Page 1


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


߆‫݇ع‬ഴྃӄĉ࿪෱̙ᕝ˯ႚĉ൑ืፉᇎĂ SolarMax ࠎଋຐ۞Հк" ʔ361Ϟಏ೿ۣ͉วਕ‫ڕ‬ů36ѐ91&ड़ਕܲᙋ!!!ʔ፫߷DFDᄮᙋਗ਼តጡů6ѐБ஧ᓑܲ!!ʔБൕ޺ൕ࿪̍ů੼ड़૞ຽщ྅ဥฤ

999 $ 7 ѓԊ၆

༉୵

499 $ 3 ѓԊ၆

༉୵

ϛ୽ᇧഅ

ငᔼ࠮ 2/6lx!኿ྥ‫ف‬ಛ

ϛ୽ᇧഅ

4/1lx!஼Ψ‫ف‬ಛ

9 4 2 9ѓԊ၆

༉୵

$

ᇺ๼࠮ 2/6lx!኿ྥЀ઻‫ف‬ಛ ኈ୽ᇧഅTNBଛᡐᏢ

411Ѐσৠ໔Ыఝ ஼Ͻ࣠ይઍު໱ዥᆓ ശཱིऋ‫!׬‬Ⴋသ௡ྣ

γᗊີড়৳ᆦՓ૖ྛৈᓡ 3.0kw PV System + Solar Hot Water System

‫ר‬ঈζ࣏ϐԊ၆QW‫ف‬ಛࡊИඪ‫ټ‬Ѐ઻݈୛ T : 07 3299 6663 M : 0430 002 158 (Ray-Brisbane Area) T : 02 9153 8702 (Kelvin 24/7) M : 0401 814 852 M : 0433 680 066 (John Yu-Gold Coast Area) M : 0410 063 615 (Jack-Sydney) ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.05


westfield, sydney mca building, george street, the rocks sydney collins street, melbourne chadstone shopping centre elkhorn avenue, surfers paradise corner of king & hay streets, perth p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.09


ᐬࢸ

ҳԳൻЍϞႋԴЍ֯ඞ‫ݙ‬ᕕգߞᡋ‫׀‬Ȅ

őŢŶŭŪůŦġġġ

ᠩȄ

Ķııġ໢ശԴࢗϴѧ໸пᆇโ ‫ݶء‬ᗅջȁ਼‫ݶ‬኷ጥ໠኉‫ڍ‬ԑ

჈ġ400 ေৎਛਲ‫ݙ‬ఀߞ෯ׄྻ໹ჅӠࣿ՘ӎኧҐȂ഍ᄩ ௟ྻ‫ـ‬Հȇॗġ800 ေৎਛਲ௟ྻᖔఀ֌ьϘ‫ڱ‬෯ׄȄ֭ॗ գġ100 ေї௟ٟգ෯ׄȄ

ϯগႃᔺ௟഼ჅิֲৎϠϢਿກ۶ኧҐࢳࠛȃࣺ໭фਛ ‫ށ‬Րġ7 ѡġ1 џᇆኊ঎ऎُгᐟġ23 Юߞ঍ᄑ༟‫ܕ‬੡Ȃॗġ 9 ՘ਛਲ௟ᖔఀิກ‫ݕ‬ᛝҳߞႃׄȂ‫߰یݕ‬৘գȄϘឰЄ ਲກசႃׄࠛߞў‫ڽޱ‬෩‫ڻ‬Ȅ ߞກச‫ؼ‬ভф‫ێ‬ҁႃᔺనࣉȂྍۧਛਲӀ‫ُ׮‬༉௟ҞᕕѾ Ӥġ2012 Րġ7 ѡġ1 џ୓Ȃࣆܹྻ௟ϢਿກֺກߞࠝᙣӤ Ӡࣿ՘ӎኧҐН᏶ȂЪգġ20 ҅ൺ᏶Ȅ ಩੡ߞġ6,000 Ю෩୼֌ġ1 ေġ8,200 ЮȂҩӤġ2015 Րġ7 ѡġ ታࢳࠛߞфգ‫ۊ‬ຆߞਛਲ௟ᖔఀᛝҳႃׄȂࣆܹᘘ࠲ᝋ 1 џ୓෩୼ۖġ1 ေġ9,400 ЮȄ ЙྻգϠঋᜳӹ‫ـ‬ԺϢਿກȄഺ༵঍ᄑჰ঍ۖġ 2020 Ր੡ ‫ݙ‬գϢਿЙ‫ږ‬ġ8 ေЮߞૼກϠȂ௟ᖔิກȂЂൊԊϘՐ Ҟࡇิġ1 ኆġ5,900 ေгᐟᇆవ‫ݸ‬ճࣖЂઈኸȂहຈ‫ิݺ‬ьġ ิກ֌ьġ300 ЮȄֲ՜ϢϠЀ௟ิກġ500 ֌ġ600 ЮȄ ေᏃ٠‫ژ‬ԴႮϯ֖‫ڕ‬Ȅ 4,500 Ᏻցࠛඏ‫ڗ‬ϠЀф֋໱ଡ଼ԃϠЀȂϘՐ௟൵ԺҞఀᛝҳġ ϘՂჰงȂॗġ500 ༡൵ճࣖߞгҦ௟ঋѾᇆኊȇኊ੾௟ ѽ୼‫ݺ‬഼ຫತġ2.5% ߞ඼ُ࢘ՐኧҐȂߡ֌ġ2015 Րġ7 ѡġ1 џȂ‫ܨ‬੡‫ؼ‬ӤҾඞ঎ኊȂ༟‫ܕ‬వᇆӹ‫ݽ‬঍ᄑȄ

338 ЮȂᏳցࠛш௎ϘՐ൵ԺҞఀᛝҳġ 510 ЮȄᖔਛਲກ சႃׄӥߞਛਲȂϘՐྻԺఀġ110 ЮȂਛਲກசႃׄϙߞ ਛਲȂ௟Ժఀġ69 ЮȄ

ৎ‫־‬ᏼᏺϠЀфЈԋ྽ߞ٠޵௟ᘄֺᇆኊȂփদ࡭റ‫ژ‬ ‫ݙ‬ӡߞ੻޵ࡋዶ፤Ѿᇆኊ‫ی‬ՐȂ֌ġ2014 ՐЖ༟‫ܕ‬ወກȄ

ඏ՜Ϣਛਲ෯ׄȂϘՐ൵ԺҞఀᛝҳġ218 ЮȄඏᓐਛࠜ ௟ఀᛝҳġ234 ЮȄਛਲߞ෯ׄԴჅอ֌ġ2012 Րġ7 ѡє་ ᇆኊࡈවৎѡȂൊԊ෯ׄ௟ѽϘຊჰԐѾภўՑ๴‫ݸ‬Ȅഺ ‫ڱ‬෯ׄ௟࣏Ӗϳ‫ݑ‬ᎳߞȂ௟ࢷઐ໱ߏኊࢽዴᎠᑋȄࣆܹྻ ُՐᕭ୅෯࣏ׄ‫ږ׎‬௉ȂՂգቮঋྻԓ෩୼Ȅ

ഺ༵঍ᄑ௟ӤϘৎྲߞઈ৏ᚼᢏᆾನ؊ġ (Climate Change Authority) ᇒನȂӤࡈᔼ൯቙֖֖ࠜ৘ࡈ୑ࣆൊը ࠜġBernie Fraser ታᐱȄ

Ϙ‫ֲڱ‬՜ϢਛਲȂԴ൅Ⴥิກ‫ܹࣆݕ‬ႃׄࢢЪ๒෯ׄЙ ࣆܹࢽҍȂ23 Юߞᇆኊ௟ُ҄гᐟߞᇆӠಯ՘ӎኧҐġ 1.80 ЮȂ‫ڶ‬ᏫಯࡡҍϾփѷ࣏୼ճࣖ྽Ȃ௟൅Ⴥֺ໱ധҞ ‫ߞږ‬႖Ȃ௟ҞӦታྲߞġ300 ЮՐֲ࢘՜Ϣႃ໭Ȅ ᝋᖔఀ෯ׄȂഺᏋӡ‫ݺ‬࿯ᏞȃᔀᠠሦൄȃሦӀবटጬȃᏘ ώឩҕఖແՍഺकᓃཱིճ ּ࿯ф૽ግ۶ൄ૽ຈȄ ൵ྲߞྲᇷӔᎠġ (Newspoll) ᢖӯȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӔౕЏ ҩգϘৎġ3 ኆЮߞೡԪ঍ᄑȂᄁᔽᔀᠠ྽൹ྲȂѽњࢺ ༀ֌൹॔ᔂྲֲȄ බ྽ᑟྻȂҩҳ઻ġ 13 ኆЮᔺᔽิֲవᇆߞ࿮ឩඞȄЙ೑ Դవᇆກႎఐ‫ݺ‬༉џࢆֶࡈߞ‫ی‬ৎ࣐งȂЍ៨ߞ೐Ϙᓴ Ԫȶవᇆ௜༰ȃӹ‫ݽ‬ዷᠨȷ౧ԆߞгҦȂ௟ᖔġ 12 ኆЮߞ ೈంġ6 ѡܺߞġ30%Ȃༀ֌ġ7 ѡġ8 џ֌ġ10 џߞ൹॔ᔂྲֲġ ႃׄȂѽ࠮༟‫ظܕ‬ႤԴֲճࣖߞႤӎന൯ȄЈԋ྽ᘵ๒Й 27%ȄहхȂᗑဖ៨Ԣงߞњࢺತϯпġ 3%ȂႿ֌ġ 49%Ȃ࣏ ജ໛֯ճࣖȂ֭௟ԯऎႤಯ‫׈‬੡ަᏚ୓ᙇ෩୼ۖġ 6,500 Ю ᔒົ዇ġ (John Howard) ࣆܹ‫ݺ‬ġ 2001 Րġ 10 ѡѽ‫ߞڽ‬൵୼ փ‫ۦ‬෎Ȅ ঵ೈዴȄ ࣆܹྻ՘ӲϘৎକ࿚Չԑ௄ࠛȂӡ‫ڽ‬њѾᝯൕᑫࣷ൵ճ ӔᎠ๴಩ȂᅆԠ‫ݛ‬চ֯ऎᗁನߞࠑ಩ȂᓴӔߞᆕྍ࢘ರ ࣖߞ๴ცዄȂह࣏ࠫᇯषߞ᎐࿮๴ცዄȄ գ‫ؼ‬ຠȂంġ6 ѡܺߞ൹॔ᔂ൵ֲġ28% п֌༉Ӑߞġ30%Ȃփ ࣆܹ঍ᄑۖġ 2020 Րࡈᝯൕഺ᝷๴ცዄߞġ 2,000 ԏӞ๴ Йᆕತం൹॔ᔂ൵୼ߞġ62% ༀ֌ġ59%Ȅ࣏֭ȂԴ៳ྍߞᗁ ცକ༓Ȃ‫ؼ‬ӡႵጒಐߞ๴ცዄȂѽӡч๒ઈ๴ცߞᔹԐళ ನϠᓴўবȂхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ġ (Tony Abbott) ঵ը‫ށ‬ᢖ ӡȄ ໹ჅԠ‫ݛ‬চȂҁߞϠઈϯпġ 3%ȂႿ֌ġ 43%ȂԠ‫ݛ‬চࡋༀ ᇥ៨ऎԓӠକ࿚঍ᄑߋۤۖ‫ـ‬ЂњࢺȂҒࣁϘਛġ100 ኆ ֌ġ38%Ȅ Юߞጒಐକ࿚୑சгҦȂԴ஥ᖉ቙֖Йߺ໷ภຜ൹ྲߞ༵ ֋ᔒົ዇Դġ 2007 ՐЂᓴీຜ൙ֹћġ (Kevin Rudd) ѽ ӫ੡Ȃ෩‫ڻ‬໷ภȄ ‫ڽ‬Ȃ֓࠲዇ߞӔᎠϠઈȂՂЫԴ‫ݙ‬գхᅆ៨ታഞК൵‫ݻ‬Ȅ

ҾӔҞԴġ www.youtube.com/fairworkgovau ϯ‫ۖر‬ഺ ‫ڱ‬๺ѯȂҹেж‫־‬ѽ෼഼႖ȃ၂ሬȃԞҺћȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ ћȃࠠ‫ֱݛ‬ћȃႿ‫׀‬ћȃޯ෻ћȃࣚਂᅂћȃᘹћȃ֘઱ Ѱћȃ໸ࡑћȃઍћфϿօ‫ێ‬ћ‫៷ݮ‬Ȅ гӀЍ֯Ӧ໦௞৶ġ Nicolas Wilson ࠑӯȂഺ‫ڱ‬๺ѯҒ‫ף‬ ᝯ‫ݺ‬ᑫࣷԑ஼ᄌ֮ዾ࿤ġ(National Employment Standards) ۶಩҃ᗟ჌ۘ࢘ġ (Modern Awards) ߞႤਫ਼ȂѽфϘ‫ڱ‬ඵ‫ر‬ ྲЍ֯ࡈߞ༷ߢ۶Ј‫ث‬ҼȄ ҁሲȂЙьࠧॻሬ०฀ߞҳԳൻЍ‫ڭ‬Й౻྾ӎԳߞ‫ࢠޱ‬ ۶ҁে‫ڳ‬գߞᡋ‫׀‬Ȃԯթည؊ࠧ௱ᝯަȄഺ‫ڱ‬๺ѯಉሏഺ ᝷Ⴄਫ਼ф෩‫ߞׄ۝ڻ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅ թҳȂNicolas Wilson ϵᄁᔽҳԳൻЍԴЍ֯ᖖᄩჃϯ யᛟ੡ȂҞԨᄌѹཉ໦ȄҁᇍȂϘଠᄌѹфൻЍᝯ࠼૔໘ ൌ࣏࿚‫ݺ‬࿛഼Й‫ږ‬Ȃ‫ێ‬ᅁயᛟ࢝ਟ‫ݽ‬ႋٙȄ гӀЍ֯Ӧ໦௞৶г၌෩‫ڻ‬ϘᅆϘߞጤ።‫އ‬சȂऎҳԳ ൻЍ෩‫ڻ‬գᝯЍ֯ඞ‫ߞݙ‬ᡋૈф၍சߞ‫׈‬੡ф࿤ፁߞႤୈ ф࢙៉ȂՂգቮঋҞ७ცгӀЍ֯ጤ።ġ13 13 94 ‫ֺݕ‬໱ᚙ ៌‫އ‬சġ 13 14 50ȇ‫ݕ‬Ҟᙱ᠓գġ 27 ᇌሬ‫ߞڏ‬гӀЍ֯Ӧ໦ ௞৶г၌ᇨ૭ġwww.fairwork.gov.auȄ

