Issuu on Google+

NIS Bulletin

Spring Fun Day

WEEKLY NEWSLETTER

No.492 16/05/2014

Early Years Day

Content G5 Exhibition & Parent Survey

Another Great Exhibition(특별한 전시회) NIS 초등교육 프로그램 강점 중 하나는, 지적 호기심에 관심을 두는 것 뿐 아니라, 그 실행에 있습니다. 5학년 학생들은 매우 의미있는 단원 학습을 통해 실천에 대한 강한 메세지를 담은 결론에 도달했습니다. 저 는 학생들이 그들의 학습에 대한 가치와 열정을 발전시키는데 학습자 프로파일을 선용하는 생각들에 무척 고무되었습니다. 5학년 학생들과 선생님들, 정말 훌륭합니다.

!Information for Leaving Families !

!

Notice about Veracross !

!

!

!

PechaKucha! !

!

!

!

!

!

Notice about Eurest Payments PYP Playground(Courtyard) Closure! G5 Language Choices!!

!

!

!

G5 Exhibition!!

!

!

!

!

!

Library News!!

!

!

!

!

!

!

College Talk

Parent Survey(학부모 설문조사)

Early Year Field Day

5월 7일 수요일에 연례 학부모 설문조사지가 발송되었고, 5월 19일 월요일에 마감될 예정입니다. 설문지는 영어와 한국어로 작성되어 있습 니다. 저희는 가능한한 많은 학부모님들의 답변을 듣고 싶습니다. 설문 지는 작성자의 편의를 염두에 두고 디자인 되었으므로, 10 분 이상이 걸리지는 않을 것입니다. 저희는NIS를 전폭적으로 지원해 주시는 학부 모님들과 설문 결과를 투명하게 온라인상에 공개하는 점들에 대해 매우 자랑스럽게 생각합니다.

CISSA Junior Boys Basketball CISSA Junior Girls Basketball G3 Shanghai Soccer 2014 Music Evening After-School Activities Centre Notice 8th NIS Kids Triathlon G11 Visual Arts PTA News!

마술과도 같은 5월이 되시길, Laurie McLellan lauriemclellan@staff.nanjing-school.com

!

!

!

!

!

Community Activities ! !

!

!

Weekly Menu!!

!

!

!

Italian Cuisine Promotion! !

!

!

!

!

The Nanjing World Cup Pfrang Gala Pfrang Annual Trip Ski Japan 2015

01 ! 02 ! ! 02 ! 02 03 03 ! ! 04 ! 05 ! 06 07 08 09 10 11 12 13 14~15 16~18 19 ! 20 21~24 ! 25 ! 26 27 28~29 30 31

Contact Information Nanjing International School, Xue Heng Lu 8, Xian Lin College and University Town, Qi Xia District, Nanjing, P.R. China, 210023 www.nanjing-school.com Tel: +86 25 8589 9111 Email: enquiries@staff.nanjing-school.com

1


전학 절차 학부모님들께, 이제 난징의 가족 중에 어떤 분들은 고국으로 돌아가거나 다른 나라로 이동하는 분들이 생기는 시기가 다가옵니다. 내년을 준비하기 위하여, 떠날 예정인 가족분 들은 아래의 전출과정을 참고하여 주시기 바랍니다. 이 정보들은 저희 학교에 입 학을 희망하는 가족들에게 직접적인 영향을 미칠 수 있으므로, 아직 확실치는 않 은 가족이 있는 줄은 압니다만,정확해 지면 즉시 알려주시기 바랍니다. 전출 과정 1. 난징을 떠나는 것이 정해지는 대로 monicabian@staff.nanjing-school.com로 이메일 주 시기 바랍니다 떠나신다는 확정 메시지와 전출시 필요한 서류를 알려주십시 오. 2. 안내데스크에서 결재에 필요한 서류를 수령하십시오. 3. 결재서류를 완성해 주세요 PYP학생은 담임선생님의 도움을 받을 수 있고, MYP와 DP학생들은 학생들이 직접 작성합니다. 4. 등교 마지막 날, 성적증명서는 전학서류를 완성하여 제출했을때만 수령가능 합니다. 

