Issuu on Google+

KANDANAD

Vol. 1 No. 8, 2013 August 15

]pXnb ]pWyw I

gn™ Bdmw XobXn temI Ah-b-h-Zm\-Zn-\a - m-bn-cp-∂p. Ah-bh Zm\w kw_-‘n® s]mXpP- \ - Ø ns‚ `bm- i - ¶ - I fpw A‘- h n- i zm- k - ß fpw AI-‰p-Ibpw Ah-bh Zm\-Øn\v Ahsc t{]mXvkm-ln-∏n-°p-Ibpw AXn-\p≈ \S-]S- n-{I-aß - fpw \nba-ßfpw Ah¿°p a\- n-em°n sImSp-°p-I-bp-amWv Cu Zn\m-N-c-W-Øns‚ Dt±-iyw. Hcp ico- c - Ø n¬ \n∂v as‰mcp ico- c - Ø ntebv°v Ah-bhw ]dp®p \Sp-∂-Xn-\mWv Ah-bhw am‰n hbv°¬ (Organ transplant) F∂p ]d-bp-∂-Xv. hfsc k¶o¿Æ-amb Hcp ikv{X-{In-b-bm-Wn-Xv. Gsd sshZ- K v ≤ yhpw, kmt¶- X nI ⁄m\hpw k÷o-I-c-Whpw CXn-\m-h-iy-am-Wv. acn® Hcmƒ°v A≥]- t Xmfw t]cpsS ico- c - Ø n¬ ]‰n- t ®¿∂v XpS¿PohnXw \bn-°p-∂-Xn\v CXv km[yX \¬Ip∂p. b{¥-`m-K-߃°v tISp-kw-`-hn-®m¬ Ah am‰nh®v ]g-b-co-Xn-bn¬ {]h¿Øn-∏n-°p-hm≥ km[n-°p∂Xp t]mse a\pjy ico-c-Øns‚ ]e Poh¬ {][m-\-amb `mK-ßfpw tISp-h-cp-tºmƒ Poh-\p-≈h-cn¬ \nt∂m arX-i-co-c-ß-fn¬ \nt∂m kam\ Ah-b-h-߃ Adp-sØ-SpØv tISp h∂-h-bpsS ÿm\Øv tN¿Øv ]nSn-∏n®v \yq\X ]cn-l-cn-°p∂-Xn\v CXp hgn km[y-am-Wv. Xz°v, lrZ-bw, hr°, Icƒ, Bt·b {KŸn, IpS¬ F∂nh hnP-b-I-cambn am‰n hbv°-s∏-Sp-∂p. Ah-bhw apgp-h-\mbn am‰n hbv°p-∂-Xn\p ]Icw AXns‚ Awi-tam, tImi-k-aq-ltam (tissue) C{]-Imcw am‰n hbv°-s∏-Sp-∂p≠v. CXns\ tissue transplant F∂p ]d-bp-∂p. kmam-\y-ambn ]d-™m¬ CXpw Ah-bhw am‰n-h-bv°-en¬ s]Spw. lrZ-b-hm¬hv, [a-\n-Iƒ, t]in-Iƒ, sS≥U≥kv, Aÿn-Iƒ, enK-sa‚ vkv F∂nh am‰n-h-bv°p-∂-Xv C°q-´-Øn-¬ s]Sp∂p. c‡w {Zh-cq-]-Øn-ep≈ Snjyp BI-bm¬ c‡-Zm-\˛kzoI-c-W-ß-sfbpw I¿i-\-amb A¿∞-Øn¬ CXn¬ Dƒs∏-Sp-Ømw. am‰n hbv°p-∂-Xn-\p≈ Ah-b-h-ßfpw Ahb-hmw-i-ßfpw Poh-\p-≈-h-cn¬ \nt∂m, akvXn-jvIa-cWw kw`-hn®hcn¬ \nt∂m, arX ico-c-ß-fn¬ \nt∂m kzoI-cn-°m-hp-∂-Xm-Wv. arX-i-co-c-Øn¬ \n∂mWv kzoI-cn-°p-∂-sX-¶n¬ lrZ-b-kv]-µ\w

\ne-®n´v 24 aWn-°q-dn-\Iw AXp \S-tØ-≠-Xm-Wv. B[p-\nI sshZy-im-kv{X-Øns‚ G‰hpw sh√p-hnfn Db¿Øp∂ imJ-bm-Wn-Xv. AtXm-sSm∏w Ht´sd km[y-X-Ifpw AXv h®p \o´p-∂p. ssZh-Øns‚ hntij i‡n-Iƒ a\p-jy≥ B¿Pn-°p∂ {]{In-bbm-Wt√m CXv. Hcm-fpsS Ah-bhw as‰mcm-fpsS ico-c-Øn¬ Xp∂n-t®¿°pI F∂Xv Hcp bm{¥nI {]h¿Ø-\-amsW-¶nepw am‰n hbv°-s∏´ Ah-b-hsØ ]pXnb icoc- Ø ns‚ `mK- a m°nØo¿°pI G‰w {ia- I - c - a mb {]{Inb-bmWv. ]pXnb Ah-b-hsØ icocw \nckn (reject) °phm-\p≈ km[yX hfscbmWv. AXp kw`hn-°m-Xn-cn-°Wsa-¶n¬ ikv{X-{In-b°p apºp apX¬ Xs∂ th≠{X ]cn-tim-[-\-Iƒ \S-tØ-≠-Xp-≠v. Ah-bhw am‰n hbv°ens‚ Ncn-{X-Ønse Nne h≥ kw`-h-߃ Ipdn-°p-∂p. 1905-˛¬ sNt°m-t…thmIy≥ imkv{X-⁄-\mb FtUz¿Uv tkw F∂bmƒ BZy-ambn IÆns‚ tIm¿Wnb hnP-b-I-c-ambn am‰n h®p. 1950-˛¬ tUm. dn®m¿Uv F®v. emhve≥ F∂ Ata-cn-°≥ hnP-b-I-c-ambn hr° am‰n-h-bv°¬ \SØn. acn® BfpsS ico-c-Øn¬ \n∂v FSpØ hr° BZy-ambn Poh ico-c-Øn¬ ]dn®p \´Xv 1962-˛¬ Atacn-°-bn-em-Wv. 1966-˛¬ Ata-cn-°-bnse dn®m¿Uv en√sl, hneyw sIbven F∂n-h¿ tN¿∂v hnP-b-I-c-ambn ]m{In-bmkv am‰n-hb - v°¬ \n¿∆-ln-®p. ASpØ h¿jw tXmakv Ãm¿kn BZy-ambn Ic-fns‚ am‰-h-bv°¬ hnP-b-I-c-ambn km[n-®p. AtX h¿jw Xs∂ Z£nWm- { ^n- ° - b nse tI∏v SuWn¬ h®v {Inkv X y≥ _¿WmUv F∂ `nj-Kz-c≥ lrZbw am‰n-h-bv°¬ hnPb-I-c-ambn \S-Øn. 2005-˛¬ BZy-ambn AWvUm-ibw am‰n hbv°¬ t_mws_-bn¬ h®v tUm. ]n.-F≥. avtlmt{X hnP-b-I-c-ambn \n¿∆-ln-®p. am‰n-h-bv°-s∏´ AWvUm-i-b-Øn¬ \n∂v 2008-˛¬ BZy-ambn Hcp inip ]nd-∂p. 2013, AXm-bXv Cu h¿j-amWv Hcm-fpsS apJw A∏msS Hcp ikv{X-{In-b-aqew hnP-b-I-c-ambn am‰n-h-bv°-s∏-´-Xv. t]mf-≠n-emWv Cu kw`-hw. Zmln-°p-∂-h\v Hcp ]m{Xw ]®-sh≈w sImSp°p-∂-Xp-t]mepw ssZhw hne-a-Xn-°p∂ Imcy-am-sW∂v {InkvXp ]Tn-∏n-°p-∂p-≠v. Aß-s\-sb-¶n¬ Ah-bhw \jvSs∏´ Hcmƒ°v AXp \¬Ip-∂Xv F{Xtbm henb


EDITORIAL BOARD President H. G. Dr. Thomas Mar Athanasius Metropolitan Chief Editor Fr. Abraham Karammel Mg.Editor Mr. P. J. Varghese Associate Editor Fr. Kochuparambil Geevarghese Ramban Technical Adviser Mr. George Paul Members Fr. Marydas Stephen Fr. Alias Kuttiparichel Fr. Shibu Kurian Prof. Dr. M. P. Mathai Mr. A. G. James Mrs. Jiji Johnson www.dioceseofkandanadeast.org

D≈-S°w t]Pv FUn-t‰m-dn-b¬

]pXnb ]pWyw ................................... 1 ]cn-ÿnXn XI¿Øp-th-Wtam hnI-k\w?-˛3 .... 3 tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv

AP-]m-e\ ssZh-im-kv{Xw ........................ 5 ^m. A_n De-l-∂m≥

Ip‰hpw in£bpw ................................. 6 sska¨ s]cn-bm{º

bP-am≥ hcp .......................................8 hn.-]n.

a\p-jys‚ kpJw ssZh-Øn\v B\µw ........... 9 ^m. Koh¿Kokv Ip∂w-Ipfw

Iym≥k¿, Adn-tb≠ Nne hkvXp-X-Iƒ..........11 tUm. PnPm cmP≥, R.C.C. Xncp-h-\-¥-]pcw

ip`m]vXn hnizm-khpw {]Xym-ibpw ...............13 tUm. _nt\mbv Ipcym-t°mkv

a\pjyamemJ ..................................... 15 tUm. Nm≠n t]mƒ

-I-S¬]-£n-Iƒ A∂-Sp-Øp-h-∂n-√............ 16 kzman kpJ-t_m-[m-\µ

]pWy {]hr-Øn-bmWv! ac-W-ti-jhpw AXmhmw F∂p≈Xv hnkva-b-I-chpw A\m-bm-k-I-c-hp-am-Wv. as‰mcph\p th≠n Poh≥ \¬Ip- ∂ - X n- t \- ° mƒ henb kv t \l ans√∂v tbip {]Jym-]n-°p-∂p. AhnsS Hcmƒs°-¶nepw Poh≥ shSn-tb≠n hcp-∂p-≠v. F∂m¬ Ah-b-h-Zm\w sIm≠v Poh-{XmWw IqSmsX Xs∂ A]-c\v Poh≥ \¬Im≥ km[y-am-Wv. acn® Hcmƒ°m-sW-¶n¬ Xs‚ Ah-b-h-ß-sf√mw Zm\w sNøp∂ ]£w a‰v A≥]-tXmfw t]cpsS ico-cØ - n¬ Poh-t\msS hkn-°m≥ Ignbpw. CsX{Xtbm henb `mKyw! CsX-√m-am-bn´pw C¥y-bn¬ Ah-b-h-Zm-\-Øn\v k∂≤X ImWn-°p-∂-h¿ Zi-e-£-Øn¬ 0.16 t]¿ am{X-amWv. Ata-cn-°-bn¬ AXv 25-˛Dw kvs]bn-\n¬ 35-˛Dw BWv. C≥Uy-bn-em-Is´ Ah-bh am‰w Bh-iy-ap-≈-h-cpsS FÆw G‰hpw IqSp-Xepw. {]ta-lw, AXn-c-‡-k-Ω¿≤w, F∂n-h-aqew ChnsS hr°˛lrZ-b-tcm-Kn-I-fpsS kwJy IpXn-®p-b-cpIbm-Wv. h¿≤n®phcp∂ aZy-]m\w, sl∏ms‰-‰nkv F∂nh aqew Zi-e£°W-°n-\m-fp-Iƒ°v Icƒ \jvS-s∏-Sp-∂p. ]pI-hen \nanØw At\-I¿°v izmktIm-im¿∫pZw ]nSn-s]-Sp∂p. Ch¿s°√mw GI {]Xo£ Ah-bh am‰n-h-bv°-em-Wv. Ah-b-h-Zm-\-Øn-\p≈ \nb-a-ßfpw \S-]-Sn-Ifpw efnXhpw kpI-c-hp-am-t°-≠-Xp-≠v. F¶n¬ am{Xta IqSpX¬ t]sc Cu kXv°¿Ω-Øn\v t{]cn-∏n-°m-\m-hq. CXv k¿°m-cns‚ ]£-Øp-\n-∂p-≠m-tI-≠-XmWv. A¿l-cmb hy‡n-Isf Ffp∏w Is≠-Øp-∂-Xn\pw \nc-]mbw Ahb-h-Zm\w \n¿∆-ln-°p-∂-Xn\pw kml-N-cy-ap-≠m-h-Ww. \nb-a-°p-cp-°p-I-fnepw \q-em-am-e-I-fnepw Ipcpßn am‰n hbv°¬ ikv{X-{Inb sshIp-hm≥ CS-bm-I-cp-Xv. AXp ]e-t∏mgpw tcmKn-bpsS Poh-lm-\n-bn¬ Iem-in-°pw. AtX kabw Ah-bh tamj-W-Øn\pw Ah-bh I®-h-S-Øn\p-ap≈ ]gp-Xp-Iƒ AS-bv°p-Ibpw thWw, Ah-b-h-Zm-\sØ t{]m’m-ln-∏n-t°-≠Xv k` Hcp ZuXy-ambn ImtW-≠-Xp-≠v. AXn-\p≈ t_m[-h-Xv°cW ]cn-]m-Sn-Iƒ CS-h-ItXmdpw `‡-kw-L-S-\-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Ø-Ww. Ah-bhw am‰n hbv°¬ kw_-‘n® F√m `oXnbpw A‘-hn-izm-k-ßfpw k`mwK- ß - f n¬ \n∂p Zqco- I - c n- ° - W w. Ah- b - h - Z m- \ sØ t{]m’m-ln-∏n-°p∂ ‘Poh≥ Zm≥’ t]mse-bp≈ ]≤-XnIƒ an° kwÿm\ k¿°m-cp-Ifpw Bcw-`n®p Ign-™p. Xan-gv\mSv C°m-cy-Øn¬ _lp-Zqcw apºn-em-Wv. B{‘m {]tZ- i mWv c≠mw ÿm\- Ø v . G‰hpw IqSp- X ¬ {InkvXym-\n-I-fp≈ tIcfw Ab¬]-°-Øp-t]m-ep-an-√. k¿°m- c n- t ‚bpw k∂- ≤ - k w- L - S - \ - I - f p- t Sbpw Cu cwKsØ {]h¿Ø-\-ß-tfmSv k`mw-K-߃ ssItIm¿°Ww. Hcp CS-h-I-bn¬ t]mepw Hcp tcmKnbpw Ah-bhw am‰n-h-bv°-en\v ZmXm-hns\ In´msX hnj-an-°p∂ Ahÿ-bp-≠m-I-cp-Xv. ac-W-ti-jhpw \∑ sNøp-hm\pw a‰p≈-h-cpsS ico-c-Øn-se-¶nepw Poh-t\msS Ign-bp-∂-Xn\pw km[y-am-°p∂ imkv{Xob t\´w \ncm-I-cn-°mØ hn[w Ah-k-c-Øns\mØv Db-tc-≠Xv k`ma°-fpsS IS-a-bmsW∂p ad-°-cp-Xv. Ah-bh Zm\-Øn-\p≈ kΩ-X-]{Xw A[n-Im-cn-Iƒ°v ka¿∏n-°p-I. Poh≥ c£m ]≤-Xn-bn¬ ]¶m-fn-I-fm-hp-I.


sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS IØv

]cn-ÿnXn XI¿Øp-th-Wtam hnI-k\w?˛2 ]cnÿnXn°mcyw Hcp thZ imkv { X- ˛ hnizmkhnjbw IqSn bmWv. ssZhØns‚ at\mlcamb krjvSnbmWv `qan. AXns‚ B hmkhyhÿ Nne ASnÿm\ {IaoIcW \nb{¥WßfpsS ]cn[nbnemWv \ne\n¬°p∂Xv. Cu kwhn[m\w £Xw IqSmsX \ne\n∂m¬ am{Xta a\pjy≥ Dƒ∏sSbp≈ Poh Pme߃°v AXnPoh\ km[yXbp≈q. Imc Ww, AhbpsS \ne\n¬∏v ]cn ÿnXnsb B{ibn®mWv. F∂m¬ `qanbpsS \ne\n¬∏v a\pjys\ B{ibn®√. AXv \ne\n¬°p Ibpw Zo¿LImewsIm≠v AXn\p \jv S ambXv hos≠Sp°pIbpw sNøpw. Cu Bhmk hyhÿsb B{ibn®p Ignbp∂ a\pjy≥ AXv \jv S s∏´m¬ `qapJØp \n∂p Xs∂ \n¿am¿P\w sNø s∏´ncn°pw. a\pjy≥ Cu [m¿ anI˛ss\XoI \nb{¥W߃ Is≠Øn Ah ]men®v {]IrXn bpsS ssPhmhÿbpw a\pjys‚ AXnPoh\ km[yXbpw \ne\n¿ ØpIbmWv krjvSnsb kw_‘n ®p≈ ssZh Xm¬]cyw. F∂m¬ Ahsb AhKWn®pw ewLn®pw {]IrXnbpsS Bhmk hyhÿ XI¿Øm¬ a\pjy≥ kz¥w \ne\n¬∏mbncn°pw A]ISØn em°p∂Xv. ]cn[nIfpsS ewL\ amWv D¬∏mZ\˛D]t`mK cwKß fn¬ Iptd Imeambn I≠phcp ∂Xv. ssZh {IaoIrXamb {]]© kwhn[m\sØ \ne\n¿Øn Poh≥ `qanbn¬ \jvSamImsX kq£n t°≠Xv a\pjys‚ \ntbmK]c amb hnizmk _m[yXbmWv. AXp sIm≠v `pansb hn]W\ Nc°m bpw NqjW hkvXphmbpw ImWm \mhn√. ]mcnÿnXnI \nba߃ ssZh I¬∏nXsa∂p Xncn®dntb

≠Xp≠v . KmUv K n¬ IΩoj≥ dnt∏m¿´neqsS {]IrXns°Xnsc bp≈ hn[zwkI {]h¿Ø\߃ °v XSbnSphm\p≈ {iaØn\v FXnscbp≈ B{IaW߃ Chn sS kqNIw. {]IrXnNqjWØn s\Xnsc ss{IkvXh¿ AS-°a - p≈ aX kwLS\Ifpw P\m[n]Xy Øn¬ hnizkn°p∂ cmjv{Sob {]h¿ØIcpw Dƒ∏sSbp≈h¿ kwLSnXambn sNdpØp\n¬∏v \SØp∂Xn\v \ymbtam km[qIc Wtam C√. ]cnÿnXn hnjb Øn¬ ssIkvXh¿°v ]et∏mgpw ssZhXm¬]cyw Xncn®dnbm≥ Ign™n´n√ F∂v ss{Ikv X h Nn¥Iƒ Xs∂ Nq≠n°mWn °p∂p≠v. Atacn°≥ Ncn{XImc \mb en≥ ssh‰v (Lynn White) s‚ Is≠ج km[qIcn°p∂XmWv tIcf ss{Ikv X h k`IfpsS \ne]mSv F∂v tXm∂p∂p. At±lw Nq≠n°mWn°p∂p: “Christianity not only established a dualism of man and nature, but also insisted that it was God’s will that man exploited nature for his proper ends.” a\pjy\v th≠nbmWv `qan krjvSn®Xv F∂ kmam\y {]kv Xmh\ t]mepw tNmZyw sNøs∏tS ≠XmWv F∂ kqN\ thZ]pkvX IØn¬ Xs∂bp≠v. `qansbbpw AXnse PohPmeßsfbpw kr jv S n®p Ign™t∏mƒ Ahsb ]cn]men°phm≥ Bcpw D≠mbncp ∂n√. B kmlNcyØn¬ a\p jys\ krjvSn®psh∂mWv D¬ ∏Øn ]pkvXIØnse bmlv hnÃv ]mcºcy {]Imcap≈ hnhcW Øn¬ hmbn°p∂Xv. (D¬∏Øn 2: 4 -˛7 ). AXn≥{]Imcw a\pjys‚ BhiysØ{]Xn ssZhw `qan krjvSn®p F∂ bmYmÿnXnI ]mcºcyw Xncpج A¿ln°p 3

∂XmWv. ssZhw krjvSn® {]Ir XnbpsS ]cn]me\Øn\mWv a\p jykrjvSn \S∂Xv F∂v kqN\ . AXmbXv {]IrXn°v {]mapJyw \¬°p∂ Hcp AhXcWamWv D¬∏Øn ]pkvXIØnt‚Xv. Np cpßnbXv {]IrXntbmsSm∏hpw AXns‚ `mKhpambn´mWv a\pjy krjvSn F∂Xv hy‡w. {]Ir-XnbpsS Imcy-hn-Nm-cW - b - mWv a\pjy krjvSnbpsS Dt±iysa¶n¬ {]Ir Xn \in°p∂tXmsS a\pjys‚ \ne\n¬∏pw {]k‡nbpw Xs∂ tNmZyw sNøs∏tS≠nhcp∂p. a\pjy\v {]IrXnsb IqSmsX \ne\n¬∏n√ F∂ hkvXpX Xs∂ {]]IrXnbpsS {]mapJyamWv kqNn∏n°p∂Xv. a\pjys‚ {]mY anI _m[yX ssZhkr jvSnbmb `qanbpsS ImcyhnNmcWbmWv F∂ hkvXpX a\ nem°nbm¬ {]IrXnNqjWtØmSp≈ a\pjy s‚ at\m`mhØn¬ hyXymkw hcpw. `qanbpambp≈ a\pjy_‘w kqNn∏n°p∂Xn\v D¬∏Øn {KŸ Imc≥ D]tbmKn°p∂Xv ‘kabas’ F∂ B[n]Xy kqNI ]Za√, t\sc adn®v ‘abad’ F∂mWv. BZy ]ZØns‚ A¿∞w Iogv s ∏Sp ØpI, hnt[bs∏SpØn `cn°pI Fs∂√mamWv ‘B_mZv ’F∂ hm °ns‚ A¿∞amIs´ ip{iq £n°pI, tkhn°pI Fs∂√mam Wv. `qanbpsS ]cnNcWØn\mWv a\pjys\ krjvSn®Xv F∂v ]d bptºmƒ krjvSnbpsS \ne\n¬ ∏pw kwc£WhpamWv {][m\w. AXmbXv {]IrXnbpsS ip{iqjm \n¿hlWØnemWv a\pjys‚ kmwKXyw. AXp Xs∂bmWv a\pjy\v kzXzt_m[w \¬°p∂ LSIhpw. AXpsIm≠v a\pjy\v \ne\n¬∏v Dd∏m°p∂ `qanbpsS

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


{]m[m\yw AhKWn®psIm≠v a\pjy tI{µoIrX temI ho£ Ww krjvSn°p∂Xv B[nImcnI thZimkv{XØn\p hncp≤amWv. am{Xa√ A]IShpamWv. a\pjy≥ krjvSn°s∏´Xp Xs∂ Irjn`qanbn (arable land) se (adamah) aÆn¬ \n∂mWv. AXmbXv a\pjys‚ D¬`hhpw \ne\n¬∏pw, Irjnbpw Irjn`qan bpambn _‘s∏´ncn°p∂p F∂p kqN\. X≥aqew Irjn˛]mcnÿn XnI hnjbßfn¬ `qantbmSv B{inX˛ip{iqjm at\m`mhhpw kao]\hpw ]pe¿ØpI F∂Xv a\pjys\ kw_‘n®v hnizmk hnjbw Xs∂bmWv. k¶o¿Ø\w 80˛¬ `qanbpsS taep≈ a\pjys‚ hmgvNsb∏‰n ]dbp∂p F∂p hyhlcn°s∏ Sp∂ kuritatis F∂ ]Zw sIm ≈bSn°phm\pw NqjWw sNøp hm\pap≈ A\phmZ kqNIhm °mbn hymJym\n®pIqSm. CXns‚ A¿∞w \nbXm[nImcw constitutive authority F∂XmWv. CXv B[n]Xy˛NqjW AhImiw a\pjy\v \¬Ip∂n√. I¿ØrXzw A√, ]cn]me\w I¿Øhyhpambn _‘s∏´ hm°mWv. AXpsIm≠v `qanbpsS \ne\n¬∏pw LS\bpw ]cnÿnXnbpw ewLn°p∂ hnI kØn\v ssIkv X h thZimkv {XØns‚ AwKoImcan√. AXp sIm≠v AXv hnizmk hncp≤hp amWv. ]mcnÿnXnI \nbaßfpsS ewL\Øns‚ Xn‡^e߃ A\p`hnt°≠n hcp∂Xv AXp {]h¿Øn°p∂ hy‡ntbm kaql tam Ah¿ hkn°p∂ {]tZitam am{XamIWsa∂n√. AXmbXv ]mcnÿnXnI {]XymLmXßfn¬ Imhy \oXnb√ {]Xn^en°p∂Xv. t\sc adn®v sX‰p sNømØhcpw A\y \m´pImcpsams° ^ew A\p`hnt°≠n hcp∂p. ImcWw ]mcnÿnXnI {]XymLmX߃ Zqc hym]Ihpw BtKmf kz`mhw D≈hbpamWv . IqSmsX XmcX tay\ sNdnb ewL\߃ IqSn 4

t®¿∂p≈ kwLmX (culminative) ]cnWnX ^eßfpw D≠mIphm≥ km[yXtbsdbmWv . AXmbXv \n¿t±mjnIƒ°v A]ISw hcpØn hbv ° p∂ A[m¿anI˛lnwkm {]h¿Ø\amWv ChnsS \S°p ∂Xv. a\pjys‚ krjvSn ssZhØn s‚ krjvSnbpsS Hcp `mKambn am{Xw ImWpIbpw a\pjys‚ \ntbmKw {]IrXnbpsS ip{iqj bv°mbn hnebncpØpIbpw sNbv Xm¬ BtKmfXeØn¬ {]Xym LmX߃ krjvSn°p∂ {]IrXn˛ ]mcnÿnXnI hncp≤ {]h¿Ø\ ߃ hnizmk hncp≤ {]XnIc Wßfmbn ImWphm≥ km[n°pw. Xo¿®bmbpw ssZhkrjvSn Iƒs°ms° kzbw XncpØen\pw s]mcpØs∏Sen\pw AXnPoh\ Øn\pap≈ IgnhpIƒ ssZhw \¬Inbn´p≠v. AXpsIm≠v a\p jy≥ F¥v A{Iaw sNbvXmepw {]IrXn AXv kzbw ]cnlcn®v \n¬°pat{X. c‡[a\nIƒ°v XS w h∂m¬ kam¥c[a\nIƒ hnIkn®v c‡tbm´w km[mcW \nebnem°pw F∂ t]mse. F ∂m¬ CXv Hc_≤ [mcWbmWv. Ft∏mgpw AXv kw`hn°Wsa ∂n√. Zp¿_e icocLSebp≈h ¿°v CXn\p≈ km[yX IpdhmWv. icocØn¬ {]thin°p∂ hnjmw ißsf \n¿hocyam°phm\pw tcmKmWp°sf {]Xntcm[n°p hm\pw BtcmKyap≈ icocØn\v Iptdsbms° km[ns®∂ncn°pw. BtcmKyapff ssPh Bhmk kwhn[m\w \ne\n¬°p∂ km lNcyØn¬ kzbw ]cnlmcØn\v {]IrXn°v km[ns®∂phcmw. F∂m¬ NqjWØn\v hnt[b ambn `qan Zp¿_ehpw tcmK{Kkv Xhpw BbnXo¿∂m¬ {]IrXn°v kzbw Poh\i‡n \jvSs∏Spw. AXpsIm≠v {]IrXnsb ]cn Ncn°phm\pw hnIkn∏n°phm\pw a\pjy\p \¬Inb \ntbmKw ad∂v {]h¿Øn°p∂Xn\v thZ imkv{X km[qIcWan√. temIØnse G‰hpw ]mcnÿnXnI Zp¿_eamb

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15

{]tZißfnsem∂mWv ]›naL´w. ChnsS ]mcnÿnXnI k¥pe\w \jvSs∏´m¬ hnIkn°m≥ H∂pw Ahtijn°pIbn√. am{Xa√ AXphgn ASnÿm\ ssZhnI \ntbmKØns‚ \ntj[hpw krjv Snsb kw_‘n®v ssZhXm¬]cy Øns‚ \ncmIcWhpamWv kw` hn°pI. {]IrXnbn¬ \n∂v A\yamb \ne\n¬∏v a\pjy\n√ F∂pw {]IrXnbpsS ]cn]me\Øn\mWv a\pjy≥ krjvSn°s∏´sX∂pw B ip{iqjbnemWv a\pjys‚ kzXzt_m[w cq]w sImt≈≠Xv F∂pw \mw Xncn®dnbp∂p F¶n¬ ]›naL´Øns‚ \ne\n¬∏pw thZimkv{X˛hnizmk hnjbambn ]cnKWnt°≠n hcpw. {]IrXn bpambn klIcn®v hnIk\Øn\v {ian°ptºmgmWv B kwcw`w ÿnchpw \oXn\njvShpw ssZh Xm¬]cy {]Imcap≈Xpw BIp ∂Xv . AXpsIm≠v {Inkv X ob hnizmk {]XnIcWw Cu hnjb Ønepw krjvSn°phm≥ km[nt° ≠Xp≠v. Ahy‡ßfpw PohnX bmYm¿∞y_‘߃ C√mØh bp-amb hnizmk (]Jym]\߃°v Hcp aqeyhpw h¿Øam\Ime kaqlw \¬IpIbn√. aq¿Øamb PohnX kmlNcyßfn¬ hy‡ amb hnizmk thZimkv{X {]Xn IcW߃ krjv S n°phm\p≈ At\zjWØn¬ ]›naL´Øn se ]mcnÿnXnI hnjbßfpw Dƒs°m≈nt°≠XmWv. ssZh Zm\amb {]IrXnsb ]cn]men®v Poh≥ \ne\n¿Øphm\p≈ ssZh \ntbmKw a\ nem°n ]›na L´Øns‚ \ne\n¬∏ns\Xnsc Dbcp∂ `ojWnbpsS a≤yØn¬ \oXn]q¿hamb thZimkv{X \ne ]mSpIsfSp°m≥ k`bv°v Ign bWw. kkvt\-lw, \nß-fpsS AØm-\m-tkymkv tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ


thZimkv{Xw

AP-]m-e\ ssZh-imkv{Xw (Pastoral Theology) ^m. A_n De-l-∂m≥

sXfn-hmb coXn-bn¬ thZ-]pkvX-I-Ønse CS-bs‚ {]Xo-IØn¬ \n∂mWv CXns‚ Bibw FSp-Øn-´p-≈-sX-¶nepw IrXy-amb coXn-bn¬ \n¿h-Nn-°p-∂X - n\v _p≤nap-´p≈ Hcp hnj-b-amWv AP-]m-e \ ssZh-im-kv{Xw F∂-Xv. ssZhim-k{v Xhpw CS-bi - p-{iq-jbpw XΩnep≈ At\ym\y _‘-Øns‚ hnPb-amWv AP-]m-e\ - s - sZ-hi - m-kv{Xw. CXv CS-b-ip-{iq-jbv°v ssZh-imkv{X-]-c-amb ASn-ÿm\w \¬ Ip∂p. CXv CSb ip{iqjm kw_‘- a mb A\p- ` - h - ß - f psS ta¬ ssZh-imkv{X hnNn-¥\ - Ø - n\v t{] cW \¬Ip-∂p. AtX kabw CSb-ip-{iq-jb - psS ImgvN∏ - m-Sn¬ \n∂psIm≠v ssZh-im-kv{X-hn-Nn-¥-\Øn¬ G¿s∏Sp-Ibpw sNøp-∂p. hfsc hy‡- a mb coXn- b nep≈ Hcp AP- ] m- e \ ssZhimkv{Xw hfsc hnc-f-amb coXnbn¬ am{Xta thZ-]p-kvXIw {]Zm \w sNøp-∂p-≈q. sbml. 34; A.{]. 20:13- ˛ 38, sImcn- ¥ y¿s°gp- X nb c≠mw teJ-\w, CS-b-te-J-\-߃ Ch-bn¬ AXv \nh¿Øn-°-s∏-Sp∂p. F∂m¬ Xncn-®-dn-bm≥ {ian®m¬ thZ-]p-kvX-I-Øn¬ Gdnb ]¶pw Hcp hn[-Øn¬ AP-]m-e\ ssZh- i mkv { Xw Dƒs°m- ≈ p- ∂ XmWv F∂-XmWv kXyw. Ah-bp sS ]n∂nse kphn-ti-j-]-c-amb e£y-߃ am{X-a-√, AP-]-cn-]me\ e£y-ßfpw {i≤n-°p-Ib - m-sW¶n¬, kphn-ti-j-߃ t]mepw A P-]m-e\ ssZh-im-kv{X-sØ-°p-dn®p≈ \ΩpsS [mc-W-bv°m-h-iyamb kw`m-h-\-Iƒ \¬Ip-∂p-≠v F∂v ImWmw. BZy \q‰m-≠pI-fn¬ k`m-ip-{iq-j-bpsS kz`m-hsØ

kw_-‘n® \nc-h[n {it≤-b-amb IrXn-Iƒ cNn-°s - ∏-´n-´p-≠.v Gregory of Nazianzus s‚ Oration 11, John ChrysostomþØns‚ On the Priesthood, Gregory the great s‚ Pastoral Rule Ch {][m\ DZm-l-c-W-ßfmbn Nq≠n-°m-Wn-°m-hp-∂X - m-Wv. a[y-Im-e-L-´-Øn¬ {]tXyI hnIm-ks - am∂pw kw`-hn-®n-s√-¶nepw 16-˛mw \q‰m-≠nse Tridentine ]cnjvIm-cß - fpw \ho-Ic - W - I - ¿Øm-°fpsS cN-\-Ifpw h∂-tXm-sS-bmWv Hcp \h-Xm-ev]cyw kw-Pm-X-am-b-Xv. MartinBucer Bbn-cp∂p \ho-Ic - W t\Xm-°ƒ°n-S-bn¬ AP-]m-e\ ssZh- i m- k v { X- Ø ns‚ {][m\ {]tbm-‡m-hv. ]cym-]vX-amb hn[Øn¬ ]cn-io-e\w kn≤n® k`m-ip{iq-j-bpsS h¿≤n-®p-h∂ Bh-iyt_m-[-amWv 18-˛mw \q‰m-≠ns‚ A h-km\ ka-bØv Hcp {]tXyI hn⁄m-\-imJ F∂ \ne-bn¬ C∂sØ A¿∞-Øn-ep≈ AP-]me\ ssZh-im-kv{X-Øns‚ Bhn¿ `m-h-Øn\v Imc-W-ambn `hn-®-Xv. ]n∂mse h∂ \q‰m-≠n¬ k`m ip{iq-j-sb-°p-dn®v {Iao-Ir-Xhpw ka-{K-hp-amb Hcp [mcW \¬ Ip∂Xn\p≈ {ia-Øns‚ ^e-ambn ka-Im-eo\ imkv{X-Øn¬ \n∂pw XXz-ao-amw-k-bn¬ \n∂pw [mcmfw Awi-߃ Dƒs°m≠n´p≈ A kwJyw {KŸ-߃ cNn-°s - ∏-´p. 20-˛mw \q‰m≠v Cu hn⁄m-\im-J-bpsS {][m\ hf¿®bv°v km£yw hln- ® p. sshZy- i mkv{XcwKsØ ]cn-io-e-\-Øn-tebv °v ]´-°msc B\-bn® A.T. Boisen (1876-˛1966) s‚ IrXn-bn-eq-sS-bmWv AXm-cw-`n-®X - .v Ct±-lØ - ns‚ injy\mb Seward Hiltner, Preface to 5

Pastoral Theoplogy F∂ Xs‚

IrXn- b n¬ tcmK- k uJyw, \ne\n¬]v, \S-Øn-∏v, F∂o XmXv]-cyß-fpsS Np‰n-ep-ambn Cu hn⁄m\-im-Jsb Xncn-®d - n-bm≥ klm-bI - c-ambn {Iao-Ic - n-®p. Cßs\ sNøp∂-Xn-eqsS a\:imkv{X-]-chpw km aq-lyhpw kmwkv°m-cn-I-hp-amb iq\ym-h-ÿ-bn¬ Bflob PohnXsØ sIms≠-Øn-°p∂ ]c-º cm-KX AP-]m-e\ ssZh-im-kv{X sØ X≈n-°f - t- b-≠X - ns‚ Ah-iyI- X sb At±lw Du∂n- ∏ - d - b pIbpw, kºq¿Æ Bf- X z- Ø n¬ AXv {i≤ tI{µo-I-cn-°-W-sa∂v Nq≠n-°m-Wn-°p-Ibpw sNbvXp. At±lw Cu hn⁄m\ imJ-bpsS ta¬ a\:imkv { X- ] - c - a mb Hcp hym]mc Nn”-Øns‚ ap{Z-Ip-ØpIpbpw ]´-Xz-]-co-io-e-\sØ a\: imkv{X-]-cnio-e-\-hp-ambn At`-Zyamb hn[-Øn¬ _‘n-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. Hiltner °v tijw a\:im kv{X-sØbpw ssZh-im-kv{X-sØ bpw XΩn¬ _‘n-∏n-°p-hm-\p≈ \nc-h[n{ia-߃ D≠m-bn-´p-≠.v aXØns‚ `mjsb a\:imkv { XØns‚ `mj-bn-tebv°v hnh¿Ø\w

Adn-bn∏v c≠p-h¿j-tØbv°v hcn-kwJy AS- ® n- ´ p≈ _lp- ` q- c n- ` mKw t]cpsSbpw Imem-h[n Ign-™n-cn-°p-I-bmWv. Zb-hmbn AXv ]pXp-°p-I. 1000 cq] AS®v Bbp-jv °me hmb-\-°mcm-Ip-hm≥ {ian-°p-I. _p≈-‰n≥ hcn-kwJy \nc°v

1 h¿j-tØ°v Bbp-jv°mew hntZiØv

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

- ˛ 100 cq. ˛ 1000 cq. ˛ 4000 cq. (100 tUmf¿) 2013 BKÃv 15


teJ\w

Ip‰hpw in£bpw sska¨ s]cnbm{º

ss__nƒ IYm]m{Xßfn¬ G‰hpw t{ijv T amb hy‡nXz amWv imtemtam\v \¬Inbncn°p ∂Xv. kºØpw A[nImcßfpw _p≤nbpw ⁄m\hpw Io¿Ønbpw th≠Xne[nIw imtemtam\p≠m bncp∂p. tZhZmcphpw c‡Nµhpw sIm≠v \n¿Ωn®v cXv\߃ ]Xn®v ]´pIºf߃ sIm≠ewIrXamb sIm´mcßfpw Z¥Øn¬ Xo¿Øv X¶Øn¬ s]mXn™ knwlmk\ hpw F√msa√mw ssZhw imtem tam\v sImSpØp. Aßs\ 1 cmPm. 10:23 ¬ ]dbp∂Xpt]mse tkmf a≥ `qanbnse F√m cmPm°≥amsc °mfpw kº∂\pw hn⁄m\nbpw Bbncp∂p. F∂n´pw Ft¥ ssZh tIm]w tkmfas‚ ta¬ ]Xn®p? tkmfa\v c≠v {]mhiyw {]Xy£\mb C{kmtbens‚ ssZ

hamb I¿Ømhns‚ I¬]\Iƒ ]men°p∂Xn¬ Abmƒ Dt]£ ImWn®p. Xs‚ Bbncw `mcyam cn¬ A\yPmXnbn¬s∏´ `mcyam sc C{kmtbens‚ ssZhamb I¿Ømhns\b√msX A\ytZh≥ amsc tkhn°p∂Xn¬ \n∂v hne°n-bn-s√∂p am{Xa√ AhcpsS CwKnXØn\v hgßn tamhm_ycpsS tæOhn{Klamb sItamin\pw Atam\nbcpsS tamte°n\pw ko tZm\ycpsS AkvtXmcØn\pw ]q PmKncnIƒ ]WnIgn∏n®v [q]w Im´m\pw _enb¿∏n°m\pw Ah tcmsSm∏w tNcpIbpw sNbvXp. I¿Ømhns‚ tIm]w Ahs‚ ta¬ h∂p. in£mhn[nbp≠mbn. Ah s‚ `h\Øn¬ \n∂pw cmPXz saSpØv Zmk\v \¬In. Aßs\ imtemtam\v tijw Ahs‚ Zmk

\mb sbtcm_bmw C{kmtben¬ cmPmhmbn. imtemtams‚ ]p{X \mb sdlm_bmw blqZmtKm{X Øns‚ am{Xw cmPmhmIm≥ hn[n °s∏´p. kXy hnizmkØn\pw ssZh I¬]\Iƒ°pw hn]coX ambn {]h¿Øn°p∂hsc D]tZ in®v t\¿hgnbnem°m≥ NpaXe s∏´h¿ {ian°msX I¿Øhy Øn¬ hnap-JX ]pe¿Ønbm¬ AhcpsS ]q¿∆Ime ]pWy߃ t]mepw IW°nSmsX in£bv°v hnt[bcm°pw F∂Xn\v imtem tams‚ Ncn{Xw sXfnhmWv. ISaIfn¬ hogvN hcpØnb Xn\v in£ G‰phmßnb as‰mcp IYm]m{XamWv iapth¬ ]pkv XIØnse Gen F∂ ]ptcmln X≥. At±lw btlmhbpsS Be bØnse ip{iqjI\pw XnI™

sNøpI F∂-Xn-ep-]cn a\:imkv{XØns‚ ssZh-im-kv{X-]c - a - mb [mcW-Isfbpw A¿∞-X-e-ß-sfbpw {]Z¿in- ∏ n- ° pI F∂p- ≈ - X m- b ncp∂p Ah-bpsS e£yw. XpS¿∂p h∂ kw`h hnIm-k߃ ]e-Im-cW - ß - f - m¬, Cu kao]-\-Øn¬ \n∂v AI∂v t]mIp∂ Xc-Øn-ep-≈-h-bm-bn-cp-∂p. H∂maXv, AP-]m-e\ ssZh-im-kv{XØns‚ a\:imkv{X-]-c-amb XS-hd-bn¬ \n∂pw AXv hntam-Nn-°-s∏tS-≠-Xp-≠m-bn-cp-∂p. a\p-jys‚ kmaq-lyhpw cmjv{So-bh - p-amb Ahÿbv°v Xpey-{]m-[m-\y-amWv C∂v \¬I-s∏-Sp-∂-Xv. kao-]-Im-esØ hntam-N\ ssZh-im-k{v X-ßsf AP]m-e\ ssZhimkv{X-Øns‚ A Xym-[p-\n-I-amb Bhn-jvIm-c-ambn ´mWv At\-I¿ ho£n-°p-∂-Xv. ImcWw kmaq-lyhpw kmº-Øn-I-

hp-ambn ASn-®-a¿Ø-s∏-´-h¿°v Ah- t _m- [ hpw Znim- t _m- [ hpw \¬Im-\mWv AXv DZy-an-°p-∂-Xv. c≠m-a-Xm-bn, a\:imkv{X-Øns‚ Hcp A\p- _ - ‘ - s a- ∂ - X n- e p- ] - c n, AXns‚ \ne-bn¬ Xs∂ hniz-k\o-b-amb Hcp ssh⁄m-\n-I-im-Jbmbn AP-]m-e\ - i - p-{iqjsb {]XnjvTn-°m-\p≈ XmXv]cyw i‡-amb coXn-bn¬ kwPm-X-am-bn. aq∂m-aXmbpw G‰hpw {][m-\a - mbpw AP]m-e\ ssZh-im-k{v X-Øn\v [m¿ΩnIhpw ssZh-im-k{v X-]c - h - p-amb ASnØ-d-Iƒ D≠m-tI-≠-Xns‚ Bh iyw ho≠pw Dd-∏n®p {]Jym-]n-°s∏-´p. AP- ] m- e \ ssZh- i m- k v { XØns‚ kao-]-Ime h‡m-hmWv Edward Thurneysen (1888- þ 1974) At±lw Xs‚ A Theology of Pastoral Careþ F∂ IrXn-bn¬ ssZ

hoI £a-sb∂ a\p-jym-hi - ysØ hnZ-Kv[a - mbpw thZ-]p-kvXI - m-\p-kc - W- a mbpw {]Xn- ] m- Z n- ° p- I - b pw, a\:imkv{X kao-]-\-Øn\v hn]-coX-ambn khn-ti-jc - o-Xn-bn-ep≈ AP]m- e \ kao- ] \w Cu Bh- i ytØmSv Fßs\ kzoI-cn-°Wsa∂v hoi-Zo-Ic - n-°p-Ibpw sNøp-∂p. B Hcp hnj-bØ - n¬ am{Xw ]cn-an-Xs - ∏´n- c n- ° p∂p F∂- X n¬ AXns‚ _e-lo-\X \nd-™p-\n¬°p-∂p. AP-]m-e\ ssZh-im-kv{X-Øn\v hnim-ea - mb XmXv]c - y-ßf - mWv ASnÿm-\] - c - a - mbn D≠m-bn-cn-t°-≠X - v F∂ Xncn-®-dnhv ImenI kaq-lØn\v D≠m-bn-cn-°W - w. kao-]I - m e kmln-Xy-Øns‚ hnim-eX kqNn∏n-°p-∂Xv AP-]m-e\ ssZh-imkv{X-Øns‚ `mhn hmKvZm-\-߃ AXv t]dn \n¬°p∂p F∂m-Wv.

