Page 1

Суббота, в 7 вечера

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

9 сентября

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

А.С. Пушкин

AUgUST 2, 2017

№ 1031

www.mysputnik.com

СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ СОВСЕМ НОВАЯ ВЕРСИЯ!

Residential Commercial

9 СЕНТЯБРЯ В 1 ЧАС ДНЯ 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

17

Heating & Cooling

Full HVAC System Repair & Installation We work hard to make sure your experience with us leaves You 100% satisfied!

33 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

Experienced and Licensed Technicians

908-930-5244 Serving NJ & NY

Мы говорим по-русски

www.samsaircontrol.com Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

3


4

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

Karate Classes For Children and Adults Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

 Special Education

732-987-5777

Confidence - Self Discipline - Strength - Self Defence 700 Park Ave., Suite 300 Manalapan NJ 07726 (At Rising Stars Gymnastics Academy)

Tel.: 732-792-7742 Tel.: 732-306-1779


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

9

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

20 Troy Road, Whippany, NJ

18 Microlab Road, Livingston, NJ

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться

Отделения школы:

Приходите на пробный урок (бесплатно)

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520


10

№ 1031

AUGUST 2, 2017

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Я НЕ ПОНИМАЮ – I DON’T UNDERSTAND На гастролях в НьюЙорке и Нью-Джерси замечательный чикагский театр “BY the WAY” – несомненно лучший русскоязычный театр Северной Америки. Это уже не первый приезд чикагцев в наши края, два предыдущих прошли с оглушительным успехом, как, впрочем, и во время гастролей в Москве, в театре «Школа современной пьесы». В этот приезд наши гости покажут в Нью-Йорке и НьюДжерси комедию по пьесе В. Шендеровича “Айдонт андерстенд“ – «Я не понимаю.». Виктор Шендерович, хорошо известен нам во многих жанрах. Лауреат премий “ ТЭФИ“ и “Золотой Остап-1996”. Сценарист знаменитой некогда программы “Куклы”, ведущий программ “Итого”, “Помехи в эфире”, “Бесплатный сыр”, “ Плавленый сырок”.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

Жанр пьесы обозначен как «Комедия и немножко себе мелодрама», спектакль имеет посвящение: «Всем уехавшим и оставшимся». Кто «уехавшие» и кто «оставшиеся», нам, эмигрантам, понятно сразу, но в спектакле речь идет только об «уехавших оттуда», об их нелегкой, во всяком случае, на первых порах, жизни, в особенности, пожилых людей, в этой «проклятой» Америке, которая к тому же почему-то не знает русского языка. Два главных героя: «потерпевший» Мистер Гольдинер (актёр Вячеслав Кaганович) и «ответчица» Миссис Уотсон (актриса Марина Карманова), молодая американка русского происхождения, колеса чьей машины чуть не раздавили несчастного Мистера Гольдинера. И которая теперь вынужденна, по предписанию суда

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 города Нью Йорк, в течении 80 часов «отбывать повинность» в обществе потерпевшего в качестве его «бесплатной» home attendant. Этой женщине неведомы советские политические игры, взаимоотношения людей, построенные на страхе и недоверии, наша философия жизни. Она - свободный в поступках и мнениях человек. Американцы добрее и бесхитростней нас... Русские корни миссис Уотсон помогли построить отношения между двумя поначалу враждебно настроенными людьми. Эта привлекательная молодая женщина трогает нас своей добротой и наивностью. Она имеет свое представление о Советском Союзе, о русских, свои стереотипы, от которых с трудом, но избавляется. Конфликт и непонимание двух культур в начале пьесы переходит в уважение даже к тому, что трудно было принять, когда это не касалось конкретного человека. Мы часто судим о нациях по знакомству с отдельными их представителями, от этого зависит наша симпатия или неприязнь к целой нации. Не утруждаем себя попыткой глубже узнать ее, терпимей относиться к чему не понимаем. Но стоит сделать один шаг навстречу друг другу, и мы обогащаемся от этих знаний, становим-ся добрее и чище. Марина Карманова блестяще раскрыла образ миссис Уотсон. Роль позволила показать все грани мастерства актрисы, которая виртуозно переплетает комедийные и драматические черты. ...У всех нас есть прошлое, в которое мы мысленно возвращаемся. Так случилось с главным героем пьесы Шендеровича. Мистер Гальдинер хочет рассказать о своем тяжком поступке, ему надо получить прощение у себя самого. Это очень трудно, признаться себе, что ты – подлец. Два человека, оказавшиеся нечаянно вместе в замкнутом пространстве квартиры, постепенно раскрывают свои души. В жизни каждого актера бывают роли, которые требуют большого духовного напряжения, особых качеств, жизненного опыта, близости по духу к герою, которого играешь. Образ мистера Гальдинера, как одна из корнаций, всплывает из глубины души Вячеслава Кагановича. Он так органично вошел в это состояние, что мы в полной мере сопереживаем его судьбе, а его жизнь и его маленький мир на Брайтоне наблюдаем из зала. По смеху в зале, по повисшей тишине мы улавливаем живую реакцию публики. И видим на редкость сбалансированный дуэт,

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

11

ских прозрений, из глубины души родились строки, навеянные пьесой:

удивляющий своими актерскими находками и мастерством. Но в пьесе есть еще несколько виртуальных и очень колоритных персонажей - друзья и подружки по бордвоку мистера Гольдинера, голоса которых мы слышим, когда они оставляют сообщение на автоответчике. Начавшись очень просто, не имея острой интригующей завязки, пьеса спокойно и уверенно держит вни-мание