Upcoming Events: The Upcoming Week Is W34 Tuesday, 20th May PTA Meeting Wednesday, 21st May PYP Exhibition Thursday,22ed May PYP Exhibition Saturday,24th May Class of 2014 Graduation EUCC Badminton NIS Kids Triathlon Sunday,25th May EUCC Badminton

협조해 주셔서 감사합니다.. Monica Bian monicabian@staff.nanjing-school.com

VERACROSS의 중요 변경 사항 ‘Household Profile’ 양식이 변경되었습니다. ‘ My Family’를 클릭하여 가족 정보를 변경하시기 바랍니다. 여러분과 여러분 가족들의 정보가 정확한가는 매우 중요한 사안입니다. 혹 문제가 있거나 질문사항이 있으면 Tim이나 Cindy님에게 help@nanjing-school.com로 연락주시기 바랍니다.

Presenters

PechaKucha Volume 4 When: Saturday June 7th from 7-9pm Where: Black Box NIS Tickets: On sale Tuesday 27th from 7.40am in the Centre Foyer (30RMB)

2

Thomas Koch Paul Underwood Marina Gijzen Amy Keus Michelle Rinker Simon NorthCott Patrick Heckelmann Ken Ellingwood Don Tingley


Notice about Eurest Payments etc EUREST 와 기타 학교 지불방법 변경: 다음 월요일부터 Teaching Assistants(보조교사)님들이 런치 카드, 스쿨버스비, 소풍비 등의 비용 납부를 도와드릴 수 없습니다. 대신, 학부모님들이 각 비용에 대한 적합한 수납처에 가서 직접 지불해 주시기 바 랍니다. PYP 학생들은, 아침 조회시간(8:00 to 8:15am)에 EUREST 지불만 도움 받을 수 있습니다.

Richard Swart, Principal richardswart@staff.nanjing-school.com

PYP 놀이터 (Courtyard) 방과후 시간 휴장! IB Diploma 기말 시험이 5월 5일-5월 23일까지 3주간 진행됩니다. 올해는 학교 건축 프로젝트 로 인하여 장소가 한정된 관계로, IB 시험이 MYP LGR에서 있을 예정입니다. 모의고사 기간의 경험에 비추어보니, 방과후에 이 놀이터가 매우 시끄러웠습니다. 그래서, 이 시험기간 동안 PYP 놀이터 (PYP 안쪽뜰 놀이터) 를 방과후 3:00 pm (화요일에는 2:30pm)- 5:00 pm까지 출입을 통제합니다. 자녀들에게 바깥쪽 구름다리 놀이터를 이용하도록 알려주시기 바랍니다.! 양해 부탁드립니다.

3


PARENTS of Grade 5 students: 5학년 학부모님들을 주로 언어과정에 관한 MYP 학과 설명회에 5월 27일 화요일 8:15분, MYP Large Group Room (D207)으로 초대합니다. Overview of Language & Arts Courses English

Other Language - 1

Other Language - 2

Art - 1

Art - 2

English B Phase 3/4

French B (Phase 1/2)

German A

Music

Music

English B Phase 6

Spanish B (Phase 1/2)

Mandarin B (all phases)

Drama

Drama

English A

Korean A

Mandarin A

Visual Arts

Visual Arts

Placement to be determined by teachers

ECSS (if EngB Phase 3/4)

문의사항이 있으시면, 저에게 연락주시기 바랍니다. Arden Tyoschin Head of Middle Years ardentyoschin@staff.nanjing-school.com

4


GRADE 5

전시회

전시회 주제들 : 동물 학대; 건강과

2014

안전; 사회적 관심사; 환경

전시회 조회: 5월 16일 금요일, 8:10 a.m. 장소: PAC 전시회: 5월21일수요일 6:00 p.m.~8:00 p.m. (학부모 초청) 5월 22일 목요일 8:15 a.m.~12:40 p.m. (전체 개방) 장소: PAC 모두 환영합니다!

Kath Adams kathadams@staff.nanjing-school.com

5


NIS 도서관은 규모는 작지만 늘어나고 있는Overdrive의 ebooks(전자도서)와 음성도서를 소장하게 되어 자랑스 럽습니다! 회원계정 교사와 1-12 학년 모든 학생의 계정을 만들었습니다! 여러분의 계정으로 어떻게 들어가는지 궁금하시 HYPERLINK "http://share.nanjing-school.com/library/overdrive/" Click here 클릭하십시오.