6

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


`‡\pw Bbncp∂p. iapth¬ {]hmNIs\ _meyw apX¬ ssZh in£WØn¬ ]cn]men®p hf¿ ØnbXv Gen Bbncp∂p. F∂m¬ btlmhbv°v ]ptcmlnX∑mcmbn cp∂ kz¥ ]p{X≥am¿ tlm^v\n bpsSbpw ^ns\lmknt‚bpw Im cyØn¬ Gen th≠{X {i≤ ImWn®n√. Ah¿ \oNcpw btlmh sb Hm¿°mØh-cp-ambn Pohn®p. btlmhbpsS BebØn¬ bmKw A¿∏n°m≥ FØp∂hcn¬ \n∂pw A¿∏WØn\v ap≥]v Xs∂ bmK Øn\p≈ amwkw Ah¿ _eambn FSpØpsIm≠v t]mIpambncp∂p. kamKa\ IqSmcØns‚ hmXn¬ °¬ tkhsNøp∂ kv{XoItfmSp IqSn ibn°p∂Xpw Ah¿ ]Xn hm°nbncp∂p. btlmhbpsS tIm]w Genbp sS ta¬ ]Xn®p. Genbv°p≈ Ip‰hpw in£mhn[nbpw I¿Ømhv iapthens\ Adnbn®p. Ahs‚ ]p{X≥amcpsS AIrXyhpw ssZh ZqjWhpw Ah≥ Adn™n´pw Ahsc imkn®a¿ØmbvIsIm≠v Rm≥ Ahs‚ `h\Øns\Xnsc Ft∂bv°pw in£ hn[nbv°pw (1iap 3:13) iapthen¬ \n∂v I¿Ømhns‚ Acpf∏mSv a\ nem °nb Gen hfsc Zp:Jn®p. s^en kvXycpambp≈ bp≤Øn¬ Xs‚ c≠p a°fpw sIm√s∏´p F∂pw I¿Ømhns‚ s]´Iw i{Xpssk \yw sIm≠pt]msb∂pw Adn™ Gen Xs‚ Ccn∏nSØn¬ \n∂v ]ndtIm´v adn™phoWv IgpØv HSn™p acn®p. a°fpsS Zp¿hr ØnIƒ I≠n´pw \njv{Inbcmbncn °p∂ amXm]nXm°ƒ°v Genbp sS Zpc¥ IY Hcp ]mTambncn°s´. Atacn°≥ FgpØpImc≥ H. sl≥dnbpsS sNdpIY ‰n.sP. tPmjzm A®≥ ‘Nn¥mhnjb’ Øn¬ FgpXnbXv Hm¿Ωhcp∂p. hfsc sNdp∏Ønse AΩsb \jv S amb _menIbv ° v BsI

bp≈ _‘p AhfpsS A—\mbn cp∂p. A—\v Ahsf Xmtemen °mt\m IqsS Ifn°mt\m kabw In´mdn√. tPmen Ign™v hcp∂ A—s\ ImØv Ahƒ Ccn°pw. aSnbn¬ Ibdnbncp∂v A∂sØ hntij ߃ ]dbm\pw IYIƒ tIƒ°m \pw aIƒ sImXn®p. AXv a\ n em°mt\m Dƒs°m≈p hmt\m Abmƒ°v Ign™n√. apcSn® tamlßfpw achn® a\ p ambn _meyhpw Iuamchpw IS∂v, ]n ∂n´ \mfpIfn¬ X\n°v In´mØ kvt\lhpw ]cnKW\bpw Ahƒ tImf\nbnse Iq´pImcn¬ Is≠ Øn. Ahcpambp≈ Iq´psI´v Ahsf hgn]ng∏n®p. aZyØn\pw ab°pacp∂n\pw Ahƒ ASnabm bn. ]Ww Is≠Øm≥ hy`nNmc hrØn°pw Ahƒ Xømdmbn. Ahkm\w AXv Ahsf Hcp tcmKn bm°n. acWw Ahsf IogS°n. \ymbmk\Øns‚ ap≥]n¬ h∂ AhfpsS ]m] PohnXØns‚ \mƒhgn ]t{Xmkv tbiphns\ hmbn®p tIƒ∏n®n´v ]d™p, “\cI hmkØn\√msX Hcp I\nhn\pw Chƒ tbmKyb√” tbip ]t{Xm knt\mSv ]d™p. sX‰p sNbvXXv Chf√. NpaXes∏´h≥ th≠ kabØv A¬∏w kvt\ltØmsS Chsf emfn®ncps∂¶n¬, t\¿hgn D]tZin®ncps∂¶n¬, imkn®v c£n®ncps∂¶n¬ amemJsbt∏m se Chƒ ChnsS \n¬°pambn cp∂p. AXpsIm≠v Chƒ kz¿§

Øn¬ hkn°s´. ChfpsS ]nXm hv hcptºmƒ Abmsf Rm≥ \cI in£bv°v hn[nbv°pw. Sin of commission and sin of omission-sNøcpXmØXv sNøp ∂Xpw, ISaIƒ \n¿hln°m Xncn °p∂Xpw Ip‰IcamWv . sbk °ntb¬ 3:18-˛20 ¬ Cßs\ ]dbp ∂p “\o ZpjvSs\ Poht\msS c£nt°≠Xn\v Ahs‚ Zp¿am ¿§w hnSphm≥ D]tZin°mXncp ∂m¬ Ah≥ Xs‚ AIrXyØn¬ acn°pw. Ahs‚ c‡Øn\v Rm≥ \nt∂mSv ]Icw tNmZn°pw. \oXn am\mbncp∂h≥ \oXntISp {]h¿ Øn®n´pw \o Ahs\ XncpØmXn cp∂m¬ Ah≥ Xs‚ ]m]Øn¬ acn°pw. Ahs‚ c‡Øn\v Rm≥ \nt∂mSv ]Icw tNmZn°pw.” a°sf kv t \ln°p∂h≥ ]et∏mgpw Ahsc {]lcn°pw. a°fpsS \mWwsI´ {]hrØnI fm¬ Zp:Jn°m≥ CShcmXncnt° ≠Xn\v Ah¿°v A®S°w \¬ IpI ({]`m.30:1˛-13), in£Wm¿∞ ap≈ imk\ Pohs‚ am¿§amWv. Iev]\ hnf°pw {]t_m-[\w shfn®-hp-am-Wv. (kp`m 6:23) \ΩpsS kzm[o\Øm¬ D‰ h¿, `mcy, `¿Ømhv, a°ƒ, ktlm Zc߃, ]cnNmcI¿, Ab¬ °m¿, BcpXs∂bmIs´, AhcpsS am¿ §w icnb√∂v I≠m¬ {]t_m [\ØneqsS shfn®w ]Icm≥ \mw ISabp≈hcmWv . AXp Xs∂ bmWv bYm¿∞ kphntijthe.

XncpØv Ign-™e - °w _p≈-‰n-\n¬ tUm. tXmakv am¿ AØm-\m-tkymkv sa{Xm-t∏m-eoØ Fgp-Xnb thZ-]p-kvXI ]T-\-Øn¬ {]kvXm-h]m-T-`mKw Hcp kphn-ti-j-Øn¬ am{Xw ImWp∂p F∂p tN¿Øncp-∂Xv sX‰m-Wv. hn. a¿t°mkv 15:21 ¬ am{X-a√, eqt°m. 23:26, aØmbn 27:32 F∂n-h-bnepw CXns‚ ]cm-a¿i-ap-≠v. hkvXp-Xm-]c-amb Cu ]niIv kw`-hn-®-Xn¬ tJZn-°p-∂p. amt\. FUn-‰¿

7

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


KoX]-T\w

‘ bP-am-\-≥

hcp....’ hn.- ]n.

kmlnXyw: ‘bP-am-\≥ hcp-at∂c˛ØpW¿∆p-t≈m-cmbn ap¥n-cn-X≥ tXm∏n¬ ]Wn-bmbv˛ Im◊mtcm [\ycmw. ]I-se√mw X≥˛IqsS ]Wn-tXm¿ °-h\ - c sI´n ]cn-I¿Ωn-®oSpw XmX-\n-cpØpw tai-bv°m-bv˛- ] - c - n-I¿Ωn°pw kpX≥ dqlv°p-Znim ]md°-eo-Øm-˛a - p-Sb - p-t∂m-tcm-ap-Sn, lmte-epøm! NqSpw aIp-S-Øn¬’ hm°¿∞w: hcp-at- ∂cw : hcp-∂k - a - b - Øv DW¿∆v : D’mlw DW¿∆p-t≈m-cmbn : D’m-la - p-≈h - c - mbn Im◊mtcm : Im◊-Xmtcm (Im-W-s∏-Sp-∂-h-cm-cmtWm Ah¿) [\ycmw : A\p-Kr-lo-Xc - mWv Ac-sI´n : BZ-c] - q¿∆w ]cn-I¿Ωn°pw : ip{iq-jn°pw XmX≥ : ]nXmhv (]n-Xmhmw ssZhw) tai-bv°mbv : hncp-∂n\v kpX≥ : ]p{X≥ (]p-{X≥ Xºp-cm≥) dqlv°p-Znim : ]cn-ip-≤m-flmhv ]md-°e - oØm : Bizm-kZ- mb-I≥ apS-bp∂p : \n¿Ωn-°p∂p apSn : IncoSw apS-bp-t∂mtcm apSn : IncoSw Hmtcm-∂mbn \n¿Ωn-°p∂p NqSpw : AWn-bn°pw aIp-SØ - n¬ : inckn¬ Iq´¿∞w : bP-am-\≥ hcp∂ ka-bØv ap¥ncntØm´-Øn¬ D’m-l]q¿∆w ]Wn-sb-Sp-°p-∂-h-cmbn ImW-s∏-Sp-∂-h¿ `mKy-hm-∑m-cm-Wv. ]IemsI X\n-s°m∏w ]Wn-sb-SpØ Ahsc Ah≥ BZ-c-]q¿∆w ip{iqjn-°pw. ]nXmhmw ssZhw Ahsc £Wn®v hncp-∂n-\n-cp-Øpw. ]p{X≥ Xºp-cm≥ Ah¿°p tkh sNøpw. Bizm-k-Zm-b-I-\mb ]cn-ip-≤m-flmhv Ah¿°v Inco-S-߃ \n¿Ωn®v Hmtcm-∂mbn Ah-cpsS inckn¬ AWn-bn°pw. Bi-b-hn-]p-e\w: ChnsS bP-am-\≥ ssZhhpw the-°m¿ ssZh-cm-PyØn\p th≠n ]Wn-sb-Sp-°p-∂- P\hpw F∂mWv hnh£. Zbm-ephpw \oXn-am-\p-amb Hcp bP-am-\≥ A[zm-\n-Ifpw hniz-kvX-cp-amb Xs‚ the°m-tcmSp s]cp-am-dp∂ coXn hni-Z-am-°p∂ Nn{X-amWv Cu Ko-X-Øn¬ sXfn-™p-Im-Wp-∂-Xv. ap¥ncntØm´-Øn¬ ]Wn-sb-Sp-°m≥ \ntbm-Kn°-s∏´ ]Wn-°m¿ bP-am-\≥ hcp∂ Ah-k-c-Øn¬ D’m-l-]q¿∆w ]Wnsb-Sp-°p-∂-Xmbn ImW-s∏-´m¬ At±-l-Øn\v F{X kt¥m-j-am-bn-cn-°pw Ah-tcmSp tXm∂p-I ! \oXn-am-\mb At±lw AXn-s\mØ hÆw AhtcmSp s]cp-am-dp-sa∂p Xo¿®v. At±lw amdn-\n∂v ta¬t\m´w hln-°msX, Ah¿s°m∏w ]-Wn-°n-d-ßp∂p. ]I-e-¥n-tbmfw Ah-cpsS IqsS ]Wn-sb-Sp-°p∂ At±lw HSp-hn-e-h¿°v ip{iqj sNøp-∂p. ip{iqj hnh-cn-°p-tºmƒ bP-am-\≥ Bcm-sW∂v hy‡-am-°p-∂p. ]n-Xr-]p-{X-]-cn8

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15

ip-≤m-flm-Ip∂ ssZh-amWv B bPam-\≥. ]nXmhv B the-°msc £Wn®v hncp-∂n-cp-Øp-∂p. ]p{X≥ hnf-ºn-s°m-SpØv ]cn-N-cn-°p-∂p. Bizm- k - Z m- b - I - \ mb ]cn- i p- ≤ mflmhv Inco-S-߃ \n¿Ωn®v Hmtcm∂mbn Ah- c psS inc- k p- I - f n¬ AWn-bn-°p-∂p. {kjvSmhv krjvSn °v tkh-sN-øp∂ kt¥m-j-I-c-am b A\p-`-hw. CXmWv ssZh-cmPy ÿm]- \ - Ø n- \ mbn DW¿t∆msS ]Wn-sb-Sp-°p-∂-h¿°v e`n°p∂ ku`m-Kyw. Hcp amXr-Im-]-c-amb sXmgnemfn˛ap-X-emfn _-‘Øns‚ tN tXm- l - c - a mb h¿Æ- \ - b mWv Cu Imev ] - \ nI inev ] - Ø n- e p- ≈ Xv . ChnsS bP-am-\-s\bpw ]Wn-°m-cs\bpw Ah- X - c n- ∏ n- ° p∂Xphgn ssZh-Øn-s‚bpw ssZh-cm-Py-Øn\p th≠n ]Wn-sb-Sp-°p∂hcp-tSbpw, Ah¿ XΩn-ep≈ lrZb lmcn-bmb CS-s]-S-en-s‚bpw Zriyw {]Xn-_nw_n-°-s∏-Sp-∂p. \q‰m-≠p-Iƒ°p apºv cNn-°-s∏´ Cu `mh\m Nn{Xw \oXn-]q¿∆-Ihpw \nXy \qX-\hpw A\p-I-c-Wo-b-hp-amb Hcp apX-em-fn˛-sXm-gn-emfn _‘-Øns‚ temtImØa amXrI \ap°p \¬Ip-∂p. H∏w Xs∂ kz¿§cmPy-sa∂ kz]v\tem-I-Øns‚ a\w Ih-cp∂ hmKvZm\hpw ]´-°m-cpsS Rmb-dm-gvN-bnse hn. Gh≥tK-en-tbm≥ hmb-\sb XpS¿∂v Cu Km\w Be-]n-°s - ∏-SW - sa∂v k` \n¿t±-in-°p-∂p. bpKm¥y \ymb-hn-[n-bn¬ ssZhw kvt\l]q¿∆w ]cn-Nc - n-®,v Inco-Sa- W - n-bn®v BZcn-°p∂ A\p-`hw Hcp sshZnIs\ kw_-‘n-®n-St- Ømfw G‰hpw \n¿hrXn-Zm-bI - a - m-bn-cn-°pw. hn. _en-bpsS ka-bØv Cu KoXw Be-]n®v ssZhcm-Py-ÿm-]-\-Øn\p th≠n- ]Wn sNøp-∂h - ¿°v ssIh-cm≥ t]mIp∂ ku`mKyw A\p-kvac - n-°p-∂Xv DNnXhpw bp‡n`{Z-hp-am-W.v


Xncp-h-N-\-[ym\w

a\p-jys‚ kpJw ssZh-Øn\v B\µw (a-Øm-bn 8:5˛13) ^m. Koh¿Kokv Ip∂w-Ipfw

sR´n-°p∂ Hcp ]{X-hm¿ Ø- b mWv Hm¿Ω- h cp- ∂ - X v . 1997 Pqsse amk-Øn¬ {]K-¤-\mb Hcp tUmIvSd - psS `mcy tUm. kuµcy- d mWn Bfl- l Xy sNbv X p. hm¿Ø hmbn®v ]ecpw aq°Øv hnc¬ sh®p. ac-WI - m-cWw t]meo kv Du¿÷n-X-ambn At\z-jn-®p. Ah-km\w AhcXv Xncn-®-dn-™p. Ahƒ°v ITn-\-amb Xe-th-Z-\-bmbn-cp-∂p. sshZy-imkv{Xw ]cm-P-bs∏´ \nebv°v Ahƒ B am¿§w Xnc-s™-Sp-Øp. CXv Ah- f p- s S am{Xw Hcp {]iv\a - √ - . B\pIm-enI a\p-jys‚ {]iv\-am-Wv. IpSpw-_mw-K-ßtfm D ‰-htcm DS-bh - tcm CØcw {]Xn-k‘n-bpsS ]nSn-bn-em-Imw. \mapw `oIc-tcm-Kß - f - psS ASn-aI - f - m-Wv. imcoI-tcm-K-ß-tf-°mƒ Kuc-h-amWv am\-kn-Ihpw Bflo-b-hp-am-b-h. Ch-bvs°ms° F¥mWv {]Xn-hn[n ? hnZym-`ym-khpw kmº-ØnI `{Z-Xbpw D≠m-bn´pw kuµ-cy-dm-Wnsb-t∏m-ep-≈-h¿°v CØcw PohnX-{]-iv\ß - sf AXn-Po-hn-°m-\m-bn√. CØcw {]iv\-ßsf ]q¿Æambn C√m-Xm-°p-hm≥ km[n°p tam? Bhns√-∂XmWv kXyw. t\cnSp-I F - ∂-XmWv t]mwh-gn. Fßs\ t\cn-Smsa∂v Bsc-¶nepw ]d-™pX-∂n-cp-s∂-¶n¬ F∂v \mw B{K-ln°pw. Ffp-∏a - m¿§-ßfpw H‰-aq-enbpw D≈-Xmbn ImWp-∂n-√. H‰-aq-en-IfpsS t]cn¬ hymP D]-tZ-iI - ¿ kao]n-°p-tºmƒ Xmsg-°m-Wp∂ thZ`mKw [ym\-ambn D]-tbm-Kn®v {]iv\ß-fn¬ \n∂v tamNn-Xc - m-hp-I.

tkh-Is‚ tcmKw I≠v hnj-an-°p∂p. \qdv ]S-bm-fn-I-fpsS Xe-h-\mb-Xp-sIm≠v iXm-[n-]≥ F∂m-Wbmƒ Adn-bs - ∏-Sp-I. Xs‚ `rXys‚ Ie-i-e mb tcmKØn\v acp∂pw NnIn-’-Ifpw ^en-°msX h∂t∏mƒ tbip- h n- s \- ° p- d n- ® p≈ tIƒhn At±-l-Øn¬ {]Xo£ DW¿Øn. hnPmXo-b-\m-sW-¶nepw blq-Z-∑m-cpsS CS-bnse Xmakw tbip-hn-s\-°p-dn®v tIƒ°p-hm-\n-Sbm-°n. B[p-\nI ImesØ Nne a{¥- h m- Z n- I - s f- t ∏m- s e- b p≈ A ¤pX kn≤n-bpsS Dd-hn-Sa - √ tbip F∂-bmƒ Xncn-®d - n™p. hcp-hm-\ncn- ° p∂ c£- I ≥ Xs∂- b mWv {InkvXp F∂ Xncn-®d - n-hmWv tbiphn-¶-te°v At±-lsØ BI¿jn®-X.v 1) X\nt°m _‘p-an-{Xm-Zn-Iƒ t°m A√msX shdpw the-°m-c\v th≠n {]m¿∞n-°p∂ DZmØ amXr-I.

