди скорей, посмотри на этот ужас!»

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Ромка (5 лет) интересуется: – Папа, ты разве трусливый? – Нет, не трусливый. – А почему ты спишь с мамой? Боишься спать один? -----------------------------------— Мама, спасибо, очень было на здоровье. -----------------------------------– А мы с Данилой сегодня дрались! Он меня бил, а я — его! – Почему же вы дрались? – Мы дрались за первое место по хорошему поведению! -----------------------------------Заходим в большой супермаркет, у входа спрашиваю дочь (4 года): «Ну, что тебе купить?» В ответ, через две секунды: «Ещё не знаю, но два!» -----------------------------------Приехали мы с сыном Димой к бабушке с дедушкой. Дедушка подмигивает Димке, а он ему: «Что ты моргаешь как роутер?» -----------------------------------Гоша (3,5 года) болеет. Приходит врач: «Ну, Гоша, и чем ты умудрился заболеть?» Гоша очень деловито: «Мы с мамой тоже хотели бы это знать». -----------------------------------Мама одного ребёнка – наивна и неопытна как новобранец в армии. Мама двух детей – спокойна и уверена как дембель. Мама трёх детей — это СПЕЦНАЗ.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

37


38

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

В компании работает архитектор


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

41

Construction •Home Helping Services • Handyman Services: per hour, day, job • • Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning • • Delivery ~ Cleaning ~ Build Furniture • • Landscaping ~ Design ~ Inspection • • Renovation ~ Remodeling ~ New Construction • PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES License - insurance - references

• (201)881 9666 •

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


42

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

################# ################# – Слушай, Яша, как ты вообще терпишь свою жену? Она ж у тебя вечно бурчит, пилит и цепляется к каждой мелочи! У нее когда-нибудь вообще бывает хорошее настроение? – Ой, Фима, да не дай Б-г! Когда у нее хорошее настроение, она еще и поет!

################# Объявление в одесской газете: «Мадам в возрасте ищет работу. Секс и шитьё не предлагать. Шитьё категорически».

################# – Софочка, мой муж – невозможный человек. Он живет одним днем. – Цилечка! И мой тоже. Ночью ни на что не годится.

################# Хаим заходит в ресторан, подзывает администратора и вручает ему монету. – Вы хотите заказать столик? – интересуется администратор. – Нет. Через два часа я приду сюда с дамой, и ви таки должны будете сказать, шо местов у вас нет...

################# – Соломон Моисеевич, кто вы по профессии? – Я – магистр черной и белой бухгалтерии!

################# – Рабинович сказал мне, что Сара бросила его десять дней назад и с тех пор домой не возвращалась. – Ну и что ты ему посоветовал? – Посоветовал подождать ещё недельку, прежде чем устраивать банкет по этому поводу.

################# – Кац, зачем вы распускаете слухи о том, что в могиле вашей тещи зарыт клад?

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

Приходит мужик в аптеку и покупает пачку презервативов. Бросает на пол и начинает топтать ногами. Ему: - Мужик, ты что? А он: 3 года назад я так курить бросил.......

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

#################

7 ДН

– Шоб ей и там покоя не было!- Ты знаешь

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Муж жалуется врачу на бездетность жены. Врач советует: - Отправьте ее на отдых в Сочи. - Доктор, мы прошлым летом там отдыхали целый месяц, а детей как не было, так и нет! - Разумеется, раз она была там с вами...

################# Вечером врач бегом возвращается в свое отделение. Влетает к сестрам: - Петрова уже в морг отправили? - Ну да. - О, блииин! Бежит в морг. На пороге кричит санитарам: - К вам из отделения нашего привозили? - Да только что. Вбегает внутрь. Издалека орет: - Петро-о-ов!! У меня к вам новость хорошая! Это у вас не пульс остановился! Это у меня часы так спешили!