Click here to get started

학부모님들도 계정을 원하시면 도서관에 들러주시거 나 HYPERLINK "mailto:nislibrary@staff.nanjing-school.com?subject= Overdrive%20Parent%20Account" nislibrary@staff.nanjing-school.com로 이메일 주시기 바랍니다.

Download the App on your mobile device * sorry, not available on Kindle in China

Michelle Rinker michellerinker@staff.nanjing-school.com 6


COLLE G E TA LK Ch-Ch-Ch-Changes So. you are Leaving!

게 느껴지고 훙분과 향수병, 혼란, 피로

한 해를 마무리할 때는 언제나 흥분, 의혹, 두려움과 기대 등의 많은 감정으로 가득 찹니다. 학교과정을 긍정적으로 마치는 방법 중 하나는, 특히 새로운 환경에 적응 해야 한다면, 새롭게 접하게 되는 학교생 활의 바램에 대해 전가족이 충분한 대화 를 가지는 것입니다. 전 가족이 함께 저녁 식사를 하면서, 각자가 “앞으로 다가올 학 교 생활의 바램은 무엇이며, 두려움은 무 엇인지?”에 대해 말해 보는 것이 좋을 것 입니다 그 대답은, 교우관계, 동아리활동, 스포츠, 지역사회 또는 학교 그 자체를 포함하고 있을 수 있습니다. 제 생각에는 여러분 자녀들이, 부모들이 갖는 자녀들의 미 래 학교 생활에 대한 바램과 열망이 무 엇인지에, 관심이 많을 것 같습니다. 문화 충격의 단계별 상태는 아래와 같

와 부족함을 느낄 수도 있습니다 Stage 3: 점진적 적응 – 초기 위기를 넘 기고, 새로운 문화에 편안함을 느끼고,

2) 새로운 학교로의 전학이 쉬워지도록 신중한 절차를 밟으십시오.

문화적 배경을 해석하고 새로운 문화로

3) 새 집을 최대한 활용하세요 /친숙함을 느낄 수 있도록 해주세요.

부터 소외보다는 편안함을 느끼기 시작합

4) 무엇이 중요한지 항상 기억해주세요.

니다 Stage 4: 적응과 양문화 수용 – 두 가지

5) 여러분 마음속에 있는 새로온 낯선 기 분을 지우세요.

의 문화 속에서 적응력을 갖게 되고, 낯

6) 여러분 자신들을 잘 돌보세요.

설은 전통문화에 익숙해집니다

7) 오랜 친구들과 연락을 끊지 마세요.

관건은 소통입니다! 늘 개방적이고 긍정

8) 긍정적인 태도를 취하세요.

적임을 유지하시기 바랍니다. 어디로든

9) 지난 가족사를 축하하기 위하여 자주 이야기하세요.

이주해 가면, 적응기간이 필요하고, 그것 은 의심의 여지없이 모든 가족에게 다양 하게 나타날 것입니다. 생활의 균형을 유 지하고, 소통할 수 있는 개인적인 장소를

습니다:

1) 자녀들이 애착을 갖는 것들과 이별하 는 것을 이해해 주세요.

찾고, 운동도 하고, 긍정적인 것에 집중 Stage 1: 초기 행복감 – 흥분, 높은 기대

하고 자기자신과 타인에게 관대하며 여러

감, 모든 것이 흥미로움, 타인과의 유사

분이 좋아하는 일을 하면서 즐거움을 찾

성에 집중

으시기를 바랍니다.

Stage 2: 짜증과 불만 – 관심이 유사성

새로운 보금자리에서 자녀들의 적응을 쉽

에서 차이로 이동, 작은 차이가 아주 크

게 하는 10가지 방법

10) 새로운 시작으로 여기고 경험을 재해 석하세요. Source: Lori Collins Burgan. Moving with Kids, The Harvard Common Press, Boston Massachusetts, 2007

External Test Dates for 2014-2015 School Year PSAT - Saturday, October 18th, 2014 SAT I The external testing dates have been set for next year and here they are: , December 6th, 2014; and Saturday, Saturday 2014; 8th, er Novemb , and II - Saturday, October 11th, 2014; Saturday 18th, 2015! June 6th, 2015 ACT - Saturday, October 25th, 2014 and Saturday, April

Don Tingley dontingley@staff.nanjing-school.com 7


Early Years Field Day 2014 5월 9일 금요일에 Grade 1, K2, K1 과 PreK학생들이 연례Early Years(저학년) 체육대회 를 치루었습니다. 학생들은 운동장에서 달리기, 점프, 던지기등을 하였습니다. 많은 학부모님들이 어린이들을 응원해 주었고 모두가 즐거운 오전 시간을 보냈습니다. 도움 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다!

