Page 1

А.С. Пушкин

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!

9 СЕНТЯБРЯ В 12:30 ДНЯ

Подробнее на стр. 9 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

Суббота, в 7 вечера

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

9 сентября

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

Виктор Шендерович

АЙДОНТ АНДЕРСТЕНД

комедия

27

АВГУСТА В 5 ВЕЧЕРА СМ. СТР.10 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

17

AUgUST 16, 2017

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

№ 1033

www.mysputnik.com

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport efyne • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101

33

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

3


4

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

5

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


6

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

7

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

20 Troy Road, Whippany, NJ

18 Microlab Road, Livingston, NJ

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6

Schoolplus предлагает:

- "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


8

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

Karate Classes For Children and Adults Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

 Special Education

732-987-5777

Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

9

…все, что было у нас до Пушкина, росло и тянулось именно к нему, к своему ещё не видному, но уже обещанному солнцу. Пушкин был завершителем старой Руси, он запечатлел эту Русь, радостный её долгим неслышным созреванием… И. Анненский

9 Сентября 12.30 pm

Сказки Пушкина знакомы нам с раннего детства, и даже во взрослой жизни позволяют нам вновь встретиться с культурой, традициями, обычаями и историей русского народа. Они учат нас мудрости и справедливости, разоблачают человеческие пороки и недостатки, рассказывают о жизни и быте наших предков. «Сказка о Рыбаке и Рыбке» не исключение, она является хранилищем огромного пласта традиционной русской культуры. Авторы спектакля раскрыли в этой простой и доброй сказке неожиданный философский смысл, которым спешат поделиться со зрителем. Эта постановка расскажет давно знакомую историю в необычном прочтении, в непривычном исполнении и в нетрадиционном оформлении. Это представление перенесет зрителя в пространство музыки и образов той самой культуры, в которой жил и писал Пушкин. Проект является совместной работой актрисы, режиссера и продюсера Инны Есилевской, фольклорной певицы и композитора Валентины Квасовой, и продюсера, режиссера и видео художника Анастасии Бляхер. Спектакль является культурно-образовательным проектом, для детей (от 3х лет) и взрослых. *Спектакль идет на русском языке с английскими субтитрами.

“Сказка о Рыбаке и Рыбке” А.С. Пушкин Новый музыкальнo-мультимедийный спектакль в Fair Lawn, NJ

Инна Есилевская. Актриса, режиссер и продюсер. Инна является выпускницей Казанского Театрального Училища, по окончании которого играла в спектаклях Областного Театра Драмы города Иваново и Академического Театра Драмы города Саратова в России. Ее работы в Нью-Йорке включают в себя семь театральных сезонов в спектаклях театра STEPS: «Прошлым летом в Чулимске» (А. Вампилов)- Зина, «Паночка» (Н.Садур) - Хвеська, «Враги, история любви» (Зингер) - Тамара; многочисленные роли в спектаклях Литературного Театра «Диалог»: «Темные Аллеи»- Ирина Кузнецова, «Свеча Горела» - Муза поэта, «В Зeркалах» - Анна Ахматова; участие в спектаклях театра «Хаверим» и театра Metropolitan Opera: «Nose», «Boris Godunov», «LULU», «Anna Bolena», «Roberto Devereux» and others. Инна является ведущей актрисой «Театра Музыки и Поэзии Рустема Галича». Спектакле «Сказка о рыбаке и рыске» является независимым режиссерским и актерским проектом Инны. 10-10 20TH ST, F AIR LAWN, NJ

Авторы проекта:

Валентина Квасова Фольклорная певица, актриса, композитор. Валентина родилась в Ростове на Дону, столице Донского Казачества, в семье музыкантов. После завершения своего образования в музыкально-хореографическом училище, Валентина стала солисткой всемирно известного ансамбля песни и пляски Донских Казаков, с которым гастролировала в течение пяти лет. В 2000-м году Валентина переехала в США, где ей довелось работать с выдающимися ансамблями, такими как ирландский «Риверданс», Русский фольклорный ансамбль «Барыня», трио «Болгарские Голоса» и многими другими. Редко встречающееся, глубокое контральто Валентины, придает ее исполнению особенную красоту и проникновенность. Ее репертуар включает старинные Казачьи песни, песни различных обрастей России, Украинский и Болгарский фольклор.

Анастасия Бляхер Продюсер, режиссер, видео художник Настя является педагогом, продюсером и режиссером, работающим в сфере образования и культуры более 15 лет, как в России так и в США. Ее театральные постановки с участием детей дважды становились победителями конкурса детских спектаклей на английском языке. В 2005 Настя закончила факультет иностранных языков МПГУ по специальности лингвист-преподаватель, а в 2010 получила степень магистра искусств (специальность Телевидение и Радио) в Бруклин Колледже города Нью-Йорка. С тех пор Анастасия сотрудничает с различными телевизионными и театральными продюсерскими компаниями в России и США. Она является автором и ведущей программы “Тест драйв в Нью-Йорке» на канале Драйв, соавтором идеи и создателем документального сериала «Русский Акцент» для канала RTVi, исполнительным продюсером множества телевизионных проектов, соавтором и продюсером различных культурных проектов и театральных постановок в Нью-Йорке.

БИЛЕТЫ: WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

Тел.201-835-7708


10

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Морковь на выдумки хитра Морковь – краса и гордость Израиля, один из важнейших продуктов израильского экспорта и живое доказательство еврейского сельскохозяйственного чуда.

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

дереем под лимонным соусом или с мятой и курицей, главное, конечно, это кексы. Сейчас в моде здоровое питание, поэтому в самых популярных рецептах почти нет сахара или он заменен на мед, а вместо обычной муки предлагают брать цельную или полбяную. Идеальный товарищ такого кекса – это кофе, но не обычный, а с кардамоном – и пусть весь мир подождет!