зала. Казалось, это веселый рассказ о жизни нетипичного эмигранта, попавшего под автомобиль в Манхэтене в час пик. Неожиданно мы добираемся до драматических событий прошлого, нам уже не смешно, нам грустно и жаль этого старого, больного и раскаявшегося человека. Миссис Уотсон поща-дила его. Он напомнил ей детство в Харькове, её отца, бабушку. Не живя в Америке, Шендерович создал дух Брайтона Бич, его особое место в русскоязычной Америке. В спектакле много юмора, еврейских прибауток, зрители по достоинству оценивают остроумие и сарказм пьесы. Пьесу можно назвать сканированием отрезка времени и жизней. Ничего особенного не происходит, просто жизнь столкнула лбами два одиночества. На этом фоне Виктор Шендерович затронул столько важных тем, что диву даешься, как это ему удалось. Из долгих размышлений, из слёз, из тишины, из творче-

- Улетела память далеко, Отдохнуть, понежиться на воле. Было ей со мною нелегко, Много было слез и много горя. Я её хранила, как могла. Пеленала, нянчила немного. Я ей сон и сердце отдала, За собой таскала по дорогам. И она устала от меня. На свободу бедная просилась. Я её прикрыла от огня, А она от холода трусилась. Но однажды, улучив момент, Вырвалась из черепной коробки, За собой оставив яркий свет И в альбоме - старенькие фотки. P.S. – Послесловие У В. Шендеровича пьеса называется «Потерпевший Гольдинер». Он отдал её в 3 театра: Марку Захарову в Ленком в Москве, в Одесский драматический и, благодаря светлой памяти Михаила Козакова, Вячеславу Кагановичу в Чикаго, где её поставил замечательный актёр, драматург и режиссёр Сергей Коковкин. Лауреат Американской премии искусств, з. а. России, автор, чьи пьесы (а их – 30!) переведены на множество языков, С. Коковкин в течение многих лет был ведущим актером Ленинградского «Театра Комедии им. Акимова» и «Московского Театра им. Моссовета». Его пьесы ставили Роман Виктюк, Кама Гинкас, С. Яшин, Б. Морозов, П. Хомский . Как режиссёр Коковкин много работает за рубежом, только в Америке он поставил 27 спектаклей (в Миннесоте, Коннектикуте, Вермонте, Вирджинии) – и, по его словам, кажется, что-то понял о жизни русскоговорящих людей Америки... По материалам рецензий и интервью с авторами спектакля.

ЧИКАГСКИЙ ТЕАТР

Виктор Шендерович и Вячеслав Каганович ПРЕДСТАВЛЯЮТ

АЙДОНТ АНДЕРСТЕНД 27АВГУСТА В 5 ВЕЧЕРА

В FAIR LAWN COMMUNITY CENTER 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

БИЛЕТЫ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ И НА WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

201-835-7708


12

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Редиска на горошине Это гороховое пюре придумали на греческом острове Санторини, на обильно посыпанных вулканическим пеплом холмах которого растет единственный в своем роде горох, называемый фава. Дальше блюдо распространилось по всему Средиземноморью, и готовили его уже из самого обычного гороха. В еврейском меню, состоящем как из сложных блюд, способных украсить самый изысканный праздничный стол, так и из совсем простых похлёбок, гороховое пюре тоже оказалось как нельзя кстати. Особенно оно уместно в эти дни накануне Девятого ава, поскольку в память о разрушении Храма евреи стараются воздерживаться в еде от мяса и птицы. Со временем в фаву, помимо гороха, стали добавлять и другие ингредиенты: морковь, лук, а после экспедиции Колумба и картофель. Но главная составляющая, горох, осталась неизменной. К гороховому пюре обычно подают самые простые травы и овощи вроде зеленого лука и редиски. Вам понадобится: ½ кг сухого гороха 1 большая картофелина 1 луковица 1 ст. ложка оливкового масла 1 стебель лука-порея 5 редисок соль Способ приготовления Дважды промойте горох, залейте его водой и доведите

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

до кипения. Потом варите, пока горох не станет мягким. Добавьте картофель и луковицу и продолжайте варить до готовности. Затем переложите овощи в блендер. Добавьте небольшое количество оставшегося бульона, оливкового масла и соли. И взбивайте, пока пюре не станет однородным. Разложите фаву по тарелкам. Порежьте лук-порей и редис и подайте вместе с пюре. Приятного аппетита! Анна Маркова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

13


14

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

НЕФРОЛОГ

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

15


16

â„– 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

19


20

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid September 30, 2017 Offeruntil valid until December

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

21


22

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В каких продуктах содержится витамин Е и для чего он нужен организму? Можно без преувеличения сказать, что витамин Е – одно из самых действенных средств для поддержания молодости, красоты и хорошего здоровья Витамин Е в народе называют витамином красоты. Благодаря своим свойствам он положительно воздействует на организм и продлевает молодость. Ощутить на себе его действие можно, употребляя продукты питания, богатые этим компонентом, а также лекарственные средства. В сегодняшней статье мы расскажем полезную информацию о витамине Е, которая поможет задействовать его на благо для своего организма. Что представляет собой витамин Е? В медицине вещество называют токоферолом. Компонент образуется на основе двух основных природных соединений – токотриенола и токоферола. Он растворяется в жирах и нейтрализует свободные радикалы (неполноценные молекулы, которые стремятся забрать у организма недостающий элемент, повреждая его клетки), поэтому этот витамин имеет мощное антиоксидантное свойство. Благодаря способности растворяться в жирах, токоферол может накапливаться во многих тканях и органах организма. Так чаще всего происходит, если он регулярно поступает в организм. Но даже при этом он не оказывает неблагоприятного воздействия. Роль токоферола в организме человека Токоферол обладает уникальной способностью замедлять старение. Такой эффект достигается благодаря активированию дыхания тканей. В результате клетки получают кислород и избавляются от нежелательных веществ. Кроме того, витамин Е снижает способность крови свертываться, предупреждая образование тромбов и закупорки сосудов. Кровь не застаивается и свободно циркулирует по организму. Также экспертами были выявлены следующие свойства токоферола: - Снижает риск возникновения инфекционно-воспалительных заболеваний. - Улучшает состояние мышечных тканей.