8

Jonathan Disher jonathandisher@staff.nanjing-school.com


CISSA Junior Boys Basketball The CISSA Junior Boys squad (grades 5 & 6) traveled to Shanghai on Fri 8 - Sat 9th May to take part in a tournament at Concordia International School. We had a total of 22 students, making up 3 teams - Orange, Gold and Blue. 25 teams from 10 schools took part in the tournament. Two of our teams played 7 matches and the other played 6 (one game was a forfeit). The NIS teams were very competitive and each came away with a few wins to brag about. The value of competition could be seen through each team’s improvement through the day - even as the players became more tired. Everyone can feel proud of their effort this season. Coaches: Lena, Hannah & Gloria Managers: Gina Cai & Mal Coad

Athletics & Activities Office Contact Details: (Room D236, in the glass office at the top of the stairs in the main building) Robin Hutchison(Activities Coordinator) robinhutchison@staff.nanjing-school.com extension:1037 Danny Clarke (Athletics Director) dannyclarke@staff.nanjing-school.com extension:3058

9

Vicki Hong (Athletics & Activities Secretary vickihong@staff.nanjing-school.com extension 1036


NIS ATHLETICS CISSA junior girls basketball was a popular sport this season - 16 girls! They traveled to Shanghai to show off their skills and how much they had improved over the season. More than basketball, the girls learned about teamwork, respect, and inclusion! Thanks to Student Coaches Sophia and Freja for support and patience. - Coach Basaraba and Ms Anna

Athletics & Activities Office Contact Details: Robin Hutchison(Activities Coordinator) robinhutchison@staff.nanjing-school.com extension:1037 Danny Clarke (Athletic Director) dannyclarke@staff.nanjing-school.com extension:3058 Vicki Hong (Athletics & Activities Secretary vickihong@staff.nanjing-school.com extension 1036

10


NIS ATHLETICS Grade 3 Shanghai Soccer 2014

3학년 학생들은 지난 화 요일, 과학관을 방문하, 수요일에 축구 토너먼트 를 하기 위해 상하이에 갔습니다. 저희는 비가 올까 걱정했는데, 햇빛이 났습니다! 모든게 완벽했 습니다. 학생들은 너무나 훌륭한 경기를 했습니다. 실내외에서 너무 재미있 는 시간을 보내느라, 아 무도 잠을 충분히 자지 못했답니다.

Athletics & Activities Office Contact Details: (Room D236, in the glass office at the top of the stairs in the main building) Robin Hutchison(Activities Coordinator) robinhutchison@staff.nanjing-school.com extension:1037 Danny Clarke (Athletics Director) dannyclarke@staff.nanjing-school.com extension:3058 Vicki Hong (Athletics & Activities Secretary vickihong@staff.nanjing-school.com extension 1036

11


올해 제 6회 연례음악회에 참여해 준 학생들에게 감사드립니다. 이번 에는 오케스트라, 합창단, 밴드, 사 물놀이 등에 120여명이 참여하였습 니다. 이번 행사 무대를 위해 수고 해 주신 직원분들과 학생들에게 감 사드립니다. 이번 음악회와 그 밖의 행사 사진 을 보시려면: share.nanjing-school.com/Arts/ Arts-Events를 참조하세요.

Amy Keus amykeus@staff.nanjing-school.com

12


After-School Activities ASAs during MYP/DP Exam Week (Week 34) There will be no MYP / DP ASAs during exam week. During Exam week the following Student-Led ASAs are also cancelled. G3-5 Mixed Ball Games : Tuesday G3-5 Basic Gymnastics : Tuesday G2-3 Girl Guides : Tuesday G5-8 Girls Football : Thursday G4-10 Diabolo : Friday Robin Hutchison, Activities Office robinhutchison@staff.nanjing-school.com

ASAs finish on Friday June 13th (Week 37) 13


The Centre

Nanjing International School

5월 24일 토요일은 제 8회 어린이 철인 3종경기로 인해 수영장을 이용하실 수 없습니다.