Вам понадобится: 3 большие моркови 2 яйца 100 г коричневого сахара 180 г цельной или полбяной муки 60 г грецких орехов 180 мл масла 1/2 чайной ложки пекарского порошка 1/2 чайной ложки корицы 1/2 чайной ложки мускатного ореха (по желанию) Жаль, что к израильской моркови не прилагается кулинарная книга с рецептами – что из этой моркови израильтяне умеют делать. А умеют они делать великое множество вкуснейших блюд. Помимо тёртой моркови, цимеса, моркови с сель-

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

Способ приготовления Морковь очистите, потрите на мелкой терке и отложите. В одной миске смешайте все сухие ингредиенты. Во второй – перемешайте масло с яйцами. Соедините обе смеси в одну и добавьте потёртую морковь. Залейте тесто в форму таким образом, чтобы оно заполнило не больше ¾ ее высоты. Выпекайте 45 минут при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

11


№ 1033 AUGUST 16, 2017 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПЕСНИ «ЕВРЕЙСКИЕ ГЛАЗА»

12

«В шумном зале ресторана средь веселья и обмана…» Примерно а такой обстановке русского ресторана Нью-Йорка как-то мы с женой отмечали годовщину нашего бракосочетания. В этот вечер ресторан был полон. По бокам большого зала за тремя длинными столами сидели по 20 – 25 человек, весело справлявших за одним свадьбу, а за другими день рождения своего друга или родственника. Разговаривая с женой я не заметил вышедшую на сцену молодую певицу, и только проследив за взглядом жены я увидел стоящую на сцене приветливую девушку с большими чёрными глазами. Её лучистые, добрые глаза и приветливый взгляд покоряли. Кивнув двум аккомпаниаторам она начала петь:

в эти две гениальные песни Борис Вишнёвкин вложил свою волшебную и колоритную музыку. Он написал ещё песни: Мы уезжаем в Израиль Гефилтэ Фиш Еврейская Суббота Мандэлэх Хаймелэ и многие другие.

Слова ко всем этим песням написал российский поэт Борис Шифрин. Куплеты для многих песен, в том числе и для песни «Еврейские глаза» писал также Борис Вишнёвкин. Так кто же такой Борис Вишнёвкин. Пройдёмся по основным вехам его биографии. Известный музыкант Борис Вишнёвкин родился 11 ноября 1952 года в еврейской семье гор. Баку, окружённый громадной любовью своих родителей. Среди бакинцев много знаменитостей, это – Мстислав Ростропович, Лев Мой древний предок – набожный семит, Ландау, Рихард Зорге, Вероника Дударова и другие. РоНа Русь пришедший с Ближнего Востока,– дители мечтали видеть своего единственного сына муТвои глаза с такою поволокой, зыкантом и, естественно с ранних лет учили его музыке. И в них огонь неистовый горит. Когда мальчику исполнилось 11 лет умер его отец, что Они глядят на мир сквозь тьму веков, отразилось в душе Бориса колоссальными переживаниОгнём пылают и полны истомы, ями и всё его последующее воспитание взяла на себя Им помнятся пожары, и погромы, его мама. Вскоре Борис поступил на заочное отделеИ раны от ударов и оков. ние Ленинградской консерватории, которое окончил в ПРИПЕВ: 22 года и сразу же, не смотря на бронь, был призван в Еврейские глаза, еврейские глаза армию. Борис попал на службу в Сибирь, в таёжную раКомпозитор и музыкант Они порой безбрежные как море. кетную часть и, конечно же, натерпелся немало. Как он сам Борис Вишнёвкин В них грусть осенних дней признаётся, были даже минуты, когда жить И слёзы матерей, печаль непроходящая и горе. не хотелось. Но его мама сделала буквально чудо. Она стала обращаться во все инстанЕврейские глаза, еврейские глаза ции, осыпала звонками и письмами военные Средь тысяч глаз в толпе я Вас узнаю. министерства и ведомства. И вскоре его переЕврейские глаза, еврейские глаза вели в Новосибирск, в военный ансамбль. Там Молюсь на Вас я, Вас обожествляю. молодой музыкант научился там играть на Блеск этих глаз ничто не погасит: саксофоне, научился писать аранжировки для Ни Бабий Яр, ни банды чёрных сотен. духового оркестра и изучил все возможности И если на Голгофу вы взойдёте – музыкальных инструментов. Это помогло ему Вас небо к жизни снова воскресит. в дальнейшем, когда он писал инструментальные пьесы для оркестра Всесоюзного радио, Ну, что вам рассказать, еврейские глаза? для Московского цирка и для оркестра имени ЛеоСолёных слёз невыплаканных море. нида Утёсова. Ну, что вам рассказать, еврейские глаза? 28 декабря 1976 года умерла мама Бориса, коВ них – грусть непроходящая и горе. торую он любил больше своей жизни и Борис в 24 Ну, что вам рассказать, печальные глаза? года остался один. Это было тяжёлое время. Борис Средь тысяч глаз в толпе я вас узнаю. был близок к тому, чтобы пойти вниз, то есть, стал Горящие глаза, горячие глаза… глушить своё горе в вине и мог попасть в дурную Снежинки на ресницах тихо тают. компанию. Но лишь одно удержало его в колее и Концерт Бориса Вишнёвкина ПРИПЕВ не дало упасть на дно – это память о маме. Он всегда хоПроникающие в души слушателей слова этой тел сделать то, о чём она мечтала: а она хотела видеть его песни и особый нежный тембр её голоса заставил быстро замолчать выдающимся музыкантом. И только поэтому он нашёл в себе силы всех слушателей ресторана и в зале установилась тишина. Мельком доучиться и в оставшиеся два года закончить Ленинградскую консеря взглянул на жену. По её лицу текли слёзы. Да у меня и у самого ваторию и сдать дипломную работу на «отлично». першило в горле. Певица кончила петь. По залу ресторана прошла Борис решил делать свою карьеру в Москве, и с этой целью он громкая овация. Посетители встали с места и дружно хлопали. Мно- переезжает в столицу. Желание – одно, а антисемитизм в СССР гие просили повторить и выкрикивали слово «бис». Нам, недавно другое. В известные ансамбли Бориса не принимали, мешал 5 пункт приехавшим из Советского Союза, всё это было очень странным. Та- в паспорте. Однако Бориса, который имел хороший голос и к тому кое там и представить было очень трудно. Ведь в ресторане, как мы времени играл на нескольких инструментах, таких как фортепьяно, заметили было мало евреев. Сыграла, конечно глубина этой песни. скрипка, гитара, аккордеон, саксофон и гармоника (ручное пианино), Певица в следующем номере спела песню, похожую на первую: «До- а также делал оркестровки, приняли в один из музыкальных ансамрогие мои аиды». Эффект был тем же. блей, МОМА – Московской Организации Музыкальных Ансамблей. Шелестя, как листки календаря, проходили годы. А эти две песни, С этого времени работа в ресторане стала на много лет основной и мы были тому свидетелями, триумфально шествовали по миру. работой Бориса Вишнёвкина в Москве. Вскоре Борис познакомился Их с успехом исполняли и в Германии, и в Израиле, и в Канаде, и с приятной девушкой. Её звали Раиса.Ну а дальше всё случилось, в России, и в Австралии. Исполнителями этих песен являются как как и должно было случиться – они поженились, и днём их свадьбы отечественные, так и зарубежные певцы. Особенно тепло эти песни стал день рождения Бориса. Красивые лучистые еврейские глаза звучали в исполнении Иосифа Кобзона, Вадима Мулермана, Аллы его жены потом послужат предметом написания песни «Еврейские Йошпе. Эти песни часто исполнялись на концертах и в ресторанах глаза». США. Долгое время считалось, что песня «Еврейские глаза» являПостоянная работа в МОМА была хлебом насущным для Борилась народной. И только месяц спустя, когда в центре для пожилых са. Продолжая работать в ресторане, он, тем не менее, стремился к людей «Бродвей» города Фэерлон (штат Нью Джерси) состоялся своему личному творчеству, хотя ещё не понимал каким оно должно концерт известного музыканта Бориса Вишнёвкина, на котором я быть и поэтому стремился сотворить что-то своё. И вскоре ему это присутствовал, все мы узнали, что автором этих двух гениальных удалось. Произошло знаменательное для него событие: премьера песен является автор-исполнитель Борис Вишнёвкин. Да и не только