{Iqin¬ InS∂v {]m¿∞n® I¿Øm-hns\ Hm¿°p-I. Xs‚ an{Xßtfm Nm¿®-°mtcm Bcp-a√ - mØ kaq-l-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-®nt√.? ‘]nXmth’ ‘Ch¿ sNøp-∂Xv F¥m-sW∂v Adn-bm-Ø-Xn-\m¬ Ch- t cmSv £an- t °- W - t a.’ Cu sbmcp amXr-Ibnem-bn-cp∂p- iXm[n-]s‚ {]m¿∞\. tbm\m-tbmSv \n\p-hbn¬ t]mbn A\p-Xm-]s - Ø°p-dn®v {]kw-Kn-°p-hm≥ ssZhw Bh-iy-s∏´p. \n\p-hbn¬ t]mIm sX X¿ko-\n-te°v tbm\ I∏¬ Iqen sImSpØv bm{X sNb-X-Xns\-°p-dn®v ]e thZ-im-kv{X-⁄tbip- h ns‚ ImeØv Hcp ∑mcpw ]e Imc-W-߃ tcJ-s∏-Spssk\nI DtZym- K - ÿ ≥ Xs‚ Øn-bn-´p-s≠-¶nepw Cu teJ-Is‚ 9

_e-lo-\N - n¥ C{]-Im-ca - m-W.v \n\ph-bn¬ Xs‚ _‘p-an-{Xm-Zn-Iƒ am{X-a√ ]cn-N-b-°m¿ t]mep-an-√. ]ns∂ AhnSw \in-®mepw \in-®ns√-¶nepw X\n°v H∂p-an-√. \√ ia-cym-°m-cs‚ D]-ab - n¬ B hgnbm{X-°m-c≥ Xs‚ Bcp-a√. hgn- b - º - e - Ø n¬ sImSpØ ]Ww Xncn-®p-In-´p-sa∂v {]Xo-£bn√. apdn-th-‰b - mƒ At_m-[m-hÿ - bn-emWv. AXp-sIm≠v C\n ImWptºmƒ Hcp ]p©n-cn-t]mepw e`n-°pI-bn-√. am{X-a√ - , Ct±-lsØ B{Ian® XkvI-c-∑m¿ ÿeØv a‰p-≈h-scbpw sIm≈ sNøp-hm≥ Im Øn-cn-∏pt≠m F∂v Adn-™p-Iq-Sm. F∂n´pw ia-cym-°m-cs‚ amXrI imXm-[n-]t- ‚-Xn-s\-°m-fpw Db¿∂Xm-sW∂v Hm¿°p-I. Hcp kw`-hIY Hm¿Øp-t]m-Ip-∂p. lrZvtKm-Knbmb Hcp a\p-jy≥ sNøm-hp-∂n-StØmfw NnIn-’I - ƒ sNbvXp. ^ean-√. acWw Zqsc-b-s√∂ Xncn-®-dnhn¬ Pohn-°p∂ At±lw ]´-WØn¬ henb kphn-ti-jt- bmKw \ S- ° p- h m≥ t]mIp- ∂ - X - d n- ™ p. {][m\ {]kw-K-I≥ tUm. _n√n {Klm-an-s\-t∏mse {]K-¤-\mb Im¿Un- t bm- f Pn kv s ]jy- e nÃv tUm. Nmƒkv. GXm-bmepw \ΩpsS tcmKn {]kw-K-Is\ ImWp-hm≥ Xocp-am-\n-®p. kwLm-S-I-cn¬ \n∂v At∏m-bn‚ vsa‚ v hmßn At±-lØns‚ kzIm-cy-ap-dn-bn¬ FØn. \o≠ Hcp aWn-°q¿ kw`m-j-WØn-\p-tijw At±lw Hcp acp∂v Ipdn-®p-sIm-Sp-Øp ‘a¿t°mkv 12:30, 31’. At±lw Cu Ipdn-∏p-ambn Hcp saUn-°¬ tjm∏n¬ t]mbn. Ah¿ ]d-™p. “Cu acp∂v Chn-sS-bn-√”

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


thsd saUn-°¬ tjm∏nepw CtX adp- ] - S n. \√- h - \ mb Hcp saUn°¬tjm∏v DSa Hcp _p°vÃmƒ ImWn-®p-sIm-Sp-Øp. Ah¿ Hcp ss__nƒ FSpØp sImSp-Øn´v ]d™p. “CXn¬ Fgp-Xnb acp∂v CXnep-≠v. \ns‚ ssZh-amb I¿Ømhns\ ]q¿Æ-lr-Zb - t- ØmSpw ]q¿Æ Bflm-thmSpw ]q¿Æa\-t mSpw ]q¿Æ-i‡ - n-tbmSpw IqSn kvt\ln°-Ww. Iq´p-Im-cs\ \ns∂-t∏mse kvt\ln-°Ww F∂-t{X.” B `mKw Ah≥ hmbn-®p. Iq´p-Im-c-s\bpw A\y-s\bpw Xs∂-t∏mse kvt\ ln-°p-Ibpw a\- nse Id-Iƒ am‰n kvt\lw h¿∏n≤n°p-Ibpw sNbvX tXm-Sp-IqSn Ah≥ kmh-Imiw tcmKhn-ap-‡\ - mbn. hniz-kn-°m-tam? [ym\w : CsX√mw \ΩpsS Nn{Xam-sW∂v Hm¿°p-I. Xs‚ `rXyt\mSv iXm-[n-]≥ ktlm-Zc-Xp-eyamb kvt\lhpw A\p-Iº - bpw IcpXepw Im´n. `rXy-∑msc tIhew {]tbm-P\ - a - p≈ Pohn-If - mbn I≠ncp∂ hyh-ÿ-bn¬ iXm-[n-]s‚ kao-]\w BZ-cW - o-ba - m-W.v a\p-jytcm-Sp≈ _‘-Øns‚ Imcy-Øn¬ iXm- [ n- ] ≥ ss{Ikv X - h - t cbpw e÷n-∏n-°p-∂nt√? 2) tbip-hn-ep≈ hnizm-khpw kpZr-Va - mb t_m[yhpw iXm- [ n- ] s‚ hy‡n- X zhpw hnizm-k-Øns‚ ZrV-Xbpw Cu thZ-`m-KØv sXfn-™p-Im-Wmw. ]pdPm- X n- ° m- c - \ m- s W- ¶ nepw blqZtcmSpw Ah-cpsS BNm-cß - t- fmSpw BZ-chv Im´n-bn-cp-∂p. blq-Z∑ - m¿°v Hcp kn∂-tlmKv ]Wn-bn®p sImSpØ-Xmbn hn. eqt°mkv ]d-bp-∂Xv {i≤n-°p-I. ‘\o AXv sNbvXp-sImSp-∏m≥ Ah≥ tbmKy≥. Ah≥ \ΩpsS P\sØ kvt\ln-°p-∂p. R߃°v Hcp ]≈nbpw Xo¿∏n®p X∂n- c n- ° p∂p F∂v ]d- ™ p.’ (eqt°m. 7:4, 5). iXm- [ n- ] s‚ hnizmkw a\- n-em-°nb tbip-hn\v {]h¿Øn-°m-Xn-cn-∏m≥ hø. iXm10

[n-]s\ tbip-hn-¶-te°v FØn®Xpw tbip-hn-s\-s°m≠v A¤p Xw {]h¿Øn-∏n-®Xpw hnizm-ka - m-bncp-∂p. tbip «mLn-°p∂p, “bn{kmtb-ey-cn¬ t]mepw CXp-t]m-ep≈ hnizmkw Rm≥ I≠n-´n-√.” almflm-Km‘n ]d-bp-∂p. “ssIbn-√mØ a\p-jy\v Zm\w kzoI-cn-°phm≥ Ign-bm-ØX - p-t]mse hnizm-kan-√m-Ø-h¿°v ssZh-Øns‚ A\p{K- l hpw kzoI- c n- ° m- \ m- h n- √ .” km[m-c-W- Po-hn-X-Øn¬ hnizm-kamWv I¿tΩm-∑p-JX - b - psS ASn-ÿm\w. tcmK- \ n- h m- c W Kth- j I¿ tcmK-\n-hm-cW km[y-Xsb°pdn®v hniz-kn-°Ww. F∂n´v Kth-jWw \S-Øn-bmte hnP-bn-°q. Hcp kw`h-IY Hm¿Ωn-∏n-°s´? tªmUn≥ RmWn-t∑¬ Ifn-°m-c\ - mWv. temIØnse G‰hpw henb \bm{K sh≈-®m-´Ø - n\p apI-fn-eqsS Iºn hen-®p-sI´n AXn-eqsS A°sc IS°p-hm≥ Xocp-am-\n-®p. Im‰ns\ \nb{¥n-°p-hm\pw _me≥kv IrXy-am°p-hm\pw Iøn¬ Hcp IpS-bp-ambn Iºn¬°qSn bm{X-bm-cw-`n-®p. Bbnc- ß ƒ km£n- I - f mbn Iø- S n®v {]m’m-ln-∏n-®p. sh≈-®m-´Ø - ns‚ ]Ip-Xn-Zqcw ]n∂n-´t- ∏mƒ klm-bnbmb IpS sh≈-Øn-tes°-dn-™p. ]n∂o-Sp≈ bm{X IpS-bn-√msX kml- k n- I - a m- b n- c p- ∂ p. A°sc sN∂p- t N¿∂- t ∏mƒ Iø- S nbpw Pbvhn-fn-Ifpw BImiw aps´ apgßn. tªmUn≥ P\-tØmSv tNmZn-®p. Rm≥ CXp-t]mse XncnsI ho≠pw A°sc IS-°pw F∂v \n߃°v hnizm-k-apt≠m? P\w F√m-hcpw Htc kzc-Øn¬ ]d-™p. “D∆v, R߃ hniz- k n- ° p- ∂ p.” tªm Un≥ ]d- ™ p, “F∂m¬ Hcp Imcyw. aS-°-bm-{X-bn¬ Hcp sNdp∏-°m-c≥ Fs‚ tXmfn-en-cn-°W - w.” t\csØ Bchw apg- ° n- b - h ¿ H∂pw an≠p-∂n-√. F√m-hcpw au\w. ImcWw F√m-h¿°pw hnizm-k-ap≠v. kpZr-Va - mb t_m[y-an-√.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15

[ym\w: \Ωƒ ]cn-an-Xn-If - p≈ a\pjy-cmWv. tªmUns‚ ÿm\Øv ssZhw \sΩ, {]iv\ß - fm¬ ]oUn∏n-°-s∏-Sp-∂-hsc, c£n-°p-∂p. \n߃ Fs‚ tXmfn-cn°q \nßfpsS {]iv\-߃ \bm-{K-tb-°mƒ i‡-am-bncp-∂mepw Rm≥ \nßsf adp-I-c-sb-Øn°pw. Cu Dd-∏n¬ iXm-[n-]≥ {InkvXym-\n-I-sfbpw e÷n-∏n°p-∂nt√? D]-kw-lmcw : XnI™ A\p-Xm-]amWv iXm-[n-]\ - n¬ ImWp∂ khnti- j - X . ssZhap- º msI Rm≥ Bcp-a√ F∂ t_m[yw. \qdv ]Sbm- f n- I - f psS Xe- h ≥. ]s£, I¿Øm- h ns‚ apºn¬ shdpw ‘kotdm’ F∂ Db¿∂ Nn¥ Ah s\ D∂-Xn-bn-te-°p-b¿Øn. eqt°m. 7:6˛10. C{]-Imcw ImWp-∂p. “tbip Ahs‚ (i-Xm-[n-]≥ Ab-®h - t- cmSv IqsS iXm-[n-]s‚) ho´n-te°v t]mbn. hoSn-t\mSv ASp-Øm-bt- ∏mƒ iXm-[n-]≥ kvt\ln-X-∑msc Ah s‚ ASp-°-te°v Ab-®p. I¿Øm th, {]bm-k-s∏-tS≠. \o Fs‚ ]pc- b v ° - I Øv hcp- h m≥ Rm≥ t]mcm-Øh - ≥. \ns‚ ASp-°¬ hcphm≥ Rm≥ tbmKy-s\∂v F\n°v tXm∂n-bn-´n-√. blqZ\mb \o ]pdwPm-Xn-°m-c-\mb Fs‚ `h-\-Øn¬ {]th-in®v Aip-≤-\m-Im≥ ]mSn-√. Hcp hm°v Iev]n-®m¬ Fs‚ _mey°m-c\v kuJyw hcpw. Rm\pw A[nIm- c - Ø n\v Iogv s ∏´ a\p- j y≥. Fs‚ Iogn¬ ]S-bm-fn-Iƒ D≠v. Hcp- Ø - t \mSv t]mI F∂p ]d™m¬ Ah≥ t]mIp-∂p. as‰m-cpØ-t\mSv hcnI F∂p ]d-™m¬ hcp-∂p.” tbip AXv tI´n´v B›cy-s∏´v Xncn-™p-t\m°n Xs∂ A\p-Ka - n-°p∂ Iq´-tØmSv “bn{kmtb-en¬°q-Sn Cß-s\-bp≈ hnizm kw I≠n-´n√” F∂p ]d-™p. tbip-hns‚ Cu km£yw Xs‚ c‡- Ø m¬ hne- b v ° p- h m- ß nb \sΩ e÷n-∏n-°p-∂n-t√.?


sshZyimkv{Xw

Im≥k¿, Adn-tb≠ Nne hkvXp-X-Iƒ tUm. PnPm cmP≥,

\q‰m-≠p-I-fmbn a\p-jys\ `b-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cn-°p∂ tcm K-amWv Im≥k¿. Hcp ]s£ Im≥ k¿ aqe-ap-≠m-Ip∂ imco-cn-Ihpw am\-kn-Ihpw sshIm-cn-I-hp-amb hnj-aX - I - f - m-bn-cn°mw Im≥k-dn-s\°p-dn®v a\p-jy-a-\- n¬ Cß-s\sbmcp `oXn Df-hm-°m≥ Imc-Ww. NnIn- ’ - b n- √ mØ tcmK- a m- W n- X v F∂ anYym[mc-Wbpw D≠v. an° Iym≥k-dp-Ifpw C∂v NnIn-’n®p t`Z-am-°m-hp-∂-Xm-Wv. ]q¿Æ-am bpw t`Z-am-°m≥ Ign-bm-Øh NnIn’-hgn injvS-Po-hnXw KpW-ta-∑bp-≈X - m°n Xo¿°m≥ ]-cym-]vXa - m°p-∂p. tcmK-Øns‚ kz`m-hhpw hym ]vXnbpw A\p-k-cn-®mWv NnIn’ \n›-bn-°p-∂-Xv. Bcw-`-Øn¬ I≠p-]n-Sn-°p-I-bm-sW-¶n¬ Akp Jw Hcp ]cn-[n-hsc ]q¿Æ-ambpw t`Z-am-°m-hp-∂-Xm-Wv. am{X-a√ NnIn’s®ehv hf-sc-b-[nIw Ipdbv°m-hp-∂Xpw NnIn’ sIm≠pff ]m¿iz-^e - ß - ƒ eLq-Ic - n-°m-hp-∂Xp-am-Wv. AXp-sIm≠p Xs∂ XpS°-Øn¬ AkpJwI≠p-]n-Sn-°m \pw NnIn’ tXSm\pw Ahiyw Nne hkvXp-X-Iƒ \mw a\- n-em°n-bn-cn-t°-≠X - m-Wv.