ନᆠ໽ਟ஠ӟ୊ஶឌ֙ ‫ۦ‬ᡌࠓߞல୧ȃၬ່୧۶୧ᇟ༼ਫ਼ҒႅϯȂ௟ྻԞգஉ ௵់‫ט‬Ȅ ഺ༵‫ؠ‬᝸Ѝ྽ў੯‫ݺ‬ӎ༉ϟᅁ֖ȂᅆჅ༓අ୧ȂѽфҸ ௎۶‫ۊ‬ຆඅ୧ߞԟᔍ֯ҍ់‫ט‬Ȅ ᑫࣷ‫ށ‬ข༼߰‫ྻ۝‬ġ (DrinkWiseAustralia) ѹਯġ Trish Worth ሲȂഺ‫ڱ‬෩ᓹՄҮ௟ྻԞԴ୧ಬϯȂ҄ϠেԴඅ୧ ࡈ֯ҍւዋȄ୧ಬϯᘘྻգ‫ށ‬ข༼߰‫ߞྻ۝‬ᇨ‫׬‬Ȅ գᝯዾሬҒࣁȶ‫ۊ‬ຆ۶୧ᇟЙྻ಄ԴϘ୓ȷȃȶᜃҸ ੡Йঋඅ୧ѧႵՉԑȷ۶ȶඅ୧࣏ᅆְ‫࣏ݕ‬ᅆ‫ێ‬ҁϠգ ਚȉȷຈȄTrish Worth ࠑӯȂഺ༵঍ᄑ՞࣏‫ؼ‬ᢏᑫࣷߞඅ ୧ћмȄЂ༓අ୧۶щՐቅඅ୧ൌ࣏Й‫ۦ‬ᡌࠓߞȄ ঍ᄑయҍࢢȂॗġ 80% ԴҾবߞ୧ᇟ༼ਫ਼ൌྻԞգഺ‫ڱ‬ ྲߞ់‫ט‬ዾሬȄ൵ೣ‫ݙ‬գ൵ᅰᏚߞல୧ȃၬ່୧۶୧ᇟ ༼ਫ਼ȂҒࣁġ Coles ۶ġ Woolworths ࡡ๕ȂϵྻԞϯഺ‫ڱ‬ዾ ሬȄ

ൢ֙ᆎ୅ྭᙚॻཬѶโԝġijıġቇ ϘԊӤ࿬ନгҦ܎՛዇པġ (Deloitte) ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬་֖ ߞඡ‫ࢽט‬ҍȂᑫࣷߞ஄࿬ዴ༓ԴჅҝġ6 ৎѡኧҐġ1 ঺ȂҾ বҍழߞُġ12 ᇌশ࿬КබգϘᇌ࣏஄࿬Ȅ ஄࿬ኧԺߞઐਿȂᏋെᗑ‫ܹࣆڣ‬գᝯশ࿬ߞᚎ‫ݽ‬Ғႅ঍ ᄑгֶНࡈ๴ҍȄՂ‫ލ‬ඡ‫៳ט‬ᅁȂഺҞକᐱ७ࣆُܹՐྫ ҵ໹Ⴥġ20 ኆЮߞ࿬ନກȄ

‫ݶء‬ᗅջᆇโ ௙‫ݶ‬ϴѧԙҏོᙽ༺

ᓴӔᅆഺ֜֋Ӥ៨ታഞߞᆕྍ࢘ϯпġ 3%ȂႿ֌ġ 42%ȂЙ ᆕྍ࢘ࡋϭༀġ3%Ȃऎġ49%Ȅ

Դᗑ‫ߞܹࣆڣ‬వᇆກϭȂߏኊ௟ྻϯᆚȂწழ஥Ӓ঍ᇖ Ґ඼ԺьȄ

Դ‫ی‬៨ᓴ‫ێ‬ϘўবȂхᅆ៨ߞњࢺತႿۖ൹॔ᔂ൵୼ߞġ ҝՐȂ዇པྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫֤ݙ‬঍Ȃࠧ‫ߞޱ‬শ࿬་Ͼൄ՘ࣆ 58%ȂЍ៨ༀ֌൵ֲߞġ 42%Ȃຕ‫ލ‬௄‫ݺ‬ҝՐġ 8 ѡЂᓴߞዥ ܹߞກ՜ྫҵġ 11 ኆЮȂՂ‫ލ‬ഺᇌߐ޶ܼ᠈Ȃྍۧ຾ЫՐ ೈࣹஜఐ޶Ȅ ߞྫҵҞକᚙϘ঺Ȅ ᗑဖ៨ᖔఀߞӔᎠᓴೈዴ༓ȂԴྲᇷӔᎠᑢҫϯ୼‫ܧ‬೐ ॻग़࿬ନгҦġ(British American Tobacco) ๴‫ڏ‬ϠġScott ϟȄѽࡈ॔ᔂ࣏ġ 63% ᅆġ 37%ȂӤ൙ֹћЍ៨ࣆܹԴġ 2008 McIntyre ᇍȂӀႅশ࿬҄။Ӛ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ൄ஄ȇՂ‫ݙލ‬գশ ՐՐࠐ൹ϭȂည੡Һᆬቊġ (Brendan Nelson) ࣏хᅆ៨ታ ࿬ҒႅߞҳᣍჩԢȂԢዹߞᛞ֒ȂٟգዾᝊȂӚ။ᄥᄰබ ഞȄ ྻᘞᢵ᎑ሦࠧ‫ޱ‬শ࿬ߞ။෋঍ᄑȂԴགҾКҍழȄ။Ӛ௟

୑ࣆൊࢽҍȂԴయ֖ᇆກߞ঵ՐȂਛਲ௟ྏۖ൵Ђߞ ዆ᠩȂӀ‫׮‬Ӡࣿ՘ӎ௟ྻኧҐȂЂॗُ࣏༉Ժġ 10 ЮȂҒ ࣁُ༉ߞᛔറঋԺġ 80 ҅Ȅ֭঴ߏሦൄ஥Ꮃᆷ୑ࣆൊߞ঍ ᇖȄ ҃ࠑЂ࡭໹ҾാᛆܸՂġ Coles фġ Woolworths ߞᑫࣷԑ ஼წழ஥‫ྻ۝‬ġ(Australian National Retailers Association) ᗁ྅‫ڰ‬ġMargy Osmond ԢྍȂ঴ߏኊ੾ԯవᇆກփҞକҪ գቅྋߞϯᆚȂϯᆚѹঋԯऎԴಯࡡሦൄ༥ࣱ੡‫ۦ‬వᇆກ ߞ዆ᠩȄ Դ෯ׄ঍ᄑϭȂ঴ߏሦൄ஥௟ᖔఀġ1 ኆġ5,000 ေЮȂׄ ‫ێ‬ᢏఀ‫ۍـ‬କ࿚ੜૈȄᑫࣷ঴ߏфᛔറ྽៉ྻġ (Australian Food and Grocery Council) ᗁ྅‫ڰ‬ġKate Carnell ᡌࠓ෯ׄ ঍ᄑȂ֭ᅆࣆܹߞ঍ᇖ঴ߏኊϯп඼࢘գ‫ݙ‬ᎳᆷȄ ՁሲȂႺඞȃႻᓮȃҒႅфЍዄຈԧᇌ՘ӎ௟ྻϯпȂ ҁে࢝᝱हࠫࣆܹߞዴՄȄ

Ղ‫ލ‬಩ԴЂᓴȂᗑဖ៨գౕۤఀᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃᖔ‫ږ‬௉ਯ ֜኿୵వᇆກȄ

ា᠈ոۤዴպေЮߞȶགȷ୑ȂѽૼກϠ۶႕ᅁߞწழ஥ ऎ҃ኊȄ

஘ᗁನࣉ‫ݻ‬ġ (Wayne Swan) ௟Ѝ៨൹॔ᔂྲֲߞӔౕȂ ᙩ‫ݺۼ‬хᅆ៨Й႕ᅁߞȶᏫᕂȷႻஜȄҁᇍȂࡈࣆܹԴჅ ҝుஜ‫ؼ‬ভ੡Ȃϵবᗜ᝷֬ߞ‫ק‬ᄩȄᑫࣷϠೣ‫ٿ‬௟њࢺব Ԩӏ‫ߞڽ‬ՀࣆຉȂ൹ൄ၃ᕻᗄᅷ۶Ҟࢺ᠈ᖖᄩȄ

McIntyre ࢽҍȂՂ‫ލ‬ᚎ‫ݽ‬Ғႅ঍ᄑయҍȂ‫ݙ‬գশ࿬Ғႅ ऻ୓‫ڽ‬ϘጀϘዹȂ‫ڤ‬ኃ‫ڹ׈‬႕ᅁߞწழ஥۶ည؊ൌ௟൝Ϣ ᓰ‫־‬யᛟȂ๑‫ޱ‬஡жԪ‫ޱ‬࿬ନሦࡡ۶ࠧ‫ޱ‬শ࿬Ȅ

ᐬ૞ߝጣᐠৱġĵĶġԑॶԩώཾ՗ଢ଼ ᑫࣷଝߩгҦġ (Qantas) ঳ࠜ።ߞᑟਰ၃Ⴥ‫ظ‬ೈȂٙ‫ܠ‬ ๴୓ġ45 Ր‫ڽ‬঵ըЍ྽֖ஜȄ

ЙჅȂᑫ૸ġ(ANZ) ቙֖঵ਯ၃ᕻਰġWarren Hogan ࡋሮ ऎዴՄԪನȄҁࢽవᇆກᅆਛਲߞ዆ᠩ௟ྻգনȂԯऎਛ ਲ௟ᖔఀႃᔺȂփѷൊԊႃᔺ௟ѽϘຊ಩ࠛߞ‫؛‬ՑԴ‫ށ‬Ր Кᇆກ༟‫ࡈܕ‬๴‫ݸ‬Ȅ

ᑫࣷф஼ቫᑟਰ‫ྻ۝‬ġ (Australian and International Pilot’s Association) ஘ѹਯġ Richard Woodward ࠑӯȂᑫ ଝߞġ 1,429 ԩᑟਰКȂ94% ‫ظ‬ೈᝒ՘๴୓Ѝ྽֖ஜȄᑟਰ ӺҞ‫ظ‬ೈᓴᑄ་֖৹ᇌЍ྽֖ஜȂփ൵ࢢߞٙ‫ܠ‬௟‫ݺ‬༉Ӑ ՉవȄ

ᘵ๒٠޵ᖔఀᘄֺȂ֭ᑾӲ޵૭஥ྻЪሮऎᇆກ൵ࢢϵ ྻయ୼٠޵ኊȂ‫ڭ‬ѷҞକྻ҄ۖᑾӲ޵૭ঋᝯࠝȄഺ‫޵ڱ‬ ૭಩੡Џ᝱ѽႬ໹Ҿߞ޵૭ឮߋȄ

ႍ‫ౕؓྻ۝‬Դഺը֖ஜКȂᑫଝҞऎᑟਰ֯ҍබ྽࠲ ቪȂҹӺєӡϞᑫଝၑӡҳֿф஼ҳᑟਰߞߋ៉Ȅ

஥ྻѹਯġCraig Glasby ႋ៖Ȃഺ࣏Ӥ‫ݺ‬၃ᖉ޵૭ߞ՘ӎ ྻϯпȄ‫ێ‬ᅁᑋৎ٠޵ߞ‫ڻ‬ᕕᝥ՘ӎྻ‫ۦ‬዆ᠩȂ޵гҦྻ ௟ኧҐߞ՘ӎᚼཹຜᑾӲ޵૭Ȅ

ĺġԙড়৳ᕕٗஊ၄ᓻ‫ސ‬ቋΰᅛ ᇆኊ‫ݙ‬ఀߞກ՜Ȃ໹ჅϘҗ௟ӡ‫ׄ۝ڽ‬ਛਲᕕѾߏኊϯ пȇഺ༵෯ׄ঍ᄑȂԴġ4 Րа௟Ⴟġ149 ኆЮȄ Ӏ‫ߞ׮‬ਛਲӠࣿ՘ӎϘ༉ྻኧҐġ 9.90 ЮȄც໱Ӏ‫׮‬Ϙ ༉ྻҐॗġ3.30 ЮȂ࿮ઈ‫ݕ‬Ӯ޵ઈġ1.50 ЮȂ঴ߏॗُ༉ġ1 ЮȄ֭ࣆܹߞ෯ׄӀ‫ُ࣏׮‬༉ġ 10.10 ЮȄࣆܹࠑӯȂ3 ж Нġ 2 ߞਛਲ௟գ‫ږ‬௉ߞႃᔺȂ‫ݯ‬ᏚᑋৎӀ‫׮‬ኊᓿϯпߞ዆

ඡ‫ט‬ᇍȂ஄শ࿬གҾჅҝġ6 ৎѡ‫ڽ‬Դ‫ݙ‬գশ࿬Ꮪ༓ߞԊ ᛝӤġ4% п֌ġ8%Ȃ஄෸ႅ࿬གҾߞԊᛝంġ5% п֌ġ9%Ȅ

‫ྻ۝‬ѹਯġ Barry Jackson ࠑӯȂᑟਰ֋ġ 1966 Րѽ‫࠮ڽ‬ ٟգႏჅ๴୓Ѝ྽֖ஜȄҁࢽȂ࣏ը֖ஜߞӫߞ࣏‫ݺ‬Ԫॗ ϯҐϢ౧ภȂ࠲ᝋᑫଝᑟਰҞᏼᏺᑫଝߞࠜ።ଝ઱Ȅҁে ๴୓ഺըЍ྽֖ஜߞ௄ӎ১ԯȂබ࣏҄ᑫଝᑟਰҞᏼᏺᑫ ଝ઱ᑟȄ Barry Jackson ᇍȂҁে಩Դߞᇒನᄥ༤ሮऎҞѽ‫د‬Ⴛ ֯ᚼೊۖ‫ࣷڲ‬ȃ‫د‬ᑫଝᑟਰߞЍ֯ҳֿփЙྻ዆ᠩᑫଝߞ ᗏ᠖Ȃഺ࣏ᓾߞȄ

ϴҁώհϴဍ฻аօѴ഼Ο၌᠌ઉ гӀЍ֯Ӧ໦௞৶г၌Դᇨϯయҍġ 14 ࣱ๺ѯȂѽ‫ׄ۝‬

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

๒փȂаசൊࠜླྀ௵ૼġ (Brendan O’Connor) ቺӋഺ༵ ु‫ٿ‬Յգஐ‫ڍ‬ȄҁሮऎȂЂ࡭࿬ନгҦ୫ᅆࠧ‫ޱ‬࿬ନஇ ҍߞໍ஄ࢽ൘Ȃੲӎ౮๑ႽನȄЂ࡭࿬ନгҦߞࠐ‫ܕ‬ȶඡ ‫ט‬ȷ࣏ٟգੲᑂߞȃม᝾‫ߞݑ‬Ȃഺᇌȶ‫ྲـ‬ȷЙჅ࣏҄ᓾ ሱཇᇷӖ᠈Ȅ ླྀ௵ૼࢽҍȂഺ༵ु‫ॻ࣏ٿ‬ग़࿬ନгҦȃໄ‫׀‬઒ G ം‫ڧ‬ ෻ġ(Philip Morris) гҦ۶࢓஼࿬ନġ(Imperial Tobacco) г ҦѾᓿᝒׄߞȄҹে၃௱ం‫܎ݙ‬՛ߞඡ‫ט‬КєӡዴᑂȂփ Й࣏ᑾӲඡ‫ט‬ȂԯऎᑾӲु‫ٿ‬Йྻњࢺҹেߞໍ஄ሲ‫ޱ‬Ȅ

