Page 1

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

27

№ 1032 www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

Суббота, в 7 вечера

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

9 сентября

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

А.С. Пушкин

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

ЧИКАГСКИЙ ТЕАТР

СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!

АВГУСТА

9 СЕНТЯБРЯ

WWW.BYTHEWAYTHEATER.COM

В 1 ЧАС ДНЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ

10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

Виктор Шендерович и Вячеслав Каганович

ТЕЛ.

201-835-7708

ПРЕДСТАВЛЯЮТ

“ Айдонт андерстенд” Комедия и немножко себе мелодрама

17

РЕЖИССЕР: ЗАСЛУЖЕННЫЙ АРТИСТ РОССИИ

- СЕРГЕЙ КОКОВКИН

РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ: МИСТЕР ГОЛЬДИНЕР МИССИС УОТСОН

- ВЯЧЕСЛАВ КАГАНОВИЧ - МАРИНА КАРМАНОВА

37 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

НАЧАЛО В 5 ВЕЧЕРА

В FAIR LAWN COMMUNITY CENTER (10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ 07410) БИЛЕТЫ НА WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG И В РУССКИХ МАГАЗИНАХ

FAIR LAWN И FORT LEE

СПРАВКИ ПО ТЕЛ. 201-835-7708

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate

См. стр 53

917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com


2

â„– 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

3


4

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


№ 1032 AUGUST 9, 2017

6

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

America's Premier International Folk Ensemble Presenting music, songs, dances, and costumes of Eastern Europe and neighboring cultures!

Karate Classes For Children and Adults Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

NEW SHOW RETURNING TO NORTHERN NEW JERSEY

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779

CLIFTON HIGH SCHOOL SATURDAY SEPTEMBER 23, 2017 AT 4:00 PM 333 COLFAX AVE, CLIFTON NJ FOR TICKETS: CALL 973-460-0243 Or purchase tickets at

www.talentshadows.event Tickets: $35 in advance / $40 at the door

Sponsored by WWW.HOLYAPOSTLESNJ.COM

$

10

OFF any purchase

FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)

of $100 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17.

$

5

OFF

any purchase of $50 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17

• shish kebabs,

hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available

280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751

732-792-3659

Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com

FREE dessert KAZANDIBI

with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 09-30-17

FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit

With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 09-30-17

647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816

732-955-6449


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Приходите на пробный урок (бесплатно)

Отделения школы:

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

9


10 10

№959 1032 AUGUST 9, 2017 № March 17, 2016

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com

Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668

Это Интересно рыбное рагу Средиземноморское

Кто, когда и зачем мигрировал

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Средиземноморская кухня славится сразу несколькими достоинствами. Первое из них – несомненная полезность средиземноморских блюд для здоровья. Второе – их замечательный Волны русской эмиграции вкус. Третье – красота при подаче. И четвертое, Люди всегда уезжали из своих родных стран а для многих главное, – легкость и простота привготовления. поисках лучшей жизни или по другим причиРыбное рагу с овощами обладает нам. Однако времена, когда явление всеми этимибыли достоинствами. И ещеэто одним: овобыло массовым. периоды на-а щи – особенно непременный атрибут Такие праздника Суккот, зывают волнами иммиграции.поИммиграция в значит, рыба, приготовленная этому рецепту, США изстать России и других постсоветских стран может главным украшением праздничного проходила в четыре захода: первая волна стола. была связана с освоением Америки в XVIIIВам понадобится: Рыбное – 6 кусков XIX веках,филе во время второй — массово уезжа1 стакан масла ли евреи оливкового (конец XIX — начало XX века), тре2 большие луковицы тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) 3 больших посостояла из ароматных политэмигрантов, а четвертая мидора была связана с падением железного занавеса зубчиков чеснока в6конце 1980-х — начале 1990-х. 1 Последняя ст. ложка сахара оказалась самой многочислен3-4 вида зелени, по треть ной. По информации иммиграционных влапучка каждого вида стей принимающих государств, в США, КанаСок одного лимона ду, Израиль, Германию и Финляндию только Соль, черный перец, паприка из одной России в 1992-1999 годах переселиПомидоры и рыба – одно из самых замечалось 805 тысяч человек. тельных сочетаний средиземноморской еврейской кухни. Блюда с этими ингредиентами есть волна миграции у Сверхновая евреев Италии и Греции, Турции и Египта, Экономический война наизвестное востоке Туниса и Марокко. кризис, В Африке самое Украины, государственной поблюдо из недовольство помидоров и рыбы называется храйме и готовится огромным количеством спецлитикой — всё сэто стало причиной резкого ий и перца чили. Умигрантов европейских специй роста количества из евреев стран СНГ и в рецепте почти нет,сверхновой но их вариант немиграменее разговоров о пятой, волне

ции. По данным российского Госкомстата, в

MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!

ароматен – за счет большого количества трав. В рыбе с овощами их должно быть как минимум три разных вида. Набор трав зависит от конкретной страны: в 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Греции в рагу кладут укроп, мяту, сельдерей и а в 2014-м эта цифра увеличилась до 308 475 петрушку, в Турции главную роль играет кинза, человек. Только с января по август 2015-го за в Италии в рагу может оказаться и руккола. Рыбпределы 812 человек. ное филеРоссии можно выехало порезать 233 на большие или маСхожая ситуация и вотУкраине: по данным ленькие куски – зависит желания повара и каГосударственной статистики, в 2013 чества рыбы. Едят службы рагу и горячим, и холодным, году из страны уехало 22 187 человек, в 2014 на обед, ужин или субботний ланч. Приготовить — 21 599, а стаким января по ноябрь — 19 образом можно2015-го практически 997. Для сравнения, в 2009-2012 годахтакэта любую рыбу – как свежую, и мороженую. Достоинства цифра держалась на уровне 14 тысячовощнов год. го соуса таковы, что могут придать новый вкус даже самой обычной Где встретить русскоговорящих эмитреске. грантов в США? Способ приготовления: Русскоговорящие в США встречаются пракТонко порежьте лук полукольцатически в каждом штате, однако есть места, ми и обжарьте в оливковом масле где русскоговорящих больше всего. По подо светло-золотого цвета. Добавьследним данным американского Бюро перете порезанные неровными долькаписи населения, в 2013 году в США прожими помидоры, чеснок, сахар, мелко вало и говорило на русском языке 879 434 шинкованную зелень. Залейте водой (полтора человек, украинском —перцем 152 325, а на арстакана). на Посыпьте солью, и паприкой мянском — 237 840. Наибольшее количество и тушите около получаса на небольшом огне, русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке количество жидкости должно уменьшиться при(226 Калифорнии (151смесь 685 чемерно290 на человек), треть. Положите в овощную куловек), Вашингтоне 537 человек), сочки рыбного филе и(56 подержите на огнеНьюеще Джерси (44 795 человек), Иллинойсе 404 минут десять. Добавьте лимонный сок и (41 оставьте еще на пятнадцать минут.(36 Подавайте на стол человек), Массачусетсе 549 человек), с рисом или хлебом.и Пенсильвании (35 Флориде (35белым 974 человек) 394Материал человек).подготовила Анна Маркова