- Кукуруза – 10. - Свежий горошек – 9. - Гречневая каша – 7. - Курага – 5,5. - Угорь – 5. - Картофель – 3,5. - Пшеница – 3,2. - Шпинат – 2,5.

- Заживляет порезы, неглубокие раны и ожоги. - Благоприятно воздействует на кожу, ногти и волосы, предупреждая некоторые дерматологические заболевания. - Поддерживает правильное функционирование репродуктивной системы. - Улучшает качество сперматозоидов. - Усиливает либидо. - Снижает давление. - Укрепляет сосуды. - Способствует выработке коллагена. - Помогает в борьбе с псориазом. - Используется в комплексной терапии при лечении болезней сердца и сосудов. - Уменьшает последствия химиотерапии. Суточная потребность витамина Е Мужчинам и женщинам необходимо 15 мг токоферола в сутки. Для примера, детям от года до восьми лет нужно 11 мг, а женщинам в период лактации – 19 мг. Когда увеличивается потребность в витамине Е? Потребность в витамине Е увеличивается в следующих случаях: - Регулярная физическая активность. - Напряженный режим работы. - Преклонный возраст. - Снижение потенции. - Восстановление после перенесенных инфекций и воспалений. - Период регенерации кожных покровов. Продукты, богатые витамином Е Указано количество мг/100 г продукта: - Масло зародышей пшеницы – 300. - Подсолнечное масло – 70. - Миндаль – 27. - Кукурузное масло – 23. - Льняное масло – 23. - Фундук – 20. - Арахис – 10,1.

- Сливочное масло 80% – 2,4. - Кальмары – 2,2. - Калина – 2. - Лосось – 1,8. - Судак – 1,8. - Ячневая каша – 1,7. - Овсяная каша – 1,7. Как видим, получить необходимую суточную дозу витамина Е совсем несложно, нужно все лишь включать в свой рацион приведенные выше продукты. Дефицит витамина Е При недостатке токоферола наблюдается частичное разрушение эритроцитов, а также снижение антиоксидантных способностей клеток. Как проявляется дефицит токоферола: - Мышечная слабость или дистрофия. - Проблемы с функционированием репродуктивной системы, в частности – нарушение сперматогенеза. - Ухудшение состояния кожи, волос и ногтей. - Нарушение пищеварения. Избыток витамина Е Токоферол не окажет токсического действия, даже если в 10 раз превысить суточную потребность. Однако при длительном приеме витамина в очень больших дозах, могут возникнуть следующие симптомы: - Судороги в мышцах. - Расстройство желудка. - Головокружение. - Тошнота. - Ухудшение зрения. Для устранения передозировки необходимо прекратить применение токоферола. Можно без преувеличения сказать, что витамин Е – одно из самых действенных средств для поддержания молодости, красоты и хорошего здоровья. Кроме того, токоферол безопасный даже при превышении дозы.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

23

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


24

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

25

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


26

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Константа века

Мать издевалась над отцом, и не выдержав семейного насилия, она бежала с ним из России в Париж. Отучившись в Сорбонне и пережив фашистскую оккупацию, Натали Саррот лишь к сорока годам «расписалась», но в итоге стала автором нового жанра – «антиромана», не укладывающегося ни какие рамки и направления. «Дядя открывает тетрадь на первой странице. Буквы выведены красными чернилами очень неловко, строчки ползут вверх и вниз. Он быстро пробегает их, листает дальше, останавливаясь время от времени. У него удивленный вид, недовольный. Он закрывает тетрадь, возвращает ее мне и говорит: “Прежде чем садиться писать роман, нужно выучить орфографию.” Я унесла тетрадь в свою комнату, не помню, что я с ней сделала, во всяком случае, она исчезла, а я больше не написала ни строчки...» Это отрывок из романа «Детство» Натали Саррот, в котором она вспоминала, как еще совсем юная впервые представила на суждение литератору свои рукописи. На этом и была поставлена точка в ее писательской карьере – вплоть до ее сорокалетия. А потом она все-таки написала первый роман – вот только его почти никто не заметил на фоне разгорающейся Второй мировой войной. Зато после войны Франция и весь мир буквально зачитывались ее произведениями, последнее из которых она написала в возрасте 97 лет. Стиль ее был неповторим – Натали Саррот считали родоначальницей антиромана или нового романа, как позже стало принято называть это литературное направление. Сама же Саррот повторяла, что термин этот был применен критиком к творчеству совершенно другого автора и далеко не в полной мере подходит к ней самой. «Но, пожалуй, что-то общее все же было, – уточняла Саррот. – Это была идея освобождения: мы, как художники, хотели освободиться от общепринятых правил, персонажей и сюжетов». Эта идея освобождения стала и важнейшей из причин, почему Саррот не спешили публиковать советские издательства – ведь не похожие ни на что, умные и слишком вольные романы, по мнению определенных кругов, как пить дать таили в себе скрытые подрывные начала. Поэтому на русский язык долгое время переводилась лишь часть ее произведений, избранных после долгого штудирования на предмет скрытого смысла. При этом отмеченная всеми красота слога Натали Саррот во многом и заключалась в том, что ее французский язык оттенял и углублял язык русский. Ведь Наталья, или Ташек, как называл ее отец, родилась 18 июля 1900 года в России, в нынешнем Иваново, а тогда Иваново-Вознесенске. Её родители развелись спустя два года, и мать, Полина Шатуновская, вторично выйдя замуж за историка и публициста Николая Петровича Борецкого-Бергфельда и забрав с собой Натали, переехала в Париж, но в 1906 году они возвратились в Санкт-Петербург. Илья Евсеевич Черняк, отец Натали, оставался в то время в Иваново-Вознесенске, где был одним из основателей мануфактуры по производству красителей.