################# Муж входит в ванную комнату и видит, как обнаженная по пояс жена внимательно рассматривает свое отражение в зеркале. Муж: - Дорогая, чем это ты занимаешься? - Да вот была сегодня у доктора и он сказал, что у меня грудь 20-летней девушки. - А про 50-летнюю задницу он тебе ничего не сказал? - Нет, дорогой. О тебе речи не было.

################# Молодой приезжий мужчина заблудился где-то в закоулках Одессы. С одного из балконов ему кричит толстая тетя Песя: Азохенвей! Вы, наверное, ищете богатую невесту? Молодой человек решил подыграть:

– А что? Вы можете что-то порекомендовать? – Вы таки пришли по адресу! Это может быть только Клара с первого этажа! – Она действительно богата? – всерьез заинтересовался молодой человек. – Да если бы вы только видели, какой ковер она хотела купить на прошлой неделе!

################# Два одессита беседуют об политике. — Нёма, а почему террористы взрывают самолёты, метро, автобусы? Почему они не взрывают президентов, политиков, министров? — Понимаешь, Изя, теракт должен вызывать у простых людей страх и ужас, а не чувство глубокого удовлетворения.

################# Хаим, разглядывая аппетитную пышногрудую Цилю и сглатывая похотливую слюну, спрашивает её:

— Циля, вам когда-нибудь отказывали?

################# Фира с Моней лежат на диване. Её телефон на кухне. Слышит, пришла эсэмэска. Встаёт, идёт... Видит, что сообщение от Мони. Читает: «Если ты таки встала, принеси, пожалуйста, пиво!»

################# — Изя, скорее сюда, помогите! Тут бабушке Саре плохо, вы же доктор, сделайте что-нибудь! — Я таки извиняюсь, но я доктор археологии! — Так и бабушке Саре уже давно не 18...

################# Когда жена спрашивает: “Что хочешь на ужин?”, я никогда не угадываю.

################# - Тебе сегодня уже говорили, как ты прекрасно выглядишь? - Нет... - Что ж, может, завтра повезет.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

№ 1034

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

 Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

 Online Help Everyday

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

 College Advisement  Special Education

AUGUST 23, 2017

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Продам книгу

201-759-3382 203-668-6118 

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке

EURO ART STUDIO

www.jerseyru.com

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

(973) 467-4688

Уроки игры Уроки музыки

28-35

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

35-44х $120

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

256 Morris Avenue

www.calderoneschoolofmusic.net на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

31-34 pr

МАТЕМАТИКА

Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

28-37 $140

Уроки фортепиано

Педагог высшей квалификации. Подготовка к сдаче экзаменов и к поступлению. Tел. 201.310.2670 34-37

Профессиональный психолог консультант окажет помощь детям и родителям в решении фортепиано различных проблем: послушание, тревожность, 732-690-9030 Татьяна страхи, агрессия и т.д. с использованием современных технологий консультирования. ПЕНИЕ 201-919-0148 Инесса 732-778-3331 Виталий 33-42

32-34x2 646-824-3418 Светлана


44

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

BASEMENT FOR RENT IN PALISADES PARK, NJ. TWO BLOCKS TO ALL PUBLIC TRANSPORTATIONS, 10 min. TO GWB. NICE AREA. 609-592-3830

Качественная и профессиональная уборка вашего ДОМА, КВАРТИРЫ или ОФИСА 201-870-5727 Марина Профессионально и недорого уберу Ваш дом, квартиру, офис в удобное для Вас время. КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. Т. 973-987-7818 Татьяна Full Cleaning Service

34-35

Сдается одна комната в двухкомнатном аппартменте. Elmwood Park, Broadway. Транспорт в 5 мин ходьбы. Тел. 201-334-6831 32-33к

NICE STUDIO FOR RENT IN FAIR LAWN FOR 1 PERSON. CLOSE TO THE TRANSPORTATION 201-873-8551 33-35

Сдается меблированная комната в Garfield. Все включено! $550 Тел. 609-369-8714 Комнаты в рент в East Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712 32-35