철인 3종경기에 참여할 어린이들은 5월 24일 토요일 이전에 40RMB 를 수 납처에 수납해 주시기 바랍니다. 미납자는 경기에 참가가 불가능합니다.

John Holbery johnholbery@staff.nanjing-school.com 14


The Centre

Nanjing International School

5월 24일 토요일 제 8회 어린이 철인3종경기에 학부모 도우미가 필요합 니다. 도와 주실 수 있는 분은 센터 사무실에 등록바랍니다. 어떤 도움도 환영입니다.

John Holbery johnholbery@staff.nanjing-school.com 15


제 8회 NIS 어린이 철인3종경기 Saturday May 24th, 2014

제8회 NIS 어린이 철인3종경기가 다가왔습니다! 훈련을 시작하세요!

John Holbery johnholbery@staff.nanjing-school.com

Pre-Triathlon   Bicycle    Workshop NIS 어���이 철인 3종경기가 5월 24일로 다가왔습니다 ! 자녀분들의 자전거가 잘 정비되어 운행가능합니까? 만일 그렇지 못하거나, 또 는 여러분의 자녀들이 본인들의 자전거로 최상의 속도를 내는 방법 을 알고 싶어하는 경우를 위해서, 저희는 5월 17일 토요일, 1:30-3:00 pm에 철인3종경기 대비 자전거 강의를 하도록 하겠습니다.  이 시간에 우리는 :  •체인에 기름 칠하기 •안장을 잘 장착하기 •타이어를 잘 끼우기 •적당히 타이어에 공기 주입하기 •가장 효율적으로 자전거 타기 •헬멧 착용 에 대해 배울 것입니다. http://roadsafety.co.

더 많은 정보를 위해서는 아래 두 담당자에게 연락바랍니다.: John Rinker johnrinker@staff.nanjing-school.com John   Holbery   johnholbery@staff.nanjing-school.com                  at   NIS

16


M AY 2 4 T H

8TH NIS KIDS TRIATHLON Entries close by Monday May 12th. Late entries won’t be accepted. So DON’T MISS OUT!

ps u o r G Age Born 2008 ♦ Swim 25m ♦ Bike 1200m ♦ Run 500m

Born 2007

Satu rda y M a y 2 4 t h

♦ Swim 25m ♦ Bike 1200m ♦ Run 500m

Only children born 2008 or older are eligible to enter the NIS Kids Triathlon. All children must be able to swim un-aided continuously for 25m or more to enter.

Born 2006

Registration:

Race Course:

Please sign up in the Centre Manager’s Office, 1F @ The Centre by Monday May 12th.

Swim @ the Pool

Born 2005

Enter as an Individual or as a 3 -Member Relay Team

Bike course is the running track Run course is the outside path at the running track. Volunteers:

♦ Swim 50m ♦ Bike 1200m ♦ Run 500m

♦ Swim 50m ♦ Bike 2000m ♦ Run 500m

Born 2004 ♦ Swim 100m ♦ Bike 2000m ♦ Run 1000m

(If Relay, all 3 members of team must be in same age group, relay team members may compete up an age group but not down!)

Partent, Teacher and Student Volunteers needed for organization!

Race day Registration: 8am ~ 8:45am All competitors MUST register their attendance on the day before 8:45am - registration will close @ 8:45am.

Awards: All individual participants receive a finishers medal. Individual 1st - 3rd place age group medals. Relays receive ribbons for 1st - 3rd

Born 2002

Pre-race meeting: 8:50am in the PAC - Attendance is compulsory for all competitors.

SPECIAL NOTICE Also on the same weekend SUNDAY, MAY 25TH

♦ Swim 300m ♦ Bike 3200m ♦ Run 1500m

Start Time: 9:00am

NANJINGMAN TRIATHLON THIS IS NOT A SCHOOL EVENT

Entry Fee: 40RMB payable at registration on the day of the race.

Details and registration @ www.nanjingtriathlon.com

Sign up sheet also at The Centre Managers office.

