Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

21

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MARCH 29, 2017 № 1013

www.mysputnik.com

PARAMUS FURNITURE Modern & Contemporary Furniture Store

35 R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

S

36 MONTH

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

Bring this magazine and get additional

10% Off

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 34

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 40-41

Huge selection of European Living Room, Bedroom, Dining Room Sets, Bar Stools & more... Visit us online: www.paramusmegafurniture.com

148 Route 4 East

Paramus

(JUST PAST SPRING VALLEY ROAD)

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

201.368.0679

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688


2

â„– 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

3


4

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

117 Newark Pompton Turnpike, Little Falls, NJ 07424

Phone: (973) 837-8737 • www.cappadocianj.com Monday-closed Tuesday-Thursday 11:30am- 10pm Friday-Saturday 11:30am-10:30pm Sunday 12pm- 10pm

• We offer Mediterranean fare • Hummus • Baba Ghanoush • Seafood • Kebabs • Scratch-made Desserts and Turkish coffee • BYOB

Dining experience the #Bolukbasstyle".

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101


6

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Hours: Monday: Closed Tuesday-Saturday 11:00AM-10:00PM Sunday: 11:00AM-9:00PM

We serve Authentic Organic Afghan Mediterranean Cuisine: Lamb, Beef and Chicken kebabs, Seafood, Veggies, Rice, Shawarma, and Falafel.

SPECIALS Lunch Buffet 12.95 Tuesday-Friday 11:00am - 3:00pm $

www.baburgarden.com

845 West Park Avenue, Ocean, NJ 07712

phone 732-508-9900 fax 732-508-9901.

We do delivery. No charge for order of $50 or more

We specialize in hosting and catering for party events, corporate office parties and any special event. Maximum capacity of 125 people

ision

Driving School

Happy New Year Season to all SPUTNIK Happy March Equinox to Readers Sputnik Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program Free Pickup and drop off Free Insurance Certificate Free Student Handout

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ И АРМЯНСКОМ ЯЗЫКАХ


GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj


8

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

СОЛНЫШКО Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

March 29, 2017

№ 1013

9

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü

EURO ART STUDIO

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Aa

Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

www.mySPUTNIK.com

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777


№ 1013 March 29, 2017

10

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Schoolplus Enrichment program

www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton

Schoolplus предлагает: - Математика К-11 (все уровни, Подготовка к Тестам и Олимпиадам) - English advanced 3-9 - Русский 1-11 ( Лицензия для

подготовки и проведения AP Russian)

- Рисование К-7 - Шахматы К-6

Отделения школы:

Посетите наш информационный website www.school-plus.com и узнайте о классах и расписании в разных отделениях школы

North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520

GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY

SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F

07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28

-

07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01

WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

11

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

Детали по телефону:

718-374-6043 718-307-5646

Приглашаем стать частью нашей успешной команды!

РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО


12

№ 1013 March 29, 2017

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Каждому по тыкве

Из тыквы евреи готовили множество различных блюд: супы и равиоли, халву и варенье, цимес и даже карри. Блюда на каждый день и на все случаи жизни – потому что тыква стоит дешево, а в бедной еврейской семье мало денег и много едоков. Отсюда, наверное, такое отношение к тыкве – как к овощу слишком демократичному, доступному и негодному для модных мероприятий. Однако времена меняются. Да и сами тыквы меняются тоже, и в еврейской и новой израильской кухне появляются рецепты новых блюд. Сегодня мы расскажем о тыкве со сливочносырным соусом, популярной у еврейских шефов в США. Это красивое и изысканное блюдо, которое украсит даже самую модную вечеринку. Вам понадобится: 4 небольших тыквы 400 г сливок 200 г сыра небольшой пучок кинзы небольшой пучок петрушки горстка орехов 2-3 зубчика чеснока соль, перец по вкусу специи по желанию Тыквы для этого блюда выбираются небольшие и яркие – последние, разумеется, ради их красоты. Со вкусом сливочно-сырного соуса лучше всего сочетаются японские тыквы и тыквы-спагетти, названные

так потому, что их мякоть после запекания по структуре своей напоминает знаменитые итальянские макароны. Но без соуса эти тыквы не представляют собой чего-то особенного – у них слишком нейтральный вкус. Однако соус раскрывает лучшие их качества – мягкость и нежность тыквенного волокна, которое, пропитавшись ароматами сыра и чеснока, становится необыкновенно вкусным и ароматным. К приготовленной таким образом тыкве можно подать самые разные гарниры: стебли сельдерея, ароматный хлеб, жареные семечки тыквы, оливки и даже кислые ягоды. Способ приготовления Измельчите в блендере петрушку, кинзу, орехи, сыр и чеснок. В образовавшуюся смесь добавьте сливки, затем посолите и поперчите. Отрежьте от тыквы «крышечку» и очистите внутренность от семечек. В образовавшуюся полость залейте получившийся соус. Накройте «крышечкой» и запекайте при температуре 180 градусов в течение 40 минут – пока тыква не станет мягкой. Приятного аппетита! Анна Маркова

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

13


14

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Для информации звоните

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

732-446-1469

Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:

• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.

У нас говорят по-русски.

470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

15


16

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Десять причин завтракать Современные ученые единодушны: отказ от завтраков - это одна из основных причин глобального ожирения на планете. По статистике метаболизм ежедневно завтракающих людей на 3-4% быстрее, чем у среднестатистического человека, а у тех, кто отказывает себе в этом удовольствии - на 5-6% медленнее среднего показателя. 1. Для мозга. Утреннее питание необходимо нашему мозгу для лучшей концентрации внимания и запоминания информации. 2. Для иммунитета. Как доказали научные исследования, человек, привыкший завтракать, меньше подвергается стрессам и имеет более крепкий иммунитет по сравнению с людьми, которые отказываются от утренней трапезы. 3. Для безопасности. По статистике, люди, регулярно завтракающие, реже попадают в автомобильные аварии. 4. Для продуктивности. Если вам предстоит напряжённый трудовой день, хорошо позавтракайте и принимайтесь за работу. Знайте, что вы создали себе запас энергии, которая повысит вашу

позавтракать рисом, гречкой или овсянкой, то в течение дня будете меньше есть жирного. 8. Для красоты. Если вы не завтракаете, то не даёте проснуться обменным процессам и ваш организм, вместо того, чтобы активно взяться за работу по расщеплению жиров, откладывает всё на «потом». Именно поэтому вы и поправляетесь. работоспособность на 30%. 5. Для активации организма. Не думайте, что вы поправитесь, если будете употреблять утром дополнительные калории. Наоборот - чем раньше вы позавтракаете, тем раньше ваш организм проснётся и начнёт работать. Утренние калории никогда не превращаются в жир, а расходуются без остатка. 6. Для энергии. Когда вы полдня ничего не едите, то лишаете себя энергетической подпитки. 7. Для контроля над голодом. Американские специалисты утверждают, что если позавтракать яйцами, в течение дня проголодаешься не так сильно и, как результат, будешь меньше есть. Если же

9. Для того, чтобы начать делать зарядку. Но как же заставить себя завтракать с утра пораньше, когда ещё спать хочется? А вы постарайтесь выработать для себя и своей семьи специальную схему питания. Например, после утренней зарядки или пробежки, организм и сам не откажется от чего-нибудь вкусненького, чтобы восполнить израсходованные калории. 10. Завтрак поднимает настроение. Ничто так не поднимает настроение с утра как вкусный завтрак. Кроме того, утренняя трапеза в спокойной обстановке помогает собраться с мыслями и настроиться на предстоящий день Мария Зимина


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

March 29, 2017

№ 1013

17

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576 300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740