«Мой отец развелся с матерью и остался там, и я каждый год приезжала к нему в Иваново-Вознесенск, – вспоминала Натали. – Он оставался там до 1908 года. Он был единственным евреем в Иваново-Вознесенске. Евреев там не было, так как закон запрещал им там жить, но ему дали специальное разрешение. Он приехал работать на ткацкой фабрике, принадлежавшей Мокееву, потому что знал секрет, как сохранять цвет ситца. Однажды он услышал, как один рабочий говорит: “Вот, теперь мы должны слушаться какого-то жидёнка”. Мой отец в ярости подошел к Мокееву и сказал: “Я не хочу здесь работать, раз меня так называют”. А тот ему говорит: “Милый ты мой, ну не хочешь, так не будем тебя так называть. Ведь мы евреев никогда не видели – ты здесь единственный”». Когда в 1908 году отец перебрался в пригород Парижа, наладив производство красителей и там, Наталья переехала к нему из Петербурга, оставив там мать. Выбор, с кем жить, девочка сделала осознанно, в восьмилетнем возрасте, но лишь когда ей стукнуло восемьдесят, она впервые раскрыла причины такого выбора – как раз в своей единственной мемуарной книге «Детство». Натали рассказала, как «рождается страдание, сопровождающее богохульство». По ее словам, это чувство возникло в сознании внезапно, хотя его предтечей был драматичный семейный конфликт: мать постоянно и декларативно отрицала жизненные ценности, которых придерживался отец. Натали вспоминала, как однажды увидела в витрине парикмахерской завитую куклу и принялась сравнивать ее со своей матерью, открывать для себя ее несовершенства. Мать отличалась безграничной самовлюбленностью, считала себя существом, не сравнимым с другими и близким к совершенству. В глазах Натали именно мать была виновницей краха семьи. Натали всегда чувствовала ее холодный эгоизм и равнодушие. Понятно, почему предпочла для жизни новую семью отца. Свободно владея французским языком, она окончила лицей и продолжила свое образование в Сорбонне. В 1925 году она, закончив юридический факультет в Парижском университете, была принята в коллегию адвокатов и вышла замуж за своего сокурсника и коллегу Раймона Саррота. Впоследствии, когда во время Второй мировой войны Франция была оккупирована немецкими войсками, за свое еврейское происхождение Натали Саррот была отстранена от должности адвоката. Кроме того, мужу пришлось формально развестись с ней, чтобы самому не попасть под действия нацистских законов. Однако, это не помешало прожить им всю жизнь вместе и воспитать трех дочерей.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

27

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

Первая книга «Тропизмы» была написана в 1932 году, но на ее публикацию Натали решилась лишь в 1939-м. Название она позаимствовала из естествознания – термин означает рост и движение клетки в ответ на внешние раздражители. Несмотря на малый успех этой книги, в своих последующих произведения Натали Саррот осталась верна творческим принципам, заложенным в «Тропизмах». В ее книгах, как правило, отсутствуют конкретные персонажи, а центром повествования становятся какие-либо события или же просто слова. Слова, казалось бы, банальные и привычные, но фиксирующие мельчайшие движения души и реакцию психики. Вот, к примеру, отрывок из последней книги Натали Саррот «Откройте», в которой диалог ведут разные психологические состояния: «– Задолго до того, как разговор мог нормально и прилично кончиться, вдруг ни с того ни с сего: “До свидания”. Изумление на том конце провода. Потом короткая пауза и “До свидания” в ответ, как эхо. – О нет, далеко не эхо. – Там было другое “До свидания”, ледяное. – Могу себе представить – этакий маленький сталактит. – Казалось, будто его вторая часть – “свидания” – отвалилась, отпала, рассыпалась. Никакого свидания. Только обиженное и удивленное “до”». Продолжая активно работать, Натали Саррот ушла из жизни менее чем за год до своего столетия – 19 октября 1999 года. За верность своему стилю, не укладывающемуся в рамки никаких школ и направлений, французские критики называли Натали Саррот «литературной константой века». Алексей Викторов


28

â„– 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


30

5 0 1

â„– 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОВСЕМ СКОРО —

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Работников кухни • Разнорабочих и другие позиции

221 Route 4 Paramus, NJ 07652

ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА

10 И 11 АВГУСТА

C

10 УТРА ДО 4 ВЕЧЕРА

Детали по телефону:

718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

СТАHЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

31


32

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Посетите наш обновленный website WWW.MYSPUTNIK.COM

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

33


34

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Стена преткновения

В иерусалимском Старом городе, к северу от хорошо известной всему свету Стены Плача, неподалёку от Железных ворот, ведущих на вершину горы Мория, есть небольшое место, неведомое даже многим коренным израильтянам. Называется оно Котель а-Катан. Фактически, это продолжение той же самой опорной стены, сложенной в эпоху Ирода Великого из огромных и тяжёлых каменных глыб, а затем уже в эпоху Средневековья достроенной вверх куда меньшими по размеру камнями и подпирающей с запада гору Мория. Котель а-Катан – еще один сравнительно небольшой участок этой стены, не скрытый плотной застройкой прилегающих друг к другу домов. Правда, в этой части опорной стены над поверхностью поднимаются лишь два слоя самой древней, иродианской кладки, а не семь, как в районе Стены Плача. Остальные слои засыпаны под сегодняшней мостовой, погребены в многометровой толще руин древних строений, на протяжении многих веков возводившихся поверх уже разрушенных и образовавших теперь под Старым городом невообразимое переплетение катакомб, подземных пещер и переходов. Собственно, и сама Стена Плача, чьё основание две тысячи лет назад проходило на уровне прилегающих иерусалимских улиц, поднимается сегодня над площадью лишь чуть больше, чем наполовину. Длина Котель а-Катан, образующего вместе со стенами окрестных домов крошечный внутренний дворик, всего около восьми метров, ширина – только четыре. Зато находится он намного ближе к тому месту, в отличие от Стены Плача, где в Первом, а затем Втором Иерусалимских Храмах, возвышавшихся прежде в самом центре горы Мория, помещалась Кодеш Кодашим – Святая святых, в которую Первосвященник заходил раз в год – в Судный день. Котель а-Катан расположен буквально напротив «Купола над Скалой», прикрывающего Камень мироздания – тот самый, с которого согласно еврейской традиции началось Сотворение мира, а потому обладает, с точки зрения еврейской

