Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

17

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JULY 5, 2017

№ 1027

www.mysputnik.com

33

Heating and Air Conditioning Установка • Ремонт Гарантийное обслуживание

53 ABA INSURANCE AGENCY

732-423-8013

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

Не бросайте деньги на ветер Up to 21 SEER Super High Efficiency Air Conditioner

0 10 %

Financing Available

year parts and labor warranty

МЫ ЗНАЕМ ВСЕ О КОМФОРТЕ Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

3


4

№ 1027

ДОМ ОТДЫХА

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

“КСЕНИЯ”

расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

XENIA RESORT

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Minutes from the Meadowlands Complex OPEN FOR LUNCH & DINNER Call for information & Reservations Friday, Saturday and Sunday

cucina italiana

201.440.3339

www.bistro107nj.com

Party Room - up to 100 people & On-Site Parking

Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды.

В "Ксении" работает Wellness Center:

- Лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов; - Биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний.

Îàçèñ ñðåäè ãîð!

518-263-4391

Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442. GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

107 Moonachie Road • Moonachie, NJ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем девочек от З-х до 12-ти лет на зянятие по

Художественной Гимнастике www.FreedomRgacademy.com Tel.:973.936.0828

Первое занятие

БЕСПЛАТНО Competitive and recreational programs Опытные тренера «Centercourt Tennis Center» Индивидуальный подход к каждому ребенку FLORHAM PARK Сильная балетная школа 299 Columbia Tpk, NJ 07932 Тренировки ведутся на русском  973.936.0828 и английском языках  Freedomrgacademy@gmail.com

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

Aa

“One Stop Shop for Your Kids Education” - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

СОЛНЫШКО Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

9


10

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Поздравляем с 95-летним юбилеем

Серафиму Капульскую!

Пусть каждую минуту глаза теплом сияют, Добра, любви, уюта и радостей хватает! Пусть никогда не гаснут чарующие краски И будет жизнь прекрасней Любой волшебной сказки! Удивительных событий И прекрасных новостей, Новых ярких достижений Верных, преданных друзей!!!

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА

ЕЛЕНА

Всего один визит и все проблемы покинут вас!

РЕЗУЛЬТАТЫ ГГАРАНТИРОВАНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ АРАНТИРОВАНЫ В 3 Д ДНЯ НЯ

ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕ ПРОБЛЕМАХ МАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ ИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов. 40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ. ДЛЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ФОТОГРАФИИ ВАШЕЙ СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ

SPECIAL

1 FREE question by phone

Одаренная гадалка и советчица с 40-летним опытом

315 US Highway 46, Rockawa, NJ 07866

ЧАСЫ ПРИЕМА: с 9 утра до 10 вечера

ЗВОНИТЕ ЗА ПОМОЩЬЮ!

тел: (973) 932-8465 (212) 661-2159


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

11

SchoolPlus

Летний дневной лагерь

Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!

Время: 8:00-5:00

(по договеренности с 7:00 до 6:00)

Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.

Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online

www.school-plus.com/nbcamp2017

In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp

Оставляйте сообщения по телефону:

732-246-4150

ision

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Readers HappyIndependence Orthodox EasterDay Daytoto Sputnik Sputnik Readers

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ


12

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

13


14

â„– 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

15


16

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

С моря по рыбке

У ашкеназских евреев главным рыбным блюдом была и остается гефилте фиш из карпа, и понятно почему – карпы в изобилии водились в пресных водоемах Европы. А испанские, итальянские и греческие евреи ничего подобного не готовили, но у них была своя «гефилте фиш», ничуть не хуже, только делали ее из средиземноморских сардин. Это блюдо было придумано мореходами и для мореходов. Сардин и сейчас в Средиземном море хоть пруд пруди, а раньше было и того больше. Пойманные в сети, они попадали под нож судового повара, который начинял их сухарями и всем, что было под рукой, и обжаривал в оливковом масле. На суше повара помимо сухарей добавляли в начинку чеснок и лимоны, яйца и масло, и главное – сыр. В Италии понятно какой – знаменитый пармезан. В результате небольшим количеством рыбы можно было накормить целую ораву отважных мореходов или большую семью с маленьким достатком – ведь что может быть дешевле сардин и сухарей? Однако со временем фаршированные сардины перестали быть едой для бедных и моряков и заняли место в меню дорогих ресторанов. Сейчас это один из главных специалитетов трех основных средиземноморских держав – Испании, Италии и Греции. Но мы тоже можем его приготовить – благо свежие сардины можно купить сейчас везде, даже в тысяче километров от Средиземного моря. Вам понадобится: 1 кг сардин ½ кг твердого сыра 400 г хлебных крошек из белого хлеба 2 яйца 6 зубчиков чеснока сок одного лимона соль, перец по вкусу зелень – майоран, кинза или петрушка по желанию 100 г масла Способ приготовления Почистите сардины и отрежьте им головы. Хорошо промойте и обсушите сардины с помощью бумажных полотенец. Отдельно смешайте половину хлебных крошек, потертые на мелкой терке сыр и чеснок, масло, соль и перец. Добавьте лимонный сок и, по желанию, мелко порезанную зелень. Заполните сардины начинкой. Разбейте яйца, окуните в них сардины и затем обваляйте их в оставшихся хлебных крошках. Обжарьте в растительном масле и подавайте на стол с салатом и жареной картошкой. Приятного аппетита! Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


18

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Для информации звоните

732-446-1469


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

19


20

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

21


22 № 1027 JuLY 5, 2017 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax:2017 201-797-6668 Топ 10 самых дорогих автомобилей в мире Самые дорогие машины являют собой нечто гораздо большее, чем просто средство передвижения. Это своего рода трофеи, принадлежащие 1% автовладельцев мира. Мы составили список из десяти наиболее дорогостоящих автомобилей, которые были выпущены совсем недавно - каждой из этих моделей есть чем удивить и заинтриговать. Весь мир помнит сцену в знаменитом боевике «Fast and Furious 7», где автомобиль успешно приземляется на вторую башню, совершив весьма рискованный прыжок с первой. Один из героев кинокартины сказал, что созданы лишь семь таких машин, и все - для самых богатых людей. Некоторые автомобили создаются в единственном экземпляре по специальному заказу и им присваивается уникальный серийный номер - иногда мы встречаем информацию о таких редких проектах в СМИ. Мы решили не включать в наш Топ классические аукционные модели авто. Также в этот рейтинг не входят машины, которые имеют уникальный серийный номер (а это значит, что, к примеру, та же Bugatti Veyron - единственная в своем роде и никогда не будет выпущена повторно). 10. Koenigsegg Regera

