Page 1

Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers St., NY NY, 10007

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JULY 26, 2017

№ 1030 www.mySPUTNIK.com

GALATA

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISI UISINE NE CUISINE

Happy Holidays!

Суббота, в 7 вечера

ЧУЛПАН ХАМАТОВА

9 сентября

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

www.Russianstage.com Tел.718-213-0076

Виктор Шендерович

АЙДОНТ АНДЕРСТЕНД

комедия

27

АВГУСТА В 5 ВЕЧЕРА СМ. СТР.9 10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ

WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG

ТЕЛ.

201-835-7708

Our specialties O i l i include i l d llambb shish hi h kkebabs, b b grilled seafood & vegetarian dishes • Открыты 11 am-10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • Plan Your party with us! own bottle • Bring your own

17

37 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233 7 32-6 677-3 3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.ffaceb www.facebook.com/galatanj book.com//gallattanjj twitter: @galatanj instagram: @galatanj CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate

См. стр 53

917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com


2

â„– 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

3


4

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

7


№ 1030 JULY 26, 2017

8

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

$

10

OFF any purchase

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)

of $100 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17.

$

5

OFF

any purchase of $50 or more dine in only

With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17

• shish kebabs,

hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available

280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751

732-792-3659

Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com

FREE dessert KAZANDIBI

with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 07-31-17

FREE

cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit

With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 07-31-17

647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816

732-955-6449


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

9

Пьеса Виктора Шендеровича в Нью-Йорке и Нью-Джерси

25 августа, 7 веч. Нью-Йорк, 27 августа, 5 веч. – Fair Lawn, NJ

Пьеса В. Шендеровича «Потерпевший Гольдинер» и спектакль режиссёра Сергея Коковкина «Айдонт андерстенд!» – «Я не понимаю...» Три персонажа: Он, Она и Время. Это грустная и ироничная история о том, как в эмиграции в НьюЙорке встретились двое - Он и Она, которых связывает общее прошлое. Он - тоскующий по Советскому Союзу интеллигент, Она - дочь уехавших из СССР родителей, выросшая уже в Америке. Интрига их отношений закручена

настолько, что зритель то смеется, то плачет, так до конца и не понимая, чем закончится эта история. ...Вольф Мойхелевич Гольдинер живет на Брайтоне уже 20 лет, но до сих пор не знает английского. Сидит у окна, смотрит в окно и слушает старые советские песни. По странному стечению обстоятельств в его неухоженной квартире появляется симпатичная женщина, которая блестяще говорит по-английски... Она оказывается дочерью эмигрантов, да мало того - из одного с ним города. А дальше начинается цепь событий, которые доводят зрителей сначала до гомерического хохота, а потом до слез... Конфликтность ситуации заключается в нестыковке привычного советского мышления с реальной ситуацией, с которой эмигранты сталкиваются в Америке. Спектакль ставит перед зрителем вопросы далеко выходящие за рамки «комедии и немножко себе мелодрамы». Кто мы? В ответе ли мы за наше прошлое? Эта история случилась на Брайтоне, но могла случиться где угодно... Эта пьеса с огромным успехом идёт по театрам бывшего Союза, а наши гости - артисты Чикагского театра - на ашлагах сыграли несколько спектаклей в Москве, на сцене театра «Школа современной пьесы»

Билеты на www.FairLawnRussianClub.org или по Тел. 201-835-7708


10 10

№ 1030 JULY № 959 March26, 17,2017 2016

www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com

Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668

Зеленый борщ Это Интересно

Вам понадобится Кто, когда и зачем мигрировал (на 3 литра борща):

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

В нашем детстве было такое развлечение – собирать всей семьей щавель. Волны русской эмиграции Мероприятие обычно происЛюди всегда уезжали своих родных стран ходило на даче или виз соседвнем поисках лучшей жизни или по другим причипарке и заканчивалось нам. Однако времена,– когда каждый разбыли одинаково по это явление было особенно массовым. возвращении домой из Такие со- периоды называют волнами иммиграции. бранных листьев варили Иммиграция в США из России и других постсоветских кастрюлю зеленого борща.стран огромную проходила в четыре захода: первая волна Никто никогда не записывал его рецепт. была освоением в XVIIIМамысвязана варили,с как бабушки,Америки а они – как праXIX веках, во время второйисключительно — массово уезжабабушки, ориентируясь на ли евреи (конец XIX — начало века), быть тревкус и цвет: щавелевый борщXX должен очень зеленым достаточной тья волна (конеци в60-х — началомере 70-хкислым. годов) Первое гарантировало второе –а поэтому на состояла из политэмигрантов, четвертая щавелевых и детском трудезанавеса никто не была связаналистьях с падением железного а для полноценного вэкономил, конце 1980-х — начале 1990-х. супа листьев нужно было много – целый пакет. Последняя оказалась самой многочисленщавелевый иммиграционных суп в достаточнойвластеной.Был По ли информации пенипринимающих еврейским блюдом? Никто об этом не стей государств, в США, Канано варили его во всех или почти во думал, ду, Израиль, Германию и Финляндию только всех еврейских в СССР. из одной России всемьях 1992-1999 годах Во-первых, переселипотому он был вкусный, а во-вторых, в те лось 805что тысяч человек. времена с продуктами было худо – щавель же рос везде. Дешево и вкусно – два главных каСверхновая волна миграции чества еврейской кризис, кулинарной традиции. Экономический война на востоке Варилинедовольство его, разумеется, без мяса и подаУкраины, государственной повали, конечно сметаной. Яйцо вбивали литикой — всёже, этосостало причиной резкого во время варки или добавляли в суп количества роста мигрантов из странпотом СНГ и– уже сваренным вкрутую. разговоров о пятой, сверхновой волне миграции. По данным российского Госкомстата, в

MEDUSA'S HAIR LOFT ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА Haircut for entire family Colors Perms Highlights Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!

5 картофелин сред2013 году из страны уехало 186 382 человек, него размера а в 2014-м эта цифра увеличилась 308 475 1 большаядо луковица человек. Только с января август 2015-го за 1 по морковь пределы России выехало 812 человек. 1 233 очень большой Схожая ситуация иили в Украине: по данным 2 средних пучка Государственной службы статистики, в 2013 щавеля году из странызеленого уехало 22 187 человек, в 2014 ½ пучка лука — 212599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 яйца 997. 50 Для сравнения, масла в 2009-2012 годах эта г сливочного цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. Способ приготовления Почистите картофель, порежьте кубиками Где встретить русскоговорящих эмии бросьте в кипящую воду. Затем пошинкуйгрантов в США? теРусскоговорящие мелко лук, потрите морковь, обжарьтепраких в в США встречаются сливочном масле иштате, добавьте в кастрюлю. Оттически в каждом однако есть места, лейте в чашку немногобольше бульона.всего. По погде русскоговорящих Порежьте щавель ленточкамиБюро шириной следним данным американского перепримерно в один всантиметр добавьте писи населения, 2013 годуи втоже США прожив кастрюлю. Потом вало и говорило напорежьте русском мелко языке зеленый 879 434 лук и бросьте его туда же. В чашку человек, на украинском — 152 325, са бульона арном вбейте два840. яйца и, постоянно помешимянском — 237 Наибольшее количество вая, влейте бульон в борщ. Когда картошка русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке мягкой, снимите суп с огня.(151 Подайте со станет (226 290 человек), Калифорнии 685 чесметаной и, по желанию, вкрутую ловек), Вашингтоне (56 сваренными 537 человек), Ньюяйцами.(44 795 человек), Иллинойсе (41 404 Джерси Приятного аппетита! (36 549 человек), человек), Массачусетсе Анна Маркова Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 394 человек).

