Page 1

E VERY ROLE X IS MADE FOR G RE ATNE S S. THE DATE JUST, INTRODUCED IN 1945, WA S THE FIRST WRIST WATCH TO DISPL AY THE DATE THROUGH A N A P E R T U R E O N T H E D I A L . I T S U N I Q U E M A G N I F Y I N G C YC L O P S E Y E , ADDED A FE W YE ARS L ATER, BECAME RECOGNISED AS A ROLE X D E S IG N S TA N D A R D. N O W I N A L A R G E R , M O R E D I S T I N G U I S HED 41 M M SIZE, THE DATE JUST II IS A NATUR AL E VOLUTION OF A CL A S SIC.

the d ate just ii


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


volkswagen.com.au

新款Tiguan,品質卓越,$32,990*起。 品質體驗,一“駕”傾心。新款Tiguan採用BlueMotion智慧節油科技,配備動力澎湃的渦輪增壓汽油直噴發動機,以及作為標準 配置的藍牙無限傳輸科技,內部空間寬敞舒適,讓您隨心所欲,自由馳騁!請即登陸volkswagentiguan.com.au預約試駕。

Das Auto.

*$32,990是Tiguan 118TSI 白色6速手動的廠商建議出車價(MRDP)。 在加盟車行出售。 出車價可視您的情況變動,由您購車的車行決定。 僅限個人購買者。Volkswagen Group Australia Pty Ltd 保留更改MRDP的權利。 VGA4063_sush/QW/2910

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.05


市場的波動=巨大的機會

由於全球局勢的戲劇化變動, 外匯市場現在也在經歷著巨大 的波動。美國債務不斷增加, 法郎波動被設上限,以及持續 的歐洲債務危機,均是外匯市 場面臨挑戰的例子。雖然現在 全球經濟前景不明朗,但是這 種不明朗卻恰恰為外匯交易者 創造了即時的盈利機會。 對於外匯交易者來說,最重要的技巧就是風險 管理,但是這到底意味著什麼呢?設置止損點 是非常重要的一環;但是,這只是風險管理的 開始。雖然外匯市場有著驚人的波動和巨大的 機會,但是專業的交易員在下單之前,都確切地 知道每筆交易將要承擔的風險。 Knowledge to Action外匯交易培訓中心概 述了專業交易員正確控制風險的步驟,如下所 示: ‡

確認一個精確的入市價格和止損價格

‡

入市價格減去止損價格,計算所得的點數 就是該筆交易具體所承擔的市場風險

‡

確認該筆交易與賬戶餘額的比例,一般1% 的比例在專業人士中是較為常見的

‡

計算你賬戶餘額1%的比例,這就是你的賬 戶風險的貨幣值

‡

賬戶風險除以市場風險,該計算結果是貨 幣值/點數,以此來衡量每筆交易所承擔的 風險

p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

舉例來說,假如你有一個$10,000的交易賬戶, 你想要買入,譬如說買入澳元(AUD/USD)。 如果你已經確定買入價格是$1.0150,止損價 格是$1.1030。

通過交易商下單,然後在每天結束時跟踪觀察 每一個保護性止損點,直到你賺到錢,落袋為 安。在以上的9月份USD/CHF交易圖表,許多 Knowledge to Action的畢業學員都在以上 兩個點盈利將近超過1000點。

市場風險 = $1.0150 - $1.0130 市場風險 = $0.0020 or 20 點 賬戶風險 = $10000 的1%或者 $100 交易大小 = $100除以20點,或者$5/點 所以,你怎樣來進行一筆$5/點的交易?外匯交 易交易量以手計算,每手有著不同的大小。而每 手交易量大小也代表著不同的貨幣值/點數的 比例。 你有: ‡ 每手微型交易,$0.10/點 ‡ 每手迷你型交易,$1/點

想要了解更多切實有用的交易 策略, 立即參加2小時外匯講 座。

‡ 每手標準交易,$10/點

1月16日(一)12:00am 或18:00pm

想要進行一個買入交易,$5/點,你需要買入5 手迷你型交易。這些風險管理的製度都是第一 步,它將會保護你的資本。下一步就是找出適合 自己的策略,並且一直貫徹下去。

地點:Brisbane Hilton,

Knowledge To Action外匯交易培訓中心將 會教授4種交易外匯的策略,3個即日交易策略 和一個被稱作收入產生器的每日結束交易策 略。這個策略適用於在每日結束交易時使用, 並且可以用在每個交易日,從而減少了整日靜坐 監視圖表的需要。 收入發生器的目的就是確認目前交易方向的 早期變動,並且根據這個變動來最大化之後 幾日的盈利。使用合適的軟件,入市提醒將會 在每天交易結束時顯示,如圖下的箭頭所示。 整個步驟非常簡單,在確認這些入市提醒後, 280ȁ 09.12.2011

190 Elizabeth St, Brisbane

報名請登陸 www.forexprofits.com 或撥打0425 423 103。 Knowledge to Action有限公司 (CAN 138 178 542 AFSL 339557) 只提供一般性資訊與教育內容。這並非個人建議而且不涉 及或考慮任何個體的投資目標, 財政狀況或需求, 更不是購買/ 賣出金 融產品的提案。金融產品是複雜的, 同时也意味著風險。您應該時常 透過專業建議了解該產品是否適合您的個人狀況。與此同時, 請確認 您索取,閱讀和了解任何適用的提案文件。


westfield, sydney mca building, george street, the rocks sydney collins street, melbourne chadstone shopping centre elkhorn avenue, surfers paradise corner of king & hay streets, perth

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.09


ᐬࢸ

őŢŶŭŪůŦġġġ

ώឩσོ೽ႆ୵႖๝ӟ࡙

ຉȂҁেౕؓ‫࣏ڤ‬ϘৎӀຈȃ๑‫ޡ‬໛ߞٙ‫ܠ‬ȄՂ‫ލ‬ᑫࣷ ௟ۤઐᅆϘৎӏᜪ Ȯ‫ڨ‬Ѥ੮Йᙖ෸౧ॗȯ ஼ਛߞழვူ ҄Ȃҁেౕؓ‫ڤ‬௟ԢዹᏋӡ‫ݺ‬ѐ௄෻‫܃‬Ȅ

Ѝ៨ԑ஼҃ࠑЂྻџࡈѽ 206 ೈᅆ 185 ೈȂ഼Ⴥᗁನ Ԡ‫ݛ‬চߞ࢙៉ȂᅣᏚЍ៨ူѤვឩҍϾ݀Ԟ࢘ߞӲඞȄ

ࠠҿ‫ࠑݛن‬ӯȂѐ௄෻‫ܥ܃‬ӏ෩ҍԇ֣ঋِᑫࣷழვ ߞ᎛ِȂ࣏֭ഺҞକԴӏ‫ڽ‬๴ӠᚼᢏȄ

ᗁನࠑӯᅆ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ϩж‫ޟ‬ዐȂ‫ࢽڭ‬ഺ࣏Ӓፁߞٙ ‫ܠ‬Ȅ

ѵ՗Ӕ෵਀ҁ֯ТࣸԻϯ

ՁԨ҃ࠑЂྻሲȂԨԞ࢘ழვȂ௟࠳་ሃԑಧ൵ЂӔ ѹ஼ਛߞ໶‫ݽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷҐ௻Ԟ࢘ሃᑫࣷߞᝯ࠼Ȅ ՁሲȂழვ௟ࢷྲߞՉԑ࠲ቪ‫ܠ۝‬ѽфԞ࢘‫ݚ‬ᓚᓲՇ Йᙖ෸੮‫ޠ‬౧ॗѽҳߞԑಧ੮Є‫ڽܠ۝‬་֖Ȅ বᅆϘ‫ڱ‬хᅆᗏ۶ኞᗏȂԠ‫ݛ‬চࠑӯȂᑫࣷᎱვຜК ஼փЙᎱຜԞ࢘Ȃ࣏ЙԪನ‫ߞݑ‬Ȅ њࢺஜ៉ߞ࣏ࡑᑫषࠜম዇Ⴎ (Jay Weatherill)Ȃҁሲ Ԟ࣏࢘ࡑᑫ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡НϘȂҍϾვឩᅆࡑᑫϩж দঋȄ Ⴄ࿚ൊࠜ໱੾ቊ (Martin Ferguson) ࠑӯȂᑫࣷЙକి ᐱԑಧઈ৏ᚼᢏ֖ஜߞদঋ‫ݑ‬ȂփԢ੡ЙധຜПҹেഺ ᇌጒಐକ࿚ȄҁሲȂ1 ေгᐟᑫࣷვឩҍϾȂ‫ݯ‬ᏚϞཇ೚ ࿮ѫ๴ცዄవ‫ݸ‬ҍ ߞġ4 ኆгᐟϟઉмᇆȄ ࡈవൊࠜᄜጄ (Peter Garrett) хᅆஜ៉Ȃሮऎྻࡇ਴ Ѝ៨७ϧ‫ݺ‬ႋ୵੮‫ׅߞޠ‬ϧȄ

өӟ࡙୵႖ན‫ݢ‬ຜ‫ތ‬ដ Бஅ඼‫ࣾۄ‬ᕕӣ้࡟ႄ Ѝ៨ЂྻԢྍԨԞ࢘ழვȂє๴ҳӹാᛆхᕕȂѐ௄ ෻‫܃‬ᏸᑫࣷ୼ૺ௞৶ࠠҿ‫( ݛن‬Abdul Malik Abdullah) ࠑ ӯȂՂ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԨԞ࢘ழვփЙԨѐ௄෻‫܃‬ழვȂ௟ ࣏஼‫ޡ־‬໛Ȅ ϯ༉ȂԴఉҺᗝ֖ߞᑫࣷЍ៨ԑ஼Ђྻ၃Ⴥᑬધ᠜Ꭲ ࢢȂయᚙԨԞ࢘ҍழვߞူ҄Ȅ ࠠҿ‫ࢽݛن‬ҍȂӤ‫ݺ‬Ԟ࢘Ԣዹӏᜪ၌ Ȯ‫ڨ‬Ѥ੮Йᙖ෸ ౧ॗȯȂᑫࣷϵᕕႍழვຜѐ௄෻‫܃‬Ȅ

ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖ӎ༉ϟࢆֶ௟໭಩ತิ 0.25%ȂႿۖ 4.25%Ȅഺ࣏ᔼ቙ാ᠈೐ġ 2 ৎѡิਿȄ୑ࠜࣉ‫( ݻ‬Wayne Swan) ࠑӯȂҴ֖թᗝᕕҞऎਛਲфЈԋ྽ኧ౹ၐ᎚ᡌ ጄઈ‫ޤ‬Ȅ ‫ݿ‬Ѐ᠋቙֖‫ݺ‬ԢџϭоತԐࢆֶิਿȄ୑ࠜ۲ᣰ‫ێ‬ҁ ቙֖ᕕୠᔌ‫ݿ‬Ѐ᠋቙֖ߞஇ‫ޱ‬Ȃ௟‫ݗ‬໷‫׀‬ತิֲȂิ඼ ሃ໭಩ತߞิ඼हॶȄփᗁನԠ‫ݛ‬চԴᔼ቙ࢆֶิਿН ࡈȂЏ۲ᣰ቙֖ఉዴୠᔌิਿȄ ୑ࠜࠑӯȂՂ‫ލ‬቙֖ЙߺఉዴิਿȂਛਲфЈԋ྽௟ ྻࠧ௱ዙࢤȂत֌Ҟᓴᑄᚼ቙֖Ȅ ࣉ‫ݻ‬ᇍȂՂ‫ލ‬቙֖ఉዴୠᔌҴ֖ิਿ඼࢘ȂӀ‫ৄ׮‬ 30 ေЮُ߰ѡҞष԰‫ڻ‬ภ 50 ЮȇҐϯ 11 ѡߞิਿ 0.25%Ȃ‫ُ߰࢏ڻ࣏׈‬ѡҞष԰ 100 ЮȄ ҁሲȂᑫࣷߞ၃ᕻ௄ᎠЪ๒௻ࡏȂჅҝ 4 ՐЏ൹ൄॗ 75 ေৎබ྽ᑟྻȄჰเ၃ᕻា᠈ኧࠜߞ‫ڕ‬ཕȂгཅֲȂ գᜀЂߞ‫ظ‬ႤӒԴ࿤൯‫ݸظ‬Ȃҩҳ഼ຫ‫ۖۦ‬ఠۘȄ ҁሲȂࣆܹԴϯ༉ߞՐК၃ᕻዴᑂ৒঎Џయҍգြۘ ߞ୑ࣆࣆຉȂՂง௟୑੯ࢭ෇գळ᏶Ȅࣆܹঋஇߞ࠮࣏ Դ஼ቫ၃ᕻҍ಩লᔍߞ੡‫ے‬ȂЙᙝ֯ҍӒፁߞ၃ᕻদঋ ٙ‫ܠ‬Ȅ Դ୑ࣆࣆຉўবȂҁहࠫࣆܹЏ֯ҍК༡Ⴎ።ȂϘў বঋჰᇖգြۘȂҩўবঋњࢺබ྽Ȃ‫ݙ‬ѽҁሮऎᔼ቙ ิਿߞٙ‫࣏ܠ‬ӒፁߞȄ

ϴѧโσᐌႳġġġġᗈσᓀӌཾᛴ१โ Ϙৎ 9 ϠЍ֯ЈೡԴກச୼ਪྻࢢ՘ӲȂ঑യु‫ٿ‬Դ ྻϯ෩ҍߞȶԋ྽ߵᡋࣺ໭ȷߞгҦກᛝҳֺກᛝߞ࢙ ៉Ȅ

ҁᇍȂՂ‫ލ‬ԴЍ៨֯ҍٙ‫ࢢܠ‬Ȃᑫࣷࣆܹ௟‫ؼ‬ᢏࣆ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ࢷ࿰ႍ࢙៉ȂгҦߞ‫׀‬ጛࢷߵᡋᖔఀԪನ԰ඡȂЂ ԺዴгҦߞ‫׀‬ጛൌЙྻႿۖഺৎѪӀȂࣇթѦ༷ᜳгҦ ກȇ֭ѽߵᡋᖔఀ‫ـ‬Ђ԰ඡߞгҦՂ቙֖фឩசгҦȂ ‫ݙ‬ఀ‫׀‬ጛ໹Ⴥߞዴᛝ࠮ঋᜳ໹ૺກȄՂ‫ލ‬ԑবᅁ֖Ȃ࠮ ๑ቮঋԓգឩߏႤ࿚૧ႨກȄ Ѝ֯Јೡ՘৶НϘߞᐍᆬӎЂᐯᐯ߰ John Freebairn Դྻ៉ϯࠑӯȂഺᇌȶ໹ૺກȷߞກತҞକ୼Ⴟ 40 ‫ݕ‬ 50%Ȃ‫ڭ‬ѽ‫أ‬ᔠാᛆܸ൪ညൻфਛ༏ᛗ‫ڽ‬இᅁ‫ڼ‬Ȃ௄‫ݺ‬ҹ েߞࡡ๕ϧ༓Ȃԯթᘇۖߞ‫׀‬ጛྻѧӒ௱ऎ୼Ȅ Ѝ֯Јೡ՘৶НϘߞᑫࣷᗁЍྻ૪੩ Jeff Lawrence ԴྻϯࠑӯȂЍྻྻత‫ۦ‬ഺৎ঍ᄑȂ౧Ԇ࣏ᑋᢜߞгҦ ກກ՜ЙྻԯթϭফȄ Ѝ֯Јೡቮ‫ށݺ‬Ր 12 ѡࡈ෩ӹඡ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ঋԴ‫ށ‬Ր 3 ѡ ࡈ෩ӹգᝯກ՜ྫҵߞඡ‫ט‬Ȅ

ငᔼܹጥॳᓎġġġġց౥‫ܖ‬६ՍĴĦ ၃ᕻਰж‫ޘ‬ᔼ቙֖ࠜҫ෩ࠆ෻ (Glenn Stevens) ิਿ ࢆֶߞᗏ‫ށ‬Ȃሮऎิਿߞٙ‫࣏ܠ‬௄‫ݺ‬ໞ֤বᅆᑫࣷߞল ᔍȄ൵Ⴠзߞলᔍ࣏၃ᕻኧࠜҞକ‫ݸ‬፤Ȅգᡦ‫ݺ‬թȂҴ ֖࢝Ҟକ་ϘَิਿȂ֌‫ށ‬ՐКȂ‫׀‬ತҞକফ֌3%Ȅ ֖ࠜԴᗏ‫ށ‬КࢽҍȂԑಧ၃ᕻЏ၃‫ݸ‬፤Ȃփ‫ߞࣷڲ‬໶ ‫ݽ‬Џ‫ݸ‬፤ȄገЮ஡஼ཅф቙֖ԟᑟߞ዆ᠩȂҐϯਛਲф ஥྽ళۤ኶ྕᅗ࢘Ȃྍᓜȶԑಧኧࠜ་Ϙَ‫ݸ‬፤ߞҞକ ‫ݑ‬ኧҐȄȷ ஥ࡡኊ੾‫ڍ‬൤Ȃ‫࣏׈‬ѽ໶‫ݽ‬঍ϵ‫ڍ‬൤Ȃ‫ڭ‬ѷ௟Դȶჰ งаྻϭফȷȄᑫࣷԧԳߞ၃ᕻ๴ਣЙϘȂգ‫ڱ‬Գ஡ߞ ๴ਣሃ‫ێ‬ҁਮ‫࢝־‬ЂȄ

ijĵġωਢᄠୄ‫ڍ‬ᑺ೐಻ ઔᝯ൅ᠨȂӤ᝝ᄩ࠲᠕‫ࢽ҄ۻ‬෭ߞઔক‫ڟ‬ᢑၟ HMAS AraratȂ༉ϟϭо‫ݺ‬ၐ᎚ਫ‫ތ‬ҔবᅟஃϞ೺୸ȄࠐَႫ໪ ᢖӯ೺ϯգ 167 ϠȄ᝝ᄩ࠲᠕‫҄ۻ‬௟ྻՉవ೺Ӕۖၐ᎚ ਫȂ་֖ࠐَߞՉԑȃஉ௵ȃ‫ڗ‬Ԋ۶‫ڽ‬ᑫӫߞᕭࣤȄ ༉Ϙ౎Ȃઔᝯф᝝ᄩ࠲᠕ೡߞġ 8 ࣛ঳ᑟ஍เۖϘᒹ Ⴖգ 54 Ϡߞ೺୸‫ݯ‬Ⴟᑫࣷ֘Ҕઔ‫ ܫ‬Lacepede ਫȄ Lacepede Ӥ 4 ৎЈਫೡ՘Ȃ֜‫ ݺ‬Broome Ҕব 120 г ‫ڧ‬Ȅ೺Ӕ۶‫ی‬ԩ೺৶௟ྻജ୙ۖၐ᎚ਫ་֖ᕭࣤȄ

ചպМЛࡻ‫ޱ‬ೝࡾࣉᅓੑ਀ ҈༄ӡ‫ܜ‬ज़ᝯᒵଲယ ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ (Stephen Smith) ᅆࣆܹԴ‫ێ‬ԇง་Ϣ ೐ġ2 Ր੡ᗏౕ԰пྏۖᄁህȂࡒႏᄦ౶мգᝯЍ៨૪௜ ៉಑ 16 ॲ!....

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.11


p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


仅采撷精华 ᮄ剰䞛᪋㊒ࠊ㗠៤‘὘৊㊒ढ㋴

‘὘৊㊒ढ㋴ ЎᙼঞᙼⱘᆊҎ᠔‫ޚ‬໛ ᑈ㦋༪㗙 㦋༪㉏߿‫ع‬ᒋ ᑌ⽣ ѻક‘὘৊㊒ढ㋴

ᖗ㸔ㅵ㋏㒳ᬃᣕ rᐂࡽᬃᣕᖗ㛣ⱘℷᐌࡳ㛑 rᐂࡽ㓈ᣕ‫ع‬ᒋℷᐌⱘᖗ㸔ㅵ㋏㒳

‫㋏⭿ܡ‬㒳ᬃᣕ rӴ㒳Ϟ⫼Ѣ㓧㾷থ⚻⮛⢊ঞᬃᣕ

‫㋏⭿ܡ‬㒳

ᡫ⇻࣪ࡳ㛑 rৠㄝ᭄䞣ϟˈ݊ᡫ⇻࣪ᗻЎ㓈Ҫ

ੑ&ⱘ

㒃໽✊ r᮴䜦㊒ˈ㊪ߚˈ⎔㉝ˈথ䝉ࠖ៪

呺和 r᮴ҎᎹড়៤佭ੇˈ㡆㋴ঞ䰆㜤ࠖ 䇋䙉✻䇈ᯢ᳡⫼DŽབϡ䗖⮛⢊ᣕ㓁ᄬ೼ˈ䇋੼䆶ᙼ ⱘֱ‫ع‬ϧᆊDŽ

%(&20($0(0%(52)7+(2/,9(/($))$0,/<www.olea.com.au

ᡍⱐଚ: Evergreen Star Pty Ltd Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street, Aratarmon NSW 2064, Australia www.evergreenstar.com.au

㒃໽✊ࡳᬜ ᒴᆊ: Comvita Australia Pty Ltd Tel. 1800 466 392 Fax. + 61 7 3853 5305 Locked Bag 2023 South Brisbane Business Centre West End, QLD 4101, Australia www.comvita.com

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.13


p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


adventure into design THINKING

|

MAKING

|

CONNECTING

!!* !(w¯~xG§ŸžW­2+ˆL3Ÿ”4 % &"}E¶ !!* !(j ”a¥¨e+‘68„=0ŽIMŸž‹P²?xzBgjC/‡†…q Š¶ !!* !(™b«„Ž]Z\›¦¤[‹’¢œ–³cA¡Q,œW Š@5¶ !!* !(n9µ•pš¡“UiŒŸžWRW7DmV´:©Ÿžq7S V´ŸžY<Ÿž{Ÿž•.J±O¶WŠU|L  ŸžW­Xjd°Ÿž rhkwµ•rh¡“H—˜_£ !!* !(TW¡“1/z€yl;xµ+eW @¶ !!* !( #!!# & "`t (' #"%#($u-W­ ®K„ƒ ‚x>±^fFBsfpš®K¶

!!* !(¬¡v 5IVU+'+b*`[VUc 5IVU+'+b<(*`VUc 5IVU+'+b"E?TVUc  ¬¡v

ªo_£ !!* !(6F  T‰  &AJ:>aM!3  GFD<LKAH  YZ2LX.;+Q_  +H:>NVU70  V,dLe/@%

 S)BL+H$PC

#AVU=4b1]VUc #AVU=4b-T^RVUc ,6  VU+\91]VU=4WO 8  5IVU+'b*`[VUc2+ }N #&' "'%'#%' '(!!*!

))) !!*!(((

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.15


.... ௥಑ 10 ॲ!