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

его песни на Всесоюзном Радио! И было это в 1980-м году… Пройдёт много лет, и, уже живя в Америке он напишет книгу, в которой расскажет о своей жизни, которая, как и у многих его ровесников, друзей и близких, сложилась не совсем обычно, о той эпохе, когда происходили огромные перемены, и о том, какую роль в ней занимала музыка: музыка, которая помогала ему жить (работа в ресторанах, на торжествах, свадьбах, на концертах), и музыка, которую он сочинял, чтобы сделать свою творческую карьеру. Началом своего творческого пути как профессионального композитора Вишнёвкин считает именно тот памятный день, когда его песню впервые приняли к исполнению на Всесоюзном Радио, и исполняла эту песню талантливая певица Валентина Толкунова. Песня называлась «Колыбельная», на слова слепого чеченского поэта Ахмеда Хамхоева. Борису Вишнёвкину посчастливилось поработать и с таким выдающимся поэтом как Михаил Танич. Михаил Исаевич был, наверное, самым знаменитым в СССР поэтом-песенником, он был человеком, прожившим интереснейшую жизнь, перенёсшим и лагеря, и тюрьмы, и достигшим огромного всенародного успеха. Нельзя сказать, что у них было много совместных песен, но одна из этих песен — «Ходжа Насреддин» в исполнении группы «Гюнеш» из Туркменистана взяла первую премию на фестивале «Золотое яблоко» в Алма-Ате. Благодаря деятельности оркестровщика Борис работал в оркестре легендарного Леонида Утёсова. Для этого оркестра Борис писал не только оркестровки — солисты этого известного коллектива. исполняли и несколько его песен. К этому времени Борис уже работал в Москонцерте – музыкантом оркестра. В Москонцерте исполнялись и его песни. Но главной причиной прихода Бориса сюда было то, что они зачастую выезжали за границу, – а это тогда было особой мечтой не только многих музыкантов, но и вообще каждого совет-

www.mySPUTNIK.com

ского человека. А тем временем восточная тема в творчестве Бориса с которой он начинал своё творчество автора - исполнителя (песни «Шэшу-Бэш», «Джамиля», «Каравансарай» и другие) сменилась на новую – он начал писать песни на еврейскую тему и вскоре организовал одну из первых в то время еврейскую эстрадную группу «Шабэс». Это было не просто. В стране гулял антисемитизм. Некоторые ансамбли в московских ресторанах, исполнявшие еврейские мелодии, полностью увольняли за нарушение репертуарной политики. А в некоторых бывших советских республиках (например, на Украине) многих музыкантов даже открыто судили за исполнение еврейских песен и мелодий. За короткое время существования группа «Шабэс» объездила больше пятнадцати городов, дала около ста концертов. Но в какойто момент с ними пришлось расстаться, так как остро встал насущный вопрос: «Ехать или не ехать?» Вопрос этот вскоре решился, семья Бориса эмигрировала в Америку, а группа его распалась. Вскоре после приезда в Америку он начал работу над вторым уже «американским» альбомом, который был назван «Твоя счастливая звезда». Он написал его уже после того, когда испытал свой «Последний шанс», когда уже практически ушёл со сцены, когда думал, что уже все его песни написаны и обо всём основном им уже давным-давно спето... «Его семья – его богатство», так заявляет Борис Вишнёвкин. А это любимая жена и двое дочерей. И ещё: «Ведь многие мои песни были созданы именно благодаря тому, что рядом со мной была моя семья, которая постоянно согревала меня теплом, заботой и радостью, и о которой я также постоянно думал, заботился и старался дать ей всё, что мог. Несмотря на то, что дети мои уже давно выросли, а виски, как в той же песне поётся, «покрылись сединой», я благодарен своей семье за постоянное внимание к моему творчеству, а также за неизменное участие и помощь во многих моих творческих начинаниях и про-

AUGUST 16, 2017

№ 1033

13

ектах. Слушатели Бориса Вишнёвкина пишут ему свои многочисленные отзывы в Интернете среди которых такие: «Боря, твое творчество знают, как видишь, и в Москве, Тель-Авиве, Берлине и в Одессе и многих и многих странах и городах, где находятся русскоговорящий человек, а он, как ты знаешь, есть везде, так что не удивлюсь, если скоро получим сообщение с Марса, что и там знакомы с творчеством Бори Вишневкина» «Хочу поблагодарить тебя за твое творчество, в которое ты вкладываешь душу и сердце, и пожелать тебе успехов, удачи, счастья, здоровья, благополучия и нового расцвета твоего творчества, потому как оно нужно людям». Если бы замечательный композитор и музыкант написал только две песни «Еврейские глаза» и «Дорогие мои аиды», то этого бы вполне хватило на то, чтобы войти в историю музыки ярким создателем прекрасных песен. Но кроме них Борисом Вишнёвкиным были созданы и такие шедевры как: Мы уезжаем в Израиль, Гефилтэ Фиш, Мандэлэх, Еврейская Суббота, Хаймелэ, Шабэс, Твоя счастливая звезда, Земля обетованная, Еврейское кафэ, Дорога в Ерушалаим, Псевдоним и многие другие. Хотелось бы закончить свою статью словами Бориса Вишнёвкина, которые он всегда говорил своим слушателям в конце каждого концерта его группы «Шабэс»: - Пусть всегда в вашем доме будет маленький праздник, - Пусть слёзы на ваших глазах будут только от радости, - Пусть всегда над вами будет мирное небо, - Пусть ваши дети будут иметь все то, что вы им пожелаете, - Мира вам, счастья и радости! ИСААК ХАЗАН – автор одинадцати книг, изданных в США


14

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

НЕФРОЛОГ

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

15


16

â„– 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

19


20

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid September 30, 2017 Offeruntil valid until December