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

walk ins welcome Самая современная методика 201-773-8820 пациентов включает: обследования

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

14-25 Plazaсертифицированного Road, Fair Lawn, NJ (R.D.); •консультацию диетолога •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 613 W. Mt. Pleasant Ave., .com info@weighlessglobal.com Livingston, NJ 07039 www.weighlessglobal.com .com

Tel. 973-422-1033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


12

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

С помощью обрядов, которые формировались на протяже- На приёме она мне сказал что наши семейные проблемы не пронии многих веков, можно очищать и улучшать жизнь человека. сто случайность. Помогли «добрые люди» на меня наведена порОбряды очищения, обряды защиты рода, снятия родового про- ча «чтобы муж меня не видел и не слышал» а на муже приворот, клятия помогают людям, на чей род они наложены, вдохнуть надо немедленно лечить. Результат я почувствовала сразу, муж наконец-то полной грудью и начать жить счастливо. сначала раз позвонил, потом ещё, пропала агрессия ко мне, отноше- Я провожу очищающие обряния начали налаживаться. Сейчас Принимает одна из известных и почитаемых, ды, которые основаны на молитмы снова вместе.... преподобная, чудотворная прорицательница, служительница вах и обращениях за помощью Светлана Р Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского монастыря, паломница к святым. Я глубоко верующий человек, и бабушка моя, которая Мой муж имел магазин, бизнес в совершенстве владела магией, был довольно успешным. Вскоре тоже была верующей. Мне очень мы стали замечать возле поКОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ ЧУДОДЕЙСТВЕННОЙ СИЛОЙ, ЗАГОВОРИТ И ИЗБАВИТ жалко людей, которые боятся оброга магазина, иголки, какую-то ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК, НЕДУГА, ПРОКЛЯТИЯ, ОЧИСТИТ ВАШУ ДУШУ И ращаться за помощью ко мне изТЕЛО ОТ СГЛАЗА, ПОРЧИ, ЛЮБОГО ВИДА КОЛДОВСТВА, ВЕРНЕТ шерсть и капельки пожженной ЛЮБИМОГО, ОТВЕДЕТ СОПЕРНИЦУ, ВРАГОВ, ВОССОЕДИНИТ СЕМЬЮ. за предрассудков. И вроде люди свечи. Бизнес стал умирать, видят, что над ними сгустились Преподобная провидица МИРРА определяет прошлое, будущее, настоящее до дней по сахару, книге, воде, фото. люди обходили наш магазин стотучи, страдают сами, страдают их роной. У мужа началась депрессия. близкие, но они упорно говорят: Прием в New Jersey Были мы у многих, результат, ка«Нет, за помощью не пойду, а залось был, но временный, через ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ, А ТАКЖЕ вдруг это неправильно?» А то, что месяц - два все возвращалось. Я ПО ТЕЛЕФОНУ НА РАССТОЯНИИ в их жизни уже давно все рушится, стала замечать изменения в личи нужно срочно решать проблему, ности, злость, замкнутость, пословно не замечают. Не стоит дожидаться еще более серьезных про- стоянные страхи, неуверенность в себе блем и можно было бы и этих масштабов не допускать, если бы люди Пока мы не обратились к Матушке Мире и только она смогла посвоевременно увидев, что удары наносятся в одно и то же место, сра- мочь... зу бы обращались за помощью ко мне, а не ждали, пока силы рода Наталья К приблизятся к нулевой отметке. ХОТИТЕ СНЯТЬ С СЕБЯ ПОРЧУ? Мне достаточно провести обряд, и сразу же появляется полная карС помощью воска, воды и специального заговора Матушка тина происходящего с человеком. Становится ясным, откуда пришла Мира проводит обряд, помогающий снять негативное воздейпроблема, и каким способом ее лучше всего решать ствие, отрицательные энергии, преодолеть трудности и настроПисьма ить энергетику на канал удачи, благополучие и белую полосу. Моя проблема наверно знакома многим женщинам - мой муж ушёл Я помогаю людям любых вероисповеданий Бог один, просто к другой женщине, на все мои просьбы вернуться он полностью каждый по разному его называет. Я не имею право отказать чеменя игнорировал, потом перестал даже брать трубку. К Матушке ловеку в моей помощи, я помогаю всем, кто в этом нуждается. Мире я решила обратиться не сразу - думала справлюсь сама....

Ìàòóøêà Ìèððà

ПРИНИМАЕТ

Тел. 646-373-7221

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

НЕФРОЛОГ

• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

13

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

№ 1032

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159


14

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Йогурт - борец с гипертонией?

Ежедневное употребление даже небольшой порции йогурта помогает снизить риск возникновения повышенного давления на одну треть. Об этом совсем недавно заявили сотрудники Университета Миннесоты (США). По словам этих диетологов, благодаря кальцию, лучшим источником которого являются йогурт и молоко, кровеносные сосуды становятся более эластичными. Сосуды плавно расширяются, увеличивая кровоток и тем самым сохраняя давление в норме. Американские ученые наблюдали за диетой около 2 тыс. добровольцев, не имеющих гипертонию на момент начала исследования. Участники, которые получали 2% суточного объема калорий из йогурта, имели на 31% меньше вероятность появления заболевания в течение 15 лет (объем соответствует порции йогурта в 40-50 калорий или половине обычной упаковки весом 120 г). По словам члена Британской ассоциации диетологов Рика Миллера, кальций, содержащийся в йогурте, «имеет множество эффектов на организм, в том числе гипотензивное воздействие, то есть помогает снизить артериальное давление». «Кальций необходим мышечной ткани, особенно стенкам кровеносных сосудов, и если в организме наблюдается его дефицит, то кровеносные сосуды не будут нормально функционировать. А это приведет к появлению гипертонии. Именно кальций помогает стенкам сосудов оставаться эластичными», — объясняет Р. Миллер. Он предупреждает, что злоупотребление кальцием в виде пищевых добавок приведет к противоположному эффекту (происходит уплотнений стенок артерий). Часть здорового рациона Как отметил попечитель Благотворительной организации Великобритании по проблемам артериального давления профессор Гарет Биверс, другие исследования показали, что роль йогурта в снижении давления весьма все же нельзя преувеличивать, и его не следует рассматривать как лечебное средство, особенно гипертоникам. «Йогурт должен быть частью здорового рациона человека», — говорит Г. Биверс. По некоторым данным, более 8 млн человек во всем мире страдают из-за высокого артериального давления. Больные в 3 раза больше имеют риск развития сердечного заболевания и становятся жертвой инсульта по сравнению с теми, у кого нормальное давление. В данный момент для снижения давления пациентам назначают бета-блокаторы и ингибиторы АПФ. Йогуртом называется кисломолочный продукт с повышенным содержанием сухих обезжиренных веществ молока, произведенный с использованием смеси заквасочных микроорганизмов — термофильных молочнокислых стрептококков и молочнокислой палочки. Состав йогурта: — коровье молоко — закваска для йогурта, состоящая из термофильного стрептококка и болгарской палочки — различные пищевкусовые продукты, ароматизаторы и пищевые добавки . Количество молочнокислых микроорганизмов (Str. thermophylus и Lactobacterium bulgaricum), в 1 г продукта на конец срока годности продукта должно составлять не менее 10 в 7 степени КОЕ. Йогурты в зависимости от использованного сырья подразделяются на следующие группы: — из натурального молока — из нормализованного молока или нормализованных сливок — из восстановленного (или частично восстановленного)