УСЛУГИ

30-37 $60к

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери Сантехника работы в Америке боЭлектрика лее 12 лет. Евгений. Ванные и Кухни 347-328-3336 Качество гарантируем Только в NJ 201-283-7436 Иосиф 29-53м $208

ALEX DRIVING SCHOOL

30-42(55)

-$200k

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

Профессионал МАЛЯР инструктор по вождеcell. 732-310-0537 нию научит и поедет 732-360-0497 с вами на сдачу экзаИммиграция: мена Выступлю СПОН973-393-7515 Саша СОРОМ, заполню ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ Качественно и проAffidavit of Support ПОД КЛЮЧ: фессионально убираем 732-890-0354 дома, квартиры, офисы start to finish 848-525-7742 в удобное для Вас вре$104 28-40

32-35 t 862-571-5072 vladimir

32-39 $80

28-39-$100

Водитель

27-52 $182

мя за разумные цены. Жанна

Ванные комнаты отвезет и встретит под финиш;

201-588-5555 NJ 201-873-8479 деки - порчи и многое 212-645-5555 NYC другое. 845-270-2138 Отвезу и встречу Сдается комната с print cupon w/10% off Владимир Цены хорошие мебелью в большой ZhannasCleaning.com 732-695-0523 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ квартире. ЖелательПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ 732-306-9058 но женщине. ОтличРАБОТЫ и КАЧЕСТВЕННЫЙ ный район North Residential, Ремонт и Переделка Bergen Park. МагазиCommercial Industrial ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ Lic.#15210 ны, транспорт рядом. СЛОЖНОСТИ. Доступ212.444.8336 917-328-5256 ные цены. Marlboro NJ 29-36

33-34

29-41

34-43

34-37

31-34

28-37

Продается бизнесдетский сад. Много лет в бизнесе, хороший доход. 973-517-1057 30-33f

СРОЧНО Продается

Tel. 646.678.7178

33-36

Уберу квартиру, офис, дом. Имею опыт и рекомендации. 201-937-2745 $48к

30-35

пр

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 26-37 $120

Шью шторы, поPrivate chef services, offering high quality, стельное белье, 2 места на Beth creative, restaurant-style cuisine, based on всевозможный реIsrael кладбище, your dietary preferences and needs. Will монт одежды, вяжу Woodbridge. come to your home with purchased groceries, на спицах. Цена для быстрой Татьяна 908-420-6673 cook and store your meals. Also available for продажи. lunch/dinner parties. Russian/Italian/Turkish South River NJ 732-754-0102 specialties. Alex 201-250-6543 32-35 m$64 908-208-5380