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

21


22

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР

СЕКТАНТ ДЖИГА ВДОВА ЛИЦЕЙ ОПУШКА РЕКТО ВОЛЬТ ОВОД ПИЯВКИ АГИТКА СЛЮДА ЕВАНГЕЛИЕ ИНАМ РЕБУС УПАДОК НАГОНЯЙ ОБРАТ ЗВУК БИРКА НИТКА СТРУЯ ДОМРА ВИТТЕ ЗАМЕНА АЛЬПЫ ЛОДЫЖКА КОРД ЖАКО ИВАСИ ОТРОК АРБИТР ТАРЛЕ ИВАН ОДИН КОРШУН ОБЕТ АРЕС ОРДИНАТОР ПЮПИТР МИНДАЛИНА БУКЕТ БАРС ВЫКУП КАВЫЧКИ САМБА ТУЛОВИЩЕ ВИКТОРИНА НАСКОК ТВЕРЬ БАСТА ОТНОС ДИЕТА ТЕЛЕЖКА ГЕЕННА АТТУ ЛОТО АПОРТ ЯЗЫКОВЕД КСЕРОКС ОБВАЛ ЗЕНКИ ДЕНДИ ГАУЧО ДИВИЗИОН ВРАН МАЕТА АНЖУ ЖАНДАРМ КВАНТ ИЗУВЕР


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

23

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


24

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

25

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


26

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

О

н написал музыку к «Гражданину Кейну», «Психо», «Таксисту» и десяткам других легендарных фильмов. Его обожали Мартин Скорсезе и Франсуа Трюффо, им вдохновлялись Beatles и Квентин Тарантино, а Альфред Хичкок так вообще боготворил за умение «выжимать из скрипок тревожность». Не побоявшись сменить классический оркестр на Голливуд, композитор Бернард Херрманн навсегда избежал забвения.

of New York (Новый камерный оркестр. – Прим. ред.).

Он считал музыку «очень личной и эмоциональной формой самовыражения», зачислял себя в ряды неоромантиков и признавался, что черпает вдохновение из поэзии, искусства и природы. Но в истории кинематографа он остался мастером драматургического повествования – его музыка буквально выворачивала и терзала душу в клочья. Порой для создания такой музыки ему был нужен целый оркестр, а иногда хватало и нескольких струнных. Великий режиссер Альфред Хичкок, ис-

Следующим крутым подъемом в карьере Бернарда стало приглашение в прославленный Оркестр радио CBS. Он пришел туда в 1934 году и через девять лет был назначен его главным дирижером. Именно радио и свело его с кинематографом. Там произошло его знакомство с Орсоном Уэлсом – американским кинорежиссером, ставившим известные радиоспектакли. Аранжировку ко многим из них сочинял Херрманн. После грандиозного успеха спектакля «Война миров» Уэлс пообещал

пользовавший его музыку в своих фильмах, даже придумал специальную «теорию струн», которая гласит: хочешь больше саспенса (тревожности) – используй скрипки.

себе работать только с Херманном. Вот почему, когда режиссер отправился в Голливуд снимать свой первый и ставший легендарным фильм «Гражданин Кейн», то не задумываясь пригласил Херманна в качестве композитора.

Хичкоком. В период с 1955 по 1964 годы Херрманн писал музыку почти для каждого его фильма, начиная с «Неприятностей с Гарри» и заканчивая «Марни», а также, конечно, включая такие шедевры, как «Головокружение», «К северу через северо-запад» и «Психо». Саундтрек к последнему так и вовсе считается многими вершиной композиторского творчества Бернарда Херрманна. И именно о нем сам режиссер впоследствии скажет, что, по меньшей мере, треть эффекта, который достигается при просмотре фильма «Психо», принадлежит музыке. В общем же музыка Бернарда Херрманна звучит более чем в 30 фильмах. Сам композитор однажды заметил: «Двадцать первый век не будет интересовать наша живопись, наша литература или наша архитектура. Кинофильм – вот первая понастоящему оригинальная художественная форма двадцатого века. И я уверен, что настоящие композиторы используют

Дирижер всего Голливуда

Альфред Хичкок до сих пор считается классиком использования саспенса в кинематографе, но музыку, ставшую символом этого жанра, писал именно Бернард Херрманн. Это он умел звуками создавать атмосферу напряжённого ожидания. И как признавался Хичкок, именно музыка Херрманна превращала любое убийство в произведение искусства. Херрманн даже появился в одном из фильмов Хичкока в роли самого себя. В картине «Человек, который слишком много знал» он дирижировал оркестром в крупнейшем концертном зале Лондона – Королевском Альберт-холле, куда по сюжету приезжали главные герои фильма. Бенни, как называли в детстве будущего композитора, родился в конце июня 1911 года в еврейской семье в Нью-Йорке. Интерес к музыке, проявившийся у мальчика очень рано, активно поддерживался родителями. Уже в 13-летнем возрасте Бенни занял первое место в местном конкурсе юных композиторов. Получив музыкальное образование в Нью-Йоркском университете, Херрманн продолжил обучение в музыкальной школе Джульярд под руководством Бернарда Вагенара и Альберта Штосселя. Еще будучи студентом, Бенни дебютировал на Бродвее, а в возрасте 20 лет основал и собственный оркестр, который назывался The New Chamber Orchestra

«Гражданин Кейн», вышедший на экра-

ны в 1941-м, стал сенсационным дебютом в кино для обоих. Херрманн участвовал в создании музыки и к последующим фильмам Уэлса, равно как работал и с другими режиссерами. При этом, почти полностью погрузившись в киноиндустрию, Херрманн все равно оставался главным дирижером Колумбийского симфонического оркестра вплоть до начала 50-х. Десятки созданных им концертных программ получали самые престижные американские награды – «Грэмми», BAFTA и другие. Но все же наиболее яркую страницу творческой жизни Бернарда Херрманна связывают с «мастером саспенса» Альфредом

любую возможность для создания музыки. Но каждый из них, кто пренебрегает написанием музыки для фильмов, радио, телевидения или любого другого современного носителя, обречен на забвение». Конечно, помимо кинематографа выступал он и во многих концертных залах Америки и Англии, исполняя классические и современные произведения, а также свои собственные сочинения. А после того как в 1951 году симфонический оркестр CBS был расформирован, Херрманн принял решение обосноваться в Лондоне. Здесь, долгие годы сотрудничая с Лондонским симфоническим оркестром, он вел передачи на BBC. Но все-таки последней его работой стала музыка к фильму «Таксист» Мартина Скорсезе, а последним пристанищем – Голливуд, куда он был приглашен для этой работы. Херрманн вообще не писал музыку для кино дистанционно. Он работал над ней, словно режиссёр над картиной, где вместо кадра за кадром – нота за нотой. Херрманн всегда лично присутствовал на съемках, наблюдал за монтажом, вносил коррективы в музыку, если менялись какие-то сцены. Хотя намного чаще режиссеры сами «подгоняли» эпизоды фильма под музыку Херрманна, не желая в ней ничего исправлять. Великий композитор умер в 1975-м, буквально через несколько часов после того, как была записана окончательная версия музыки к его последнему фильму «Таксист». Алексей Викторов


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

27

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


28

â„– 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


30

5 0 1

â„– 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

31

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО


e M

32

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

33


34

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

С кем Шостакович слушал «Голос Америки», как Окуджава написал «Ваше благородие, госпожа удача!» и почему фильмы Сергея Соловьева получали так много премий – в зарисовке о творческой интеллигенции СССР.