18

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сирота японская В

детстве он гастролировал с Шаляпиным, в юности вместе с легендарным Бузони легко покорил Европу, но однажды побывав в Японии, решил там и остаться. До Второй мировой Лео Сирота взрастил целую плеяду знаменитых пианистов, но потом оказался под арестом и чуть не умер с голоду. В это время его дочь писала текст конституции Японской империи. Один из венских критиков фортепианного искусства 20-х годов прошлого века называл Лео Сироту «одним из последних представителей исчезающего типа великих виртуозов, подобных Листу или Рубинштейну». И виртуозность эта была не в техническом совершенстве владения инструментом, а в «высшей пианистической доблести». За инструментом он был художником – стихийно-эмоциональным, свободно импровизирующим, страстно-чувственным. Поэтому с каждым годом все меньше и вписывался в новые западноевропейские тенденции. Между двух мировых войн Европе хотелось разума в игре. На Востоке люди были настроены иначе. Именно отход от лирики в Европе стал началом славы Лео Сироты на Востоке. В Стране восходящего солнца он и вовсе считается ключевой фигурой истории национальной фортепианной школы. Будущий музыкант родился весной 1885 года в городе Каменец-Подольском в многодетной еврейской семье, глава которой, Гершон Григорович, содержал небольшую галантерейную лавку. Так что Лео Сирота – это артистический псевдоним, которым пользовался урожденный Лейб Григорович. Согласно одной из версий псевдоним был взят в честь известного в начале XX столетия еврейского музыканта и кантора Гершона Сироты. Началу обучения игре на фортепиано способствовало случайное соседство с пианистом Михаилом Винклером, снимавшим комнату в доме отца. Но мальчик оказался настолько талантлив, что в возрасте девяти лет уже давал концерты, а в 11 лет привлёк внимание композитора Игнация Падеревского (будущего премьер-министра Польши). Падеревский пригласил его учиться к себе, но ввиду юного возраста Лейба родители решили продолжить обучение в Киеве. Здесь в музыкальном училище он занимался под руководством Григория Ходоровского, выпускника Петербургской консерватории. Для одаренного юноши концертные турне стали привычном делом, а в 14 лет он и вовсе стал главным концертмейстером Киевского оперного театра, где аккомпанировал Федору Шаляпину. После окончания училища Лео Сирота поступил в Петербургскую консерваторию, и как только он ее закончил, директор выдал ему рекомендации для дальнейшего обучения у Ферруччо Бузони. Так к 1907 году Сирота оказался в Вене, где великий музыкант сразу же оценил талант своего нового

ученика и уже в 1909-м организовал для него первый и весьма успешный концерт в Вене. Но сам Сирота началом своей карьеры считал концерт 18 декабря 1910 года, когда они совместно с Бузони исполнили Сонату D-dur, написанную Моцартом для двух фортепиано. На этом же концерте он выступил в качестве солиста в партии Бузони для фортепиано, оркестра и мужского хора. Триумф этого концерта был настолько ошеломляющим, что после его окончания восторженная публика вызывала Сироту на сцену 16 раз. Известность пианиста в дальнейшем только росла, он с успехом гастролировал по Германии, Италии, Польше, Швеции. В Львовской консерватории он вел мастер-класс, принимал участие во многих значимых концертах на европейских площадках и активно сотрудничал со многими дирижерами, особенно выходцами из России. На сестре одного из них – Яши Горенштейна – он и женился в 1920 году. В 1923 году у супругов родится дочь Беата, имя которой со временем впишется в историю Японии, как и имя ее отца. Первое знакомство Сироты с Японией состоялось в 1928 году. Закончив свой гастрольный тур во Владивостоке, Лео согласился дать несколько концертов в северном Китае. В столице Маньчжурии Харбине на его концерт пришел знаменитый японский композитор Косаку Ямада – он и попросил Сироту дать концерт в Японии. Первоначально речь шла лишь об одном концерте, но после оглушительного успеха, с которым прошел этот единственный концерт, Сирота продолжил выступления, объехав почти все крупные города Японии. Везде его ждали невиданные аншлаги. «Японцы словно сошли с ума», – вспоминал сам Сирота. После японского турне ему тут же предложили место профессора фортепиано в консерватории Токио и взяли с него слово, что на следующий год он приедет с новым концертом, где и объявит свое решение. Так в 1929 году Сирота оказался в Японии во второй раз, приехав уже со своей семьей. Он думал остаться здесь максимум на два года, но получилось, что остался на 17 лет. Его концерты с первых же месяцев стали важной составляющей культурной жизни Японии, но не меньшее значение имела и его педагогическая деятельность. За эти годы им были воспитаны сотни японских пианистов, среди наиболее известных – Сонода Такахиро и Мотонари Игути. Хотя не только японцы стремились попасть в его класс. В числе обучавшихся были представители всего региона, из Кореи и Китая, в том числе и проживавший тогда в Харбине музыкальный вундеркинд, а впоследствии один из крупнейших российских пианистов Анатолий Ведерников. Жизнь в Японии Сироте нравилась. По словам дочери, «он нашел там нужное ему спокойствие». Кроме того, до поры до времени здесь не было ни намека на нацистскую угрозу, нависшую над евреями Европы. На-

оборот, Сирота не раз подчеркивал полное отсутствие антисемитизма в Японии. В 1939 году дочь Сироты Беата отправилась учиться в США. Навещая ее в 1941-м вместе со своей женой, Сирота отверг предложения остаться в Америке, хотя все твердили ему о неизбежном вступлении Японии в войну. «В консерватории ждут меня ученики. Я должен к ним вернуться», – сказал тогда Сирота. Один из исследователей жизни Сироты в Японии, Такаси Ямамото, приводит множество воспоминаний о нем от его бывших учеников и учениц. По их словам, он никогда не ругался с ними, всегда был скромен и спокоен. Он бесплатно занимался с десятками одаренных детей из несостоятельных семей. Как педагог всегда ценил самостоятельность своих учеников, не скупился на похвалу. Все его ученики также неизменно подчеркивают, насколько Сирота любил жизнь в Японии, как он всегда любовался ее природой, как любил летний курорт Каруидзава и курорт с горячими источниками Хаконэ. В декабре 1941 года Япония напала на Перл-Харбор, тем самым вступив во Вторую мировую войну. Вскоре представители Министерства иностранных дел Германии прислали японцам письмо, где порицали союзников за факты присутствия лиц еврейской национальности в культурной жизни Японии. Сирота был уволен из консерватории, лишившись не только средств к существованию, но и возможности покинуть страну. Его поселили в небольшом летнем домике на окраине горного селения, по сути, посадив под арест – местному населению были запрещены любые контакты с ним и его женой. Выжить профессору помогли его ученики, которые тайно приносили ему воду, еду, пополняли запасы дров. Сразу после окончания войны Сирота с женой вернулись в Токио, где обнаружили, что их дом сгорел в результате бомбежки. Кроме того, на них обрушилась ужасная весть, что многие их родственники в Европе были уничтожены нацистами. В итоге Беата нашла родителей в Токио в конце 1945-го не только крайне истощенными, но и крайне подавленными. Все эти годы Беата ничего не знала о родителях – связь прервалась сразу после бомбардировки Перл-Харбора. Тогда Беата, прожившая 10 лет в Японии и прекрасно владевшая языком, устроилась в США на работу в отдел военной информации, где писала воззвания к капитуляции, которые трансли-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

7принимаем 3 2 - 2основные 8 0 -виды 7 8страховок 55

www.coastalearnoseandthroat.com

ровали на Японию. А после войны, движимая целью найти родителей, она устроилась переводчиком при миссии генерала Дугласа Макартура, главнокомандующего оккупационными войсками в побеждённой Японии. Как известно, миссия генерала проводила многие послевоенные реформы в Японии, в том числе и разрабатывала новую японскую конституцию. Беата оказалась в итоге единственной женщиной, писавшей и обсуждавшей текст этой конституции. На тот мо-

№ 1013

19

Терапевт Anna Chernyak, MD

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

March 29, 2017

Лечим

Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США

• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук

Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083

908-810-9330

Психиатр Arkadiy Chernyak, MD

Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти

908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330

мент ей было всего 22 года, но она, зная о непростом положении женщин в Японии, настояла, чтобы в конституцию были внесены статьи, гарантирующие равенство полов, а также наделяющие женщин правами на свободный выбор супруга, на развод и детей. Что касается самого Лео Сироты, то сразу после войны ему принесли официальные извинения и предложили продолжить работу. Но предложение им было отвергнуто. В 1946 году он покинул Японию и переехал в США,

где устроился на работу в Институт музыки в Сент-Луисе. Там он и проработал до своей смерти в 1965 году. Казалось, что его пути с Японией, природу которой он так любил, разошлись навсегда. Но за год до своей смерти он посетил Страну восходящего солнца еще раз. Это был гастрольный тур, где каждый из концертов сопровождался слезами радости и благодарности его многочисленных учеников. Алексей Викторов


20

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

347.666.8132 • 917.977.1972

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

OfferOffer validvalid untiluntil March 31, 2017 December

www.housepetcalls.com


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

21

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ()LQQ0' ,QWHUQDO0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


22

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.

ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

23


№ 1013 March 29, 2017

24

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

25


26

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

20 впечатляющих фактов о нашем теле, которые мы не знали Кажется, что мы отлично знаем свой организм, как он устроен и как в нем происходят различные процессы. Но на самом деле человеческое тело — сложный и загадочный механизм, который порой ставит в тупик даже врачей и исследователей. 1. Во рту столько же бактерий, сколько людей населяет планету Земля и даже больше. 2. Белая лунка на ногте — это часть ногтевого корня, из которого он и растет. Более светлой она выглядит потому, что лишена кровеносных сосудов. Мягкие и хрупкие ногти при отсутствии лунки могут свидетельствовать о повышенной активности щитовидной железы. 3. Отпечаток языка абсолютно уникален, помните об этом, когда показываете его плохим людям! 4. Мы производим примерно 600 миллилитров слюны ежедневно. 5. Скорость сообщений, которые поступают в мозг, — около 400 км/ч. 6. Существует не 4, а 29 групп крови. Самая редкая из них относится к бомбейской подгруппе — она встречается у группы семей в Японии. 7. За один день кровь преодолевает дистанцию в 19312 километров. 8. Общая протяженность нервов нашего организма — 75 километров. 9. Человек делает примерно 20 тысяч вдохов в течение дня. 10. Люди могут различать до 10 миллионов различных цветов. Просто они не хотят запоминать все эти названия. 11. Уши у большинства людей растут на протяжении всей жизни с жуткой скоростью — четверть миллиметра в год. 12. Сердце в течение года делает 35 миллионов ударов. 35. Миллионов. Ударов. 13. Каждый день человек теряет около миллиона клеток кожи, каждый год — 2 килограмма. 14. 1 квадратный сантиметр вашей кожи вмещает около сотни болевых точек. 15. У мальчиков на языке намного меньше вкусовых рецепторов, нежели у девочек. 16. В среднем каждый человек съедает за свою жизнь около 35 тонн еды. 17. На моргание тратится примерно 5 лет жизни. К счастью, одновременно с морганием можно делать еще много всего другого. 18. В головном мозге за секунду происходит 100000 химических реакций. 19. Скорость распространения вашего чиха — 160 км/ч. 20. При улыбке работает сразу 17 мышц лица, а при плаче — 43. Поэтому больше улыбайтесь!

НЕФРОЛОГ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

27


28

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Алмазы для трущоб

Карл Майер зарабатывал на титул барона – помогал то Ротшильдам, то алмазным королям в De Beers, то самой британской короне. Его жена Адель дружила с Марселем Прустом и Оскаром Уайльдом и посвящала себя благотворительности. От него в итоге осталось родовое поместье в Эссексе, от нее – больницы и центры матери и ребенка по всей Великобритании. Будущая светская львица и суфражистка Адель Левис появилась на свет в 1855 году в семье промышленника из Европы, который занимался производством резины и сделал на этом приличный капитал. Первые годы девочки прошли в добропорядочном Белсайз-Парк на северо-западе Лондона, а со временем семья перебралась в «деревню» Хампстед, в которой сегодня живет больше миллионеров, чем в любом другом уголке Великобритании. В те годы «золотой» статус этого места только закладывался, но иметь дом в таком месте уже тогда могли себе позволить не самые бедные люди. Родительского состояния было достаточно, чтобы Адель и ее сестра получили лучшее образование, доступное в те годы девушкам. И, конечно, пару своим детям Левисы подбирали тщательно. Карл Майер, будущий муж Адель и тоже выходец из еврейской семьи, перебрался в Лондон из Германии в 1872 году. Уже тогда он был уважаемым в финансовых кругах человеком, ему доверяли сами Ротшильды:в Германии молодой человек работал в банке этой семьи клерком и постепенно завоевал настолько теплое расположение руководства, что его командировали заниматься делами в Лондон. Однако Майер не долго оставался на службе у Ротшильдов. Вскоре он стал сотрудничать с промышленником и алмазным магнатом Сесилем Родсом. А чуть позже познакомился с Адель. Их союз был официально закреплен в 1883 году. Этот брак был во всех отношениях равным –умный и перспективный молодой жених и любимица света, умница невеста небедного рода. Сразу после свадьбы Майер получил гражданство Великобритании, а чуть позже стал заместителем Родса в его алмазодобывающей компании De Beers, основанной в 1888 году. К концу века Майеры были одной из самых обеспеченных семей в бизнес-кругах Лондона: в эти годы Карла пригласили управлять Национальным банком Египта, он был членом различных компаний, добывающих полезные ископаемые и алмазы, а также состоял в совете директоров крупнейшего банка HSBC. Положение обязывало, и когда пришло время написать семейный портрет, Майеры соблюли этикет и пригласили востребованного живописца из Америки Джона Сингера Сарджента – художника, которого магнат Родс называл Ван Дейком своего времени. Денег у художника было предостаточно, а вот время и силы лучше было поберечь, и работа для этой семьи стала последним крупным портретным заказом, на который согласился мэтр. Монументальную работу «Миссис Карл Майер и ее дети» высотой два метра Сарджент создавал с особым чувствомуважения и даже какой-то нежности. На полотне нет главы семейства –на первом плане изображена хозяйка дома в нежно-розовом сатиновом бальном платье, с ниткой жемчуга на шее, изящно поставившая ножку на мягкий пуфик. Она сидит на обитой цветастой тканью козетке, чуть подавшись вперед, как бы

пытаясь встать и одновременно протягивая правую руку назад, к своим детям, 10-летнему Франку и 11-летней Эльзе. Рядом небрежно брошена книга –названия не видно, но ею вполне может быть сборник новелл «Утехи и дни» Марселя Пруста, подписанный самим автором. Вообще, Адель обожала литературу – Оскар Уайльд даже прозвал ее «Карманной Венерой» за то, что при ней всегда была маленькая «карманная» книжечка. Картина была написана с такой точностью к деталям и одновременно в такой теплой манере, что кажется, будто художник изображал свою собственную семью. Полотно с немного непривычной перспективой мгновенно стало предметом разговоров общественности – и одобрительных, и саркастических. Семейный портрет фотографической точности оказался жемчужиной выставки в Королевской академии в 1897 году. В 1899 году он был выставлен в художественном сообществе в Бостоне и там был назван одной из самых мощных работ Сарджента, а в 1900 году на Всемирной выставке в Париже картина получила медаль. Но если техника Сарджента вызывала восхищение, то семья на портретестала мишенью для десятков едких комментаторов. Сатирический журнал «Панч» в 1897 году выпустил карикатуру, в которой растерянная миссис Майер падает с наклоненного диванчика, а дети с хищным выражением тянут ее за руку и приговаривают: «Мама, спокойно, тут как на горках». И это самая нежная колкость из той обоймы в основном антисемитских замечаний, которые достались работе. «Даже умение мистера Сарджента не смогло сделать привлекательными этих переокультурившихся восточных европейцев», –написал в 1897 году один из авторов британского еженедельника Spectator. Другой не менее едкий критик отметил, что «всего за 10 тысяч долларов мультимиллионер-израэлит обеспечил своей семье общественное признание». И хотя семейство Майеров тем временем абсолютно не подчеркивало свое еврейство и вело вполне ассимилированную жизнь, помогая многим и щедро, почему-то большой частью «истинно европейского» общества оно все равно оценивалось чуть свысока. Какими бы близкими и полезными они ни были для высшего света Лондона, они все равно оставались евреями. А ведь ценить и любить Адель, которую тот же писатель Генри Брукс Адамс называл «энергичной еврейкой», действительно было за что. Светская дама всей душой поддерживала движение суфражисток и работающих женщин –живя в роскоши, она не тонула в ней, а энергично помогала тем, к кому судьба оказалась менее благосклонной. В 1906 году Адель столкнулась с большим горем: ее младшая сестра Эдит, жена британского химика и археолога Роберта Монда и мама двоих малышей, погибла во время путешествия по Нилу.Кстати, через 30 лет Агата Кристи отчасти на основе этой трагической истории напишет книгу «Смерть на Ниле». Миссис Майер никак не могла восстановиться после смерти сестры. Но когда ее дочь вместе с другими светскими дамами организовала благотворительный вечер для сбора средств на педиатрическую больницу в память об Эдит, это дало ей новый толчок в жизни. С тех пор Адель не жалела ни времени, ни сил для помощи молодым женщинам и детям. Миссис Майер всегда очень беспокоило здоровье новорожденных – их смертность в те годы в Британии была высокой, около