ඡ‫ߞט‬ඡႽȇཇඡ‫زט‬ໞ൙ֹћ۶ҁߞࣆܹȄ ‫ێ‬КϘൢ‫ݙ‬ᓜᑟ௜ЙЯг༟ߞ 2010 Րᓴᗝᕭ୅ඡ‫ט‬Ȃ ‫ླـ‬ӯӇགྷԠ‫ݛ‬চᓴᗝႻஜୱၙߞઐਿҳᆒȂᅌࢢགј ࣏ࡈᗁನ۶ҁߞњࢺ߰Ȅ ഺԊඡ‫ט‬ԕҍ൙ֹћࣆܹԴ 2009 ՐՐКȶЈ࡭Ѝ຀‫ژ‬ ࠝȷ‫ڰ‬ԆӇࡲхᅆ៨ࢢȂ༟‫ܕ‬Ϙࣱ෸ᆝф֋ᆕߞ੡҃Ȅ ҫ௜෻‫ݚ‬ሮ֋ЎٟգऻჅഺϘൢȂϵٟգӇᇖঋऻȄ գᝯᕭ୅࣏ԴЍ៨၃ᑢჅϩж‫ߞ᝱ק‬ឮᓴႻஜȂ‫ڭ‬಍ ऎঋೡ՘ьዴँࣆܹࢢЖ་֖Ȅ

‫ݶء‬Ⴍ୵ЩցഺؐЀᗈġIJIJġцཱིଽ ੲᑂᑫࣷӮ޵ᐯ୰ߞዴᑂȂߡ֌ 12 ѡ 4 џѤߞϘৎ࣐ งȂЙ‫ף‬ზ٠޵Ӏ‫׮‬ༀ 0.8 ҅Ȃऎُгп 140.7 ҅Ȅԑ ஼ЂൌҾߞӀ‫޵׮‬ኊༀ 1 ҅Ȃ֌ُгп138.9 ҅ȇ༏ᛉ Գ஡Ӏ‫׮‬ኊༀ 0.4 ҅Ȃ֌ُгп 144.4 ҅Ȅ ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬ġ (CommSec) ঵ਯ၃ᕻਰCraig JamesࠑӯȂ ٠޵ኊՂթ፤ᅙϭফȂӎ༉ᕕࢺ᠈ഺᇌༀཕȄᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬ ჰงԴӏ‫ڽ‬Ϙ༉Ȃწழኊ௟Ժༀ 1 ֌ 2 ҅ȄᏼᏺϠЀቮ ঋ઻ྍྲߞġ10 џ‫ض‬ኊ༉งȄ ϯ༉‫ز‬๴ኊϯп 0.2 ҅Ȃ֌ُгп 129.8 ҅ȄԴჅҝ 7 ༉Ȃ‫ز‬๴ኊѧწழኊԺༀُгпġ2.6҅Ȅ Ⴟᆬћߞ٠޵൵໳Ȃُгп 151.9 ҅Ȃ࠲ࢺЙᢏȄᐍ ᆬӎЙ‫ף‬ზ٠޵൵࠮‫ܢ‬Ȃༀġ2 ҅Ȃُгп 136.4 ҅Ȅ ୵Ⴟᆬћф࠭ѐપߞ٠޵ኊᇯࢺЙᢏȂփࠠ዇ჩ዇Й ‫ף‬ზ٠޵Ґ 0.7 ҅Ȃ֌ُгп 139.4 ҅ҳȂ‫ݙ‬գЂࡱҾ ߞӀ‫޵׮‬ኊ‫׮‬ϭফȄ

Ѝ៨њࢺತϵ๾գ‫ؼ‬ຠȂ঵ೈϯп 1%Ȃऎ 31%Ȃփ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖߞ঵ೈϭ੘ 4%Ȃ֭ЪЂ඼ታԐ‫ݺ‬Ѝ៨Ȅ ዥೈࢢȂ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖЪѽ 54% ᅆ 46% ታԐЍ ៨Ȃ֭ഺЏ࣏Ѝ៨֋ЫՐ 10 ѡѽ‫ڽ‬൵ՀߞњࢺತȄ

៖ྱӟ‫ڕ‬ኅ߳Ԋষጫώ

ऎᅆѾഺᇌ‫ڗ‬Ԋ᝾ങȂກ؊Џঋِԑ஼ 38 ༡Ђᐯ់‫ט‬ ᐯӠȂ௟ກசᕫ੯ၳፅৄຜҁϠ‫ڹ‬ӡ߰ȂϘ၃‫ܠ‬။Ȃ൵ ୼Ҟֿᆾူ 5 ՐȄກ؊‫ڭ‬ѷЏᗑປġ96 ༡ॻ௞Ȃѽфӡც ༎๴ຜࠕ 20 ေԩԴᑫࣷߞᐯӠȂѽ֯ҍ෩ᓹȄ

֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Craigieburn ஡ߞᑫࣷೈᑂԞ‫۔‬ዄ࠲Չ৶‫ݺ‬ ༉ϬᝯൕႍЍዄȂ་֖ 12 Ј੡፪ЍȄ8,000 ӎ᠕࿰۶ 41 ေ௺቙֖ӎೈߞԞ‫۔‬ജయᓵȄ

ᑫࣷ஼ቫᐯӠ៉ྻྻࠜ Arfa Noor ࢽҍȂҳ஼ᐯӠ࣏ਟ ‫ݽ‬ϭјߞᅆ໪Ȅ᝾Є࢝ਟ‫ݽ‬ሲ‫އ‬ҳ஼ᐯӠҝஇ෼഼ᑫࣷ ᐯӠߢႽ࣏ЙҞஇߞ‫ڰ‬Ȅ

ȶᗑԪНᗏȷ (United Voice) Ѝྻᇯष੩ୃ Jess Walsh Դ፪ЍࡈЁࠑӯȂMSS ࠲ՉгҦߞ࠲Չ৶࣏ऎϞߋ ۤҐᗟ 4% փ፪ЍȂ֭‫ڭ‬Йྐຜ঍ᄑҍ஼੠֖࢘஄ߞϠЀ ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ

֋ 2008 ֌ 2009 Ր࢘ѽ‫ڽ‬Ȃሃກசᕫ੯ၳፅജ໴Ꮁ‫ݕ‬ ജ๸գᝯߞ֖ஜৎ੯ࡏп 4 ঺ȄЙჅȂກ؊࢝Ժ੡କ௉ Դଡ଼ກњೈ๴ҍࡈ๴಩ໍ஄ߞଡ଼ກӦ᎛Ȅ

ҁሲȂᑫࣷೈᑂԞ‫۔‬ዄྻԯ፪Ѝ֖ऎփᝯൕȂഺҞ କᐱ७ӇᇖӦ᎛᠕࿰ѽ࠮Դၐ᎚ြҍ஼੠֖ߞϠ‫ۖۦ‬዆ ᠩȄ๒փȂ࠲Չ৶࣏ऎߋۤгӀᗟ჌۶පদփᐼ୽Ȃփ ѷ‫ڭ‬Йྐ࿑ϞϠেߞၐ᎚ြ஄งȄ፪Ѝ֖ஜ௟൙൙᠈᠈ ་֖ 1 ৎѡȂԯթȂҁেᄁᔽϠেᆽ՝Ӧ᎛ྲ᠕࿰Ȅ

၃ᕻԪ֯ሃ๴ਣೡᚐ (Organisation for Economic Cooperation and Development) ϘԊ൵ྲߞᎠࣤඡ‫ט‬๴ ಩ȂᑫࣷϠߞ՜Ϣж୨Դ 1970 Ր҃Ӑง൵‫׮‬йȂ1% ߞ නႈ༥ኸᘇۤ 4.8% ߞ՜ϢȄ֋ 1980 Ր҃ࠐงȂഺৎѧ ‫ڼ‬ᜆп֌ 8.8%Ȃྍۧ຾ᑫࣷනႈ༥ኸᒕᇸߞ୑නȂ࣏‫׮‬ йж୨ఐ޶ϭߞ 9 ঺Ȅ

ႍЍዄُՐԞሦ჈ 300 ေӎ௲෿ѯߞ୼ॊ‫ ث‬N ‫ڀ‬ԕ᠕ ࿰Ȃѽф 1 ኆ 5,000 ေ௺቙֖ӎೈȄ ҳӹ۶໶‫ݽ‬ൊЃ๴‫ڏ‬ϠࡋሲȂည؊գᕕࢧ঍ᄑȂ੠֖ ϠЀЪ௟କԴ 10 ৎЍ֯чаȂᖔఀӦ᎛ߞྲ᠕࿰Ȅ ՁሲȂҳӹൊՅգहညዴ༓ߞߩӨ᠕࿰Ȃ‫ږ‬ѽᕕᅆϘ ‫ڀ‬ԕҞକ๴Ӡߞ‫ڻ‬ᕕܼሱȂҒࣁ፪ЍȄՁᇍȂౕؓԴၐ ᎚ࡈӦ᎛᠕࿰ҝ੠֖ߞϠЀȂ๑ቮ‫ؼ‬ᢏҁেߞ঍ᄑȄ

Ц৶অ੼Ᏸҡൢโဴጆଝโ

ᖂ౩Ѕࢇ‫ۺ‬ҕఖӱЀġġġġឩЛࡻ౥ϫဣࡣ

ກ؊Џళ֖ۤஜȂ഼ߢԑ஼ԧЂ୰੭фॻ௞ߞҳ஼ᐯ ӠȂЙঋ௟ກசᕫ੯ၳፅ (Tax File Number) ৄຜҁϠ‫ڹ‬ ӡȄ

ੲᑂȮᑫࣷϠඡȯ༉Ϙгҿߞ൵ྲӔྍᎠࣤຕ‫ލ‬Ȃᓴ ӔᅆᗁನԠ‫ݛ‬চߞᆕྍ࢘Ӥ 34% ϯпۖ 36%Ȃ֭Йᆕྍ ࢘ϵӤ 55% ྋп֌ 56%Ȅ

ກ؊ࢽҍȂգ᝾Єҍኊ୼Ⴟ 500 Ю૧ӡ઻ᐯӠߞກச ᕫ੯ၳፅȂӡ‫ڽ‬ඡກӦታଡ଼ກȂѽфӡ‫ׄ۝ڽ‬ȶ൹ൄȷ ྲߞ‫ڗ‬ԊȄ

хᅆ៨ታഞ֓࠲዇ (Tony Abbott) ߞᆕྍ࢘ࡋӤ 34%ϭ ফ֌ 33%ȂЙᆕྍ࢘Ӥ 55% ϯпۖ 57%Ȅ

֘ඡ๴಩ԴᇨϯᎢᐪфКћߤӹᇨ‫׮׬‬գ෩ф໴Ꮁກ சᕫ੯ၳፅȄ

ԴᎡ‫ـ‬ԪᏋᑉԇᗁನϘ༵КȂԠ‫ݛ‬চᙖЂՁߞታԐ ࢘ȂӤ 40% ෩пۖ 43%Ȃփ֓࠲዇ϵӤ 35% ྋп֌ 36%Ȅ

ϘԩК஼ᐯӠЙ၃ྍԳ௟֋Ўߞກசᕫ੯ၳፅຜϞҞ କၑӡҁߞᄌѹȂҁԴᇨϯࠑӯȈȶࠕง໸‫ڽ‬໸ԺϠ๳ ዃ‫ט‬ঋ໴Ϡਛߞກசᕫ੯ၳፅȂ‫୓ୃৣا‬Ȃ‫ا‬ฅ၃‫اد‬ ߞກசᕫ੯ၳፅຜϞϘԩК஼ᄌѹȂ֭ҁంٟգຜ‫ا‬ԇ ֣Ѝ֯Ȃ‫ا‬಩੡ྏۖᑉѕȄȷ

ഺЏ࣏Դാ᠈‫ی‬ը Newspoll ӔྍᎠࣤКȂԠ‫ݛ‬চᙖЂ Ձᅆ֓࠲዇ߞታԐ࢘Ȃϵ࣏֋ЫՐ 5 ѡѽ‫ڽ‬ȂՁᖔఀߞ ൵୼њࢺತȄ

ଡ଼ກӦ᎛Ȅ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ກ؊ϯৎ୑ࣆՐ࢘๴಩ᗁৃ 1,700 ေЮգҞᆷߞඡກ

280ȁ 09.12.2011

൲ΡԝΣӋ᚞ġķıġԑശଽ

Դ‫ۦ‬ᎠࣤߞවѼ‫ݙ‬գ၃Ԫೡᚐ஼ਛКȂ՜ϢЙӀຈ࣏ ೐ϘըѵधЂᐼࡈѽ‫ڽ‬൵୼ߞȂԴ೐ϟըѵधЂᐼง༡ ࢧነϭফȄ ᐐᇒ֋ 1970 Ր҃ༀ֌‫ܺڐ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ՜ϢЙӀຈԴገࣷЂ ൙஼ਛ۶џӎ࠲ࢺႵֲȂ࣏֭֋ 1980 Ր҃୓ҹԴग़஼ȃ ᑫࣷȃҐੋЂȃྑᆬ᠋۶ॻ஼༟‫ܕ‬ᜆпȄഺᇌп඼Դग़ ஼э‫ێ‬ነધȂग़஼ 1% ߞනႈ༥ኸȂԴ 1980 Ր҃Нӹᖔ ఀЂॗġ8% ߞԑ஼՜ϢȂࢷ࿰൵ࠕߞኊৃ֤ᇖऎ 18%Ȅ Ӥ‫୑ݺ‬නኧ࣏ࠜՂթ‫ڝ‬ിȂᑫࣷߞളනਮ໼ϵࠑ಩ॎ ҍȂ1980 Ր҃Кง֌2000Ր҃ӐงН༡ȂవԐ 10% ߞන ႈਛਲᅁቫ՜Ϣ 1 Ր㙖ᆚ 4.5%Ȃ໹Ⴥ၃Ԫೡᚐߞ‫ێ‬ҁԇ ֣஼ਛȄ൵ֲ 10% ߞਛਲ՜Ϣ 1 Րᜆп 3%Ȃϵ࣏၃Ԫೡ ᚐ஼ਛКኧ඼൵‫ߞأ‬Ȅ ഺԊᛟऎȮ‫ا‬েԯളනਮ໼ж༟ȯߞඡ‫ט‬Ȃӏକᓰሮ ҍॻሬ஼ਛ՜ϢЙӀຈኧҐߞԇ֣ඏϘԯ૵ȂᗏᇍҹҞ କ࿚֋ԑಧ୼‫ث‬ങЍϠឮߋҐነȄഺҞକ࣏Ⴄୈॊ‫ث‬་ َӒᐱ७୼‫ث‬ങЍϠ‫ـ‬ҐҞ໳Ȃ‫߰ݕ‬Ҟକ࣏୼ᗟЍϠҐ ઱Ѝ֯Ȅ ඡ‫ט‬ᘘ෩ۖȶᓴᑄ‫ݑ‬௓୨ȷ಩໪Ȃ‫୼׈‬՜Ϣ‫ٷ‬Ѓຕ௓ߞ ѧತኧҐȂȶᛁӠሃᛁӠຕ௓ȂփЙ࣏ሃ᠕Ѐຕ௓ȷȄ ඡ‫ט‬ᘘᇍȂ40% ֡࠴ߞᛕўᗟ჌ह֬Ȃ໹Ⴥ20Րࡈߞ 33%Ȅ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.17


p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.19


ൌ៉‫ܠ‬੩ȯ೐ϟ‫ݚ‬ᓚง”Ȅႋ੎ົሲȂత‫ۦ‬Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯ೐ ϟ‫ݚ‬ᓚงิవ‫ݚ‬ᓚߞ๴Ⴟ஼ਛ࣏գ౧ԆߞȂփҁে‫ݙ‬෩ҍߞ ౧Ԇ࢝Ժ஼ਛϫ࣏Йକత‫ߞۦ‬Ȅ “ঋԴġ ‘գ౧Ԇ’ ۶ġ ‘Йକత‫ ’ۦ‬Н༡‫ۖر‬ӀᓊȂϫЙྫਚԧ ֋ߞ‫ૈ׀‬Ȃᘘঋକ‫ڹ‬་຀݀ࡈ๴ਣȂഺ࣏ညࡈ൵ᕕႍႋٙߞ யᛟȂ֭ϵ࣏൵‫ߞ᝱ק‬யᛟȄ”

नᓆᔿಬߖҁོ੕ॖфߒġភܹ௰໌੕ॖᙽ࠮߬ဴ ាК஼কўණᢜ 5 џཇҍႋ‫ݸ‬কઔকᚼ࡭ୈၳНࢢȂК஼ ஼ਛѹਯ१ᔅᕾġ 6 џҍਯઔক೐ϩϘը៨҃ྻߞԑᢜ҃ࠑ੡ ௻ᎠȂঋҐ‫أ‬య་ઔকᚼ࡭࢙നȂ‫ݤ‬ਣಎмক‫ߋ୽ڰ‬࿤൯Ȃ љᅁయ་ઔক಩҃мȄգж‫ࢽޘ‬ȂК஼ႋ‫ݸ‬কઔকᚼ࡭Ⴎਸ਼ ᆙᘌ‫ށ‬੬Ȅ १ᔅᕾж‫ڍྻ־‬ઔক೐ϩϘը៨҃ࠑЂྻ҃ࠑ۶ԑকႅ ൯Ѝ֯ྻ៉҃ࠑȄКԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃ஼ਛ஘ѹਯȃКҴ ক܎஘ѹਯ೫ࠕӀϘԢྻ‫ڍ‬Ȅ१ᔅᕾ௻ᎠȂঋᇦᇦඛᚒ஼‫ڨ‬ ۶ক༤࢙നѹᛟѹ።ȂЂϧӃෳႋ‫ݸ‬কᔹ‫ډ‬ཇ೚ȂҐ‫أ‬య་ ઔকᚼ࡭࢙നȂ‫ݤ‬ਣಎмক‫ߋ୽ڰ‬࿤൯Ȃљᅁయ་ઔক಩҃ мȂऎਗ਼ᎎ஼ਛՉԑȃᇯ᠕ѵध۶ӀȂ֯ҍྲߞ‫ـ‬Ђ୒ឥȄ К஼কўණᢜȮႋ‫ݸ‬কඡȯ‫ܡ‬ᇨ 12 ѡ 5 џԴᔝߍᔝ౧ҏ ћȮК஼ઔকߞᚼ࡭ġ “Ⴎ።ᄦ”ȯࢽҍȂК஼ߞ஼ਛ‫ૈ׀‬๴ਣ “ᅆઔϯକϧ࢙ന෩ҍϞྲߞ‫୼ـ‬ঋِ”ȂԯթȂК஼ઔক୊ ፚঋంࠕઔԨቈઔႭ໸Ȅ ඡႽࢽҍȂ“ᇦ໭ᅁᐼణඵۘർНႽȂҐ‫أ‬ᚼᢏᐼ୽ϧӠ՘ ጀՑȂᅁ಩୊ፚంࠕઔԨቈઔႭ໸Ȃ՘ऎઔকԧૺߞКѕԇ சȄ” К஼ઔকক‫ڰ‬ᐯങु‫ٿुݙٿ‬৶‫ق‬൰ሮऎȂӏ‫ڽ‬К஼ߞઔ কᚼ࡭ġ “ঋԨКቈઔȃ‫ـ‬ኵߞઔா‫ݤ‬ਣ”Ȃᢰઔকգ“Ꮃߞ‫ؼ‬ ᢏ”Ȅ‫ق‬൰ࠑӯȂК஼ઔকᚼ࡭ѹঋం๼ሃഹ‫ی‬ўব຾јȂ๼ ߞўবҒࣁ‫ޠ‬ᐡႅ൯ȂഹߞўবࡋҒࣁћм࢙നຈȄ К஼ઔকࠕงߞ֖ஜ‫כ‬єϞ࢝ԺᝯަȂంँҍকុ঒‫ڲ‬Ϛ ᣉ᠕ଝۖ঵ᒹଝӓӀሂϟըҍઔຈȄ๒փȂ‫כ‬єϞѵधණᢜ ೀԍߞ࣏ҩҳ‫ڰ୓ی‬ԆȂ‫׈‬К஼ઔক঒֘щӀࣶ୊ፚѽф஼ ‫ڨ‬ൊւዋԴࡑԞࣶ࢙࢘Ӳক‫ڰ‬௄ԳȄ 11 ѡ 23 џȂК஼஼‫ڨ‬ൊࢆֶႋ‫ݸ‬কઔকុၟ፠༤‫ ݺ‬11 ѡϭ՟঒֘щӀࣶઔா་֖୊ፚȄᘵ๒К஼஼‫ڨ‬ൊྲᇷ‫ڰ‬ச ؊ࠑӯ୊ፚЙ୫ᅆԇ֣પ‫ܠ‬஼ਛ۶ӫዾȂ֭џӎ‫ڨ‬ᎎषԐ‫ݺ‬ К஼஼‫ڨ‬ൊ๴ҍઐਿНࡈᝋᅁК஼ 6 ᒹকុᏺჅٞᜰઔாϘ ‫ڰ‬ᘘ࣏‫כ‬єϞѵधණᢜߞ୼࢘ᝯަȄ12 ѡ 1 џȂཫ֎ᆬᘛ᎛

КўԴཫ֎ᆬ၏ਫߞ୺ࡣਫ࢙ক‫ڰ‬௄Գ‫࣏ـ‬є୓ԧᇌಟเȂ ᘵ๒ཫўᅆҳࢆᇍ࣏ቮঋК஼Ӈᕝઔ๸ᇯ᠕ଝ።ՉԑȂ֭ᘕ Ꭲ෼჆ᘘ࣏ሮऎК஼ӒԴᒕ࿂ൊ၌ྲߞক‫ڰ‬ᐼರ঍ᄑȂྍԴ ་কԞࣶ࢘ሃԞ࢘Ϙߋ୼ֲȂत֌ᅆग़஼ಯӠদЂ዆ᠩȄ

ϛПȈ੉ঐፙրϛ୽Ɇ౩‫ֵ੉ޢ‬ɇ ԴࡑࠧઔᕺࡱҾ዇઱ᗝ֖ߞᗑԪ஼ઈ৏ᢏмਪྻ 12 ѡ 6 џ༟‫ܕ‬་Ϣ୼ૺ‫៉ྻ־‬༥ࣱȂК஼҃ࠑᄥᄥࠜႋ੎ົညџత ‫ۦ‬ණᢜళണ੡ሲȂК஼ġ“ನߡઈ‫ڽ ”״‬ணҐ᎘ֿȂ؆ԑգನӤ ிࢺӲඞȂ‫ڭ‬ᒕ࿂ġ“ႋᆷ៖්”Ȅ ᑂКྲߤඡႽȂ֡ᔌ‫أ‬ിኧࠜߞ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬ȂК஼Դઈ ৏᎘ֿК‫ߞۖۦ‬ᕅϧϵሃџৌኧȄႋ੎ົࢽҍȂК஼಩Դ‫ݙ‬ இߞϘзȂൌ࣏ੲᑂȮᗑԪ஼ઈ৏ᢏмੰࣛгॗȯȃȮ‫ڴ‬ൌ ៉‫ܠ‬੩ȯȃ“ѐᶔႮ።ᄦ”ȃ৯ӎࡣੲ‫ܠ۝‬ȃ‫ܠ۝ݿׯ‬Кԧ஼ Џ၃ۤఀߞԒᝊȂ“ᕕႍК஼இߞȂК஼ൌஇϞ”Ȅ“Դഺᙇ ϯȂ‫ا‬েயѕ๑ྛȂ؆ԑգನӤிࢺ‫ا‬েߞӲඞȄ”ႋ੎ົ ሲȂ“К஼ನߡઈ‫ڽ״‬ணҐ᎘ֿȄ” К஼࣏೐Ϙৎ๴ֶᕕᅆઈ৏ᢏм஼ਛў੯ߞ๴ਣК஼ਛȄ 2006 Ր֌ 2010 Ր༡ȂК஼ඏ֜஼аӠಯᗁৃକଈѧ 2005 Ր ೢ঍ϭফ 19.1%Ȃᅁ಩ြକ 6.3 ኆᐟዾ࿤࿮Ȃहည‫ݺ‬ьవ‫ݸ‬ ϟઉмᇆࠕ 15 ኆᐟȄ Դઈ৏᎘ֿ൝Ϣ኉؊НቫȂК஼‫ط‬ᆊϞᒕ࿂ߞ࢙ന߰‫ڎ‬ ֒ȄҁሲȂഺවчϘߡԴ۶Ϙ‫ڱ‬ѹঋ஼ਛ۶‫ૈ׀‬༰ᄥஇġ “ႋ ᆷ៖්” ߞЍ֯ȂᆽϧҝᕓԪԧўж‫ޡ‬Ȅ഼ჅԺ᝝۶ᛕ᝝ጿ ஥ȂК஼۶๴ਣК஼ਛН༡ġ “ኧҐϞ࢝ԺԒᝊȂઐ୵ϞϘ‫ڱ‬ ж‫”ޡ‬Ȃ“಩ԴЂਛൌ᝸ྍᄥຕ୓‫ڽ‬Ȃ๴ҍϘৎᗏরȂߋۤ‫ا‬ ে൵Ђߞ‫”ૈ׀‬Ȅ