Братья по эпохе

Одним из ярчайших талантов, которыми обладал композитор Исаак Шварц, был талант дружить. Не поддерживать нужные связи, не тусоваться с богемой, а именно дружить: крепко, с сердцем, в жизни и творчестве. Во время своей Фрунзенской ссылки он сблизился с семьей Дмитрия Шостаковича. Сестра Шостаковича Мария Дмитриевна, тоже высланная и тоже, к слову сказать, пианистка, была под впечатлением от их встреч, от энергии 14-летнего мальчишки Шварца, успевающего учиться в школе, давать частные уроки, да ещё и работать самостоятельно над собственной техникой. Это она попросила Дмитрия Шостаковича после ссылки принять Йосю в Ленинграде. Это случилось в 1945 году. Шостакович принял сердечно и очень тепло, но преподавательской помощи предложить не смог – в те годы он слишком много ездил по стране, чтобы брать учеников. Зато посоветовал преподавателей и, что самое важное, посоветовал преподавателям обратить внимание на юного Шварца. Так Шварц и стал студентом Ленинградской музыкальной консерватории имени РимскогоКорсакова. В следующем учебном году студент Исаак Шварц был освобождён от платы за обучение (платное высшее и среднее образование в СССР отменили только в 1956 году. – Прим. ред.), чему он, тогда уже муж и отец, обрадовался несказанно. Шварц очень гордился, когда впоследствии вдруг кто-то называл его учеником Шостаковича. В действительности Дмитрий Дмитриевич научил его только крутить ручки радиоприёмника, вылавливая запрещённые эфиры с музыкой и новостями из «большого» мира. Однажды они даже собирались отправить вопрос на «Голос Америки» и подписать его: «Изя и Митя Ш. из Сиверской», но воздержались. Много-много позже выяснилось, что от оплаты за обучение Шварц был освобожден, потому что её вносил Дмитрий Шостакович. В конце 40-х, в рамках борьбы с формализмом в искусстве, на Шостаковича понеслись нападки и обвинения в поклонении Западу. Анну Ахматову в печати называли тогда салонной бабой, сошедшей с ума, и предлагали запретить ей писать, Зощенко – циником, негодяем и мерзавцем, весь пафос которого заключался в ненависти к советской власти. Исаак Шварц, благодаря своей ранней биографии, был подходящей мишенью для давления. Его вызвали в консерваторию и прямым текстом потребовали оговорить Шостаковича: дескать, непрофессионален, учит чёрт знает чему, и

страшно представить, куда это учение способно привести неокрепшие умы молодых советских композиторов, ведь он точно растит противников советской власти! Шостакович, по отзывам ближнего круга, был человеком, который смертельно не любил бороться с властью, чем оказывался очень удобен. Готовый посвятить власти любую оду в качестве отписки, лишь бы оставили в покое и не мешали работать, он относился к нападкам как к очередной формальности и ругал Шварца за упрямство. Тот отказался оговаривать Дмитрия Дмитриевича, и его выгнали из консерватории. Шостаковича тоже выгнали, вот почему они, собственно, и накручивали вдвоём радиоэфир в Сиверской. Вокальный цикл «Из еврейской народной поэзии» Дмитрию Дмитриевичу пришлось засунуть в стол – в то время боролись ещё и с космополитизмом. Первый скрипичный концерт – туда же. В качестве извинения за профнепригодность Шостакович написал «Песнь о лесах», ставшую патетическим образцом «большого стиля» официального искусства тех времён и получившую Сталинскую премию. Исаак Шварц нашёл себе исключительное в своей стабильности и пользе занятие – он устроился аккордеонистом в ближайший санаторий. Играл на зарядке и танцевальных вечерах. Имел успех и работу свою полюбил до дрожи, несмотря на то, что из консерваторского ряда да в «суконные рыла». Когда опускался вечер, над старой танцплощадкой зажигались огни, и Исаак Иосифович с баяном выходил на край сцены, в зал, где зрителями были только женщины. Шварц говорил, что в тот момент чувствовал жизнь по-настоящему состоявшейся. Мужчин в танцзалах почти не бывало – женщины стояли вдоль стен, танцевали в парах, подпевали и млели от восторга, слушая аккордеониста. Потом он говорил Соловьёву: «Ты знаешь, сынок, если за правду тут такое наказание, то жить можно». Он хотел, чтобы его называли через двойное «а» – Исаак Шварц. «Никто его так не звал, – говорит Соловьёв. – Всю жизнь все называли его просто Изя». С Сергеем Соловьёвым, с которым его свела работа, они дружили крепко и на все времена. Шварц называл его «сынок», не в последнюю очередь потому, что был старше его на 20 с лишним лет. Сергей Александрович говорит, что Шварц ему был послан добрым ангелом и назначен композитором большинства его фильмов. Шварц не только дружить умел, но ещё и приносил удачу. «Станционный смотритель» в 1972 году получил Гран-при Венецианского фестиваля телевизионных фильмов, «Сто дней после детства» в 1975-м – «Серебряного медведя»