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕwalk РЕЗУЛЬТАТЫ ЗУЛinsЬwelcome ТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

201-773-8820 ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИХ 14-25 Plaza Road,ИЗБАВИТЬСЯ Fair Lawn, NJ ОТ НИХ Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 ЧАСЫ ПРИЕМА: Livingston, NJ 07039 с 9 утра до 10 вечера (212) 661-2159 613 W. Mt. Pleasant Ave.,

Tel. 973-422-1033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

11

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644


12

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Инна Аролович

ОПЕРАЦИЯ «СВАДЬБА»

В четверг 17 августа 2017 г. жителям Нью-Джерси представляется уникальная возможность посмотреть новый израильский документальный фильм «Operation ‘Wedding’” – «Операция ‘Свадьба’» (с английскими субтитрами). Режиссер фильма – Анат Залмансон-Кузнецов, дочь главных героев этой драматической истории. Фильм демонстрировался помимо Израиля, в Нью-Йорке (в Колумбийском Университете, Хантер колледже и в Бруклине), Филадельфии, Харрисбурге, Kливленде, Детройте, Чикаго, пригороде Вашингтона и в Музее Холокоста в Вашингтоне, Сан-Диего, Ст. Луисе, Торонто, Лондоне, Москве, Амстердаме и Риге. Всюду его очень хорошо принимали. Я видела его в Колумбийском Университете – когда зажгли фильм закончился (он идет 56 минут), все встали и долго аплодировали. Фильм получил Globe Award в Европе, Award of Recognition на международном фестивале документальных фильмов в Голливуде и вышел в полуфинал на Лондонском кинофестивале (победители будут объявлены в 2018 г.) (Продолжение, в предидущем номере)

Авраам Шифрин, бывший политзаключенный, отсидевший за антисоветскую деятельность 10 лет в советских тюрьмах и лагерях, репатриировавшийся незадолго до этого в Израиль, организовал в декабре 1970 г. у Стены Плача в Иерусалиме «голодовку солидарности с обвиняемыми в Ленинграде ‘самолетчиками’». Эта многодневная голодовка заставила Премьерминистра Голду Меир заявить: «Советские евреи научили нас, как нужно за них бороться!» Как только ей стало известно о вынесенном приговоре, Голда Меир направила Ицхака Рагера, израильского консула в Англии и одновременно исполнителя поручений деликатного свойства, в Мадрид, к генералиссимусу Франко. Рагер обратился к нему по поручению Голды Меир со словами: «Мы знаем, что Ваши предки были евреями-маранами. Один раз Вы уже оказали неоценимую услугу нашим соплеменникам, не выдав евреев Испании Гитлеру, окажите такую услугу еще раз: помилуйте людей, чьи руки обагрены кровью, ради спасения евреев, чьи руки чисты». Франко обещал Рагеру помиловать баскских террористов. Голда Меир сообщила Президенту Никсону об обещании Франко, после чего Никсон позвонил Леониду Брежневу и обратился с личной просьбой «заменить до Нового года смертные приговоры По распоряжению Брежнева, в нарушение всех процессуальных норм, 28 декабря в Ленинграде состоялось «кассационное рассмотрение дела... Выступила защита, и генерал-прокурор предложил, исходя из соображений социалистической гуманности, заменить смертную казнь Кузнецову и Дымшицу лишением свободы – по 15 лет в лагерях особо строгого режима каждому». 30 декабря радио сообщило, что в Испании смертный приговор баскам заменен длительным заключением, а 31 декабря в 10 часов вечера Кузнецову и Дымшицу (поодиночке) начальник следственного изолятора торжественно объявил о замене смертной казни 15ю годами заключения в лагерях «особо строгого режима» и поздравил с Новым годом. В 1972 г. Яакову Бирнбауму, инициатору американского движения за свободу советских евреев, удалось убедить Сенатора США Генри Джексона подготовить Поправку к закону о торговле. В Палате Представителей эту Поправку согласился внести на рассмотрение конгрессмен Чарльз Вэник. Несмотря на протест Кремля, 20 декабря 1974 г. обе палаты Конгресса

проголосовали за Поправку ДжексонаВэника к Закону о Торговле, а 3 января 1975 г. Президент Джеральд Форд подписал ее. Согласно Поправке «статус наибольшего благоприятствования в торговле» предоставлялся странам в зависимости от свободы эмиграции из них. 21 марта 1973 г., т.е. еще до того, как Поправка стала законом, Советский Союз был вынужден отменить «налог за полученное образование» для желающих эмигрировать (сумма эта была так велика, что для многих стала непреодолимой преградой). Скандал, вызванный «Самолетным делом», достиг своей цели, пробив брешь в «железном занавесе»! Если в 1970 г. всего 1,027 евреев получило разрешение на выезд, в 1971-72 г.г.количество разрешений превысило 13 тысяч, в 1973 г. оно достигло 34,733, а в 1979 г. – 51,320. «Самолетчики» продолжали отбывать наказание, но только с 1971 по 1980 г.г. 227,938 человек сумело вырваться на свободу из СССР. А всего за 40 лет, начиная с 1971 г. более 2 миллионов выехали из бывшего СССР на Запад – в Израиль, США, Канаду, Австралию и другие страны. Вдова Алексея, Люба Мурженко написала в своем некрологе на смерть известной правозащитницы Линн Сингер: «Этот отчаянный акт самопожертвования перевернул сознание и судьбы миллионов людей – как в Советском Союзе, так и во всем мире... КГБ торжествовало победу, однако эти судебные процессы не запугали, а напротив, вызвали интерес советских евреев к своей истории, традициям и древнему языку. Десятки тысяч людей стали подавать заявления на выезд на обетованную им Б-гом землю – в Израиль... Начался исход евреев из страны Советов. Так начиналась Большая Алия в Израиль и третья волна иммиграции в Америку. А советская система через 20 лет развалилась...» 27 апреля 1979 г. Эдуарда Кузнецова и Марка Дымшица вместе с Александром Гинзбургом, Валентином Морозом и пастором Георгом Винсом обменяли на двух советских шпионов, арестованных в США, лишили советского гражданства и прямо из лагеря отправили в Израиль. Иосиф Менделевич отсидел 11 лет, Борис Пенсон – 9 лет. Все евреи были освобождены досрочно и живут в Израиле. Только неев-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

реи – в порядке наказания за солидарность с евреями - отсидели от звонка до звонка: Юрий Федоров - 15 лет ( в общей сложности – 18.5 лет) и Алексей Мурженко – 14. Юрий Федоров и Алексей Мурженко получили политическое убежище в США. Федоров живет с женой под Нью-Йорком (последние 2 года он серьезно болен). Алексей Мурженко, отсидевший в тюрьмах и лагерях в общей сложности 22 года, умер в возрасте 57 лет в Нью-Йорке 31 декабря 1999 г. Вторым из «самолетчиков» ушел из жизни Марк Дымшиц, скончавшийся в Израиле 25 августа 2015 г. в возрасте 88 лет. Сильва Залмансон, выйдя на свободу в 1974 г., отчаянно пыталась привлечь внимание общественности к судьбе своего мужа и братьев, отбывавших наказание в советских лагерях «особо строгого режима». В 1975 г. Сильва устроила голодовку у входа в здание ООН в Нью-Йорке по совету Яакова Бирнбаума. Через год после освобождения Эдуарда и прибытия его в Израиль, Сильва родила дочь. Когда Анат подросла и узнала о героическом прошлом своих родителей, она стала мечтать о том, чтобы снять фильм об их подвиге. Она получила образование в Англии и стала кинодокументалистом. Сильва работала в Израиле по своей инженерной специальности, а выйдя на пенсию, полностью посвятила себя своему хобби – рисованию. У нее уже было немало выставок в Израиле, Америке и Европе, есть также страница на Фейсбук. Эдуард занялся литературной деятельностью, несколько лет был редактором газеты «Вести», а потом издавал журнал «Нота Бене».