молока — из рекомбинированного (или частично рекомбинированного) молока. Йогурты в зависимости от использования вкусовых добавок подразделяются на: — фруктовый или овощной йогурт — ароматизированный йогурт. Йогурты в зависимости от массовой доли жира подразделяются на: — молочные нежирные не более 0,1% — молочные пониженной жирности 0,3-1,0% — молочные полужирные 1,2-2,5% — молочные классические 2,7 — 4,5% — молочно-сливочные 4,7 — 7,0% — сливочно-молочные 7,5 — 9,5% — сливочные не менее 10%. Польза йогурта, помимо профилактики гипертонии Йогурт является средством подавления анаэробного брожения в организме. И. И. Мечников писал о йогурте: «… в борьбе против кишечного гниения… следует вводить в организм разводки молочнокислых бактерий. Так как эти бактерии способны акклиматизироваться в кишечном канале человека, находя в нем для питания вещества, содержащие сахар, то они могут производить обеззараживающие вещества и служить на пользу организма, в котором они живут». Йогурт хорошо утоляет жажду. При употреблении этого кисломолочного продукта быстро наступает чувство сытости. Итак, благодаря отличным целебным и вкусовым качествам, йогурт стал любимым лакомством для детей и взрослых. Александр Орлов


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

15


16

â„– 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

201.857.3111

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid 30, 2017 Offeruntil validSeptember until December

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170


Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

19

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


20

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


22

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Певец французского оргазма О

н производил хиты в промышленных масштабах – их пели Катрин Денёв, Брижит Бардо и Ванесса Паради. Он любил бунтовать – Ватикан проклинал его за эротичные песни, а патриоты чуть не убили за переложенную на регги «Марсельезу». Но проповедуя вседозволенность, сам он чтил чувство меры – великий французский шансонье Серж Генсбур был утонченным интеллектуалом. «Я русский по душе и француз по воспитанию», – говорил о себе Генсбур. Не в пример французам он был расточителен в деньгах. Однажды в телеэфире сжёг купюру в пятьсот франков – о, это имело резонанс! В другой раз они шли с Бруно Байоном мимо антикварного магазинчика, и Генсбур заявил, что ему нужно срочно выбрать подарок. Зашли в лавку, Байон утверждал, что в ней был только хлам, но Генсбур таки купил игрушку, отдав за неё немыслимую сумму. Потом, повернувшись к другу, сказал: «Это тебе!» Тот ответил, что дорогущую ерунду не примет, и если Генсбур продолжит настаивать, он просто растопчет её ногами. В итоге они топтали её вместе. На первом свидании с Джейн Биркин Генсбур положил в футляр для инструментов каждому музыканту клуба «Распутин» по банкноте в сто франков – за то, что исполнили несколько вальсов для Джейн. И подобных штрихов к его портрету не счесть. Что ещё было русским в его натуре? Может быть, сильная нелюбовь к себе? Его друг и собутыльник журналист Бруно Байон почему-то считал, что презрение к себе у него было возведено в ранг монашества. Хотя монахом Генсбура точно нельзя назвать. Его родители в 1919 году через Стамбул бежали из России во Францию. Причём версий российского места их происхождения существует несколько – от Феодосии и Одессы до СанктПетербурга. Но всё же Одесса. Отец был ашкенази-евреем, имел классическое музыкальное образование, полученное в Санкт-Петербургской консерватории, и во Франции зарабатывал игрой на фортепиано в городских клубах и модных кафе. Он же впервые усадил сына за инструмент – первое выступление Гинзбурга-младшего для публики случилось в возрасте восьми лет. Да, Люсьен Гинзбург – это имя он получил при рождении. Когда через много лет Сержу Генсбуру кто-нибудь говорил, что он родился под счастливой звездой, он уточнял, что звезда была жёлтой и шестиконечной. Вторую мировую они с семьей укрывались в свободной зоне под Лиможем. В 1943-м там проводились крупные гестаповские облавы, и еврейская часть беженцев была вынуждена носить звезду Давида. Помимо всех еврейских бед он переживал свою собственную: внешность маленького Люсьена была точь-в-точь, как на немецких карикатурах, демонстрирующих классического еврея – и об этом ему не ленились трезвонить друзья. Ещё до войны Люсьен начал учиться живописи, а после возвращения семьи в Париж в 1945 году поступил в лицей в Кондорсе, однако скоро оттуда вылетел. Однако бредить живописью не перестал. Он работал как заведённый, эскиз за эскизом, рисунок за рисунком, и вскоре стал студентом Академии на Монмартре. А через некоторое время обнаружил, что его работы недостаточно хороши для того, чтобы стать в ряд между Гойей и Пикассо. Люсьен сжёг их. Сохранились крохи – например, уличное кафе на Пляс дю Тертр, в сердце Монмартра. По этому рисунку похоже, что мир потерял большого художника, но также похоже, что художник просто перешел из одной ипостаси в другую. Он подрабатывал игрой на пианино в кабаках поначалу исключительно из-за денег, хотя и джазом увлекался всерьёз – впрочем, как и классикой. Кроме того, внимательно следил за развитием исполнительской техники. Где-то на разломе поиска