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

35

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

за режиссуру на Берлинском кинофестивале и Государственную премию СССР, «Наследница по прямой» была награждена в Италии в 1983-м, а «Чужую, белую и рябого» в 1986-м отметили в Венеции отдельным призом жюри. В автобиографической ленте Соловьёва «Те, с которыми я» Шварцу посвящена отдельная большая новелла, полная любви и благодарности. Булата Окуджаву с Исааком Шварцем связывала не просто работа, но тончайшая творческая эмпатия и сходство эстетических пристрастий – настоящий подарок для творческого союза. В музыке они были как братья-близнецы, читали мысли друг друга и предугадывали действия. Вот почему у них вышли «Песня кавалергарда», «Ваше благородие, госпожа удача!», «Женюсь», «Капли датского короля». Их «Любовь и разлуку» Соловьёв назвал лаконичной версией «Войны и мира»: «Святая наука – расслышать друг друга сквозь ветер на все времена. Две странницы вечных – любовь и разлука поделятся с нами сполна». В 1975 году вышел «Дерсу Узала» – советско-японский художественный фильм, снятый Акиро Куросавой по мотивам произведений Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала». Музыку писал Исаак Шварц, чем очень гордился – Куросава влюбился в его работу, услышав музыку в «Станционном смотрителе». Они близко подружились и общались совсем по-братски. Это обстоятельство как раз очень напрягало советские спецслужбы – не к добру тут были родственные отношения с иностранцами. Шварцу долго не давали разрешения на поездку в Японию на съёмки картины. Ему пришлось напрячь весь имеющийся в его распоряжении административный ресурс. На следующий год после премьеры фильм получил «Оскара» как самая лучшая иностранная лента. Первая картина режиссёра, снятая не на японском языке, усыпана всевозможными премиями и призами ассоциаций кинокритиков, писателей и сценаристов. Однажды Шварц чуть не сделал в своем любимом посёлке Сиверский карьеру общественного деятеля. Его избрали председателем уличного комитета, и он был восторжен перспективами будущих свершений и появившейся сферой влияния. Через две недели он сложил свои полномочия. Когда кинорежиссёр Сергей Соловьёв спросил, что стало причиной, в ответ услышал следующее: «Я должен был дать своё заключение по одной бытовой ситуации, а я даже не по-

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

нимаю, как такое могло случиться!» «Да что случилось-то?» – не унимался Соловьёв. «Понимаешь, какая история, – начал Шварц. – Выпивали дядя с племянником. После выпивки они то ли целовались, то ли что-то ещё, но племянник откусил дяде язык!» «Господи! – воскликнул Соловьёв. – Но ты-то тут при чём?!» «Вот и я говорю! – ещё громче воскликнул Шварц. – Я должен был вынести общественное решение: что делать с дядей и что делать с племянником. А я вынес личное – не пошли бы они все, сам знаешь куда...» Алена Городецкая


36

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


38

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Construction •Home Helping Services • Handyman Services: per hour, day, job • • Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning • • Delivery ~ Cleaning ~ Build Furniture • • Landscaping ~ Design ~ Inspection • • Renovation ~ Remodeling ~ New Construction • PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES License - insurance - references

• (201)881 9666 •

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

41

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


42

№ 1033

AUGUST 16, 2017

– Сёма, я вчера таки удалил зуб в этой чёртовой платной клинике! – Ну и как прошло? – Отлично! Зуб вирвали, а деньги – так и не смогли. ####################### Жена мужу в маршрутке: – Моня, ты кобель, ты бабник, ты ни одной юбки не пропустишь! Рядом стоящая женщина: – Простите, вы мужа ругаете или рекламируете? ####################### – Фима, что ты там пишешь? Фима (с дрожью в голосе): – Предсмертную записку... – Пиши разборчиво, а не как в прошлый раз – какие-то каракули. ####################### – Вот, Сарочка, я тебе кухонный комбайн купил! Всё сам делает – только выбери программу и нажми на кнопку. – Во-во, опять как всегда. Ты будешь на диване валяться, а я и программу выбирай, и на кнопку нажимай… ####################### – Софочка, вы прекрасны, как этот букет! – А может, я прекрасна, как то бриллиантовое колье? – Нет, как этот букет! ####################### – Лева, сынок! Помой руки, покушай и садись делай уроки! Смотри не включай компьютер и телевизор... А вечером купим тебе мотоцикл! – Мама! Шо вы там сказали за мотоцикл? – Ничего, Лева! Это я проверила, хорошо ли ты слышишь свою маму!

www.mySPUTNIK.com

####################### В интеллигентном одесском доме мальчик играет на скрипке, а пудель подвывает ему в такт. Наконец отец не выдерживает и говорит: – Боря, прекрати это немедленно! Ты можешь играть то, что пудель не знает? ####################### – Яша, сынок, я тебе должен сказать, что когда женщина говорит о надежном мужском плече, то, как правило, имеет в виду шею. ####################### – Зяма, скажите, почему внутренние органы не чешутся? – Это у Вас вопрос юридический или анатомический? ####################### – Роза, шо у тебя все котлеты разного размера? – Ой, Моня, не морочь голову, ты же хотел разнообразия в еде. ####################### Одесса. В фойе театра висит объявление: «Администрация за оставленные вещи переживает, но ответственность всё равно не несёт». ####################### – Вы, Давид Абрамович, только евреев всегда хвалите? – Нет, почему? Среди неевреев много таких, шо пошибче евреев будут! – Это вы о ком? – Это я о Ньютоне и Гагарине. Первый доказал, шо с этой планеты не свалишь, а второй всё ж таки попытался! ####################### Фотография жены напоминала Рабиновичу, что на этом месте могли бы быть деньги. ####################### - Розочка, а шо вы делаете сегодня вечером? Только не подумайте ничего такого... А если подумали, то как вам идея?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Давид Маркович всегда считал, шо предыдущая жена - не всегда бывшая... ####################### Сёма Гольдберг к супружескому долгу относился, как к воинскому... При случае всегда бегал в самоволку! ####################### Рабинович так красиво врал, что следователь стал продавать билеты на допросы. ####################### Роза Моисеевна была настолько верной женой, шо иногда отказывала даже собственному мужу! ####################### - Сара, хотел тебе кольцо подарить - да размера не знаю . - Боря, ничего себе! Я, когда к тебе на первое свидание шла, тоже размер не знала. Пришла же! ####################### - Изя, ты тоже что-то хочешь сказать за Рабиновича? Но учти: о покойниках либо ничего, либо хорошо. - Да-да, ребе. Так вот, Рабиновича с нами больше нет, и хорошо. ####################### — А я вот машинку себе присмотрела классненькую, буду брать! — Ничего себе! Люся, покажи место, где ты деньги берёшь, я тоже хочу! — Нету, Сёма, у тебя такого места... ####################### — Сёма, посмотрите на эти мозолистые руки! Этот человек совсем не хочет работать головой... ####################### - Моня, брось эту каку! - Мама, ну ладно тебе.. - Моня, я тебе говорю: брось эту каку! - Ну, мам, мне уже 50 лет и 30 лет живу с ней, у нас дети. ####################### - Мама, ну хватит уже по ночам укрыввть меня одеялом! - Сыночка, ты же можешь простудиться! - Но ты же раскрываешь