ҁࢽҍȂԺ᝝ᑟۘߞપᙇ࣏г༟൅‫ށ‬ȃዃ޾ணሃȃ‫۝‬஥Ϙ ७Ȃ“գϘўЙԢྍȂഺԆ‫ڰ‬බᓱЙ՘”Ȃ֭ġ “࣊๒գഺৎᑟ ۘȂබᕕႍᓲՇႼᕚഢࡋ”ȄౕؓԴԺ᝝ᑟۘϭȂ‫ۖر‬ġ “࣊ ᇯ᠕๴ਣК஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ֭ϫգᏋညߞᢸࣿ‫”ݑ‬Ȃ“ЂਛൌЙᆕ ྍȂ֭ϫൌକత‫ߞ ”ۦ‬ў੯Ȅ වчࡈȂК஼ࢆֶȂᅆ‫ۍ‬գ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϧߞ஼ቫิవ‫ࢺܠ۝‬ ༟‫ݸ‬ᅗ࢘Ȃ՘ऎᠻ౶ߞ዇઱ྻ៉ϯ᝱ఀߞϘ‫ݠ‬ġ “ࠪ֒”Ȅգໞ ᎢሲȂК஼ऎ዇઱ਪྻަϢϞࠫѕȂत֌Ҟକ҄Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬ ੩ȯ“୓ժ԰Ӡ”Ȅ Ȯ៉‫ܠ‬੩ȯ೐Ϙ‫ݚ‬ᓚง௟‫ ݺ‬2012 ՐՐܺۖงȂթࢢକ‫?׎‬ ஜȮ៉‫ܠ‬੩ȯ೐ϟ‫ݚ‬ᓚง௟ٙ‫ܠ‬Ȯ៉‫ܠ‬੩ȯߞġ “Յϸ”Ȅփ՘ Ӳġ “ᇥ֒ઈ৏௄ࠛ”࣏ऎϞᕒׄ๴ਣК஼ਛᕕᅆઈ৏ᢏмȄ Դթࡈᗝ֖ߞЈೡ᎘ֿКȂЂԺዴ๴ਣК஼ਛ௻ᎠȂȮ៉‫ܠ‬ ੩ȯ࣏ᗑԪ஼ઈ৏ᢏм᎘ֿߞ௄ӮȂ‫ށ‬ፁ೐ϟ‫ݚ‬ᓚง࣏዇઱ ЂྻߞᔹԐԇசȄ๴ਣК஼ਛᘘঋِ๴Ⴟ஼ਛኹ֖Դ 2009 Ր৯ӎࡣੲઈ৏Ђྻϯ֯ҍߞ෩‫ ڻ‬300 ኆग़Ю‫أ‬ിుஜႤࠛ ߞ‫ݚ‬ᓚȂፁ࠲෩‫ߞྲڻ‬ᛝҳႤࠛȂָ಩ۖ 2020 ՐُՐ෩‫ڻ‬ 1,000 ኆग़Юߞ‫ݚ‬ᓚȄ๒փѽग़஼ऎ঵ߞԴȮ៉‫ܠ‬੩ȯК‫ݚ‬ᑉ ิవ၍சߞϘ‫ڱ‬๴Ⴟ஼ਛȂЏࠑ‫ށ‬Йњ෯Ȯ៉‫ܠ‬੩ȯ೐ϟ‫ݚ‬ ᓚงȂ‫ڭ‬ѽԧᇌᚣϾ‫ܼݳ‬՘Ӳ“ᇥ֒ઈ৏௄ࠛ”Ȅ

ϛ୽ឌПᄩྒ‫ڍ‬এ੫σ‫ܬ‬፲‫็ڋ‬ღჱ၌௿IJĸĹΡ К஼ұЌȃᇊ࢙ȃЋ‫ތ‬ȃ༳ࡑຈ 10 ष஡гՉᑟᝯੲᑂгՉ ൊ೚Ϙൊ၌Ȃ‫ ݺ‬11 ѡ 30 џᅨ࿑Ϟ‫ی‬ৎԟਚ࿂Ђߞ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆ Ӛ။ᄥᄰȂ‫ع‬ᖔӚ။ཻᆷϠ608 ԩȂ՘ґႋా‫ۊ‬ຆ 178 ԩȂ ۤఀӇ‫ݫ‬௞༵֖ஜ༟ਣѽ‫ڽ‬൵Ђᐼ‫ލ‬Ȅ 2011 Ր 5 ѡ 5 џȂұЌгՉӔ់Դ഍ನϘ୓ӹ഼‫ࣇڰ‬Ⴥ຀ КȂ๴಩Ϙ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။።૶Ȃࠐَࣤ‫ށ‬ѽ፽ാจऎ঵ߞӚ ။ᄥᄰԐࢢ௟ 26 ԩ‫ۊ‬ຆമᎱۖޫࡑຈԳȄ8 ѡ 30 џȂᇊ࢙ гՉᑟᝯԴᓱ੯Ⴥ຀КȂ๴಩ϘৎઘфԺष஡ߞપЂ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ ຆӚ။ᄥᄰȂࠐَࣤ‫ཻށ‬ᆷϠ൘‫܏ٽ‬ᄰԢҁϠԐࢢ௟ 11 ԩ ‫ۊ‬ຆമᎱ֌ᇊ࢙ȄгՉൊ௟‫ی‬੯ፁ‫ܠ‬ऎ “5Ȇ05” ۶ “8Ȇ30” ௞੯Ȅ

Դ۶๴ਣК஼ਛ‫۝‬Ꭰߞ௄ᚂϯȂ୫ᅆϘ‫ڱ‬પઅߞயᛟȂՂ Ȯ‫ڴ‬ൌ៉‫ܠ‬੩ȯ೐ϟ‫ݚ‬ᓚงȃᇥ֒ઈ৏௄ࠛȃ‫ࢠޱ‬ॗ‫ف‬ϧຈ ੮ѕயᛟȂК஼۶ገဖȂग़஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ຈġ“൳‫؛‬஼ਛ” ϵж ‫־‬་֖Ϟ࿛഼Ȅ“‫ا‬েТहӹܺ”Ȃ“࣊գࠧ௱‫܃‬႕ȃߡతߞӹ ᏡȂϵգ࢝ՀߞԪ֯”Ȅႋ੎ົሲȂӫߞ࣏ऎϞయஜᑋৎઈ৏ ᎘ֿߞ་຀Ȃᇯ᠕๴ਣК஼ਛߞੲӎ‫ૈ׀‬Ȅ

ұЌȃᇊ࢙ȃЋ‫ތ‬ȃ༳ࡑຈ 10 ष஡гՉᑟᝯࢷ࿰гՉൊ೚ Ϙൊ၌Ȃ‫ ݺ‬11 ѡ 30 џწ੡Ԣَ༰К՜ᇨȄ5 ϼִԩӔ់໽

Դႋ੎ົऻ‫ڽ‬Ȃᘵ๒዇઱ྻ៉ϯԧўЏ၃Ⴟ՘ϞϘ‫ڱ‬Ԓ ᝊȂ֭Դ๏ᙇ៉ᛟϯж‫ޡ‬Ъ๒࢝ЂȄ“൵Ђߞயᛟᘘ࣏ԴȮ‫ڴ‬

៉಑ 27 ॲ!....

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ŅłŏŏŚġፙড়லĮ೴ጏ‫ڷ‬൲Ԥ൷࢐ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġΙൟ੾‫ޟ‬ຽᚔ

ϝѡܺ԰஼НࡈȂ‫෇ࡈدا‬ӌЂᐯిਰ‫ݺ‬਍ᗜೣџୃᚼႶϞϘЂൊж ԴȞDanny's ᎘ਛ௱ȟȄԯĂഺϵ࣏Ϸ਍ЃЀᅆԧ֜ዃЂ‫ވ‬у‫֯ݙ‬ҍߞϘ ৎ௣୼᝸ౕȄՁӡ֋ЎӠ‫ߞۻ‬൵ࢢ੡༡ȂԴӡѕӡ֕኷ϭ๴֋аѕಎ഍ ߞџୃȂϵĂ‫ا‬েЂਛᅬᠩϞӠ‫់ߞۻ‬ៗȄDanny ϵԢዹౕؓକ௉є୓‫ـ‬ Ժ‫ވ‬уেߞަྍȂᝯྑਛϠȂᝯྑҁϠȂडఓӠ‫ۻ‬Ȅ ࣏֭Ыч Danny ᜃ຾ٔ๭ߞѕఐȂϫྐԓ‫ט‬໦ЂਛϘ֜ЖЃȂ‫ڤ‬ĂՐ ቅȃᆓࠪȂգϘৎಎྑՁߞϮшȂգϘৎࠧ௱Ҟྑߞ‫ۊ‬ЄȄҞᓜ࣏ਛਲ ࿢៟۶ᓘȂ‫ڰ‬྽༶‫׀‬գ՘Ȅ๒փබ࣏ഺዹϘৎ‫ڰ‬྽ሐሐџϯȂӠࣿಮಮ ग़ग़ߞӠ‫ۻ‬НࠅȂࡒԯऎ।ᖛփჅ՝য়ᘁϞȄġ

Danny Zhang ૹϋॅ ፪́ҿֱ͈ο௟˿!ෛΉ76700 вம΂஧૆໯ !3057493 !!!!!‫ܪ‬෶ᜩમ ͗፞!0419 841 427 0431 274 975 TEL/FAX (07) 38525858 вӫ Lot 222/292 Brunswick St. Fortitude Valley QLD 4006.

Ձබ࣏ߢԩᛔራ፠ᓭൊѹԇȃႤಎग़঴፠ᓭȃग़঴ਛ - ১ᑍ਍ 2006 Ր 7 ѡ 7 џȂ‫ݺޯ܋‬ग़঴НႮߞ১ᑍ਍ജᛁ୰ፁ໧ऎ।ᖛϬงȂġ ഺৎ๑ఐߞ໧ᙝ ᅆ࿢៟ߞਛਲ๑ᆷ෾чᠧᢷȂᅆՂџКчߞ‫ڰ‬྽‫࣏ـ‬Ϙৎࢧࡅ‫ژ‬ȊϘৎग़঴ਛȂԫ჆чϭग़ ঴ȂҞေေٟྐۖ֋Ўൣ๒‫ڗ‬ఈ।ᖛȄᛁӠऎϞፁ‫ܠ‬ઽԯȂயՁҞգਛ౉ᖛાҫȉՁᚙ჆Ϭ ҃ϵٟգԴਛ౉а‫ۖر‬Ϙৎ‫ڗ‬ఈᖛાߞȄԴՁሃᛁӠߞӹ᎘КȂՁ‫ۖر‬Ϟ֋Ў‫ڗ‬ఈᖛાߞ১ ԯ - ՁߞӠࣿ۶Ѝ֯ўՑȄฅ၃ܶᇊփ࿢៟ߞਛਲȂࡒԯऎȶॎՂ‫ڽێ‬ȷߞ઼ઽփᢏఀњᛓ ૔ဤȊġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġȮ࢞᠈ȯ

NAATI!ᄮᙋ-̚ࡻᗕШᖙᛌЧᙷ͛ᑫ-‫ڇ‬ચ‫ז׹‬-‫ݡ‬ኳܲᙋ/ Tiens Massage Centre ʑ⣫ᗶ᱗ྈၷ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.21


THIS IS TO CERTIFY THAT

GU, Yuan yuan HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE EDUCATION AGENT TRAINING COURSE FORMAL ASSESSMENT AND IS NOW A

Qualified Education Agent Counsellor Issued: 24 November 2011

QEAC No: G241

C.M EVASON IES Managing Director QEACs are listed on the Qualified Agent Counsellors' database at www.pieronline.org/qeac

International Education Services

Limited ABN 98 010 844 005 PO BOX 989 Spring Hill Queensland 4004 Australia Telephone (61) 7 3832 7699 Facsimilie (61) 7 3832 9850

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

*යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

SUN 1041

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ*

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.25


p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


.... ௥಑ 20 ॲ! ЋઘѪȂѹஜҍᕝȂ፽ാจȃ൘‫܏ٽ‬ຈѹঋӚ။ཻᆷϠജ፟ੋᙩ੯Ȃ‫ی‬ৎᑖႭ10ष஡ߞપЂ ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။ᄥᄰജᅔܺᅨ࿑Ȃႋాജ‫ۊݫ‬ຆ 178 ԩȂ‫ع‬ᖔӚ။ཻᆷϠ 608 ԩȄӫࡈȂ኶ୈ ࣤᝋЍ֯ӒԴ‫ޱڶ‬༟ਣȄ ऎ࠲ᝋജႋాߞ‫ۊ‬ຆఀۖ‫؁‬ຠՉ၉Ȃઘ੯ԳгՉᑟᝯ೐Ϙ੡༡ೡᚐЃӔ់ᅆജႋాҍ‫ߞڽ‬ ‫ۊ‬ຆ་֖࿰ᠪȂ‫۝ڭ‬ᎠӔࣆൊࠝ௟ജႋా‫ۊ‬ຆ୙݀ઘ੯Գᇊ‫׀‬୰‫؁‬ຠՉ၉Ȅ гՉൊգᝯ঑യϠࠑӯȂгՉᑟᝯ௟ា᠈രᅔᅆ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆӚ။ߞġ “წਟ‫ࣆ ”ء‬ຉȂԢ੡Ȃ ᅆജ‫ۊݫ‬ຆϘࢠႋాȂԑൊ୙݀ᇊ‫׀‬୰‫؁‬ຠՉ၉ȂЙఀӤ໴ѹា᠈ዬᏳȂᢰϠമЄ“Ϡ୑‫ی‬ ߩ”Ȃുَᕅᖺ۶ઐ୵໴ўቮِȂం࿚ᔝϯิь‫ݫ‬ᎱӚ။ߞ๴ӠȄ ᑂᖢႋȂ֋ 2009 Ր 4 ѡК஼༟ਣԑ஼Ӈ‫ݫ‬௞༵֖ஜѽ‫ڽ‬ȂгՉൊहាయҍϞ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆ੯ Ԇ“ϘࠜϬҒۘ”ȃ‫ۊ‬ຆҵᚸ‫أ‬ിࣤ‫ر‬ᑟۘȃDNA ࠚ֕ѧᅆᑟۘຈᗝనȂԢ੡Ґ௻஼ቫх‫ݫ‬Ԫ ֯ȂԑবҐЂӇᕝ‫ݫ‬ᎱӚ။ߞϧ࢘Ȃ‫ݫ‬ᎱӚ။፺ܼཕᔝఀۖգੜჄۘȄᅟ֌ӫࡈȂԑ஼Ԓ૔ ᖔ‫ݫ‬Ꮁ௎Ѓ੯Ԇ 16,137 ୓Ȃ‫ݫ‬Ꮁ‫ۊ‬ຆ੯Ԇ 11,777 ୓ȂԒӇఫ 7,025 ৎӚ။ᄥᄰȂԖ‫઻ݲڰ‬ 49,007 Ϡȇႋాജ‫ۊݫ‬ຆ 18,518 ϠȂ௎Ѓ 34,813 ϠȄ

ΪΤσ඲۩ॳࠐġϛӓభσΨ๦ೳ‫ݽ‬ឩ КԒϩϣЂ෱‫ۧܨ‬ႽџૈᑧࡓȂԴЋ‫ތ‬஘षࠜཀർઘലജࣤ۶ዃ‫ތ‬Ҿࠜཀົົംԩҝᚚ ࢢȂКԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃКҴ॔܎੩ୃ໲஼௻ 11 ѡ 30 џ୫ᅆϩϣЂϠ‫ڰ‬Ѝ֯௻ᎠȂঋҐ ௻ᅆԳўԧૺታᐱ઱Є෱‫ܨ‬ȃᕢ෩‫ݥ‬྅ൊߞ྆ࣆւᅅȂ‫ڨ‬Ѥ“௲ઽϯ௯”ȃ“௲ઽ෩‫”ݥ‬Ȅփ‫׈‬ ௟ាԇКԒᗁ੩ୃ೫ࠕӀϵЏ༟‫ܕ‬Դ៨а྅ൊߞ॔ࢠ۶॔ᇩўব຾ϧȄ ԴணᣍКԒКҴ॔܎ġ“ទ‫ށ‬෱‫ࢠ॔ܨ‬ȃԜӒ෱‫ܨ‬লઈ” ѹᛟਣ᠓੡Ȃ֯ऎѹᇒКԒ៨৶॔ࢠ ᆾᅅߞ໲஼௻ࠑӯȂညࡈԳўԧૺታᐱ઱Є෱‫ܨ‬Ѝ֯Ӓ഍‫ݺ‬ᝯᘣ੡งȂКԒߞϩϣЂգᝯϠ ‫ڰ‬࿤൯Ѝ֯ϵുَਣ༟Ȅҁঋِġ“Ӆ༷ி‫ܠ‬ЙೊȃிࢺЙᐻԳ‫ع‬Հទ‫ށ‬෱‫ࢠ॔ܨ‬ȃԜӒ෱‫ܨ‬ল ઈЍ֯Ȅ” ҁࢽ෱‫࣏ܨ‬ġ “៨۶஼ਛࣆ޼ӠࣿКߞϘԆЂ‫”ڰ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ឯ൯ՀКԒϩϣЂȂ‫ۍ‬գϩжদঋߞ ྍ၍Ȅҁ௻Ꭰġ“ԧૺታᐱ྅ൊġ“ঋᗾࣆ޼ȃᠪЂ؊ȃՇ॔ࢠȂӒፁᅆ࢞ৎϠ་ଡ଼઻ᚼȂ֋ះ‫އ‬ ంೡᚐՉవȂፁ࠲෱‫ܨ‬ง༡ࢥྐЙ෸ȃ૩ؔЙགྷȃЍ֯Йᙝȇঋிٙᑋ޼‫ݛ‬ೈႦᓴȃ໴‫ܡ‬Ꮁ ‫ܡ‬ȃ໿‫ܡ‬ঋ‫ܡ‬ȃჁഢӡϠȃВᙘ෱‫ܨ‬ຈயᛟȂ“ѽᠠߞ॔ࢠछࡅ࣮ল‫ڢ‬ઈȄ”

‫ؚ‬ᏽᄔϽȌᆦᓜ‫ܦ‬ኽġġġġᙢࡨྞЬ ᗁ೚Ђᓴ৆ዴȂᚡᇥൌ඄ҍٙᐼКҭᣉȂӔ་៨ࠕџᛆ‫ܠ‬ᅓмᒩȂََჀࠕᚡᖉ௄ኸ‫ݥ‬ ዼȂᚡᖉՓ຾࿝ѫȂ‫ڨ‬ெᇥᖉ໸ჩհȄ ұՐࡈᗁ೚ЂᓴȂ஼Ӕ៨ȶ୺ᓂȷԴᅓмᒩఀұϩϘေϝϼԺೈȂӔ་៨ȶᘁែȷрေϝ ϼԺ௺ೈȂᚡᖉЂർϩϘေೈȄഺըЂᓴȂᚡᖉ඄ҍঋ៏ϩေೈѽϯȂᇥᖉϵԋᄦ‫ؽ‬ϭКҭ ᣉᡎᔝජȂᛆ‫ܠ‬ᅓмᒩ‫ࡱؽ‬టԳȂᔛᔛӇҍ‫ݥ‬ዼ๕ȂԋᄦᢰᚡᖉనјЙфȄ ፽ॻћታক֯ᐼȂџࡈ໿ۖ৘ԇ஼Ӕ៨ӣКᛉ៨ൊѹ܎ߞӣКᛉࠜᏑ࠷༯ਛ֯ࢉȂᏑȶ௲ ᆀ‫ظ‬ᏫȷНሲȂӲ‫ے‬ཇ჆ԳўȂᏩᢘ஼Ӕ៨КҴȄ ᗁ೚ܹ૪੩ࠜᅐϞѽᓐ֋ҍ୺ȂӇც႖࿂ϧՉዬᏑ࠷༯Ȃᒩ៨ൊ۶ԳўদঋϠЀϵᒕ࿂࿛ ഼Ȃ‫ׅ‬ϧᜦ֝ᅓмᒩদঋೈৗНϘӣКᛉȂЙᢰЈॻ‫ݥ‬ϭഺњᠠዼȄ ፽ॻћత຾ԓҍ‫ݢ‬Ȃࡈчࢵണҭᣉ஡ᚐ᠑гྻನ‫ࠜڰ‬᛬ӀီЍዄȂሃϩԺਛᚐ᠑྽߰ਲ਼ ᎘ȂྻК྽߰඄ҍȶϬ୸ЈᎩർϝ၍ȷȂԋᄦ‫ݛ‬ᜇฅᑉԇ၃ᕻൊ ECFA ዃ‫ڏ҃ט‬Ϡߞ᛬ӀီȄ ᛬ӀီϯϞ፽ॻћߞҭȂਮᙇജႋᡝȶᢏြȷȂ༉ϟҁϘᑋчც႖తЙ؆Ȅҁપ‫־‬๴ҍᗏ ‫ށ‬Ȃ‫ز‬ໞ֋Ӥ੡ඡඡᐱҁᚼ੔፽ॻћ࣏ᙝൢۤ၍Ȃ‫ـ‬௻Ꭰ֋Ўᛕјᝒ՘୺ᗁ೚ߞġECFA ࣆຉȂ ϘႮ‫ܕڽڕ‬ೣՂϘȂജ‫ص‬་ࣆ޼Ȃҁѕఐ᎑ᛔȂ‫ء‬Й֝֋ᗪ൝ϢϘඞ‫᝱٭‬Ȅ ፽ॻћ‫ݥ‬ዼஜ֯ऻ֬ാാဥᐨȂՁ༉ϟԓࡈ་ᅓмൄཕȂϣԩ߾ॿ༏҃ф‫ۖࠜم‬ඞ૭ሂȂ Ӳ‫ے‬ജҳधႋᡝᅓмᚡᖉ௄ኸ᛫ஜȂઙ಩ȶౢᚡ‫ظ‬ᇥȷੜᕕȄ ᚡᖉўবቁᇦጏ౻ȂϣϠКҪգ‫ی‬Ϡ࣏஼Ӕ៨ឱȂҩбϠ๑៨ឱȂփѷ஼Ӕ៨ឱൾྑ‫ࠜم‬ ‫ޒ‬಄࿕௻Ꭰҁ࣏ᆽԳѹН᎖ᚃሻ‫ݑ‬త࢞Ȃ֋ЎЪ๒ி‫ܠ‬њ෯୺ॻϝȄ ᅓмԳўϠЀಽཇȂӔ་៨୵Ϟȶ‫ށ‬ᆀȷȂᘘգȶླፏȷȂ஘ᗁ೚ணᓴϠែᄜԑවৎѡ‫ڽ‬ ஜ֯ᔛᔛȂЏሃԺԩᚡᖉ༏ᛉࠜȃӔྍ҃ࠑф޾ᚡদ༓ૺϠЀ‫ټ‬ϭᔠృȂླК‫ݥ‬ዼϧႽЙਟ Ј㐿Ȅ

ሗሗཁюଢ଼ġȶЉΡถȷంଢ଼ȉ ȶग़ࠦ‫ܗ‬Ȃ‫ا‬ϵঋ۶‫ܙ‬෪јȊȷ୺ᗁ೚шϠ۹ग़ࠦ۹Ϭ౻౐ۖᄜ၍гཀྵȃนߏཀྵȂԨ՝୓ ႻஜҾӔӇ‫ݢ‬۲Ȃ޻൉‫ۖۦ‬၏ಿጤఐᡌࠓȂߋह‫ݮ‬࿰ȃᐾ‫ݱ‬Ȃȶቖቖྀȷ‫ݢ‬๕૯ਟభᗚϯȂ Йሲȶ᎛њ෯୺ॻϝȷȂ၏ಿѹஜሲȈȶҐ޵Ȋ‫ا‬њ෯୺ॻϝȄȷ‫ݕ‬ȶ୺ॻϝညᓴȷȄ ۹ग़ࠦ༉ϟϘᑋчԴᄜ၍ᒩҾணണȂ౎༡ൈᄜ၍ҾћмႮ‫܆‬ҾȂ9 ᙇҗ‫ظ‬௛ԏࡡ୧ܸȂ༉ Ϭ୓ৎЂ՝ሃ஼Ӕ៨Йж஡Ӳ܎৏ᓴϠѳ‫ڈ‬ూȂж‫ۖ־‬ᄜ၍гཀྵȃนߏཀྵȂ޻൉ԨႻஜҾӔ ᎛ՉȄ ȶ՝ՉȃְՀȊȷ۹ग़ࠦሃ༉ϟ्຾ϘዹȂག֒ҳਇȃѱѿᓌȂЙԺ‫ڏ‬ȄႯህȃӇщ࿂ ੉၏ಿȂऻۖ۹ग़ࠦȂ୺ϯஃѤȂ༟ѕԳඛᚒ۹ग़ࠦ‫ڗ‬੟Ȃߋह෪јȃ‫ݮ‬࿰Ȅ۹ग़ࠦ‫߰ڽ‬Й ‫ݡ‬Ȃ௎ЃऻۖՁэ‫ێ‬ᒸᐬȂሲȶҐ޵ȷȃȶ୺ॻϝညᓴȷȃȶ‫ॴڙܙ‬ϞȷȄ ۹ग़ࠦබ࣏Йሲȶ᎛њ෯୺ॻϝȷຈᓴᗝሬ‫ڏ‬ȂҪ࣏෪јȃᙇᔝሲȶᘁᘁȷȄգϠሲȂᗁ ೚шϠѧც໛ႆऻۖߞՐቅᆓࠪȂ۹ग़ࠦऻۖႻஜҾӔȃஇӠྍЈമȂᘌࡈ෪јȂ૯ᗚࠓϠ ሲȶְՀȃ՝ՉȷȂႬՁతៈߞӔಿൌሲȶᗁ೚шϠՀᓐзඊȷȄ