‫׹‬ວΡνጕΙࡡȁྭ୦ೝࡾȶഅ଻ȷ ֘ᑫᗑ‫៉ڣ‬৶Tony Crookࢽയ࿬ନ஥ၑϠዥӇ஠ԩც႖ ۖ៉৶ᓱг࢈Ȃ‫ز‬ໞশ࿬ᚎ‫ݽ‬Ғႅ࢙៉Ȅ ֋শ࿬ᚎ‫ݽ‬Ғႅߞ࢙៉෩ҍࢢȂ࿬ନ஥ሰ‫ྻڏ‬х‫ۖة‬ ܺȂԯশ࿬ߞҒႅ௟୵ҝгҦ஥ዾȄ Tony CrookࠑӯȂҁߞᓱг࢈Й੡ྻ՜ۖᅆӲ‫ޱ‬Йᆕߞ ც႖Ȃҁᜃᆷ‫ڽ‬ცߞϠ‫ڰ‬Ԑ‫ۦ‬Ⴥ୊ፚȂԯऎҁেߞ‫ظ‬໦ϼ ፔϘࢠȄҁࢽ࿬ନ஥ࣇྍሱᐱ‫ێ‬ҁϠȄ ϯ༉ȂᎎӠൊࠜᜲฑ(Nicola Roxon)Ԩ஼ྻ෩ҍশ࿬ᚎ ‫ݽ‬Ғႅߞ‫ޱ‬੯Ȅ࿬ନ஥់‫ט‬ȂӲ‫ޱ‬௟ྻࠅ໱ࣆܹϯ10ኆ ЮȂփѽশสऎᗁൊߞ࿬ନ஥һᔝໄ‫׀‬෼ȅം‫ڧ‬෻௟ྻ֯ ҍ‫֖ࢠޱ‬ஜȂఠ‫ט‬ᑫࣷࣆܹჁхϞሃশสᜪ঎ߞ࠲ቪ‫ظ‬Ⴄ ᛕ᝝౧ॗȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.11


p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.13


୽ሬ

ཱིᆸ

ԺҗᏫҁᇯᜭȂփҁժࢢȂᡋϧߞૌߩ௟᝱ѽཱႃȄ

ġġġ

ҍਯ஼ྻ܎৶ྻሲ‫ށ‬Ȅ

߼ᛳ඼Ӓ୽ࠗ௕‫࢈ٱ಻ؖ‬ႄᜲ‫ޱ‬ 10 џԴԄᆬҐޫ໼ᛓ‫ܫ‬᝝ 3 г‫ڧ‬഍ٕٟߞ “࠲Ґ‫”ڲ׀‬ ၳᛕኸႼᏇЏፁሮߞჃ᝱ϠዴЏп֌ 58 ϠȂ୵ 79 Ϡᖔ ాҳȂ჈ 50 ϠЪ๒ϭၢЙ‫ށ‬Ȅ ࠻ᜲ෻ᗁ೚౥዇ম൰шࢆֶ 12 џऎഺ୓೺᝱ᗝ֖ԑ஼ ࡖఔȂԢ੡ϭ҄ᕭ৒‫ݕ‬ಌٛԑ஼ց᚞೺୸Ȃည؊ϵ௟ໞ ֤हᝯ‫ܡ‬৶Դഺ୓೺᝱Кߞ֖ऎȄ ᑂඡႽȂ࠻ᇦࢧఐ޶ൊ 11 џ๴ֶઐਿᇍȈ“ੲᑂፁз ઐਿȂ೺ϯႶգ 208 Ϡ (Ғࣁ 148 ԩႼࢉȃ35 ԩ೺ೡϠ ৶۶ 25 ԩӏ๳ୃߞϠ৶)Ȅ” НࡈߞઐਿሲȂ೺ϯྥႶգ 185 ϠȂ‫ࢢێ‬ഺϘዴ֜ኧҐۖ 199 ϠȂҒࣁൊжӏ๳ୃ ߰Ȅ ӫࡈጕѪ৶ԴႼᏇٕٟԳᙇԒӇዢҍ 58 ԩჃ᝱߰ߞᓷ ᢜȂည؊ӒԴፁሮҁেߞ‫ڗ‬ԊȄ୵ 79 ϠᖔాҳȂ᏶ϭষ ࢉЪӠժӏϪȄ “࠲Ґ‫ ”ڲ׀‬ၳᛕኸႼᏇ࣏‫ ݺ‬1955 ՐԴథֹ෻ःԂֹ ࢙ൄߞȂЫՐ 7 ѡ 10 џԴዷࠥง༡Ȃഺᒹ೺ంൾᆬҐᆬ ᏺ݀ඁЋ൉КٕٟȄ ࠻ᜲ෻ᗁ೚౥዇ম൰шࢆֶ 12 џऎഺ୓೺᝱ߞԑ஼ࡖ ఔџȂ‫ڭ‬ঋِ࠻Ꭰࣤ܎৶ྻ՘Ӳ௞ࠝЍ֯ЈೡȂѽࣤ‫ށ‬ ࢉᏇٕٟ১ԯф‫ࣇڰ‬ѹঋയԇϠȄ

ᡅ᠙ॳኸᘗσȁ़୽τдࠉ़ࣱࣺᎏࢰ ॻ஼ѵधྲᇷඡߞᢄᡘলዷȂԟфЂցᘲ౥ᠢߞණᢜ ࢓஼ȂԴ౥ᠢᓐ঒ॻ஼ఠۘ‫٭‬ఐߞԢ੡Ȃࢺ᠈գྲ੯ఐ ᜉԍȄҒࣁॻ஼ࡈ঵हҿ੬ሃ‫ێ‬ਛϠȃॻ஼Ѓѳ۶ѳᔼ ࣤᆬ෻ȂѽфညՐᎠࣤᢄᡘ੯ߞУԩ់‫ܡ‬Ȃԑൌ՘Ϟᢄ ᡘ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ ॻ஼ࡈ঵हҿ੬ 12 џ‫ز‬ໞȶྲᇷ஼ቫȷ൅Ⴥȶགߤ ྻȷᢄۤৎ੯ȇ់ў 2006 Ր঵࢘Ꭰࣤթ੯ࢢϵᏎᢄᡘȂ ࡋജᎳᆷ࣏‫׎‬዆ᠩᎠࣤȄӤ‫ݺ‬ᢄᡘഢጀ໸ᆋ໸ЂȂЍ៨ ៉৶௟᎛౥ᠢȃҁߞ‫ۊ‬Єႜ‫ܒ‬෻Ȇ౥ᠢȂѽфᢄᡘ‫ڰ‬Ԇ ੮ѕϠߏࡈȶѵधྲᇷඡȷᗁ፠ᓭҿᐆֹ෻ϬϠȂ19 џ

୫ᅆщ༧ඡ۶༉џઍ౏Ѐඡฅᢄۤ֋Ў۶Ј‫ۊ‬Єৎ ϠႤਫ਼Ȃҿ੬ 12 џ๭Ӌഺ‫ڱ‬ඡ૽ళӡȶ҄Ϡᄔ෋ȷߞ јࣱȄҿ੬ሲȂ༉џઍ౏Ѐඡࠧ‫ۤޱ‬ఀҁߞৎ੯Ȃඡᐱ ҁȶֲኊȷ໴ϭඡ྽Ђ֛൪ֹ෻ࢃߞг඲ȂྍԴ‫د‬ҁ‫ݛ‬ ϭ୑ࣆЂ֊ϘᚚȂᎎඡඡᐱȂညՐ༉џઍ౏Ѐඡࡂӡҿ ੬НԩȂԨॻ஼ࠠѧ஼Ӕ቙֖ۤఀҿ੬௳їႤਫ਼Ȅ֌‫ݺ‬ ȶщ༧ඡȷ‫ݣ‬ᠨ֋Ў‫ۊ‬ЄઽఐȂҿ੬ሲȂည੡҄ҁ۶щ щዙࢤϫ᝱ჅԳၢಊȄҿ੬ 1997 Րۖ 2007 Ր༡ᑉԇ ୑ࣆЂ֊ȂНࢢᑉԇ঵हϬՐȂᎎඡඡᐱҿ੬ᘳ‫ټ‬Ꮞࠬ ӚࠜႿϩՐȄᅆ‫ݺ‬ҿ੬ߞࢽఠȂȶྲᇷ༰ᄥȷࠑӯྻᎠ ࣤȄ ȶዾ࿤౎ඡȷϵєগȶྲᇷ༰ᄥȷѹᇒૺϠЀઐਿȂ ѵधྲᇷඡฅѽ 1,600 ग़Ю՜໴ѳ࢈់‫ܡ‬Ȃ෱ۤѳ࢈՘ ৶ৎ੯ȂՂЃѳஜԨ۶ც႖ၳፅຈȂඡߤցᘲ 2007 Ր ‫ߢ׈‬թ‫ڰ‬Ȃ֭ᔵЙ‫׋‬ᗏȄഺ‫ࠕڱ‬џЖᜉԍߞ੯ఐȂ់ў 2006 ՐᎠࣤթ੯੡ऎ֣ӏࣤҍȂє୓஼ྻᎳᆷȄ ᑂඡᐱȂညՐ់ўਣ༟ᎠࣤࢢȂ୺ϯգУԩ୼༥់‫ܡ‬ јᑟᏎᢄᡘȂ҄ϠᎳᆷ់ў࣏‫׎‬ᑉѕᒕ࿂ᎠࣤȂྻᢰഺ ਛϣ۠ඡష༟ҁে֋Ўઘཻઙඡг௳ȃ௓ҳఐຈ૪௜Ȅ ஼ྻаࣆ܎৶ྻ 12 џ௟Ꮃ႙৖෶Ђൌྻ់؊ׄನ؊ࠜၧ ྎȃညՐᎠࣤ঑യϠઔதຈҐѽᛃ౻Ȅ

ߡ൲Ԯȶࠒ៧Јȷ ᖂಛफ‫ך‬ႄ‫ږ‬ι ࠠනխᗁ೚ҙᚠߞԢѭಳӓ‫ؙؙࠠ‬൪዇ 12 џᏎ࠲ᢒᆀ ౭ȂӤ‫ݺ‬ҁӠࡈ‫؛‬Ԣࡑൊ‫ׯ‬ႿࡣषߞԳϭषࠜȂࣆ஥Ђ ᡋϘј‫ع‬ȂҙᚠࣆܹԴࡑൊѹঋᏫҁњዣȂॎ๒Ⴣ‫ڗە‬ ϸȂЙ཈ᎏᕝࠠ஼ఐཕȂᗑকᅣᛓߞ੡຀ϵҞକ‫ۖۦ‬዆ ᠩȄ ࠠ൪዇ԩ၍ϯ࣏Й‫ۍ‬ᅁᡋߞ‫ׯ‬Ⴟࡣषᓙ៉ྻѹਯȂ֭ ാषࠜϵᡘҁߞȄҁᐴᚣਛѵ०฀۶ൊ౉ᝯ࠼Ȃᡋϧ჆ ф‫ׯ‬Ⴟࡣष۶ᏐࠕԳ஡ȄҁᡋЂཕЂȂϵ൯‫៉ߋۦ‬Ȅ գϠࢽఠҁሃᐈѯ‫ټڕ‬༰ᄥ݀‫ڽ‬ȃऎग़஼КҴఐඡ؊ ੜϧȂϘ֜ग़஼પ‫ڹ‬ԴϘࢋаൊცඡКሲȂȶ෼჆ሮऎ Ȟࠠ൪዇ȟ֯লലᇺȂ‫ࡡࣲټڕ‬ȷȄϵգϠሲҁ࣏ࠠන խϠӔߞՇ᠕߰Ȃ֭ԧўϘ७ሮऎȂࠠනխࡑൊߞᜦ‫ܠ‬

p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

ࠠ൪዇Րॗ 50ȂԴਛКჃ‫ە‬Ȃᔝȃ଒ԧКϘዅȄႮ൅ ඡᐱȂԎј࣏ਛ౉Ⴄಎ࠲ᢒᒗ‫ځ‬ᔵ዇ȂႬᔌࠠ൪዇֌ь 10 ՐȂ֖ԎࢢညඞᏎ‫ێ‬ҁ࠲ᢒᕝᕧȄхࣆܹߞ‫ޠ‬ႅᄥᢜ ૠᐯЀࢆᇍթ‫࣏ڰ‬ҁেຉஜȂҳधՅᆷȄ ‫ׯ‬Ⴟࡣष࣏ૠᐯЀߞЂӎᖉȂϵ࣏хࣆܹ‫ؽ‬ᕝ൵௱๴ ӠߞԳ஡Ȃग़ক൵ࠕኧҐԴညԳᏸকȂౕ࢛ؓӀࡔགྷȂ ുَ௟ᇯՉЍ֯ӹᘘࠠ஼Ȅ ᅆૠᐯЀգಎϢु‫ٿ‬փѷ࣏ҙᚠਛ౉ցуߞѐ௄෻ ‫֯܃‬ਛ‫ؓݛ‬዇ሲȂࠠ൪዇Ⴣ‫ە‬ȶ௟Դࡑൊ઻ϭһЂߞૌ ߩȂԯऎҁӠࡈऎҁߞ৯৯޼ನࡑൊȷȄ ҁ‫ڭ‬ሲȂᘵ๒ࠠ൪዇ߋ៉ቲԺȂҁߞժᅆ֘ўᗑকߞ ᅣᛓ঍๪࣏ৎদЂӇᕝȂԯऎग़஼۶ॻ஼ൌᏫҁ‫ݛ‬ᜇদ ঋൊ౉Ȃᘖֺҁেᚼփњ෯ૠᐯЀȄ ࠠ൪዇ԴែᗑϢࠬࠠනխНࢢୟ݀ग़஼ȂฅԴ߿Ґ৯ ၃ᖉᔠᣇȂ1990 Ր҃Кงۖѐ௄෻‫܃‬ȂሃҙᚠԒԢታᐱ х‫ة‬ែᗑ֫ታࠠනխߞ֖ஜȄૠᐯЀࣆᡋԴ 2001 ՐᏎۖ ᗑকయᚙࢢȂࠠ൪዇Դ֘ў஼ਛњ෯ϭȂുᆙԴࡑൊ෠ ෪ࣆ၃ЂᡋȄ

੎୽ҡᡐȈ142 Ρೝᛊၧᒵȁџ૖१ཱིσᒵ 7 ѡ 12 џӎ࣏ઍ஼Ђᓴ൵ࢢгֶೈᓴຕ‫ߞލ‬џงȂࡒ ᗜ੡๴ӠᢏዴȂ142 Ϡജ‫ظ‬໦ՅԴႦᓴ‫ݕ‬Ⴡ‫ཻޱ‬ᆷȂઍ஼ ЂᓴՅԴদྲᗝ֖ҞକȄ ༉ϟӎ࣏ઍ஼Ђᓴ൵ࢢгֶೈᓴຕ‫ߞލ‬џงȂઍ஼Ђ ᓴຕ‫ލ‬ԓӠᢏዴȂЫ౎ߞྲᇷ๴ֶྻࠑӯЂᓴᓴҍߞ 500 ԩ៉৶Ҫգ 358 ϠԪ੾Ȃ142 Ϡജ‫ظ‬໦ՅԴႦᓴ‫ݕ‬Ⴡ‫ޱ‬ ཻᆷȂ‫ێ‬КҒࣁ࠭ԇᗁನॻ‫ݛ‬۶ऻՇࣆܹᗁನࠠ‫ݣ‬ᅁȂ 30 чࢢᅆҳгֶ൵ೣຕ‫ލ‬ȂՅԴদྲᗝ֖ЂᓴߞҞକȄ

ዉ༆ॳኸ⦈మዉϯȁ१ᔞӒ౨޶༘ ገཅলዷࢺ᠈ᙖ෸Ȃє๴ገЮྲϘޯༀཕȂ༉ϬገЮ Ϙ࢘⧇౭ۖϘገЮָ 1.3835 ग़ЮֲኊȂ‫ٳ‬໵჈պжН ϟȂদᕝԑಧߵབྷҾȄ ЙჅȂབྷ቙ϠЀࢽҍȂ༉ϟϭо‫ߵࣷڲ‬བྷҾ՜ጹࢢȂ ገࣷКҴ቙֖ (ECB) ҍј௻ϧВჰȂ‫ݛ‬ሂවࠕ௪ጹߞገ ЮȂ‫ڹ‬ገЮᖠ༡௻ዅȂ౎༡দ԰ 1.4 ग़ЮЂᝯȄ ҳབྷӹ‫ݽ‬৶ሲȂȶገཅԟᑟЙᙝᙖ෸ȂႤࠛවѼൌ৆ ۖग़ཅ۶ᑫࣷຈࠧገཅҾඞᘖᔍȂЂਛϫཥۖ 2008 Րԑ ಧࠛᓉઔኣ੡ߞۧႽȂገࣷཅ‫ۓ‬Ҿඞ‫أ‬ঋ௪ጹȂገࣷҴ ֖ҪՀҍјྫྷాገЮȊȷ .... ௥಑ 16 ॲ!