традиции, особой святостью. Узкое пространство дворика Котель а-Катан удивительно напоминает Стену Плача, какой она была до освобождения Иерусалима от иорданской оккупации в 1967 году – ведь только после победы в Шестидневной войне квартал старых построек перед Стеной Плача был снесён, а на расчищенном месте создана сегодняшняя площадь. К сожалению, сходство Котель а-Катан со Стеной Плача полувековой давности не ограничивается одним только внешним видом: опасаясь беспорядков, израильские власти идут на поводу у нелепых претензий мусульман и ограничивают еврейское присутствие возле этого участка стены точно так же, как это в 1930–40-х годах делали британские власти у Стены Плача. Евреям запрещено ставить там шкафы со свитками Торы и священными книгами, а также оставлять тут молитвенники и другие религиозные принадлежности. И хотя молиться тут евреям формально не запрещают, но в 2006-м, например, еврейский подросток был арестован полицией за то, что посмел в еврейский праздник Рош а-Шана выполнить важную заповедь этого дня – протрубил в шофар возле Котель а-Катан. Точно так же поступали британские власти, регулярно арестовывая молодых евреев, трубивших в шофар по окончании Судного дня возле Стены Плача. На протяжении долгих лет мусульмане, живущие недалеко от этого не-

большого участка стены, старались, как могли, помешать приходящим сюда евреям: сливали во дворик нечистоты, сваливали мусор, пытались даже обустроить общественный туалет. И только в последние годы страсти поутихли, и мусор убрали, туалет закрыли, а рядом расположился полицейский пост, приглядывающий за порядком, так что теперь во дворике чисто, тихо и спокойно. По сравнению с шумной площадью перед Стеной Плача, на которой всегда толпится великое множество людей – от молящихся и туристов до случайных прохожих, к Котель а-Катан куда реже подходят большие группы – идеальное место для уединения с Творцом. И конечно, сюда, как и к Стене Плача, приносят и вкладывают в щели между камней записки с мольбами и просьбами. Во второй половине XIX века сюда приходили молиться такие выдающиеся иерусалимские раввины, как Шмуэль Салант и Йеошуа Лейб Дискин. В середине XVI века здесь бывал и один из лидеров египетского еврейства – Радбаз. Близость же к Святая святых обогатила это место удивительными еврейскими преданиями, согласно одному из которых кто-то из иерусалимских раввинов прежних поколений встретил здесь пророка Элиягу. Согласно другому преданию, лучшему ученику раввина Ицхака Лурии, тоже, как и его учитель, мистику и каббалисту, открылась здесь однажды шхина – само Б-жественное присутствие. Однако самое мистическое из преданий, связанных с этим местом и дошедших до наших дней, утверждает: каждому, кто придет сюда с чистыми помыслами, крепкой верой и вопросом, дано будет своими глазами узреть ответ.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Иные иерусалимцы верят, что если вглядеться в стену, гдето над одним из самых больших камней нижней кладки станет заметна щель. И если осмелиться заглянуть в неё, то откроется залитое лучами света и отливающее золотом здание, словно висящее в темной пустоте. Другие же в размытых и не всегда до конца ясных картинах неожиданно получали ответы на свои мольбы и вопросы. Поговаривают, что на эту крошечную щель в стене, глазок в другой мир, указывает живущая во дворике кошка. Несколько дней назад, буквально за день до последнего теракта, закончив восхождение на Храмовую гору, мы с женой и гостем из Нью-Йорка дошли и до этого небольшого участка стены. В маленьком дворике было по обыкновению тихо, спокойно и пусто. Лишь два человека, стоя вплотную у опорной стены Храмовой горы, каждый в своём углу, монотонно раскачивались в молитве. Я подумал об унизительных ограничениях, которым подвергают евреев в самом святом для еврейской традиции месте – на Храмовой горе, и в голове как-то сам собой сложился вопрос: «Ад матай?» – «Доколе?», когда же это наконец закончится? Внезапно я заметил сидящую во дворике кошку, внимательно уставившуюся куда-то в сторону больших камней нижней кладки. Вспомнив предание, я шагнул ближе к стене и вдруг увидел на мостовой, там, куда смотрела кошка, маленькую записку, вероятно, выпавшую из стены. Ещё до конца не осознавая своих действий, повинуясь порыву, я нагнулся, взял записку и развернул. На мгновение меня обожгла мысль, что я не имею права заглядывать в чужое послание. Но тут же прошла: записка, оставленная неизвестным просителем, была на неведомом мне языке. Зато, перевернув её,

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net я обнаружил, что написана она была на клочке англоязычной газеты, и крошечный отрывок, как видно, заголовка был мне предельно ясен: «be caref» – вероятно, это был кусочек от «be careful» – «будь осторожен». Меня как будто предупреждали. Растерянно втиснув записку в щель между камнями, я ушёл. И лишь когда пришел домой, понял, что обрывок слов «be caref» напоминает ивритское слово «бекаров» – «вскоре». Так и я получил свой ответ. Александр Непомнящий


36

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


38

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Construction •Home Helping Services • Handyman Services: per hour, day, job • • Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning • • Delivery ~ Cleaning ~ Build Furniture • • Landscaping ~ Design ~ Inspection • • Renovation ~ Remodeling ~ New Construction • PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES License - insurance - references