ॵဍएࢥ߆༪ທġijııġӻΡᛖፐए ঴ߏᖖᄩᎎӠ၌Դࠅཀྵ໖ᄳ‫ۻ‬ЂѫᏎछ‫ز‬ே‫ޱ‬ЙϧȂ۹ϟँቋ 20 ԺϠۖࠅཀྵ໖ᕭఠჁഢȂ ‫ێ‬К‫ی‬ৎж‫־‬ழᎱ‫ؖ‬ϯӡࡡфј෩ഠߞవᕫȂജࢽఠ๑๕၃ᖉфറߏࠡ໖Ꮞ๴ҍ‫ט‬ೈ৘҇г റࡡȂᕫമࢺգȶׄј๕࿰ȷӺຈԢ๑๕Ȃஇ‫ޱ‬є๴ࢩઈ᜕૔Ȃ჈ġ 200 ԩᕫമҒඛԴඞ঴ᖖ ၌Ϡ৶Ҩ፩ȂТहᅆ࢐యዠ৘‫صݛ‬റߏȂඞব಄གྷȂ൵ࢢঋϩዴԩ់৶ЬϢᎠஃȄ჈պ஥മ ࢽയ঴၌ᖣ‫ޖ‬ჅӒȂԺՐ๑ᕭఠȶׄј๕࿰ȷȂᎏϯ‫ڎݻ‬঴ᖖ၌ᓱ‫ڰ‬഍ঋِӲ‫׈‬ஃѤไᙘȃ ዶ፤ᕭఠфᛃ౻ഢᇒࢽєȂЙঋจ҄Ё‫ؼ‬Ȃ֭ӏᖔԇ֣ᅁᎳ‫ݚ‬ᓚȄ ༉ϟ 3 ੡ 15 жȂϘ༤঴ᖖ၌Ϡ৶ۖࠅཀྵ໖ළ໖ӹध‫ࣤڟ‬వᕫȂ໖ᔝழᎱ‫ؖ‬ϯӡࡡవᕫᏎ ঴ᖖ၌Ϡ৶ࢽᙚ‫ݸ‬ԴᕫࡈႶգറߏߞ‫ژ‬ѿࠡ໖Ȃϫࢽႍᕫ‫ی‬ԩЃȶऻᕫϠȷ཈գׄј๕Йକ ༟ᕫȂঋఠ๑๕၃ᖉȂ‫ی‬ϠЙᙝႋ៖ԺՐ‫ׄࢺڽ‬ј๕༟ᕫంӏജᕭఠȂ֭ЙᖔನྻȇԢ੡Ȃ ᏐࠕϘৎழᎱј෩ഠߞవᕫӺജࢽఠറߏࠡ໖Ȃ‫ی‬ᕫ঑യϠሃ঴ᖖ၌Ϡ৶୼ᗏߋᎢє‫ࠕࠢڽ‬ ᕫѹඛᣍᗏ෯ȂϘ੡၏ఐᑬஜȄ

ᕫമ൘ԐӠӋ঴ᖖ၌Ђѫࢢቁᆽ౭ທȂُᕫϬџ‫ڽ‬൵ьജೈఠбըȂ‫ـ‬գᕫїജೈఠ 18 ըȂჅҝ࿂ьೈఠࢺׄј๕Ȃȶࢺ๕ᕫѹ๑ 80 ൌ 60ȂറൌྦྷЙஜȂЂൊжవᕫൌ࣏Ꮻׄ јȂְЙᢰׄјஇӠྍȂ‫࣏׈‬ঋҁেԑൊҵ྽Ȅȷ ঴ᖖ၌๴‫ڏ‬Ϡࢽ༉ϟබԑสవᕫ๴ҍ 11 ௺‫ט‬ೈȂညКϬ௺៳ࠅཀྵ໖ᜃᆷж૧ৎ੯Ȃٟ֭԰ ᕕऎ֣ॎᕭఠࢺׄј๕ᕫമȄ

QCN-279

ง༡գዴԩ঴ᖖ၌Ϡ৶ԋᄦ௟ٟ՜റߏႻ‫ڕ‬Ȃ‫׈‬Ꮞպԩ஥മඅஃ୼۲ȶྫྷ‫׃‬ȷȂᛕўᑬધ ߳ᢜဥዠȂ಄གྷ༡գᕫമਮᙇജዠༀȂӺգЃᕫമఐᇰᑬஜȂࢽ፩঴ᖖ၌Ϡ৶Ȃ֭঴၌Ϡ৶ ϘᗏЙᠩѷ๑ႋ៖ᕭఠ১ԯȂӺٟգ԰ᕕᕫമயᛟȂӏවϘԩ‫់ڟ‬ቁۖ಩ඞȂ‫د‬ᛕўжუȂ ϩዴԩ់৶ᔌࢢቁۖȂ‫د‬঴ᖖ၌Ϡ৶ᄥᄥඛ୓Ȃ‫ڨ‬Ѥԓգᎏዠ๴ӠȄᑂᖢႋȂ‫ی‬ᕫറߏ൵ೣ ӏജٟ՜Ȃ֭Ъ‫ۦ‬ᕭఠȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.27


Queen!֮ተ Pillowtop!ԕဪ!

Queen! Pillowtop!ԕဪ!

Queen!6!ઠట྄ᇄᖉ 4

9

179 Queen!6!ઠట྄ᇄᖉ Pillowtop!ੂጷഛԕဪ

3

QCN-26402

p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.29


୽ሬ

ཱིᆸ

௱Йྻୃ੩ԩȄȷ ऻ‫ڽ‬ാᚎඏயᛟൌຍЙҍ‫ڽ‬ȂЙ࣏ग़஼ᗁ೚ணᓴϠߞ ௞‫׀‬Ȅ

ġġġ

ༀȂग़ߵԴӀጹࠢࠕᏩᖜȄ

ުๅ!651!Ј!!!!Шցਢཱིᖂ౩൷ᙛ ѧ‫׀‬੡ߞ 6 ৎѹঋࣆ៨ 5 џᜪ၌ 180 ঱ߞॗ‫ܠ‬੩Ȃፁ ‫ܠ‬ೡ՘ᗑԪࣆܹȂຕ‫ف‬ᗑ‫ ܹࣆڣ‬540 чߞߩຄงȄ‫ޱ‬ሬ ஡ҍ‫ྻߤߞڗ‬៨ታഞ‫ٲ‬ᐆޯ‫ ݺ‬6 џࢆሰබᚚȂయஜዯြ నࣉȃদ࢙஼ਛ୑ࣆȄ ѧ‫׀‬੡֋ҝՐ 6 ѡЂᓴѽ‫ڽ‬ȂҔўഈሬ஡۶ࡑў‫ޱ‬ሬ ஡ᅆࣆܹᢜۘ‫ؼ‬ভ᎘ЙᜇȂྲࣆܹϘߡ᝱ಯȄߡۖϯৎ ѡገཅԟᑟܼᑵȂࠫໞᑟᅹዾ࿤෼ᆬ௟ѧ‫׀‬੡ཅࠫໞຈ ం AA+ Ꭰফۖ AAȂจൎЖྏ‫ۖۦ‬ೡ՘ྲࣆܹߞࢧঝ‫ݑ‬Ȅ ѧ‫׀‬੡ߞȶ๑ࣆܹȷാ᠈чዴЙ཈Ӈ૔ӿ‫ֹݛ‬൹ϭߞ 248 чЙԩ᠖॔ᔂȂұՐԇงϵЏଈఫϘՐҗȄ ҳधᅆѧ‫׀‬੡ٟգᗑ‫ࡒܹࣆڣ‬ӏҍ಩ȶ๑ࣆܹߐᅗȷ ൌྏۖᢘതȄ‫ێ‬ᅁഺ 18 ৎѡѽ‫ڽ‬Ȃѧ‫׀‬੡Й཈ٟգ๴Ӡ ߤྻஜགྷȂညԳණᢜत֌ሲȶѧ୓գࣆܹ੡Ȃѫ‫ژ‬ᘘ໿ ఀ࿤Ϙ‫ڱ‬ȷȄ ഺᇌ૿ѻᗑ‫ྻߤܹ֭ࣆڣ‬ᜦ‫ߞܠ‬಩໪Ȃఀૈ‫ݺ‬ϬЂԯ ૵Ȅ঵ԐȂѧ‫׀‬੡գұૺࣆܹೡᚐຕᅹȂᘵ๒ьϞᗑ‫ڣ‬ ࣆܹȂ֭ᘘգ஡ȃषȃҾᛉϬૺࣆܹȂપ‫࣏־‬஡ࣆܹԴ Գў၃ᕻ۶ћిўবգٙ‫ܠ‬ᡋȂԯթ࠲ቪϞߤྻ၃ᕻߞ Ӓ௱Ⴛ֯Ȅ ‫ێ‬ըȂѧ‫׀‬੡գஉԑߞћ‫ܡ‬ᢜ‫ڀ‬Ȅᘵ๒ᗑ‫ܹࣆڣ‬๑Ϡ ညਛȂ֭гச৶ᄥ༤ӎ‫ڽ‬බ࣏๑Ꭲ৹ৎ៨ँேࣆȂҁে ൌЙᏇฆȂிՇ௯֜Ȅԓ߰Ȃѧ‫׀‬੡Ⴌ֘ገЂൊж஼ਛ ϘዹȂӔಿ෼჆පদߤྻ૩ؔȃሮૌ‫ݚ‬ᑉᚚയȂഺᇌћ мཇ೚ϵ՘ऎ๑ࣆܹ੡งߞᜦ‫ܠ‬௄ᚂȄ ည๒Ȃৃթገࣷಎ൝ཅசԟᑟНቫȂȶգࣆܹȷҞକ ᘘ࣏ѧȶ๑ࣆܹȷՀȂಲൣȂԴ၃ᕻ๴ਣᐼರ۶ԑ஼ჰ ᇖຈயᛟϯȂԳўࣆܹ๑କऎϧȂᘘ࣏ቮঋКҴࣆܹߞ ٙຉȄ ѧ‫׀‬੡ྲᗁನ‫ٲ‬ᐆޯ Ȟ60 ࿐ȟ ࣏ាԔਫߞЃᗁನࢢȂ ገࣷ೐ϟ֜ҍᙢߞԢ‫ؠ‬ታഞȄ

ዾ෼ᘘ௟ገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘȞEFSFȟߞࠜงࠫӡໞຈ ԕϢ঑ԨᣍᅅԩඏȄዾ෼ሲȂՂ‫ލ‬ԇ֣ᑉ࠲ EFSF ߞ՘৶ ஼ࠫໞᏎফȂEFSF ߞ AAA ໞຈҞକᎠফϘۖ‫ૺی‬Ȅ ዾ෼ϘϾઈ‫د‬ġ15 ৎገЮ஡஼ਛࠜงѹᡋཅໞຈԕϢ঑ ԨᣍᅅԩඏȂ17 ஼КȂҪգЏԴ঑Ԩᣍᅅԩඏߞᘈ෼ங ෻ȃ۶ജӇϢ‫ؓߞૺװ۾‬᜷Й‫ۦ‬዆ᠩȄഺ࣏ႍгҦգҫ ѽ‫ڽ‬Ԣ੡ԕϢ঑Ԩᣍᅅዴӫ൵ԺߞϘըȄ ঑Ԩᣍᅅԩඏ഼௱҃ࠑӏ‫ڽ‬ġ90 чаգϘҗߞᑟತജফ ࠫໞȂ֭ዾ෼ࠑӯ௟ȶᐐ‫أ‬ȷԴӎ۹ገဖ୼ਪྻຕ‫ࢢف‬ ࢆֶԇ֣ࠫໞᢏஜȂᢖ๒໛Нऎ‫ؾ‬ᝯገЮ஡ՅϸߞদЂ ‫ڰ‬ԆȄ ዾ෼ሲȂ዇஼ȃླྀԳ‫׀‬ȃࠆ᠋ȃᒊฑජȃഈ᠋۶ѧ‫׀‬ ੡ॶജফໞȂফ඼ЙщҞକ໹ჅϘૺȂ֭‫ڳ‬գ AAA ໞຈ ߞ‫ޱ‬஼۶‫ێ‬ҁࠧ 3A ஼ਛȂҞକാফ‫ૺی‬Ȅ ‫ޱ‬஼гཅฤ‫׀‬ತ 6 џ᠙ኧ 15 ৎ௄ᙇ֌ 3.27%ȇ൵ᜦ‫ܠ‬ ߞ዇஼ϩՐงгཅȂฤ‫׀‬ತϵϯෳ2ৎ௄ᙇȄᑉ࠲ገЮ஡ гཅჁॗߞ՘ӎϛч‫ڽ‬঵ըᜆпȄ Ⴝ᜜ገࣷStoxx 600 ࢽዴ൵Ժༀ 0.8%ȂገЮ൵ಎ໵ 0.5% ֌ 1.3334 ग़ЮȂጹКԯҾඞჰงገࣷҴ֖௟ফਿȂ ༀ඼՜ᕦȄग़ߵϬЂࢽዴᆚༀТ‫ڍ‬Ȅ‫ߵڲ‬Ժዴ՜གȂ MSCI ྲᒸҾඞࢽዴϭༀ 1.3%ȂೣѤാбчᆚཕȄ

ሣૼҺ՛࣏ᐳࣆভ‫ۻ‬៨৏ᓴϠȂᅆјԴయપϯۤ૯ҁ ࣏ȶᐳࣆভ‫ۻ‬៨ߞЈႥ෻ӘȷȂҪգ࢔ᗚȂၝഠߩߩȄ ЈႥ෻Әϯᓥપதߞြӫ੡ȂሲЙԑϛЂࣷߞԩᇍȄ Ӕಿۖ៨ൊསᗏȂ໪ወ‫ݑ‬Գ୙ᐍ֘৯ҫ੩ຜҁȄ Ϙԩ‫ڀࢠޱ‬ᐯӠሲȈȶঋညᗁ೚ߞϠȂാϘӎ੩ൌЙ ߢႽȂૌӴᗚȄȷ

ϧဨࣂೝࣔ!!!!Ӏ‫ܜ‬պ43ԫ ӿ‫ֹݛ‬๴Ӡዴ୓୫ᅆЦၧँᒗ෻‫ޒ‬จၐ߰ߞओዅᡚ ᕝȂൄ՘֌ь 32 ϠժϸȂዴϩϠ‫ۦ‬ཋȄ ൵ទদߞϘ୓ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴӿ‫ֹݛ‬КൊࡱҾؓ‫ݛ‬Ȅ ညԳ់ўሲȂϘᏃႅᆕ᜕ओߏߞ٠‫ژ‬ԴႼ֖ߞจၐ߰‫ڗ‬ ᝝᜕ओȂൄ՘ 16 ϠඉӠȂ‫ێ‬КҒࣁ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆȄНࢢȂ Դ঵ൌѐ੾Ⴟϫ๴Ӡ‫୓ی‬ओዅᡚᕝȂ֌ь 11 ϠඉӠȄ ់ў۶ᛁ୰ߞઐਿሲȂԴҔൊ۶‫ތ‬ൊԳ஡ϵ๴Ӡ‫୓ی‬ ᜕ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘ԺϠժϸȄഺ‫ڱ‬ᡚᕝ๴ӠԴЦၧँᒗ෻ ‫ޒ‬ཇ೚ߞࠠັ‫ݛ‬ြง༡Ȅ ֋ంग़কታᐱߞဖক་Ϣӿ‫ֹݛ‬ѽ‫ڽ‬Ȃࠠັ‫ݛ‬ြง༡ ၃௱ྻ๴Ӡዷϧ‫ڰ‬ԆȂ഼௱࣏ቊҺँ࿂ᇑѹ၍жЄ୫ᅆ จၐߞЦၧँᒗ෻‫ޒ‬๴ஜ‫ؽ‬ᕝȄ ӫࡈᛓग़ক൵ࢢ 1 ေԩЀֻంႍ஼ᅣҍ཈ൺϭЙۖϘ ৎѡߞ੡༡Ȃୃ߰েࢽҍȂ൵ྲߞዷϧ‫ڰ‬ԆҎ಩Ϟӿ‫ݛ‬ ֹ଑਴ߞՉԑ؊বȄ

Դዾ෼ࢆֶઐਿවЈ੡ࡈȂ዇஼ᗁನ౥ֹᆬ۶‫ޱ‬஼ ᗁ೚ֹْԠЖৣබ৒‫ؼ‬ገဖ౧ॗȃҐ௻୑ࣆ॔ࢠႿ՘‫۝‬ ៉Ȃਣ಩ᅆ‫ة‬ԟᑟߞϘ७ٙѕȂҪ࣏ጄᣍઈ‫أ࢝ޤ‬බм ऎનգȄ

џӎ‫޼ށ‬гҦ۹ϬгֶȂႍгҦӠಯߞҷ૰ ȶ‫޼ށ‬ STEPȷ ႆᕭᢚҍُгѝ 21.5 ֌ 30.8 ‫ߞֹړ‬ᓬਡ⭙Ȃ௟ ෩‫ڻ‬ᠪࢉֺ໱ӹ෱ಯࡡȄ

ж‫ޘ‬ਰሮऎȂዾ෼թ੡ࣉᕅȂҞକ‫د‬ገࣷታഞయԨ഍ ನ୑ࣆயᛟߞᗜधᙇȂ‫ڹ࠳ڭ‬ገࣷҴ֖ऎࠛᓉᢜ‫ڀ‬Έަ ‫ـ‬Ժࣹஜ‫ݑ‬ȄገࣷҴ֖঎ġ8 џᗝ֖‫׀‬ತٙຉྻ៉Ȅ

ഺ࣏੮‫ࢢ٭‬঵ըԴҷ૰Кเҍᓬਡ⭙ȂઐਿϘҍȂ‫ށ‬ ޼ߵኊฅϘ࢘ዷༀȂ‫࣏޼ށ‬џӎ൵Ђߞҷ૰ሦൄዄ஥Ȃ ॗ֫ԑџӎҷ૰Ҿඞߞġ4 ՘Ȅ

ዾ෼ϯ۹Ж‫ڶ‬ᑂྲߞໞຈዾ࿤ȂᎠফ 15 ਛԑಧЂ቙֖ ߞໞຈȂԺዴ‫֋ڽ‬ገࣷȄ৐ॶዾ෼Ꭰফገࣷ஼ਛߞѹᡋ ཅໞຈȂഺ‫ڱ‬቙֖ߞໞຈ਻‫ݏ‬Դ‫᝱׃‬ୟȄ

‫޼ށ‬гҦߞгᝯ঑യϠሲ‫ށ‬Ȃᕕႍ࣏Դᅆҷ૰་֖ ኡᝳ஀ᖌ੡Ȃ‫ڹ‬ӡߞጤল಄ϢϞൊжߩઈКߞᓬਡ‫ߏݑ‬ ᎳȄ

छ‫׳‬ᒵᖞᇆᄒ!߼ᆎฒ‫ݲ‬௥‫ڧ‬

џӎӫࡈഢ‫ߞܠ‬ҷ૰ᓬਡዶ‫ܠ‬௄࿤ৃऎُгѝ 200 ‫ړ‬ ֹ ȞBqȟȂഺըᕭเҍ‫ߞڽ‬ዴৃ‫ڭ‬ٟգ໹ჅȂ֭Йь ྍ‫ࢽڍ‬ҍȂᕈ‫ۊ‬ѧ՘Ϡ‫ـ‬ਟ‫ۦݽ‬ᓬਡ዆ᠩȂᕕႍទ੾ᇒ ۘȂࡓӠൻஜषٙ‫ࠕܠ‬ง௟୫ᅆᕈ‫ۊ‬঴ࡡদྲۘ঎ᓬਡ ௄࿤ৃȄ

‫ٲ‬ᐆޯҍӠ‫ݺ‬ളӔ္Ȃѭᓐ࣏၍Ђ‫׀‬ႁ࿮ឩЍȂӓᓐ ࣏ћߠȂՂЫ௟՘ऎѧ‫׀‬੡ġ30 ԺՐ‫ڽ‬೐Ϙ֜ሲ‫ޱ‬ሬߞታ ᐱϠȂϵ࣏ࠕ 40 Ր‫ڽ‬Ր঵֜ߤྻ៨ᗁನȄ

࠻ᜲ෻۹ϬቺӋग़஼ᅆ‫ێ‬஼ྻᓴᗝߞ‫ز‬ໞȂᗏᇍഺ‫ڱ‬ ‫ز‬ໞȶ҄Ϡ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ȷȂ‫ڭ‬෶࠳‫ֽࡈێ‬ᐼ੡҃ѹঋᅆј џࢢᘖֺթ᝷ȶዲྍ‫ؽ‬ᕝȷȄ

6!࿲σॖ᐀Ұࡄ!!!!߼ӵഏឩឩሿೝਐ

ົಽჲࠑӯȂग़஼ទদᝯз࠻ᜲ෻ 4 џߞ஼ྻᓴᗝჅ ຀Ȅ

࠻ᜲ෻ 5 џ᜕๴ࠕՐ‫ڽ‬൵Ђ‫ߋة‬Ȃ঵ൌം෻ॊգϯ ϼϠӯࢃȂ‫៉ة‬ேࣆ៨ȶ࠻ᜲ෻ᄥຕ៨ȷԴ஼ྻᓴᗝህ ᅑȂ೐ϟЂࡱၐ݃ఀජϵҍ಩ӯࢃȂϘԩᗁನ෼ࠩߞњ ࢺ߰त֌ᏎϠ‫ݦ‬ϭᑜȄ

Ԓ۶៨ணᓴϠȃ዇ՍՍࠜሣ‫׀‬ϯѡԴ᠜ᎢྻϯȂሲঋ ኿୵Ϭৎࣆܹඏ֜Ȃ֭ҁྐЙ୓‫ێ‬КϘৎȄ

ग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻȆࣟ‫ޒ‬ჲ ȞHillary Clintonȟ ༉Ϭ ๾՝ԴገࣷՉԑྻ៉КȂླࢽ࠻ᜲ෻ഺը஼ྻᓴᗝ࣊Й ֋ӤϵЙгӀȄ

࠻஼аࣆൊ 6 џँҍൊ༤་ᏸം෻ॊ࢞‫ۻ‬Ȃӯࢃ߰ሃ ់ў᜕๴ᎏॎȂԴൎߞ༮ҿᜲॊ៨៨ቾռપःࠛജ੏Ȅ

ؓ‫ݛ‬ᒻԴྻ៉೐ġ 2 чᅆ࠻ᜲ෻ġ 4 џߞ஼ྻᓴᗝࠑႿ ȶទদᝯзȷȂഺඞᓴᗝᏎఠҍ಩៿ೈຈᅑᇑȄ

࠻஼ேࣆ៨Դթը஼ྻϭ៉୰ᓴᗝКȂЙᎢఀೈತ‫ݕ‬ ਯըൌѧϯ‫ܨ‬Ђ඼࿣ၢȂᗁನ෼ࠩ 6 џ԰ᕕᓴᗝຕ‫ލ‬ሃ ‫ڰߋة‬ԆሲȂ‫ށ‬Րġ 3 ѡᗁ೚Ђᓴࢢȶ௟գদЂߞࣆܹ‫ؼ‬ ೡȷȄ

ዴϼϠ༉ϟԴം෻ॊӯࢃȂ‫៉ة‬஼ྻᓴᗝህᅑȂ‫ڭ‬ঋ ِೣຕᗁನልࠩ ȞVladimir Putinȟ ߞ೚޼Ȅ༉Ϭϵգ ዴպϠணሃ᝷֬ӯࢃȄ

Р݂‫ݽ‬Ѹ઱֤⬚!!!!‫؁‬඲!51!࿲ᡬ

ഺըᕭᢚҍᓬਡ⭙ߞ࣏գੜงনۖ 2012 Ր 10 ѡ 4 џȃ10 ѡ 21 џȃ10 ѡ 22 џ۶ 10 ѡ 24 џߞಯࡡȄ‫ށ‬ ޼঴ࡡ௟୫ᅆயᛟಯࡡॗ 40 ေ᢫་ֺ֖໱‫ـ‬෱Ȅ