JULY 26, 2017

№ 1030

13

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

«Самолетное дело» стало заметной вехой в борьбе евреев свою свободу. И мы не должны забыть, какой важный вклад в принимаем основные виды страховок еврейскую историю внесли эти скромные и мужественные, в высшей степени достойные люди, которые рискуя жизнью и потеряв www.coastalearnoseandthroat.com свое здоровье в ГУЛАГе, сумели не только способствовать исходу евреев из Советского Союза, но и дать могучий импульс бла- пробили брешь в «железном занавесе». Эти люди заслужили городному движению Запада «Отпусти народ мой!», пробудив сердечный поклон от всех нас – евреев из бывшего СССР, высолидарность в душах тысяч людей разных национальностей. ехавших в Израиль, Америку и другие страны Запада, благоДумаю, что мы все, кто выехал из Союза после 1970 г., должны даря их подвигу. быть благодарны этим самоотверженным смельчакам, которые Инна Аролович. Нью-Джерси

732-242-3319

Просмотр фильма состоится в четверг 17 августа в 7 часов вечера в помещении Chabad Center по адресу: 194 Ratzer Road, Wayne (стоимость билета $20 включает барбекю перед началом). Зарезервировать билет можно at www.Jewishwayne.com Количество мест ограничено


14

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер

НЕФРОЛОГ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

15


16

â„– 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

НАУМ ПОЛОНСКИЙ

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

201.857.3111

Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

201-568-9098

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170


Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

19

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300


20

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам

ЛЕТние СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

21

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


22

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Свидетель из Аушвица

Она полвека отказывалась говорить о Холокосте. А потом поняла: если не она – то никто. Теперь хрупкая 88-летняя старушка часто летает за океан – свидетельствовать против бывших служащих Аушвица, тех, кто убил её родителей, друзей и чудом не уничтожил ее саму. В магазине мебели Игнаца Кляйна всегда пахло свежим деревом – этот запах маленькая Хеди очень хорошо запомнила, как и то, что отец никогда не повышал на нее голос. Она была единственным ребёнком в семье Игнаца и его жены, домохозяйки Элизабет – родители старались оградить дочь от любых жизненных неприятностей. Они жили в Орадя, румынском городке, который по старой памяти многие называли Нагиварад. Так он назывался до Первой мировой войны, когда входил в состав Австро-Венгрии. И так подписывала некоторые рисунки в своём альбоме маленькая Хеди – например, двух ярких гномов на фоне покрытых снежными вершинами гор и домиков, которые она видела каждый день. Хеди получила памятный альбом в подарок на 11-й день рождения в 1939 году. Её одноклассники, друзья и родственники оставляли свои рисунки и пожелания на румынском и венгерском языках прямо рядом с творениями самой девочки. Несмотря на войну в Европе, в Орадя долго не было нацистов – Хеди продолжала ходить в еврейскую школу, изучала искусство и мечтала стать танцовщицей или учителем физкультуры. В 1940 году городок Орадя по принуждению Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини перешел к Венгрии. Но в городе, которому вернули старое название Нагиварад, жизнь была относительно спокойной. Из ста тысяч жителей около трети были евреями. Отголоски того, что происходило с другими евреями в оккупации, долетали до городка, но почти никто в это не верил. Поверить в такое было сложно. Тем более что отец Хеди воевал в Первую мировую за Венгрию и был уверен, что государство никогда не предаст его еврейских граждан, даже если слухи об убийствах и унижениях хоть сколько-то правдивы. «Мы выбрали верить в это, потому что альтернативу было невозможно вообразить», – говорит теперь Хеди. Но их наивная надежда продержалась недолго. В марте 1944 года немецкая армия пришла в Нагиварад. Спустя несколько дней 16-летняя Хеди, как обычно, пошла в школу, но вместо учёбы их 10-й класс собрали и объявили, что школы для еврейских детей закрываются. Позже появились жёлтые звёзды на одежде, а вскоре пришли и в еврейские дома. В городе быстро появилось гетто, куда семья Хеди отправилась очень мирно – ведь венгерское правительство не могло предать их. С собой им раз-

его как туалет.

решили взять только маленький чемодан с самым необходимым. Свой памятный альбом она передала тёте, которая избежала депортации, будучи женой христианина. Привыкшей к комфорту, любимой и до-

машней девочке Хеди пришлось жить в одной комнате с 15 людьми в ужасных условиях. Еды не хватало, людей пытали в попытках найти деньги и драгоценности, многие умирали от побоев. А через три недели гетто опустело: приближалась Крас-

ная армия, и немцы спешили окончательно решить еврейский вопрос. Хеди посадили в вагон для перевозки скота – там было невероятно душно, всего одно окно с колючей проволокой, и девочка пыталась помочь маме, обмахивая её платочком. Соседям по вагону дали одну бадью воды на 80 человек и одно ведро, чтобы использовать

Три дня они ехали в темноте, вони и без еды – многие не пережили поездку. Наконец впереди показались знаменитые ворота с надписью «Труд освобождает». Хеди оказалась в Аушвице. Всего через три месяца её родной город освободили от нацистов. «Если бы они разрешили нам остаться всего на три месяца дольше, целое поколение было бы спасено, – сокрушалась позже она. – У меня были бы мои родители, мои одноклассники, мои друзья…» Как только люди вышли из поезда, началась селекция, повсюду раздавались крики и плач. Сначала налево к мужчинам отделили отца Хеди, и она даже не успела попрощаться. Потом направо увели мать. Хеди бросилась за ней, но на её пути встал солдат, и ей осталось только плакать и кричать имя Элизабет. «Она повернулась и посмотрела на меня. Я никогда этого не забуду. Казалось, что она не понимает, где находится. Её лицо отпечаталось в моей памяти. За несколько минут я превратилась в сироту», – вспоминает этот момент Хеди. Она больше никогда не видела родителей. В Аушвице девушка провела несколько месяцев, умудрившись пережить ежедневные селекции. Она понимала, что у её отца, у которого была инвалидность, не было шанса выжить. Но по ночам Хеди убеждала себя, что её мать спит в таком же длинном бараке с протекающей крышей, что она, будучи умной и сильной, обязательно выживет, и они обязательно встретятся. До этого времени Хеди пообещала себе делать всё, чтобы оставаться здоровой и чистой и не разочаровать мать. Это было её причиной жить. Она не знала, что её мать в первый же день оказалась в крематории. В выданном платье и обуви на деревянной подошве Хеди бродила по баракам, где нашла свою кузину Еву и нескольких своих одноклассников. Одна из них, милая и талантливая Мажо, которая в школе сидела за партой позади Хеди, попросила передать весточку её бойфренду Джорджу: «Когда ты вернёшься домой, найди его и скажи, как сильно я любила его». Хеди удивилась: почему бы Мажо самой не сказать ему этого? Но Мажо покачала головой: «Я знаю, что не вернусь, я знаю, что у меня это не получится, и я знаю, что это выйдет у тебя». От Мажо у Хеди остался толь-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ко рисунок с танцовщицами на сцене, вклеенный в её альбом. В августе 1944 года Хеди и её кузину Еву отобрали для работы на фабрике. Туда они добирались два дня. На одной из станций поезд тормознули и отделили 500 человек – что с ними стало, Хеди не знает. Она оказалась на фабрике Volkswagen в Германии, которая превратилась в завод по производству боеприпасов. Хеди трудилась по 12 часов, как раб, а когда начиналась бомбёжка, пряталась в убежище. Чтобы не так бояться грохота и взрывов, вместе с товарищами она рассказывала стихи, пела песни и даже обменивалась рецептами. Несмотря на голод и усталость, люди способны были вспоминать счастливое прошлое, и одна из женщин даже поделилась секретом своей фаршированной капусты, куда добавляла карамелизированный сахар. Последний виток страданий ждал Хеди, когда её отправили обратно в лагерь. Неделю в лагере не было еды, и несмотря на то, что войска освободителей были рядом, никто не верил в освобождение. Но в апреле 1945 года американская армия освободила узников, среди которых была Хеди. Она вернулась в родной город в числе 2000 выживших евреев из 30 000 человек. Вскоре Хеди вышла замуж и нелегально перебралась в Канаду. В Ораде она побывала только спустя 20 лет и наконец забрала свой альбом. Полвека Хеди молчала о Холокосте, похоронив в себе память об ужасных событиях. И только несколько лет назад, после смерти мужа, она начала говорить. Хеди возмущало отрицание Холокоста – вместе со своим альбомом она ходила в школы и рассказывала детям, что произошло конкретно с ней и что может произойти вследствие любой дискриминации. Она объясняла, заглядывая школьникам в глаза: «Я хочу, чтобы вы запомнили, что происходит, когда хорошие люди ничего не делают. С этого момента вы будете моими свидетелями». Но когда Хеди предложили свидетельствовать против бывшего бухгалтера Аушвица и служащего СС Оскара Грёнинга, она поначалу думала отказаться. Не хотелось снова проходить через это, ведь даже звуки немецкого языка снова превращали её в ту испуганную девушку на перроне в Аушвице. Но после размышлений Хеди поняла, что у неё нет выбора: «Я могла говорить за тех, кто умер. Я должна была сделать это». В 2015 году она отправилась в Германию, чтобы в зале суда рассказать о самом трагичном времени в своей жизни. Грёнинга признали виновным и приговорили к четырём годам заключения. Хеди тогда сказала: «Я думаю, он впервые осознал, что те, кто приезжали в вагонах для скота, тоже были людьми, у них были чувства и семья». В прошлом году Хеди выступила ещё на одном процессе – против бывшего охранника СС Райнхольда Ханнинга, служившего в Аушвице в то время, когда были убиты её родители. На процессе хрупкая пожилая женщина с короткой стрижкой подошла к арестованному, смотревшему только на свои колени и не проронившему за весь процесс ни звука. «Посмотрите на меня, – произнесла Хеди. – Не бойтесь посмотреть на меня. Я всего лишь такой же человек». И тогда он впервые медленно поднял голову и встретился взглядом с пережившей Аушвиц. Ханнинга признали причастным к гибели не менее 170 000 человек и приговорили к пяти годам тюрьмы. Он умер, когда приговор ещё не вступил в силу. Хеди Бом – она взяла фамилию мужа – сейчас 88 лет. Выживших в Холокост становится всё меньше и меньше, и она считает своим долгом рассказать обо всем за всех. Недавно она добралась даже до Австралии, где вновь подчеркнула это: «Каким бы непубличным человеком я ни была и как бы я ни мечтала не говорить о прошлом, я не могу так поступить. Я говорю, потому что молодое поколение должно узнать о том, что было, от свидетелей». Виктория Чарочкина