P\n-XI LS-I-߃ D≈ kv{XoIfn¬ kvX\m¿_pZw hcm≥ km[yX IqSp-X-em-Wv. AXp-t]mse Xs∂ P\n-X-I-kz-`m-h-hp-ambn _‘-s∏´ as‰mcp Im≥k¿ h≥Ip-S-ense Im≥k¿ BWv. 3. Aan-X-`mcw (Zp¿ta-Z- v) h≥Ip- S ¬, ]m≥{In- b m- k v , A∂-\m-fw, hr°, ]nØ-k©n, kvX\w, K¿`m-ibw F∂o Ah-bh-ß-fnse Im≥k-dn\v Zp¿ta-Z v Imc-W-am-Ip-∂-Xmbn ]T-\-ß-fn¬ ImW-p∂ - p. B¿Øh hncm-aØ - n\p tijw ico-c-`mcw IqSp-∂Xv kvX \m¿_pZ km[yX Iq´p-∂p. IrXyamb imco-cnI hymbm-ahpw BtcmKy-I-c-amb ico-c-`m-chpw Im≥k-dn s\ \nb-{¥n-°m≥ klm-bn-°p-∂p. 4. aZy-]m\w : hmbv, sXm≠, A∂\m-fw, h≥Ip-S¬, Icƒ F∂n-hbnse Im≥k-dn\v aZy-]m\w ImcW-am-Ip-∂p. kv{XoI-fnse aZy]m\w kvX\m¿_pZ km[yX h¿≤n∏n-°p-∂p.

5. `£-W-coXn : _o^v, B´n-d®n F∂n-h-bpsS AanX D]-tbmKw h≥Ip-S¬, Bam-ibw F∂n-hb - nse A¿_p- Z - Ø n\v Imc- W - a m- I mw. AXp-t]mse Xs∂ Blm-cØ - n¬ shÆ, ]m¬, (]q-cnX sImgp-∏)v arKIm≥k-dns‚ Imc-W߃ sIm-gp∏v F∂nh Aan-X-ambn D]1. {]mbw : {]mbw IqSp-t¥mdpwP\n- tbm-Kn-°p-∂Xpw A¿_p-Z-Øn\v X- I - a m- ‰ - ß ƒ kw`- h n- ° p- ∂ - X p- km[yX Iq´p-∂p. sIm≠v Im≥k-dn\v km[y-X-tb-dp- 6. AWp-_m[ : Human Papiloma ∂p. CXp-sIm-≠mWv {]mb-am-b-h- sshdkv K¿`m-ibKf Im≥k-dn\p cn¬ IqSp-X-embn A¿_pZw I≠p- Imc- W - a m- t b- ° mw. Hepatitis B, h-cp-∂X - v. Hepatitis C F∂o sshd-kp-Iƒ 2. P\n-XI kz`mhw : Nne hy‡nIfn¬ P∑-\mXs∂ Nne P\n-X-Iam-‰-߃ ImW-s∏-Sp-∂p. DZm-l-cW-Øn\v BRCA 1 BRCA 2 F∂o

hnZq-c` - m-hn-bn¬ Icƒ A¿_p-ZØ - ntebv°v \bn-°p-∂p. Epstain Bar F∂ sshdkv Lymphoma F∂ Im≥k- d n\p Imc- W - a m- I p- ∂ p. 11

R.C.C. Xncp-h-\-¥-]pcw

Helico factor pailori Bam-i-b-Øn-\-

IØv {hW-߃ D≠m-°p∂ Hcp AWp-_m-[-bm-Wv. h¿j-߃ Ignbp-tºmƒ CXv Bam-ib Im≥kdmbn cq]-s∏-t´-°mw. AIDS AWp_m-[b - p-≈h - ¿°v Kaposis Sarcoma, Nne-Xcw Lymphoma F∂nh IqSpX-embn ImW-s∏-Sp-∂p. 7. ]pI-bn-eb - psS D]-tbmKw : ]pIbn-e-bpsS F√m Xc-Øn-ep≈ D]tbm-Khpw Im≥k¿ D≠m-°p-∂p. izmk- t Im- i m¿_p- Z hpw Oral Cancer˛Dw BWv ]pI-bne D]t`mKw hgn D≠m-Ip-∂Xv. F∂m¬ ]pI-hen izmk-tIm-iw, sXm≠, i_vZ-t]-SIw, A∂-\mfw, hmb, aq{Xm-ibw Nne-Xcw ep°o-anb F∂n- h bv ° pw Imc- W - a m- I p- ∂ p. ]pI-bn-eI - q´n apdp-°¬, ]m≥ akme-bpsS D]-tbm-Kw, F∂nh Oral Cancer-\pw AXn\p apt∂m-Sn-bmb shfpØ ]mSv, hnf¿® F∂n-hbv °pw sXm≠, A∂-\m-fw, F∂n-hbnse Iym≥k-dn\pw Imc-W-am-Ip∂p. aq°n¬s∏mSn Aan-Xa - mbn D]tbm-Kn-°p-∂Xv \mkm-{‘-hp-ambn _‘-s∏´ A¿_p-Z-Øn\v hgn Hcp°p-∂p. 8. ssewKn-IX - bpw {]Xyp¬∏m-Z\ - hpw Bbn _‘-s∏´ Im≥k-dpIƒ : ap∏Xp hb- n\p tijw BZysØ {]khw D≠m-Ip-∂-hcnepw h‘y-X-bp-≈-h-cnepw kvX \m¿_pZw IqSp-Xe - mbn ImW-s∏-Sp∂p. t\ctØ hnhmlw Ign-°p-∂h¿, IqSp-X¬ ssewKoI ]¶m-fnIƒ D≈-h¿ F∂n-hcn¬ Human Papiloma sshdkv F∂ AWp-_m[bpw AXp-aqew K¿`m-ib Kf Im≥kdpw hcm≥ km[y-X-bp≈ Xmbn ]T-\-߃ sXfn-bn-°p-∂p. B¿Øh N{Iw t\ctØ XpS-

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


ßp∂ kv{XoI-fnepw B¿Ø-h-hncmaw Xma-kn-®p-≠m-Ip∂ kv{XoIfnepw kvX\m¿_pZw hcm-\p≈ km[yX sNdn-bt- Xm-Xn¬ ImW-s∏Sp-∂p. ico-cØ - nse tlm¿tam-Wp-IfpsS G‰- ° p- d - ® n¬ t{]mtÃ- ‰ v , ssXtdm-bnUv, K¿`m-ibw F∂n-hbnse Iym≥k-dn\v Imc-Wa - m-Ip∂p F∂v Nne ]T-\ß - ƒ ]d-bp-∂p-≠v. 9. {]h¿Ø\ taJ-ebpw Im≥ kdpw (Occupational Cancer) : Irjn- k w- _ - ‘ - a mbn D]- t bm- K n°p∂ IoS-\m-in-\n-I-fp-am-bn-´p≈ Zo¿L-Ime kº¿°w Lymphoma, Leukemia, izmk- t Im- i m¿_pZw F∂n- h bv ° v Imc- W - a m- I p- ∂ p. `qK¿`-J-\-\w, teml-hy-h-kmbw, Bkv_kv-t‰mkv F∂nh izmktIm- i w, sXm≠ F∂n- h - b nse A¿_p-Z-Øn\p Imc-W-am-Ip-∂p. d∫¿, Sb¿, ssU apX-emb cmkh- k v X p- ° ƒ aq{X- k - © n, Icƒ F∂n-hb - nse Im≥k-dn\pw Imc-Wam-Ip-∂p. 10. tlm¿tam¨ D]-tbm-Khpw Im≥kdpw : K¿`-\n-tcm-[\ Kpfn-IIƒ Zo¿L-Im-ea - mbn D]-tbm-Kn-°p∂-h¿°v amdnse Im≥k¿ hcm≥ km[yX t\cnb tXmXn¬ ImW-s∏Sp-∂p. B¿Øh hncm-a-Im-esØ tlm¿tam¨ NnIn’ kvX\m¿_pZ km[y-Xsb h¿≤n-∏n-°p-∂-Xmbn Is≠-Øn-bn-´p-≠v. 11. ]mc-ºcy km[y-X-Iƒ : Hcp kv{XobpsS ASpØ _‘p-°ƒ°v (A-Ω, ktlm-Z-cn, apX-em-bh -- ¿°v) B¿Øh hncm- a - Ø n\p ap≥]v kvX\m¿_pZw h∂n-´p-s≠-¶n¬ B kv{Xobv°v Cu AkpJw hcm≥ km[yX IqSp-X-em-Wv. AXp-t]m se Xs∂ Hcp hy‡n-bpsS ASpØ _‘p-°ƒ°v h≥Ip-S-ense Im≥ k¿, h≥Ip-S-ense t]mfn∏v F∂o tcmK-߃ Ds≠-¶n¬ Cu hy‡n bv°v tcmK-km-[yX IqSp-Xe - m-Wv. 12. kv { Xo˛]p- c p- j ≥ F∂ hy Xymkw: kvX\m¿_p-Zw, ssXtdm 12

bvUv {KŸn-bnse Im≥k¿ F∂nh kv{XoI-fn¬ IqSp-Xe - mbn ImW-s∏Sp-∂p. ico-c-Øns‚ Hcp `mKØv (D-Zm-lc - W - Ø - n\v kvX\w) Im≥k¿ h∂v NnIn-’n®v t`Z-am-°nb kv{Xo Iƒ°v at‰ kvX\-Øn¬ Im≥k¿ hcm-\p≈ km[yX IqSp-X-em-Wv. h≥ IpS-en¬ Polyp. Ulcerative Colitis. Cohn’s Disease F∂n-h-bp-≈h¿°v `mhn-bn¬ h≥Ip-S¬ Im≥kdn\v km[y-Xt- b-dp-∂p. Im≥k-dns‚ e£-Wß - ƒ DW-ßmØ apdn-hp-Iƒ {]tXyIn®v hmbn¬ ico-c-Øn-ep-≠m-hp∂ apg-Ifpw XSn∏pw {]tXy-In®v kv{XoI-fpsS kvX\-ßf - n¬, ape-sR-´n¬ \n∂p≈ c‡-{kmhw Akm-[m-c-Whpw Bh¿Øn-®p≈-Xp-amb c‡-{kmhw ({]-tXy-In®v ssewKnI _‘-Øn\p tijhpw B¿Øhw \ne® kv{XoI-fn-epw) XpS-sc XpS-sc-bp≈ Zl-\-t°-Sv, hb-dp-th-Z-\, Blmcand-°m-\p≈ {]bmkw XpS¿®-bmb i_vZ-a-S∏pw Npa bpw ({]-tXy-In®v ]pI-he - n-°m-cn¬) km[m-cW - b - n¬ \n∂pw hyXym-kambn ae-aq-{X-hn-k¿÷-\Ø - n-ep-≠mIp∂ am‰-߃ (c-‡w, ]gp-∏v, apXem-bh - ) adp-I,v Im°-∏p-≈n, Acn-ºmd XpSßn-b-h-bpsS \nd-Øn-ep-≠m-Ip∂ hyXn-bm\w Im≥k¿ t\csØ I≠p- ] n- S n°p∂ coXn-Iƒ ap∏Xp hb-   n\p apI- f n¬ {]mb-ap≈ hnhm-ln-X-cmb F√m kv{XoIfpw Pap smear ]cn-tim-[\bv°v hnt[-b-cm-Ip-∂Xpw K¿`mibKf Im≥ktdm AXn\p apt∂mSn-bmb am‰-ßtfm {]mcw-`-Øn¬ Xs∂ Is≠-Øp-hm≥ km[n-°p-∂p. Colposcopy F∂ test hgn K¿`mib KfsØ 15 aSßv hen-∏-Øn¬ ImWm≥ km[n-°p-∂-Xn-eq-sSbpw Im≥k¿ Is≠-Ømw.

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15

hmbnse Im≥k¿ : shfp-Ø-]mSv (Leukoplakia) ]pI-bne/ ]m≥akme F∂nh hbv°p∂ `mKØv ImWp∂ shfpØ ]mS-bm-Wn-Xv. CXv sXmen-bn¬ \n∂v Aev]w XSn®v t\¿Ω-tb-dn-bXpw an\p-an-\pØXpw BImw. (Homogeneous Lenkoplakia) AX-s√-¶n¬ hmbv°IØv s]mSn hnX-dn-bX - p-t]m-sebpw BImw. (Speckled Lenkoplakia). Cu {]tXy-I-Xcw tcmKw ]pI-hen sIm≠mWv IqSp-X-embpw D≠m-Ip∂-Xv. aq∂m-a-Xmbn sh≈-]m-SpIƒ°n-Sb - n¬ hrWhpw sam´p-kq-NnbpsS Xe-bpsS hen-∏a - p≈ XSn∏pw CS-Ie - ¿∂ shfp-Ø] - mSpw ImWmw. CXv Im≥k¿ BIp- h m- \ p≈ km[yX IqSp-X-em-Wv. Submucos Fibrosis : Ihn-fnse sXmen hc-≠v, arZpXzw \jvS-s∏-´v, hmbnse sXmen hnf-dn, hmbv Xpd°m≥ _p≤n-ap-´p∂ Ah-ÿb - m-WnXv. AS-bv°bpw ]pI-bn-ebpw Iq´nap-dp-°p-∂-h-cn¬ BWv CXv IqSpX-embn I≠p-hc - p-∂X - v. DW-ßmØ {hW-߃ : hmbn¬ ImWp-I-bm-sW-¶n¬ sshZy-]-cntim-[\ Bh-iy-am-Wv. {]tXy-In®v apdp-°v, aZy-]m-\w, ]pI-hen F∂nh-bp-≈-gcpw Iq¿Ø ]√v tamWbn¬ X´p-∂h - cpw kvX\m¿_pZw : kzbw kvX\ ]cntim-[\ As√-¶n¬ ]cn-io-e\w e`n® Btcm-Ky-{]-h¿Ø-\-Isb sIm≠p≈ kvX\ ]cn-tim-[\ hgn kvX\m¿_pZw {]mcw-`Ø - n¬ I≠p]n-Sn-°m≥ Ign-bpw. apg-bn¬ \n∂v IpØn-sb-SpØv ]cn-tim-[n-°p-∂X - ph-gnbpw amtam{Kmw F∂ Test hgnbpw AkpJw I≠p-]n-Sn-°mw. h≥Ip-Se - nse Im≥k¿ : CXv ]cntim-[n-°p-∂-Xn\v ae-Øn¬ c‡Øns‚ Awiw (Faecal Occult blood) Ipg-en-d°p ]cn-tim-[n-°¬ (Colonoscopy) t_-cnbw ]nc-tim-[\ F∂nh sNøm-hp-∂X - m-Wv.