ଡؑ፭โϴҁ!!!!હघ஠፞൲Ρโ ऎୠِᎬກгӀȂ૸ॗՍ֖ࣆൊࠝሃӲ‫ޱ‬ൊࠝႿ՘‫۝‬ ៉Ȃ௟෩୼୼՜Ϣ߰ৎϠ‫ݙ‬ఀກກತȂ֭Ր՜ϢЙۖ 30 ေग़Ю߰Ȃ௟ຜПิກᔹ෎Ȅ ੲᑂЫчҍឤߞഺ༵‫៉۝‬аਟȂш‫܍‬Ԫ‫ۀ‬Ӧඡᗁ‫ݙ‬ఀ Դ 4 ေ֌ 15 ေग़Ю߰Ȃ௟֋ 2012 Ր୓‫ؼ‬᎝ 6.45% ߞՍ ‫ݙ‬ఀກತȇ՜ϢᗁᛝԴ 15 ေग़Ю֌30 ေग़Ю߰ກತࡋ ऎ 6.65%Ȅഺ‫༵ی‬ກತൌֲ‫ݺ‬ກ‫ޱ‬ഢ‫ ߞܠ‬6.85%Ȅᗁ‫ݙ‬ఀ Ь‫ ݺ‬30 ေ֌200ေग़Ю߰ࡋᇯࢺ಩֖ߞ 6.85%Ȅ

ϯϼӔಿᠩᕕߤ၏ᇨ૭ߞၳҡȂ5 џ౎༡ᇸ༰ം෻ॊȂ ୼۲ȶ‫ا‬েЙঋ෼ࠩȷȃȶ෼ႍࠩҝ‫ٯױ‬ȷȄ

ԴገࣷՉԑᅱԪ֯ೡᚐ ȞOSCEȟ ᣍᅅ৶༉ϬࠑӯȂ࠻ ᜲ෻ேࣆ៨ᘵ៏ఀ஼ྻЂᓴȂ֭ᓴᗝКᅇᅇ๴಩៿ೈຈ ᅑᇑȂ‫ڹ‬ఀᓴᗝላᄧࢢȂ࠻ᜲ෻ᗁ೚൪ᇯ዇ш ȞDmitry Medvedevȟ ࡋ់‫֘ט‬ў஼ਛЙঋ‫ز‬ໞ࠻஼ߞࣆ޼ᢜۘȄ

ം෻ॊ់ўЏ༇੏ॗ 300 ԩӯࢃ߰Ȃၐ݃ఀජϵգॗ 120 ԩ‫߰៉ة‬Ꮞ༇Ȃߢԩಳ៉ϠЀ‫ ڙڲ‬6 џԯჁ‫់ة‬ў Ꮞֿ഍ 15 чਵԖȄ

ልࠩߞேࣆᄥຕ࠻ᜲ෻៨ ȞUnited Russia Partyȟ ᘵ ЪർᓴȂ‫࠲ڭ‬գჅҗਯըȂ֭Ⴕϯըᓴᗝ‫ݙ‬ᖔਯըิь ധԺȄ

ш‫܍‬ᗁ՜Ϣ໹Ⴥ 200 ေग़Ю߰Ȃ‫࣏ݕ‬ඏ‫ڗ‬ϠЀ՜Ϣ୼ ‫ ݺ‬100 ေग़ЮȂ‫࣏ݕ‬ਛਲ‫ݙ‬ఀறϘ‫ڽ‬࿚ȃ՜Ϣ໹Ⴥ 150 ေग़Ю߰Ȃࡋ௟ኧກ֌ 8.82%Ȃ໹ҍ‫ܠޱ‬ກತࠕ 2 ৎպ жᙇȄ

࠻஼аࣆൊЏँҍ 5 ေ 1500 ԩൊ༤་ᏸം෻ॊȂ‫ڭ‬෩ пՉԑൊ༤ߞ់‫ئ‬ኸૺȂϧِᜦ‫ܠ‬૩ؔȄ

ᐐᇒ࠻ᜲ෻๴ҍ់‫ט‬Ȃገဖҳӹ۶Չԑࣆຉ୼ૺ҃ࠑ ֓ؓჲ ȞCatherine Ashton ȟ ЪࠑӯȂ࠻஼ᓴᗝҞକՅ Դȶ຀ՑჁഢȷఐ‫ڰ‬ȂԴԴ҄ϠȶទদᝯзȷȄ

ഺ༵ກತ‫ؼ‬ভऎᗜ੡‫ݑ‬ኧກў੯Ȃჰ঍௟ே֖3ՐȂ‫ڭ‬ ௟ૼϢ഼റᒶຫತᢏмȂం‫ށ‬ՐՐࠐ༟‫ܕ‬Ȃே֖֌ 2014 ՐՐܺȄ

ᏎՙরࡕরᖂಛঐᒵΡ!!!!๎ϚюശདྷਪӪ

૸ॗՍՍࠜҟം ȞAndrew Cuomoȟ༉ϬሃӲ‫ޱ‬ൊࠝ ታഞႿ՘ߞ‫៉۝‬Ȃჰ঍ُՐ௟ऎ૸ॗՍ௲‫ ڽ‬19 ኆग़Юߞ ກ՜ȂϵକԴӏ‫ ڽ‬16 ৎѡаȂ௟૸ॗՍ಩֖ߞ 38 ኆग़ Ю‫ڔ‬ՄȂᚼᗪऎळȄ

ӔᎠᢖӯȂ෼ࠩ‫ށ‬Րᒞ‫ܠ‬ညᓴᗁ೚Ȅ

аࣆൊ๴‫ڏ‬ϠሲȂቮঋԺьൊ༤බँԺьȂՉԑൊ༤ ௟෩୼់‫ئ‬Ȃߡۖ঍ೈ؆՘Ȅം෻ॊ់ўࠑӯȂԇ֣Ϡ ॶӏ၃‫ز‬৞๴୓‫ࣿ៉ة‬ஜ௟Ꮞ༇੏Ȅ Դഺը஼ྻᓴᗝКఀೈತ཈ġ 3%ȃӏକ៏ఀਯըߞ༮ҿ ᜲॊ៨៨ቾռપःࠛሲȂँֻᢖӯည؊࿤൯‫ޠ‬ϧᛉᕅ‫ة‬ ៉߰Ȃȶഺ࣏೐ϘৎወԏȂࠑӯည؊ᅆ‫ߋة‬࿂࢘࿭෗Ȃ ൵ࢢҞକྻᆊᢏ՘Й‫׀‬஼ਛߤፋߞຕ‫ލ‬Ȅȷ ฅԇൊࠜȃ಩ऎ෼ࠩ‫ز‬ໞ߰ߞҺ‫֥ܒ‬шȞBoris NemtsovȟሲȈȶഺ࣏෼ࠩ൵Ђߞ᝾؊ȂϠӔЙྻԓहࠫ ҁϞȄ࠻஼Ϡߞྐ‫ޱ‬ӒԴᚼᢏȂढ़ѕᆙᆙଈᆽȄȷ ᓐࣆܹߞࠦՐᄥᢜġ Nashi ࿤൯๴ஜЂഢጀ༰ྻȂၳҡ ዴϼϠԴֹ㡯‫ޒܒ‬ਝࠢࠕӡϧᕝᄁȂࠑႿњ෯ேࣆ៨Ȅ

ዉϯୢ!26!୽!!!!኿ලӖ॒өᢎᄆ ࠫໞᑟᅹዾ࿤෼ᆬȞS&Pȟ௟ገЮ஡ 17 ஼Кߞ 15 ஼ ԕϢࠫໞ঑ԨᣍᅅԩඏȂࠑӯ௟‫ ڶ‬9 џገဖ୼ਪྻߞຕ ‫ލ‬Ȃٙ‫׎࣏ܠ‬ᅡ୵዇ȃ‫ޱ‬ሃ‫ێ‬ҁұ஼ߞ AAA ໞຈȄ

ᐍ֘৯ᗁ೚ЂᓴӔᎠቌቌታԐߞᐍ֘৯षࡈषࠜሣૼ Һ՛ ȞEnrique Pena Nietoȟ ࣏ৎ໹ૺЂ࢔৯ȂᘘோϞ ც໛‫࣐ށ‬ȂЙჅ൵ࠕҁജயۖ዆ᠩҁ൵ಎߞϬӎ੩Ȃൣ ຍЙҍ‫ڽ‬ȂജᅆјᝎऎߩѕЂᢍ፾Ȅ Դϯ۹Ӑ੩ਣߞயຍ੡༡ȂգӔಿঋِሣૼҺ՛ሲҍ ዆ᠩҁ൵ಎߞϬӎ੩ԩȄҁњњ‫׍׍‬ϞұжៗȂҪକӒ ፁԳሲҍϘӎҁᡝϞϘൊжߞ੩ԩȈၐ၃Ȅ ҁሲȈȶ‫ا‬ᡝϞϘ‫ڱ‬੩Ȃપ‫־‬ඈᡌЈሲȂ֭ྐЙ୓ ੩ԩȄȷҁሲȂࠦьՐ੡‫ۖۦ‬ၐ၃዆ᠩȂҁᡝϞȶϘൊ жȷȄ త຾ҁ༟‫ܕ‬໱ࡏԳࢸะϘ‫ڱ‬੩ԩȂঋׄನᕒҁྐ֯ ߰Ȃգ੡௺ࡄ‫ق‬ᕛȄ ҁሲȂҁඈᡌȶᗁ೚ភਲ਼ȷഺӎ੩Ȃሲ࣏ҫᐯਛֹൻ ବ኷ߞȂ‫ێ‬ᅁ࣏ԩЈሲਛනՉၠ෻ߞ຾֯Ȅ

ገࣷԺዴ஼ਛгཅฤ‫׀‬ತġ 6 џᜆпȂገߵȃገЮ੘

p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ഺϭ⼭ЂϞȂҪՀऎ֋ЎӇཪඞሲȈȶ‫ऻا‬੩੡Ȃ഼ 280ȁ 09.12.2011

ҟംԴϘ༵ᗏ‫ށ‬КࠑӯȂഺ࣏૸ॗ58Ր‫ڽ‬ȂКಯ༥ૺ ‫ݙ‬঑ᑉߞ൵ֲ‫ݙ‬ఀກತȄഺ༵‫ޱ‬੯ჰਫ਼௟କᢰ୼Ⴟ 440 ေ૸ॗКಯ༥ૺᖔఀิກᔹ෎Ȅ 2009 Ր૸ॗՍ഼Ⴥߞġ3 Րᗜ੡Ꭰ୼ກತ‫ޱ‬੯Ȃ௟‫ݺ‬Ы ՐՐܺۖงȄੲᑂഺ༵‫ޱ‬੯ȂՐ՜Ϣֲ‫ ݺ‬20 ေग़Ю߰‫ݙ‬ ఀກತऎ 7.85%Ȃ‫ݙ‬ఀ໹Ⴥ 50 ေग़Ю߰ກತऎ 8.97%Ȅ ൌႵ‫ܠޱ‬ກᛝ୼ҍധԺȂُ֭Րକऎ૸ॗՍ௲་ġ40 ኆग़ Юກ՜Ȅ ҟംҝՐឮᓴՍࠜᚚச੡Ȃබࠑӯхᅆഺ༵ກ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ ሰ‫ڏ‬௟་֖ກᎬ‫ؼ‬ভȂᅆනሹ᎝ወ୼ກᛝȂϵ௟ᅆֲ‫ݙ‬ ఀ߰་֖ิກȄ


ዉࢸ༆୛ġľġѴ༘࠶ᐠȉ ࠕงገࣷཅசԟᑟྔᆊྔધȂገࣷф‫ߵࣷڲ‬Ҿϭ੘ȂߵҾ 4 ѡ 27 џԑಧߵೈኊৃවѼᖺ Ѫ 1 ေኆग़ЮȄገࣷཅசߞ෋мȂ๑ᆷᅆԑಧߵӔ࣏ൠϯҐᘶȄ֭ᅆ‫ݺ‬ҳབྷӹ‫ڽ߰ݽ‬ሲȂҞ ࣏‫ډ‬ՀߞᑟྻȄऎ֣գՂթߞሲ‫ޱ‬۸ȉЫч‫ا‬௟঵ԐऎЂਛж‫ޘ‬Ϙϭገࣷཅசߞ୓ԯȂ‫ڭ‬ѷ ႋ‫ޘ‬Ղ֣‫׀‬ӡթᑟྻԴབྷҾК൵Ђ‫׀‬ጛмȄ! 2009 Ր 10 ѡȂؓ᜷ྲԇ঵हඕ޼Ȇܳጝ዇‫ڧ‬ገࢆҿȂ‫ࡈێ‬ԇᘳᒍϞЂ༓ߞ୑ࣆ‫ڔ‬ՄȂᔌ‫׈‬є ๴Ҿඞ਻ྖȄᅟ֌ԢՐ 12 ѡȂϬЂໞૺᑟᅹ૾૾ϭᎠϞؓ᜷ߞѹᡋཅசໞૺȂ‫ظ‬Ⴄ߰Դ‫ݦ‬ழؓ᜷ ஼ཅߞԢ੡Ȃྑᆬ᠋ȃၬ່Ѱȃ֘઱Ѱຈ஼ߞѹᡋཅ‫ۓ‬՜ૈತϵЂ඼ϯпȂገࣷཅசԟᑟԑব᜕ ๴ȄԴገЮ஡ 17 ஼КȂѽၬ່Ѱȃྑᆬ᠋ȃྍЂ‫׀‬ȃؓ᜷ሃ֘઱ѰຈУৎ஼ਛߞཅசயᛟ൵ऎទ দȄ֘઱Ѱ۶ྑᆬ᠋ཅசயᛟߞ՘ԯሃؓ᜷ರգЙԢȄഺ‫ی‬ৎ஼ਛ‫ۖۦ‬ը໷ԟᑟߞ዆ᠩȂ‫ݗ‬Գಯ Ҿඞ‫ڝ‬ിᓂ౧Ȃ஼а቙֖ᢜ࠼ҍ಩Ђ༓᛼ᎮȂ൵ೣ‫؛‬՘቙֖྽ԟᑟȄփࣆܹԴాׄ቙֖྽ߞჅ຀ КȂᗝཅሃᔺཅߞକϧ‫׮‬ҍ಩ϞயᛟȄ!

༘ѿ‫࠶ޟ‬ᐠ! ገࣷ၃ᕻ಄གྷߞ؊বȂࡒऎҳབྷҾඞሦൄϞ๑নߞᑟྻȄԴ 10 ѡ 31 џ‫ا‬েҞѽऻۖገ Юༀॗ 300 ᙇȄഺৎޯஜߞ୓ԯබ࣏ؓ᜷ߞᇦ௺ࣆ޼؊ཕ‫ݙ‬ൄ՘ߞȄᅁቫϯȂഺৎޯஜх࣍ ߞ࣏ؓ᜷ѹᡋཅ‫ߞۓ‬ᡞ෱ߞϘৎӒ௱ႤࣹࠛஜȂ࣏֭Ӥ‫޼ࣆݺ‬؊ཕȂ‫ظ‬Ⴄ߰ൌٟգࠫѕ‫د‬Ⴄ ࠛԴ‫ظ‬ϢȄҩҳȂੲᑂົᆬ໖੡ඡߞඡᐱȂԴؓ᜷঵हඕ޼Ȇܳጝ዇‫ڧ‬ገࢆҿᗝ֖ࠫԇ‫ظ‬ೈ

ࢢȂԑಧӹ‫ݽ‬৶ࠑӯᇦ௺ȄഺৎদЂઐਿ௟዆ᠩؓ᜷঵हඕ޼Ȇܳጝ዇‫ڧ‬ገࢆҿ࣏‫׎‬᝜ଡ଼঵ हᚚசȂ๑Ꭲ৹Ϙৎຕ‫ލ‬ൌྻຜҾඞ௲‫ڽ‬዆ᠩȄԯթȂԴ҇ᆕЙ‫ށ‬ፁԯ૵ߞᖖᄩϭ‫د‬Ⴄࠛԓ ‫ظ‬Ϣ࣏ϩжྌ࣎ߞȄᇟ‫ظߞށ‬Ⴄ߰ൌྻԴፁሮϞྲᇷࠫਿᅆӹ‫ݽ‬գ‫ߞ׀‬ఐ޶ϭϢҾȄ! Ղ‫ߢְލ‬Ⴝ௞྽ߞӹ‫ݽ‬ў‫ޱ‬Ȃգੜߞ‫׀‬ӡઐਿবҝж‫ޘ‬ҾඞȂُчһЂߞޯஜᙇዴൌҞѽ ᜦϢᡃКȄՂ‫ލ‬ఋྐᐯ೫‫ـ‬Ժߞӹ‫ݽ‬ຉರ۶লᔍᇒನў‫ޱ‬ȂఋҞணҐ Knowledge to Action Դ ԧЂࡱҾᗝᓱߞҳབྷӹ‫ݽ‬ᗾਲ਼Ȅ! ඡԩ๳ᔂ;!www.forexprofits.com.au!‫ݕ‬ዥӇȈ0412 423 103!! Knowledge to Action գনгҦ (CAN 138 178 542 AFSL 339557) Ҫ෩‫ڻ‬Ϙଠ‫ݑ‬Ⴄୈሃి‫ڈ‬ аਟȄഺ‫ࠧڭ‬ৎϠ࢙៉փѷЙઘф‫ݕ‬ ւዋԇ֣ৎᢜߞ‫ظ‬ႤӫዾȂ୑ࣆߐ޶ Grant ࣉȂࠛᓉж‫ޘ‬ਰȂKnowledge to ‫ݕ‬ቮِȂ‫ـ‬Й࣏ᘉ໴0Ꮁҍࠛᓉಯࡡ Action પᘛ୼ૺҳབྷᗾਰȄႤಎ୼ૺӹ‫ݽ‬ ߞ෩੯Ȅࠛᓉಯࡡ࣏᎑ᛔߞȂԢϵ ৶Ȃࠛᓉᠪய۶Ҿඞж‫ޘ‬ਰȄҁԴԺਛࠛ ྍۧ຾লᔍȄఋᕕႍ੡௱൅Ⴥ௞྽࢙ ᓉгҦᑉԇႤಯᇒನࠛᓉᠪயȄҁэ‫ێ‬ᐽ ៉Ϟႋႍಯࡡ࣏‫׎‬ᏋԪఋߞৎϠߐ ഼ࠜჅ‫ث‬ങж‫ڽޘ‬ჰเҾඞߞጕԴᢏмȄ ޶ȄሃթԢ੡Ȃ᎛ፁሮఋ૶ۤȂᏦᡝ Phone +61(02) 8412 6006 ۶Ϟႋԇ֣Ꮛӡߞ෩੯ћԆȄ

Mobile: +61 (0) 425 423 103

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 31ȁ 09.12.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ۡ਀ԝΣ༆‫ڢ‬ѿൟġȞΠȟ नოᓸ౩଒ོॎৱ (02) 9211 0228 www.simonwu.com.au ϯϘըᅆ‫ܠ‬ਿ՜Ϣཅۡ་֖Ϟলᔍ۶ጕϧߞ୅ᎢȂѽϭា᠈࣏‫ـ‬ႎ೟ߞᖢႋȄ ֋ం 2008-2009 ࠛᓉઔኣНࢢȂϘଠҾඞൌሮऎ‫ࣷڲ‬ཅۡѧገग़ཅۡ‫ـ‬ ऎ‫כ‬єȂԯऎ‫ࣷڲ‬ԋ྽Դࠛᓉઔኣࢢᢖҍ୑சᜦஉߞϘবȂԓҐϯՂ‫ލ‬ཅۡ ѽӎԳറᅋ‫ڽ‬঍ᇖȂ‫ـ‬Ґԯऎ‫ࣷڲ‬റᅋߞпৃҞକ‫୼ݑ‬Ȃփ௲‫׀ڽ‬ਿሃറᅋ ৘пߞఐ޶Ȅည๒‫ࣷڲ‬஼ਛӫࡈ‫ݙ‬বᅆߞ࣏գ୼഼ຫߞҞକ‫ݑ‬Ȃփ୼഼ຫϘ ଠ‫ڽ‬ᗾൌྻє७୼ਿփൄ՘஼ਛ၃ᕻኧࠜ‫ݸ‬፤ߞዎዋȄ‫ݙ‬ѽԴ઻ྍഺ‫ڱ‬ཅۡ ߞ੡৏Ȃᅆ‫ߞࣷڲ‬഼ຫӺ࣏Ϙৎঋᣍᅅߞ၃ᕻԯ૵ȄՂ‫ލ‬Դᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ஼ቫ‫ݕ‬ ߰‫ࣷڲ‬Գ஡ߞгҦ‫ܹࣆݕ‬ཅۡ੡ȂᘘգϘৎࠧ௱দঋߞւዋԯ૵Ȃබ࣏ᑫࣷ ᅋᅆԧᇌЙԢറᅋߞϯၢȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷᅋӎ‫ߞڗ‬ϯၢ඼࢘ቲЂȂփഺ‫ڱ‬ϯၢߞ ඼࢘࢝Ժ੡৏Դ࢝๺ߞ੡༡؆՘Ȃ‫ݙ‬ѽညւዋ‫ظ‬Ⴄઔҳߞཅۡ՜Ϣ௄ࠛߞ੡ ৏ȂබӅ༷ւዋۖഺ௄࣏ࠛ‫׎‬գ֯ҳབྷϯߞᅆٞȄӤ‫࢝ݺ‬Ժ‫ࣷڲ‬஼ਛߞറᅋ ۶ग़Юգहည຀࢘ߞభიȂփഺ‫ڱ‬ཅۡ௄ࠛՂ‫ލ‬ӡग़ࠛ۶ᑫЮ֯ҍഺᑋৎ௄ ࠛߞᅆٞߞ႖Ȃ‫ێ‬ᅁᘘྻฆ௄ࠛߞ‫ظ‬Ⴄ߰௲‫ڽ‬ҩҳϘ༵ߞ՜ૈȄ‫ێ‬ನӤ࣏Ղ ‫ৄލ‬ग़Юփ‫ظ‬ႤᑫЮஇ՘֋๒ߞᅆٞփ‫ڹ‬௄ࠛߞ‫ظ‬ႤഺЙ‫ۦ‬ҳབྷޯஜ዆ᠩߞ ႖Ȃ௄ࠛ၃ನӅ༷ঋৄग़ࠛփ໴ϢᑫЮȄӤ‫ݺ‬ग़ࠛߞ‫׀‬ਿ࣏࿂ֲȂϘଠൌֲ ‫ݺ‬1%Ȅփᑫᅋߞ‫ܡ‬ў‫׀‬ਿӫࡈऎ 4.75%Ȃ୵ఫј᠈໱ߞ႖ȂϘଠൌҞѽ௲ຜ ௄ࠛ‫ظ‬Ⴄ߰ᛝҳߞ 3%-4% ԰ඡȄ‫ݙ‬ѽՂ‫୼ࣷڲލ‬ਿߞгҦཅۡӀ‫׮‬କ௉෩‫ڻ‬ 7%-8% ߞ԰ඡತߞ႖ȂԴҐϯ௄ࠛᅆٞߞᑫࣷ‫׀‬ਿᛝҳ՜Ϣߞ႖ȂϘৎ௄ࠛ ᕕႍକ௉ԴКࠜงࢺգ੡Ⴟۖ 11%-12% ُՐߞ԰ඡ՜ૈȄ ‫ێ‬ᅁ‫ظࣷڲ‬Ⴄ߰ԴѧႵԑಧ୼ਿཅۡ۶‫ࣷڲ‬ӎԳറᅋߞཅۡ੡৏Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ ऻఀҍ‫ߞࣷڲ‬ӎԳറᅋཅۡ‫ـ‬Ґ‫כۍ‬єϧȄփຕᎢබ࣏ӫࡈ‫ࣷڲ‬஼ਛߞ၃ᕻ ᅁϧ‫ڰ‬ᅁϯႵገग़‫ـ‬ऎᜦஉȂറᅋӺ‫ۍ‬пৃጕϧȄहᅆᖖಧ୼ਿߞཅۡхփ ‫׀ێ‬ਿ԰ඡ‫ـ‬ѧ‫ߞࣷڲ‬ཅۡ԰ඡऎֲȄည๒Ӻգ௞ਛ෩ҍ࢝Ժ‫ࣷڲ‬஼ਛߞԋ ྽ཅۡԴჁॗ‫ܢڰ‬ϯߞ‫ۘޱ‬۶഍ನј‫ޱ‬ൌЙฅ‫ۦ‬ჅࠜงߞւᢚȄփӤ‫ݺ‬ഺҾ ඞԴࠕՐ๴ਣി࢘࿂‫أ‬Ȃ᛼Ꭾ൵ࢢକ௉՜԰ߞѧತߞҾඞႤਫ਼ӺहႵऎьȂ ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬Ⴄ߰࢝Ҟକྻѧገग़ўবߞཅۡ‫ظ‬ႤߞЙ‫ށ‬੬ߞলᔍႵऎ୼ϘᙇȄ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍ இԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬Ȃ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙Ȃ‫ݕ‬ ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖ (02) 9211 0228ȇᇨ‫׬‬Ȉwww.simonwu.com. auȄ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ ࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.35


三代同堂近新華宅 $768K Sunnybank設計獨特的近新大宅, 位於靚街 二層八睡房雙車庫,樓上二套房, 客廳飯廳家 廳,花崗石配不鏽鋼廚房及洗衣房.樓下四房 含一套房,廚房,飯廳及洗衣房.最合 大家庭入住,但仍保有私人空間,或 自住一層然後分租.學校及火車站 只二分鐘車程.請電Michael Law 羅先生 0411 121038安排參觀

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.41


p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.43


p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


Every Sunday in December is

Your Local Club!