творческого приложения из него вдруг стали просачиваться мелодии, а за ними потянулись слова. Это не была поэзия в полной мере – песенные тексты он вообще поэзией не считал, да и саму песню называл низким жанром. Однако песня оказалась идеальным полем для публичного высказывания. Кроме того, впоследствии выяснилось, что в песне его конструкция мира выглядит диковинной новизной. Ему предлагали петь в парижском клубе Milord L’Arsoille, где долгое время он играл по вечерам, но к своим вокальным данным Генсбур относился трезво. Во время одного из первых выступлений на сцене, которую тогда он разделил с Жюльетт Греко, он пел, а в зале разговаривали. Жюльетт, искренне болеющая за этого очаровательного, дерзкого, лопоухого безумца, была в отчаянии, Генсбур проклял всё на свете, но мужественно закончил выступление. Он решил, что ему уместней сконцентрироваться на сочинительстве. Засылал свои песни в Общество композиторов и издателей музыки, сочинял для травести-кабаре «У мадам Артур». Словом, между 1954 и 1957 годами он напряжённо и так же самоотверженно учился музыке, как чуть раньше – живописи. В 1957 году произошло несколько важных для него событий. Он развёлся со своей первой женой Елизаветой Левицкой, взял себе полноценный псевдоним, соединив имена Томаса Гейнсборо и Сергея Рахманинова, а также встретился с известным джазовым трубачом и композитором Борисом Вианом. Вот как раз общение с Вианом и расплело «гордиев узел» его сомнений в собственной музыкальной состоятельности. Публика и представители музыкальных компаний Генсбура либо горячо принимали, либо отвергали. Свой первый диск он записывал на лейбле Phillips, работая с Вианом и Аленом Гораге. Тот, кто не понял его композиций, записал его в новаторы, а диск был даже отмечен гран-при престижной французской премии Академии Шарля Кро. Однако второй диск оказался неудачным, и Генсбур решил писать музыку для других исполнителей. Точнее, исполнительниц. И до конца 70-х он на сцену сам не поднимался. Он говорил: «Я люблю заставлять актрис петь – это и весело, и приятно». Далида, Франс Галль, Мирей Дарк, Валери Лагранж, Мишель Мерсье, Анна Карина, Джейн Биркин, Катрин Денёв, Брижит Бардо, Изабель Аджани, Ванесса Паради – это не полный список. Мсье Генсбур производил хиты в промышленных масштабах, и французский шоу-бизнес был ему весьма признателен. Простой расчёт, говорил автор: «Если написать 12 безупречных песен для одного исполнителя, то в лучшем случае только две из них пойдут на радио, остальные не заметит никто. Однако если написать 12 песен для 12 разных исполнителей, все они могут стать хитами». «Восковая кукла», которую исполняла молоденькая Франс Галль с 1958 года, принесла ему в общей сложности 45 миллионов франков. «Я тебя люблю... Я тебя тоже нет» – песня, изначально напи-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 санная Генсбуром для Брижит Бардо. Их бурный роман скоропостижно начался в 1967 году и так же быстро завершился. Из уважения к своему тогдашнему супругу Гюнтеру Саксу Брижит попросила Сержа не выпускать сингл. Но песня-то была чертовски хороша! Когда он встретил свою настоящую любовь Джейн Биркин, песня колотилась в сердце с особым неистовством. Дал послушать Джейн – она потом рассказывала, что от возбуждения у неё вспотела шея. Они перезаписали её – Джейн спела песню на октаву выше своим тоненьким голоском в Англии. О, сколько шуму наделали эротические придыхания Джейн, похожие на оргазмический стон! Песню запретил Ватикан, главу звукозаписывающего лейбла арестовали, радиостанции были вынуждены транслировать «минуса» – только мелодию, без голоса. Журналисты спрашивали: «Вы действительно записывали эту песню в постели?!» «Что вы, – отвечал Генсбур, – если бы мы делали это в постели, вышла бы не песня, а целая долгоиграющая пластинка». Сингл сделал Генсбура и Биркин знаменитыми на всю Европу. В 1972-м случился его первый сердечный приступ, но он оправился. С Джейн они прожили 12 лет и считались образцовой парой, ими было невозможно не любоваться. Для неё он написал её лучшие альбомы. У них родилась дочь Шарлотта, и в подростковом возрасте она снялась в клипе отца на песню про инцест – вот уж в чём он раскаивался позже. Серж и Джейн расстались к концу 70-х – он особенно крепко запил, она некоторое время терпела, а потом поняла, что больше не может. Это не стало неожиданностью, он и сам прекрасно понимал, но красок в жизни существенно поубавилось. Он продолжал писать, причём темы становились всё жёстче. От прямолинейных высказываний о любви он перешёл к остросоциальным – нацизм, авторитаризм. Он записал «Марсельезу» на ямайские мотивы – ультрапатриоты были готовы разорвать его на куски. «Хулиган французского шансона», «король эпатажа», «великий француз», «бабник», «прохвост и эротоман», «женоненавистник», «тонкий эстет», «изящный интеллектуал» – как журналисты и друзья только не называли Сержа Генсбура. Он никогда не злился, перед камерой бывал, как дитя, искренен и трогательно открыт. Сам он говорил, что всегда хотел встряхнуть людей, ведь только так можно обнаружить личность каждого. А что касается его невоздержанности во всём, друзья вспоминают, что она была не такой уж всеобъемлющей. Например, пил он явно меньше, чем говорил об этом, а своей главной любви «неугомонный бабник» ни разу не изменил. Проповедовавший вседозволенность, Генсбур в своей жизни тщательно соблюдал чувство меры и никогда не терял чувство стиля, как истинный француз. Сигарету изо рта не выпускал – это правда. Автор главных хитов Франции 70-х и 80-х, создатель более 20 собственных альбомов, он снялся во множестве фильмов, писал сценарии и великолепную прозу. Жаль, что так мало, кстати, его роман «Евгений Соколов» стоит неоднократного прочтения. Он любил прекрасных женщин и стал отцом четверых детей. Но последние годы своей жизни сознательно провёл в одиночестве – в доме, стены которого были выкрашены в чёрный цвет и не имели зеркал. Одно из интервью Генсбура с Байоном было посвящено разговору о смерти. Бруно трюк показался дешёвым, но не Сержу. На его счету к тому времени было уже четыре инфаркта. Генсбур со смаком представлял смерть от огнестрельного ранения в тот момент, когда он клеит на улице очередную красотку. Предсказывал холодный октябрь в начале 90-х – засыпание природы, предвестник белой вечности. С годом он почти угадал, но не с месяцем. Он умер в 1991-м в марте, когда природа просыпается и грядёт буйство жизни. Умер Генсбур от пятого инфаркта, прямо за рабочим столом. Жизнь его на сей раз изрядно подколола: за несколько недель до смерти он практически не выходил из дома, какие уж там красотки. Алена Городецкая

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

23


24

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

25


26

â„– 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

27


28

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

29


30

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

31


32

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мечта блатной воровки Ярославской-Маркон и стенографические записи ее с мужем лекций поступали в посольство. Посольство аккуратно пересылало все в Москву.