мою жену! ####################### Приглашение на свадьбу от еврейской мамы: «С сожалением вы приглашаетесь на свадьбу моего превосходного сына врача с какой-то голодранкой, имя которой я не запомнила. Самая страшная катастрофа в истории нашей семьи состоится в 9 вечера в суббрту, 8 сентября,» ####################### Я свой отпуск обалденно провела в деревне. Представь, грибы и мужики, речка и мужики, охота и мужики. Уже неохота и мужики! ####################### - Я о тебе заботилась! Когда тебе плохо было, я тебе суп приготовила! - А ты не перепутала? Ты сначала мне суп приготовила, а потом мне плохо было! ####################### - Таня, ты знаешь, мне тебя очень не хватает! - Правда?! - Да... Придётся, наверное, ещё одну бабу завести. ####################### - Мама, мама! Ёлка горит! - Сынок, не горит, а сияет. - Мама, мама! Шторы сияют! ####################### - Доктор! У меня шум в ушах, дрожь в коленях, я чувствую себя полным ничтожеством. - Всё ясно. Когда уезжает ваша теща? ####################### Семьдесят процентов хитрости лисиц приходится на тупость кур. ####################### Для такого мнения зубов у вас должно быть в два раза больше... ####################### - Доктор, вы должны мне помочь, мне постоянно кажется, что я мотылёк. - Тогда вам нужно обращаться не ко мне, а к психиатру. - Так я к нему и шёл, но у вас свет горит... #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

28-37 $140

Продам книгу

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке www.jerseyru.com

в сутки

ДЕ

МАТЕМАТИКА

ЛЮ

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

обучаю чтению и письму ninagromyko@gmail.com 732-816-2855 Нина

29-32

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

русский

31-34 pr

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35

Уроки музыки

Профессиональный психолог консультант окажет помощь детям и родителям в фортепиано решении различных проблем: послуша732-690-9030 Татьяна ние, тревожность, страхи, агрессия и т.д. с использованием современных технологий ПЕНИЕ консультирования. 201-919-0148 Инесса 732-778-3331 Виталий 33-42

32-34x2 646-824-3418 Светлана


44

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

СРОЧНО СДАМ КОМНАТУ В 2-bedroom apt. 1-этаж ЧАСТНОГО ДОМА,

Качественная и Качественно, недоропрофессиональная го, любые ремонтные уборка вашего ДОМА, работы в доме. Есть В PALISADES PARK. ВСЕ КВАРТИРЫ или ОФИСА рекомендации. Опыт ВКЛЮЧЕНО. 609-592-3830 201-870-5727 Марина работы в Америке более 12 лет. Евгений. Сдается одна комната в Профессионально и 347-328-3336 двухкомнатном аппарнедорого уберу Ваш Только в NJ тменте. Elmwood Park, дом, квартиру, офис в Broadway. Транспорт в удобное для Вас время. ALEX DRIVING SCHOOL 5 мин ходьбы. КАЧЕСТВО ГАРАНТИПрофессионал Тел. 201-334-6831 РУЮ. Т. 973-987-7818 32-33

30-37 $60к

29-53м $208

32-33к

NICE STUDIO FOR RENT IN FAIR LAWN FOR 1 PERSON. CLOSE TO THE TRANSPORTATION 201-873-8551

Татьяна

32-35 t 862-571-5072 vladimir

Full Cleaning Service

Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в Сдается меблирован- удобное для Вас время за ная комната в Garfield. разумные цены. Жанна Все включено! $550 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC Тел. 609-369-8714 print cupon w/10% off Комнаты в рент в East ZhannasCleaning.com 33-35

32-35

Brunswick area. $350- $450 в/месяц 732-309-0712

24-33

31-34

Продается бизнесдетский сад. Много лет в бизнесе, хороший доход. 973-517-1057 30-33f

СРОЧНО Продается

2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102

32-35

Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

30-42(55)

-$200k

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

32-39 $80

28-39-$100

Водитель

27-52 $182

Ванные комнаты отвезет и встретит под финиш; 29-41

Уберу квартиру, офис, дом. Имею опыт и рекомендации. 201-937-2745

Все виды ремонтных работ

$104 28-40

33-34

ный район North Bergen Park. Магазины, транспорт рядом. 212.444.8336

УСЛУГИ

МАЛЯР инструктор по вождеcell. 732-310-0537 нию научит и поедет 732-360-0497 с вами на сдачу экзаИммиграция: мена Выступлю СПОН973-393-7515 Саша ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ СОРОМ, заполню Affidavit of Support ПОД КЛЮЧ: 732-890-0354 start to finish 848-525-7742

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ деки - порчи и многое Ремонт и Переделка другое. 845-270-2138 Сдается комната с ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ Владимир мебелью в большой СЛОЖНОСТИ. Доступквартире. Желатель- ные цены. Marlboro NJ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ но женщине. ОтличРАБОТЫ Tel. 646.678.7178 33-36

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

201-873-8479

29-36

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058

30-33

Residential, Commercial Industrial Lic.#15210

917-328-5256

28-37

пр

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Шью шторы, постельвас в доме: ное белье, всевозможПокраска, плитка, ный ремонт одежды, полы, шитрок, вяжу на спицах. деки, пристройки... Татьяна 908-420-6673 Тел: 845-300-2805 South River NJ $48к

30-35

26-37 $120

32-35 m$64 908-208-5380

Fully Equipped Restaurant For Sale

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение $55000 нескольких компьютеров к одной интернет линии. Established at 2006, 60 Удаление вирусов и шпионских программ. Восстаseats,1400 sq.ft.,$125500 новление данных в случае неисправности компьюgross income, $1800 rent in a тера. Помощь в приобретении навыков в работе с busy plaza, huge parking lot компьютером и интернетом. and excellent reviews. Тел.: 201-873-5218 Call 609.356.6134 Sherry 32-33x2


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1033

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В транспортную Детскому Саду в компанию на склад Fair Lawn требуется требуются работники. воспитатель/помощУдобные часы работы ник воспитателя. знание английского не 917.312.4835 обязательно. Мне 41 год, живу в Тел 973-207-0295 Сафферне, есть ма908-241-2190 шина, есть опыт рабоЛогистической компаты с детьми. нии в северном New В дентал офис Тел. 845-633-0677 Jersey требуются энер3pm-7pm. (в Marlboro Rt 9) гичные и ответственТребуются Tел. 201-803-8796 Medical Transportation требуется receptionist ные работники в офис. плиточники Знание компьютера, и dental assistant, looking for drivers. Must и помощники Русского и Английского live in Middlesex or опыт работы и знаСеверное NJ Monmouth County. Must ние английского язы- языков обязательно. 973-432-5445 Тел.: 973-463-0088 have clean driver license, ка обязательны. Требуется опытный во– спросить Стива speak English. дитель CDL class A T. 732-972-7770 732-910-1060 На постоянную работу в для работы с портами Требуются женщины в Северное NJ. Требуютпомощь по уборке до- ся: на постоянную работу мов, в Bergen и Passaic механики и ученики мехаCounties. Хорошие ника, ученики операторов. Желательно знание и условия, полная опыт: слесарного, сварочзанятость. ного и водопроводного Тел. 973-294-1752 Требуется помошник дела. Водители Класс А. воспитателя в дет- Предоставляем проживаский садик. Part Time ние. Тел: 201-248-4449