17

Born 2003 ♦ Swim 200m ♦ Bike 3200m ♦ Run 1000m

♦ Swim 300m ♦ Bike 3200m ♦ Run 1000m

Born 2001

Born 2000& Over ♦ Swim 500m ♦ Bike 4000m ♦ Run 2000m


RULES for NIS KIDS TRIATHLON. GENERAL RULES

일반 사항

참가 번호는 참가복에 늘 붙여 놓아 주십시오. 학부모님들이 도와 주실 수 없습니다. 단, 6,7세 어린이는 도움을 받을 수 있고, 공식적으로 어린이 철인 3종 경기는 8세부 터 입니다. 자전거와 달리기를 할 때는 운동화와 셔츠를 착용하시기 바랍니다. 릴레이 팀인 경우는, 반드시 변환 장소에서 서로 터치해 주시기 바랍니다. 수영 후 자전거- 변환하기 전에 T1에서 서로 터치해 주시기 바랍니다. 자전거 후 달리기- 자전거에서 내려서 달리기 주자에게 가서 터치해 주시기 바랍니다. SWIM RULES 물 속에서 출발합니다. 변환 장서에서 종목을 변경합니다. (부모님은 변환 장소에 입장하실 수 없습니다.) 학부모의 도움을 받을 수 없습니다.. CYCLE RULES 운동화와 참가번호를 단 셔츠를 입으시기 바랍니다. 자전거를 타기 전에 헬멧을 착용하시기 바랍니다. 변환장소 내세서는 자전거를 탈 수 없습니다. 노란 조끼를 입은 행사 진행 요원만이 자전거 이동을 도와 줄 수 있습니다. 추월을 해야 할 경우, 뒷사람이 소리를 치고, 앞사람은 왼쪽으로 비켜 주시기 바랍니다. RUN RULES 운동화와 참가번호를 단 셔츠를 입으시기 바랍니다.

18


19


마지막 PTA General Meeting이 5월 20일 화요일에 @8:15am 센터 카페에서 있을 예정입니다. 저희는2014/2015년도 PTA 팀에 합류하실 분들을 찾고 있습니다. 관심이 있으시거나 친구를 추천하실 분들은, Connie Papadomanolakis 님에게 ptapresident@staff.nanjing-school.com로 연락주시기 바랍니다.

이번 주에 PTA는 모래놀이 장난감을 구입하여 Early Years 학년의K1, K2 교 실 옆에 위치한 모래 놀이장에 기증하였습니다. 어린이들이 매우 즐겁게 가지고 놀고 있습니다.

PTA Pre-K - Grade-1 놀이행사가 다가오고 있습니다. 5월 30일 금요일 방과후에 있을 예정입니다. 자세한 사항은 다음주에 공고하겠습니다. PTA Merchandise will be available for sale every Tuesday from 2 until 3pm in the foyer at our new PTA merchandise store. Please note that classroom sales are delivered to your child every Friday, and are available by using the order forms located on the wall near the display cases in the corridor of the foyer leading to the Admissions Office. Orders must be paid at the cashier before Thursday for delivery on Friday. ✴ Please note that we have some school hoodies available in limited sizes. Price is 250RMB each. You can come to try out sizes on Tuesdays from 2:00-3:00pm

PTA - ptapresident@staff.nanjing-school.com

20


Community Activities May 17th- 23rd

Saturday:

Ballet lessons Hip Hop

9am- 1.20pm

1.30pm- 3.30pm

Taekwondo / Wushu Gymnastics

9am- 12pm

9.30am- 11.50am

NIFC Soccer 10- 11.30am preK- Gr 2, 11- 12.30am Gr 3 & above Nanjing Rockets Rugby Team 3.30- 6pm DP & Parents Crossfit Workout

Sunday:

Rugby Club

3- 4.30pm MYP/DP & Parents

9 - 10am Kids 10 - 11am MYP & Adults

Volleyball 3- 6pm MYP/DP & Parents

Monday:

English: 8.15- 9.45am (Eva), 10- 11.30am (Daniel) Pilates: 8- 9am (adv), 9- 10am, 10- 11am Zumba: 2- 2.50pm Yoga (Neila): 4.30- 5.30pm Ladies Soccer

Sandra Fuchs

6- 8pm MYP/ DP & Parents

Basketball 7 - 9.30pm

Parents

cac@staff.nanjing-school.com

mobile 1381 5445 813

21


Community Activities May 17th- 23rd Tuesday:

English (Daniel): 8.15- 9.45am Pilates: 8- 9am, 9- 10am, 10- 11am Zumba: 2.35- 3.25pm

(MYP/ DP & Parents)

Badminton 6 - 9pm Parents

Wednesday: English (Eva): 8.15- 9.45am, 10- 11.30am Yoga: 8.30- 9.30am (Shylaja), 4.30- 5.30 (Neila) Kick Boxing: 10- 11am Golden Ball Football Club 6 - 9pm Parents Pilates: 6.30- 7.30pm (Heidrun), 7.30- 8.30pm (Francesca) CHANGED !!!