После того как ее муж-поэт был арестован и сослан на Соловки, она примкнула к блатному миру и стала воровкой. Дочь уважаемого в Петербурге еврея и выпускница философского факультета видела в этом большую идею. Евгения Маркон считала, что блатные освободят всех политзаключенных и свершат новую, правильную революцию. Евгения Маркон родилась в 1902 году в семье петербургского ученого, изучавшего иврит и Средневековье. В 1922 году она окончила философский факультет Петербургского университета, тогда же вышла замуж за поэта Александра Ярославского. Человеком он был известным, стоял у истоков литературного течения «биокосмизм», проповедовал бессмертие для всего живого. Однако буквально через три месяца после свадьбы в молодой семье произошла трагедия – 20-летняя Евгения попала под поезд, и ей ампутировали обе ступни, с тех пор она ходила на протезах. С новой большевистской властью и Александр, и Евгения поначалу были дружны. Всю Гражданскую войну Александр состоял при партизанском отряде анархиста Каландаришвили, кроме того, был членом коммунистической партии. Он ездил по стране с антирелигиозными лекциями, рассказывал о биокосмизме – Евгения ему в этом помогала. Но в какой-то момент советская власть начала казаться поэту слишком буржуазной – вот почему в 1926 году Ярославские по временной визе уехали за границу, сохранив при этом советские паспорта. В Берлине они продолжали читать лекции, а Евгения, ко всему прочему, начала писать фельетоны для эмигрантской газеты «Руль». Советскую власть пара ругала почем зря – газеты с публикациями

И тем не менее, не прожив в Европе и года, они решили вернуться, осознав, что белая эмиграция бесит их куда больше, чем большевики. Большевики, говорили Ярославские, – безусловно, негодяи, но они вроде как свои негодяи, а эти люди за границей вообще ничего не понимают. Александр был настроен смело, всем заявлял, что едет в СССР «расстреливаться»: «А если большевики меня не расстреляют – тем лучше!» Сразу его не расстреляли, но через два года после возвращения, в мае 1928-го, арестовали, дав пять лет лагерей. Это событие кардинально изменило жизнь его жены Евгении. После ареста мужа она примкнула к блатному миру и стала воровкой-рецидивисткой. Выпускница философского факультета, дочь интеллигентного ученого сделала это по идеологическим соображениям – блатные казались ей горючим материалом для следующей революции. Но тут было и другое: Евгения любила приключения, авантюры и опасность, и ей нравилось нарушать закон. За границей муж постоянно пенял ей на то, что оставшись одна, она постоянно обзаводится странными знакомствами и болтает то с проституткой, то с карманником. В Париже ей страшно понравилась

ночлежка, финансируемая бароном Ротшильдом, приют мелких воров. Тогда в Париже жил Нестор Махно, и ей очень хотелось с ним встретиться, чтобы начать на Украине настоящую, большую, анархистско-блатную игру. Но из этого ничего не вышло: муж решил вернуться

в СССР, и она нехотя согласилась. Александра поначалу держали в московской тюрьме – и Евгения тоже жила в Москве, у тети. Однако вскоре она бросила ненавистную работу в какой-то советской канцелярии, ушла из дома и стала торговать газетами на улицах. Вслед за этим она начала воровать. Она напишет об этом через три года, на Соловках, в карцере на Заячьем острове, ожидая расстрела и все же на что-то надеясь. Свои написанные убористым почерком мемуары молодая женщина назовет «автонекрологом».

В них поражает упоение уличной жизнью: «дно» ее не пугало, а радовало. Добрый беспризорник показал ей укромный уголок в скверике на Арбате, где можно было переночевать на лавке, и помог отбиться от попытавшегося ее изнасиловать прохожего. Ей удалось прижиться на ночной, кипящей жизнью Тверской среди проституток, блатных и всяческого околокриминального люда – цветочниц, пирожников, извозчиков. Там Евгения и стала присматриваться к воровскому ремеслу, которому тоже нужно было учиться. Она хотела стать «щипачом», но дело не пошло, у нее не получалось воровать из внутренних карманов. На первой же краже Евгения попалась, и ее побили палкой, но на суде ей удалось невозможное: она доказала, что человек отобрал у нее перчатку, и когда она пыталась вытащить свое из его кармана, поднял скандал. Она занималась «бановыми», вокзальными кражами. «Ходила по голубям», таскала со дворов развешенное там белье, заходила в незапертые квартиры и уносила то, что было на кухнях. Параллельно с этим – писала апелляции мужу, относила ему передачи. Блатные относились к ней потоварищески, а вот милиционер чуть


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 было не изнасиловал среди бела дня в Сокольническом парке. Другой милиционер ее ограбил – отнял сумочку с деньгами. В штрафизоляторе на Соловках Маркон писала: «воровство доставляло мне наслаждение, большой душевный подъем вызывало чувство риска». Но за этим стояла и большая идея: Евгения хотела создать блатной интернационал, где преступники помогали бы бежать из тюрем тем, кто получил смертные приговоры или чересчур большие сроки. Деньги, которые бы для этого понадобились, следовало зарабатывать криминалом. Вскоре Ярославскую-Маркон судили за кражу и приговорили к году заключения. Потом она попалась на более серьезном деле и в Бутырской тюрьме проломила нагрубившей ей надзирательнице голову металлической крышкой от параши. Ее отправили в ссылку – там Евгения стала гадалкой, поражавшей точностью своих предсказаний весь городок Устюжну Череповецкого округа. Своим новым ремеслом она кормила товарищей-блатных. С этими же знакомцами Евгения ограбила охотничий магазин – в нем они взяли неплохие деньги и много оружия. За это Маркон получила новый приговор, но бежала из сибирской деревни Тасеево, добралась до Красноярска, купила фальшивые документы и отправилась в Москву. Ее путь лежал на Соловки, где к тому моменту оказался муж Александр – Евгения хотела организовать ему побег. В это время Александра не любило ни лагерное начальство, ни зэки. Дмитрий Лихачев в своих соловецких мемуарах назвал Ярославского сексотом (секретный сотрудник, подсадная утка. – Прим. ред.). Так это было или не так, но на побег он решился – и тот оказался неудачным. Так ЯрославскаяМаркон сама оказалась в Соловецком лагере. За подготовку побега ей дали три года. О том, что ее муж расстрелян, она узнала на построении, когда зэкам зачитали соответствующий приказ. Услышав его фамилию, она закричала, что отомстит советской власти кровью – и была отправлена в карцер. Вернувшись в барак, она надела на грудь плакатик с надписью «смерть чекистам» и избила женщину, считавшуюся сексоткой. От попытки самоубийства ее спасли, но она лишила себя жизни иначе. Евгения припрятала булыжник: улучив момент, она запустила им в голову начальнику лагеря Дмитрию Успенскому. Тот увернулся, а ее приговорили к расстрелу. Казнь описал один из чекистов, бывший белый офицер Успенский: воинствующую безбожницу Маркон расстреливали вместе с громко молившимися сектантами «имяславцами», отказавшимися от лагерных работ. Успенский показал ей револьвер и сказал: «Вот из этого самого нагана я всадил пулю в дурацкую башку твоего Ярославского». Она плюнула ему в лицо. Перед тем как расстрелять Евгению Маркон, Успенский ее избил. Эта женщина ничего не боялась – и смерть пришла к ней в 33 года. В то же время ее осторожный отец-ученый счастливо избежал опасностей эпохи. В 1926 году он уехал из СССР в Латвию, а потом в Германию, где стал главным библиотекарем еврейской общины Гамбурга. В 1940 году Исаак Маркон эмигрировал в Великобританию и мирно пережил Вторую мировую войну. Человеку, расстрелявшему его дочь, тоже повезло. Начальник лагеря Успенский, патологический садист и насильник, прикончивший даже своего отца-священника, счастливо пересидел все чистки НКВД и КГБ и умер в 1989 году подполковником, орденоносцем. Алексей Филиппов