• (201)881 9666 •

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

41

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


42

№ 1031

AUGUST 2, 2017

####################### – Рабинович, у вас под Одессой есть дача. Шо вы там обычно садите? – Печень. ####################### – Повысьте мне зарплату на 100 долларов. – Это за что? – За то, что я не сказал остальным, будто вы мне её повысили на 200. ####################### – Сара Абрамовна, я хочу жениться на вашей дочери. – Только через мой труп! – Звучит заманчиво, но два праздничных банкета я не потяну. ####################### В аэропорту «Бен-Гурион» сидят чиновники, регистрирующие репатриантов из России для получения гражданства. – Ваше имя? – Исаак. – Ицхак? – Исаак. – Послушайте, давайте я запишу вас Ицхаком, зачем вам здесь это русское имя Исаак? ####################### – Роза, дорогая, у нас электричество отключилось. Пойди посмотри, что там в щитке. – А муж мне на что? – А кто у нас жизнь застраховал? ####################### Случай в одесском магазине: – Мне кажется, что я, как постоянная клиентка, заслуживаю скидок! – Уже, мадам! – Шо уже?

www.mySPUTNIK.com

– Вас у нас обсчитывают гораздо меньше, чем остальных! ####################### Муж читает за завтраком свежую прессу и восклицает: – Дорогая, ты слышала, о чем пишут газеты?! Первый израильский космонавт вчера взлетел в космос! – Ой, да они опять все перепутали – наш самый первый космонавт уже пару тысяч лет как вознесся! ####################### Одесса. Звонок в дверь, стоят двое: — Здравствуйте, мы — Свидетели Иеговы! — Ой! И шо у него сегодня свадьба? ####################### - Ну, как Ваш Фимочка, Роза Львовна? - Очень одарённый мальчик! Его так хвалят в художественной школе! Всего за три часа он сделал копию картины Ван Гога и продал ее как оригинал...... ####################### Еврейская нация дала миру много великих людей. Трое из них, особенно знамениты: Христос дал веру, Маркс дал надежду, а Эйнштейн доказал, что и то, и другое – относительно. ####################### - Семён Маркович, вам Бабель нравится? - Яша, ну это смотря какая бабель! ####################### — Алло, пожарные? — Да... — Приезжайте, я сегодня ОГОНЬ! ####################### Нудисты - это люди, которых ты ни за что не хотел бы видеть голыми. ####################### - Я твёрдо решила: любовника заводить не буду. Пусть муж один мучается.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ####################### Обычно тебе в спину стреляют те, кого закрываешь грудью... ####################### - Это правда? - Нет, это новости. ####################### Замечено, что практически ни одна жена не говорит мужу: «Ты у меня такой умный. Объясни мне это, я не понимаю.» А вместо этого только спросит: «Почему ты из меня всё время делаешь дуру?» ####################### За что с должности сняли Рабиновича? - За популизм... -??? - Не ту жопу лизал... ####################### - Что с тобой случилось? - Понимаешь, я встретил одну девушку и был поражен ее красотой... а потом и ее мужем-охотником. ####################### Самое приятное в первом дне отпуска - это торжественный ритуал отключения всех будильников. ####################### Вчера пришлось напиться с горя по поводу того, что не нашлось повода выпить на радостях. ####################### Бизнес-совет авиаперевозчикам: вслед за отменой бесплатного багажа сделать в самолетах платные туалеты. ####################### - Как по-вашему, Рабиновичу можно доверить тайну? - Вполне. Пять лет назад ему повысили зарплату, а его жена и до сих пор не знает об этом. ####################### - Пап, что такое «интеллект»? - Дочь, интеллект это когда человек способен сделать правильный вывод по единичному случаю. - Значит, у нас мама с интеллектом. - Как ты определила? - Ну смотри. Она же один раз замужем?

Вот. А вывод сделала! - Какой? - Все мужики козлы! ####################### В 7-й раз открыв холодильник и не найдя ничего нового, в отчаянии поменял все продукты местами, чтобы в следующий раз была хоть какаято интрига. ####################### Почему девушки любят выходить замуж за военных? Потому что те уже умеют готовить, штопать, заправлять постель, имеют крепкое здоровье и приучены выполнять команды! ####################### - Милый, скажи мне чтонибудь тёплое! - Да гори ты синем пламенем!!!! ####################### На экзамене. Препод: Девушка, милая! Ну неужели так трудно разложить квадратный трехчлен! Девушка густо покраснев: Извините... я, не то что разложить... я представить его... себе... не могу.. ####################### - Ты знаешь, я ни разу в этом году не изменила своему мужу! - Ты хвастаешься или жалуешься?.. ####################### - Сегодня помогал отцу перенести бревно и подумал о тебе. - Вот так совпадение, поставила сейчас в микроволновку пиццу на 2 минуты, и тоже о тебе вспомнила. ####################### - Как дорого обходится мне реклама! - Простите, но вы же не даёте рекламы!? - Я не даю, но жена читает ####################### Жена жалуется мужу: - Дорогой, мы давно с тобой никуда не ходим вместе. - Но, дорогая, если я приду в сауну с женой, меня никто не поймет. #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

28-37 $140

Продам книгу

Вера

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

Юрий

24 часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке www.jerseyru.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

русский

обучаю чтению и письму

ninagromyko@gmail.com

732-816-2855 Нина

31-34 pr

29-32

Репетитор по математике Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 18-31 $112

Уроки тенниса для детей и взрослых

Уроки музыки

Лицензия USPTR.

ПЕНИЕ

Опытный тренер.