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

15%, и она делала все, чтобы исправить положение. В 1907 году в том числе и ее силами был открыт первый в Лондоне учебный центр для молодых матерей, который назывался «Мамы и малыши, добро пожаловать». Основатели справедливо полагали, что в «школу» мамы не пойдут, и решили дать заведению нейтральное название. Там молодых женщин обучали основам ухода за ребенком, пропагандировали кормление грудью и рассказывали, насколько опасно отлучать грудных младенцев от матери. Адель долгое время занимала должность заместителя директора этой школы, а управляла новым заведением Алис Пирсолл Смит, первая супруга известного философа и обладателя Нобелевской премии по литературе Бертрана Рассела. Адель, которая называла себя «скромным социальным работником», также очень внимательно изучала условия труда женщин в швейной индустрии и, конечно, мало чему могла там порадоваться. В 1909 году вместе с английской писательницей и феминисткой Клементиной Блэк они выпустили книгу «Создатели нашей одежды», в которой описали все тяготы черной работы в этой индустрии. Они настойчиво обращали внимание обеспеченных лондонцев на то, в каких жутких условиях доводится жить людям в рабочих районах. «Среднестатистический лондонец в очень малой мере понимает, что маленькие деревни внешнего круга превращаются в трущобы, где нет надежды ни на что», –писали они. В какой-то степени Адель уже тогда стала заниматься исследовательской журналистикой – еще в 1906 году она, супруга состоятельного банкира, которая и не знала, что такое работать ради пропитания, стала фактическим рупором британского движения за равноправие женщин, возглавив журнал Национального союза феминисток «Общее дело». Дело, конечно, было общим, но все-таки Адель принадлежала другому кругу, и далеко не все деньги семьи шли на социально-революционные цели. Карл Майер, который умел не просто считать, но и правильно вкладывать деньги, в 1909 году пожертвовал ще-

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

29

друю сумму – 70 тысяч фунтов стерлингов –Шекспировскому мемориальному театру, который в наши дни носит гордое название Королевский Шекспировский. Такие широкие жесты тогда были по плечу только очень состоятельным людям с дворянским именем. Или тем, кто очень хотел его получить и ничего для этого не жалел. В 1910 году Карлу Майеру был пожалован титул барона. К этому моменту Майеры готовились основательно – в начале века они купили богатое эссекское имение Шортгроув на 40 гектаров с невероятной красоты парком, который сегодня входит в число парков Англии, представляющих особенную историческую ценность. Этим приобретением семейство Майер автоматически закрепило свой статус. «Во мне все еще живет абсолютный восторг от того, что Шортгроув уже наш и что мы попали в число представителей “поместного дворянства” в Англии», –писала в 1903 году Адель своему сыну Франку, который получил образование в Итоне, затем в Оксфорде, а в конце своей не слишком долгой жизни, прерванной автомобильной катастрофой, стал консервативным политиком и председателем компании De Beers. Новые титулы не изменили прежних взглядов Адель –в том же 1910 году она открыла первый в стране медицинский центр для провинциальных жителей в Эссексе. Это ее начинание было подхвачено другими филантропами и вскоре по всей стране стали открываться аналогичные дома помощи. В числе ее филантропных достижений также было участие в создании хостела для женщин, который в итоге преобразовался в Лондонский университет королевы Марии. На 75-м году жизни Адель, жена банкира и алмазодобытчика, ярая защитница женщин и большая поклонница изящных искусств, ушла из этого мира, не оставив ни мемуаров, ни записей, по которым можно было бы написать ее биографию полно, а не отрывочно. Но ее «скромные общественные дела» громче слов. Ганна Руденко


30

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ответы на сканворд на стр. 43


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕСЕНниЕ СКИДКИ!

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

31


32

â„– 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

33

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089


34

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Ювелирный дом Иосифа Маршака С

егодня мы знаем одного из представителей фамилии Маршак — поэта Самуила Маршака. Его стихи и сегодня знают миллионы читателей. Но в начале прошлого века на всю Россию и далеко за ее пределами был известен другой Маршак — двоюродный дядя поэта Иосиф, ко- «Осьминог» - одно из торого называли «киевским Кар- современных творений ювелирного дома тье». Marchak Основанный им в 1878 году в Киеве ювелирный дом «Маршак» делал украшения для самых знатных персон России конца XIX в., а по случаю празднования 300-летия Дома Романовых выполнял заказы на официальные дары государю Николаю II. Клеймо «И. Маршакъ» на изделиях фабрики было признаком изящества, высокого вкуса. Стоимость некоторых ювелирных изделий достигала цены целых поместий — например, колье из пяти ниток (415 ориентальных жемчужин с фермуаром и граненым изумрудом, окруженным бриллиантами) стоило 8000 рублей. Кроме того, фабрика Маршака была настоящей школой, которая за время совей работы воспитала около 300 молодых ювелиров. Немало людей обращались в те годы к Маршаку с просьбой взять в науку сына или дочку. Да, фабрика Маршака давала рабочие места и хорошее образование в том числе и женщинам.

Маршак к тому времени умирает, а члены его семьи уезжают в Европу, вывозя остатки драгоценностей. Их принял один из пяти сыновей ювелира Иохим, обосновавшийся уже в то время в Париже. Так начинается парижская история салона Marchak. Младший из сыновей Иосифа, 30-летний Александр, в 1920 году Брошь «Черепаха» открывает ювелирный салон на одно из современных престижной улице де ля Пэ (rue de творений ювелирного la Paix), всего в нескольких шагах дома Marchak от площади Вандом и отеля Ритц, который сразу приобретает широкую известность среди богатых иностранцев. Унаследовав секреты мастерства своего отца Иосифа, Александр великолепно создает уникальные вещи в духе своего времени, в стиле «Арт Деко» в сочетании с русскими традициями, смешивая идеи Палеха и современные чисто геометрические формы. Вскоре его популярность растёт, он завоёвывает многочисленные награды на салоне «Ар-Деко» в 1925 году. Сегодня ювелирный дом Marchak — один из ведущих в мире. Его представительства есть в Европе, США, Австралии, Японии и России. А женщины восхищаются его утонченными произведениями, прославляющими роскошь и элегантность.