Абсолютное большинство автолюбителей мечтает о таких гибридных суперкарах, как McLaren P1, Porsche 918 Spyder и Ferrari laFerrari. Почему Koenigsegg всегда остается в стороне - непонятно: он вполне способен составить конкуренцию всем перечисленным выше автомобилям. Оцененный в 2 миллиона долларов, Regera производит 1,200 лошадиных сил - все благодаря двойному турбовинтовому 5-литровому двигателю V8 и аккумуляторной батарее, вырабатывающей 4,5 кВт в час. Автомобиль разгоняется до 60 миль за 2,8 секунды. Это впечатляет, но то, как Regera набирает скорость до 186 миль в час с ноля, впечатляет еще больше - это происходит всего за 10,9 секунды. По оценкам автопроизводителя, Koenigsegg Regera способен достичь своей максимальной скорости 248 миль в час за 20 секунд, что, по всей видимости, превосходит законы физики. Но этот факт на практике не доказан. Почему? Кто знает... Может быть, производители попросту еще не нашли совершенно пустую и при этом достаточно длинную дорогу, на которой можно было бы как следует испытать автомобиль. 9. Koenigsegg One: 1 Существует масса вещей, которые можно купить за 2 миллиона долларов.

Ты можешь приобрести действительно хороший дом и Mazda MX-5, но можешь также потратить эти деньги на шведский мегакар Koenigsegg One: 1. И второй вариант будет оправдан по ряду причин: основанный на тормозной системе Agera R, этот автомобиль использует соотношение 1:1 кг/л.с., выжимая до 1,340 лошадиных сил. Теоретически, такие характеристики способны разогнать мегакар до 273 миль в час, что выводит его в Топ самых мощных и быстрых серийных автомобилей в мире. Его углеродное волокно и вентилируемые керамические колодки также являются самыми передовыми в своем жанре. В мире существует всего 6 экземпляров Koenigsegg One: 1, но все они были крайне быстро проданы.

Berlinetta, является прекрасным образцом истинного патриотизма, а вставки в виде классической гоночной ливреи позволяют его владельцу ощутить себя настоящим гонщиком. Последнее - вполне реально: F60 имеет легкую конструкцию, благодаря чему разгоняется до 60 миль в час всего за 3,1 секунды. Объем двигателя V12, развивающего скорость до 740 л.с - 6,2 литра. Данная модель служит своего рода флешбеком в 1950-е и 1960-е, а стоимость ее составляет 2,5 миллиона долларов. 6. Pagani Huayra

8. Bugatti Chiron

Обновленная модель Bugatti Chiron стоимостью в 2,5 миллиона долларов превосходит своего предшественника Veyron во всех отношениях. Автомобиль обладает весьма впечатляющими спецификациями, и его фантастическая эффективность, вне всяких сомнений, стала возможной благодаря четырехцилиндровому W 16 объемом в 8 литров с турбонаддувом, который производит 1500 оборотов в минуту. Chiron разгоняется от 0 до 60 миль за 2,5 секунды, его максимальная скорость составляет 261 миль в час. Несмотря на такие характеристики, данный суперкар не является самым быстрым автомобилем в мире - это звание гордо носит Hennessey Venom GT. Но автомобили, подобные Bugatti Chiron, и не предназначены для ускорения; их создавали скорее для впечатлений. Когда человек выходит из подобной машины, он испытывает такой спектр эмоций, которые не забываются еще очень долго!

Название Huayra происходит из инкской мифологии и посвящено богу ветров. Автомобиль полностью оправдывает свое имя: аэродинамика его кузова продумана до мелочей. В качестве силового агрегата в этой модели используется доработанный двигатель V12 с двумя турбокомпрессорами от Mercedes AMG. Версия Huayra BC дебютировала в 2016 году в рамках Женевского автосалона и оказалась еще более легким и заманчивым вариантом, чем ее предшественник. Данный суперкар оснащен огромным активным задним спойлером, который генерирует прижимную силу размером в 1,102 фунта при скорости 155 миль в час. В конструкции применены материалы из углепластика и титана, что позволило снизить вес автомобиля и улучшить его безопасность. Стоимость автомобиля составляет 2,6 миллиона долларов, но все 20 экземпляров, конечно же, уже проданы. 5. Ferrari Pininfarina Sergio

7. Ferrari F60 America

Культовый итальянский бренд создал 10 моделей F60 America, чтобы отпраздновать 60-летие компании в Северной Америке. Окрашенный в цвета американского флага, этот автомобиль, созданный на основе F12

Автомобиль стоимостью 3 миллиона долларов является трофейным - он посвящен памяти великого дизайнера Серджио Пининфарины, и в мире таких существует лишь шесть. По сути, это переделанная версия Ferrari 458 Spider, которая обзавелась новым корпусом и интерьером. Что же до технических показателей, эта модель выжимает 562 л.с. благодаря 4,5-литровому


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

V8, который обеспечивает мощность задним колесам. Плюс ко всему, автомобиль весит всего 458 фунтов, а потому гораздо быстрее и лучше в управлении. Лобовое стекло в этой модели полностью отсутствует: специальная конструкция капота и дефлекторов, кроющихся в углублениях кузова, создает так называемый «виртуальный экран» – мертвую зону, которая служит защитой от ветра головы водителя и пассажира. Каждый владелец данного автомобиля был выбран самим автопроизводителем, и это сделало его еще более желанным среди автолюбителей по всему миру. 4. Bugatti Veyron

Данная модель не только одна из самых быстрых в мире, но также входит в десятку наиболее дорогих - цена автомобиля составляет 3,4 миллиона долларов. Версия под названием Mansory Vivere выглядит, как настоящее произведение искусства: она имеет привлекательный корпус из углеродного волокна с усовершенствованными светодиодными лампами, перепроектированную переднюю решетку и обновленный интерьер. Кроме того, машина способна выжать на дороге 1200 л.с. и разогнаться до 254 миль в час, что добавляет еще больше очков к ее великолепию. 3. W Motors Lykan Hypersport Это тот самый культовый автомобиль из «Fast and Furious 7», о котором мы упоминали в начале обзора. Трюк, в рамках

www.mySPUTNIK.com

которого машина сумела пролететь не один, не два, а целых три небоскреба в Дубае - явное свидетельство ее неподдельного магнетизма. Фары автомобиля инкрустированы драгоценными камнями, также он имеет ножничные двери и может похвастать интерьером, который даст фору даже самым шикарным отелям. Производительность данной модели соответствует ее духу, и этот красавец вполне может сойти за суперагрессивную версию автомобиля из далекого будущего. С двигателем объемом 3,7 литра и весом в 708 фунтов он способен выжать 770 лошадиных сил и разгоняется от 0 до 62 миль в час всего за 2,8 секунды. Далее - еще любопытней: автомобиль стоимостью 3,4 миллиона долларов, занимающий третье место в рейтинге самых дорогих машин, используется полицией Абу-Даби для патрульной службы. Неплохой показатель фантастического богатства страны, не так ли? 2. Lamborghini Veneno