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.15


៉಑ 14 ॲ!....

ӹ‫ݽ‬৶‫ڭ‬ж‫ޘ‬ȂџࡈገࣷҴ֖пਿҗፅȂ‫ڹ‬১Џཅҭ ୼ᒝߞؓ᜷ȃ၍Ђ‫׀‬ຈገࣷУ஼ৄ໷՘ӎԓп୼ȇ၍Ђ ‫׀‬ϩՐงཅ‫ۓ‬ฤ‫׀‬ತ㙖ۖպжНбѽϯȂॎ૔ 1997 Րྲ ୼Ȃȶ಩ԴЂਛൌЙ෷ࢺգገཅȂႤࠛߋह‫ڕ‬ᘖȃୟᛓ ገЮȄȷ

ཎՙ‫ྃ୽ڍ‬Ψ֏ᇯᛔӠ ଒ߝοЫོฒᄂ፴໌৤ ገࣷཅசԟᑟ਻ྖ༉ϟ་Ϙَ፺ܼۖ၍Ђ‫׀‬۶֘઱ ѰȄྍཅਿࢧп჈ġ 1.5 ᶔȂ֘ࣆܹᓉႤକϧӺ‫ۖۦ‬ᝯ ަȂ‫ݳ‬ೢገЮϭༀȄ‫ی‬஼༉ϟहា୼Ꭰ༟ວȂႏᄦӀਿ ҾඞዎዋȂገЮ஡ġ17 ஼ታഞࡋᑂඡ‫ݺݕ‬༉У༟ྻȂࢧ஥ ᅆຉȄգж‫ࢽޘ‬ҍȂྍ֘ж‫࣏־‬ገЮ஡೐ġ 3 ۶೐ġ 4 Ђ၃ ᕻᢜȂՂ‫ލ‬ԟᑟ፺ܼ֌թȂገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬ᑟۘġ (EFSF) ௟ ๑ϧᕕѾȂ൵ೣҞକᐱ७ገЮ஡ӞႋȄ֘઱Ѱ঵हᚠܳ પᜲࠑӯȂႍ஼ཅசᓉႤఀۖȶԧᇌᑉ࠲ȷȂ۲ᣰҾඞ ঋ࠲ࢺֽᔖȄ၍Ђ‫׀‬ᗁನ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺࡋ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ‫ݚ‬ሮ ஼ਛ഍‫ݺ‬ገཅԟᑟȶࡈ።ȷȂ۲ᣰ஼ྻᆽ‫أ‬഼Ⴥᇦᖺў ੯ȂНࡈജࢽሃҁЙ۶ߞ୑ࠜપჩላၠӺ෩՝ᛓਯገЮ ஡୑ࠜྻ៉Ȃ԰஼ᆾᅅў੯኶៉་࢘Ȅ ༉ϟገࣷ੡ࣱȂҾඞཇ‫ڏ‬ገࣷҴ֖ġ (ECB) ԓ࢘ϢҾ໴ ϢገЮ஡हᝯ஼ਛߞཅ‫ۓ‬Ȃѽᕒׄফֲ‫ێ‬ᓉႤ՘ӎȂ஄ Ղ៳ᅁȂ௟࣏ႍ֖ġ15 ৎ࣐ง‫ڽ‬঵ըϢҾȄ ؓ᜷༉ϟ՘ґ‫ݮ‬Ꮁġ 16.25 ኆገЮġ 6 ৎѡงཅ‫ۓ‬Ȃ‫׀‬ਿ ತऎġ4.9 ᶔȂರֲ‫ݺ‬ϯѡߞġ4.96 ᶔȂ‫ݮ‬Ꮁᛝϵ୼‫ݺ‬ġ12.5 ኆገЮߞӫዾȇ၍Ђ‫׀‬Ԣџ‫ݮ‬Ꮁġ 67.5 ኆገЮ 1 Րงཅ ‫ۓ‬Ȃ‫׀‬ਿತЂኧ჈ġ 1.5 ᶔȂႿġ 3.67 ᶔȂቈ୼‫ݺ‬ϯѡߞġ 2.147 ᶔȄ֘ཅሃ዇ཅਿਮࡋп֌ገЮ՘Ӳѽ‫୼ྲڽ‬Ȃఐ ޶҄ϠዎѕȄ

ϘَనࣉҒࣁ෩୼ġEFSF ዅ‫ݑ‬۶ഢጀȃܼࠜཅசงনȂѽ фফֲ‫׀‬ತຈȂϵҒࣁᏋ੡ళۤ‫ࡡݪݯ‬ՉవȷȂ࣏֭‫ۍ‬ ᢜనࣉѣ‫܇‬ȄገЮ༰ᄥѹਯਟֹࡋࠑӯȂЙవ୵Դġ 2 ૺ Ҿඞᘉ໴ؓཅȂิቅؓ᜷ཅச঑ᑉȄ ᅆ‫ݺ‬೐ϟᏇ෯ؓў੯‫؛‬Ցߞ൵ฌјϘᖖȂ‫׈‬Ղ֣ᢰ‫ټ‬ Ϡ‫ظ‬Ⴄ߰ணሃ෯ׄȂገЮ஡ӲඞЂ୚ᚼȄ୑ࠜেϯѡࢽ ҍȂ෯ׄў੯༷գġ 3 Ђ౧ԆȈӅ༷գЂ༓‫ټ‬ϠཅᡋϠண ሃȇ࢙ӲԴ֋᝸௄ᚂϯȇѷЙྻᐱ७ᓴᑄ‫ݑ‬ჁॗȄ๒փ ࡈџᗏ‫ށ‬ᇍȈȶገࣷҴ֖দӦӲඞ……‫ࠫ׈‬ӡ‫ڰ‬Ԇ‫ݕ‬ᓴᑄ ‫ݑ‬ჁॗᕕႍᘖֺȄȷሬᎠ‫ށ‬ᢖႵ਴Ȅ

‫࢈ٱ‬ᓜ༈ȁӟ࡙១ၯӒ౨ശौ‫ڼ‬ Ԟ࢘ԧԳᗝӫҞ‫ڍ‬ᅈྲߞᑟඞനࣉȂ֭हႵϭ࢙‫ॻݺ‬ ஼ฤӔ੡งߞᠠႮ‫ڀ‬೚බᄊ࣏ുᆙলмߞᑢҫᓷႫȄഺ ‫ڹ‬ఀԞ࢘ᗄՓߞᠠႮӹ഼ᇨՂЫᔛཇ७‫ࣇڰۻ‬Ȃ՘ऎԑ ಧ൵ԟᔍߞᠠႮᇨНϘȄ ዴϩՐ‫ڽ‬ȂԞ࢘ᠠႮӹ഼‫ڀ‬೚‫ݙ‬ᖔఀߞ‫ظ‬ႤЙ‫ږ‬ȂЙ ཈‫ژ‬Ꮓց᚞ȃി࢘፤ᅙȂϘ‫ڱ‬Գ஡ߞၳራЪ‫ڶ‬ᏫϠЍࢽ ෭Ȅփѷԯऎ૿ѻඛ៼Ȃ‫ڹ‬ᠠႮ՘ऎ‫ޠ‬ႅࡔགྷԊЄҞቅ ۤߞӫዾȄ஼ਛӚ။೚঍؊ߞ൵ྲႤਫ਼ᢖӯȂ2009 ՐԴ ᠠႮྍҳКඉӠߞӔಿ௟ࠕġ2.6 ေϠȄ ϯ༉ӐԞ࢘ϫϘാ๴Ӡ‫୓ی‬ᠠႮྍҳȂ‫ێ‬КϘԕѫ‫ژ‬ ԴҔўषȞUttar PradeshȟೲখᚙᚬȂҩϘԕࡋԴ‫ތ‬Ҕ ўஜᖜߞࠠᚠ‫ܒ‬षȞAssamȟᏎ‫ۦ‬ओዅ‫ؽ‬ᕝȄഺ‫ࣇڰ୓ی‬ ᗁԒൄ՘ġ69 Ϡժϸȃ200 ᏶Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ѫ‫ژ‬ᏼᏺሮऎȂ௟ᠠႮྍҳ‫ڰ‬Ԇᔛཇᙩ‫ݺۼ‬ҁে‫ڭ‬Й гӀȂᅆُчྥѫ‫ߞژ‬ġ 1,800 ေԩষࢉߞՉԑȂࣆ޼Ϡ ߏϵգയԇȄܳ཰ᘈ෩ȞK. ParthasarthyȟሲȂҁ഼௱ Ӆ༷ാ᠈ᏼᏺġ 13 ۖġ 14 ৎៗᔝȂഺЙҪ҄ϠᇟિϧᇐȂ પ‫࣏־‬ᏼᏺ୼ിѫ‫ࡒژ‬ϫᔛᔛჃϯஃѤၳራ੡Ȃȶ‫ڹ׈‬ Ҫգවोៗ‫ރރ‬౬ᇂȂϵҞକᐱ७ទদߞ‫ࣇڰ‬ȷȄ ॻ৖቙֖ࢽҍȂՂ‫ލ‬၍Ђ‫׀‬ཅசჁॗȂॻ஼௟ྫҵġ 430 ኆॻᛅȄॻ஼቙֖ध۶‫ظ‬ႤгҦ௟বᗜġ79 ኆॻᛅྫ ԴᠠႮྍҳКඉӠߞЂൊжӔಿȂ࣏ԯऎం‫ژ‬ස༡Ӈ ҵȇॶညԳ቙֖྽௪ጚȂࡋྻ‫ݢ‬७ॻ஼ᛝҳྫҵġ57 ኆॻ ༟ߞࠝఫၢᠠႽȃ‫ݕ‬຾ԴᠠႽϯᏎѫ‫ژ‬ዠᕝ‫ڗ‬ϸȂփѷ ᛅȄ஄Ղԟᑟ෋мȂྍԋԯཅசԟᑟփЂᗝ৆ൕȂॻ஼ ഺ‫ڱ‬ϠທЂൊжٟգ࠲ᔍȄ ࠛᓉᑟᅹ௟বᗜġ292 ኆॻᛅྫҵȄ ᘵ๒Ҿඞዎዋྍ֘ȶҍ‫ڰ‬ȷȂ֭‫ی‬஼࿂ϧ‫׎‬ሮ୑ࣆҍ ಩யᛟȄྍҳࠜӄ‫ݛ‬ၠҺࢽയ߇ਛ૷ᇝ‫ظ‬ᑟ߇֯Ȃࢽႍ ஼቙֖྽ࠑ಩ѧ‫ێ‬ҁ஼ਛ‫ڸـ‬ȂփѷЙฅҍ಩֘઱Ѱଠ ߞ‫ݗ‬Գಯ޽ްȄ֘୑ࣆЂ֊ᚠᆬҐԺࡋࠑӯȂྍ֘၃ᕻ Ԣዹ௻ࡏȂҾඞᕅϧȶٟᢑᓭҞ‫ڏ‬ȷȄ ԟᑟЙ‫⃁ڍ‬፤Ȃ֭ገЮ஡୑ࠜӎ༉༟ྻࢢҪࠑӯȂ௟ ᆽ‫أ‬ళۤԺ༵నࣉ‫ڨ‬Ѥཅசԟᑟ፺ܼȂྻ៉ᗏ‫ށ‬Ȃȶ་

σӴᎪႱ֙Ȉछॖ಑Μ᝼໥७ᖝ஼Ꭺ҈ᔞ

џӎࣆܹߞϘৎԳᏩ௞ਛ܎৶ྻġ 11 џ๴ֶߞϘ༵Ђ ԳᏩჰเඡ‫ט‬ȂӒԴє୓ग़কщӀࣶ೐ϛុ༤ߞ୼࢘ᇦ ௺ȄӤ‫ݺ‬ഺϘৎЂԳᏩߞᏩ࿚ৣՀ֜‫ݺ‬೐ϛុ༤௄Գߞ ૠ‫܉‬Ќᒩᑖ༷໲কสȂϘӌ๴ӠЂԳᏩȂ௟գҞକຜ௄ Գ௲‫ڽ‬࿑࿝‫ߞݑ‬ӇᕝȄ џӎࣆܹߞԳᏩ௞ਛ܎৶ྻ๴ֶߞ់‫ט‬ሲȂᑖ༷໲ส

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

‫ݙ‬ԴߞϬ઒җਫ๴ӠЂԳᏩߞҞକ‫ݑ‬ኧ୼ȂᏩૺྻԴġ 7 ૺѽϯȂփѷྻ࣏ᑖԨ࡭ԳᏩȂ௟ಯӠ௻ધߞྭ੤Ȅ ௞ਛেᇍȂഺϘԳ஡Դġ 1,500 Րࡈබ๴ӠჅЂԳᏩȂ ੲᑂᑢҫୃႶȂॗġ 500 Ր༡უ࠮ྻգϘըЂᏩȄҐϯЫ Րġ3 ѡߞ‫ތ‬џӎЂԳᏩߞ዆ᠩȂ๴Ӡߞවತᢏఀ࢝୼Ȅ ᑖ༷໲ส࣏ग़কԴ‫ߞࣷڲ‬൵ЂকสȂᔼՅգЂ༓ߞ ᐱዅຈকѫȂϘӌᏎჃЂԳᏩ۶ЂઔኣȂЙ཈কѫ਱௟ Ꮞ‫ۦ‬ᡚᕝȂփѷஃ޿ԴสᣉаߞকុϵգҞକജྦྷϯઔ ‫ܫ‬Ȃࢢ‫᝱ލ‬ѽჰเȄ