845-300-9117 Сергей

30-31k

фортепиано

732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий

28-32


44

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Уже сдается для одиноКачественная и кого, вежливого без В/П и профессиональная без гостей... в 2-сем. доме уборка вашего ДОМА, Clifton - новый полноКВАРТИРЫ или ОФИСА стью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ 201-870-5727 Марина коты - ОК. Паркинг, гараж, Профессионально и бассейн, террасса. Есть недорого уберу Ваш разные варианты. дом, квартиру, офис в 973-979-6098 30-37 $60к

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Мастер женской одежВсе виды ды высшей квалифика- ремонтных работ ции. Крою, шью одежду Покраска любой сложности, с Двери учётом особенностей Сантехника Электрика Вашей фигуры. Лидия Ванные и Кухни 201-562-6207 29-32 Кристина (732) 507 83 93

Качество гарантируем

Качественно, недоро201-283-7436 Иосиф го, любые ремонтные удобное для Вас время. Cниму квартиру в работы в доме. Есть КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ КАЧЕСТВО ГАРАНТИAllendale, HoHoKus, рекомендации. Опыт МАЛЯР Upper Saddle River. Ока- РУЮ. Т. 973-987-7818. работы в Америке боcell. 732-310-0537 Татьяна жу помощь по уходу 732-360-0497 лее 12 лет. Евгений. за пожилыми, детьми, Full Cleaning Service 347-328-3336 Только в NJ Иммиграция: Качественно и проживотными фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL Выступлю СПОН917-648-9395 30-42(55)

-$200k

30-31

28-31 t 862-571-5072 vladimir

$104 28-40

29-53м $208

30-31

Bright 2 bedroom apartment on the 2nd floor in the center of Fair Lawn (Radburn aria) Modern eat in kitchen with dish/w and washer/drier, refrigerator, plenty of cabinets, hardwood floor, new windows. Convenient location - close to train/ bus, park, shopping, tennis court, radburn pool 2016475082 $28 31-32

С центральном New Jersey срочно сдается студия на 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход 917-403-4525

Профессионал СОРОМ, заполню инструктор по вожде- Affidavit of Support нию научит и поедет 732-890-0354 с вами на сдачу экза- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у мена вас в доме: 973-393-7515 Саша Покраска, плитка, полы, шитрок, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ и КАЧЕСТВЕННЫЙ деки, пристройки... ПОД КЛЮЧ: Ремонт и Переделка Тел: 845-300-2805 start to finish ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ 848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

28-39-$100

24-33

24-31 $80

26-37 $120

СЛОЖНОСТИ. Доступные цены. Marlboro NJ

Tel. 646.678.7178

29-32

27-52 $182

Ванные комнаты под финиш;

РАБОТЫ

Residential,

деки - порчи и многое Commercial Industrial другое. 845-270-2138 Lic.#15210 Владимир 917-328-5256

Уберу квартиру, офис, дом. Имею опыт и рекомендации. 201-937-2745 Отвезу и встречу Цены хорошие Продается бизнес- отвезет и встретит Сдается комната с мебе732-695-0523 лью в большой квартире. детский сад. Много 201-873-8479 732-306-9058 Желательно женщине. лет в бизнесе, хороОтличный район North Компьютеры MAC и PC ший доход. Bergen Park. МагазиПродажа, ремонт и модернизация. Подключение несколь973-517-1057 ны, транспорт рядом. 29-41

$48к

30-35

31-32 $20

Водитель

28-37

пр

29-36

30-33

30-33f

212.444.8336

31-34

СРОЧНО Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102 28-31

Fully Equipped Restaurant For Sale

$55000 Established at 2006, 60 seats,1400 sq.ft.,$125500 gross income, $1800 rent in a busy plaza, huge parking lot and excellent reviews. Call 609.356.6134 Sherry 30-31x2

ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1031

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. ТребуютВ дентал офис (в Детскому Саду в ся: на постоянную работу Marlboro Rt 9) требу- Fair Lawn требуется механики и ученики мехается receptionist воспитатель/помощника, ученики операторов. и dental assistant, ник воспитателя. Желательно знание и опыт работы и знание 917.312.4835 опыт: слесарного, сварочанглийского языка Ищу сотрудника на склад. ного и водопроводного Упаковка товара/посылок. обязательны. дела. Водители Класс А. М/Ж до 35 лет. Склад в T. 732-972-7770 Предоставляем проживаEast Hanover. 347-701-7711 ние. Тел: 201-248-4449 Мебельной компании (Роман) Medical Transportation расположенной в NJ На фабрику в New looking for drivers. Must требуются опытные Jersey требуется live in Middlesex or Family Child Care мастера по изготов- установщик кухоной Monmouth County. Must in Fort Lee лению и установке мебели и строительприглашает детей с 2 have clean driver license, кухонных кабинетов ные рабочие speak English. до 3 лет. 10 лет в бизне973-243-7855 офис Зарплата $15-20 в час 732-910-1060 се. Общеобразователь973-919-1886 Мирек 718-735-7722 ная программа и под- На постоянную работу 908-692-3665 Женя Требуется опытный воготовка к Kindergarten, в продуктовый магазин дитель CDL class A плюс бассейн, теннис и требуются: Продавцы, Требуются Авто- для работы с портами кассиры, Повара, побабушкина кухня. механик и разнораNJ с Пон. по Пятн. мощник повара и грузТел. 201.282.7879 чик. Хорошие условия, бочий на разборку Тел 201-952-0691 Юлиан В транспортную гибкий график работы, автомобилей New В электрическую комкомпанию на склад панию требуются элекоплачиваемый отпуск. Brunswick, NJ требуются работники. Tel: 201.794.1200 или трики с опытом рабо201-704-9707 Удобные часы работы 201.203.4843 ты Т. 732-266-7377 Требуются женщины знание английского не В дневной центр В большую современдля уборки домов с обязательно. для пожилых в East собственным транспор- ную компанию по изТел 973-207-0295 Brunswick, NJ срочно том и всеми моющими готовлению электриче908-241-2190 требуются водители. ского оборудования В ESTABLISHED HVAC средствами. ПриблиTel. 732-432-9900, требуются COMPANY для работы зительная оплата $20 в Борис или Мишa 2 ОПЕРАТОРA станков в NYC, Westchester & час. Тел. 732-447-6955 Т ребуется терпеливая с ЧПУ (Punch and Press North New Jersey трезаботливая женщина по В супермаркеты Break CNC machines). буются механики и - мы учим; в Manalapan NJ и помощники с опытом уходу за пожилой женщиной с проживанием Работы с металлом; Paramus NJ работы по монтажу возв Mahwah, New Jersey - Оплата чеком; духоводов (duct work) требуются Tel. 201-956-5675 Необходимы Докуи установке commercial ПОМОЩНИКИ МЯСНИРесторану в Marlboro менты, подтверждаюcentralnyx & ductless КА на полную занящие легальн. US статус; систем кондициониро- срочно требуются тость. Опыт работы официанты и по- Отличный коллектив вания. Водительские в мясном отделе мощники на полный - Оплачиваем сверхправа обязательны. и неполный рабочий приветствуется. Раз- урочные и другие бенеOплата в зависимости день. Хорошие усло- решение на работу в фиты. от опыта работы. вия, доброжелательная США обязательно. 347-834-2707 Michael Бенефиты. атмосфера. 347-517-9443, Location: Sellers St 845-300-6653 732-972-5959 Kearny, NJ 07032 718-307-5646 yuri12856@yahoo.com Truck driver needed, required CDL. Call for more information 973-703-1701 Ищем женщину для присмотра за двумя детьми, 5 и 10 летнего возраста, в Ливингстоне. Рабочий день с 3 до 7 вечера, наличие машины обязательно. 917-548-5690, Оля $40 27-31