Автомобиль был создан в честь 50-летнего юбилея автопроизводителя. Что любопытно, название данной модели переводится с испанского как «яд». И это не удивительно: с таким внешним видом она

JuLY 5, 2017

№ 1027

23

наверняка способна убивать. Есть лишь одна вещь, которая привлекает к себе еще больше внимания, чем непосредственно сам автомобиль, и это его цена. Покупка машины обойдется в целых 4,5 миллиона долларов, но такая стоимость, поверь, полностью оправдана. За эти деньги мы получаем «железного коня», идеального со всех сторон: автомобиль фантастически быстрый и разгоняется до 60 миль всего за 2,9 секунды. Виной всему - 8400 оборотов в минуту и мощность в 740 л.с. 1. Koenigsegg CCXR Trevita

Этот автомобиль стоит $4,8 млн. и имеет законное разрешение на передвижение по дорогам. Почему так дорого? Все дело в наличии настоящего бриллиантового покрытия, а бриллианты весьма не дешевы. Так что сегодня у женщин появились конкуренты: мы в буквальном смысле «одариваем» драгоценностями еще и наши автомобили. Специальная краска, покрывающая корпус машины, была изготовлена ​​ из углеродного волокна, пропитанного алмазной пылью. Под внешней оболочкой с экстравагантным блеском располагается 4,8-литровый бак с двигателем мощностью 1,004 л.с., и это выглядит достаточно комично, учитывая заоблачную стоимость: производительность автомобиля совершенно не соответствует ценнику. В мире существуют всего три таких драгоценных (в буквальном смысле) модели.


24

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

НЕФРОЛОГ

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

25

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410


№ 1027

26

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

27

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


28

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Смешит и показывает Москва

Его друзья – Пастернак, Маршак, Раневская – называли его чародеем и кудесником за его феноменальный талант. О чем бы он ни говорил – о симфониях Танеева, поэзии Лермонтова или исторических загадках – это было увлекательно и смешно. Блистательный рассказчик, мастер импровизаций, доктор наук и народный артист в одном лице – Ираклия Андроникова обожал весь Советский Союз. «Кушай, мой миленький, кушай. Чаю хочешь еще? Ты не стесняйся. Тебя зватьто как? Ираклий? Это кто ж тебе имя такое дал? Мама? А по батюшке тебя как величают-то? Как? Алу… Басар… Луарсаб? Господи, чего это она так постаралась! И не запомнишь», – вздыхала тетка Алексея Николаевича Толстого, угощая чаем молодого парнишку, который недавно приехал в Москву из Тбилиси и ожидал знаменитого писателя у него дома. Об этом много позже вспоминал в своей книге сам парнишка, имя которого на первых порах не каждый мог запомнить, но высочайшая популярность и признание которого в скором времени уже ни у кого не требовало пояснений.

Таких людей, как он, называли «ходячей энциклопедией». Он был единственным в стране и доктором филологических наук, и народным артистом СССР. А среди его почитателей и друзей были Алексей Толстой, Борис Пастернак, Самуил Маршак, Юрий Тынянов, Фаина Раневская, Соломон Михоэлс, Вениамин Каверин и многие другие. К этому добавлялась воистину всесоюзная любовь простых советских граждан. «Читает и рассказывает Ираклий Андроников» – эти слова дикторов моментально собирали вокруг радиоприемников, а позже и «голубых экранов», людей разных возрастов. Они восхищенно внимали каждому слову этого великого исследователя и мастера публицистики. О мастерстве подачи информации и непревзойденном даре перевоплощения Андроникова – причем не по заученным сюжетам и сценам, а в рамках импровизаций – ходили легенды. Эти легенды и вырисовывали образ одного из самых узнаваемых людей своего времени. Корней Чуковский, к примеру, сформулировал его так: «В справочнике Союза писателей

кратко сказано, что Андроников Ираклий Луарсабович – прозаик, литературовед и только. Если бы я составлял этот справочник, я раньше всего написал бы без всяких покушений на эксцентрику: Андроников Ираклий Луарсабович – колдун, чародей, чудотворец, кудесник. И здесь была бы самая трезвая, самая точная оценка этого феноменального таланта». «Интеллигентный человек начинается там, где кончается пятый пункт…» – говорил Ираклий Андроников во времена, когда говорить об этом не решались другие. Долгое время считалось, что по этому пункту Андроников был грузином, ведь говорить о еврейских корнях во времена ярого советского антисемитизма было «неприлично». Вместе с тем это был редкостный сплав генетических основ – на становление выдающейся личности влияние оказали и грузинские, и еврейские семьи, в которых он воспитывался. Ираклий Андроников родился 28 сентября 1908 года в Петербурге, где в то время учился в университете на юридическом факультете его отец – будущий успешный столичный адвокат Луарсаб Николаевич Андроникашвили, который происходил из знаменитого в Грузии дворянского рода. В 1917 году Временным правительством отец юного Ираклия даже был назначен секретарём уголовного департамента Сената. Большую часть детства Ираклий провел в Тбилиси – и позже он очень часто бывал в Грузии, писал о грузинских писателях, музыкантах, художниках, ну и конечно же, о грузинской теме в творчестве Лермонтова. Андроников – один из крупнейших исследователей творчества Лермонтова. А вот мама Ираклия – Екатерина Яковлевна Гуревич – происходила из известной еврейской семьи, которая внесла заметный вклад в просвещение и культуру России. Ее отец, дедушка Ираклия, Яков Григорьевич Гуревич, выпускник историкофилологического факультета Петербургского университета, был одним из основателей

знаменитых Бестужевских курсов. В 1883 году он открыл в столице России частную гимназию «реальное училище Я.Г. Гуревича», которое окончили многие в будущем выдающиеся люди. Он же был и автором десятков фундаментальных трудов и учебников по истории, основателем и первым редактором журнала «Русская школа». Известными писателями и общественными деятелями были также дядя и тетя Андроникова по материнской линии. И они принимали активное участие в воспитании племянника. Если же быть последовательным, то из Петербурга в 1918 году семья переехала в небольшую деревню под Тулой. Туда, в Высший педагогический институт, был приглашен читать курс истории философии отец Андроникова. Через три года семья переехала в Тбилиси, а тогда Тифлис. «Дом наш был всегда полон, – вспоминал Андроников. – Писатели, режиссеры, актеры, художники, музыканты, юристы, ученые; кто только не бывал здесь – Тициан Табидзе, Паоло Яшвили, Котэ Марджанишвили, Сандро Ахметели, приезжие из Москвы и из Ленинграда. Разумеется, в этой среде моя природная склонность к литературе, искусству, к наукам гуманитарным получала подтверждение и крепла». После окончания школы в Тифлисе в 1925-м Андроников поступил на историко-филологический факультет Ленинградского университета и одновременно на словесное отделение Института истории искусств. Он окончил университет в 1930 году, получив диплом литработника с журнально-газетным уклоном. Правда, как утверждал сам Ираклий Луарсабович, он мечтал посвятить свою жизнь музыке, но природная застенчивость юношеской поры не дала возможности признаться в этом родителям и, в первую очередь, самому себе. Но вот ценителем музыки он