छ኷ୄॖ‫ٱ‬ධօБஅ඼‫׹ᙽۄ‬ϛ୽ Ϙ֜ѐ௄෻‫ܡ܃‬৶ᇍȂѐ௄෻‫܃‬ሃК஼Йᙝᢏఀġ “ᇦ ௜۶գੜߞক‫ڰ‬ᝯ࠼” ௟‫ڹ‬ѐ௄෻‫܃‬କཱႃग़஼ዶஃᅆѐ ক‫ڰ‬෯ׄߞߩ૿Ȅ ഺԩ‫ܡ‬৶๴ࠑ௟ᚼ‫ظ‬К஼ߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏Դग़஼ࢆֶዶஃᅆ ѐߞġ 8 ኆग़Юক‫ڰ‬෯ׄࢢȄ֋ġ 5 ѡġ 2 џग़஼Դӏ഼ߢ ѐ௄෻‫ߞ܃‬ఐ޶ϭಎϢѐ஼Ȃᕝᕧ௄Գೡᚐᔝӫӎ‫ݛ‬๳ ࢢȂᐐᇒ‫ی‬஼ࣆܹНࡈ‫׮‬ᇍ௟֯ҍ‫ׅ‬ϧ‫یాࣀڽ‬஼ߞу ᎖ѽф༟ਣ‫ـ‬ՀԪ֯Ȃ֭ग़஼ሃѐ௄෻‫ߞ܃‬ᝯ࠼Ϙߡ഍ ‫ݺ‬ᇦ௺ߐᅗȄ ग़஼ࣆܹࠑӯ௟ড়ຕُՐຜѐ௄෻‫܃‬ক෯ߞϬжН ϘȂЂॗġ 8 ኆग़ЮȄग़஼Өਝᓱгᣇѹԇᕛ‫׀‬Դग़஼ዃ ያгҦߞც໛ြӫϯሲȂᘵ๒ѐ௄෻‫࣏܃‬஼ቫх਻ᐼߞ দঋဖуȂ֭ҹ൵ࠕߞϘ‫֖ڱ‬ऎ‫ົڹ‬ಽჲգನӤড়ຕᅆ ҹߞൊж෯ׄȄҁሲȂग़஼ЫՐġ 5 ѡళۤॎᡚ֖ஜᕝᕧ ӎ‫ݛ‬๳Ȃᅆ‫ی‬஼ᝯ࠼ൄ՘዆ᠩȄ࣏֭ҁࠑӯӅ༷‫ׅ‬ϧ‫ڹ‬ ‫ی‬஼ᝯ࠼๴෭֯ӡȄ ᕛ‫ݚ׀‬ሮȂѐ௄෻‫࣏܃‬х਻ߞদঋဖуȂփѷᘘ࣏ Ђ༓਻‫ࣿݍ‬ஜߞ‫ۦ‬ਚ߰ȄҁࠑӯȂग़஼۶ѐ௄෻‫ߞ܃‬ᝯ ࠼࣏ࠧ௱᎑ᛔȂԴѵधϯ‫ݙ‬഍ߞᖖᄩϵ࣏ࠧ௱‫᝱ק‬۶᎑ ᛔȄӤ‫ݺ‬ग़஼ళۤॎᡚ֖ஜᕝᕧӎ‫ݛ‬๳Ȃѐ௄෻‫ࣆߞ܃‬ धྏۖ࢝๭ॴȂླྀѐ୺ᗁ೚ᅆഺϘᙇྏ‫ۦ‬௻ધȂ࣏֭ग़ ஼‫ڭ‬ЙྏۖᓷᐹȄ թࡈȂग़஼ϘՐঋԨѐ௄෻‫܃‬෩‫ڻ‬ॗġ20 Ժኆग़Юԧ᝷ ෯ׄߏႤȄ‫ێ‬КҒࣁॗġ 3 ኆग़Юߞġ “ক໱ႃᔺࠛ”Ȃѽ෱ ۤѐўँġ10 ေϠ୺ԴᏫࠕࠠනխߞ᝝धԳ஡༟ਣх਻‫ݍ‬ ֖ஜȄҞ࣏Ȃग़஼ক෯௞੯Кᘘգѐў‫ݡ‬ທత՜ߞग़কġ “෯ׄႅ൯”ȂՂᆀњዅ᜽ȃ‫ڨ‬ዅ֗۶వዅႅ၉ຈຈȄ ᅆ‫ݺ‬ग़஼ٙ‫ܠ‬ዶஃᅆѐক‫ڰ‬෯ׄȂࡈѐ௄෻‫܃‬ᏸົಽ ჲЂ‫᠋نڹ‬ҺȞMahmudAliDurraniȟ௟কᇍȂग़஼թᗝ ௟Ӆ๒૔᛼‫ی‬஼ᝯ࠼Ȃԯऎग़஼஼аЂൊжӔಿሮऎႍ ஼࣏ԴӇग़஼ߞᐼߋȂົಽჲӅ༷ऎթਃඏȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.17


ӥ‫ߞֻܡޕ‬୊ፚុȷȄӺሲȂӞ༮੾ၳȶ঵࢘ઔϯเႏ ҞକྻԴӎѡܺȃ8 ѡࠐ‫࣏ݕ‬ЫՐ๾ࢢਣ༟ȷȂȶ಩Դ Й౻྾Ӟ༮੾ၳ֣੡କӒՑ‫؝އ‬Ȃѽф௟ൊ၌Դ৹ৎ௄ ԳȷȄඡᐱᘘሲȂգȶᘀ‫ڏ‬ȷᇍҩϘᒹଝӓӒԴϯઔ࢙ ൄȄ

ည੡֌ьգ 2 ਛණᢜඡᐱሲȂկᑨӔፁᅁЏ၃ҝѵȄ

ᒦܿ࢑ശ‫ פ‬25 Рሌߕ ԧᚅஅȈтԫέԩᗙϚஊ

єগȶᡘۤկᑨӔஉ௵ᚎඡȷߞઐਿϠЀඡᐱȂ84 ࿐ ߞկᑨӔϯ༉ԯऎ๴ᑵ֝་Ҕ‫ࣙڴ‬ਛকᛁ୰Ȅ

ฅᐾգশส‫ܧ‬Ӕ‫ڗ‬Ԋߞ྇ࠝቈົ‫ټڕ‬੯ᔝၳᆷӚᓥ‫ݾ‬ ࣐ቋࠔ੯Ȃգྲ་ਣȄҐੋЂᗑ‫ܹࣆڣ‬ϯ༉Уԓը‫ݲ‬੏ ᓥȂ‫ݺܠڭ‬ӎѡ 21 џȂබ௟ᓥቋࠔК஼ߞ‫ܢڰ‬ਣ༟೮ ୈȂॶᓥీ໦Ȃҁ൵‫أ‬௟‫ݺ‬ӎѡ 25 џജቋࠔК஼Ȅᓥ֋ 1999 Ր၃শสୟ݀ҐੋЂࢢȂК஼ࣆܹฅሰ‫ڏ‬ȶЙఓϘ з҃ኊȷȂঋ௟ҁ੓ੋᙩ੯Ȅ

ඡᐱሲȂ֭К஼Ԓಯ៨ 7 ѡ 1 џዉૡ࢙៨ 90 ༉ՐН ࡈȂկᑨӔබЏ၃ҍ୰ȄկᑨӔٟգҍਯ៨ዉȂ‫ڹ‬ఀҳ धᘀཇҁЏ၃ҝѵȂ‫ێ‬ᅁ‫ێ‬ҁଡ଼ϭ௯֜ߞታᐱϠϵٟգ ҍਯȄ

ᑂඡႽȂᆖ઻࿢৯ົ‫ڭ‬ᖔЍ֯ധҞߞᓥ‫࣐ݾ‬Ȃϯ༉У ജҐੋЂ᝝ᄩ‫އ‬ச؊ (CBSA) ԓ࢘‫ݲ‬੏ȄҐ஼ೊӔൊᇍȂ ᅆᓥቋࠔࡈߞলᔍໞ֤Џ؆՘Ȃᗑ‫ޱڣ‬ਲ௟Դ 21 џ༟ਲ ኶ನȂॶᓥ‫ݡ‬ທቋࠔߞನӤജቺ԰Ȃ൵‫أ‬Ҟ‫ݺ‬ӎѡ 25 џ ௟ҁቋࠔК஼Ȅည؊ᇍȂӤ‫ݺ‬໼ቋࠔџЙ‫ ږ‬14 чȂऎ‫ڨ‬ ᓥጕୟࣇП‫ݲ‬੏Ȅᗑ‫ڣ‬໗ֿ‫ܡ‬๾ࢢ௟ٙ‫׎࣏ܠ‬ԓា᠈ՙ ‫ݪ‬ᓥ‫࣐ݾ‬Ȃ‫ݕ‬৞‫ێ‬գ౧Ԇ஄៖ȄҐੋЂ᝝ᄩ‫އ‬ச؊ࢠਰ ঋِា᠈᢬‫ݪ‬ᓥȂࢽҁሃ࿢৯ົညԳӚ။ೡᚐф຾ԩག ႽϠߏᝯ࠼௜зȂգୟϸНၱȂ‫ࢽڭ‬ѽᓥ᎑ᛔߞߤྻᝯ ࠼Ȃҁᔌ੡ҞஂൄᝋԆୟϸȂ᢬‫៳ݪ‬ӅঋȂ࢙៉ា᠈᢬ ‫ݪ‬ᓥ‫ی‬༉Ȃߡ֌ҁജቋࠔȄ

ඡᐱሲȈȶઐਿϠЀሲȂᛁਰ࢙៉կᑨӔ઻ԴਛႆȂ ԯऎԑ຀ணҐϠӔЂྻ௅ߞዉૡኇՑȂҁߞ‫ڗ‬ᢜҞକዣ Й֝Ȃഺৎࣿஜቮঋ௟ࠕ 2 ৎЈ੡Ȅȷ ඡᐱሲȈȶઐਿϠЀሲȂկᑨӔߞፁзઽԯЙ౻྾Ȃ ֭ѧѕᡙઽ‫ݕ‬Кলൌ‫ڽ‬ఀቅྋȄȷ ઐਿϠЀϯ༉‫ט‬໦Ⴎ൅ߤȂկᑨӔѕᡙઽ๴ࢢ֝་Ҕ ‫ ڴ‬301 কᛁ୰Ґ᠕ઽ‫ݗ‬Ȅ

ϛ୽૞Ҕ஠੕ၐ ፏ࢑‫׬‬೚ሂछ ዴ༵ඡᐱࢽҍȂК஼ҞକԴዴ༉а༟‫ܕ‬เႏ঵ᒹଝߩ ӓុȂԢ੡Ӓ๴ਣԐ་ᎎ࣐ȄԴࡑઔѹᡋߋ៉КȂᢰϠ ᅆ‫ێ‬কϧኧࠜ‫ـ‬ऎዎѕȄ

ࠕ 12 Ր‫ڽ‬ȂК஼ࣆܹԺ๫ԨҐ஼ঋِቋࠔᓥ‫࣐ݾ‬Ȃ ֭КȃҐ‫ی‬஼๑ቋࠔ‫ܠ۝‬ȂҐϯᓥϫѽജቋࠔࢢգӠ‫ۻ‬ ԟᔍӤӦ᎛‫ݡ‬ທȂቋࠔϘߡ๑‫ލ‬ȄК஼ฅ࠲ᝋᓥജቋࠔ ࢢȂЙྻജ഍ժȂҐ஼‫ܡ‬৶Ҟᔌ੡ۖᆾᆯణౕȄ

ჅҝዴՐКȂК஼ߞ஼‫ڨ‬њҍുՐኧࠜȂӡ‫ྲـݺ‬Ⴥ ੡ႅ൯ሃయҍԐ་ॊ‫ޠث‬ᐡȂҒࣁ៾ 20 ᘳ‫؛‬ᐼ୽ᑟ১࡭ ᑟ۶ࢃϧ௻ЂዅႽ঳ዅȄᑂඡᐱȂ1998 Րᘉ֋નֹ᠋ȃ ‫ؼ‬ႅߞ঵ᒹଝߩӓុȂϘଠჰਫ਼ѹঋ࣏ӡ‫ݺ‬୊ፚȄ

զᛄ௄ฅሲȈȶ‫ا‬েЏ၃֯‫۝؁‬ϞȂබ࣏ሲЙֿ഍ ҁժԖȂєอҁ԰‫ڽ‬Ȅ๒փҁᕕႍժϬըȂᘘЙ௉Ȅ಩ ԴȂ‫ا‬ԢྍЙֿ഍ժԖȂഺЏ࣏൵Ђߞᢰَȃ൵Ђߞᢰ َϞȄȷ

ࡈែᗑଝӓȶӞ༮੾ၳȷȞVaryagȟȂ১ᕢ‫ؼ‬ऎઔϯ ᎯඞȂ಩Դࡋ࣏К஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾయஜઔক಩҃мߞ দঋϘᖖȄ

ԫιᗁ༈෈໢ȁ԰ᐩҕӵড়ӄ਀ ᑂඡᐱȂϯ༉ᘀཇࡈК஼஼ਛѹਯկᑨӔҝѵ੡Ȃկ ᑨӔᅁቫϯϠԴਛႆԃਿȄ

К஼কў۶ࣆधઐਿ‫ڽ‬࿚ԐࡈࠑӯȂҔ‫ڴ‬ည؊ҞକЫ ՐుӡӞ༮੾ၳȂ֯ऎК஼Ԓಯ៨࢙៨ 90 ༉ՐឥᚃȄഺ ௟࣏ᘙԨଝߩӓុុ༤ӒՑ‫ߞ؝އ‬ᅁᢚ‫ݑ‬೐ϘَȄ ඡᐱሲȂȶӞ༮੾ၳჰงѹঋᑉԇᐼ୽ᑟ঳֖৶۶

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

ሃթԢ੡ȂК஼஍ᅅᎎ࣐‫ث‬ങϵգ࢝Ђ෩୼ȄК஼ߞ ᎎ࣐၏Ӓంሓ༰ϘଠᐼರୈਿߞգনକϧȂჅอ֌କӲ ‫׈‬њ෯ᐼങ֖ஜߞྲ੡҃ȄԴᖔఀЏߢᔖѤӫዾ዆ᄊߞ କϧϯȂК஼‫ݕ‬ധЏሃग़஼‫ڭ‬ᏼኅᠭȂփѷҞକԴӏ‫ڽ‬ ‫ی‬ՐϘാ֚ᎎ࣐пߩ঍ᄑК໹໸ग़஼Ȅ

ϛ୽Ѵ༘Ԇ‫ۻ‬ഺཱིଽ К஼ϠӔ቙֖ 12 џгֶ೚঍ඡ‫ט‬ᢖӯȂᅟ֌ЫՐ 6 ѡȂК஼ߞҳབྷՅܺኧ֌ 3 ԏ 1,975 ኆग़ЮȂѧҝՐԢ งЂ඼՘ࠜ 30.3%Ȃ൹ϭྲ୼॔ᔂȄ Ϡ֖ԐࡈࠑӯȂԴᅟ֌ЫՐ 3 ѡܺȂК஼ߞҳབྷՅܺ Ⴟ 3 ԏϫ 447 ኆग़ЮȂ঵ըॎ૔ 3 ԏग़ЮȄ ࢵ௻ࡏҳႤȃһᛝ໶‫ݽ‬༶ਮ۶ጤᓿࣹϢ‫ݙ‬ᎲȂК஼ߞ ҳབྷՅܺᑬኧȂ࣏ԑಧ൵ЂߞҳབྷՅܺ஼Ȅ

ό‫ݍ‬ᕈ֫Ι១ᝪృЫ 21 Ӫᝪώೝ֨ К஼Ћ‫ތ‬षȶᖇ‫ת‬ҾȷϘਲ਼ᠠឩ๴ӠಂѪྍҳȂ21 ԩ ឩЍജ‫ק‬Ȅഺ࣏К஼൵ࠕϩчаȂ๴Ӡߞ೐ұ୓ឩ‫٭‬Ȅ ഺ୓ྍҳ࣏౎ϯ 11 ᙇҽҠ๴ӠȂည੡ឩ‫׫‬ϭգ 28 ԩ ЍϠԴ֯྽Ȃྍҳ๴ӠࢢȂգϛԩЍϠೲ‫ק‬ȂՉԑ԰ۖ ԳবȄ֭Ъգ 21 Ϡജ‫ק‬ȂӫࡈӠժӏ፾Ȅ ԴթНࡈȂЋ‫ތ‬ȶญഄȷϘ഍࿮ឩԯߩઈᕅᖺᑟҵ ѫȂ֌ЫЪգ 28 ԩЍϠജ‫ק‬Ȅ ഺৎѡࠐȂዃ֘ԪЋ࿮ឩྍҳȂൄ՘ 12 ԩЍϠ‫קۦ‬Ȃ ԢϘчȂ໳Ս࿮ឩ๴ӠಂѪྍҳȂ23 ԩឩЍҵᚸȄഺϬ ୓ឩ‫֌٭‬ЫЪգ 63 ԩឩЍജ‫ק‬Ȅ

ങ‫ס‬໴ਰᜌΡᆎෆ‫࡙ڍ‬өࡦዘ໠юีಉ ஡ா‫ޱ‬୰ា᠈኶ನȂ๑።ც໛྽சᗁ၃ನ൘‫ؠ‬༳ຈȂ ജఠ֚ᓖ໤᝾фലծ੯Ȃ঑യ 09 Րᇵᇴᆇ࣐໲ҭዉߞ๑ ።ც໛ᖉ྽ൊࢉї၃ನ்ౖञ֯‫ڻ‬੡ࠑӯȂ09 Ր 11 ѡȂ ജ‫ט‬НϘ൘ӖਗȂࢽँՁ഼ߢྻ঍ൊȂ༟ҍϘ௺ 520 ေ Юߞ๴ೈȂϯব኷‫ށ‬ᙍை௩ߞࢥ጗гҦ࣏ዃ‫ט‬஥Ȃ๑። ሃࢥ጗Н༡ȂЙઘф೐Ϭ߰ȄՁྍྻࢥ጗࣏҃ࠑᝒׄ஥ ᑫࠝྲᕼчԳȄညြӫያҍࢢȂࢥ጗ӏ‫ر‬ዴȂ൘Ӗਗ຾ ՁԨࢥ጗ԓ༟ҍϘ௺ 465 ေЮߞ๴ೈȄ

.... ௥಑ 22 ॲ!