Thursday:

Nanjing Singers Choir 7.30 - 8.45pm DP & Parents

English (Daniel): 8.15- 9.45am Pilates: 8- 9am (adv), 9- 10am, 4.30- 5.30pm Essential Oil class: 10-11am (Alane Ferney) Volleyball 6.30 - 9pm

Friday:

MYP/ DP & Parents

English (Eva): 8.15- 9.45am, 10- 11.30am Yoga (Shylaja): 8.30- 9.30am

Sandra Fuchs

cac@staff.nanjing-school.com

mobile 1381 5445 813

22


Community Activities NEWS!!

A few changes needed to be done for the Saturdays kids activities :

May 24th:

all activities are canceled

May 31st:

Taekwondo, Wushu and Gymnastics move to the

(Gym blocked, Kids Triathlon)

temporary cafe (constructions in Gym) June 7th:

classes as usual, but in temporary cafe (constr. in Gym)

June 14th: End of the Year Performance, NIFC kids vs parents match

Thank you for joining the Community Activities!

Looking forward to a new exciting season 2014 / 2015

Sandra Fuchs

cac@staff.nanjing-school.com

mobile 1381 5445 813

23


Community Community Activities Activities NEWS!!

Interested in

BASKETBALL?

We plan to have a Basketball

Saturday Activitiy ( Gr 5-8 ) next school year

and are looking for

PARENT HELPERS!!! If you would like to support Steve Basaraba and his coaches team, please contact

stevenbasaraba@staff.nanjing-school.com for more details.

24


Eurest <eurest@staff.nanjing-school.com> 25


Eurest <eurest@staff.nanjing-school.com> 26


Andrew Kay andrewkay@staff.nanjing-school.com

27


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Education a Gift for Life!

! !

Pfrang Gala! On Saturday May 17th 2014 from 7p.m. the Pfrang Association will be hosting the 14th Annual Pfrang Gala at Nanjing International School. This event is one of the highlights of the expatriate social calendar in Nanjing and attracts over 300 people for an evening of fun and fundraising. !

!

All the money raised on the night allows the Pfrang Association to provide scholarships to cover the 6 year High School education of needy students in rural Jiangsu and Anhui provinces. Since its founding 14 years ago the Pfrang Association has provided more than 700 students the! opportunity to go to school. The Gala plays a vital role in allowing us to provide the lifelong gift of education to children who would other wise be denied the educational opportunities so many of us take for granted.!

!

It will be an amazing night for the community to come together to eat great food, dance to great live music and support a great cause. !

!

Thanks to our sponsors there are some incredible raffle prizes available including an iPhone donated by China Mobile and a return flight to Hong Kong donated by Dragon Air. If you or your company would like to donate further prizes or sponsor any aspect of the event please contact the Pfrang Association.!

!

Tickets are available in school from Sandra Fuchs in her office on the second floor of the Centre.!

!

Come along, bring all your friends and have a great night for a great cause.!

!

For more information contact: pfrang@sharehousechina.com!

28


Derek Pinchbeck derekpinchbeck@staff.nanjing-school.com 29


Annual Pfrang Trip S

E

Q

U

O

I

A

C

L

U

B

5월 4,5일에 후원하고 있는 58명의 학생들을 만나기 위해 장수성 북쪽 마을을 방문했습니 다. 저희는 Heji, Huankou ,Huankou Yuying 중학교 들을 방문했습니다.