28-31f

29-31

29-32

31-32

31-32

31-34

28-31

28-31

28-31x2

30-31К

$80кол 31-38m

34+f

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

30-31

28-31

29-32

продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

28-31Ж

$14 28-31

09-17ф

28-32f

30-33 m $56


46

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню в Livingston, NJ. Начать с Сентября, часы работы - с 2:30 pm до 7:30 pm с Понедельника по Пятницу. 2-ое детей - 9 и 5 лет. Нужно забрать детей с автобуса после школы, помочь с уроками, если нужно, накормить и отвезти на activities, если есть в этот день. Пожалуйста звоните по телефону 718-344-7160 (Вика), если

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

СПРОС ТРУДА

201-703-7979 201-615-2122 Pine Brook Rehabilitation Center and Monmouth Care Center looking for заинтересованы Russian speaking Приглашаем на работу recreational personnel врачей всех специальTel. 732-859-3470 в час.

21-24

29-32x2$56

ностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943 Требуются массажистка и косметолог в салон в Freehold, NJ. Гибкий график работы. 732-698-8282 В дентал клинику в Old Bridge, NJ требуются ассистент дaнтиста и работник на ресепшн c опытом работы на 30-35 часов в неделю включая субботу. 732-607-0909 Марина. Факс resume 732-607-7555 29-32 973.494-3431 Калерия

$16 31-32

31-39f

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по уходу Ищем заботливую, за пожилыми в разных добрую, позитивную, любящую няню с про- городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы живанием на 5 дней для CHHA и CPR. 201-598-3394 трехмесячного малыша Галина и семилетней девочки. INTELCOME PRIME 64-69ф

Работа в Randolph, NJ, с КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК начала/середины сентя(МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУбря 646-824-3418 Светлана НИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) 31-32

В салон красоты Требования: Разговорный требуется парикма- Английский, Собственный мини-вэн/вэн/SUV, SSN/DL хер с американским Условия: Обучение за лайсенсом. Салон на- счёт компании. Всего ходится в NJ на боль- после 2 недели обучения шой плазе. Желатель- вы начнёте зарабатывать $6,000-8,000/м. но с клиентами 302-444-6996 201-274-6801 302-444-6999 ext.1

В строительную комДИАНА, ЛЕОНИД Human Resources панию требуются: Продовольственной Требуется водитель для плотник, плиточник и двухлетних девочек-близбазе в Edison, NJ маляр. Работа в Нью нецов. Начиная с сентября. Джерси. Оплата в зави- требуются рабочие Нужно отвезти их в детский склада. Оплата чеком. сад и обратно, 4-5 дней в несимости от опыта делю. Fair Lawn Area. 732-778-2223 201-889-3377 Степан Звоните 917-412-1610 Требуются водители В строительную компанию требуются CDL класс A owner рабочие с американским operator and company опытом работы. drivers для работы с Bergen County. контейнерами NJ/NY 201-615-0010 port с TWIC card чиРусскому магазину в стый рекорд. ТребуютЛивингстоне требуются ся механики траков. продавцы и помощник T. 917-887-8833 на кухню. 860-966-7859 Тел. 973-422-1033 29-32

312-834-5156 Сергей

28-31x2 312-890-6777 vlad

29-32

27-30

. 30-35

25-32x$64

$158 15-36

21-24f

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card.

718-541-2049


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

47


48

№ 1031

AUGUST 2, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael

ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ

МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

MORTGAGE & LOANS

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

CRYSTAL PALACE 732-972-5959

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482

PETER The GREAT 732-6502-6500

GARAGE DOOR

ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI

201-794-0115

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

Аптекa-Оптика

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

BODY SHOP

908-245-7788

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

КРОШКА

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090

732-416-6604

BROADWAY FOOD

201-203-4843

GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ

973-379-0101

Офтальмологи

862-452-7245

BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

CONFIDENT CARE 201-498-9400

OVCHINSKY A.

732-851-6427

СОЛНЫШКО

НЕДВИЖИМОСТЬ

Отоларинголог

ХИРУРГ

GENIUS KIDS

201-773-6888

Физиотерапевты

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

Аллерголог

201-773-8521

FARMERS

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Уход за пожилыми и больными людьми

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

МИРА

Герити Катерине 201-291-0401

201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

â„– 1031

49


50

â„– 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

Kitchen & Bath

№ 1031

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

TRUDY MOY President

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски


№ 1031

52

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1031

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


54

№ 1031

AUGUST 2, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

AUGUST 2, 2017

№ 1031

55

Sea Ray M O T E L 609-729-0212

на берегу океана, в тихом спокойном районе

G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.

5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


56

№ 1031

AUGUST 2, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1031 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you