А о его конкурентоспособности с петербургскими ювелирными законодателями мод говорит хотя бы тот факт, что в именно наличие процветающей фабрики Маршака вынудило Фаберже закрыть филиал своей фирмы в Киеве. «Двум медведям в одной берлоге тесно!» — сказал Фаберже. Судьба Иосифа Маршака — это пример необычайного упорства, преданности делу и огромной работоспособности. В 14 лет — в 1868 году — он покинул родную деревню Игнатовку, чтобы получить образование ювелира в Киеве. Обосновался на Подоле, в бедном квартале. Рано женился. Когда не хватило денег для создания первой ювелирной работы — золотой цепи, взял 100 рублей из приданого жены и заложил свой единственный костюм. Через 10 лет после приезда в Киев Маршак открыл собственное дело. А его семья вскоре переехала в пятикомнатную квартиру на Крещатике. Маршак становится известным ювелиром, уже не только специалистом по золотым цепочкам, но настоящим мастером, на изделия которого огромный спрос. В 1893 году его творения завоевывают медаль на Всемирной выставке в Чикаго, затем в Антверпене в 1899 году. Ничто не может его остановить, даже пожар, принесший в 1899 году огромные убытки его мастерской. Напротив, пройдя через такое испытание, он с новой силой возрождает производство, реконструирует и увеличивает свои помещения, устанавливает самое современное оборудование и применяет очень прогрессивные для той эпохи технологии разделения труда. В его мастерских и магазинах в Киеве работают уже 150 человек. Разумеется, в 1918 году фабрику Маршака национализировали, а большинство его творений переплавили. Сам Иосиф

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

35


36

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

37

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски


38

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

О Фаине Раневской и ее сестре Изабелле Из воспоминаний известного кинорежиссера Якова Сегеля Яков Сегель обожал знаменитую актрису, часто бывал у неё дома и потом, переполненный впечатлениями, делился ими. В конце пятидесятых Фаину Георгиевну отыскали родственники и она смогла выехать в Румынию и повидалась с матерью, с которой рассталась сорок лет назад. Сестра Изабелла жила в Париже. После смерти мужа её материальное положение ухудшилось и она решила переехать к знаменитой сестре, которая, как она предполагала, при всех её званиях и регалиях, купается в роскоши. Обрадованная, что в её жизни появится первый родной человек, Раневская развила бурную деятельность и добилась разрешения для сестры вернуться в СССР. Счастливая, она встретила её, обняла, расцеловала и повезла домой. Они подъехали к высотному дому на Котельнической набережной. - Это мой дом, - с гордостью сообщила Фаина Георгиевна сестре. Изабелла не удивилась: именно в таком доме должна жить её знаменитая сестра. Только поинтересовалась: - У тебя здесь апартаменты или целый этаж? Когда Раневская завела её в свою малогабаритную двухкомнатную квартирку, сестра удивлённо спросила: - Фаиночка, почему ты живёшь в мастерской а не на вилле? Находчивая Фаина Георгиевна объяснила: - Моя вилла ремонтируется. Но парижскую гостью это не успокоило. - Почему мастерская такая маленькая? Сколько в ней «жилых» метров? - Целых двадцать семь, - гордо сообщила Раневская. - Но это же тесно! - запричитала Изабелла. - Это же нищета! - Это не нищета! –разозлилась Раневская, – У нас это считается хорошо. Этот дом - элитный. В нём живут самые известные люди: артисты, режиссёры, писатели. Здесь живет сама Уланова! Фамилия знаменитой Улановой подействовала: вздохнув, Изабелла стала распаковывать свои чемоданы в предоставленной ей комнатушке. Но она так и не смогла понять, почему этот дом называется элитным: внизу кинотеатр и хлебный магазин, ранним утром грузчики

Фаина Раневская (справа) с сестрой Изабеллой

выгружали товар, перекрикивались, шумели, устраивали всем жильцам «побудку». А вечерами, в десять, в одиннадцать, в двенадцать оканчивались сеансы и толпы зрителей вываливались из кинозала, громко обсуждая просмотренный фильм -Я живу над «хлебом и зрелищами», - пыталась отшучиваться Фаина Георгиевна, но на сестру это не действовало. - За что тебя приговорили жить в такой камере?. Ты, наверное, в чём-то провинилась. В первый же день приезда, несмотря на летнюю жару, Изабелла натянула фильдеперсовые чулки, надела шёлковое пальто, перчатки, шляпку, побрызгала себя «Шанелью», и сообщила сестре: - Фаиночка, - я иду в мясную лавку, куплю бон-филе и приготовлю ужин. - Не надо! - в ужасе воскликнула Раневская. В стране царили процветающий дефицит и вечные очереди - она понимала, как это подействует на неподготовленную жительницу Парижа. - Не надо, я сама куплю. - Фаиночка, бон-филе надо уметь выбирать, а я это умею, - с гордостью заявила Изабелла и направилась к входной двери. Раневская, как панфиловец на танк, бросилась ей наперерез. - Я пойду с тобой! - Один фунт мяса выбирать вдвоём это нонсенс! - заявила сестра и вышла из квартиры. Раневская сделала последнюю

попытку спасти сестру от шока советской действительности: - Но ты же не знаешь, где наши магазины! Та обернулась и со снисходительной улыбкой упрекнула: - Ты думаешь, я не смогу найти мясную лавку? И скрылась в лифте. Раневская рухнула в кресло, представляя себе последствия первой встречи иностранки-сестры с развитым советским социализмом. Но говорят же, что Бог помогает юродивым и блаженным: буквально через квартал Изабелла Георгиевна наткнулась на маленький магазинчик, вывеска над которым обещала «Мясные изделия». Она заглянула вовнутрь: у прилавка толпилась и гудела очередь, потный мясник бросал на весы отрубленные им хрящи и жилы, именуя их мясом, а в кассовом окошке толстая кассирша с башней крашенных волос на голове, как собака из будки, периодически облаивала покупателей. Бочком, бочком Изабелла пробралась к прилавку и обратилась к продавцу: - Добрый день, месье! Как вы себя чувствуете? Покупатели поняли, что это цирк, причём, бесплатный, и, как в стоп-кадре, все замерли и затихли. Даже потный мясник не донёс до весов очередную порцию «мясных изделий». А бывшая парижанка продолжала: - Как вы спите, месье?... Если вас мучает бессонница, попробуйте перед сном принять две столовых ложки коньячка, желательно «Хеннесси»... А как ваши дети, месье? Вы их не наказываете?.. Нельзя наказывать детей - можно потерять духовную связь с ними. Вы со мной согласны, месье? -Да, - наконец, выдавил из себя оторопевший мясник и в подтверждение кивнул. - Я и не сомневалась. Вы похожи на моего учителя словесности: у вас на лице проступает интеллект. Не очень понимая, что именно проступает у него на лице, мясник на всякий случай смахнул с лица пот. - Месье, - перешла к делу Изабелла Георгиевна, - мне нужно полтора фунта бон-филе. Надеюсь, у вас есть? - Да, - кивнул месье мясник и нырнул в кладовку. Его долго не было, очевидно, он ловил телёнка, поймал его, зарезал и


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

приготовлял бон-филе. Вернулся уже со взвешенной и завёрнутой в бумагу порцией мяса. - Спасибо, - поблагодарила Изабелла. И добавила: - Я буду приходить к вам по вторникам и пятницам, в четыре часа дня. Вас это устраивает? -Да, - в третий раз кивнул мясник. Расплачиваясь в кассе, Изабелла Георгиевна порадовала толстую кассиршу, указав на её обесцвеченные перекисью волосы, закрученные на голове в тяжёлую башню: - У вас очень модный цвет волос, мадам, в Париже все женщины тоже красятся в блондинок. Но вам лучше распустить волосы, чтобы кудри лежали на плечах: распущенные волосы, мадам, украсят ваше приветливое лицо. Польщённая кассирша всунула два указательных пальца себе за обе щеки и стала с силой растягивать их, пытаясь улыбнуться. Когда, вернувшись домой, Изабелла развернула пакет, Фаина Георгиевна ахнула: такого свежайшего мяса она давно не видела, очевидно, мясник отрезал его из своих личных запасов. - Бон-филе надо уметь выбирать! - гордо заявила Изабелла. С тех пор каждый вторник и каждую пятницу она посещала «Мясные изделия». В эти дни, ровно в четыре часа, мясник отпускал кассиршу, закрывал магазин, вешал на дверь табличку «Переучёт», ставил рядом с прилавком большое старинное кресло, купленное в антикварном магазине, усаживал в него свою дорогую гостью, и она часами рассказывала ему о парижской жизни, о Лувре, об Эйфелевой башне, о Елисейских полях... А он, подперев голову ладонью, всё слушал её, слушал, слушал... И на лице его вдруг появлялась неожиданная, наивная, детская улыбка...