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

33

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


34

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


36

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 42

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

37


38

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Требуются плиточники и плотники


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

41

Construction •Home Helping Services • Handyman Services: per hour, day, job • • Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning • • Delivery ~ Cleaning ~ Build Furniture • • Landscaping ~ Design ~ Inspection • • Renovation ~ Remodeling ~ New Construction • PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES License - insurance - references

• (201)881 9666 •

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


42

№ 1032 AUGUST 9, 2017

Есть 10 признаков, что женщина хочет, - но лишь один, что мужчина может...

################# Всегда перед сном целую жену. Вдруг расколдую?!

################# Идеальная жена - та, которая остаётся верной вам, но старается быть такой же очаровательной, как если бы изменяла.

################# Родители часто ставили меня в угол. Они не хотели, чтобы гости видели дыру в стене.

################# - Без уродов в этом мире не было бы ничего прекрасного. - Спасибо за твое самопожертвование.

################# Заложником искусства стал неожиданно для себя итальянский фермер, вырастивший на поле портрет Путина. Незавидный у него выбор: срезать под корень и отдать на корм скоту, либо оставить гнить под открытым небом.

################# В одном городе жили-были старый шарманщик и маленькая девочка. Каждый день они выходили на городскую площадь. Шарманщик играл веселые песенки, а девочка обходила народ со шляпой и собирала монетки. И вот однажды прилетела в город добраяпредобрая фея и встретилась

################# Лекция в мединституте. Профессор говорит: - Хороший врач определит болезни по виду больного. Вот у вас, студент, триппер, а у вас облитерирующий эндартериит. - Профессор, у вас склероз и сахарный диабет. - Как вы догадались? - У вас ширинка расстегнута и около нее мухи вьются.

################# Жена пpиходит от гинеколога и говоpит мyжy: - Доpогой, мне вpач пpописал кypс лечения: секс не меньше двадцати pаз в месяц. - Хоpошо, доpогая, заpезеpвиpyй мне два pаза, пожалyйста...

################# Заходит негр в компьютерную фирму в Москве и говорит: - Здравствуйте, я ищу работу. У меня степень доктора наук по компьютерам. Ему отвечают: - Хорошо, мы вас возьмем. Для начала мы дадим вам 100 тысяч долларов в год, мы же вас пока плохо знаем. Согласны? - Согласен. - Да, мы вам дадим автомобиль, но покамест только “опель”, потом что-нибудь получше подберем. Согласны?

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

#################

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

- Ты знаешь, Жора, мне вот один еврейский танец очень нравится... - Та ты шо?! Как хоть называется-то? - Эх... как его чёрт... забыл, как называется... Во! Вспомнил! Без двадцати восемь!

со старым шарманщиком и маленькой девочкой. - Добрые люди, - сказала добраяпредобрая фея, давайте я исполню ваши самые заветные желания! - Фея! Я хочу, чтобы в нашей шляпе всегда было полно золотых монеток, попросила маленькая девочка. - Хорошо. А ты чего хочешь, старый шарманщик? спросила добраяпредобрая фея. А старый шарманщик ничего не хотел, у него все было, и вообще он не верил в сказочных фей. - А пошла ты в задницу, сказал он доброй-предоброй фее. Так и ходят они с тех пор по городу - маленькая девочка с намертво прилипшими к шляпе золотыми монетками и старый шарманщик с торчащей из задницы доброй-предоброй феей.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

#################

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

- Согласен. - И еще мы вам дадим квартиру в хорошем районе, но пока только однокомнатную. Вас это устраивает? Тут негр не выдерживает: - Послушайте! Вы что, надо мной прикалываетесь?! - Ну, ты же первый начал...

################# Из реальной жизни. Случай в аптеке. Мужик, показывая на упаковку с сушенным зверобоем: - Девушка, у вас зверобой свежий? Продавщица, саркастически: - Вчерашний!..:)))

################# У наc в Белоруссии ввели такой порядок: можешь купить валюту в банке, если предъявишь документы, подтверждающие, что она (валюта) тебе действительно необходима. По этому поводу вспомнился анекдот эпохи развитого социализма: Построили, значит, коммунизм в отдельно взятой стране. Мужик (М) приходит в магазин (там всем по потребностям), видит коричнивые туфли. Они просит продавца завернуть. Продавец (П) отвечает: - Мы вам с удовольствием их завернем, если вы обоснуете свои потребности. М: - Вот у меня есть коричневый костюм, эти туфли бы к нему очень подошли. П: - Вот, принесите нам ваш костюм, мы сами убедимся в том, что вы говорите и дадим вам туфли. Мужик собрался на выход, тут в дверь магазина заваливается другой мужик с унитазом и орет: - Вот вам мой унитаз! Вот вам моя задница! Дайте мне туалетной бумаги!!!

################# Приходит мужик в аптеку и

покупает пачку презервативов. Бросает на пол и начинает топтать ногами. Ему: - Мужик, ты что? А он: 3 года назад я так курить бросил.......

################# Муж жалуется врачу на бездетность жены. Врач советует: - Отправьте ее на отдых в Сочи. - Доктор, мы прошлым летом там отдыхали целый месяц, а детей как не было, так и нет! - Разумеется, раз она была там с вами...

################# Вечером врач бегом возвращается в свое отделение. Влетает к сестрам: - Петрова уже в морг отправили? - Ну да. - О, блииин! Бежит в морг. На пороге кричит санитарам: - К вам из отделения нашего привозили? - Да только что. Вбегает внутрь. Издалека орет: - Петро-о-ов!! У меня к вам новость хорошая! Это у вас не пульс остановился! Это у меня часы так спешили!