32-35

$28 34-35


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1034

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. ТребуютВ Медицинскую транс- В Центральном NJ в автося: на постоянную работу мастерскую требуются на портную компанию механики и ученики меха- требуются водитель с работу: Опытный механик ника, ученики операторов. EMT License. Опата $14- $20-$25 /час, Помощник Желательно знание и опыт: механика $12-$15/час $15/час. Т. 732-448-0100 слесарного, сварочного и с понед. по пятницу. ОплаСпросить Полину водопроводного дела. Вота чеком. Дмитрий HVAC В транспортную компадители Класс А. 732-545-8054 Требуется механик или нию на склад требуются Предоставляем прожива732-433-6059 помощник с опытом работники. Удобные часы Мне 41 год, живу в Сафние. Тел: 201-248-4449 работы по монтажу возВ дентал офис (в работы знание английско- ферне, есть машина, есть духоводов. Машина. Marlboro Rt 9) требуетго не обязательно. опыт работы с детьми. 732-277-9097 ся receptionist и dental Тел 973-207-0295 Тел. 845-633-0677 Medical Transportation assistant, опыт работы и 908-241-2190 СРОЧНО НУЖНЫ РАlooking for drivers. Must знание английского языка Логистической компании БОТНИКИ НА СТРОЙКУ!!! live in Middlesex or в северном New Jersey обязательны. HVAC. С ОПЫТОМ РАБОMonmouth County. Must требуются энергичные и T. 732-972-7770 ТЫ И БЕЗ have clean driver license, На постоянную работу в ответственные работники Тел. 908-330-7097 speak English. продуктовый магазин тре- в офис. Знание компьютеТребуются плиточники 732-910-1060 буются: Продавцы, касси- ра, Русского и АнглийскоВ Клифсайд Парк, тре- ры, Повара, помощник по- го языков обязательно. и помощники Севербуется любящая, за- вара и грузчик. Хорошие Тел.: 973-463-0088 ное NJ 973-432-5445 – спросить Стива ботливая и энергичная условия, гибкий график Требуется опытный воМебельной компании няня для 2их детей, 5 и работы, оплачиваемый дитель CDL class A расположенной в NJ 3 лет без проживания отпуск. Tel: 201.794.1200 для работы с портами или 201.203.4843 требуются опытные мас водительскими праТребуются женщины в помощь по уборке домов, в Bergen и Passaic Counties. Хорошие условия, полная занятость. Ирина Тел. 973-294-1752 34-35

34-37- $64м 732-289-5993

34-37- $64м 732-289-5993

33-36

33-36

33-35+1

34-35

32-35

34-37

31-34

34-35

32-35Желт$40

34+f

Looking housekeeping and driving kids. 3-6PM Fair Lawn. Driving license, car, references are a must. 201-819.5081 Требуется помошник воспитателя в детский садик. Part Time 3pmтельная оплата $20 в час. 7pm. Tел. 201-803-8796

вами (предоставляем свой транспорт). На 5-6 дней в неделю. Т 347.668.2613 Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизи34-37

Т. 732-447-6955

NJ с Пон. по Пятн. стера по изготовлению Тел 201-952-0691 Юлиан и установке кухонных В электрическую компакабинетов нию требуются электри973-243-7855 офис ки с опытом работы 973-919-1886 Мирек Т. 732-266-7377 908-692-3665 Женя 32-35к

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

Требуются Автомеха- В большую современную компанию по изготовленик и разнорабочий на нию электрического оборазборку автомобилей рудования требуются New Brunswick, NJ 2 ОПЕРАТОРA станков В дневной центр для пос ЧПУ (Punch and Press 201-704-9707 34-37

32-35

33-34

33-36 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

Требуется терпеливая жилых в East Brunswick, заботливая женщина по NJ срочно требуются уходу за пожилой жен- водители на маленькие автобусы, без CDL. щиной с проживанием Tel. 732-432-9990, в Mahwah, New Jersey Борис или Мишa Tel. 201-956-5675 32-35

32-35Ж

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

$80кол 31-38m

Break CNC machines). Требуются девушки для - мы учим; помощи в швейном ате- Работы с металлом; лье со знанием швейных - Оплата чеком; машин так же профессио- Необходимы Докуменнальные швеи и портные ты, подтверждающие с опытом работы, в офис легальн. US статус; в штате ньюджерси , иде- Отличный коллектив альные условия работы, - Оплачиваем сверхурочвысокая оплата, по всем ные и другие бенефиты. вопросам звонить по 347-834-2707 Michael Tел. 2127596661 либо Location: Sellers St присылайте резюме на Kearny, NJ 07032 office@nataliyadesign.com 32-35+1($64)

34-37 m $56


46

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

Создаю графический дизайн для компаний и персональных страниц разного вида деятельности. Стаж работы - более 10 лет. Евгений 201-663-2405

Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина

33-36Ж $40

в час. 201-703-7979 Требуется маляр и Medical office 201-615-2122 специалист широкого receptionist P/F time профиля. Возможно Pine Brook position. Busy office проживание Rehabilitation Center front desk English/ 732-309-0712 and Monmouth Care Russian pleasant Приглашаем на работу personality with some Center looking for врачей всех специальexperience or will train Russian speaking ностей в Mедицинский recreational personnel the right person. West Центр в Fair Lawn Orange area please send Tel. 732-859-3470 33-36

21-24

33-34

201-970-4943

31-39f

Ищем человека к 7 летнему ребенку на 1 час утром, 5 дн/нед. Fair Lawn NJ Тел. 917-494-6522 33-34

В дентал клинику в Old Bridge, NJ требуются ассистент дaнтиста и работник на ресепшн c опытом работы на 30-35 часов в неделю включая субботу. 732-607-0909 Марина. Факс resume 732-607-7555

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.

33-34

31-34

T. 917-887-8833 860-966-7859

resume to ksookbir@ drsimonbecker.com or call 973-736-4030 Срочно требуется повар в ресторан in Sayreville, NJ 732-316-9100 Илона 33-35f

64-69ф

Требуется официант в русский ресторан в северный Нью Джерси. Cliffside Park. 201-840-8088 34-37

Требуется водитель для двухлетних девочек-близнецов. Начиная с сентября. Нужно отвезти их в детский сад и обратно, 4-5 дней в неделю. Fair Lawn Area. Звоните 917-412-1610

В строительную компанию требуются Мужчина 52 г. Ищу работу рабочие с американняней, вкусно готовлю, любую другую работу по ским опытом работы. Bergen County. дому. В районе Fair Lawn. 201-615-0010 Тел. 201-873-2845 Олег Детскому садику Русскому магазину «Солнышко» (Livingston в Ливингстоне треlocation) срочно требуется воспитатель и помощник буются продавцы и помощник на кухню. воспитателя. Тел. 973-422-1033 Tel. 862-452-7245 Елена 33-36f

33-40x$64m

33-34к

21-24f

33-36f

$158 15-36

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

. 30-35

HIRING NOW!

водителей CDL и Owner Operators

Plastic Express, Inc., a wholesale/ Internet sales company located in Union, NJ, is looking for energetic people to fill the following open positions:

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

Please forward your resume by email resume@plex247.com, fax: 718-499-1944, or give us a call 908-624-9500

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

• • • • •

Sales Manager Must speak English. Account Executive Bilingual Russian/Spanish Telemarketer is a plus. Truck Driver Warehouse Supervisor

32-35 Ulla 718 499-1119


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.

973-344-7100 - Лео

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

47


48

№ 1034 AUGUST 23, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-282-8356

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

ревмаТолог Гринченко Т.

201-943-7111

AЛЛА

201-300-6275

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 CLASSIQUE

862-452-7245

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

BODY SHOP

908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

49

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО


50

â„– 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

№ 1034

51

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!"

TRUDY MOY President

PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

№ 1034 AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Elmwood Park

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224

Check out our website at www.TOCR.com

facebook.com/TerrieOConnorRealtor

Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

MONROE

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

732-221-6287

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

Signature International Real Estate www.lilysrealty.com

SOUTH BRUNSWICK

lilia@signatureflorida.com

Обращайтесь к Анэте.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

53

EDISON

ANETA TREYSTER

HOLMDEL

Lilia Vishnyakova 561.414-6891

MANALAPAN

Boca Raton, West Palm Beach, Delray Beach etc.

№ 1034

MOVING TO CENTRAL NJ?

REAL ESTATE IN FLORIDA Licensed Russian speaking Realtor

AUGUST 23, 2017

www.mySPUTNIK.com

BRIDGEWATER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


54

№ 1034 AUGUST 23, 2017

NO

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL

HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?

Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов

DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.

We offer groups and individual policies.

The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.

FA R M E R S

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 23, 2017

â„– 1034

55


56

№ 1034 AUGUST 23, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1034 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you