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

39

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net


40

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

41

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании


42

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету

347.450.0081 Посетите наш вебсайт

Victorian Interiors Decor

www.Victoriandecor.net

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Установка и ремонт отопительного и охладительного оборудования

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

43

знесе 16 лет в би

Прокладка центральной охладительной и отопительной системы в новых домах

908 290 7700

Fully Insured and Pavel Licenced Visit: www.njmasterservice.com

Смотрите наш рэйтинг и ревьюc на homeadvisor.com

Free estimates on full system replacements

www.njmirror.com

Ответы на сканворд на стр. 30

1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

Говорим по русски Требуются рабочие


44

№ 1013 March 29, 2017

####################### – Софа, я прочитала, что для похудения нужно пить активированный уголь. – Циля, тебе, чтобы похудеть, уголь надо не пить, а разгружать! ####################### Объявление в газете: «Старый больной еврей желает познакомиться со старой и больной еврейкой с целью создания молодой и здоровой семьи». ####################### – Роза, ты помнишь свой первый поцелуй? – Та ты шо?! Я даже своего первого мужа не помню! ####################### Молодой приезжий мужчина заблудился где-то в закоулках Одессы. С одного из балконов ему кричит толстая тетя Песя: – Азохенвей! Вы, наверное, ищете богатую невесту? Молодой человек решил подыграть: – А что? Вы можете что-то порекомендовать? – Вы таки пришли по адресу! Это может быть только Клара с первого этажа! – Она действительно богата? – всерьез заинтересовался молодой человек. – Да если бы вы только видели, какой ковер она хотела купить на прошлой неделе! ####################### Встретились в Москве на Воробьевых горах два приятеля-еврея: Воробейчик, который все время жил в Москве, и Соловейчик, вернувшийся недавно с Соловков. Воробейчик

www.mySPUTNIK.com

спрашивает: – Соловейчик, как поживаете? – Ах, не спрашивайте, лучше быть на Воробьевых горах Воробейчиком, чем на Соловках Соловейчиком! ####################### - Семен Абрамович! Сделайте красивый жест... Одолжите ещё раз немножко денег. - Моня! Денег не дам. А жест запросто могу показать... ####################### - Рива, доченька моя, запомни главное. Если у жены будет болеть голова, то праздник будет таки у любовницы! ####################### Оказывается, одевать маленьких девочек гораздо сложнее, чем раздевать больших. ####################### Шторм. Все пассажиры собрались в кают- компании небольшого кораблика. Одна дама толкает в бок мужа: - Посмотри на лицо женщины, которая сидит напротив. Купи мне платье такого же нежно-зеленого цвета! ####################### - Наташа... я давно хотел сказать тебе. Я люблю тебя! - Я Денис. - Не придирайся!! ####################### И выпил старик еще один стакан водки, и забросил он в третий раз невод в синее море... И пришел к нему невод с банкой пива «Балтика». И сказала ему банка пива: - Не пей меня, старче, я тебе утром еще пригожусь! ####################### Менеджер по продажам это человек, который разгоняет тех, кто зашёл в магазин погреться, вопросом «Вам помочь?». ####################### Смешала шампанское с водкой и исполнила три чужих желания ####################### После того, как матерные

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 слова стали заменять звездочками, меня начал оскорблять коньяк. Да сам ты три звездочки! И подруга твоя, пять звездочек! ####################### В пивной к продавцу обращается мужчина: - Слушай, как летит время?! Ты торгуешь здесь пивом уже десять лет. - Да, много воды утекло с тех пор... ####################### Главная заповедь в пробке: Не возжелай полосы ближнего своего! ####################### И любовников-то у меня полно, и в жизни всё без проблем, и замуж в пятый раз выхожу, на работе карьеру делаю, и денег куры не клюют - ну хоть бы одна из этих сплетен правдой оказалась! ####################### Сегодня я нашёл кошелек. И как добрый христианин подумал: «Что бы сделал Иисус?». Так что я превратил его в вино. ####################### Поражаюсь женской интуиции. Взял у друга телефон позвонить, так как мой разрядился, жене сказать, что я задержусь. Она взяла трубку, и я, не успев ничего сказать, услышал: «Да, мой ненасытный жеребец». Вот как она узнала, что это я звоню?! ####################### Языковой шок для иностранца: - Есть пить? - Пить есть, есть нету. ####################### А бывают совсем не святые женщины, после близкого общения с которыми мужики начинают мироточить и бегут к венерологу... ####################### На приёме у гинеколога на вопрос «Как я предохраняюсь» ответила: «Отсутствием партнёра»... Врач поржала и отпустила с миром. ####################### Модельеры наконец-то повернулись лицом к простому народу и стали разрабатывать

одежду для полных и невысоких женщин. Вы бы видели, как забавно она смотрится на стройных и высоких манекенщицах! ####################### В Саратове прошел Всероссийский слет представительниц древнейшей профессии. На акцию съехались женщины легкого поведения, так сказать, со всех концов нашей необъятной родины. ####################### - Почему раньше не было феминисток? - Потому что наши бабушки были наблюдательнее - они замечали что у мужчин и женщин есть разница между ногами! ####################### - Ой, Фима, лежал я в кардиологии - кололи в зад, лежал я в лор-отделении - кололи в зад, сейчас лежу в неврологии - колят тоже в зад. Вывод: у нас все лечат через ***у! ####################### Боря приходит домой и видит на столе торт с двадцатью свечами. – О, Софочка, у кого-то юбилей? – Да. У моего пальто! ####################### – Скажи мне, Яша, хоть одна мечта твоего детства сбылась? – Да. – И какая? – Когда меня драли за волосы, я мечтал стать лысым. ####################### – Я свою Соню вчера в оперу водил. «Отелло» давали. – Таки культурная программа? – Нет, скорее профилактика. ####################### Лёва Рабинович пошёл в первый класс. После первого дня в школе отец интересуется: – А в твоём классе ещё есть Львы? – Львов больше нет, но есть-таки один мальчик с похожим именем. – Каким? – Тигран! #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Юрий

March 29, 2017

№ 1013

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects  Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)  Online Help Everyday  College Advisement  Special Education

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

45

24 CLASSIFIED часа

НЕ

В

НОТАРИУС

ЕЙ

Вера

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК

www.mySPUTNIK.com

08-17 $140

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

МАТЕМАТИКА Репетитор по

Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with

дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. 04-17 $112

Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len

Family Child Care

in Fort Lee приглашает детей с 2 до 3 лет. 10 лет в бизнесе. ОбщеобразоваУроки игры тельная програмна фортепиано и пения для детей и ма и подготовка к взрослых у вас дома Kindergarten, плюс 201-233-9799 Виктория бассейн, теннис и МАТЕМАТИКА бабушкина кухня. Квалифицированный учи- Тел. 201.282.7879 05-14х $120

12-19

12-15x2

тель (лицензия штата NJ) поможет Вашему ребёнку быстро подготовиться к тестам (SAT, ACT, PSAT, PARCC). Индивидуальные занятия в Bergen county.