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 оставался всегда, а одно время и выступал лектором Ленинградской филармонии, что, учитывая всё ту же стеснительность, далось ему очень нелегко. С целью совладать с волнением перед первым выступлением ходил он даже к доктору-гипнотизеру. Впрочем, от гипноза последний его отговорил – просто выслушал речь, подготовленную к выступлению. С этой речью, посвященной симфонии Сергея Танеева, Андроников и вышел затем на сцену филармонии. Позже по мотивам этого выступления он будет исполнять зарисовку «Первый раз на сцене». Кто слышал – навряд ли сдержал слезы от смеха. Выступление для лектора прошло как в тумане. И когда он спросил, как все прошло, то услышал в ответ: «Конечно, теоретически можно допустить, что бывает и хуже. Но ты должен гордиться тем, что покуда гаже ничего еще не бывало. Зал, в котором концертировали Михаил Глинка и Петр Чайковский, Гектор Берлиоз и Франц Лист, – этот зал не помнит подобного представления. Мне жаль не тебя. Жаль Госцирк – их лучшая программа прошла у нас». Дальше пошли детали. «Ты стал кому-то лихо подмигивать в зал, намекая всем, что у тебя имеются с кем-то интимные отношения. Затем ты отворил рот и

закричал: “Танеев родился от отца и матери!” Помолчал и прибавил: “Но это условно!” Потом сделал новое заявление: “Настоящими родителями Танеева являются Чайковский и Бетховен”. Помолчал и добавил: “Это я говорю в переносном смысле”. Потом ты сказал: “Танеев родился в 1856 году, следовательно, не мог родиться ни в 58-м, ни в 59-м, ни в 60-м”. Так ты дошел до 74-го года. Но тут ты заговорил о его творчестве. “Танеев не кастрюли паял, сказал ты, а создавал творения. И вот его лучшее детище, которое вы сейчас услышите”. И ты несколько раз долбанул по лысине концертмейстера виолончелей, почтенного Илью Осиповича, так, что все подумали, что это он и есть любимое детище великого музыканта, впрочем, незаконное и посему носящее совершенно другую фамилию. Никто не понял, что ты говоришь о симфонии. Тогда ты решил уточнить и крикнул: “Сегодня мы играем Первую симфонию до минор, це-моль! Первую, потому что у него были и другие, хотя Первую он написал сперва... Це-моль – это до минор, а до минор – це-моль. Это я говорю, чтобы перевести вам с латыни на латинский язык”. Потом помолчал и крикнул: “Ах, что это, что это я болтаю. Как бы меня не выгнали!..” Тут публике стало дурно одновременно от радости и конфуза».

Просто выяснилось, что все свои мысли Андроников в тот момент произносил вслух. К счастью, телевидение запечатлело многие рассказы этого талантливого человека. Его, конечно же, необычайно интересно и читать, и слушать, но подлинное впечатление дает, пожалуй, именно зрительный просмотр. Недаром ведь говорили, что «телевидение, несомненно, было изобретено под Андроникова, под его дар устного перевоплощения и занимательного литературоведения». А как он поражал современников способностью воссоздавать речевые особенности тех, с кем был знаком! Он точно воспроизводил осанку, жесты, мимику, передавал даже интонацию и тембр голоса своих героев. Рассказы Андроникова словно создавали эффект присутствия людей, о которых он говорил. В каждом из рассказов виделось сочетание глубокого исследовательского ума с явным актерским талантом. Артистов этого жанра называли тогда имитаторами, но вклад Ираклия Андроникова был намного шире – литературовед, «лермонтовед», историк, археограф. У него был действительно дар – он награждал других интересом к тому, о чем он рассказывал сам. Алексей Викторов


30

â„– 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

31

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции

JOB FAIR ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА

6 И 7 ИЮЛЯ|C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 ПРИГЛАШАЕМ СТАТЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

Детали по телефону:

718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com


32

â„– 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

33


34

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Самолеты из шарашки

Война заставила Сталина собрать разбросанных по лагерям «врагов народа» в шарашки – конструкторские бюро за решеткой. Там жизнь и свела легендарного Андрея Туполева с авиаконструктором Леонидом Кербером, запечатлевшим, как зэки ели мясо с какао, создавали легендарные бомбардировщики и учили СССР летать из тюрьмы. В 1917 году на волне разыгравшихся грабежей и налётов матросы, ворвавшиеся в дом, выгнали Лёню Кербера, его брата Виктора и мать Ольгу Фёдоровну на улицу, а помещение экспроприировали. Глава семьи, капитан первого ранга в Балтфлоте, в этот момент был в Англии, и с тех пор их связь прервалась. После некоторых мытарств Керберы поселились в Луге, рядом с родственниками. Лёня добровольно отправился на Лужский артиллерийский полигон – оттуда и был призван в Красную армию. Ему было 15, и долгих раздумий принятое решение не потребовало. Воевал в составе артиллерийского дивизиона 4-й Петроградской пехотной дивизии, участвовал в боях против Юденича, в Польском походе и в подавлении Кронштадтского мятежа. Среди мятежников, как выяснилось много позже, на том финском льду был двоюродный брат Лёни – Александр. Отслужив на фронтах Гражданской войны дважды, не поступив ни в Военно-воздушную академию им. Жуковского, ни в лётное училище, Кербер работал где придётся, пока не получил место слесаря в лаборатории Научно-испытательного института связи (НИИС). Здесь он быстро проявил себя, и скоро начальник отдела перевёл Кербера на конструкторскую работу – в проект по созданию радиопеленгатора. Прибор АПР-1 был создан, после испытаний его устанавливали на бомбардировщиках ТБ-3 (АНТ-6) в Хабаровске. Так Кербер познакомился с Туполевым – оценив вклад Кербера в общее дело, Туполев его запомнил. В 1934 году потребовался специалист для оснащения радионавигационным оборудованием низкопланов АНТ-25, и Туполев вспомнил о талантливом инженере-конструкторе. Машину готовили для Чкалова – планировался грандиозный перелёт из СССР в США через Северный полюс. Газеты писали о самолётостроении, народ грезил полётами. В 1935 году перелёт Леваневского, Байдукова и Левченко по маршруту Москва – Северный полюс – Сан-Франциско пришлось прервать из-за неисправности самолёта. После этого для Чкалова Сталин сократил маршрут и предложил лётчикам из Москвы отправиться просто в Петропавловск-Камчатский – там уже было на что посмотреть. Экипаж стартовал 20 июля 1936 года. Вся страна с замиранием сердца следила за этим полётом на страницах газет и в кадрах кинохроники. Золотые годы начала советской авиации – всеобщее ликование. Уже