-te-J\w

ip`m]vXn hnizm-khpw {]Xym-ibpw tUm. _nt\mbv Ipcym-t°mkv, IqØm-´p-Ipfw

F√m-h¿°pw Nne kml-Ncy-ß-fn¬ DXvIWvT D≠m-Ip-∂p. DXvIWvT hf-sc-°q-Sp-Xe - m-sW-¶n¬ AXv hnth-N\ i‡nsb \in-∏n-°p∂p. At∏mƒ GsX-¶nepw Imcyw sNbvXm¬ ]cm-P-b-s∏-Sp-hm-\p≈ km[yX IqSp-X-em-Wv. ]t£ sN dnb DXvIWvT ]e¿°pw Nne kmlN-cy-ßf - n¬ {]tbm-P\ - {- ]-Za - m-Wv.

tKmƒam≥ ]d-bp-∂p. Imcy-߃ icnbmb Zni-bn¬ \oßpw F∂ i‡-amb {]Xo£ D≈-hc - m-Wh - ¿ F∂pw tKmƒam≥ ]d-bp-∂p. Imcy߃ icn-bmb Zni-bn¬ \oßpw F∂ i‡-amb {]Xo£ D≈-hc - mW-h¿ F∂pw tKmƒam≥ A`n-{]mb-s∏-Sp-∂p. {]Xymi hfsc {][m \s∏´ Imcy-am-Wv. Hcp ]co-£bv °p am¿°p hfsc Ipd™p t]m bm¬ F¥p-sIm-≠mWv am¿°p Ipd™p-t]m-bXv F∂v {]Xym-i-bp≈ Ip´n-Iƒ ]cn-tim-[n-°p-Ipbw \√ am¿°p In´p-hm≥ hyXykvXambn F¥mWv sNtø-≠Xv F∂p Nn¥n°p-Ibpw AXn\p th≠n ITn-\ambn ]cn-{i-an-°p-Ibpw sNøpw. CXv Ahsc hnP-b-Øn-tebv°p \bn-°p-∂p. AXp-sIm≠v {]Xym{]Xym-i-bpsS {][m\yw F i-tbmSp IqSn Pohn-°p-hm≥ ]cn-io¥m-sW∂p t\m°mw. Pohn-XØ - n¬ e\w t\Sp-I. Ibvt∏-dnb sh√p-hn-fn-Iƒ t\cn-Sp\ΩpsS ap∂n¬ Hcp {]iv\w tºmgpw Xncn- ® - S n- I ƒ D≠m- I ptºmgpw ip`m]vXn hnizm-k-ap-≈- D≠m-Ip-tºmƒ FSp-Øp-NmSn Xocphcpw {]Xym-i-bp-≈-hcpw Bi am-\-Øn¬ FØmsX H∂p Nn¥nssIsh-Sn-bp-I-bn-s√∂v Um\n-b¬ °-Ww. Nne¿°v AXn\v {]tXyI Ign-hp-≠v. F√m-h¿°p-an-√. Cu Ignhv \ap°p hf¿Øn-sb-Sp-°m-hpCe-°d - n-Ifpw `£-WØ - n¬ Dƒs∏∂-Xm-Wv. Sp-ØpI. t\csØ hnh-cn-®-t]mapI- f n¬ ]d- ™ n- c n- ° p∂ ep≈ tcmK-e£ - W - ß - ƒ tXm∂p-I- n-tebv°v {i≤ £Wn-°pbm-sW-¶n¬ sshZy-kl - mbw tXSp- Imcy-ßf ∂X n\v aØmbn-bpsS kphn-tijw I. CXp-hgn tcmKw t\csØ I≠p]n-Sn-°p-hm\pw NnIn-’n®v t`Z-am-°p- (a-Ømbn 14:15-˛21) \sΩ klm-bnhm\pw Ign-bpw. \ΩpsS kz]v\- °p-∂p. ߃°pw {]Xo- £ - I ƒ°pw B A©-∏hpw Aøm-bncw t]cpw tLm-jß - ƒ°pw Im≥k¿ Hcp XSHcp Znhkw tb-ip-hns‚ {]`m -am-tI-≠X - n-√. Bfl ss[cy-tØm jWw tIƒ°p-hm≥ hen-sbmcp Spw h¿≤n® C—m-i-‡n-tbmSpw P\-°q´w D≠m-bn-cp-∂p. sshIpIqsS t\cn-Sp-Ibpw G‰hpw anI® t∂-ca - m-bt- ∏mƒ injy-∑m¿ Ahs‚ NnIn’ e`y-am-°p-Ibpw sNøpI ASp-°¬ sN∂p. Cu ÿew acpbmWv th≠-Xv. `q-an-b-t√m. t\chpw sshIn. ]pcp-

ImgvN-∏m-Sp≈ Ip´n-I-fpsS ]T-\-\ne-hmcw tami-ambncn°pw. Pohn-XØn¬ Ah-cpsS apt∂m-´p≈ hgn AS-™p-t]m-Ipw. ]pXnb hgn sh´n apt∂m´p t]mIp-hm≥ Ign-bmØ \ncm-i-cmbn a‰p-≈-hsc Ip‰-s∏-SpØn, hn[nsb ]gn-®v, kzbw i]n®v Ign™p IqSpw. Nne¿ kzbw PohnX-ah - k - m-\n-∏n-°pw. Nn¬ kmaqly - mbn amdpw. GsX-¶nepw {]iv\w ]cn-l-cn- t{Zmln-If °p-hm≥ {ian-°p-tºmƒ \mw IqSpadn®v am‰p-hm≥ ]‰mØ G X¬ thh-em-Xn-s∏-´m¬ {]iv\w sX-¶nepw Ipd-hp-Iƒ aqe-amWv XcWw sNøp-∂X - n-s\-°p-dn®v sa®- X߃ ]cm-P-b-s∏-Sp-∂-sX∂p hn s∏´ coXn-bn¬ Nn¥n-°p-hm≥ Ign- iz-kn-°p-∂-h-cpsS Bi \in-°pbp-Ib - n-√. ∂p. Ah¿ ]cm-Pb - s - ∏-´m¬ ho≠pw ]cn{ ia n° mX nc n° p∂p. hnP-bØ - nGsX-¶nepw ]pXnb Imcyw sNtø≠n hcp-tºmƒ F\n-°nXp se-Øp-hm≥ a‰p am¿§-sa-s¥∂v sNøp-hm≥ Ign-bp-Ib - n√ F∂ coXn- Ah¿ Nn¥n-°p-∂n-√. bn-ep≈ \ntj-[m-flI - a - mb Nn¥-bmbn-cn°pw IqSp-X¬ a\:t¢iw A\p`-hn-°p-∂h - c - psS a\- n¬ IqSn ]et∏mgpw IS∂p t]mIp-I. Cß-s\bp- ≈ - h ¿°v Ahsc G¬]n® Imcyw \√ coXn- b n¬ sNbv X p ]q¿Øn-bm-°p-hm≥ Ign-bn-√. Cu t{]mtÉv Im≥k¿ : ]pcp-j∑ - m-cn¬ t{]mtÉv {KŸn-bnse Im≥k¿ I≠p-]n-Sn-°m≥ c‡-Ønse PSA (Prostate Specific Antigen) bpsS Afhv ]cn-tim-[n-°mw. ASn-h-bdns‚ Aƒ{Sm-ku≠ kvIm≥ FSp°p-∂Xp hgnbpw t{]mtÉv {KŸnbnse ho°w I≠p- ] n- S n- ° m≥ km[n-°pw. \√ PohnX ssien Ah-ew_n-°p-I hgn Hcp ]cn[n hsc \ap °v Cu Akp-JsØ am‰n \n¿ Øm≥ km[n-°pw. AXm-bXv ]pIbn- e bpw aZyhpw h¿÷n- ° p- I . [mcmfw ]g-ßfpw ]®-°-dn-Ifpw

jmcw {Ka-ß-fn¬ t]mbn `£-W13

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15


km- [ - \ - ß ƒ sImt≈- ≠ - X n\p Ahsc ]d-™-b-t°-Ww F∂p ]d-™p. tbip Ah-tcmSp : ‘Ah¿ t]mIp-hm≥ Bh-iy-an-√. \n߃ Ah¿°p `£n-∏m≥ sImSp-∏n≥’ F∂p ]d-™p. Ah¿ Ah-t\mSp: A©p A∏hpw c≠p ao\pw A√msX, R߃°p ChnsS H∂pw C√ F∂p ]d-™p. AXp sIm≠p-hc - phn≥ F∂p Ah≥ ]d-™p. ]ns∂ ]pcp-jmcw ]p√n-t∑¬ Ccn-∏m≥ I¬]n-®p; B A©p A∏hpw c≠p ao\pw FSp-Øp, kz¿§-tØbv°p t\m°n hmgvØn. A∏w \pdp-°n, injy-∑m-cpsS ]°epw injy-∑m¿ ]pcp-jm-cØ - n\pw sImSpØp. F√mhcpw Xn∂p Xr]vX-cmbn; tijn® IjWw ]{¥≠p sIm´ \nd-s®-SpØp. Xn∂-htcm kv{XoI-sfbpw ss]X-ßt- fbpw IqSmsX GI-tZiw Aøm-bncw ]pcp-j∑ - m¿ Bbn-cp-∂p.

IqSn IS-∂p-t]m-b-Xv. Cßs\bp ≈ \ntj-[m-flI Nn¥-b√ \ap°p th≠-Xv, adn®v ip`m]vXn hnizm-kamWv \ap°p th≠-Xv F∂v tbip injy-∑m-cn¬ IqSn \sΩ t_m≤ys∏-Sp-Øp-Ib - mWv Chn-sS.

tbip-hns‚ {]`m-jWw tI´psIm-≠n-cp-∂h - ¿°v `£Ww thWsa∂v injy-∑m¿°v Adn-bm-am-bn-cp∂p. ]t£ AXv {]kw-Kÿ - e - Øv e`y-am-°m≥ Ign-bp-sa∂v Ah¿ hniz-kn-®n-√. AhnsS Xs∂ e`yam-°p-hm≥ Ign-bptam F∂v Ah¿ Nn¥n-®n-√. adn®v `£Ww Ahn-sSØs∂ e`y-am-°p-hm≥ Ign-bp-Ibn√ F∂pw hniz-kn-®p.

\mw Bh¿Øn®p sNbvXp-sIm≠n-cn-°p∂ Imcy-ßsf kw_-‘n®v \mw Ct∏mƒ sNøp∂ coXn Xs∂ G‰hpw \√-XmWv F∂v ]e-t∏mgpw sX‰mbn hniz-kn-°p-∂p. as‰--s¥¶nepw am¿K-apt≠m F∂v Nn¥n-°p∂-Xn\v {]bm-k-am-Wv. ]e-t∏mgpw \mw Aßs\ Nn-¥n-°p-hm≥ {ian°m-dn-√.

]pcp-jmcw {Kma-Øn-tebv°v t]mtI-≠X - n√ F∂p ]d-™X - n\p tijw Ah¿°v `£Ww sImSp-°phm≥ tbip Bh-iy-s∏-´-t∏mgpw `£Ww sImSp°p-hm≥ km[n°pw F∂v injy- ∑ m¿ hniz- k n- ® n- √ . A©-∏hpw c≠p ao\pw am{Xta D≈q F∂v sXfnhp \ncØn tbiphns‚ Iev]\ ]men-°p-hm≥ Ignbp-Ib - n√ F∂v ÿm]n-°p-hm-\mWv injy-∑m¿ {ian-®X - v. A©-∏hpw c≠p ao\pw D≠v F∂ ip`m]vXn hnizmkw A√, adn®v A©- ∏ hpw c≠p ao\pw am{Xta D≈q F∂ \ntj-[m-flI Nn¥-bmWv injy-∑m-cpsS a\- n¬ 14

Akm-[y-sa∂v XpS-°-Øn¬ tXm∂p∂ ImcysØ km[y-am-°phm≥ Ign-bpw. Iodm-ap-´n-Iƒ F∂p tXm∂n-°p∂ {]iv\-߃ t\cn-Sptºmgpw a\-kns\ ip`m-]vXn-hn-izmk-Øn¬ Du∂n ]mI-s∏-Sp-Øn-sbSp-°m≥ \mw hnP-bn-°pw. ]co£bv°v am¿°p Ipd-™p-t]m-bm¬ AXn-\p-Ø-c-hmZn Xm≥ Xs∂-bmsW∂pw Xs‚ Nn¥m-co-Xnbpw ]T\-co-Xnbpw amt‰-≠X - p-s≠∂pw Xncn®-dn-bp∂ Ip´nbv°v IqSp-X¬ sa®s∏´ coXn- b n¬ ]Tn- ° p- h m\pw Db¿∂ am¿°p Ic-ÿa - m-°p-hm\pw Ign-bpw.

{Inbm-fl-I-Xbpw ip`m]vXn hnizm-khpw \mw t\cn-Sp∂ GsX-¶nepw Hcp {]iv\-Øn\v Hcp ]cn-lm-cam¿§w Ds≠∂p hnNm-cn-°p-I. at‰sX-¶nepw ]cn-lm-c-am¿Kw IqSn Dt≠m F∂v H∂p-IqSn Nn¥n-°m-hp∂-Xm-Wv, Nn¥n-t°-≠m-Wv. ]pXnsbmcp ]cn-lm-c-am¿Kw (Im-c-Ww) In´n- b mepw Cs√- ¶ nepw. CXv \ΩpsS PohnX ]ptcm-K-Xnbv°v Bh-iy-am-Wv. \mw Hcp {]iv\w t\cn-tS≠n hcp-tºmƒ ]cn-lm-cam¿§w H∂pw \ΩpsS a\-kn¬ s]s´∂v D≠m-bn-s√-¶nepw {Inbm-flI-ambn Nn¥n®v ]pXnb am¿Kw tXtS-≠-Xm-Wv. AXn-\p-th≠n

I≠-\mSv Utbm-kn-k≥ _p≈-‰n≥

2013 BKÃv 15

a\:]q¿hw {ian-°-Ww. At\z-jn∏n≥ Is≠-Øpw. {Inbm-flI - a - mbn Nn¥n-°p-∂X - n\v \ΩpsS Ign-hp-Iƒ Xe-t®m-dns‚ he-Xp-`mKw D]-tbmKn®v sa®-s∏-Sp-Ø-Ww. ip`m]vXn hnizm-k-tØmsS Nn¥n-®m¬ Xet®m-dns‚ icnbmb {]h¿Ø\w aqew IqSp-X¬ ^e-{]-Z-amb Xocpam-\-߃ FSp-°p-hm≥ \ap°p Ign-bpw. ]e {]iv\-߃°pw DØcw I≠p-]n-Sn-°p-∂X - n\v D]-t_m-[a - \ -  n\v {]tXyI Ign-hp-≠v. ]et∏mgpw Dd-°-Øn¬ \ΩpsS D]t_m-[a - \ -  v \ap°p th≠n {]h¿ Øn-®p-sIm-≠n-cn-°pw. ]nt‰ Znhkw cmhnse ]e {]iv\-߃°pw s] s´∂v DØcw In´p∂Xmbn ]e¿ °pw A\p- ` hw D≠m- b n- ´ p- ≠ v . A[ym-b-Øns‚ XpS-°-Øn¬ ]d™n- c n- ° p- ∂ - X p- t ]mse AanX DXvIWvT Hgn-hm-°p-I. ªm°v & ssh‰v sSen-hn-j≥ thtWm? Hcp ªm°v B‚ v ssh‰v sSenhn-j≥ B¿s°-¶nepw thtWm F∂v Rm≥ ]e-tcmSpw tNmZn-®p. th≠ F∂v hfsc Ae-£y-ambn `qcn- ` mKw Bfp- I fpw ]d- ™ p. kuP-\y-ambn X∂m¬ hmßmw F∂v Npcp°w Nne¿ ]d- ™ p. ]ecpw Cu tNmZy-Øn¬ H´pw {i≤n°msX Ah-⁄t- bmsS X≈n-°f - ™p. \n߃ ªm°v B‚ v ssh‰v sSen-hn-j≥ hmßptam? C√. Npcp-°Ø - n¬ ]g-©≥ - sSen-hnj≥ B¿°pw th≠. AXp-t]mse Ime- Ø n- \ - \ p- k - c n®v am‰- ß ƒ Dƒs°m≠v \ΩpsS Ign-hp-Iƒ sa ®-s∏-Sp-Øn-bn-s√-¶n¬ \Ω-sfbpw B¿°pw th≠. Hcp tPmen At\zjn®v Fhn-sS-sb-¶nepw sN√ptºmƒ ÿm]-\-Øns‚ A[n-Im-cnIƒ Dt±-in-°p∂ Ign-hp-Iƒ \ap°n-s√-¶n¬ Hcp ªm°v B‚ v ssh‰v sSen-hn-js‚ KXn \ap°pw D≠m Ipw. AXpsIm≠v \ΩpsS Ign-hpIƒ sa®-s∏-Sp-Ømw.