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

23


24

â„– 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

25


26

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Топ-9 продуктов, которые нельзя употреблять больше нормы Мы ежедневно съедаем много различных продуктов питания, не задумываясь о допустимой норме. А ведь каждый пищевой продукт имеет свою суточную норму потребления. А многие продукты и вовсе могут нанести вред здоровью, если употреблять их в избытке. Специалисты назвали ряд пищевых продуктов, которые при постоянном, длительном употреблении могут серьезно навредить организму. Также диетологи дают рекомендации, какая должна быть их суточная норма. 1. Морковь Суточная норма – 2 штуки. При чрезмерном употреблении этого оранжевого овоща, который очень богат каротином, может наступить каротинемия. Кожа человека становится желто-оранжевого цвета. Также нужно быть аккуратными тем, у кого повышен уровень гемоглобина. 2. Фруктовые семечки Суточная норма – 3-5 штук. Известно, что в косточках яблок, вишни, сливы, черешни, абрикос и персиков присутствует специфического вкуса вещество, которое называется амигдалин (или витамин В17). Другими словами – синильная кислота. Причем её количество в плодах различное. Самая большая концентрация синильной кислоты в косточках абрикоса, персика и вишни. Меньше всего этого вещества в семечках яблок. В больших количества это вещество ядовито и токсично, а в умеренных дозах - оно является отличным средством профилактики рака. Поэтому рекомендуется употреблять до 4 ядер косточек этих фруктов. 3. Бразильский орех Суточная норма – 4-5 штук. Этот вкусный и полезный для организма орех богат селеном. А селен является необходимым элементом для улучшения обмена веществ в организме, укрепления иммунитета. Съедая несколько штук бразильского ореха, ты сполна обеспечишь свой организм селеном. Однако его чрезмерное употребление может привести к выпадению волос и повреждению ногтей. Также могут возникнуть проблемы с нервной и сердечно-сосудистой системой. Надо не забывать, что в этих орешках содержится небольшое количество радия – вредного для каждого организма радиоактивного вещества. Поэтому злоупотреблять этим продуктом нельзя. 4. Зерновой кофе Суточная норма – не более 2 чашек молотого кофе. Всем известно, что кофейные зерна содержат кофеин. А большие дозы кофеина отрицательно сказываются на сердце и сосудах. Также он может вызывать бессонницу и головную боль. Поэтому человека, который выпивает более 3 чашек кофе в сутки, в будущем могут ожидать проблемы со здоровьем. 5. Чайный гриб (комбуча) Суточная норма – не более 150 мл. Многие считают, что чайный гриб – это освежающий напиток, который можно пить много и часто. Однако специалисты рекомендуют его употреблять, как лечебный напиток. Пить его надо в умеренном количестве и с перерывами. Доза должна составлять не более 150 мл в день. Медики категорически запрещают пить напи-

ток комбуча при диабете, проблемах с желудочно-кишечным трактом, а также при грибковых заболеваниях. Есть виды чайных грибов, которые содержат плесень и токсические грибки. Чрезмерное их употребление приводит к негативным последствиям. 6. Мускатный орех Суточная норма – не более 10 гр. Мускатный орех обычно используется в кулинарии и кондитерском производстве в качестве ароматной специи. Однако надо помнить, что эта специя обладает галлюциногенными свойствами. 1 столовая ложка этой приправы может привести к состоянию тревоги, страха и мании преследования. Человек может потерять чувство реальности, а могут быть и более тяжелые последствия. 7. Красная икра Суточная норма – 25 гр. Безопасная доза – это около пяти чайных ложек или 2-3 бутерброда с икрой за раз. Несмотря на то, что красная икра обладает рядом полезных свойств, злоупотреблять ею диетологи не советуют. В ней содержится много соли, которая задерживает воду в организме и приводит к нарушению обмена веществ. К тому же это довольно калорийная и тяжёлая пища для желудка. Также надо помнить, что икра может нанести вред организму из-за неправильного хранения и добавления всевозможных консервантов – например, уротропин (Е 239), попадая в организм человека, превращается в формальдегид. Он может вызвать серьезные отравления. 8. Вода Суточная норма – до 3 литров. При огромной пользе воды для человеческого организма, надо помнить о ее рекомендуемом количестве. Дневная потребность взрослого человека в воде – от 1,5 л до 2,5 литров. Избыток воды уменьшает концентрацию натрия и калия в крови, вымывая полезные элементы из организма. А это может привести к водной интоксикации. К тому же количество жидкости желательно ограничивать гипертоникам и диабетикам. 9. Позеленевший картофель Нельзя употреблять! Клубни картофеля, которые уже проросли и имеют зеленый цвет, содержат токсичное природное соединение – соланин. Оно появляется при неправильном хранении картофеля, как правило под воздействием солнца. Употребление такого позеленевшего картофеля может привести к отравлению и даже к летальному исходу. Взрослому человеку, чтобы отравиться этим картофелем, надо съесть где-то полкилограмма. Что касается детей – кормить их таким овощем категорически нельзя.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

27


28

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GRAND OPENING

РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :

680 Route 33, East Windsor, NJ 08520

SAMBUCOL -

FREE GLUCOMETER with strips purchase

Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.