24 июля весь экипаж был удостоен звания Героев СССР. Небом заболела вся страна. Леваневский в 1936 году летел из Лос-Анджелеса в Москву на поплавковом варианте одномоторного пассажирского Вaлти V-1A американца Джерарда Валти – и получил орден Трудового Красного Знамени, а его напарник Левченко – орден Ленина. 12 августа 1937 года четырёхмоторный самолёт ДБ-А, созданный Болховитиновым и Курицкесом, с бортовым номером Н-209 с экипажем из шести человек под командованием Леваневского начал полёт из Москвы через Северный полюс в Фэрбенкс, штат Аляска, США. Леваневский не доверял туполевскому АНТ-25, но и эта машина была экспериментальной. Радиосвязь с бортом прервалась 13 августа в 17:58 по Москве, после того как они пролетели над Северным полюсом. Для большинства причастных к самолётостроению в СССР авиация в тот момент стала тюрьмой. По обвинению во вредительстве и контрреволюции в октябре 1937 года был арестован Туполев, а несколькими месяцами раньше – заместитель начальника винтомоторного отдела ЦАГИ Погосский и Файнштейн из Союзхимпласта. 1938 год начался арестом заместителя начальника Некрасова и четырёх руководителей моторного отдела, 2 февраля арестовали Александрова из ЦАГИ, 30 апреля на ночь глядя пришли за Кербером. На Лубянку его привезли под утро Первомая, когда на улицах уже собирались демонстранты. Кербера судили за контрреволюционную деятельность по статьям 58-7 и 58-11 УК РСФСР – у него для этого всё-таки были все данные. Доказательная база оказалась крайне слабой, но кого это волновало. Когда ему пришлось признаваться в диверсиях, техническую сторону дела он обставил так, чтобы с точки зрения законов физики было очевидно, что признание – это бред, но следователи ничего не заметили. Позже в лагерной биографии это сыграло за Кербера, но в ноябре 1938 года его всё равно приговорили к восьми годам лагерей. И через несколько дней по этапу он отправился в Архангельск – в Кулойлаг. Великие свершения, без которых, кажется, была невозможна жизнь простого советского человека, вполне удавались на строительстве гидроэлектростанций, железнодорожных магистралей и других стройках века, писал Леонид Кербер. Хуже было с производством машин и тракторов. И уж совсем скверно дела обстояли в области производства высокоточной техники – «тут дело шло к явному провалу». Для реализации планов НКВД по разработке боевых летательных машин требовалось 1500–2000 человек. На пороге войны враги революции, превратившись в арестантов, стали бесплатной и бесправной рабочей силой. Авиация в ней ещё

как нуждалась. Единственным подходящим по размеру и оборудованию помещением для площадки под разработку будущих легендарных самолётов было бюро авиационного завода № 156 на улице Радио в Москве. После ареста своих руководителей оно влачило жалкое существование. «Буквально в два дня на многочисленных московских авиазаводах были изготовлены тысячи решеток, и всё восьмиэтажное здание КОСОС (где изначально квартировалась производственная база Туполева) превратилось в тюрьму. Второстепенных “главных конструкторов” – кого выгнали, кого потеснили, 200 врагов народа перевезли на ул. Радио, подчинили им 1000 вольнонаемных конструкторов, разыскали Кутепова, и ЦКБ29 НКВД приступило к творческой деятельности. Как известно, в то мудрое, великое и незабываемое время для творчества требовалось крепкое здание, надежная охрана, прочные решетки и приличные “харчи”!» – пишет об этом Кербер. Пока Кербер валил деревья на лесоповале под Архангельском, его судьбу решал под Москвой арестованный в 1937-м авиаконструктор Туполев. В самом начале проекта в Болшево НКВД потребовало списки специалистов по авиации, годных для разработок стратегически важной лётной техники. Составляя свой, Туполев боялся спровоцировать аресты, но когда список был изучен в НКВД, оказалось, что большинство из фигурантов уже арестовано. Туполев разыскивал своих конструкторов по лагерям и тюрьмам от Минска до Колымы, от Джезказгана до Норильска, и многих не нашёл. В бригаде Туполева Кербер должен был отвечать за оснащение электрикой и радиооборудованием разрабатываемых моделей. В самом ЦКБ-29, кроме туполевского, было ещё три аналогичных конструкторских бюро. В Кулойлаге охранники называли Кербера «падлой» – как и всех остальных зеков. В Болшево же он почувствовал разницу не только в обхождении, но и в питании. А на первом ужине в зале за столами под белыми скатертями он обнаружил Туполева, Королева, Путилова, Макарова и многих других. Ужин состоял из двух блюд и с десертами. В тот момент, когда пожилой химик Абрам Файнштейн раздраженно бросил: «Опять какао холодное», – Кербер, памятуя лагерное меню из протухшей капусты, ущипнул себя. Но, разумеется, быстро привык. Когда стали


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

окончательно улажены ведомственные мелочи, Леонид Кербер признал, что «гомерическое предприятие последовательного социалистического типа работало на полный ход». Наедине с собою каждый зэк безысходно чувствовал, что свидания с родными в присутствии сопровождающих охранников приносили больше разочарования, чем радости, и любимая работа, для тех, у кого она была таковой, со временем стала единственным способом не сойти с ума. Кербер оказался одним из пионеров внедрения радио в авиации. Он принимал участие в разработках стратегически важной боевой техники и, в сущности, реализовался в жизни. Уже в 1952 году, когда арест был давно позади, в ОКБ Туполева ему предложили пост заместителя генерального конструктора по оборудованию, для него же и созданный. Он был неоднократно представлен к государственным наградам и впоследствии отмечен правительством. Однако, говоря о его жизни и крупных заслугах, особенно государственных, следует помнить, что несколько лет своей яркой биографии он провёл в унизительном подчинении у надзирателей. Также как и Туполев, и ещё 102 человека из его КБ. Во время пересмотра уголовного дела Кербера в 40-е выяснилось, что никакого преступления он не совершал и в тюрьме отсидел ни за что. К слову сказать, арестованному в 1937 году Туполеву обвинение смогли предъявить только в 1940 году, ещё через год он был освобождён и полностью реабилитирован 9 апреля 1955 года. «Туполевскую шарагу» Кербер писал якобы в стол и для своих. Но текст множился самиздатовскими копиями, пока не оказался в руках редактора издательства «Посев» во Франкфурте-на-Майне. И в 1971 году книжка вышла под авторством Георгия Александровича Озерова. Он тоже из научных политзэков и был одним из ведущих конструкторов при Туполеве – редактор решил, что вычислил автора. В 1973-м вышло второе издание – Леонид Кербер к публикации не имел отношения, но стенографистку, напечатавшую больше копий, чем ей было заказано, за усердие определённо стоит поблагодарить. Сын Кербера, Михаил, по рукописям отца составил и подготовил в публикации книгу «Туполев» – она вышла в издательстве «Политехника» в 1999 году. Это всё та же история «туполевской шараги», но в тексте появилась история ареста самого Туполева и комментарии в окончании. «Мы часто на страницах прессы негодуем, когда где-нибудь обнаруживается спрятавшийся от расплаты какой-нибудь фюрер СС – и это справедливо. Допустим, что процессов над “отечественными эсэсовцами” из ГУЛАГа и МВД из-за того, что может вскрыться, проводить не хотят. Но расстрелять Лысенко и Презента следовало бы. Потеряв в застенках 10 миллионов жизней своих соотечественников, страна могла бы позволить себе добавить к ним еще двух негодяев, не нашедших в себе мужества покончить с собой», – был убежден под конец жизни Кербер. Алена Городецкая