28-31f

32-33

32-33

33-36

33-35+1

33-34

32-33

32-35Желт$40

32-35

31-34

Требуются женщины для уборки домов с собственным транспортом и всеми моющими средствами. Приблизительная оплата $20 в час. Тел. 732-447-6955

продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

В дневной центр для пожилых в East Требуется терпеливая Brunswick, NJ срочно заботливая женщина по требуются водители на уходу за пожилой жен- маленькие автобусы, щиной с проживанием без CDL. в Mahwah, New Jersey Tel. 732-432-9990, Tel. 201-956-5675 Борис или Мишa 33-36 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

32-35Ж

32-35

Мебельной компании расположенной в NJ требуются опытные мастера по изготовлению и установке кухонных кабинетов 973-243-7855 офис 973-919-1886 Мирек 908-692-3665 Женя 32-35

Требуются Автомеханик и разнорабочий на разборку автомобилей New Brunswick, NJ 201-704-9707 $80кол 31-38m

Требуются девушки для помощи в швейном ателье со знанием швейных машин так же профессиональные швеи и портные с опытом работы, в офис в штате ньюджерси , идеальные условия работы, высокая оплата, по всем вопросам звонить по Tел. 2127596661 либо присылайте резюме на office@nataliyadesign.com 32-35+1($64)

NJ с Пон. по Пятн. Тел 201-952-0691 Юлиан 32-35к

В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы Т. 732-266-7377 23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

В большую современную компанию по изготовлению электрического оборудования требуются 2 ОПЕРАТОРA станков с ЧПУ (Punch and Press Break CNC machines). - мы учим; - Работы с металлом; - Оплата чеком; - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Отличный коллектив - Оплачиваем сверхурочные и другие бенефиты. 347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 30-33 m $56


46

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

На склад в Нью джерси Требуется работник по загрузке автомобилей с контейнер. Город Bayonne, Хорошая зарплата! КОНТАКТ: 646.725.1335

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

33-36Ж $40

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Создаю графический Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных дизайн для компагородах Нью-Джерси. Так ний и персональных же предлагаем классы страниц разного вида CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина деятельности. Стаж В супермаркеты в работы - более 10 лет. Manalapan NJ и Евгений 201-663-2505 64-69ф

в час. 201-703-7979 Требуется маляр и Paramus NJ требуются Medical office 201-615-2122 специалист широкого ПОМОЩНИКИ МЯСНИКА receptionist P/F time на полную занятость. профиля. Возможно Pine Brook position. Busy office Опыт работы в мясном проживание Rehabilitation Center front desk English/ отделе приветствуется. 732-309-0712 and Monmouth Care Russian pleasant Разрешение на работу в personality with some Center looking for Приглашаем на работу США обязательно. experience or will train Russian speaking врачей всех специаль347-517-9443, ностей в Mедицинский recreational personnel the right person. West 718-307-5646 28-32f Orange area please send Центр в Fair Lawn Tel. 732-859-3470 Требуется водитель 33-36

21-24

33-34

31-39f

201-970-4943

Ищем человека к 7 летнему ребенку на 1 час утром, 5 дн/нед. Fair Lawn NJ Тел. 917-494-6522 33-34

В дентал клинику в Old Bridge, NJ требуются ассистент дaнтиста и работник на ресепшн c опытом работы на 30-35 часов в неделю включая субботу. 732-607-0909 Марина. Факс resume 732-607-7555

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан Требуются водители CDL класс A owner operator and company drivers для работы с контейнерами NJ/NY port с TWIC card чистый рекорд. Требуются механики траков.

33-34

31-34

T. 917-887-8833 860-966-7859

resume to ksookbir@ drsimonbecker.com or call 973-736-4030 Срочно требуется повар в ресторан in Sayreville, NJ 732-316-9100 Илона

для двухлетних девочек-близнецов. Начиная с сентября. Нужно отвезти их в детский сад и обратно, 4-5 дней в неделю. Fair Lawn Area. Звоните 917-412-1610

33-35f

33-36f

. 30-35

Мужчина 52 г. Ищу работу В строительную няней, вкусно готовлю, компанию требуются любую другую работу по рабочие с американским дому. В районе Fair Lawn. опытом работы. Тел. 201-873-2845 Олег Bergen County. Детскому садику 201-615-0010 «Солнышко» (Livingston Русскому магазину в location) срочно требуется Ливингстоне требуются воспитатель и помощник продавцы и помощник воспитателя. на кухню. Tel. 862-452-7245 Елена 33-34к

33-40x$64m

33-36f

$158 15-36

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

Тел. 973-422-1033

21-24f

HIRING NOW!

водителей CDL и Owner Operators

Plastic Express, Inc., a wholesale/ Internet sales company located in Union, NJ, is looking for energetic people to fill the following open positions:

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

Please forward your resume by email resume@plex247.com, fax: 718-499-1944, or give us a call 908-624-9500

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

• • • • •

Sales Manager Must speak English. Account Executive Bilingual Russian/Spanish Telemarketer is a plus. Truck Driver Warehouse Supervisor

32-35 Ulla 718 499-1119


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card. Оплата чеком.

973-344-7100 - Лео

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

47


48

№ 1033

AUGUST 16, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482

PETER The GREAT 732-6502-6500

GARAGE DOOR

ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI

201-794-0115

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Аптекa-Оптика

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

BODY SHOP

908-245-7788

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

КРОШКА

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

732-416-6604

BROADWAY FOOD

201-203-4843

GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи

862-452-7245

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

CONFIDENT CARE 201-498-9400

OVCHINSKY A.

732-851-6427

СОЛНЫШКО

НЕДВИЖИМОСТЬ

Отоларинголог

ХИРУРГ

GENIUS KIDS

201-773-6888

Физиотерапевты

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

201-773-8521

FARMERS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Уход за пожилыми и больными людьми

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

МИРА

Герити Катерине 201-291-0401

201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

â„– 1033

49


50

â„– 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

Kitchen & Bath

№ 1033

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

TRUDY MOY President

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски


№ 1033

52

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1033

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


54

№ 1033

AUGUST 16, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 16, 2017

№ 1033

55

Sea Ray M O T E L 609-729-0212

на берегу океана, в тихом спокойном районе

G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.

5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


56

№ 1033

AUGUST 16, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1033 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you