################# Муж входит в ванную комнату и видит, как обнаженная по пояс жена внимательно рассматривает свое отражение в зеркале. Муж: - Дорогая, чем это ты занимаешься? - Да вот была сегодня у доктора и он сказал, что у меня грудь 20-летней девушки. - А про 50-летнюю задницу он тебе ничего не сказал? - Нет, дорогой. О тебе речи не было.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects

www.mySPUTNIK.com

№ 1032

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

 Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

 Online Help Everyday

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

 College Advisement  Special Education

AUGUST 9, 2017

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

201-759-3382 203-668-6118 

EURO ART STUDIO

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

русский

обучаю чтению и письму

ninagromyko@gmail.com

732-816-2855 Нина

31-34 pr

МАТЕМАТИКА

Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

28-37 $140

Продам книгу

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

29-32

Репетитор по математике Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 32-42 $120

Уроки тенниса для детей и взрослых

Уроки музыки

Лицензия USPTR.

ПЕНИЕ

Опытный тренер.

845-300-9117 Сергей

30-31k

фортепиано

732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий

28-32


44

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Мастер женской одежВсе виды ды высшей квалифика- ремонтных работ ции. Крою, шью одежду Покраска любой сложности, с Двери учётом особенностей Сантехника 201-870-5727 Марина Вашей фигуры. Лидия Электрика Сдается одна комната в Ванные и Кухни Профессионально и 201-562-6207 двухкомнатном аппарКачество гарантируем недорого уберу Ваш тменте. Elmwood Park, Качественно, недоро201-283-7436 Иосиф Broadway. Транспорт в дом, квартиру, офис в го, любые ремонтные удобное для Вас время. 5 мин ходьбы. работы в доме. Есть КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ КАЧЕСТВО ГАРАНТИТел. 201-334-6831 рекомендации. Опыт МАЛЯР Сдается меблирован- РУЮ. Т. 973-987-7818 работы в Америке боcell. 732-310-0537 Татьяна 732-360-0497 ная комната в Garfield. лее 12 лет. Евгений. Full Cleaning Service Все включено! $550 347-328-3336 Только в NJ Иммиграция: Качественно и проТел. 609-369-8714 СРОЧНО СДАМ КОМКачественная и НАТУ В 2-bedroom apt. профессиональная 1-этаж ЧАСТНОГО ДОМА, уборка вашего ДОМА, В PALISADES PARK. ВСЕ КВАРТИРЫ или ОФИСА ВКЛЮЧЕНО. 609-592-3830 30-37 $60к

32-33

29-32 Кристина (732) 507 83 93

30-42(55)

-$200k

32-33к

32-35 t 862-571-5072 vladimir

$104 28-40

29-53м $208

32-35

Bright 2 bedroom apartment on the 2nd floor in the center of Fair Lawn (Radburn aria) Modern eat in kitchen with dish/w and washer/drier, refrigerator, plenty of cabinets, hardwood floor, new windows. Convenient location - close to train/ bus, park, shopping, tennis court, radburn pool 201-647-5082 $28 31-32

С центральном New Jersey срочно сдается студия на 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход 917-403-4525

фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL Выступлю СПОНдома, квартиры, офисы в Профессионал СОРОМ, заполню удобное для Вас время за инструктор по вожде- Affidavit of Support разумные цены. Жанна нию научит и поедет 732-890-0354 201-588-5555 NJ с вами на сдачу экзаРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у 212-645-5555 NYC мена вас в доме: print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 973-393-7515 Саша Покраска, плитка, 28-39-$100

24-33

32-39 $80

полы, шитрок, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ и КАЧЕСТВЕННЫЙ деки, пристройки... ПОД КЛЮЧ: Ремонт и Переделка Тел: 845-300-2805 start to finish ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ 848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СЛОЖНОСТИ. ДоступРАБОТЫ ные цены. Marlboro NJ Ванные комнаты 26-37 $120

27-52 $182

Tel. 646.678.7178

29-32

Уберу квартиру, офис, дом. Имею опыт и рекомендации. 201-937-2745 Сдается комната с мебелью в большой квар- Продается бизнестире. Желательно жен- детский сад. Много щине. Отличный район лет в бизнесе, хороNorth Bergen Park. ший доход. Магазины, транспорт 973-517-1057 31-32 $20

$48к

рядом.

212.444.8336

30-35

30-33f

31-34

Fully Equipped

СРОЧНО Продается Restaurant For Sale 2 места на Beth Israel $55000 Established at 2006, 60 кладбище, Woodbridge. seats,1400 sq.ft.,$125500 Цена для быстрой gross income, $1800 rent in a продажи. busy plaza, huge parking lot and excellent reviews. 732-754-0102 32-35

Call 609.356.6134 Sherry 30-31x2

под финиш;

Residential,

деки - порчи и многое Commercial Industrial другое. 845-270-2138 Lic.#15210 Владимир 917-328-5256 29-41

Водитель

28-37

отвезет и встретит

201-873-8479

29-36

пр

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058

30-33

Ответы на сканворд на стр. 36

По горизонтали: Карп. Тавро. Роды. Змея. Торба. Лжец. Пуми. Вещи. Обруч. Шина. Едок. Чепец. Идея. Слежка. Хаэн. Веко. Дети. Танк. Гонт. Роба. База. Сор. Тур. Рало. Крона. Еда. Око. Пшено. Иго. Нагар. Абонент. Базар. Мачо. Дилер. Зелье. Юла. Аноа. Альпака. Гомон. По вертикали: Калевала. Арена. Незадача. Птичник. Алагон. Строп. Орда. Аббе. Кварц. Коала. Бел. Полчище. Осокорь. Канон. Решето. Трапеза. Лоция. Шнек. Метла. Выпас. Побег. Змееяд. Имидж. Енот. Изюм. Окот. Бунгало. Ярка. Икар. Оран.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1032