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s Happening in the Club? Follow us on Twitter and see

  

  

  

  

76 Mt Gravatt Capalaba Road, Upper Mt Gravatt www.southsidesport.com.au

Ph 3219 1103 áŽ?á&#x2122;&#x2122;࡟ŕ˘&#x160;!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280Č 09.12.2011

!!p.45

SSC448C-CN-021211

@southsidesport1


p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.47


p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.49


ቨ஼ջ࣫Ψ!.!џ‫ࢺת‬ཐ!)Ѳ*U ՝Դҟ਄ф੡งऎϞ‫ڨ‬ѤѢϜӿߞᇺీփ௟ၻ፱཮ѢϜӿ ϯȄ֌‫ݺ‬ҟᜲ୺фؓ᜷ϵ௟ၻ፱ӡ‫ݺ‬ө፲ߞ઼ఈȃჰ‫޼ڨ‬ᖚ ཇࣖઽȃϥཋȃ๴߆фᗘ䕙ߞఈઽȄ ϯง෩ӯϘϭȂၻ፱࣏መၻӤᑘϯ՜༰‫ߞڽ‬ᑘଌȄROYAL ၻ፱࣏መၻళ֋‫ݺ‬ᑫࣷߞэҐ‫׀‬ᑘ๒ࢢሃመၻߞжީߏ಄Ԫ ‫ף‬Ђ༓‫ة‬ໂȃ‫߆ة‬௻ϧ౭ໂઐࣲߞ֯ӡȄROYAL ၻ፱ϯҾ ЏϩУՐНϳȂᓐ‫ڗ‬ᢜᢚჅߞ༏ᓐЙ঍‫ێ‬ዴȂգ‫ڱ‬Ϡᅆ‫ڹ‬ӡ ROYAL ၻ፱ࢢߞੜ‫ލ‬ϵᢘതЙЏȄ Ӥ‫ݺ‬ၻ௰К‫ף‬գҞѽ౭ժᢣໂȃ೟ໂߞч๒‫ة‬Ӡ૵Ȃ‫ݙ‬ѽ ၻ௰аЙྻգ೟ໂᗄฤߞߩ༡ȄԴᗜ‫ؖ‬ᛁᐯКϵ௱‫ڍ‬௟ၻ፱ ཮Դᗘ䕙ߞఈൊȂၻ፱Ҟѽჰ‫ڨ‬ᢣໂߞᙖਣȄ · ຊ߰ߞԐӠЙᙝ‫އ‬ӡၻ፱ߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬НЙ‫ݽ‬ᒮఈྏࡂȂ ഺҞକ࣏ၻ፱ߞ‫ة‬Ӡ૵କ෩୼Ӡ‫ۻ‬ϧȂ་փኧҐ‫ةݯ‬ϧߞԯ ૵Ȅ · ࡈՐຊ߰ስᐱව֜ఈჅూાߞ༏ᓐ‫އ‬ӡ ROYAL ၻ፱Ȅҁ েਛКߞ՘৶КԐӠߞѭӓѽфϟԩЄЃұϠൌգࠅ૰Ⴥూ ߞఐ‫؛‬Ȅُെ࣋ࠐȃौчᗁ࣏ೀဗ๴ឧȃಊѪ٘٘Ȃգ੡ኡ ᕃ 2ȃ30 ϭӇৎЙஃȂՁԐӠߞӓᓐࡋ࣏ᅆ‫ߩֽݺ‬ઈჅూȂ ϘჃֽল୺ϯྏࡂȄНࢢ๴಩ҞକႬҁেߞ࿺࿺ҷҷߞჅూ

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

‫ݑ‬ᢜᎳգᝯȄ‫އ‬ӡ ROYAL ၻ፱ϟৎ࣐งࢢાߐᅙᅙߞՀᚼȂ փ‫ڹ‬ഺਛϠࣂ԰ϞࠫѕȄᡘഺਛϠߞృগȄჅూ‫ݑ‬ኄ߆ԯᖖ ᄩᕕႻփӠȂᔌ຾ЙԢߞ‫ܞ‬ြփ჆ҿЙԢߞนߏࠅ૰Ȃഺϵ ࣏ൄ՘ኄ߆ߞЮԎȄ ϲ࣏Ⴣۖ۹ᏎऎჅూ‫ݑ‬ኄ߆‫ߞॴݙ‬༏ᓐ໖‫ވת‬уȂӅ‫ܠ‬࿂ ϧయᚧ‫ڹ‬ӡၻ፱Ȅ ȑ!Ⴑ٩ႆః‫੾੽ܒ‬Ȉ ည߲ॡ೟४ೲᛓೡᚐ⃔੡ȂබྻಯӠჅూȇೡᚐ⃔หᛓ ੡Ȃ‫ڤ‬ኃѨ೟֕ᇒྻᙖ௺Ȃ֕౵๑‫ޱ‬༶ᅰ഼ࣹȂө፲ྻҍ಩ ๴ૃຈჅూߞાߐȂҍ಩њઈᇒ՜ᖺȄփ᝷ཀ⣮‫ۍ‬գࠡѤє ๴Ⴥూાߐੲ১НϘߞೡᚐ⃔หᛓߞґକȂ‫ݙ‬ѽᅆჅూ‫ۍ‬գ ‫ێ‬ґକȂ௻мѨ೟֕ᇒȂ‫ۘغ‬៖‫ݸ‬ೡᚐ⃔ȃັ፤ჅూાߐȄ ြጲ࣏դೝᆎ࣏Јณ‫ת‬ҡશ ঴ࡡᖉᏳᐯ௞ਛႮ‫ݽ‬ȅໄᆬൾЀ‫ݙ‬຾ġ “ၻ፱˕ч๒ߞ‫ة‬Ӡ ૵” К෩ҍၻ፱࣏Ϡ᝷գҫѽ‫ڽ‬๴಩൵գੜߞ‫ة‬Ӡ૵ȂҞ‫ڍ‬ Ⴎ‫ݽ‬ȅໄᆬൾЀ࣏Ժኃߞᣙᄛၻ፱ϞȄ Դᗜ‫ؖ‬ᛁᐯКϵ௱‫ڍ‬௟ၻ፱཮Դ‫ۦ‬ཋ‫ݕ‬мᗘߞఈൊȂ‫ڰ‬ᅁ ϯఈൊգ࢝‫أ‬ԑᙽߞᅁ‫ڼ‬ȂᆽിۘѤᢣໂȃઽໂߞᙖܼȄ Ԣ੡ຊ߰ߞ໳ࢉে၃௱ሃ‫ا‬᎘фӤ‫ݺ‬ຊ߰ስᐱҁ‫އ‬ӡ‫ؼ‬ຠϞ

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011

ҁেໍ਴ߞᢜᎳȃӎ‫ڽ‬௱ྏࡂ಩Դ‫އ‬ӡ Nature’s Care ROYAL ၻ፱ࢢ෩୼ϞֺपϧȂኧҐϞ‫ةݯ‬ϧЙӤఀ‫ޟ‬ዐЙЏȄ ObuvsfɅt!Dbsf!!SPZBM!!ြጲђ૖; · ิቅ࡟඘๭ȂϾວጚᆹ۶ჰ‫ڨ‬Ѱ༉ઽȄ · ‫ࡂྏ֖ࣹة‬ઽࣲфิቅાߐȄ · ჰ‫ڨ‬њઈᇒ๴߆ȇኧ௻ֺपϧȄ · ࠳་ၖ।ґକȄ · ‫ؼ‬ຠჅూ‫ݑ‬ᢜᎳȄ ణ୅࠲உ঴ࡡНћൢаਟЙକۤ҃ᛁਰߞ໧ᙝϵЙକ֯ऎ ઼ઽߞ޼ᖚН‫ڶ‬ᑂ, ॶգԇ઼֣ઽЙᏋ,ᕕᆽിِᛁȄ

Meee ୊ஶछৠछᏁᏰ଱ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ៖ጳࠢ B.B. ೅х࿊ 3272-5588 ŏŢŵŶųŦɅŴġńŢųŦġ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨġIJĵġএ୽ড়Ȃоᕕ ுᐬࢸġŕňłġЀ઻࣏ńňŎőġᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬᄌġIJıııġ࿲ ౰ࠢ೰ӈᓎȂ᠍ߔ‫ٺ‬ҢġŏŢŵŶųŦɅŴġńŢųŦġ౰ࠢȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.51


p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.53


華尼中國年

中國城 迪肯街 華尼

免費 入場 過 錯 不容

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011

(07) 3847 8085 www.valleychinesenewyear.com.au info@valleychinesenewyear.com.au


ឌଉ Dppqfst!Qmbjot!՞ԉЬឌ 5 џ౎ϯॗ 11:00ȂMiddle Street Ϙ༡‫࢏ݗ‬๴Ӡѫ់Ȃ ည੡࢏аٟգϠȂ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ់ў಩ӒᎠࣤѫ់ᇹ ԯȄ

Vqqfs!Npvou!Hsbwbuu!ࡻడքਰ 5 џ౎ϯॗ 7:00ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Logan Road Ϙ༡᜽ ‫ݗ‬ȂӡϥࢃᕂЃᚚ৶Ȅႍԩ‫ٷ‬ЄۤఀϘຊ಩ࠛ۶Ϙ‫ڱ‬᜽ߏ ࢢୟᛓܸ⳴Ȅҁ࣏ӨϠҳሻȂՐॗ 35֌ 39 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 160 ֌ 170 ᶔռȂ‫࡭ڗ‬йᇍȂ्຾ҙ‫֒ێ‬ാ‫ڗ‬ЍႅᓌȂᔝ ᕛಎᇥ֒ᔲ֎ලȂලϯࣛ຾Ϙ஘щ༧ೀᝡȄ‫׃‬੯К๑Ϡ‫ۦ‬ ཋȄ

Hsbdfwjmmf!ᛖᡅਰ 5 џ౻౐ॗ 4:20ȂϘൊ಩҃ (Hyundai) Ө֒ Excel ٠‫ژ‬ ዠԨ Honour Avenue Ϙ༡ழ୧ܸ⳴ߞࡈࠝȂᐱ७ࡈࠝទদ ૔᛼Ȅ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єంྫ᛼ߞࡈࠝ‫ڕ‬་ܸ⳴ȂۤҝϘ‫ڱ‬୧᝷Ȃ

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” ๒ࢢਵَᛓ༟಩ඞȂୟҝ๑ᚸȄ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄႣϠ‫ݙ‬ ӡߞ‫ژ‬Ꮓ࣏ညџ౻౐Ⴕ՝੡৏‫ ݺ‬Indooroopilly ജϠ๸‫ڕ‬ ߞȄ

Joeppsppqjmmz!ኸΨᛖᡅ 4 џ౎ϯ௟ࠕо‫ ܆‬12:00Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єᛐ་Ϙৎ֝ՈȂӡ ϥࢃᕂ࢏ѹȂԨҁ૶ۤ಩ࠛȄҁেᔌࢢᅔܺྩటႍ֝Ոඏ ֜Ȃ‫ڭ‬๸‫ڕ‬Ϙൊც໛ᑟȄ‫ڰ‬ԆКٟգϠ‫ۦ‬ཋȄ់ўЙϳ ඵᖔႍ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȂҁেԢऎ20࿐Ȃж‫־‬ඡ֝ Lowood ۶ Spring HillȄ‫ی‬Ϡ‫׮‬ജఠѽሊྍ૔᛼ȃ౎ϯᜃգӫߞᛐϢ ഍‫ݙ‬ȃ߬ಿࢃᕂ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ϧȃࢺౠ֖‫׃‬۶৤ᄳҁϠ֋Ӥຈ။ ԩȄ

༁ߜ੕۬!Tvsgfst!Qbsbejtf!քਰ 4 џ౎ϯ௟ࠕ 9:30ȂϘԩ 21 ࿐ඡ֝ Labrador ߞ‫ٷ‬ЄԴ Cavill Avenue Ϙৎࢺ๕ඞ‫ݙ‬аȂജϠᡚᕝ۶๸ҝৎϠ୑ ߏȄ់ў‫ݲ‬੏ϞϘԩ 24 ࿐ඡ֝Surfers Paradise ߞ‫ٷ‬ЄȂ ఠѽϘ༵ྫྷ‫׃‬။Ȅ

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au ༁ߜ੕۬!Cspbecfbdi!ࢳࠢਰ 2 џϯоॗ 10:30Ȃ់৶Դ Gold Coast Highway ᅟஃϘ ൊ٠‫ژ‬Ȃ་֖‫ݩ‬ዹ۲ઈ۶ࣲࡡเႏȄည់৶ྩࣤ‫ژ‬Ꮓ੡Ȃ ‫ۖر‬Ϙৎদ 7.5 гѝߞҒሤȂႆবႅ຾ߞह࣏ࠫҞҙԯȄ ់৶་Ϙَྩࣤ੡Ȃᘘ‫ۖر‬Ϙຊ಩ࠛȄ់ў‫ݲ‬੏ 3 ԩ‫֋ڽ‬ ྲࡑࢃᆬ෻षߞ‫ٷ‬ЄȂ‫ێ‬К‫ی‬ԩж‫ ־‬27 ۶ 31 ࿐ߞ‫ٷ‬Єඡ ֝ChifleyȂҩϘԩ 38 ࿐ߞ‫ٷ‬Єඡ֝ఉҺȄ3 Ϡ‫׮‬ജఠѽ ᇒգԟᔍ᜽ߏȃᇒգሦࣲᐡ‫ۍ‬۶ᇒգႣ᠗ຈ။ԩȄ

Hsffocbol!཭քՌଢ଼ᘣষᐠ 2 џঢ়౐ॗ 3:00Ȃ់ўతඡࢽ Pub LaneϘ༡੩ඡܸߞ ֋ஜᙢ৶ᑟ់ៗᠩ୓Ȅ់৶ۖඞࢢȂ๴಩ϘൊЈ࡭ధႮᑟ ஃ઻Դஃ‫ژ‬ඞаȂह࣏ࠫంࠢࠕϘৎЍԳஏ‫ڽ‬Ȃӡ‫ڽ‬૒ဤ ੩ඡܸϘੈटጬຄߞȄܸаߞ֋ஜᙢ৶ᑟജధႮᑟంܺਲ਼ ‫୓ݛ‬Ȃ‫ܸۖݳ‬ҳȄᙢ৶ᑟജ௻֖‫ؘ‬༟ȂႆবЂ༓ࠛᓿജ๸ ҝȄ੩ඡܸϵ‫ۖۦ‬ዃ޾૔᛼Ȃ֭Йྻ዆ᠩ࢙ᒝߏຕᅹȄ

ωਪᇧհ!ȗ!ཱིᓹ‫ڊ‬ᗉເ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

৫ႿћġϟՐૺ

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.55


ਿ!࿅!๛!ட!ួ

֋኿‫ޠ‬ґȞϟȟ!!

ಋҕ൷ཾ‫ޢ‬೽ٙ.!ᙛཾԑ፞แ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577

Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109

Australia

ಲ྽НቫȂ࢝ԺԢᐯൌԴւዋࢨኃዹକ௉ೊӔ઻Դᑫࣷ‫ڭ‬ѷ‫ۖر‬ϘԊሃ֋Ў‫ݙ‬ᐯ௞྽हᝯߞ Ѝ֯Ȅ!Ղ‫ྻְ࣏ލ‬঍Ȃ!IT ‫߰ݕ‬Ѝ຀᝷௞྽ߞԢᐯȂ!‫ڤ‬ኃɆᚚ྽Ր᎝຀ɇϘ‫ܠ‬କ௉ᕒְׄᅁ಩ ഺৎྐ‫ޱ‬Ȅ! ! ঵ԐȂ! ᚚ྽Րߞ᎝຀କ௉ᕒԢᐯেੋۖᑾӲ‫ث‬ങೊӔភ໳ߞ! 5 жȇ! ԓ߰Ȃ! ᚚ ྽Ր᎝຀ҒࣁԴहᝯ௞྽ᅁ೫! 12-18 ༉Ȃ! ‫׀‬ӡԴгҦۤఀߞЍ֯၃ᢚȂ! ϠଔȂ! ‫ث‬ങȂ੾င ບి‫ڈ‬ฅ၃ऻۖჅЙьಲ྽Ӡಲ྽ࢢࢢൌۤఀϞನྐߞЍ֯ȂԴЍ֯Ϟ 2-3 ՐࢢȂ൵ࢢգߞᓴ ᑄា᠈Դᑫࣷ઻ϭȇ! գߞࡋᓴᑄ԰஼ҝඵِ‫ـ‬Հߞ๴ਣȄ! ൵ࠕϵգ࢝ԺԢᐯྐ੾ငບి‫ڈ‬႙ யᚚ྽Ր᎝຀ߞ‫ۍ‬ᢜఐ޶Ȃ!ЫчৄթᑟྻȂ!බႬЂਛЬ೜ϘϭȈ ঵ԐȂ!ᚚ྽Ր᎝຀ߞаਟҒࣁȈ! 1. 40 ༉ѽϯߞᚚ྽ை୊Ȃ!‫ێ‬КҒࣁहᝯгҦᅁ೫!12-18 ༉ 2. ቃׄԢᐯে෇೫ᑫࣷߞЍ֯ഢፑ۶ᣍ݇Ȃᖢႋᑫࣷߞබ྽Ҿඞѽф‫ڕێ‬ཕȄ! 3. ቃׄԢᐯে؆ຠِᚚ‫ث‬ҼȂ!৒‫ؼ‬ᚎᑢȂ!ᖢႋবႏȄ! 4. ࢽᐱԢᐯেՂ֣ԴᑫࣷߞЍ֯ᖖᄩК۶Ԣ‫ڰ‬Ȃ!ታᐱѽфࢉї་֖գੜȂ௞྽ߞӹࣹȄ! ! ԧৎ௞྽ߞᡋࢃ‫ྻ۝‬ൌሮҞᚚ྽Ր᎝຀Ȅ! ѧՂሲྻ঍௞྽ߞᚚ྽Ր᎝຀බജ! CPA, ICAA ѽф! NIA ϬਛᑟᅹԢನԪ֯Ȃ! ԒԢ঑യᇒನྻ঍ߞᚚ྽Ր᎝຀Ȅ! ঍ᇖᑟўবߞ႖Ȃ! ᑫࣷ঍ ᇖᑟ‫( ྻ۝‬ACS) ঑യሮᝋႤୈ۶഼ࠫ‫ث‬ങߞᚚ྽Ր-փЍ຀ਰ‫( !ྻ۝‬IEAUST) ঑യሮᝋЍ຀௞ ྽ߞᚚ྽Ր᎝຀Ȅ! ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ!Ղ‫ލ‬ԢᐯেྐঋۤఀᑾӲ‫ث‬ങೊӔߞᑟྻߞ႖Ȃ!Ӆ༷ঋੋۖ୓ፅ!65!жߞೊӔ жዴȄ! փϘৎӎॊߞಲ྽ӠԴՐ៬Йۖ 25 ࿐ߞఐ޶ϭȂՂ‫ލ‬༮ࢥੋۖ 4! ৎ! 6Ȃ! ϘଠҪକੋ ۖ!45 жߞᗁжȄ!ԴӦ᎛!485 ᜪᝋȞTemporary ResidentȟࢢȂ!༮ࢥ!4 ৎ7!Џ၃௄ӎϯ՘Ϟ ӅЙҞьߞ୨၉Ȃ!ϫҐ!10 жȄ!‫࣏ݺ‬ൺϭߞ!10 жබቮঋంᚚ྽Ր᎝຀Ȃ!Ѝ֯၃ᢚȞ 2!Րа 1!ՐԑᚚЍ֯Ґ!5 жȟѽф NAATI ᚙ៌ᝋ੩К!3!༵Кߞ!2 ༵ҝۤఀȄ ᚚ྽Ր᎝຀Դӫࡈ‫ڽ‬ሲߞ႖କ௉ຜԢᐯেҐϯភ໳ߞУжȂ! ୵թНҳऻ୓‫֬ڽ‬Ѽٟգ‫ێ‬ҁ ߞ࢝Ђ֯ӡϞȄ!࣏֭‫ڰ‬ᅁ‫ڭ‬Й࣏ഺዹߞȂ!ంϯࣱ‫ا‬েҞѽऻۖɆ!2!Րа!1!ՐߞԑᚚЍ֯Ҟ ѽҐ! 5 жɇȂ! Դᚚ྽Ր᎝຀ߞࢢҗ༥ࣱȂ! ᐯ੭ྻຜԢᐯেՉవ! 12! ༉ѽϯߞᅁ೫᎝຀Ȃ! Դ թ௄ᚂϯȂՂ‫ލ‬Ԣᐯেࠑ಩‫ډ‬Հߞ႖ϫӒՀ‫ݙ‬ᅁ೫гҦգߩ૿ߞ႖Ȃ! ‫࢝ڤ‬գҞକԢᐯেྻܶ ႻߞੋۖϘԊЍ֯Ȃ! Ղ‫ލ‬Ѝ֯੡༡ሃ‫ݙ‬ᐯ௞྽௜зहᝯȂ! ‫ڭ‬ѷُ༉ൌԴ! 20 Ј੡ѽϯȂࢺ᠈ ϘՐߞ႖ȂЍ֯ߞ 5 жබҞѽ༶‫ߞ׀‬ႃϯȂ!‫!ۖੋ࣏ݺ‬65 жȂ!༶‫ۤ׀‬ఀӦ᎛ PR ߞႤ੾Ȅ! 12! ѡ! 21 џȂ! UQ ᚚ྽Րᐯ୰ߞ੭ў҃ࠑྻሌᗜ‫ا‬েᓱг࢈Ȃ! ऎЂਛຍᆷႋ්Ȅ! Ղ‫ލ‬Ԣ ᐯেକ௉‫ۖڽ‬ব᎘ྻȂ! ሃ੭ўদঋϠߏ་֖ࠐَߞతៈф࿛഼Ȃ! ϵ௟ྻఀۖ‫ـ‬ԺߞϢᐯфබ ྽ᔹཕȂᡌࠓЂਛც႖ඡԩȄ!Ԣ੡ԢᐯেՂ‫ލ‬գԇ֣யᛟߞ႖Ȃ!᎛Йঋ๘ᓢȂ!୺ϯᗑ‫اڀ‬ে ੾ငບి‫ڈ‬൵௞྽ߞᠪய၏Ȅ੾ငບి‫ڈ‬Ȃ!௞྽೐ϘȂ!෠෪ԐᑟȄ! 12 ѡ! 21 џȂ! UQ ᚚ྽Րᐯ୰ߞ੭ў҃ࠑྻሌᗜ‫ا‬েᓱг࢈Ȃ! ऎЂਛຍᆷႋ්Ȅ! Ղ‫ލ‬Ԣ ᐯেକ௉‫ۖڽ‬ব᎘ྻȂ! ሃ੭ўদঋϠߏ་֖ࠐَߞతៈф࿛഼Ȃ! ϵ௟ྻఀۖ‫ـ‬ԺߞϢᐯфබ ྽ᔹཕȂᡌࠓЂਛც႖ඡԩȄ! Ԣ੡ԢᐯেՂ‫ލ‬գ ԇ֣யᛟߞ႖Ȃ! ᎛Йঋ๘ᓢȂ୺ϯᗑ‫اڀ‬ে੾ ငບి‫ڈ‬൵௞྽ߞᠪய၏Ȅ੾ငບి‫ڈ‬Ȃ! ௞྽೐ ϘȂ!෠෪ԐᑟȄ!