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816


36

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


38

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


40

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету

347.450.0081 Посетите наш вебсайт

Victorian Interiors Decor

www.Victoriandecor.net

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

41


42

№ 1027

JuLY 5, 2017

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

кровать. ####################### Семья продает квартиру. – Скажите, а звукоизоляция здесь хорошая? – спрашивают потенциальные покупатели. – Очень хорошая! Прежнего хозяина тут пытали, потом пристрелили – так никто и не услышал. ####################### - Вот скажи, почему вы, мужики, так редко нам девушкам дарите цветы? - Ну, вы нам пиво вообще никогда не дарите... ####################### Хозяин роскошного автомобиля припарковался у обочины и вышел. Заметив его, стоящий рядом нищий презрительно ухмыльнулся и бросил вслед богачу: - Бабки, что ты потратил на эту тачку, могли бы накормить тысячи голодных! Хозяин обернулся, и легко улыбнувшись, ответил: - А они их и кормили. Они кормили шахтеров и литейщиков, добывающих руду для двигателя и кузова. Они кормили инженеров и рабочих автоцеха, где собирали автомобиль. Они кормили сотрудников автосалона и служащих страховой инспекции. А если бы ты, вместо попрошайничества, пошел работать, быть может, они накормили бы и тебя. ####################### Год культуры, год экологии, год ещё хрен знает чего... А

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ

ное озеро». Балет в разгаре. Сын отцу: – А чего они все на цыпочках? – Не знаю, сынок. Лебедей много – наверное, весь двор в говне. ####################### – Моисей Соломонович, шо ви думаете за людей, которые бегают по утрам от инфаркта? – Я таки думаю, Боря, шо у них очень неудобная

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### – Сарочка, а правда, шо твой Додик известный спортсмен? – Ой! Койкобежец! Чемпион за всю Одессу! ####################### На Привозе: – У Вас хурма вяжет? – Я вас таки умоляю, она еще и крестиком вышивает. ####################### В ресторане: – Мне, пожалуйста, телячью отбивную. – Хорошо. – Из молочного теленка. – Будет сделано. – И вырезку возьмите между пятым и шестым ребром. – Все будет в лучшем виде. – И не вдоль волокон, а поперек. – Разумеется. – Поджарьте в сантиметровом слое кипящего масла. Положите на фарфоровое блюдо. Украсьте листком салата и двумя маслинами. – Слушаюсь. – И подайте, пожалуйста, при температуре 60 градусов. – Заказ принят. Официант отходит к двери кухни и орет: – Зина!!! Лангет – раз! ####################### Рабиновичу хотелось петь и плясать, кричать от радости и дарить цветы симпатичным девушкам, однако мешал давивший на плечо гроб с тёщей. ####################### Приехавшие в город из местечка папа с сыном отправляются в театр на «Лебеди-

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

слабо провести Год Здравого смысла? ####################### Вовочка очень хотел конфету, но отдал её Маше, потому что Машу он хотел больше. ####################### Бомж нашел ноутбук и в первую очередь проверил корзину. ####################### Английский лорд возвращается домой и застает жену в постели с любовником. Он тихо выходит из комнаты, зовет слугу и говорит ему: - Джон, принесите, пожалуйста, мою саблю. Джон приносит саблю, лорд входит с ней в спальню, через несколько секунд выходит оттуда, вытирая с сабли кровь платком, и говорит слуге: - Джон, принесите, пожалуйста, пластырь для джентльмена и штопор для леди. ####################### -Побился при посадке самолет. Экипаж выскочил и бегает вокруг него. Командир причитает: - Это из-за меня, я неправильно заход построил, поздно реверс скомандовал... Штурман: - Это я виноват, неправильно курс проложил, высоту неправильно считывал... Бортинженер: - Нет, это я виноват, я не тот режим двигателям установил... Второй пилот отряхиваясь: - Бля! Чуть не убили, суки! #######################

В суде: - Подсудимый, почему вы украли автомобиль? - Мне надо было добраться на работу. - Почему не воспользовались автобусом? - У меня нет прав на автобус... ####################### Комиссия в военкомате, у окулиста. Первый призывник. Врач: - Верхнюю строчку видите? - Вижу! - А ниже? - Вижу! - Еще ниже? - Нет! - В снайперы! Следующий! Верхнюю строчку видите? - Вижу! - А ниже? - Не вижу! - В морфлот! Следующий! Верхнюю строчку видите? - Нет, доктор, не вижу! - Хитрый, в разведку пойдешь! ####################### - Ты, что такой грустный? - Да вот, сын у меня родился... - А, как назвали? - Людовик... - А почему Людовик?! - Да потому, что четырнадцатый, бл**!.. ####################### Муж с женой на кухне. Вдруг из-за стены: - Пид*расы! Муж жене: - Включи телек, совсем забыл, там же наши в футбол играют.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects

www.mySPUTNIK.com

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

 Online Help Everyday

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

 College Advisement

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

Sophia’s Little Stars –

23-27f

ПРИГЛАШАЕТ

3х месяцев до 8 лет детей с

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)

646-643-0350

732-780-0368 Леонид

Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible

Calderone School of Music

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

www.mathtutornewjersey.com

25-34х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27

Репетитор по математике

256 Morris Avenue

Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий

(973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

18-31 $112

Продам книгу

русский

обучаю чтению и письму 732-816-2855 Нина

18-27 $140

Math/Science Tutor SAT, ACT and math/sciences tutoring. I tutor students of all ages and have established a successful track record. I am very passionate about learning and teaching. Mark 973-907-6254

ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ

Тел:

№ 1027

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

 Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)

 Special Education

JuLY 5, 2017

Правила Дорожного Движения

26-28

Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895

Уроки музыки фортепиано

732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ

27-30 pr

732-778-3331 Виталий

23-27


44

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Создаю графический Мастер женской одежВсе виды дизайн для компаний и ды высшей квалификаремонтных работ персональных страниц ции. Крою, шью одежду Покраска разного вида деятельнолюбой сложности, с Двери сти. Стаж работы - более учётом особенностей Сантехника 10 лет. Евгений Электрика Вашей фигуры. Лидия 201-663-2405.