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.19


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ಑Τ۩‫ٳ‬Њ࠲ѿ৫ོӵҀ㠰඼ੲѿ໷ցѢ໠ 7 ѡ 6 џ֌ 8 џȂ೐ϣ‫ڲܨ‬щࡱҾਪྻ (Asia Pacific Cities Summit) ԴᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋Սҿ㡯෻઱Ҿҡ ༟Ȃ‫֋ڽ‬ ‫ڲ‬щȃገ ࣷ ȃ К ‫ތ‬ሃग़ࣷ ຈ 86 ৎ ࡱҾȂҒ ࣁ‫֋ڽ‬К ஼‫ށݿ‬ȃ দ ዉ ȃ ಎ Բ ȃ ՘ൌȃዃ ‫ތ‬ȃশสȃሂҔ۶୼༯ຈࡱҾ҃ࠑᄥȂ჈ϼԩ҃ࠑண ྻȄ

ᐯ৶ࠑӯጤધૡ໲Ȅ൵ࢢȂਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ାѕౕؓᐯ৶ে ԴЫࢢߞЍ֯К۶ϠӠႽႮϯߧ‫ݚ‬ॊᐯȃྑ஼ȃྰ྽ȃ་ ۤұᇌᇟૠȂऎϠ᝷ߞஉ௵‫ڰ‬྽֯ҍྲߞ୒ឥȄ “К஼઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘᇟॻைᏳ༵ӫ”ȂӤᑫࣷ஼ቫ༟๴၌ ታᐱை୊ጨᐯࠛႤׄȄం 2007 Ր༟‫ܕ‬Ȃ੾㡯ໄ෻Ђᐯᖖ ᄩ۶ϠϾஉ௵КѕȞCEPHȟϘԒऎ 51 ֜‫֋ڽ‬К஼ߞгԒ ᎎӠ୻྅෩‫ڻ‬Ϟை୊Ȅ ੾㡯ໄ෻Ђᐯ஘੭ࠜ௵ૼᆬిఱȂ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ᏸᑫ୼௞ȃԞ ҺᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ȃ‫ݿ‬Ս঵ਯᛁ‫ܡ‬ȃ໸ࡑ‫ڹ‬ᔡ۶ᘹ஼ຈ঑ യ‫ܡ‬৶ѽф੾㡯ໄ෻Ђᐯిఱ۶ᐯӠॗ 100 ϠҍਯϞթը ኇՑȄ

༈‫ܛ‬औՓᆠડȂ፺՗ഺӑ‫ތ‬ᓺ ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴᓢᖞᒲ! “क‫࡚܈‬ឩ 90 ໊ԑყ а৤”

թըਪྻӤҿ㡯෻઱Ҿࣆܹѹᓱȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Սࣆܹ‫۝‬ ᓱȂѽ “ࡱҾ஥ᑟ” (“The Business of Cities”) ऎѹᛟȂ жനҞࢺ᠈๴ਣȃह഼हᓉ۶ࡱҾ‫أ‬ി๴ਣᇒನϬৎЄ ѹᛟᎢᐪȄҿ㡯෻઱Ҿࠜᘮֹ‫ݺ‬ൕᅌՑгֶϞϭ‫ܨ‬ਪྻ ᗝᓱࡱҾȄ

ऎ༩দ॔݇К஼Ԓಯ៨՘Ӳ 90 ༉ՐȂ԰ᠪ៨ߞԍᏂᑢ ຀Ȃᆇჵ៨ߞᚳґஈᖻȂཇ‫ݚ‬៨ߞᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃਣ಩ԑᔡ൹ ԐߋᔹߞӠஜ๪বȂ6 ѡ 30 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡԴг ඲ጁᗝᓱ “࢙॔݇៨ 90 ༉Րᄦѯਣ”Ȃ֯ऎዉૡ࢙៨ 90 ༉Ր࠼ԕࣿஜߞϘ༵দঋаਟȄ թըᄦѯਣѹᛟऎ “ཇ‫֒॓ݚ‬ᇟૠȂᎹ֖൹Ԑߋᔹ”Ȅ ж៨࢙Ѝ֯ȃᅆҳЍ֯ȃᅆаЍ֯۶ᇟ௾Ӡࣿұൊжਣҍ Ϟ 220 ௺‫ݑࠑ҃࡭ۏ‬ᄦѯȂӠஜԳਣ಩Ϟ‫ا‬ᔡԑᢜϠ৶Դ ѽਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ऎ੩ୃߞྲϘ‫ܨ‬ᔡ៨܎ߞታᐱϭȂᒕ࿂་ ۤȃ‫ׅ‬ϧࢸྨȂԴᅆаᅆҳЍ֯К൹ԐߋᔹȃۤఀҞඈ՘ ᖻȂԴӠࣿКᄥຕ۶ᓘȃܶᇊ‫أ‬ጄߞஜϠ๪বȄᄦѯਣѽ ᄦћ‫ڭ‬ሻߞ‫؛‬ՑȃӠஜᇟ௾ߞаਟ‫כ‬єϞᔡ৶ȃਛ៳ࠜ੡ ༡ᏸ‫ږ‬ᣍऻȄЂਛ૾૾х࣍ȂᄦѯਣЙ཈‫ڹ‬Ђਛ༟ᘮϞೀ धȂᅆ‫ا‬ᔡ༟ਣߞԺ༵ᅆаᅆҳЍ֯գϞಎϢϞႋȂԢ੡ ϵኧ௻Ϟྑ៨ྑ஼ఐᜃȂி‫ܠ‬Ϟऎᅹ࢙۶ᓘታᔡஇ୒ឥߞ ٙѕȄ

ϘԢҍਯ౎ਜߞᘘգҿ㡯෻઱ҾົϠ៉৶ཀћጋȃК஼ Ϡ‫ࠜྻྻ۝‬൙๞ȃົϠᗑԪྻ૪੩ࠜ୺ാᑨຈȂᏸҿ㡯෻ ઱ᗁታᔡ࿅Ռታ‫ڰ‬ȃ൙テ஘ታ‫ڰ‬ൖԢҍਯȄ

ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲ঵Ԑྏᘁ੾㡯ໄ෻ЂᐯऎϞњ෯К஼гԒ ᎎӠϠЖ༤ԁ࢙നЍ֯Ȃ௞ࠝനӲϞ “К஼઼ઽჰ‫ڨ‬ఠۘ ᇟॻைᏳ༵ӫ”ȂऎК஼ைᏳҍዴ‫ز‬гԒᎎӠᇟॻȂऎ 13 ኆК஼ϠӔȂऎϠ᝷ߞஉ௵ᇊॅஇҍྲߞ୒ឥȄ‫ێ‬ըȂਗ ᗁታ‫ڰ‬ᅆཪᆕ؆՘ᐯ྽ߞҒࣁ 9 ԩК஼ᐯ৶Դаߞ 28 ֜

ຍȈग़কணᓖࠜᗑਯྻ៉ѹਯ୺৖ണົง༡Ȃ஼ਛ஘ѹ ਯȃКҴক܎஘ѹਯ೫ࠕӀȂКҴক܎஘ѹਯോֱ ༯Ȃ஼ச܎৶৘஼‫ڨ‬ൊౖࠜԍધж‫־‬ሃҁྻ‫ڍ‬Ȅ൘ ए዇ᗁணᓖࠜሃҁᗝ֖Ϟྻ᎘ȄКग़ᛕўබ‫ی‬஼ȃ ‫ی‬কᝯ࠼ӹ෱Ϟྍ‫ڍ‬Ȅգᝯఐ޶КўѹᇒൊࠝЏ๴ ֶϞႎ೟ߞઐਿȂ᎛ְࣤᏦȄ யȈᐃൢၾȂछ୽ࡇշ஠ϛᘞᄇБஅ඼‫ޟۄ‬ഋϷॖ‫ٱ‬ධ օȄԤຟ፣ᆎȂϛ୽џ૖༲၄೻ΙުҩȄϛПᄇԪ Ԥդຟ፣ȉ ຍȈѐ௄෻‫ڲࡑ࣏܃‬দঋ஼ਛȄѐߞᜦ‫ܠ‬۶๴ਣሃࡑ‫ڲ‬ Գ஡ߞ۶Ӏᜦ‫ܠ‬ਿਿहᝯȄ ֯ऎѐ௄෻‫ߞ܃‬уՀᏐ‫ڣ‬ȂКўϘߡѽ‫ڽ‬Դϧ‫ݙ‬ କфߞ॰ඛаԨѐ௄෻‫܃‬෩‫ڻ‬Ϟ෯ׄȂᕒׄѐ‫ؼ‬ຠ ӔӠ۶ᅁ಩၃ᕻߤྻҞࢺ᠈๴ਣȄКўЫࢢྻា᠈ ഺዹஇȄ யȈϛ୽Ϛᘞี৤‫ޟ‬ፏ࢑‫׬‬೚ߖРЕଔΙ‫୽ٲ‬ড়ᜰϸȂ Ӱ࣏೻‫׬ٲ‬೚џоೝ‫ޢ‬௥Ңܻॖ‫ٱ‬Ҭ‫ޟ‬ȄձᄇԪԤ դࣼ‫ݲ‬ȉѪѴȂϛ୽ᇄ෉ᘀϞ໢ശߖϣࣂфߒღ೤ ୰Ȃձ૖֏ϭಝΙήԤᜰ௑‫ݷ‬ȉ ຍȈКўሮऎȂҳߩᕕ؆ԑӡ‫ݺ‬۶ӀӫߞȂൄᇊԑϠ ᝷ȄКўϘര७ϧ‫ݺ‬۶Ӏ‫׀‬ӡҳߩȂхᅆҳߩক‫ڰ‬ м۶ক൯ឮᘈȂѹ௺බթ༟ਣ஼ቫԪ֯ȄКў᝸ሃ գᝯԧўϘႽȂऎయஜ۶Ӏ‫׀‬ӡҳߩȃᇯ᠕щߩՉ ԑ֯ҍԒԢ‫ׅ‬ϧȄ ᝯ‫ݺ‬೐ϟৎயᛟȂࠕџȂऎ॔݇ȮКจуՀԪ֯ Тׄ౧ॗȯᜪ঎ 50 ༉ՐȂКจᛕўТँуՀ҃ࠑ ᄥണயȄ࣑чȂ१ᔅᕾѹਯԴҔ‫ڍྻڴ‬Ϟѽจᘿ൵ ୼ϠӔྻ៉௱ԇ܎৶ྻ஘܎৶ࠜ࿅֛ᖊऎᄥࠜߞจ ᘿуՀ҃ࠑᄥȄ

৘σҳᖂሴ‫ٱ‬юৰ“ϛ୽੽੾Ⴑ٩௡‫ڙ‬ᆠ़உ Ꮄ໶Ҭ”౳ཾ‫ڐ‬ᙄ 2011 Ր 7 ѡ 11 џ౎Ȃᕕ੾ 㡯ໄ෻Ђᐯ੭ࠜ ௵ૼᆬిఱߞᘛ ᎛ȂК஼ᏸᑫЂ ‫ڲ׀‬ҿ㡯෻઱ᗁ ታ‫ڰ‬ਗЂӲҍਯ Ϟ “К஼઼ઽჰ ‫ڨ‬ఠۘᇟॻைᏳ ༵ӫ” ಲ྽‫ۏ‬ᚃ ࣿஜ‫ڭ‬๴ࠑϞጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖Ȅ

யȈ຅ࡡᇽѴߝኈᅭᛳᙡ㠰༹ᆎȂтРࠉ೤๼ਢෆөϛ П࡚ដ஠‫୽ڍ‬Ԥᜰࠒؓတ৬‫ތ‬ដඪҺ୽ሬ੕ࢷ‫ݲݲ‬ ৳ຘ‫ؚ‬ȄϛПᄇԪԤդӱᔖȉ

யȈछॖ୤ᒗߝᖒৰོដкৰ଻গғӵϛ୽೤୰Ȃ࢒Ј тᇄϛ୽ॖПሴᏲΡ໌՗ΟོఐȂ‫ٮ‬ፙЅछᄇᇃॖ ୵ȃࠒ੕้୰ᚠȄձ૖֏ϭಝࣺᜰ௑‫ݷ‬ȉ

ᎹҀ㠰඼ੲ୙ᖂሴ‫ٱ‬ዞҗᓃюৰ෎೅ѿфߒღ ᠍ߔቈԒ

ጝ஘ᗁ঵Ԑ҃ࠑᗁታᔡᡌࠓ҃ࠑᄥ‫ݿڽ‬Ս༟ਣєЖЍ ֯Ȃࢽҍ‫ݿ‬ՍକឩႤ࿚ᚳනȂॊ‫ڈిث‬๴ႿȂ઻ᐯӠಿ ԺȇญഄҾ࣏Ϙৎԯ࿮փ࢙ȃԯ࿮փᒸߞ಩҃мЍឩࡱ ҾȂթըँҍࣆܹ҃ࠑᄥࡈ‫ݿڽ‬ՍయЬઔҳϠЖє་ࣆ ຉȂӅ௟‫כ‬є‫ـ‬ԺᏋӡȃࢧӡ୼ኸըϠЖ‫ڗظ‬஼а࢙നȄ ጝ஘ᗁࠑӯᗁታᔡ௟ϘՂ࣊݀њ෯єЖЍ֯Ȃ‫ڭ‬ჰૡ҃ࠑ ᄥթ֖ۤఀཪᆕ՘ґȂᇌϭ “౞੼ᑘ”Ȃє‫ࠛ“ ڽ‬ኂ஖”Ȅ