ࡨ௿ᜌਪȂ୽0़ᇭఀ፞ (St John First Aid Certificate) ਢ໢Ȉ 㗇㛇⣑ 4 December 8.30am 4.30pm ⊭㊔㕘⬠侭␴ᶱ⸜⼴ℵ⬠侭 ӴᘈȈSt John House: 225 St Pauls Terrace, Fortitude Valley QLD 4006 娛ね斄㕤⚳婆㌰婚ㆾ㚱嫱㚠暨天䘬ㆾ枸䲬 炻婳暣炻⚳婆/English: 0403 051 536 email: chinese.english@stjohnqld.com. au Ἀ䘬⃒⃰㪲 ⬠佺⿍㓹婚䦳 www.stjohnqld.com.au

հ‫ޱ‬ĮĮġᘹ੕೿࠲ ԺՐ‫ܕڽ‬ೣះఀ֋Ўߞ֋ӤާՑգ࢝Ђߞ૿ᙇȂ‫࣏ݺ‬ంԧўব‫ر‬ඵຍ੯Ȉऻ੩Ȃ‫د‬ც ໛ϯߞหާѧᘈᔂ዆๒ࢢЙᙝদऻȂԴާհᣍᅅ‫־‬ϠߞާՑȂϯТᗑᇩȌ൵ࢢ‫ۖر‬Ӓፁ փϫᏋԪ֋Ўߞާ‫ޱ‬Ȅ๴಩Ϟ֋ЎᓾԴ‫ڤ‬ዹȄႽನ১‫ڽ‬ϩжᚎඏȈतኃஜߏԴѪКหఀ ൵Հ൵‫أ‬൵գੜȈ൦Ȋ൦࣏หާ௞ਛȄ‫ݙ‬ѽ൵ՀߞާՑည๒࣏൦ߞާՑȂ‫ڗ‬ᢜঋ௱ᄊ൦ ଠ഍‫ݺ‬எ‫ߐڗ‬ᅗփЙ࣏Ӏ‫ݸ‬ԴѪКȞ‫࣏ڤ‬નᔸߞާ‫ޱ‬ȟȄѽ࣏݀ѧᘈՑާ‫ޱ‬ȂᔝӖቈౕ ࡈփЙౕ࣏հܺȄഺϵ࣏਴ᙇȄ֭ԺՐ‫ߞڽ‬ห‫᝱ޱ‬ѽ‫ؼـ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ٙ‫ܠ‬Ȉ֋኿‫ޠ‬ґȊంྲ ԓᐯȄՐ॔ЂϞȂЙԓ࣏Րቅ੡ߞᢜϧȂ֭ԺՐ‫ߞڽ‬ϠӠ၃ᑢȂϠᢏఀٕᅁȂգढ़‫ݑ‬Ȃ କЙࢧ་Ȃࢷൊබ઱ȂӡϘՐߞ੡༡ȂϘَϘَᐯȂԐፚઙѪȂԓፚஎ‫ڗ‬ઙѪȂ۲‫כ‬Ȃ ԓፚᇩಧ๴ಧՑᚼ‫ޱڗ‬Ȃ๒ࢢፚၙَஜ֯୨ԪЙஃᚼஜߞ‫ڗ‬ᢜȂ൵ࢢЖፚјȄ಩҃൵Ԑ ་ߞፚјў‫࣏ޱ‬ӡ੉ᔝփЙӡј෠หާȄᚎߡЙҞࢥ៉ġŜġŵũŪůŬġŰŶŵŴŪťŦġŵũŦġŴŲŶŢųŦġţŰŹġŞ ġ ం‫ڽ‬ൌٟգྐჅӡ੉ᔝหѪȄ֭ᅆ‫ݺ‬ፚ೫Ӓፁјൊஜ֯ࡒϩжգੜȄփѷ࣏գ҇жॊ ᐯੲᑂȄ֭බѽຊ߰ѧᘈૺѪ࿤Ȃࠐᐯ੡ϵ࿂‫᝱קێ‬Ȅ֭ᐯ՘НࢢȂӼՂૠ҅‫ݸ‬؋ȂЙ ԢϲᠩȄ ϘՐࢢȂُհȞϟϩУռȟ১ӎঋϟϩϬȂұϭјิь֌ϩУȂбϭȂ൵ֲҞ֌ϩϬ ϭȄԴग़஼գϠፚֲۖ֌ϝϭȊġ ১ӎൌѽऎ֋ЎՀᓹȄ֭ࣙըԴѪ౉ᔡऻۖઔ࿽หѪȂ ‫ٱ‬ҪϘϭјȂЏంհߞϘᇑหۖϞҩϘᇑȄ১‫ڽ‬หާ‫ޠ‬ᐯ࣏๑ѤᄩȄӤ‫ݺ‬ੜತ෩୼ϞȂ ֭۲‫כ‬ըዴϵьϞȄᢏ՘ȶ౧ઈ৳༶ȷȄϫঋԓᘤ೫Ղ֣‫ݸ‬᛫։ևȂิьӡઉȂփѷُ ညห‫أ‬ϞϘᙇȂஜ֯ϫ༟‫ܕ‬գᙇགྷϞȌࡈবᘘգᆝᆝࠜႮȄųŦŭŢŹġŢŵġŵŰűġŴűŦŦťġ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȋ ֭ॶ۶ညՐߞ֋ЎѧᘈУպռ֋ӤՑȂᕕႍఀർգ᏶‫ڤ‬ৎѰᅅᅅߞЈӾЄȄർߞ࣏ާՑ փЙ࣏ᢜϧȄ ‫ێ‬ᅁหާՂϠӠȄցᅁሲȂԴާհ㡯ЂԺዴϠൌѧ‫أا‬Ȃ֭หఀ‫أ‬ЙϘ‫ܠ‬หఀՀȄԴ ঳ᑟЍ຀ᐯգϘҮԩ‫ڏ‬ȈՂ‫ְލ‬գ࿂ЂߞஜϧȂᒑᔝൌҞѽ୼ി঳֖Ȅ֭ᒑᔝ‫ڭ‬Й࣏൵ գੜߞ঳֖Ѝ‫ۍ‬ȄԺՐ‫ڽ‬ຊ߰Դгಿާհऻ‫ڍ‬ૌӒϫ‫أ‬ϫՀߞާј୼јȂь‫ݺ‬ϩұϭј ߞȂЙۖϩৎȄϘଠާјߞާ‫ث‬գ࢝Ժߩ༡Ҟѽ‫ؼ‬ຠȄҪҞఓҁেൌҪ࣏‫ٳ‬ፚᢜϧȂҪ ߢԴЙᙝᎏհփంЙణ‫֋ٿ‬ЎߞާՑҞ‫ؼ׎‬་Ȅҁেӡઙ‫ޕ‬ፚၙȂ֭ంग़஼ఀ‫ߞڽ‬Ⴄਫ਼ ሲ‫ށ‬ȂഺዹҪգፚ᛼ࡻཕȂ໸ፚ໸֬નᔸȄՂ‫ְލ‬Ԩҁে෩៉Ȃϵധҁেߞ԰ຍ࣏Ȉְ ᐴतኃȉ ညϘৎϠះఀ֋ЎЏ၃ϩжЙᓾȂЙԓໍѕᡘ‫־‬ϠȂतኃൌ֋ѽऎ࣏ߞ੡৏Ȃҁߞ ϠӠබஃѤϞ་َȄබᄊϘጔժѪȎЙԓգӠઈȄُчҪЙჅ࣏ժϧ‫ٳ‬ᎏȄഺබ࣏ᡭֻ ӅీߞႽನȊҟϠฅЄգРȶ‫׍‬ѠϬᓹ‫ڗ׍‬Ȅȷ֋գขዊԴ‫ێ‬КȄ‫ڹ‬ਵ࠲ᜲϘӠऎѹ‫ׅ‬ ϧȂ໛ӠժՂຈ༢Ȃ֭ҁᘘ࣏ሮऎ֋Ўᘘӏఀ຾ȂϘߡࢸᆽۖϠӠߞ൵ࢢϘ‫ے‬ȄԴߢႽ ֋Ў௟ྻऎⵑরઆႽ੡ȂҁԴࠫК኷ȈɆ‫ڤ‬ग़Հߞ҂‫ا‬Џ၃ӇჅϞȂည໿ߞႮȂЏ၃ ໿ᆽϞȂ‫ߞࠫݙ‬ႽЏ၃Շ֝ϞȂంթѽࢢգг၍ߞࡄகऎ‫ا‬Յ઻ȌȌɇġ ġ Ժኃᖋ᠀ߞϠ ӠȊ ంหާߞ෸ґє֩ۖᅆၐ၃ĩૠߞ႖Īߞሮᝊൌ࣏ϘዹȓԺՐࡈᎼ་ૠᐯ୰ȂྐЙۖϫ࣏ ੡৏Ɇ෸ґɇȄЙԢߞ࣏ȈЫըЙକϵ๑Ҟକ֋኿‫ޠ‬ґĮĮĮව֜ૠᐯ୰ցਰࡒЙॗփԢԳ Ԫϧ‫ߞاد‬ంၐ၃ॴፚఀ‫ߞڽ‬ಲӠґϧ෸ᆽȌҪգంྲԓᐯϘ჆Ϟġȕ

࣐งϘ֌࣐งбȂ՝ϯб੡җ֌ϛ੡җ

ਢ໢Ȉ༉бȃ༉џКоġ10:30am Įġ1:30pm

ਢ໢Ȉ12 ѡġ11 џϭо!5pm ~7pm

ӴᘈȈҿ‫ڧ‬෻ӎࡑ஡! ! D. M. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor 4109.

ӴᘈȈԢѕКћᐯ੭ MacGregor Sate

ӴᘈȈBethlehem Lutheran Church

High

ࢥၚȈ 3343 7959

າҢȈԑֺ

᠍ ߔ ᒚ ၚ Ȉ Te r r y ! ც ႖ Ȉ 3 3 4 9 - 4 1 6 8 , 0411-146-409 Email: ark_int@hotmail. com

୽!੎!ོ!!!кᒲ!!!!!! έΪ໊ԑᖒ᠍ఏঢ়! 30th Anniversary Dinner Party

ႫၗȈ32196686, 0423 228 604

ထ፛ኑ୰ՂԑΡॱዅོ དྷዅ໨ӎӫ୮ღᖞᒲ

!!!᠍ߔձ୤ёɆ‫פ‬ዅ‫็ڋ‬ᕊɇȊ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਢ໢Ȉُ忙ұϯо10:00 - 11:30

Landmark Restaurant, Sunnybank Plaza Shopping Centre

ӴᘈȈSunnyBankHills ྑጄ༧ԍԪ஭ᄥၑ᎛ҿ㡯෻઱КчՊԪ஭ Hopping Centre ᄦ੩ᔡȄġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ᄥ຾ԩࢽ෭௺࢙ᅷցਰȂྑጄ༧ԍԪ஭ᄥ Ր៬ЙনȂ໱ӡԑֺȄ ࢉਲ਼ࢽ෭ȂవፚྲᆇȮቈўߞࢉϠ᎛ְ઻ ϛЈԋ୽หੲ ϭ‫ڽ‬ȯȄ

າҢȈُ֜УϩЮȇُ੸ϩ֜

ᏲৱȈཀЂ՘ցਰ

Р෈Ȉ2011 Ր 12 ѡ 17 џ!!࣐งб! ӴᘈȈ࿉‫ޒ‬Ђ୧ጁ-!ࡑ஡ྲ‫׀‬઱ዃඞ

࿽ҬȈዴፅরᠩȂႯህȂܶႻ‫ݩ‬ጨȂ

ᔷՐ๪ᔷ

!!!!!!୼ᆬшಧჴጨᚃ

Р෈Ȉ2011 Ր 12 ѡ 10 џġĮġ2012 Ր 1 ѡ 28 џȄെ࣐งбϭоϘ੡җ֌Ϭ੡ җȂԒϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ੡

ਢ໢Ȉ2011 Ր!12 ѡ!11 џ !!!!!Ȟ࣐งчȟ2pm !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ӴᘈȈMacgregor!Јᐯরጄి࢈

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ !!!ԙΡ!0!‫็ڋ‬ພࢌђЉੲ

ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30

ӴᘈȈSunnybank Primary School

Glendower Street, Sunnybank

ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym

76 Andaman St, Jamboree Heights

ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30

ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School

1899 Logan Road, Upper Mt Gravatt

ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг)

0418 783 783; www.tomlo.com

оᅈོЄ ਢ໢Ȉ࣐งұ ϯо 10:00 ֌ 12:00 ӴᘈȈКчՊઔྻ௅ 1034 Underwood Road, Priestdale кᒲȈКчԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈLilian ཀЃЀ 3841 3511 Pennie 0401 083 433

୽੎ོЊྃ఑ၼੲ

ᖒ๜ȈCathay Community Association Inc ஼ઍྻ!!

ႫၗȈ07 3252 9066

அ࿜ఀཱིցੲ੔ོ߬

ල೽ၗཱࡶȈԴిྻྻ៉࢈་֖ ኄ‫ݍ‬ၗཱࡶȈԴిྻЂ௅་֖

ཱࡶਢ໢Ȉ࣐งџϯо! 10 ᙇ 30 ж֌! 12 ᙇ Ӵ֭:127 Nemies RdȂRuncorn г‫!ژ‬ #150૭!๕ࡈ

ȶӒ୊௶ᇆȷଋጛੲ

Р෈ : 㗇㛇㖍ᶲ⋰ 9:00 军 10:30 ġġġġġġġġġġġġ(㭷㚰䫔Ḵᾳ忙㖍ẹ婚) ᇆࡉ : Pineland Lions Hall, 1 Nathan Road, Runcorn 䀓干䪁 干⠚㕩 кᒲ : 㽛厗ℐ‍㌺准⬠㚫 㙐 ⼸拎❶准巰⬠ 㟉 ᖒ๜ : ⼸⮶ⷓġ3278 8434, tsuidance@ yahoo.com.au

2011ထ፛‫ॱٹ‬Ⴑઢᖒ᠍ོ

280ȁ 09.12.2011

ထ፛ᖒ᠍

ΰ፞ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅

ᏰາȈُ઱ġĥĸıĮġġġġ੕࢙Պ௄ࠛ

To : all ྲߢ᚞ࠥ

ġԯཀցਰՐցૠঽĭġӤӎง୓஼๪઱Ҫᓱ ࣐งбϘ઱ĭġᚰթ७ᆆįġġ

3pm

КчՊĻġIJıĴĵġŖŏŅņœŘŐŐŅġœŐłŅ

ӴᘈȈCarindaleġᄦ੩ᔡྻ៉࢈ (near

ġġġġġġġőœŊņŔŕŅłōņĭġŒōŅġĵIJijĸ

Harvey Norman)

ġġġġġġġŕņōļġĴĹĵIJĴĶIJIJ

ࢥၚȈ 0417 886 813 Amelia

Agape ୽ሬஅ࿜ఀོ

Р෈Ȉ࣐งұġ12 ѡġ15 џİġ12 noonġ֌ġ

ထ፛Ͻ၆ᇆོ

ਢ໢;ϭо!4:30~ 6:00 )ُ༉џ*

ਢ໢Ȉ!2011 Ր!12!ѡ 17 џ!)༉б*!౎ ϯ 7!੡֌!11 ੡

ӴᘈȈBethlehem Lutheran Church

ӴᘈȈSecred Heart Centre!)ၐѕ௅*!80

Ӵ֭Ȉ1078 Boundary Rd and Beechcroft St., Coopers Plains

Nemis Road,Runcorn. Q4113

࢑෈РԞΰкРதࡶ

ϱৠȈмႅᔹർ߰ໞጨȇህᘏႼᕚȇܶႻ ‫ݩ‬ጨȇዾ࿤ህ-‫ݛ‬Ϛህ-ߞЀ୼-ԧภ༰ᢜ ህȇମᙇ‫࢞ݢ‬ȄᡌࠓԧधуϠಽႅணҐࠓతᡌጄၐ᎚Ȅ!!

ջາᏰಬ़М

ਢ໢ȈΰϿ!10:30~ 12:00 ӴᘈȈRobertson State School Music Room 688 Estoril St. (back entrance), Robertson Q4109(রጄᣇӤᐯ੭ࢢࠝ་Ϣ* ထ፛ఏོ!.!ջາ!.!፜ளΙዺຊӓ‫ٴ‬

p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ጤધᡌࠓඈᡌ஭ᆇߞ‫ވ‬уࡈ‫ڽ‬ணሃȂԒᗷ ۶ᗏНग़ȄᗑᜭϠȈភྑ๞!0419719246

кᒱȈົϠ‫ܟ‬ᓐ‫ྻ۝‬፬፬ህᘏೡ

ࢥၚȈૡਛ໳!3843 3672 / 0413 300 822 !!!!!!ᏒӖԑ!3844 7849!


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.57


ቝُ௮๿ર!52!ྑ৸๼ቃϚኳथᕜٖΟ ‫ة‬ᖛԺՐߞЃ᜹Ϡ਷ົኂȂೣЙዲ।ᖛೊᚼȂ༉ ߞȂ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ኜ‫ڎ‬ᘘ࣏భ຾ྋ૯Ȃ‫ߢا‬ႽՁЏ၃ᆕ‫ږ‬ ϟԴҭКᅷᗁઽീȂఀՐ཈ұϩϘ࿐Ȅᗜೣ੡Ϯш ۶ႋೲϞȄȷ ฼ஈ੡ȃӓᓐൌൖ֡Դ੟Ȃ਷ӓ॓຾ೀುሲȈȶՁ ЫՐࠐ਷ົኂઽ޶෋мȂԺը་ҍᛁ୰Ȃϯѡઽ ࠧ௱ՉႎȂබᄊᇂ຾Ȋȷ ఐࢧᚼߡϭȂࣤҍᖛ೟४ᚼೊၛວԧᐡ‫ܡ‬Ȃᛁਰ ‫ڸ‬ጄЈ‫ܓ‬ҍ‫ߞڗ‬਷ົኂȂϬՐࡈԴҭКᅷᗁࣤҍ ‫ߢט‬ਛ៳ȶঋգѕನ࿤൯ȷȄӎѡϘџԓ࢘֝୰Ȃ ᒮ।ᖛ೐ϬงȂత‫ۦ‬ԑ।з୵јങ௟঴Ⴝత഼Ј ЙۖϘ۹ཇҍᐝଈȂ༉ϟϯоϣᙇұϩУжࢆ‫ט‬Й ၖȂည੡Ձਣ಩ி௻۶ጄᣍߞϘবȂг༟ᠨবж ޼Ȅ ‫ةڳ‬ᖛѕႮᑢ຀Ȃ‫ڭ‬ᑉԇ‫ڨ‬ᖛЂ‫ڹ‬ฆҭᣉᖛા௄ ਷ӓሲȂЃ‫ۊ‬൵ࢢϘ຀‫ڕ‬ఀӀᔖȂᗜೣࡈЙ‫؞‬Ң ࠛྻ‫ݮ‬гૈዃ‫ט‬ȂฅሲȶٟྐۖЙЈѕജ‫ࣿا‬ϭ‫ ڽ‬ᔿ‫ވ‬уȶՀՀ࠲দ‫ڗ‬ᢜȷȂ‫ݸ‬ኵѕ֋๒බྻӀՉȂ ϞȷȃȶૌߞٟЦኃՀ‫ߞݏ‬ȷȄ પ‫ౕؓ־‬෩ᓹᆊ᜹஻ՀуȂȶஉ௵ࠧ௱দঋȂЂਛ

ങ੝ҕઃདྷτ ψ؏Ϛᚔ

৏ዅ

֭ᘘ࣏᝱ዲઽᠲȂ਷ӓሲȂ਷ົኂ๴ઽ֌ЫУ ঋ࠲দȂஉ௵ЖգܶᇊȊȷ ՐȂЂਛൌᆽϞѕϧȂࢢ‫ڰ‬௟‫ڶ‬࿰Ѓ‫ۊ‬ᓷ᝸Ȃᓱఀ ਷ົኂߞᓷᢜ௟‫ݺ‬ϛџϯоϩᙇ୓‫ݺ‬ҭКᙪኇᔡ ȶᚎඏȃ༩দȷȄЙь዆୛ౕؓ៸௲਷ົኂӠࡈ൵ ϣၳЈᢸ௅༟‫ڻݸ‬ҳध७ྍȂϝџϯоϣᙇᗝ֖‫ט‬ ྑߞӨߘᆴఔ݇Ȃ਷ӓᡘᇷϘ࢘৽࡟ȂሲϞᗏȶᘁ ‫־‬ՑȄ ᘁȷȄ

൘જӔџࡈൖщщ፼ដ೻фЃ‫ۊ‬ҍ୰Ȃҁ ૯ᇍᅆྑЃպऻЙᄔȂЏۖЇَЙᛓߞԳ َȂൌЙྐ༟ЍȄҁϫ൅ᠨం၃॔ϠϾКȂ ᡘሲ൘ᄜੱ၃॔Ϡᰯ஼‫ޒ‬ᆷᏎϠඵЩȂ‫ࠑڭ‬ ӯ๾ࢢྻዐயᅆўȄ

༉ϟϭоϬᙇԺ਷ົኂᓷᢜంᛁ୰щӀ༡ೊ݀ҭ КҾӲᙪኇᔡȂϮш฼ஈ੡हညࡖ๭Ȃԑ຀Й๴Ϙ ሬȂᛕјԪ෠ቅᗏᅆྑ‫܍‬ሲȶϯ‫ژ‬ϞȊȷ

൘જӔෳ‫ڏ‬ЏᎼϢϠӠҩϘ༥ࣱȂНࡈऎ ϠшȂ಩ЏऎϠѭȂҪౕؓϘѕϘྍ࿰ᠪ Հ‫܍‬ЃȂփ፼ដ೻ᅆϮшԴՁӠಯง༡໭‫ڗ‬ ֨৏ȂЂྏᆕྍȂ‫ڭ‬ෳ‫ౕؓڏ‬ցгُчൌЙ ঋᛓ༟ՁȄփயۖ൘જӔ֣੡෇Ѝ԰аԳ‫ݮ‬ ነȉҁሲȈȶକஃԺϳබԺϳȄȷ

ᑂᖢႋȂ਷ົኂࠜงգ।๭ѨઽȂ୓ࠐѽऎЍ֯ ᕅϧЂᐱ७।঴Ⴝ୚ࣹȂߡۖࡈ݀஼ҳ੠Ⴜነ๭ ᝱ढ़ЖᢘះЙᅆࡏȂՁᒕ࿂త‫ۦ‬мᖚȂઽఐϘ࢘Հ ᚼȄ‫ی‬Րࡈሃ஥Ϡ฼ஈ੡ߞ᡽ఐ৒՘Ӓ‫ލ‬ȂԴᷜ㡯 ਫᗝ֖௓ᚃȂᘘ঍๪ӠЄȄ

ᅆ‫ݺ‬ᰯ஼‫ޒ‬ᆷᏎϠඵЩ੯Ȃ൘જӔࠑӯȈ ȶ౻߰֋౻Ȃ‫ڤ‬Ԇ‫ڰ‬ൌЙᝯ‫ڰا‬Ȃ‫࣏ا‬ৎ෼ ഼ϠȂҪକ‫ݱ‬Ӏ௱ѕȄȞྻЙྻᑉѕ֋Ўߞ Ϡ‫ڗ‬ՉԑȉȟՂ‫ލ‬ᑉѕߞ႖Ȃ‫ا‬ാ໖ൌЙ෷ ϯȄȷ!