201-562-6207 Профессионально и неКачественно, недородорого уберу Ваш дом, любые ремонтные го, квартиру, офис в удобB Fair Lawn сдаётся работы в доме. Есть ное для Вас время. КАone bedroom apartment. ЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. рекомендации. Опыт Удобное расположеработы в Америке боТ. 973-987-7818. Татьяна ние. Laundry parking и лее 12 лет. Евгений. storage room included. Full Cleaning Service 347-328-3336 Только в NJ Качественно и проCompletely renovated. фессионально убираем ALEX DRIVING SCHOOL 917-957-5074 Игорь дома, квартиры, офисы в Профессионал Сдаю комнату в Маль- удобное для Вас время за инструктор по вождеразумные цены. Жанна боро для одного без нию научит и поедет с 201-588-5555 NJ В/П близко от автобусвами на сдачу экзамена 212-645-5555 NYC ной остановки. 973-393-7515 Саша print cupon w/10% off 732-618-5583 ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 25-28 Кристина (732) 507 83 93.

25-28 Кристина (732) 507 83 93.

26-27

24-27 t 862-571-5072 vladimir

04-28м $208

26-30f

24-31 $80

ZhannasCleaning.com Сдается комната с мебелью в большой квартире. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Желательно женщине. Ремонт и Переделка Отличный район North ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖBergen Park. МагазиНОСТИ. Доступные цены. ны, транспорт рядом. Marlboro NJ 212.444.8336 25-28

24-33

ПОД КЛЮЧ: start to finish

Ванные и Кухни

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

03-29

-15% $310

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

МАЛЯР

cell. 732-310-0537 732-360-0497

$104 15.-27

Иммиграция:

Выступлю СПОНСОРОМ, заполню Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805

848-525-7742 Выполняем все виды установок и ремонта ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ кондиционерных сиРАБОТЫ Tel. 646.678.7178 стем в частных домах и СРОЧНО Продается Residential, коммерческих зданиях. 2 места на Beth Israel Качественно, в срок и Commercial Industrial кладбище, Woodbridge. отвезет и встретит Lic.#15210 по разумным ценам. Цена для быстрой про201-873-8479 908-930-7602 или 917-328-5256 дажи. 732-754-0102 908-930-5244 Ванные комнаты под Отвезу и встречу Сдаются в аренду финиш; деки - порчи и Компьютеры Цены хорошие помещения для занямногое другое. Влади732-695-0523 тий танцами, балетом, MAC и PC мир. 845-270-2138 732-306-9058 Продажа, ремонт и модермузыкой и т.д. низация. Подключение 973-517-1057 Все виды 27-52 $182

26-37 $120

27-30

25-28

Водитель 21-28

18-27 пр

24-27

26-29

27-28

26-29

21-25f

MOTORCYCLE FOR SALE !!!!

ЦЕНА ДЛЯ БЫСТРОЙ ПРОДАЖИ 09 NINJA KAWASAKI ZX6R MONSTER EDITION RUNS GREAT!! 5000 ML ASKING $5200 908-907-6458 26-27

нескольких компьютеров к косметологических одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских услуг: European facial, RF-lifting программ. Восстановление Мicrodermabrasion данных в случае неисправVacuum massage ности компьютера. Помощь face & body в приобретении навыков Anti-cellulite massage в работе с компьютером и интернетом. Tel. 347.307.0155

Т: 201-873-5218

Fair Lawn Area

26-29


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1027

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Truck driver needed, Северное NJ. Требуют- В компании, находящей- Alexander Kitchens and ся в Monroe, NJ открыта required CDL. Call ся: на постоянную работу позиция для работы на Baths ищет опытного специалиста по устаfor more information механики и ученики меха- складе. Необходимые ка- новке кухонь и ванн, на ника, ученики операторов. чества: внимательность, 973-703-1701 полную занятость. 90% Желательно знание и $40 27-31

аккуратность, пунктуаль-

Русскому магазину в Ливингстоне требуются продавцы и помощник на кухню. Тел. 973-422-1033

работы в радиусе 10 опыт: слесарного, свароч- ность, базовые знания ного и водопроводного компьютера. Гарантирует- миль от города Denville, дела. Водители Класс А. ся полная рабочая неде- NJ 07834. Наличие прав Предоставляем прожива- ля; оплачиваемые отпуск, и машины обязательно. ние. Тел: 201-248-4449 официальные празднич- Т: 201-923-7440 Дмитрий Medical Transportation ные дни и медицинская Требуется водитель страховка. Требуется офи- looking for drivers. Must для работы в Adult Day Teлефон: 1-609-662-7527 live in Middlesex or циант в русский Care в Old Bridge, NJ Email: info@RealTCinc.com Звонить 732-591-9155 Monmouth County. Must ресторан в северСтроительной компаный Нью Джерси. have clean driver license, нии требуются рабочие Требуются массажистка speak English. Cliffside Park. с опытом, на полный и косметолог в салон в 732-910-1060 Freehold, NJ. 201-840-8088 Срочно требуются воспи- или неполный рабоВ транспортную ком- татель и помощник вос- чий день. 201-218-7686 Гибкий график работы. 732-698-8282 Алекс панию на склад тре- питателя в детский садик Требуются женщины «Солнышко». (рядом с Требуются Автомехабуются работники. Livingston, Florham Park, для уборки домов с ник и разнорабочий на Тел 973-207-0295 East Hanover, Whippany). собственным транспорразборку автомобилей 908-241-2190 Tел. 862-452-7245 том и всеми моющими New Brunswick, NJ В электрическую Требуются работнисредствами. 201-704-9707 ки на HVAC в Central компанию требуются Приблизительная оплаBusy hair salon in электрики с опытом та $20 в час. New Jersey. Прошу Manalapan, NJ looking Тел. 732-447-6955 работы Т. 732-266-7377 звонить по телефону for a full/part time Ищу работу с детьми 201-334-6215 - Віктор Требуется терпеливая experienced manicurist. или по уходу. Bergen В ESTABLISHED HVAC заботливая женщина по Serious inquires only. County. Опыт. РекоменCOMPANY уходу за пожилой жен732-580-4342 дации. Машина. Легальдля работы в NYC, щиной с проживанием 732-536-1661 salon, но в стране. ask for Olga Westchester & North в Mahwah, New Jersey 551-574-0258 На фабрику в New New Jersey требуются Tel. 201-956-5675 Lana’s Place Salon and механики и помощни- Приглашаем к сотуд- Jersey требуется уста- Day Spa in Cliffside Park, ки с опытом работы ничеству рекламных новщик кухоной мебели NJ is looking licensed по монтажу возду- агентов, желательно с и строительные рабо- Nail Technician and Hair чие Зарплата $15-20 в ховодов (duct work) и опытом работы Stylist (part time). час 718-735-7722 установке commercial 201-398-0033 201-313-8655 centralnyx & ductless Ресторану в Marlboro На постоянную работу Ищем водителя на в продуктовый магазин систем кондициониро- срочно требуются требуются: Продавцы, маршрут Fordham NY вания. Водительские официанты и поMetro North или кассиры, Повара, поправа обязательны. мощники на полный мощник повара и грузHarlem NY Metro Oплата в зависимости и неполный рабочий чик. Хорошие условия, North до Edgewater от опыта работы. Бене- день. Хорошие услогибкий график работы, NJ 3-5 раз в неделю в вия, доброжелательная оплачиваемый отпуск. фиты. 6.30-7.30 вечера. атмосфера. 845-300-6653 Tel: 201.794.1200 или 201-285-0014 732-972-5959 yuri12856@yahoo.com 201.203.4843 25-28