укрепление иммунитета

• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё

• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам

• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52

УСЛУГИ НОТАРИУСА


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

29


30

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

FAIRLAWN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

31


32

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Повар Ротшильда

Он заложил основы «высокой кухни» и кормил королей – Наполеона, Георга IV и Александра I. А еще был уверен, что еда может подружить весь мир – и приучал русских к соусу бешамель, а европейцев к борщу. Его блюда и впрямь были орудием дипломатии – светский Париж принял барона Ротшильда только после того, как готовить в его доме стал он, великий кулинар Мари-Антуан Карем. Мари-Антуан Карем был поваром, точнее – гениальным кулинаром высшей квалификации. И творчество его, результатом которого была еда, представляется воистину интернациональным. Мастерство Карема позволяло «подружить» и разные национальные кухни, которые он синтезировал порой в одном блюде, и даже людей, вкушавших их за одним столом. Зная это, Джеймс Ротшильд – младший сын основателя знаменитого банкирского дома – приложил все усилия, чтобы заполучить МариАнтуана Карема и снискать с его помощью расположение парижского общества. К тому времени, а получил Карем приглашение занять главное место на кухне дома Ротшильда в 1823 году, Джеймсу шел 31-й год, и вершин своего финансового могущества он еще не достиг. Причина во многом крылась в антисемитизме – и несмотря на то, что к тому времени он уже был банкиром правительства Людовика XVIII, высший свет не горел желанием ни принимать его у себя, ни посещать приемы в его доме. Известен случай, когда один из побывавших у него в гостях «достопочтенный» француз, стараясь затем отвести от себя косые взгляды, утверждал, что еле дождался завершения приема, на который он пошел исключительно в интересах страны, да и вообще еда в доме Ротшильда «отдает синагогой». Но ситуация уже в скором времени изменилась кардинально – на приемы, устраиваемые в салоне Джеймса и Бетти Ротшильдов, съезжалось до 3000 человек. Все дело было в шеф-поваре – Мари-Антуане Кареме – не бывать на приготовленных им ужинах для французской знати было смешно и постыдно. И им, сидящим за столом с яствами от великого кулинара, не было уже никакого дела, евреи хозяева дома или нет. Как известно, в дальнейшем Джеймс стал вторым из самых богатых людей Франции. Больше оценивалось лишь состояние короля – да и то, возможно, это было номинальное преимущество, которое Ротшильд предоставил королю из уважения. Деловые качества Великого Барона, как называют его потомки, конечно же, неоспоримы, как ровно настолько же неоспорим и факт участия в достижении им намеченной цели Мари-Антуана Карема. Свое имя Мари-Антуан Карем, родившийся в 1783 году в предместье Парижа, получил в честь королевы. Правда, родители через время поняли, что нарекая своего 16-го сына этим именем, они слегка погорячились, ведь нелюбовь народа к королеве

античные памятники. Все это выставлялось на витринах лавки Сильвана Байли, привлекая посетителей. В скором времени вся французская знать заказывала кондитерские изделия Антонина, а его самого за пристрастие к архитектурным сюжетам стали называть «Палладио кондитерского дела» – в честь прославленного итальянского архитектора Андреа Палладио.

была даже больше, чем к королю. Вот почему они стали звать сына просто Антонином. Антонину исполнилось 10 лет, когда в семье появился 24-й ребенок. В этот момент неимущие родители отвезли его к главным городским воротам и с кратким напутствием доверили его будущее воле судьбы. Проще говоря, бросили его на произвол судьбы, однако эта самая судьба оказалась к мальчику благосклонна. Брошенного ребенка увидел на улице владелец трактира – он из жалости взял его к себе поваренком. Жалованье трактирщик не платил, мальчик работал за хлеб и крышу над головой, но именно эти годы ученичества пробудили в нем кулинарное призвание. Уже тогда им были составлены сотни рецептов супов, вкусить которые приходила вся округа. Но супы, несмотря на то, что сам Карем до конца жизни считал их важнейшим блюдом, с которого должен начинаться любой прием пищи, славы ему принести не могли. Балом французской кухни того времени заправляли кондитеры. Вот почему в 1798 году Антонин поступил подмастерьем к знаменитому маэстро десертов Сильвану Байли. Познавая новое для себя направление, жить он однако продолжал по-старому – в подсобке при кухне. Он лишь подсматривал, как мастеровитые коллеги создают свои бисквитные шедевры, а сам только просеивал муку и разводил дрожжи. И тем не менее, мечтая о славе, одним запоминанием рецептов Антонин не ограничивался. Все свободное время он проводил в читальном зале Национальной библиотеки, где самостоятельно изучал секреты мастерства поваров древности. Кулинарные книги он часто чередовал со штудированием книг по архитектуре, которая увлекала его ничуть не меньше. Впоследствии он не раз говорил, что кулинария и зодчество – родственные виды искусства, поскольку и то, и другое основано на точных пропорциях. По мере роста своего художественного мастерства Антонин начал создавать из бисквита модели знаменитых замков и даже

Одним из тех, кто обратил внимание на искусство Карема, был и выдающийся человек той эпохи, министр иностранных дел Франции Шарль Морис де ТалейранПеригора, принявший его на работу в свой дом. При этом Талейран устроил Карему своеобразную проверку. Новоиспеченному шеф-повару нужно было составить меню на целый год – причем ни разу не повториться и использовать только сезонные продукты. Карем с честью выдержал испытание, проработав на Талейрана в общей сложности около 12 лет, кормя в его доме и Наполеона, и Жозефину, и многих других исторических личностей. В марте 1814 года после поражения Наполеона русские войска вошли в Париж. Карем имел собственное мнение о причинах разгрома: «Сто тысяч солдат – и всего пятьдесят поваров!» Однако не особо горевал – ведь теперь покормить своими блюдами можно было российского императора. Александр I предполагал остановиться в Елисейском дворце. Однако во время парада победы русский дипломат Карл Нессельроде получил анонимную записку с предупреждением, что дворец заминирован. Никакого взрывного устройства во дворце в итоге не оказалось, но Талейран, «узнав» о записке, тотчас же предложил царю свой дом, и царь приглашение принял. Впоследствии не раз высказывались мнения, что записка была идеей самого Талейрана, а таинственным незнакомцем, ее передавшим и скрывшимся в толпе, был не кто иной, как Карем. Так или иначе, но отведав блюда Карема, Александр посвятил ему отдельный тост, назвав «королем поваров», и предложил поехать с ним в Россию. Карем отказался. После падения Наполеона он отправился в Лондон, где некоторое время был шефповаром принца-регента, впоследствии короля Георга IV. Вернувшись в Париж, в 1818 году он отправился в Вену по приглашению британского посла лорда Чарлза Стюарта. А через несколько месяцев все же принял уже третье по счету приглашение в Петербург. Предложениями работы Карем вообще не был обделен – монархи великих


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

33

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

европейских держав просто мечтали заполучить его в придворные повара. Но сменив еще несколько мест работы, в 1823 году Карем принял предложение Джеймса Ротшильда, дом которого на семь лет стал не только постоянным, но и последним местом его работы. Службу у Ротшильдов он оставил в конце 1830-го. Здоровье признанного кулинара к тому времени было уже подорвано, и симптомы, ошибочно воспринимаемые тогда за кишечный туберкулез, сегодня оцениваются как систематическое отравление угарным газом. Последние годы жизни Карем посвятил составлению кулинарных книг и уже немощный, диктуя рецепт приготовления морского языка своей дочери, так и не успел его закончить, впав в кому 12 января 1833 года. Выдающийся повар в истории «высокой кухни» Мари-Антуан Карем воспринимал свою профессию как союз кулинара и ученого. Он первым ввел точную рецептуру, первым стал разрабатывать теорию соответствия еды и вина, отказался от использования в одном блюде мяса и рыбы, обратил внимание на многие нюансы, ставшие со временем неписаными правилами для поваров всего мира. Но все же главное, что приписывают его заслугам – переворот в приготовлении еды, когда сам процесс воспринимается как искусство, в котором повар должен быть истинным художником. Алексей Викторов