К஼۶ӿ‫ֹݛ‬գ຾ཇ೚уՀᝯ࠼ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬஼ ࣆ޼ӹ݀࠲ࢺ‫ډ‬ՀཕᔝȂ၃໶ᝯ࠼ᜦَ๴ਣȂϠћ ӹࣹџૈኧԺȄᛕўൌգ་Ϙَಎм‫ی‬஼ᝯ࠼ߞ௻ ધ᝸ౕȄК஼ࣆܹদ໛๴ਣሃӿ‫ߞֹݛ‬уՀԪ֯ᝯ ࠼Ȃњ෯ӿ‫ֹݛ‬দ࢙་຀Ȃ᝸ሃ஼ቫߤྻϘႽȂា ᠈ऎӿ‫ֹݛ‬ϠӔᅁ಩Չ‫ܧ‬ጄ྽෩‫ڻ‬ϧ‫ݙ‬କфߞᕒ ׄȄ

ຍȈК஼Դࡑઔߞѹ௺࣏‫ށ‬ፁ۶ϘരߞȄКў‫ܕ‬ೣѹ௺ ੲᑂгሮߞ஼ቫ‫ޱ‬Ȃ഼Ⴥည‫ڰ‬஼Н༡ߞߡత᎘ֿႋ ٙࡑઔߋ៉Ȅ

‫ڲ‬щࡱҾਪྻӤҿ㡯෻઱Ҿࣆܹ๴୓Ȃྻ៉૪੩഍ന Դҿ㡯෻઱ҾȂྻ៉ُ‫ی‬ՐᗝᓱϘըȂԴҿҾфᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ѽҳߞ‫ێ‬ҁࡱҾᏇࣹᗝᓱȄК஼দዉҾฅ‫ ݺ‬2005 Ր ᗝᓱ೐У‫ܨ‬ਪྻȄ

2011 Ր 7 ѡ 11 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡ஘ᗁታ‫ڰ‬ጝӖᔂ ҍਯญഄҾϠӔࣆܹኒѵ൰૪੩ࠜ‫ݙ‬ತญഄҾ҃ࠑᄥᡌࠓ ኇՑȄ

ᚠȄϛПᄇԪ೤Ԥդ෈࡟ȉԃդຟቋ࿋ࠉϛӀᜰ ߽ȉ ຍȈഺ࣏୺‫׀‬௄ᗁನ঵ըണົȄണயง༡Ȃ१ᔅᕾѹਯ ௟ྻ‫׀୺ڍ‬௄ᗁನȂ࿢ਛភᗁನ௟ሃҁᗝ֖ྻ᎘Ȅ ‫ی‬஼ታᐱϠ௟බ་ϘَᏮ‫۽‬КӿуՀԪ֯ᝯ࠼Ȃᙖ Ђ۶ಎмᛕўԧታாசᅁԪ֯ຈ་֖ణ୅Ȃ‫ڭ‬බԒ Ԣᝯѕߞ஼ቫ۶Գ஡யᛟӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȅ

2011 ԑ 7 Т 12 РѴҺഋีِΡࢹጃᖞ՗‫ٽ‬ ՗଄‫ོޱ‬ ࢹጃॶӑีշੑ਀Ȉ ᔖ୽୛଱ᖂ౩ ྣড়᝘ᗜ፜ȂӀ ‫ܜ‬պӓ‫୽ڷ‬ᖂ౩ ֆ㠰Ȇ଻ցஅ஠ ܻ 7 Т 17 РՍ 21 Рᄇϛ୽໌՗ ғԒ೤୰Ȅ ᔖѴҺഋߝ྆ ዓ⻦ᗜ፜Ȃё਌ σѴҺഋߝघᑱ Ȇٔᅭኈ஠ܻ 7 Т 17 РՍ 21 Рᄇϛ୽໌՗ғԒ೤୰Ȅ யȈࠒឃϝϐܻߖРᐿҳ‫ࡇٮ‬շҧ፜ёΣᖒӫ୽Ȃ፜୰ ϛПᄇԪԤդຟ፣ȉ ຍȈКўᡌࠓࡑែМ࢙஼Ȃњ෯ࡑែМҐϢᗑԪ஼ȄК ў᝸ԢࡑែМԴ۶ӀԒ഍ຈ১ࡋ௄ᚂϯ๴ਣуՀԪ ֯ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ԴᗑԪ஼ੰࣛϭ࠲ࢺ࿛഼ሃԪ֯Ȅ யȈ፜ϭಝӀ‫ܜ‬պᖂ౩଻ցஅ೤๼РแԊ௶Ѕкौដ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

१ᔅᕾѹਯࢽҍȂԴȮКจуՀԪ֯Тׄ౧ॗȯ ᜪ঎ 50 ༉ՐНቫȂКจ‫ی‬஼ँᄥТണȂԒԢ॔݇ ഺϘ‫ۍ‬գদঋᑢҫྍ၍ߞџЄȂ௟་ϘَಎмКจ မᏐуՀ۶Т‫׀‬Ԫ֯Ȅ50 Ր‫ڽ‬ȂԴ౧ॗᇟૠࢽᐱ ϭȂКจ‫ی‬஼हТපদȂहТњ෯Ȃ௜зԪ֯ȂԒ Ԣయஜ‫ی‬஼ᝯ࠼ЙᙝԨࡈ๴ਣȄ १ᔅᕾѹਯࠑӯȂК஼៨۶ࣆܹ୼࢘দ໛๴ਣК จуՀԪ֯ᝯ࠼Ȃ‫ا‬ে᝸ԢจўϘႽȂា᠈ӎ຾ា ‫ݚ‬ཇ೚ȃবԨӏ‫ڽ‬ȃမᏐуՀȃҐ௻Ԫ֯ߞᇟૠȂ ௜з୼ኸӹ݀ȃಎмᐼರ࿛഼ȃᙖЂТ‫׀‬Ԫ֯ȃҐ ௻޼៨޼஼၃ᢚӹࣹȂయஜКจуՀԪ֯ᝯ࠼ࢺ᠈ ಎϢԨࡈ๴ਣȄ ࿅֛ᖊ஘܎৶ࠜૡ໲К஼Ԓಯ៨՘Ӳ 90 ༉ՐȄ ҁࠑӯȂจКཇ೚у᎖࣏‫ی‬஼ցϘᏅታᐱϠᓐјፙ ൄ۶ை‫ߞڈ‬Ȃ࣏ᛕўԒԢߞភ໳୑නȄԴ‫ی‬஼൵୼ ታᐱϠᓐзᝯѕ۶ᛕўԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂจКᝯ࠼་ ϢϞྲߞ๴ਣ༥ࣱȂᛕўԧታாӹࣹሃԪ֯Йᙝಎ мȄจў୼࢘দ໛จКуՀԪ֯ᝯ࠼Ȃ᝸ԢКўϘ ႽȂऎయஜ‫ی‬஼ᝯ࠼་ϘَᏮ‫۽‬۶๴ਣȂᇯ᠕ӎԳ ஡۶Ӏሃᜦ‫֯ܠ‬ҍᒕ࿂‫ׅ‬ϧȄ թҳȂԑ஼ϠЂ௱܎ྻ܎৶ࠜ‫ڣד‬஼ྻ‫ڍ‬Ϟ࿅֛ ᖊ஘܎৶ࠜȄᕛߧ஼஼ச܎৶ሃ࿅֛ᖊ஘܎৶ࠜԒ ԢҍਯϞจᘿᏸົЂ‫ڹ‬Դ‫ڹ‬ᔡᗝ֖ߞ॔݇ਜྻȄК ஼ϠӔᅆҳуՀ‫ྻ۝‬ሃКจуՀ‫ྻ۝‬ϵᗝᓱϞգᝯ ॔݇‫ྻ࢞ݢ‬Ȅ


SHOWING LIVE AT THIS VENUE NSW / VIC / QLD / ACT 7pm  6.30pm5pm

$3.00 includes Coffee and Biscuit.

SUN 0946

THIS EVENT IS CORRECT AT THE TIME OF PRINTING AND SUBJECT TO CHANGE

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.21


៉಑ 18 ॲ!....

்ౖञࠑӯȂ൘Ӗਗգ෩фȂࢥ጗ྻ঑യߏࣹЍ֯Ȃ ֭๑ᗾ‫ށ‬Ӥ৹ўѾภȂՁྍྻ࣏Ӥྲᕼ঑യȄ

࣏ҭᣉϠȷȂ୺ᗁ೚Ԑ࣏൅Ⴥ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂȶҪঋሮԢ ҭᣉȃऎҭᣉӇ‫ߞݰ‬Ȃൌ࣏ҭᣉϠȷȇԓ൅Ⴥᗚ੩ӒՑ ࢆӯ֋ЎߞӲඞȄ

୺ᗁ೚Դ 2006 Րత‫ۦ‬ȶ੡҃۹ҏȷ‫ߍࣷڲ‬ȃ2007 Ր ࡸԻ࿲ዂġТԝġijĭıııġϯತՂġĵġሚ՗௰ଛࡸතġķıġ త‫ ۦ‬CNN ௞ണ੡Ȃൌฅࠑӯȶ‫࣏ا‬ҭᣉϠȂϵ࣏К஼ ྑоΰџ୤ё ࠸ᇍȶ୚ࢷ෬ȷߞՉցࢷ෬྽ச༉ϟӒՑయҍҾඞȂ К቙শสȃ‫ڲތ‬ȃӖ༩фࡑࣶ஥྽቙֖҇ညԐᔝൊ༤ತ ԐయҍಯࡡȂϘৎ 60 ࿐ࠜ߰ՂணҐȶೣ‫ڗ‬঍ᄑȷ‫د‬ৎϠ ࢺգߏ྽ࢷП቙֖Ȃѽߏ྽ኊৃُ 100 ေЮ঍ȂُѡҞ ఀՐࠛ 2,000 ЮȂϘߡ֌պՐᙩցȄ գࠜ߰ೡᚐࢽҍȂӤ‫࠸ݺ‬ᇍȶ୚ࢷ෬ȷߞՉցࢷ෬঍ ᄑ՜໱ᗄԺȂࠜ߰хᕕϘଠȄգᇟᇖᐯ߰ࢽҍȂՐցᢜ ਴ȃᐾգஐቈ‫ݕ‬૧ৃֲߏ྽ߞࠜ߰ȂৃఀւዋணҐՉࠜ ࢷ෬঍ᄑȄ শสࢷ෬ᝋ‫ۓ‬гҦሃ෩‫ڻ‬Չցࢷ෬঍ᄑߞԺ༡቙֖Ȃ гֶ঍ᄑႎఐȄ୵Ϟϯগ 4 ༡቙֖Ȃ᏶ϭߞำӇȃӖ֛ фӹ቙শสྻԴ๾ࢢ੡༡యҍಯࡡȄည؊ჰงȂ൵‫أ‬Ϙ ༉аҞ‫ز‬ҍ঵ৎՉցࢷ෬໷ภȄ Ր៬ऎ 60 ࿐ѽϯȃࢺӎส‫ڗ‬жᝋߞࠜ߰ȂҞ‫د‬ৎϠࢺ գȃጁ៬ 50 Րѽϭߞߏ྽֯ऎ‫ݪݯ‬Ӧ᎛Չցࢷ෬ȄӦ᎛ ҞᓴᑄԴ 10 Րȃ15 Րȃ20 Ր‫ݕ‬ೣ‫ُڗ‬ѡۤఀՐࠛȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂৄภϠՐ៬ྔ୼фᓴᑄߞՐࠛՐงྔ๺Ȃ ُѡՐࠛࠛᛝ࠮ྻྔ୼Ȅѽ 60 ࿐Ӧ᎛Ϡऎ‫ڼ‬ȂॶҁӦ ᎛՜ۤ 10 ՐՐࠛȂُ 100 ေЮኊৃߞߏ྽Ȃُѡᅁ՜ 3,700 ЮȄॶӦ᎛ೣ‫ڗ‬՜ۤՐࠛȂ‫ُ׈‬ѡҞۤ 2,000 ЮȄ

ϠȷȂ2008 Րᗁ೚ᓴᗝ᠜Ꭲ੡Ȃ‫ـ‬௻Ꭰȶᑵ՘ऎշൌ࣏ ҭᣉϠȷȄ

ҍԇᗁ೚ࢢȂ୺ᗁ೚Йᇒг༟త‫ڍ‬ȃ७ໟȃत֌࣏ᗁ ೚ܹྲᇷፇȂൌంӏҍ಩ȶ‫࣏ا‬К஼Ϡȷ๴‫ڏ‬Ȃ֭୺௱ ሲȶ‫࣏ا‬КົӔ஼஼ӔȷȂѽթ‫ܠ‬Ꭰ֋Ўߞ஼౉ሮԢȄ ቃᓴϠЀ‫ټ‬ϭࠑӯȂКົӔ஼࣏൵ЂгॗዴȂϵ࣏൵ ֋๒ȃ൵೑Ԫ಩ߐߞȂ୺ᗁ೚ϯᗚ੩ࠑᅗȂබ࣏Йౕؓ ُۖᓴᗝȂ౉၏៉ᛟබജੋ‫ڽ‬இћൢȂत֌ᢏ՘ᓴᗝᑆ ֯Ȅ୺ᗁ೚ౕؓЂਛхࢥȂЙঋఫϢԩᇍߞ୛ࢥКȄ ୺ᗁ೚ࠑӯȂȶᎡ࣏ЦኃϠȉȷഺৎயᛟ൵ࠕգ࢝ Ժߞ୅ᎢȄҁᘘԴᗚ੩ϯ႙யᇨуȂȶԧ֜ᇨуះఀ֋ Ў࣏ЦኃϠ۸ȉȷє୓ᇨуጤધ԰ᕕȂ໹Ⴥေԩᇨуࢷ ᣙȂϬϼԺৎ԰ᕕȄ

Ӕ‫؃׳‬༃ߜȁ֔ඦȈ௃ҐᖿႆϚᄂ‫ޟ‬ၗ ҭᣉ֖ࣆ୰ࠜ‫ד‬෶၍ 10 џࠑӯȂࣇᗁ೚፼၃஼Ր҃ф ᗁ೚୺ॻϝൌٟգགࠛயᛟȂགࠛԴᎡߞՐ҃ൄ՘ȂЂ ਛൌգԒᝊȄҁϵሲȂ֋Ўంࣆѽ‫ڽ‬ȂంӏᗾჅЙᅁߞ ႖Ȃ‫ـ‬ంЙ۶གࠛຕԪȄ

Ӧ᎛Չցࢷ෬ߞࠜ߰ȂۤఀภᛝࢢЪҞϘߡ‫ݺܧ‬১գ ߏ྽֌պՐᙩցȂՂߏ྽ऎ‫ی‬ϠԒԢࢺգȂ‫׈‬ѽႵՐቅ ߞߏ྽ࢺգϠՐ៬঍ᇖՐࠛȂُѡҞۤՐࠛӺྻႵֲ‫ݺ‬ ඏϠࢺգߏ྽‫ݙ‬ఀߞՐࠛȄӫࡈՉցࢷ෬ߞਿತᄑϘऎ ᔹ෎‫׀‬ತ (P) ิ 2.5 ᶔȂᅁቫ‫׀‬ತऎ 2.75 ᶔȄ