$42 27-29

21-24f

22-29x10

27-30 женя

27-30

24-27?

21-28 (973)494-3431 Калерия

25-26ф

19-26f

26-29

$80кол 23-30m

25-28 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

26-27

24-27

22-25к

24-27 Ж

24-27

25-28

$14 24-27

26-27

09-17ф

34+f


46

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуются

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

NJG Home Care - Speak English - Jamesburg/ Manalapan - Health Aid or Housecleaners - needed Have car - $15.00 p/hour Eileen 609-860-9050 25-28

Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

201-703-7979 201-615-2122

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Требуются субконтрак- Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных торы в компанию по городах Нью-Джерси. Так установке центральных же предлагаем классы систем отопления и охCHHA и CPR. 201-598-3394 лаждения. в ЦентральГалина ном NJ. РАБОТА Tel 732-423-8013 КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК 64-69ф

27-30f

(МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУMedical office in НИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) Fair Lawn looking for Требования: part/time medical Разговорный Английский Moving Company assistant/secretary Собственный мини-вэн/ В кондиционерную located in Howell, NJ 07731 Tel: 201-773-6171 вэн/SUV, SSN/DL компанию (central NJ) Требуются груз-

в час.

21-24

19-23f

требуются механик и чики, водители помощник c опытом и и формены. Опыт без опыта работы. Чиработы обязателен. стый драйвер лайсенс. Знание aнглийского - Дружный коллектив. 732-414-2727 Владимир плюс. 908-930-7602 26-29

Suniland furniture, Neptune NJ - looking for Office Assistant Knowledge of computer is a must. All office duties Experience is a plus email your resume to Suniland@optimum.net 732-859-9260

$40 27-30 Green

В строительную компанию требуются: плотник, плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 27-30

---------------------------------------------------------------------------

Требуется помощник Suniland Furniture, Neptune NJ. looking for плотника для устаAssistant Manager новки кухонных каRetail experience is a бинетов и молдингов must email your resume 201-694-577 to Suniland@optimum.net

732-859-9260

908-688-2682 Юрий

25-28

25-26f

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

В салон красоты требу- Условия: Обучение за ется парикмахер с аме- счёт компании. Всего риканским лайсенсом. после 2 недели обучения вы начнёте зарабатывать Салон находится в NJ $6,000-8,000/м. на большой плазе. Же302-444-6999 ext.1 лательно с клиентами Human Resources 201-274-6801 312-834-5156 Сергей ДИАНА, ЛЕОНИД Требуются водитель для первозки грузов Продовольственной America-Canada базе в Edison, NJ требуCDL - не требуется ются рабочие склада. 201-925-4242 Оплата чеком. В строительную 732-778-2223 компанию требуются Требуются водитерабочие с американли CDL класс A owner ским опытом работы. operator and company Bergen County. drivers для работы с 201-615-0010 контейнерами NJ/NY port В кафе ШИРИН с TWIC card чистый рекорд. Требуются механи- требуется женщина со ки траков. T. 917-887-8833 знанием узбекской кухни. Тел. 908-692-6321 860-966-7859 24-27x2 312-890-6777 vlad

25-28

20-29

25-28

25-32x$64

$158 15-36

24-27ф


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

В транспортную компанию E-Z TRANS CORP., расположенную в городе Linden, штат Нью-Джерси,

ТРЕБУЮТСЯ Офисный сотрудник со стажем работы на full time со знанием английского языка и компьютера Механик, механик-электрик в shop no ремонту траков

1-908-862-8990 Cell 1-917-284-1474

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

47


№ 1027

48

JuLY 5, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-282-8356

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

862-452-7245

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

ревмаТолог Гринченко Т.

201-943-7111

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

â„– 1027

49


50

â„– 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

Kitchen & Bath

№ 1027

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!" PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

TRUDY MOY President

NMLS # 240623

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

SASHA MANGILEVA Loan Processor

Company NMLS # 239272

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски


№ 1027

52

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com


Broker Associate

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289

MANALAPAN

"You are my # 1 Priority"

Irina Gori

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

HOLMDEL

lkugel.njrealtor@gmail.com

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

SOMERSET

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1027

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Для продажи - North Jersey

E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

АВТОБИЗНЕС С ЗЕМЛЕЙ ДЛЯ ПРОДАЖИ • Основан в 1947 году, отличная репутация, чистота и организованность. • 35-лет в бизнесе, владелец уходит на пенсию • 465 m2 здание магазина, огороженный двор, хорошая парковка • $850 000 - годовой доход • Включает жилую арендуемую недвижимость • Оценен в размере $1.150.000 • Новая отопительная система и удалены нефтяные танки.

Заинтересованные стороны должны предъявить доказательство наличия средств в размере минимум $500,000

Executive Business Brokers Larry Bodner, Licensed Real Estate Broker 2583 Morris Avenu

Union, NJ 0708

www.execbb.com

contact: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515

lewisrafel@execbb.com


54

№ 1027

JuLY 5, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

JuLY 5, 2017

№ 1027

55

Sea Ray M O T E L 609-729-0212

на берегу океана, в тихом спокойном районе

G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.

5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn


56

№ 1027

JuLY 5, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

1027 sputnik  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you