਷ົኂࡈ၃॔Ϡ‫ݐڸޒ‬༉ϟቁ঒ҭК‫ڍ‬Ձ൵ࢢϘ বȂՁሲȈȶഺϘႮȂ฼ԐӠൌൖ຾ҁȂ‫ߢا‬Ⴝ ҁࠧ௱Й఺ົኂߞᛓ༟Ȃ֭֌ьՁ‫ڕ‬੡বਟ࣏Չႎ

σ!T!ሻᐌ࠮!ω!T!኏ȶஶᅨȷӴ՝Ϛ߳ Ђ S ෇ҍȂᣍಿࡒЙᙝᎳᆷՁߞᗚ၃ჅȶҐЍȷȂ‫ڭ‬ᝎȶ፽௵Ӗ‫ڗ‬᝝ࠕ ‫ڽ‬ԺϞϘৎྲѹࢺϠȷȂՁᔂ዆ࡈஃَȂྕদࠑӯȈȶ‫ߞا‬м‫׶‬ങ࢝௻Ȃ ‫֋د‬Ў๪࢝ग़ȂۢϞ‫׶‬ႬჅҝϘጀϘዹȂሲ‫ا‬ᑋჅ࡭ߞᛁӠЙ௉௞྽ȂҞ ѽߡతଡ଼ҍᑋ࡭धϞȄȷ Ђ S ҍႽत՝ȂϘ௺ᗚంဴᄷᢏ՘ጢȂഺ԰௓ࢢ෇ҍѹࢺȶ௵ᆧȷє୓ ୅ᎢЙᙝȂՁхயୃ߰Ȉȶְেऻ‫ا‬ంЈۖЂȂះఀ‫ا‬գᢏཛྷȉȷ௻Ꭰທ ๑ᑋჅ࡭Ȃ֌‫҃ݺ‬઱ȶ௵ᆧ‫ڽ‬Ϟȷ՜໛ತྍҳӇీЈ SȂՁ૯ሲȂЈ SϘ༟ ‫ܕ‬ൌࠑӯ๑‫ݙ‬ᓜȂ֭ऻۖዴՄҍ‫ڽ‬Ȃൣᑬ୓ՁȶِӠȷྍ‫ؠ‬Ȅ Ђ SᚼগȈȶ‫ا‬ႬЈ S ሲȂ‫௺ڤܙ‬ฎЄգ‫ెڱ‬Ȃ‫ױا‬Ϟྻ࿣ϭ‫ڽ‬ȂЙՂ‫ا‬ ߡతᒠ֜ȂՁ༟‫ܕ‬Й୼ᒸȂሲՀȂ‫֜دا‬Єຜ‫ܙ‬Ȃ֭൘ᆔ‫֜ߞۏ‬Єᕒ‫઻ا‬ ϭ‫ڽ‬Ȅȷᕂ᛼Ϙ੟൘ᆔ‫ۏ‬Ȅ ፽௵ӖሲȂҁᘳॗྏះۖЈ S ྋ‫ޤ׻‬ඛȂȶգϘըྥᑟ੡‫ױ‬Ձ੟᝝ȂՁ ޷ඉሲՁ஀଑௞྽ҝӠЈࢅЄᇖϞȄ֭԰‫ࢢڽ‬ᡘۖՁൣႬሦ֯Ϡ෩៉ȂჅ ؆ՐՁЙࢧ຾ҝԃಯ஄ȂᘘҞѽ་ฝҐᔂϘ‫ڱ‬Ȅȷ҄ԑඞదၛЂ૯Ȅ ፽௵Ӗᘘ෩ᙇЂ SȂЈ S ԯ۶г௔௉ጢȂ௱ԴြӫКੋਛ‫ڰ‬ҍ‫ڽ‬೭Ȃ֭Ђ S ۶௔௔௺᠋ᘘЙ௉ጢఉȂᏋ੡ႍஃኜ੡ȂබྻҨՁஃȂֺఀྒшਛЙ༟ ѕȄ ЂЈ S ԧᐾЖ᜹Ȃ۹ϟᔂУѡч௞ണ੡ȂՁॎ๒ೲఫ୼ႬᏭȂϭඞ‫׈‬ᒸ ӇᄁȂᘘቲգࣛՑȂሦ֯ϠႜХ༯Ϙ੟ሲȈȶУѡчҐЂSȂഺҙҦૌ࣏Ҵ ໛࣋౎ЖգߞȄȷ

ኄґళυ༈ஔᡐ!!ϛᐩ၉υ஠ରஔ џӎಿਛЃ࣐௓ࢄ႖ᛟԺȂዃӐ౲Єϫཇ௓ࢄԟᑟȂᑨ᪾ॻᔷົᛓ௓ய ᛟ‫ܥ‬ӏႋٙȂϫജ‫ۖݮ‬ሃ‫ٷ‬ЄॗྻȂȶ՝ՉьЃೡȷࡈ༤ࠜ38࿐ߞКᑨႈ Є௟୯௓Ȅ գඡᐱࢽҍԯዃӐ౲Єցг Candle JUNE Ȟбѡ᠐ᖍȟገࣷࠛᓉԟᑟ ࢢȂЍ֯ᏟิȂփዃӐಯࢢՓ෇ҍȂ࢝ьᠪфਛਲᆲ‫ڰ‬Ȃᐱ७ш‫܍‬ԯթҵ ۶Ȅ ዃӐ౲Є‫ࣱی‬௓ࢄर࣏‫܇‬Є՘௓ȂՁሃCandle JUNEߞ௓ࢄ‫࣏ـ‬Йജҳ धऻՀȂᑂඡᐱࢽҍȈȶညՐዃӐබ࣏๑‫ࡈۦءޱ‬ш‫ܪ‬ᑨ୼؈ႼјՀ༢ Жᛓ௓ȇփৣӠಯ؆ߞዃӐঋবᗜЍ֯ȃਛਲᛕদᕅϧȂഺࣱ੡༡Ձሃ Candle JUNE Й࣏ߋ‫ם‬ȃබֽ࣏ᐼȄȷ փКᑨႈЄ௟ሃӹ݀ 4 ৎѡሻ֬аൎၐ༧ߞ IT ߤࠜຕ௓Ȃ2 Ϡ࣏ЫՐ 8 ѡ၃уϠЬ೜ሮᝊȂНࢢ༟‫ܕ‬ӹ݀Ȃਣ༟ቈ໼ᛓ᡽ྑȄᑂఉȂКᑨႈЄ௓ ࢢ௟ཹᛗᔌᛗȂྦྷۖϮш‫ߞ֝ܧ‬ᇊ‫ܪ‬ᒩȂា᠈ᆊ᜹Ѝ֯Ȅ

p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011

Ȯ໠Ж៳‫ݲ‬ȯ Ᏺᅋ;ဨ୉߬ кौᅋষ;༁Ի༤ȃ֔൵ȃ֔‫ٵ‬ȃ⎂‫ۑ‬ ُՓϭಝ ஶිິȈѪ‫ڀ‬ᠲ‫ޱ‬ ਰȂ࣏ЂᐯిఱȂԯ ऎϘըྍҳȂҁߞᠲ‫ޱ‬ ᚼೊۖग़෻‫ڗ‬ϯȂ໱ᆽ ѕࢥۤ԰ᠲ‫ࡒޱ‬๑‫ޱ‬՘ ґȂҪՀిᐱग़෻ຠӡ ᠲ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬Դ൵ࢢᝯᔝࠡ Ѥಲൎ‫ߞޠ‬঍ᄑȄ แछ඼ȈӀϲߞЃЂ ᐯӠȂԯऎϘըྍҳȂ ం௵ฑ໳‫ڗ‬ϯᖔఀᠲ ‫ޱ‬ȂӠࣿ֋թ‫ؼ‬ᢏȄߡ ֌ঢ়࿉ҍ಩ԨՁِׄȂ Դ‫ׄ۝‬ҁඵ‫ڗر‬ѵН ᗻ੡๴಩Ϟಲൎ‫ߞޠ‬঍ ᄑȂ൵ೣడϢϞᠲ‫ޱ‬ਰ ߞ୽ߋႆȄ ঞྊȈϿ‫ڀ‬ᠲ‫ޱ‬ਰȂ ࣏Ϙ֜֋๒ӠᅗᐯਛȄ ҁంҟྲѡ෩‫ߞڻ‬Ⴄୈ Кఀߢಲൎ‫ޠ‬ঋ‫ۤכ‬У ֖ᠲ‫ߞޱ‬঍ᄑȂቁ഼݀ ߢҁϠ੡ሃಲൎ‫ޠ‬બႮहെȂᑬᐼࢢൣඉҵୃᐸȂҼჃϭԨग़෻ِׄȂ൵ ೣদࣂୃᐸȂࠡѤಲൎ‫ޠ‬঍ᄑȄ ౳ഏ‫ݡ‬Ȉѫ‫ڀ‬ᠲ‫ޱ‬ਰȂЈ੡৏ԯऎᠲ‫ޱ‬ҵఠփᐱ७ѫᑵႼጄඞȂѭӓԯ թඉӠȄҁऎϞా԰֋ЎߞѭӓȂϘߡॴߞຈᑟྻȂ‫ڭ‬Йᑄјࣱঋ༰ኅУ ֖ᠲ‫ߞޱ‬ϧ༓Ȃౕؓ԰ۖჅҝȂࠡѤ‫ߞ᝱٭‬๴ӠȄ ቓ๼ᝋȈవಧ༤ిፚȂᅆग़෻ຈ༤৶ߞ୊ፚࠧ௱ទኖȄՁౕؓᐯӠЙঋ Ҫদຕ‫ލ‬Ȃ‫ـ‬ঋ຾দჅ຀Ȃ഍഍ऎՁে຾ྐȂत֌ऎ࠲ЃవЙജႋ෸փє ߝ᝜ᚚȄՁЙहࠫѵϯգᠲ‫ޱ‬Ȃߡ֌ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ‫܈‬ჃࢢЖ๑‫ݡޱ‬ທहࠫȄ ѠཱིТȈѢ‫ڀ‬ᠲ‫ޱ‬ਰȂ࣏Ϙ֜ჰ‫ڏ‬ਛȂఀߢಲൎ‫ޠ‬ঋ‫ێۤכ‬ҁᠲ‫ޱ‬ਰߞ କ༓ȂߢႽ֋Ў᝱ୟϘ‫׃‬ȄऎϞࠡѤჰ‫ߞڏ‬๴ӠȂҁ֯ҍൊ၌‫ڭ‬഼ߢঢ় ࿉ȂౕؓҁକࠡѤಲൎ‫ޠ‬Ȅ ડ‫ࢥۉ‬౩Ȉࠛ‫ڀ‬ᠲ‫ޱ‬ਰȂѽᠲ‫ࠑڽޱ‬ᆊᠲങȄҁߞᠲങం‫ڽ‬๑Ϡକ௉૔ ႋȂജ᠖ऎ࣏൵ૠ‫ߞ܈‬ᠲങਰȂϘըᠲങࠑᆊКᏎಲൎ‫ڽࡈޠ‬૔᛼Ȃᐬᐼ ࢢജ੏ȂԴ൵ࢢᝯᔝ‫ێׄ۝‬ҁᠲ‫ޱ‬ਰԪϧᕝీಲൎ‫ޠ‬Ȅ


Ȯঅ‫ݍ‬ՙ‫ޟ‬ωΡߡೇ৅အȯᙏϭ Ȯঅ‫ݍ‬ՙ‫ޟ‬ωΡߡೇ৅အȯ‫׽‬ጡՌ़୽ϐ࢈‫็ڋ‬МᏰড়ᅴᝋȆᒛႳȞ Mary Norton ȟีߒ ܻ 1953 ԑ‫ޟ‬фߒհȮঅ‫ݍ‬ՙ‫ޟ‬ӴήωΡȯȂࡣင৞஦ᗿ‫ܯ׽‬ԙଢ଼ห‫ގ‬Ȅ ቑ௑ϭಝ ೻࢐ΙএԤᜰωΡড়ఊֆΨҡԆ‫ٱ࢈ޟ‬ ȁ ӵȮঅ‫ݍ‬ՙ‫ޟ‬ωΡ ߡೇ৅အȯ࢈‫ٱ‬၇Ȃध ශ஠௃ 1950 ԑфᙽ඲ ԙ 2010 ԑ‫ٵݍޟ‬഍ω ߜϢѿȄ٘ଽѫԤ 10 ϴϷ‫ޟ‬ЍτɆߡೇ৅ အɇᇄԂ‫ޟ‬ଜձড়ఊ٘ ଽѫԤ 10 ϴϷ‫ ޟ‬14 ྑЍτɆߡೇ৅အɇᇄ Ԃ‫ޟ‬ଜձড়ఊҡࣀӵΙ ችԤ៳‫ޟݲ‬σ‫ܘ‬υ‫ޟ‬Ӵ ‫ݖ‬ήȂ೻ች‫ܘ‬υ՝ܻᚕ ૩१ҡ‫ٵݍޟ‬഍ωߜϢ ѿȄ‫ܘ‬υ‫ޟ‬кΡ࢐‫ڍ‬՝ ԑߝ‫ޟ‬ՂЊЊȂ‫ٮ‬иᄇ Ɇߡೇ৅အɇΙড়యϚ ‫ޣ‬௑Ȅ

Ɇߡೇ৅အɇ‫ڷ‬Ԃ‫ޟ‬ ড়Ρߝ෈о‫پ‬ᎬɆঅ Ңɇ೨ӻΡ᜸‫ޟ‬РҢࠢ ‫پ‬ҡࣀȄ Essentials ൉ ᠍ྯ੉ȃЫЅॵ‫ސ‬Ȅਹ υȃාυȃᓡ‫ڎ‬Ȅҥܻ ؐԩѫɆঅҢɇΙω ༵Пᑥ‫ܖ‬Ιᘈᘈ؅ਟȂ ‫ܚ‬оՂЊЊঈ‫ؠٮ‬Ԥี ౪ȄΙЈΙ՝़୽‫ࡆظ‬ Ɇ๢ɇ‫ڗپ‬໐໢ϛ‫ޟ‬Ղ ԉϛӄᎴȄ։‫ٺ‬Ɇߡೇ ৅အɇ‫ޟ‬ড়Ρቹӻԩඪ ᒺԂɆġ ๘ᄇϚ૖ೝΡ ᜸ี౪ɇΙҍี౪ΟȂ тঈ൷҆໸ཨড়Ȅծ࢐ Ɇߡೇ৅အɇ‫ؠٮ‬Ԥ‫װ‬ ЮҔ‫ޟ‬ၗܹӵЖΰȄୋ ณ‫ޟ‬ᐠႄήȂɆ๢ɇี ౪ΟɆߡೇ৅အɇȂত ໠ۖȂ‫ڍ‬ΡϣࣺԈ߬߳ ஝ȂϚδ൷ԙ࣏ߨலौ ԁ‫݉ޟ‬ЄȄ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


!!!

џӎҔઔႽ๳‫־‬ႼԳᆯ‫ऻ!ڐ‬ஜߏफ़પ‫ ث‬ਡၽ ѕ੕ၾิտоᙴ൲‫ࢶྣޟ‬ၥྛ๿ᆎȂ೻၇ԤσаЬόᛖນοȂӴߒዥ੉ᇑអȂψ૩ϚҡȂนԃӴᅰශ ຫȂӰՄೝᆎ࣏ӴᅰّȄԪѴȂРҏശσ‫ޟ‬ᅪ‫ޏ‬ൟζӵิտȂᗙԤ੕ࢷϴ༪џࣼ੕೮ȃ੕଑ट੫‫׬‬Ȅ ‫ױ‬Դ‫ژ‬ϯ ऻۖϘපһ Ђߞ‫୿ڔ‬Ȃ බߢႽ๳‫־‬ ۖϞȄգϠ ‫؛‬ਟȂ๳‫־‬ ‫୿࣏ ޟ‬ҍٟ ๿Ӫ տശ ࢐ิ ᅰّ ዥ੉ᇑអ‫ޟ‬Ӵ ߞԳўȂ ශᘈȄ ԯऎԴ໖ ϯҞऻۖϘපපࠑఐಣᖓߞ୿ȂҐϯգ഍Գᆯ‫ڐ‬ф‫܆‬ ౎ҍ಩ߞ୿ѫНႮȂᢰЙߢఐߞϠѽऎҹ࣏ৎ਻‫ݍ‬Н ԳȄ! ‫ێ‬ᅁȂ๳‫࣏־‬ৎ‫ڳ‬᠖ಽԩߞ࿢ࣵ༏ȄԳᆯ‫ڐ‬Ҫ࣏᝷ ֬༧‫ށ‬ЋЈ޵‫ߞ׫‬ԳўȂ֭ഢጀфጤઈሐ១ߞ฀໪Ȃ ‫ـ‬ऎ‫״‬ᣍȂϫԯԳࠑԍ‫پ‬ЇନЙӠȂџӎϠះఀҹ๘ ՂԳᆯȂԯթᇍНऎԳᆯ‫ڐ‬Ȅ! ЙჅȂऎϞᖉൄૠ૛ઈ‫ޤ‬Ȃ‫߰ݕ‬ሲࣇ‫ؘ‬ӛໍȂُՐ 6/1~11/30 ޻຾Գᆯ‫ߞ࢙ݙڐ‬ѢฒႽྻᙇ୓݆ྋᑶ ѫȂҐϯ࿬ᝳ୛ᆝȂપ‫־‬ᇍНऎȶ୿ѫНႮȷȄ୵Ϟ ᆝَ࿢ࣵ໖ȂႼࢉ൵ྑߞȂϵ࣏෩຾ЈᑶᡕȂ‫ڕ‬ϯϘ Ꮆ୿ѫНႮȂྏ‫ۦ‬ణᔍଠߞ‫ە‬ᑬȄ๒փȂॶЙᗙЈ‫ݏ‬ གȂഺࣱႮ৆࣏੔઎ᆝȄ൉Кᘵྻ‫ۖڍ‬වප୿ᔎᄊȂ ֭‫୿ڤ‬ϵ࣏๳‫࠲ߞ־‬᠕ૠȂЙӅਚ‫ݏ‬Ȅ޶ѷȂգߞՇ ᠕ૠᘘஇ՘ Q ߍൄ࡭Ȃգߞ‫୑ݢ‬ȃգߞՇ᠕ྑఐ‫ܶݕ‬ ᇊȂЂ໖ϯϵգहᝯ֡јȂत֌գ‫୑ݢ୿ڔ‬ᓤ۸Ȋ! ୵ϞԳᆯ‫ڐ‬Ȃชᆩߎඞ࣏ҩϘৎપᙇȂҹ࣏ҔઔႽ ൵ЂߞჶᏳфᗄฤߎඞȂ֜ԴชᆩЋϯȄႼࢉӅ༷ྥ ᣞ‫ژ‬ϯЋȂփᣞ‫ژ‬ϯҞ౻྾ೃౕ๳‫־‬฀֒Ȃौҋߞ ෹៹֒௾э‫ێ‬ग़ដȄЋ൤ᘘգᣍ฀ҭҞೃᎫ KUTALA

ุȂKUTALA ऎྑ‫ׅ‬ሬȂྍࢽྑ‫ׅ‬Ϡߞ‫֝ܧ‬ԳȄ! ߎඞߞ࢙Ӳ࠮࣏գྏ‫ݺ‬ജҔઔႽ১֝Ӕྑ‫ׅ‬Ϡ໛ऎૠ ߞᎇԻᆩџᆙิьȂຕ‫ލ‬ం൵՝ߞ 8 ୸ᆩ༟‫ܕ‬Ᏻ‫ڈ‬ȂՂ ЫЏ՘ґ෇‫ڈ‬ҍϯպ୸ᆩԴߎඞႆȄऻۖႼࢉᏫࠕȂᆩ බஇҍ‫ݢ‬јȃࢵࢵȃत֌फ़ᓥᏁԴԳϯຈԧᇌஜ֯୅წ ঴ԫȂ໹ૺҞྑȄ!

੕ࢷϴ༪!ࣼӌᚶσၽ՗ ЙჅȂᎢҞྑᘘ࣏Һֹ෻ઔࣶгཀྵߞԋᛵರർϘឯȄ гཀྵഢጀЙЂȂᘵգ຾ग़ដߞҔገՑࡱජ࢙ᒝȂࡒϘ࢘ বᗜ၃ᖉԟᑟȂ֭యҍԋᛵႼ֖ࣿஜࢢȂЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂ၃ ᖉ୓ժ԰ӠȄऻ຾ԋᛵྭྭᙚᙚൈЂ໖Ȃգ੡ߡ‫ٺ‬຾Ⴎ ੟ႼࢉߞጀዹȂ໹ૺҙ࡝ӿȄઔࣶгཀྵᘘգઔഭ‫ٽ‬фઔ ୐‫ٽ‬Ȃࠑᆊ୼໹ߞႯ᠙ȃ൤ಧȃ‫ظ‬ಧ‫ݮݕ‬јຈપ‫ث‬ȂҞ ྑϫ҄ϠᣙᄛȄփѽ໹Ђ൦ख़ਣ಩ߞْϚ൦‫ٽ‬Ȃ๘Ղ൦ ၏ߞ༰ᢜህᘏȂϵϩжᇟ௾Ȅ

੾ҳ‫כ‬єϠȄᏋԪϭ୧ߞȶᝯ‫ތ‬๓ȷ࣏Ϡઈ൵୼ߞ້ ֒ȂႆᔝҒࣁዅѰߞ⫈⫙ȃഹᄷߞӨᢍ፾ȃ᛫ಮߞ୺ ლᗥȃઔ௲ȃಮЙቇфग़ۧߞ޵‫ڑ‬ᇺȂԊ༓ᘵЙЂȂ ࡒൌಜϾۧग़Ȅ!

༁ߜ፪Ո!Ԥᝓࠐ ҩҳȂӅ൯ߞӠ൦ѯȂഺႆࡋᓴӡ޵ଌႵᚳߞᕻՍ គ൦Ȃஇ՘ȶគ൦Ӡ൦ѯȷȂԫ୓‫ލڽ‬๒Ͼྏ੾ҳᘿ ग़Ȅ ϽᑵЈ້КߞȶཀࠛᎩևȷࡋ࣏ցᘲӎ༡༮Нપ‫־‬ యᚧ້֒ȂԯऎᓴӡညԳߞᎩև‫ݙ‬ਫ਼ನȂ۬ធ୓‫ڽ‬પ ‫־‬գࡕࡏȂ֭ϫЙཻցȄȶᙂ൦༺ȷԫ୓‫ڽ‬බᄊᙂ൦ થ༺ឳȂ֭ࡒٟգ੒՘༺ឳȂᙂ൦НҳȂԢዹൌҐϢ Ϟ߿൫фઔॾȂԫ‫ڽ‬๏শۧᑧȄ!

փ໼ᛓ๳‫־‬ЙቈߞӨցȂබգҔઔႽഢጀ൵Ђߞྑ‫ׅ‬ Ӕ౉ൾߏᔡȄൾߏᔡ֜Դ POROTO ุષȂPOROTO Դ ྑ‫ׅ‬႖КྍࢽȶЂุȷȄุષ‫ޒ‬Ѣॷ௜Ȃൄണ੡Ȃ॓ȃ ཀၧЪԴ‫ޑ‬ᔝȂ੾ҳग़ដȄ ൾߏᔡ‫ێ‬ᅁ࣏ৎӼྑ‫مׅ‬ၢȂ୵Ϟਣӯྑ‫ׅ‬Ϡ֗ߏȃ ᐡӪȃᑢҫфћмߞѹ࢙ᒝȂҩգԺฏѧ࿰Ⴥҝྑ‫ׅ‬Ϡ ‫࢏֝ܧ‬Є‫ॱߞ࢙ݙ‬ନ‫߽ݗ‬Ȃϵգཇ೚ᆇህࠑᆊȂԧᇌᔎ ‫ے‬ф‫ە‬ᚔຈ DIY ࣿஜȄᡘ຾ႋሲ৶ሲ‫ׅྑށ‬ϠߞӠࣿข ዊȂՂ࿬ᙲ൦ߞўՑф૳ব೫࠸ȂྏះՀጢఉȂᢰϠᢘ ത১֝Ӕߞћм‫ۖڕ‬৹‫ۊ‬ൌՂթह֬Ȅ!

ॳ‫ڨ‬छॵ!ۨନࡐਟ౩!୯ྣླྀωӬ ๳‫־‬࿢ࣵᘵգԩȂ֭໖ϯᔠᣇࡒЙԺȂԯթ෸๴࿢ྷ ᑶԍߞȶ๳୿࢏ȷ‫ܧ‬୧࢏Ȃܸԩᘵգৎ୿ՄȂྏះࡒ

ॳ‫ڨ‬छॵ!༁ߜ

ࢷ ӌᚶσၽ՗࢐ѻպ඼੕ ϴ༪‫຺ޟ‬Ρ੉໶ҬȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

፪Ո

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.63


p.64!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.65


p.66!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

280ȁ 09.12.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 280ȁ 09.12.2011

!!p.67


queensland chinese news issue 280  

queensland chinese news issue 280