347-738-3075 Яков

11-14

Уроки музыки фортепиано

732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий

13-17


46

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098 12-13

Сдается комната с ванной в Fair Lawn - для работающей женщины в обмен на небольшую помощь по дому. Тел. 201-835-7708 08-13ф

Сдается комната с отдельным входом, ванной комнатой. Laundry room. Все включено, Wi-Fi. Parking. West Orange. 551-206-2572 12-13

Cliffside Park, NJ В частном доме сдается меблированная кватира в бейсменте. Отдельный вход, 2 большие комнаты, все удобства. Цена $980 все включено. Тел. 201-313-1042 13-14

Квартира в рент Aberdeen, NJ, $1950 2 bedroom 2.5 bath 1300square foot. Call Boris @ 848.213.1689

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

Качественно, недороВсе виды го, любые ремонтные ремонтных работ работы в доме. Есть Покраска рекомендации. Опыт Двери работы в Америке Сантехника более 12 лет. Электрика Ванные и Кухни Евгений. 347-328-3336 Налоговые декларации Только в NJ Качество гарантируем для бизнеса и частных 201-283-7436 Иосиф лиц. IRS register e-filer. Отвезу и встречу Бухгалтерские услуги. отвезет и встретит из аэропорта, рестораНотариальные услуги 201-873-8479 на, врача. Доступные по NJ и NY. цены, машина удобная Тел: 201-843-0053 Cell: 973-919-9582 строительных и Income TAX Fair Lawn

Максимальный возврат Надежно, Недорого, Быстро IRS Licensed-Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221 29-02 Berkshire Rd. 03-15

04-28м

Водитель $208

03-29

-15% $310

13-20

99-24 201-394-8910 $208

Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058

Все виды

01-26 $208

ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ:

ремонтных работ

Качественно, start to finish Недорого, Надежно! 848-525-7742 201-904-5587 Убираем дома, РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Северное NJ вас в доме: квартиры, офисы. МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ Покраска, плитка, Качественно и недорого Делаю медицинский и полы, шитрок, Тел: 201-937-2745 общеоздоровительный деки, пристройки... Full Cleaning Service массаж у вас дома. Тел: 845-300-2805 Лицензия штата NJ Качественно и профессионально убираем Александр 646.552.2879 Профессионально и качественно! Ремонтдома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за Иммиграция: ные работы: кафель, Выступлю СПОНразумные цены. Жанна полы, двери, покраСОРОМ, заполню 201-588-5555 NJ ска, двери, сантехника 212-645-5555 NYC Affidavit of Support и др. Огромный опыт print cupon w/10% off 732-890-0354 работы и рекоммендаZhannasCleaning.com ции. Александр Remote controlled Качественные недо201-914-5211 рогие переводы доку- Swing/Sliding Gate 10-13

01-26 $182

11-25к $120

12-17 к Надя

02-13 $120

11-14+1

04-15-$100

13-15

Клуб Знакомств приглашает всех желающих провести приятный вечер знакомств в русских ресторанах NJ Вход $35 718-975-3937 917-842-3436 12-13

04-13

11-14

ментов. Более 10 лет Operational Sistems опыта перевода докуNew or Reapair ментов для иммиграциNew York & New Jersey онной службы. 25 years experience Tel 908-279-5876 Яна Tel. 201-757-7033 Продам книгу Юрий $64 10-17

В связи с переездом - дешево продается Правила Дорожного спальня. 201-398-1311, Движения Нью-Джерси, 917-364-8835 Нью-Йорка или Пенсиль13-14 кк

Продаётся рабочий бизнесдетский сад. Много лет в бизнесе, хороший стабильный доход, большой потенциал. 973-517-1057 06-08f

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

11-18к

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential, вания, а так-же книга CDL Commercial на русском языке www.jerseyru.com Industrial Lic.#15210 732-890-1895 917-328-5256 11-18 pr

08-17 пр

Kitchens & Bathrooms Профессионалы Изготовят, соберут и установят любую мебель по вашим размерам для дома и офиса. Kitchens Vanities Wall Units&Clasets Crawn Moulding

908-568.7770 Виталий 10 -13x2 $64


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1013

47

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

В строительную Требуется учитель по Adult Day Care, ALEX DRIVING SCHOOL компанию требуются Springfield, NJ требу- работе на компьютере Профессионал для начинающих инструктор по вождению рабочие с американским ется CDL ВОДИТЕЛЬ, научит и поедет с вами на опытом работы. Bergen на полный день. Все 908-359-0932 County. 201-615-0010 сдачу экзамена Ищем женщину на работу бенефиты, предлагаем В большую занятую 973-393-7515 Саша по уходу за пожилым мужкомпанию по обработке и медицинскую страхов- чиной в Fort Lee, на 1 день ку T. 973.376.4004 СПРОС ТРУДА продаже камня, в бизнев неделю (Воскресенье). се с 1998 года, располоИщем педагога-логопеда для Требуются водитель Опыт работы с пожилыми 16-месячного мальчика для женнню в Farmingdale, NJ для первозки грузов людми, ответственная, развития речи и развивиаю- 07727 срочно требуются America-Canada надежная, с рекомендацищих занятий, на 10-20 часов на работу CDL licensed ями. В стране легально. CDL - не требуется в неделю. Расписание и водитель трака. Хорошие Компенсация лучше чем в 201-925-4242 зарплату обсудим. Пошлите условия труда и оплаты. агенствах. text message на тел: Требуются Tel. 732.750.3090 Tel: 201-446-8883 347-409-9311 Автомеханики на – спросить Леонида В Детский Сад в Wayne На оптовую базу требуразборку автомобилей Mon – Fri 8am – 4pm ется менеджер. Знание срочно требуется Company seeks online order New Brunswick, NJ английского и Quickbooks учитель на full time со processing representatives. 201-704-9707 - обязательно. Северное NJ знанием английского. Office in Union, NJ. Ищу помощника по Т. 267-322-0866 646-737-3726 Applicants must speak Требуется женщина English. Email resume at работе по дому (уборка, Требуется receptionist/ 98-13

09-16x$64

08-15 $80

07-12х$14

10-19

х2 13-14

09-12фрее

2x12-13

$80кол 07-14

11-14+1

10-13

в помощь по уборке cathy-resume@plexsupply.com Требуется женщина по домов в районе South уходу за ребенком 4 года. River, Parlin, Sayreville. Можно с проживанием Xорошие условия. или без, на 5 дней в нед. 732-421-4999 Район Perth Amboy. Оставьте сообщение Tel. 732-877-0380 Леся 11-14

глажка и т.д.) - house med. asistant на part/ keeper на раз в неделю. full time в мeдицинский Paramus area офис в Wayne, NJ. Will Tel 201-396-6638 train. Resume: В ESTABLISHED HVAC xbodyusa@yahoo.com 12-14

COMPANY для работы в NYC, Westchester & North Требуется LPN or RN New Jersey требуются South Orange Medical and NP/physician assistant механики и помощниSupply is looking for в медицинский офис в ки с опытом работы по Office Manager, preferably Wayne, NJ. Part time job. монтажу воздуховодов with Healthcare experience, Tel. 973-692-7980 (duct work) и установке computer skills, and very Please Send resume: commercial centralnyx & good english. Xbodyusa@yahoo.com ductless систем кондициTel. 973-763-7869 Henry онирования. Водительские права обязательны. Oплата в зависимости от located in Manalapan, NJ is looking for part/ опыта работы. Бенефиты. time endoscopy technician/medical assistant to 845-300-6653 assist physician during In-office upperendoscopy yuri12856@yahoo.com 10-13+1

11 -14

13-15

Gastroenterology Medical office

$14 12-15

procedures. Job requirements include: * Experience with GI endoscope reprocessing is highly desirable but we will train the right person.. * Duties include reprocessing scopes, assisting in procedures, setting up patient procedure rooms, ordering cleaning supplies and assisting the clinical team in delivering high quality professional care while achieving optimal patient satisfaction. Please email resume to: resumes@lpait.com, attention: Office manager Linda Piskun

10- 13 $35 Totoal $140 551-486-0281 cell #1 201-221-6391 cell #2

10--13 $10colr

Поиск сотрудников для работы в Aмериканской Kомпании в Северном Нью-Джерси и Коннектикут различных специальностей: - Продавцы в офис - Mонтажники гранитных кухонь, - Другие общие работы. Contact – Walter 201-334-8737 Требуется женщина в cleaning service. Гибкий график, хорошая атмосфера. Тел. 732-877-0380 Олеся 12-13x2payment f 201-440-6779

Требуется терпеливая заботливая женщина по Ищем работника в апуходу за пожилой жен- теку в Old Bridge, NJ. щиной с проживанием в Опыт работы не требуется. Необходимо знание Mahwah, New Jersey английского/русского языTel. 201-956-5675 ков и Право на работу. Требуется женщина для Тел. 732-952-5550, приработы cleaning service. сылаьте ваши резюме: 5 дней в неделю. Call FutureRx2@gmail.com Halina 908-216-6897 12-13

12-15 Ж

11-12

12-15+


48

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Office Assistant, Sales Person. Basic knowledge of computer, good communication skills. We will train the right person 732-775-5588 ask Reda Neptune NJ Аптека в Нью Джерси (г. Маналапан) ищет водителя с машиной для доставки лекарств. Тел. 732-310-3010

В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25

Free 04-13

в час.