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


34

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


36

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В каких продуктах содержится витамин D и для чего он нужен организму? В сегодняшней статье мы доступно расскажем, в каких продуктах содержится витамин D, что он собой представляет и для чего он нужен организму? О пользе витаминов было написано немало научных трудов, поток которых не иссякает и до сих пор. Ученые каждый год открывают их новые свойства и воздействия на организм. Однако простому человеку легко запутаться среди потоков все новой и новой информации на научном языке. Поэтому в сегодняшней статье мы доступно расскажем, в каких продуктах содержится витамин D, что он собой представляет и для чего он нужен организму. Мы собрали самую достоверную и полезную информацию, которая поможет использовать витамин D на благо своему здоровью. Что представляет собой Витамин D? Под витамином D подразумеваются термостойкие кристаллы, не имеющие запаха и цвета. На сегодняшний день различают 2 группы витаминов – D2 и D3 (эргокальциферол, а также холекальциферол). Оба вещества не растворяются в воде, однако в жирах витамины растворимы. Витамин D3 (холекальциферол) человек получает вместе с солнечными лучами и пищей, а D2 (эргокальциферол) можно получать лишь с едой. Если человек будет получать достаточное количество витамина D с ультрафиолетом, суточная норма будет полностью обеспечиваться. Но не все так просто. Уровень насыщения витамином с помощью солнца зависит от следующих факторов: - Спектр ультрафиолетовых волн. Самый оптимальный – средний спектр, который можно получить во время загара утром или перед закатом. - Пигментация кожи. Темная кожа вырабатывает меньше витамина, в отличие от светлой. - Возрастная категория. Быстрее всего витамин D вырабатывается в детском и молодом возрасте. - Состояние атмосферы. Грязный, загазованный воздух не пропускает солнечные лучи в нужной степени. Из-за этого во многих загрязненных промышленностью городах, у детей нередко диагностируется рахит. Так как не всегда можно насытить организм полезным элементом с помощью солнца, рекомендуется употреблять продукты, богатые витамином D. Функции витамина D в организме - Снижает риск образования раковых опухолей толстой кишки.

- Предупреждает многие болезни предстательной железы. - Помогает в преодолении болезней сердца. - Улучшает эмоциональное состояние. - Профилактика ОРВИ. - Обеспечивает нормальный рост костей и снижает риск развития рахита. - Способствует хорошему всасыванию фосфора и кальция в кишечнике. - Регулирует процесс размножения клеток. - Укрепляет иммунную систему. - Снижает уровень плохого холестерина. - Помогает бороться с мышечной слабостью. - Улучшает состояние больных псориазом. Суточная потребность витамина D Для возрастной категории от 19 до 70 лет суточная потребность витамина D составляет – 600 МЕ (15 мкг/сутки). После 70 лет – 800 МЕ (15 мкг/сутки). Детям рекомендуется употреблять витамин в количестве 400 МЕ в сутки (10 мкг/сутки). С возрастом потребность в компоненте возрастает, так как способность организма его вырабатывать снижается. Особенно нуждаются в витамине D люди, проживающие в северных регионах с недостаточным количеством солнца, жители больших, промышленных городов, дети и пожилые лица, а также люди, которые мало времени проводят на свежем воздухе. Также потребность в витамине возрастает во время расстройства желудка, проблемах с печенью и при выявлении проблем с желчным пузырем. Предлагаем список продуктов, богатых витамином D (указано количество мкг/100 г): - Печень палтуса – 2500. - Печень трески – 375. - Рыбий жир (из печени трески) – 230. - Атлантическая сельдь – 40.

- Карп – 25. - Угорь – 23. - Шпроты – 20. - Сухие молочные смеси – 17. - Форель – 16. - Скумбрия – 15. - Лосось атлантический (сёмга) – 11. - Горбуша – 10,9. - Яичный желток – 8. - Грибы лисички – 5,3. - Окунь речной – 3. - Грибы вешанки – 2,5. - Щука – 2,5. - Морской окунь – 2,3. - Яйца – 2,2. - Говяжья печень – 1,2 - Сыры швейцарские и голландские–до 1 - Сливочное масло – 0,2. Дефицит витамина D Дефицит такого компонента распространенное во всем мире явление. С ним сталкиваются в любом возрасте. Он развивается в результате избегания ультрафиолетовых лучей и ограничения продуктов, богатых витамином D. При его нехватке, организм плохо усваивает кальций и фосфор, а это негативно отражается на состоянии костей, иммунитета, нервной системы, выработке гормонов. Также повышается риск развития воспалительных процессов и раковых заболеваний. Ключевые признаки дефицита витамина D: - Уязвимая зубная эмаль. - Слабость костей или их деформация. - Нарушение сна. - Повышенное давление. - Болезни сосудов. - Хронический гастрит. Избыток витамина D Чаще всего избыток витамина D появляется вследствие продолжительного приема вещества в больших дозах. Вторая по частоте причина – чрезмерное употребление продуктов питания, насыщенных таким веществом. Избыток компонента чреват повышенной концентрацией кальция в крови и ухудшением самочувствия. Когда кальций в избытке, он способен проникать в артерии и провоцировать появление атеросклероза. Основные признаки избытка витамина D: - Быстрая утомляемость. - Раздражительность. - Тошнота. - Головокружение. - Потеря аппетита. Как и многие другие полезные компоненты, витамин D нужен человеческому организму. Главное контролировать его дозировку, чтобы он приносил только пользу.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

37


38

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013 SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Требуются плиточники и плотники


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

41

Construction •Home Helping Services • Handyman Services: per hour, day, job • • Electrical ~ Plumbing ~ Air Conditioning • • Delivery ~ Cleaning ~ Build Furniture • • Landscaping ~ Design ~ Inspection • • Renovation ~ Remodeling ~ New Construction • PROFESSIONAL FULL CONSTRUCTION SERVICES

Говорим по русски Требуются рабочие

License - insurance - references

• (201)881 9666 •

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


42

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

– Пересчитывают деньги. Снимает боль в суставах, нормализует давление, полностью убирает головную боль, улучшает зрение, аппетит, гардероб, внешний вид и жилищные условия.

################# Есть 10 признаков, что женщина хочет, - но лишь один, что мужчина может...

################# ################# После приземления рейса Одесса – Тель-Авив: – Алё!? Изенька, сынок, здравствуй! Ты не сирота!..

################# Объявление в одесской газете: «Требуется 30-летняя женщина для съемки в рекламе “Как в 50 выглядеть на 35”».

################# Пришёл Рабинович в ресторан, долго перелистывал меню, а потом сказал сам себе: – Закажу-ка я сочный бифштекс за 150 гривен! Потом подумал, поёрзал на стуле и попросил официанта принести манной каши за 10 гривен. А потом в блокноте записал: «Заработал 140 гривен».

################# – Зяма, ты, говорят, женился... Фото жены есть? – Вот. – Красивая женщина тебе подошла бы больше, но и умная тоже хороший выбор.

################# – Уважаемый Яков Моисеевич! Вы – единственный наследник! Ваш покойный дядюшка завещал вам три дома в Лондоне, два в Париже, гольф-клуб, океанскую яхту, десять миллионов долларов наличными и охотничью собаку. – Собака-то хоть породистая?

################# Роза Соломоновна хотела выброситься из окна, но потом подумала, что приличные женщины на улице не валяются, и решила ограничиться истерикой.

################# – Почему богатые живут дольше? – Они упражнение для рук делают. – Какое?

Всегда перед сном целую жену. Вдруг расколдую?!

################# Идеальная жена - та, которая остаётся верной вам, но старается быть такой же очаровательной, как если бы изменяла.

################# Родители часто ставили меня в угол. Они не хотели, чтобы гости видели дыру в стене.

################# - Без уродов в этом мире не было бы ничего прекрасного. - Спасибо за твое самопожертвование.

################# Даже самый бесполезный человек может вызвать у вас улыбку. Например, когда вы его столкнули с лестницы.

################# Заложником искусства стал неожиданно для себя итальянский фермер, вырастивший на поле портрет Путина. Незавидный у него выбор: срезать под корень и отдать на корм скоту, либо оставить гнить под открытым небом.

################# – Абрам, как жизнь? – Моня, я тебя не понял! Шо это за вопрос? Мы шо, уже не в одном государстве живём?

################# В Одессе, на Бульваре. - Мужчина, скучаете? - Мадам, таки не настолько...