목적 매년, 저희는 학교에 갈 수 있도록 지원하는 학생들이 있는 장수성의 여러지역을 방문합니다. 학생들을 위한 작은 선물들을 가 지고 갑니다. 그들과의 짧은 만남 동안, 저희는 그들이 저희가 돕는 목적을 이해하기를 바랍니다. 이번에도 6학생의 가정을 예 고없이 방문하였습니다. 이런 우리의 방문은 성금이 잘못 관리되지는 않는지, 학생들의 학교생활에 쓰여져야 할 선금이 잘 전 달되는지를 확인하는 것입니다. Student 1 저희가 방문한 학생입니다. 어머니가 정신질환을 앓고 계셔서 가족을 돌볼 수 가 없습니다. 아버지는 마늘 농사로 가족의 생계를 꾸리고 계십니다. 우리가 선 물을 전달했을 때, 그는 울었습니다. 저희는 저희가 가져온 쌀과 그 밖의 선물 이 조금이나마 그 가족에게 도움이 되기를 바란다고 설명하려고 노력했습니 다. Student 2 그는 어머니와 남동생과 작은 공간을 빌려서 살고 있습니다. 수도가 없는 집입 니다. 어머니는 생계를 위해 씨트 커버 바느질을 하십니다. 그녀의 방에 들어가 서, 선물 꾸러미를 열었습니다. 저희는 어떤 선물이 가장 유용하냐고 물었더니, 치약라고 대답해 주었습니다! Student 3 저희는 85세 할머니를 방문하였습니다. 그녀는 손자를 돌보고 계십니다. 그들 은 아버지가 짓기 시작한 집에서 살고 있으나 그만 완성하지 못하고 아버지가 돌아가셨습니다. 어머니는 소년이 몇 살 되지 않은 어린 나이에 떠나버렸습니 다. Student 4 이 학생의 가족은 돼지를 기릅니다. 저희가 방문했을 때, 13마리의 아기돼지가 있었습니다. 이 학생의 집은 학교로부터 약 60 km 떨어진 곳에 있어서 주중에 는 학교에서 지냅니다. 어머니가 듣지도 말하지도 못하는 장애가 있어 아버지 가 가정을 돌봅니다. 이웃들이 어머니를 보살펴 줍니다. 이 학생의 꿈은 가수라 고 얘기했습니다. 이 학생은 Adele의 노래를 불러주었고, 우리에게 아기돼지를 가지고 가라고도 했습니다. Student 5 이 학생은 주중에는 학교에서 지내다가 주말에는 어머니, 아버지를 만나러 집 에 돌아옵니다. 그의 아버지는 65세이고 어머니는 정신장애가 있어 우리가 도 착하니 숨어버렸습니다. 아버지는 가족이 생계를 위해 농사를 짓습니다. Student 6 이 학생은 다행스럽게도 그녀와 두 형제를 돌봐줄 수 있는 어머니가 계십니다. 그 녀의 아버지는 안 계십니다. 그래서 할아버지가 이들을 양육하기 위해 입양하 였습니다. 감사의 글 지난 12월 Giving Tree 캠페인 기간에, 저희는 각 후원학생을 위한 선물을 준비 하려는 금액 이상을 모금할 수 있었습니다. 그 추가 금액으로 저희는 쌀, 기름, 된장, 세면도구와 학용품을 더 준비하여 학생들과 그 가족들을 방문할 수 있었 습니다. 여러분들의 후원에 감사드립니다!

30 Nullam arcu leo, facilisis ut

Please visit our new website: http://www.pfrangassociation.org/english.html or contact us at pfrang@sharehousechina.com if you would like to help or for more information.


Ski Japan 2015 P

F

R

A

N

G

A

S

S

O

C

I

A

T

I

O

N

orld w e h t in w o n s best Ski so me of the smates!! s la c r u o y h it w next w inter

Places are limite d so sign up now!!

• Approximate Cost: 12,000RMB fully inclusive. (flights and transfers, hotel accommodation, all meals and 6 full day instruction, ski pass & equipment) • Chinese New Year holiday 2015 (specific dates TBC - depending on flight availability) • Madarao Mountain Resort in Japan: http://www.madarao.jp/ski/_en/ • Open to NIS students Grades 5 - 11 only. • Fully qualified Ski Instructors for 6 days • Organised and led by Danny Clarke, Athletics Director, experienced ski trip leader and skier. • Ratio of 1 Chaperone to 10 students • Secure your place (no firm commitment at this stage) by emailing Danny Clarke: dannyclarke@staff.nanjing-school.com


Bulletin492 May 16 2014 Korean Version