201-703-7979 201-615-2122

СПРОС ТРУДА

21-24

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ищем СННА - по уходу Rapid Auto Group за пожилыми в разных Trucking company приглашает на работу городах Нью-Джерси. Так же предлагаем водителей: классы CHHA и CPR. - Car Hauler Driver - Reefers Driver 201-598-3394 Галина 64-69ф

- Local Driver - Mechanic truck repair - Dispatcher

Looking for professional painter w/car. Salary according зарплата договорная, West-Coast Office - Fife, WA with experience. 206-571-7829 Call 732 236-1116

Electronic control technician with experience working on pumps, electric East-Coast Office Lakewood, 253-878-4345 NJ В строительную компа- motors and controls. Good pay, benefits, pension, нию требуются: плотник, Ресторану в Marlboro плиточник и маляр. Рабо- 401K, plenty of overtime. срочно требуются та в Нью Джерси. Оплата в Please email resume: официанты и позависимости от опыта Vdelia@uemotor.com мощники на полный 201-889-3377 Степан or call 201-968-1000 и неполный рабочий

13-16

09-11ф

RN position to work in a medical setting as a RN and laser technician. Training will be available, for laser hair removal, for день. Хорошие услоthe right candidate. вия, доброжелательная Please send your атмосфера. resume to 732-972-5959 info@xbodyus.com $112 08-15

11-14

10-13 x2 kristen

Приглашаем на работу Аптека в Нью Джерси врачей всех специаль- (г. Маналапан) Срочно ностей в Mедицинский требуется помощник фармацевта на полную или Центр в Fair Lawn неполную рабочую неде201-970-4943

В домашний детский сад в Denville, требуется помошница 646-643-0350

$32 10-13

Северное NJ. Требуются: на постоянную работу механики и ученики механика, ученики операторов. Желательно знание и опыт: слесарного, сварочного и водопроводного дела. Водители Класс А. Тел: 201-248-4449 13-16

На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

лю. Tел. 732-310-3010 Факс для резюме: 732-308-9007 09-11f

Центру для пожилых людей расположеному в Piscataway NJ требуется водитель автобуса с CDL Driver license. Тел: 732-667-5527 В Adult Day Care в центральном NJ требуется Activity Director c опытом работы. 917-613-1585 или 908-670-0727 Занятой мебельной компании в NJ требуются специалисты по изготовлению и установке кухонных кабинетов. Хорошая зарплата и бенефиты. Старт от $22+ 973-243-7855 office 973-243-5566 office 973-919-1886 Мирек 10-13 prod Женя

10-13

12-15

09-12ф

Ищем няню с проживанием или без, для семьи с двумя детьми (8 и 5 лет) в Marlboro NJ. Звоните Жене 347-281-2939 Приглашаем к сотудничеству рекламных агентов, желательно с опытом работы 201-398-0033 (высокие комиссионные) 13-16free

4x14 10-13


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

49


50

№ 1013 March 29, 2017

Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН

201-291-0401

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы BAREMBOYM M.

732-340-1006

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

Патхак Риш

201-291-0401

Брумер Елена & Марк 732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

CONFIDENT CARE 201-498-9400

OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

ревмаТолог Гринченко Т.

201-282-8356

732-851-6427

СОЛНЫШКО

862-452-7245

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS

НЕДВИЖИМОСТЬ

Отоларинголог

ХИРУРГ

GENIUS KIDS

201-773-8521

Физиотерапевты

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

201-300-6275

МИРА

MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

Уход за пожилыми и больными людьми

Аллерголог

AЛЛА

Герити Катерине 201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

ADULT DAY CARE LONG LIFE

201-943-7111

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD

201-794-0115 201-203-4843

BODY SHOP

908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

51

Автомеханик с 25 летним стажем по ремонту всех марок автомобилей отремонтирует вашу машину у вашего дома. Цены не дорогие. Ремонтируем практически все. Проводим мелкий ремонт маленьких и больших траков Бесплатная диагностика.

908-636-9179

732-527-8153

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

IT Solutions for your Business Мы рады предложить Вам качественные IT услуги по доступным ценам.

ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.

• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281

LOW S PRICE

E-mail: gths.inc@gmail.com

Опытные специалисты. Болee 20 лет опыта.

Звоните нам для бесплатной консультации:

973-932-0260

Email support & Migration/Office 365/Cloud Services Managed Website Hosting and Development Networking/Infrastructure management • CIO services VoIP • Onsite and Remote Support • IT Security WiFi installation and Support

http://www.remotemanagedservices.com/ Centralized Solutions Technical Services


52

â„– 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

53


54

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS CTO A R T CON LCOME! WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

5 0 1

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

â„– 1013

55


№ 1013 March 29, 2017

56

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com


Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT

Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446

www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com

Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

EDISON

lkugel.njrealtor@gmail.com

ANETA TREYSTER

MONROE

Broker Associate

MOVING TO CENTRAL NJ?

57

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel

BRIDGEWATER

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

SOUTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

№ 1013

HOLMDEL

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

MANALAPAN

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

732.536.5355

New Listing!

! Short sale

Old Bridge $304,900

Bella Tsin 732.522.3838

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

"You are my # 1 Priority"

Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage

Irina Gori Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.


58

№ 1013 March 29, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Dining room

7 pieces set (table+6 chairs)

now $1500

1500 Main Avenue, Clifton, NJ 07011

973-546-2123 www.sweethomestores.com Coaster Bedroom Set

bed, dresser, mirror, night stand - was $1299 $ - king bed $ - queen bed

now 899 779

Открыты 7 дней в неделю Mon-Sat 10am - 8pm Sunday 11am - 6 pm

San Marco Schengen 2 corner sofa was $2299

Royal Home blue sectional

now $1899

lËKËãĉ …= ãĊK%L "*3“ , KĊą›Ë2 • спальни • кухни • гостинные • мягкая мебель

was $2349

• кровати • раскладывающиеся диваны • матрасы

now $1899

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

March 29, 2017

№ 1013

59

Tiles Kitchen and Bath Design

www.vanea.us

(201)796-0722 | 410 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407

САМЫЕ ВЫДАЮЩИЕСЯ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ

GET

20% OFF RETAIL

ON YOUR PURCHASE WITH THIS AD

PORCELAIN • CERAMIC • WOODLIKE • MOSAIC NATURAL STONE & MORE

Limit 1 per family. Expires 6/30/2017

TIRED OF OVERPAYING FOR YOUR CAR? Lease/Finance Any Make or Model!! 2017 Honda

2017 Infiniti

$

0 DOWN

ONLY

2017 Toyota

Pilot EX-L 4WD

QX30 Premium AWD

$

269

$

Highlander XLE AWD

0 DOWN

ONLY

$

369

$

ONLY

per month 36 Months Lease 7.5K miles a year

per month 39 Months Lease 10K miles a year

369

$

per month 36 Months Lease 10K miles a year

ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof ā Backup Camera

ā Navigation ā Panoramic Sunroof ā Heated Leather Seats

0 DOWN

ā Navigation ā Heated Leather Seats ā Power Sunroof

ALL DEALS ARE $0 DOWN, EXCLUDES LOCAL TAXES, DMV AND BANK FEE.

Nissan Sentra SV

$

Hyundai Sonate SE

Kia Optima LX

Honda Accord LX

Jeep Compass High Altitude 4X4

139 $169 $179 $199 $209

S ve A Tr Save Tri p To Th The Dealer Dealer... We Will Deliver Your Car To Your Home! W

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • 201-268-7700 М


60

№ 1013 March 29, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN

Profile for vlad Kats

1013 sputnik  

1013 sputnik  

Profile for njsputnik
Advertisement