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Логистической компа- Северное NJ. ТребуютДетскому Саду в В дентал офис (в нии в северном New ся: на постоянную работу Marlboro Rt 9) требу- Fair Lawn требуется Jersey требуются энер- механики и ученики мехавоспитатель/помощется receptionist гичные и ответствен- ника, ученики операторов. и dental assistant, ник воспитателя. ные работники в офис. Желательно знание и 917.312.4835 опыт работы и знание Знание компьютера, опыт: слесарного, сварочанглийского языка Ищу сотрудника на склад. Русского и Английского ного и водопроводного Упаковка товара/посылок. обязательны. языков обязательно. дела. Водители Класс А. М/Ж до 35 лет. Склад в Предоставляем прожива- T. 732-972-7770 29-31 East Hanover. 347-701-7711 Тел.: 973-463-0088 ние. Тел: 201-248-4449 Мебельной компании – спросить Стива (Роман) Medical Transportation расположенной в NJ Ищем женщину для На фабрику в New присмотра за двумя looking for drivers. Must требуются опытные Jersey требуется live in Middlesex or детьми, 5 и 10 летнего мастера по изготов- установщик кухоной возраста, в Ливингсто- Monmouth County. Must лению и установке мебели и строительне. Рабочий день с 3 have clean driver license, ные рабочие кухонных кабинетов speak English. до 7 вечера, наличие 973-243-7855 офис Зарплата $15-20 в час 732-910-1060 машины обязательно. 718-735-7722 28-31 973-919-1886 Мирек На постоянную работу в 917-548-5690, Оля Требуется опытный вопродуктовый магазин тре908-692-3665 Женя В транспортную дитель CDL class A буются: Продавцы, кассикомпанию на склад Требуются Авто- для работы с портами ры, Повара, помощник потребуются работники. вара и грузчик. Хорошие механик и разнораNJ с Пон. по Пятн. Удобные часы работы условия, гибкий график Тел 201-952-0691 Юлиан бочий на разборку знание английского не работы, оплачиваемый 30-31К автомобилей New обязательно. В электрическую комотпуск. Tel: 201.794.1200 Тел 973-207-0295 Brunswick, NJ или 201.203.4843 панию требуются элек908-241-2190 В дневной центр 201-704-9707 трики с опытом рабоТребуется терпеливая для пожилых в East Требуются женщины ты Т. 732-266-7377 заботливая женщина по Brunswick, NJ срочно для уборки домов с В большую современуходу за пожилой жен- требуются водители. собственным транспор- ную компанию по изщиной с проживанием Tel. 732-432-9900, том и всеми моющими готовлению электричев Mahwah, New Jersey Борис или Мишa 28-31 средствами. Приблиского оборудования Tel. 201-956-5675 зительная оплата $20 в требуются час. Тел. 732-447-6955 2 ОПЕРАТОРA станков с ЧПУ (Punch and Press Компьютеры Break CNC machines). MAC и PC - мы учим; Продажа, ремонт и модер- Работы с металлом; низация. Подключение - Оплата чеком; нескольких компьютеров к - Необходимы Докуодной интернет линии. Уда- менты, подтверждаюление вирусов и шпионских щие легальн. US статус; программ. Восстановление - Отличный коллектив данных в случае неисправ- Оплачиваем сверхности компьютера. Помощь урочные и другие бенев приобретении навыков фиты. в работе с компьютером и 347-834-2707 Michael интернетом. Location: Sellers St Т: 201-873-5218 Kearny, NJ 07032 28-31f

29-32

32-35Желт$40

31-32

31-34

31-32

32-35

34+f

32-33

$80кол 31-38m

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

32-35Ж

продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

29-32

30-33 m $56


46

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню в Livingston, NJ. Начать с Сентября, часы работы - с 2:30 pm до 7:30 pm с Понедельника по Пятницу. 2-ое детей - 9 и 5 лет. Нужно забрать детей с автобуса после школы, помочь с уроками, если нужно, накормить и отвезти на activities, если есть в этот день. Пожалуйста звоните по телефону 718-344-7160 (Вика), если

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

СПРОС ТРУДА

201-703-7979 201-615-2122 Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth Care Center looking for заинтересованы Russian speaking Приглашаем на работу recreational personnel врачей всех специальTel. 732-859-3470 в час.

21-24

29-32x2$56

ностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 Требуются массажистка и косметолог в салон в Freehold, NJ. Гибкий график работы. 732-698-8282 В дентал клинику в Old Bridge, NJ требуются ассистент дaнтиста и работник на ресепшн c опытом работы на 30-35 часов в неделю включая субботу. 732-607-0909 Марина. Факс resume 732-607-7555 29-32 973.494-3431 Калерия

$16 31-32

31-39f

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по уходу Ищем заботливую, за пожилыми в разных добрую, позитивную, городах Нью-Джерси. Так любящую няню с проже предлагаем классы живанием на 5 дней для CHHA и CPR. 201-598-3394 трехмесячного малыша Галина и семилетней девочки. В супермаркеты в 64-69ф

Работа в Randolph, NJ, с Manalapan NJ и начала/середины сентяParamus NJ требуются бря 646-824-3418 Светлана

ПОМОЩНИКИ МЯСНИКА

31-32

В салон красоты на полную занятость. требуется парикма- Опыт работы в мясном хер с американским отделе приветствуется. лайсенсом. Салон на- Разрешение на работу в ходится в NJ на боль- США обязательно. 347-517-9443, шой плазе. Желатель718-307-5646 но с клиентами Требуется водитель 201-274-6801 28-32f

для двухлетних девоВ строительную комДИАНА, ЛЕОНИД чек-близнецов. Начиная панию требуются: Продовольственной с сентября. Нужно отплотник, плиточник и базе в Edison, NJ везти их в детский сад маляр. Работа в Нью требуются рабочие и обратно, 4-5 дней в Джерси. Оплата в зависклада. Оплата чеком. неделю. Fair Lawn Area. симости от опыта 732-778-2223 Звоните 917-412-1610 201-889-3377 Степан В строительную Требуются водители компанию требуются CDL класс A owner рабочие с американским operator and company опытом работы. drivers для работы с Bergen County. контейнерами NJ/NY 201-615-0010 port с TWIC card чиРусскому магазину в стый рекорд. ТребуютЛивингстоне требуются ся механики траков. продавцы и помощник T. 917-887-8833 на кухню. 860-966-7859 Тел. 973-422-103321-24f 29-32

29-32

. 30-35

31-34

25-32x$64

$158 15-36

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card.

718-541-2049


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

47


48

№ 1032 AUGUST 9, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-282-8356

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

ревмаТолог Гринченко Т.

201-943-7111

AЛЛА

201-300-6275

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 CLASSIQUE

862-452-7245

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

BODY SHOP

908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОВСЕМ СКОРО —

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Работников кухни • Разнорабочих и другие позиции

221 Route 4 Paramus, NJ 07652

ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА

10 И 11 АВГУСТА

C

10 УТРА ДО 4 ВЕЧЕРА

Детали по телефону:

718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

СТАHЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

49


50

â„– 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

№ 1032

51

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!"

TRUDY MOY President

PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

№ 1032 AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Paramus $998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224

Check out our website at www.TOCR.com

facebook.com/TerrieOConnorRealtor

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1032

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

AUGUST 9, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


54

№ 1032 AUGUST 9, 2017

NO

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL

HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?

Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов

DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.

We offer groups and individual policies.

The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.

FA R M E R S

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 9, 2017

â„– 1032

55


56

№ 1032 AUGUST 9, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1032 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you