If¿ sSen-hn-j-\mbn cq]m-¥-cs∏Smw ^e-{]-Z-a-√mØ \ΩpsS `qXImew \ap°v Hgn-hm-°mw. Ime-lc-W-s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p∂ ]gb BNm-c-ß-fnepw hnizm-k-ß-fnepw apdp-sI-∏n-Sn-°msX C∂sØ bm Ym¿∞yw F¥m- s W∂v a\-   nem°n {]h¿Øn-°mw. ]≠v Cßs\-bmWv sNbvX-Xv. F∂p am{Xw ]d-™n´v Imcy-an-√. {]tbm-P\ - a - n-√mØ Imcy-߃ \ΩpsS ]ptcm-K-Xnbv°v XS-k-amsW-¶n¬ Ahsb Dt]-£n-°p-I. As√-¶n¬ \ΩpsS G‰hpw hnes∏´ hn`-ht- ijn \in®p t]mIpw. apºp-≈-hsb \n߃ Hm¿ st°≠; ]≠p-≈-hsb \ncq-]n-°pIbpw th≠. CXm Rm≥ ]pXn-bsXm∂p sNøp-∂p: AXv Ct∏mƒ D¤-hn-°pw. \n߃ AXv Adn-bp∂n-√tbm? AtX, Rm≥ acp-`q-an-bn¬ Hcp hgnbpw \n¿÷\ {]tZ-iØp \ZnIfpw D≠m-°pw. (sbi-ømhp 43: 18,19) acp- ` q- a n- b n¬ hgn- b p- ≠ m- I ptºmƒ Xcn-ip-`q-an-bn¬ \Zn-bp-≠mIp-tºmƒ AXv Irjn-tbm-Ky-am-hpIbpw a\p-jy\pw a‰p Pohn-Iƒ°pw {]tbm-P-\-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. AXp-t]mse \ΩpsS Ignhv sa®s∏-Sp-Øp-tºmƒ \ap°pw \ΩpsS IpSpw-_-Øn\pw \mSn\pw {]tbmP\w sNøpw. G‰hpw hne-]n-Sn-∏p-≈ am\h hn`-h-tijn `mhn-bnse Ah-k-c߃ {]tbm- P - \ - s ∏- S p- Ø p- h m≥ \ap°v D]-tbm-Kn-°mw. As√-¶n¬ `hn-jyØv `bm-\-I-am-bn-cn-°pw. AXp- s Im≠v {]mtbm- K n- I hpw {]tbm-P\ - {- ]-Zh - p-amb Imcy-ßf - n¬ {i≤ tI{µo-I-cn-°mw. ]pXnb Ah-k-c-߃ Fs¥m-s°bm-sW∂v a\- n-em°n AX-\p-kcn®v {]h¿Øn-°W - w.

IhnX

a\p-jy-am-emJ tUm. Nm≠n t]mƒ CØncn sh´w Im´n-Øc - ptam ssIØncn an∂m-an-∂p-It - f, NqSn-√msX shfn®w am{Xw NqSn\ an∂m-an-∂p-Itf! \´p-®b - v°p-an-cp´p ]c-s∂m-cp˛ a´n¬ X∏n-ØS - b - p-Ib - m˛ Wnßp a\p-jy≥ IjvSw, IÆp-I˛ sfßp-an-cpt´ ImWp∂p! kº-Øns‚ kar-≤n-If - p-≠h - ¿ Ipº-bp-gn™p ab-ßp-tºmƒ Ipºn-s´-{X-bn-cn∏q ssZ\y˛ °ºn apdp-°nb hoW-If - mbv! tcmKw ]´nWn bp≤-°c - n-\n-g¬ thKw ]S-cp-Ib - m-sWßpw! temI-Øn-s‚-bn-cp-´d - t - Xmdpw, timI-Øns‚ ]pd-tºm-°n¬, Gg-Iƒ X≥ angn-\o-cp-Xp-Sb - v°m˛ \qgnbneq∂pw ]mZ-hp-ambv Imcp-Wy-Øn≥ IS-embv I\ym˛ cq]w ]qs≠mcp amemJ! AΩ sXco-k, hb- m-sb¨]-Xp, I¿Ω-]Y - Ø n¬ (sX-cp-hp-If - n¬ BXp-ci - m-eb - n, se®n¬°p-∏bn,˛ tetXm \nkz-\n-hm-kØ n¬, A—-s\-bd - n-bm-Xnßp ]nd-∂n˛ ´Ω If™p Ipcp-∂p-If - n¬...) Imcp-Wy-Øn≥ ssIØn-cn-tb-¥n˛ ∏mc-ae - ™p \S-°p-tºmƒ hnÆn≥ Xmc-ض - Ø - c - n-Iƒ aÆn¬∏mdn \S-°p-tºmƒ Hcp ssIØmßp sImSp-°m≥ I\y-I˛ fcn-In¬ an∂m-an-\p-ßp-If - mbv Ipfncpw sh´-hp-sam-∂n-t®Ip˛ ∂f-hn¬ aÆn-Xp-hn-ÆmIpw! AΩ-sX-cokbpdßn, \ap-°n\n Hm¿Ω-bnem sagp-Xn-cn-am-{Xw.


RNI No. KERMAL/2012/46014 Reg. No. KL/ALY/0067/2013-2015

2013 August 15 Price Rs. 10/-

IS¬]-£n-Iƒ A∂-Sp-Øp-h-∂n√ kzman kpJ-t_m-[m-\µ Pohn-X-sams° Fß-s\-bp≠v? “Mm˛A-ßs\ t]mIp-∂p.” Cßs\ kzbw aSpØ˛aSp-∏n-°p∂˛Hcp at\m`mhw \Ω-fn¬ ]e¿°pw D≠v. Cu at\m-`m-h-tØmsS \oßn-bm¬ Pohn-X-Øn¬ HcSn t]mepw apt∂-dm-\m-hn-√-. PohnXw Ac-kn-I-ambn amdpw. Cu aSp-∏ns‚ Nqgn-bn¬ \n∂pw Fßs\ c£s]-Smw. henb Hm^o-kp-If - n¬ D∂X ]Z-hn-bn-ep≈ DtZymK-ÿsc aSp∏v _m[n-°msX D’m-l-s∏-Sp-Øm≥ iº fw Iq´n-s°m-Sp-°pw, DtZym-K-°-b‰w \¬Ipw, {][m-\s∏´ Xocp-am-\-ß-sf-Sp-°m≥ A[n-Imcw \¬Ipw. CXns\√mw ]pdta “\nßfo ÿm]-\-Øn-ep-≠m-th-≠Xv A\n-hm-cy-am-Wv.” F∂-hsc t_m[y-s∏-Sp-Øpw. Btem-Nn®p t\m°q, ho´n-em-bmepw Hm^o-kn-embmepw \ΩpsS {]m[m\yw Ipd-bp-tºm-gmWv \ap°v aSp∏p tXm∂p-∂-Xv. \Ω-tf-°m-f-[nIw ]cn-K-W\ e`n°p-∂-h-tcmSv \ap°v Akqb tXm∂p-∂p. Cu Akqb-bmWv ]n∂oSv ]ndp-]n-dp-∏mbn amdp-∂-Xv. “cmhnse sXm´v sshIp-t∂cw hsc Cu amt\-PcpsS Imcy-tam¿Øp thh-em-Xn-bm-Wv.” “Fs¥mcp Xpe™ _ mWnXv” “Ct∂Xv Zcn-{Z-hm-knsb-bm-Wmthm IWn I≠Xv ?” “Hcp Imcyhpw icn-bm-Ip-∂n√.” F∂n-ßs\ ]ndp-]n-dp-°p-∂-hsc ImWmw. tami-°m-c-\mb amt\-P-tc-°mƒ, sshIn hcp∂ _ n-t\-°mƒ, \mw D]-tbm-Kn-°p∂ hm°p-I-fmWv \ap°v aSp-∏p-≠m-°p-∂Xv. AXn-\m¬ aSp-s∏m-gn-hm-°W-sa-¶n¬-BZyw th≠Xv CØcw hm°p-Iƒ \nßfpsS UnIvj\-dn-bn¬ \n∂pw FSpØp If-bp-I-bm-Wv. aSp-∏n-√m-Xm-°m\pw D’mlw hf¿Øm\pw Hmt´m kP-j≥ (Auto suggestion) KWy-ambn klm-bn-°pw. i¶¿! \n\°v \√ Ign- h p- ≠ v . at‰- t c- ° mfpw \∂mbn Cu tPmen sNøm≥ Ign-bpw. F∂n-ßs\ \mw Xs∂ \tΩmSp ]d-bp-tºmƒ a\- n\pw ico-c-Øn\pw D’mlw Df- h m- I pw. \Ωƒ D’m- l - a m- b n- c p- ∂ m¬ \ΩpsS ico-c-Øn¬ \n∂p-¤-hn-°p∂ tXtPm-h-e-b߃ Np‰p-ap-≈-h-scbpw D’m-ln-∏n-°pw. F¥m! s]s´-∂n-ßs\ H∂p-a-dn-bm-Ø-t]mse kwkm-cn-°p-∂-Xv F∂p tXm∂mw. CsXmcp kXy-amWv. \mw F∂p ]d-bp-tºmƒ AXn¬ aq∂v \maw D≠v. H∂v icocw F∂ \maw. c≠v a\ v F∂ \maw. aq∂v \sΩ Np‰n ico-c-Øn¬ \n∂p-¤-hn-°p∂ ‘hoNn-Iƒ’ F∂ \maw. Nne t\Xm-°m-∑m-sc-∏‰n Fs¥mcp tXP-

 m-W-t±-lsØ I≠m¬ F∂p ]d-bm-dnt√? Cu tXP mWv ico-c-Øn\p Np‰pw Df-hm-Ip∂ Ae-Iƒ. Cu {]Imi he-b-ß-sf-°p-dn-s®mcp {]kn≤ IY-bp-≠v: Hcp k\ymkn. Xs∂bpw temI-sØbpw Ipdn®v \∂mbn Adn™ alm- fl m- h v . F∂pw ]pe¿s® At±lw IS¬Xo-cØv sN∂n-cp∂v {]m¿∞n-°pw. B kabw IS¬]-£n-Iƒ ]d-s∂Øpw. B alm-flm-hpambn kt¥m-j-tØmsS Ifn-°pw. Nne ]£n-Iƒ k\ym-kn-bpsS tXmfn¬ Ib-dn-bn-cn-°pw. ]Xn-hp-t]mse A∂pw k\ymkn IS¬Xo-c-Øncp∂p [ym\n-°m-\m-cw-`n-®p. At∏mƒ Hcp Ip´n AhnsS-sbØn At±-l-tØmSp tNmZn-®p. “IS¬]-£n-Iƒ h∂v Aß-bpsS Np‰pw Ifn-°p-∂p. Hcp ]£nsb F\n°p ]nSn®p Xcptam?” “icn, Hcp ]£nsb At√ th≠q, ]nSn®pXcmw.” A∂v [ym\n-°p-hm-\n-cp-∂-t∏mƒ IS¬ ]£n-I-sf√mw Xebv°p apI-fn¬IqSn ]d-∂pt]m-b-X-√msX H∂p-t]mepw ASp-Øp-h-∂n-√. ImcWw B k\ym-kn-bpsS ico-c-Øn¬ \n∂pw ]pd-s∏´ AeI-fn¬ \n∂p-Xs∂ B ]£n-Iƒ°v k\ym-kn-bpsS at\m-lnXw {Kln-°m≥ Ign-™p. F\n°v ]cn-N-b-ap≈ Hcp Iº-\n-bp-Sa. `mcybv°v H∏n´ sN°p-Iƒ \¬Inb tij-amWv Hm^o-kn¬ t]mIp-I. Ah¿s°m-∂n\pw Hcp Ipdhpw hcmsX t\m°n-sb-¶nepw Ah-sc∂pw Akw-Xr-]vX-bm-bn-cp-∂p. Rm\-hnsS sN√p-tºm-sgms° B Iº-\n-bpSa-bpsS `mcy ]dbpw Hcn-°epw At±lw t\ctØ ho´n¬ hcn√. Ip´n-If - psS ]Tn-Øs - Ø-∏‰n tNmZn-°n√ Fs∂m-s°. B kv{Xosb kw_-‘n-®n-S-tØmfw BgvN-bn¬ Hcp Znh-k-sa-¶nepw Xs‚ `¿Ømhv ho´n¬ Xt∂mSpw Ip´nI-tfm-Sp-sam∏w Ign-b-W-sa-∂p≠v. Aßs\ sNbvXm¬ AX-hsc D’m-l-s∏-Sp-Øpw. CXn-s\-bmWv hmeyp knÃw (Value System) F∂p ]d-bp-∂-Xv. 2000 cq] iºfw Iq´n-s°m-SpØp t{]m’m-ln-∏n-°m-\m-ImØ Hcp skbn¬kv d{]- k - t ‚- ‰ o- h ns\ ‘skbn¬kv Hm^ok¿’ Fs∂mcp ]Z-hn-°-b‰w am{Xw \¬In D’mln-∏n-°p-hm≥ Ign-bpw. \Ωsf{X D’m- l - ` - c nXcmbn- c p- ∂ mepw sNdnsbmcp ]cm-Pbw aXn AXv apgp-h≥ sISp-Øn-°-fbm≥. AØcw kµ¿`-ß-fn¬ CtXm¿Ωn-°pI: hnPbw F{X kpJ- I - c - a mb A\p- ` - h - a mtWm AtX-t]mse ]cm-P-bhpw Hc-\p-`-h-am-Wv. thsdm-cp-hn[-Øn¬ ]d-™m¬ \o´n-h-®n-cn-°p∂ hnP-b-amWv ]cmP-bw. A{X-am-{Xw, AXp-sIm≠v \mw D’mlw shSnb-cp-Xv.


Diocesan 2013 august