################# — Простите, что так поздно звоню, Иосиф Маркович. — А вы не поздно, Фима, вы вообще — зря!

################# Пожилой еврей решил эмигрировать из Одессы. В СБУ его спрашивают : - Почему вы хотите уехать с Украины? - Меня таки, не устраивает

ваше отношение к гомосексуализму! - А что вам не нравится? Ведь при Сталине за ЭТО расстреливали, при Брежневе за ЭТО - принудительно лечили, а у нас сейчас ЭТО сделали нормальным. - Я хочу успеть уехать, пока у вас ЭТО не сделали ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ!!

################# О горе ребе, сын сошел с ума! Захожу утром в его комнату, а на тарелке - свинина, а в его постели - шикса! -Реб, все в порядке! Вот если бы шикса на тарелке, а свинина в постели, тогда - да, сошел с ума!

################# Одесса. Молодой человек заходит в магазин головных уборов. Долго выбирает, и наконец говорит: - Дайте мне посмотреть вон ту кепочку. Старый еврей за прилавком поворачивается и дает прошенный товар, после чего отворачивается от покупателя и

продолжает заниматься какимто своим делом. Покупатель примеряет кепку, смотрится в зеркало. В это время еврей поворачивается опять к прилавку и так испуганно говорит : -А де етот жлоб, шо просил у меня кепочЪку ???? Покупатель,охренев: - Так это я… Продавец: - Граф, вилитый граф, шоб я так жил!!!

################# Не знаете, как похудеть? Стакан воды за три дня до еды.

################# Психотерапевт увидел на дороге лежащего избитого и ограбленного человека без чувств. Психотерапевт говорит “Боже, человеку, который это сделал, нужна помощь!”

################# Объявление: “Для перепечатки секретных документов требуется машинистка, не умеющая читать”.

#################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

 College Advisement

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

7 ДН

Вера

ЕЙ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НЕ

В

Юрий

24 часа

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, НьюЙорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL 732-890-1895 - на русском языке www.jerseyru.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

МАТЕМАТИКА

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division

732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 28-35

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

русский

обучаю чтению и письму

ninagromyko@gmail.com

732-816-2855 Нина

27-30 pr

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:

Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

28-37 $140

Продам книгу

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118

НОТАРИУС

43

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

 Online Help Everyday

ПЕРЕВОДЧИК

№ 1030

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

 Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)

 Special Education

JULY 26, 2017

29-32

Репетитор по математике Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 18-31 $112

Уроки тенниса для детей и взрослых

Уроки музыки

Лицензия USPTR.

ПЕНИЕ

Опытный тренер.

845-300-9117 Сергей

30-31k

фортепиано

732-690-9030 Татьяна 732-778-3331 Виталий

28-32


44

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Уже сдается для одиноКачественная и кого, вежливого без В/П и профессиональная без гостей... в 2-сем. доме уборка вашего ДОМА, Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) КВАРТИРЫ или ОФИСА или комната ($550). Псы/ 201-870-5727 Марина коты - ОК. Паркинг, гараж, Профессионально и бассейн, террасса. Есть недорого уберу Ваш разные варианты. дом, квартиру, офис в 973-979-6098 30-37 $60к

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Мастер женской одежВсе виды ды высшей квалифика- ремонтных работ ции. Крою, шью одежду Покраска любой сложности, с Двери учётом особенностей Сантехника Электрика Вашей фигуры. Лидия Ванные и Кухни 201-562-6207 29-32 Кристина (732) 507 83 93

Качество гарантируем

Качественно, недоро201-283-7436 Иосиф го, любые ремонтные удобное для Вас время. Cниму квартиру в работы в доме. Есть КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ КАЧЕСТВО ГАРАНТИAllendale, HoHoKus, рекомендации. Опыт МАЛЯР Upper Saddle River. Ока- РУЮ. Т. 973-987-7818. работы в Америке боcell. 732-310-0537 Татьяна жу помощь по уходу 732-360-0497 лее 12 лет. Евгений. за пожилыми, детьми, Full Cleaning Service 347-328-3336 Только в NJ Иммиграция: Качественно и проживотными фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL Выступлю СПОН917-648-9395 30-55

-$200k

30-31

28-31 t 862-571-5072 vladimir

$104 28-40

29-53м $208

30-31

Bright 2 bedroom apartment on the 2nd floor in the center of Fair Lawn (Radburn aria) Modern eat in kitchen with dish/w and washer/drier, refrigerator, plenty of cabinets, hardwood floor, new windows. Convenient location - close to train/ bus, park, shopping, tennis court, radburn pool 2016475082 $28 29-30

С центральном New Jersey срочно сдается студия на 1-2 человек. Отличные условия, кухня, отдельный вход 917-403-4525

Профессионал СОРОМ, заполню инструктор по вожде- Affidavit of Support нию научит и поедет 732-890-0354 с вами на сдачу экза- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у мена вас в доме: 973-393-7515 Саша Покраска, плитка, полы, шитрок, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ и КАЧЕСТВЕННЫЙ деки, пристройки... ПОД КЛЮЧ: Ремонт и Переделка Тел: 845-300-2805 start to finish ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ 848-525-7742 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

28-39-$100

24-33

24-31 $80

26-37 $120

СЛОЖНОСТИ. Доступные цены. Marlboro NJ

Tel. 646.678.7178

29-32

27-52 $182

Ванные комнаты под финиш;

РАБОТЫ

Residential, деки - порчи и многое Commercial Industrial

Уберу квартиру, другое. 845-270-2138 Lic.#15210 офис, дом. Имею Владимир 917-328-5256 опыт и рекомендации. 201-937-2745 Отвезу и встречу Цены хорошие Продается бизнес- отвезет и встретит Сдается комната с мебе732-695-0523 лью в большой квартире. детский сад. Много 201-873-8479 732-306-9058 Желательно женщине. лет в бизнесе, хороОтличный район North Компьютеры MAC и PC ший доход. Bergen Park. МагазиПродажа, ремонт и модернизация. Подключение несколь973-517-1057 ны, транспорт рядом. 29-41

$48к

30-35

29-30

Водитель

28-37

пр

29-36

30-33

30-33f

212.444.8336

27-30

СРОЧНО Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102 28-31

Fully Equipped Restaurant For Sale

$55000 Established at 2006, 60 seats,1400 sq.ft.,$125500 gross income, $1800 rent in a busy plaza, huge parking lot and excellent reviews. Call 609.356.6134 Sherry. 30-31x2

ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1030

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. ТребуютВ дентал офис (в Детскому Саду в ся: на постоянную работу Marlboro Rt 9) требу- Fair Lawn требуется механики и ученики мехается receptionist воспитатель/помощника, ученики операторов. и dental assistant, ник воспитателя. Желательно знание и опыт работы и знание 917.312.4835 опыт: слесарного, сварочанглийского языка Требуется водитель ного и водопроводного обязательны. для работы в Adult Day дела. Водители Класс А. Care в Old Bridge, NJ T. 732-972-7770 Предоставляем проживаЗвонить 732-591-9155 ние. Тел: 201-248-4449 Мебельной компании На фабрику в New Medical Transportation расположенной в NJ Jersey требуется looking for drivers. Must требуются опытные установщик кухоной live in Middlesex or Family Child Care мастера по изготовмебели и строительMonmouth County. Must in Fort Lee лению и установке ные рабочие приглашает детей с 2 have clean driver license, кухонных кабинетов speak English. Зарплата $15-20 в час до 3 лет. 10 лет в бизне973-243-7855 офис 732-910-1060 718-735-7722 се. Общеобразователь973-919-1886 Мирек Требуется опытный воная программа и под- На постоянную работу 908-692-3665 Женя дитель CDL class A готовка к Kindergarten, в продуктовый магазин требуются: Продавцы, для работы с портами плюс бассейн, теннис и Требуются Автокассиры, Повара, поNJ с Пон. по Пятн. бабушкина кухня. механик и разнорамощник повара и грузТел 201-952-0691 Юлиан Тел. 201.282.7879 чик. Хорошие условия, бочий на разборку В электрическую комВ транспортную гибкий график работы, автомобилей New панию требуются элеккомпанию на склад оплачиваемый отпуск. Brunswick, NJ требуются работники. трики с опытом рабоTel: 201.794.1200 или 201-704-9707 Удобные часы работы ты Т. 732-266-7377 201.203.4843 Требуются женщины знание английского не В большую современВ дневной центр для уборки домов с обязательно. ную компанию по издля пожилых в East собственным транспорТел 973-207-0295 готовлению электричеBrunswick, NJ срочно том и всеми моющими 908-241-2190 ского оборудования В ESTABLISHED HVAC требуются водители. средствами. Приблитребуются COMPANY для работы Tel. 732-432-9900, Бо- зительная оплата $20 в 2 ОПЕРАТОРA станков рис или Мишa в NYC, Westchester & час. Тел. 732-447-6955 с ЧПУ (Punch and Press Т ребуется терпеливая North New Jersey треBreak CNC machines). В супермаркеты буются механики и заботливая женщина по - мы учим; в Manalapan NJ и помощники с опытом уходу за пожилой жен- Работы с металлом; Paramus NJ работы по монтажу воз- щиной с проживанием - Оплата чеком; духоводов (duct work) в Mahwah, New Jersey требуются - Необходимы ДокуTel. 201-956-5675 и установке commercial ПОМОЩНИКИ МЯСНИ- менты, подтверждаюcentralnyx & ductless Ресторану в Marlboro КА на полную заня- щие легальн. US статус; систем кондициониро- срочно требуются тость. Опыт работы - Отличный коллектив официанты и пования. Водительские - Оплачиваем сверхв мясном отделе мощники на полный права обязательны. и неполный рабочий приветствуется. Раз- урочные и другие бенеOплата в зависимости фиты. день. Хорошие усло- решение на работу в от опыта работы. 347-834-2707 Michael вия, доброжелательная США обязательно. Бенефиты. Location: Sellers St атмосфера. 347-517-9443, 845-300-6653 Kearny, NJ 07032 732-972-5959 Truck driver needed, required CDL. Call for more information 973-703-1701 Ищем женщину для присмотра за двумя детьми, 5 и 10 летнего возраста, в Ливингстоне. Рабочий день с 3 до 7 вечера, наличие машины обязательно. 917-548-5690, Оля $40 27-31

28-31f

29-31

27-30 женя

29-32

29-30

27-30

28-31

28-31

30-31К

28-31x2

$80кол 23-30m

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

34+f

30-31

28-31

29-32

продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

28-31Ж

$14 28-31

yuri12856@yahoo.com

09-17ф

718-307-5646

28-32f


46

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Ищем няню в Livingston, В ЛимузиннуюNJ. Начать с Сентября, автобусную компанию, часы работы - с 2:30 pm расположенную в North до 7:30 pm с Понедель- Jersey, требуются проника по Пятницу. 2-ое фессиональные водидетей - 9 и 5 лет. Нужно тели. Наличие CDL BP, забрать детей с автобуса или CDL AP. Оплата $25 после школы, помочь в час. 201-703-7979 с уроками, если нужно, 201-615-2122 накормить и отвезти на Moving Company activities, если есть в этот день. Пожалуйста located in Howell, NJ 07731 звоните по телефону - Требуются грузчи718-344-7160 (Вика), если ки, водители и фор-

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по уходу Требуются субконза пожилыми в разных тракторы в компанию городах Нью-Джерси. Так по установке ценже предлагаем классы тральных систем ото- CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина пления и охлаждения. INTELCOME PRIME в Центральном NJ. КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Tel 732-423-8013 (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУВ салон красоты НИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) требуется парикма- Требования: Разговорный хер с американским Английский, Собственный лайсенсом. Салон на- мини-вэн/вэн/SUV, SSN/DL Условия: Обучение за ходится в NJ на боль- счёт компании. Всего заинтересованы мены. Опыт работы шой плазе. Желатель- после 2 недели обучения но с клиентами вы начнёте зарабатывать Приглашаем на работу обязателен. Дружный $6,000-8,000/м. 201-274-6801 врачей всех специальколлектив. 302-444-6996 ДИАНА, ЛЕОНИД ностей в Mедицинский 732-414-2727 Владимир 302-444-6999 ext.1 Центр в Fair Lawn Human Resources В строительную ком- Продовольственной 201-970-4943 Требуется водитель для базе в Edison, NJ панию требуются: Требуются массажистка плотник, плиточник и требуются рабочие двухлетних девочек-близнецов. Начиная с сентября. и косметолог в салон маляр. Работа в Нью склада. Оплата чеком. Нужно отвезти их в детский в Freehold, NJ. Гибкий Джерси. Оплата в зависад и обратно, 4-5 дней в не732-778-2223 64-69ф

27-30f

21-24

29-32x2$56

29-32

$40 27-30 Green

312-834-5156 Сергей

график работы. 732-698-8282

29-32

симости от опыта 201-889-3377 Степан Ищу няню для Требуются водители мальчика 10 лет в CDL класс A owner Fair Lawn на 2 часа operator and company drivers для работы с в день с конца авконтейнерами NJ/NY густа. Забрать из port с TWIC card чиRadburn school, не- стый рекорд. Требуютбольшая готовка ся механики траков. 29-32 973.494-3431 Калерия

27-30

201-960-8815

29-30

28-31x2 312-890-6777 vlad

T. 917-887-8833 860-966-7859

$158 15-36

делю. Fair Lawn Area. Звоните 917-412-1610 . 30-35

В строительную компанию требуются рабочие с американским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 25-32x$64

Русскому магазину в Ливингстоне требуются продавцы и помощник на кухню. Тел. 973-422-1033 21-24f

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

В компанию (Порт Ньюарк, Нью Джерси) требуются на полный рабочий день рабочие по загрузке контейнеров, водители погрузочно-разгрузочной техники (Forklift). Водители грузовиков (CDL Class A) с опытом работы в порту, необходимо наличие TWIC card.

718-541-2049


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

47


№ 1030 JULY 26, 2017

48

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-282-8356

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

ревмаТолог Гринченко Т.

201-943-7111

AЛЛА

201-300-6275

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

862-452-7245

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

BODY SHOP

908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОВСЕМ СКОРО —

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Работников кухни • Разнорабочих и другие позиции

221 Route 4 Paramus, NJ 07652

ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА

10 И 11 АВГУСТА

C

10 УТРА ДО 4 ВЕЧЕРА

Детали по телефону:

718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

СТАHЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

49


50

â„– 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

№ 1030

51

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!"

TRUDY MOY President

PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property

NMLS # 240623

• Flexible Loans Programs Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


52

№ 1030 JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

Paramus

Irina Gori

$998,000

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224

Check out our website at www.TOCR.com

facebook.com/TerrieOConnorRealtor

Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.


Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

$359,900

Well maintained 3 bedroom, 2 full bath ranch house, full finished basement, 2 car garage.

lkugel.njrealtor@gmail.com

MANALAPAN

Elmwood Park

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1030

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JULY 26, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Для продажи - North Jersey

АВТОБИЗНЕС С ЗЕМЛЕЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ • Основан в 1947 году, отличная репутация, чистота и организованность. • 35-лет в бизнесе, владелец уходит на пенсию • 465 m2 здание магазина, огороженный двор, хорошая парковка • $850 000 - годовой доход • Включает жилую арендуемую недвижимость • Оценен в размере $1.150.000 • Новая отопительная система и удалены нефтяные танки.

Executive Business Brokers

Larry Bodner, Licensed Real Estate Broker 2583 Morris Avenue Union, NJ 0708 www.execbb.com contact: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com


54

№ 1030 JULY 26, 2017

NO

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PARADISE FOUND TRAVEL

HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?

Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов

DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.

We offer groups and individual policies.

The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.

FA R M E R S

А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JULY 26, 2017

â„– 1030

55


56

№ 1030 JULY 26, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1030 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you