‫ד‬෶၍ജК஼஼Ӕ៨෩ԩऎ “஘ᗁ೚” ணᓴϠࢢȂ8 џ ঵࢘త‫ۦ‬ცЄණᢜ௞ണ‫׈‬দऔ‫قز‬๳ᏂࠜႿ 13 Րߞே ࣆȂӒ࣏གࠛࣆ޼൵ಡጩಽ֖ߞ੡งȄ୫ᅆ‫ق‬๳Ꮒ෩ҍ “ౢ୺࠲ሂ੔Јॻ”Ȃ࣏‫׎‬ᅆ “୺‫ד‬୨” ൄ՘዆ᠩȉҁх᠛ ‫“ ق‬Ր॔ࠜϞᄗȊᅆ಩ᅁҭᣉቮঋЦኃȂ‫ݕ‬ധЏգ࢝Ђߞ ೲြ”Ȅփ‫ق‬๳Ꮒџࡈ‫ۦ‬ണ੡԰ᕕȂҁٟЦኃȶགࠛȃӨ ࠛȷȂ౻Ө૭ఀ֝ၙȄ

ւዋۖጁኊࠜቈϯпȂࢷ෬ᝋ‫ۓ‬гҦԨӦ᎛Ϡ෩‫ڻ‬ᚼ ࢷ࠲໱ᔹ෎Ȃࠜ߰Ղ‫ލ‬ԴӦ᎛঵ 5 ՐаᚼࢷȂ൵ԺҞᖔ ኵֺ঵ৎՉցࢷ෬࠲໱ϘҗȄ

փ‫ד‬෶၍ணҐ஼Ⴝ 3 ၳྲҭУႮӹࣹႽфࡑสӹࣹႽ ‫ؼ‬ຠЍ຀༟Ѝ‫ۏ‬ᚃࢢȂత‫ۦ‬ණᢜണய੡Ȃԓ࢘দ‫قز‬๳ ᏂȄ

଻़ΞȈ‫࣏ר‬Ѯ҈ܱ ‫࢐ר‬ѮᢊΡ ୺ॻϝᗁ೚༉ϟԴᗚ੩ϯሲȂȶ֕೚ϯȂ‫࣏ا‬КົӔ ౉߆ཀЄਗȇ‫ڗ‬жϯȂ‫ا‬ሮԢҭᣉȂऎҭᣉӇ‫ݰ‬Ȃ‫࣏ا‬ ҭᣉϠȇ஼ឱϯȂ‫࣏ا‬КົӔ஼஼ӔȂփ‫ا‬ϵ࣏КົӔ ஼ᗁ೚ȷȂԓը௻Ꭰȶ‫࣏ا‬ҭᣉϠȷȄ Ӕ་៨ѹਯ፽ॻћџࡈ๴ࠑࢆཇ዆ѯȂપ‫־‬௻Ꭰȶ‫ا‬

‫ד‬෶၍ࠑӯȂҁంࣆ 30 ԺՐ‫ڽ‬ȂЙ཈๑ല᙮ఐ‫ڰ‬Ȃ Դ៉ྻфӲ‫ޱ‬୰ϵంӏᗾჅЙᅁߞ႖Ȃ‫ـ‬ంЙ۶གࠛຕ ԪȄ ҁࢽҍȂӔѹ་َ៨ညՐయஜ‫ݙ‬ᓜࣆ៨ᏇฆȂϵ࣏യ ‫ݎ‬Ⴥҝ஼Ӕ៨գགࠛயᛟȂ֭ȶགࠛȷ‫ٿ‬ൣ࣏ԴᎡேࣆ ߞՐ҃ൄ՘ȉЂਛൌգӫԒလȄ

p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

σചᆩҕ 4.57 ቇȁࠅӒ౨ К஼Ђ൙ 12 џ๴ֶ೐ 2 ӎȶК஼ྲණᢜ๴ਣඡ‫ט‬ (2011) ȷᚡө੩Ȃ੩КࢽҍȂ2010 ՐК஼Ђ൙Џ՘ԑಧ ྲණᢜӡї೐ϘЂ஼ȂᇨӔႿۖ 4.57 ኆϠȃјᑟӡїࠕ 9 ኆȄ ȶК஼ྲණᢜ๴ਣඡ‫ט‬ȷ࣏Ђ൙றϘߞྲණᢜᚡө ੩ȂُՐඡ‫ט‬К஼ྲණᢜߞ๴ਣఐ޶Ȃ‫ڭ‬๴ࠑ൵ྲߞྲ ණᢜಎ࢘Ꭰࣤඡ‫ט‬۶ु‫ٿ‬՘‫ލ‬Ȅ ᚡө੩ࢽҍȂᇨႮ੡҃ȂЂ൙ࢧ୓ߡୠȂԴ 2000 ՐȂ К஼Ђ൙ᇨႮ෼фತ 1.7%ȂЙфЏ༟๴஼ਛߞ 24.6%Ȃ ֲ‫ݺ‬ѵध 6.4% ߞӀ‫׮‬ዴȂत֌Йۖ๴ਣК஼ਛ 2% ߞ෼ фತȄ ᚡө੩ϵࢽҍȂ2010 ՐԑಧᇨႮӡїॎ૔ 20 ኆȃ јᑟӡї໹Ⴥ 50 ኆȂЂ൙ᇨႮ෼фತ 2010 ՐႿۖ 34.3%Ȃ‫ڹ‬ӡᇨႮϠዴ 4.57 ኆȄјᑟӡїॎ૔ 8 ኆȂჰ ঍ 2011 Ր 3 ѡႿۖ 8.9 ኆȂॗ࣏ग़஼ 3.03 ኆјᑟӡї ߞ 3 ঺Ȅ ᑂඡᐱȂᘵ๒ԴᇨႮ෼фತȃᔛኵ‫ث‬ങຈўব‫ڽ‬ሲȂ Ђ൙۶Ԑ་஼ਛᘘգࠧ௱Ђਮ໼Ȃ֭ੲᑂᇨቫᇨႮѵध ዴᑂКѕ 2010 Ր 6 ѡ೚঍ȂКћሬᇌᇨӔ֋ 2000 Րۖ 2010 Ր՘ࠜತႿۖ 1,277%Ȃ࣏ӏ‫ڽ‬ЙҞЈ㐿ϧ༓Ȅ ഺԊඡ‫ט‬ӤК஼ߤྻॊᐯ୰ྲᇷሃཇያु‫ࠜݙݙٿ‬О ᝶гѹࢺ፠ዤȂϯઔЂᐯћмᗄᅷሃྲණᢜ๴ਣु‫ٿ‬௄ Գ‫ׄ۝‬፠ᓭȂ‫܎ڭ‬୉௞྽ҾᎠгҦ෩‫ڻ‬ඡ‫ט‬Ȅ

‫ݲܜ‬ဨկߜਰៈ೪ӻԑȁ‫ݲ‬ᗙᓀ ᠇ഩϩԺՐߞ‫ޱݛ‬ၧ֮ࠛ੯Ȃೣ‫ݺ‬๪ϭҮᙇȄҭᣉ஼ ‫ڨ‬ൊࢆֶȂ‫ޱ‬஼ҭ‫׀‬෻гҦЏᓲ࿰஼ቫ஥ྻԅ໗‫ޱ‬ਲֿ ٙຕ‫ލ‬Ȃ௟ళᘉ‫ޱݛ‬ၧុ֮ࠛሃ‫׀‬ਿϘ‫ࠔۀ‬ᘘҭᣉȂᗁ ঍ग़ࠛ 8 ኆ 7,500 ᏶ေЮȂഺຊภ༵௟ԑዴᜳ԰஼਱Ȅ ஼‫ڨ‬ൊࠑӯȂഺৎຕ‫ލ‬ਗ਼ᎎ஼ক౻Ө‫؛‬໪Ȃϵ҇жᅓ ᢖ஼কᇯ᠕஼ਛ‫ׅߞૈ׀‬ϧȄ ஼‫ڨ‬ൊϵ௻ᎠȂӎ੯཈ऎඏ૷஥྽߬૾Ȃ‫ڭ‬Й዆ᠩҭ ᣉሃ‫ޱ‬஼༡࣊գߞক‫ڰ‬Ԫ֯ᝯ࠼Ȃᅆ‫ޱ‬஼ࣆܹਣ಩ᇯ᠕ ‫ߞ޼ޱ‬ӲඞȂҭᣉϵ֌ࠑྰ‫ۂ‬Ȅ ညࠐணሃ᎘ֿߞઔক௟੭Ȃࢢ‫ڽ‬ԯӎ੯ജ՜‫୓ݪ‬໦Ȃ ԺՐࢢЖᖔֿ๑။Ȅᡘۖ‫ޱ‬ўᙩᘘ֮ࠛઐਿȂ঑യሃ‫ޱ‬ ஼᎘ֿᘉុߞࡈុᇒ࢈ѹԇჩᐯ‫ࠑށ‬ӯࠧ௱‫ޟ‬ዐȇ‫ׄ۝‬ ઔকᑋನႤਫ਼Ӈ‫ܡ‬Ҧߞࡈϯ੭ೡࠜ௵ѵ౳ሲȂȶᝋ‫ށ‬ည ࠐ‫ا‬েٟգህᅑȂ‫ࡋ׎‬ҁেϵЙྻᘘᓿȷȄ


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.25


ឌଉ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000”

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au

Wynnum ୢ೿ᕗࡻడքਰ

༁ߜ੕۬ Broadbeach քਰ

Inala ࡻడքਰ

់ў಩ӒୠࣤϘԩ‫ٷ‬ЄߞϭၢȂ‫ڭ‬हࠫҁሃ 12 џ౎ ϯԴ Wynnum ஡๴Ӡߞ‫ࢺܟی‬ౠ‫׃‬੯գᝯȄ೐Ϙ‫׃ܟ‬ ੯๴Ӡ‫౎ݺ‬ϯॗ 7:00ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Manly West ஡ Manly Road Ϙ༡໹ૺҾඞȂ‫ࠕڕڭ‬஥ܸࡈўߞশ࿬ᙢ ҭȂܸ࢞৶‫ݢ‬۲Ϟࡈব‫ی‬ԩᠪࢉࢢȂҁ࠮‫ט‬໦ܸ৶֋ Ўࢺգ‫ޠ‬ᐡȂঋܸ৶ӹҍ಩ࠛ۶শ࿬Ȃҁఀјࢢ࠮ਵَ ᛓ༟Ȅ೐ϟ‫׃ܟ‬੯๴Ӡ‫ ݺ‬Gumdale ஡ New Cleveland Road ҩϘ༡໹ૺҾඞȄႍԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬՜ภ഍ȂԨᚚ৶ ࠑӯ֋Ўࢺգ‫ޠ‬ᐡȂ‫ۤ૶ڭ‬಩ภȄႍԩ‫ٷ‬ЄۤఀϘຊภ ༵ࢢ࠮ᛓ༟ȄႣϠऎӨϠҳሻȂ‫ ୼ڗ‬176 ᶔռȂՐॗ 40 ᏶࿐Ȃ‫࡭ڗ‬ೖ‫״‬Ȃᔝ᐀ജࡆ๺Ȃᗚϯգ๺ᡰȂ्຾ Ө֒ຖҿϯ֗۶ಎ֒ࠜᓌȄ

10 џϭоॗ 12:15ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Hooker Boulevard Ϙ༡໹ૺҾඞȂԨᙢҭᚚ৶ঋِϘ‫ڱ‬শ࿬Ȃᚚ৶‫د‬শ࿬ ‫ݸ‬ԴᙢҭϯȂႍԩ‫ٷ‬ЄӏգѾᓿ࠮ੋ୓শ࿬ᛓ༟ܸ⳴Ȅ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ᚚ৶ႏᄦୠ੏ႍԩ‫ٷ‬Є੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Єѽ୫ຌࢃᕂ ҁেȂ֭ЙϳȂႍԩ‫ٷ‬Єೣജ់ў‫ݲ‬੏Ȅ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ ཋȄജ੏ߞ 24 ࿐‫ٷ‬Єඡ֝ Burleigh WatersȂҁജఠѽ ࢺౠ֖‫ߞ׃‬။ԩȄ

7 џϯоॗ 7:45ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Skylark Street Ϙ༡ ੩ඡܸȂঋِ 62 ࿐ߞܸ৶ӹҍ಩ࠛȄႣϠླӯ֋Ўࢺ գ‫׀‬ϥȂ‫ࢃڭ‬ᕂঋཋਚႍԩܸ৶ȄႣϠۤఀϘຊ಩ࠛࢢ ᛓ༟ܸ⳴Ȃ൵ࢢജऻ‫ڍ‬ϯϞϘൊಎ֒ߞေ‫ڰ‬ఀ (Mazda) ᝛‫ژ‬ȄႣϠሻ֬১֝ӔȂՐॗ 20 ᏶࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 170 ᶔ ռȂጴ‫لڗ‬Ȃ्຾ಎ֒ਇ֗۶ѱѿᓌȄ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ ཋȄ

༁ߜ੕۬ Southport ᖃЬਰ

West End ᠛ឌਰ

9 џঢ়౐ॗ 1:30Ȃ់ўфᇦࢧ‫އ‬ச഍తඡࢽ Olympic Circuit Ϙৎ஥྽ߏ྽ҳবգ٠‫ژ‬ജϠ‫ݸ‬ѫ๎ᑵȄ൵ࠐ գϘൊࢉറ‫ژ‬ജᑵ࿑ȂЙϳȂϘൊ᝛‫ژ‬Ҿϵജѫទদ૔ ᛼Ȅ់ў۲ᣰԇ֣ӫᕝ߰බϯগᗂѫ੯෩‫ڻ‬።૶Ȅ

7 џঢ়౐ॗ 2:00Ȃ់৶Դ Boundary Street ་֖‫ڟ‬ᢑ ੡Ȃ๴಩ 3 ԩ‫ٷ‬Є๴ӠӇ୽Ȅ់৶ႏᄦۘѤӇ୽੡Ȃ Ϙԩ‫់ٷ‬৶ജϠంࢢᕝКᔝൊȂᐱ७ၝᏩᖜȂജ୙݀ Mater ᛁ୰޼ᖚȂ‫ݺڭ‬ϯоҍ୰Ȅ់ў‫ݲ‬੏Ϟ 3 ԩ‫ٷ‬ ЄȂ‫ێ‬К 26 ࿐ߞ‫ٷ‬Єജఠѽទদᡚ់۶‫׸‬ᜣ់ўᓱг ߞ။ԩȄҩҳ‫ی‬ԩ 22 ࿐ߞ‫ٷ‬ЄԢജఠѽ‫׸‬ਚгಿՉᄾ ߞ။ԩȂ‫ێ‬КϘϠജҐఠ‫׸‬ᜣ់ўᓱгߞ။ԩȄ

Ҁ٨඼ҏѿཎყ՗ք 12 џ౎ϯॗ 11:15ȂϘԩ 27 ࿐ЃЄԴ Victoria ᑜϯ َ֖੡ȂϘԩ‫ٷ‬Є۶ϘԩЃЄ‫ࠕڕ‬ȂԨՁ૶ۤ಩ࠛȄ‫ڰ‬ ѹ‫ݡ‬ທȂࡒജႍԩЃЄᡚᕝȄϘԩᛨ֋֖‫ژ‬ϠЀৣҼ၃ ჅȂӫᕝ‫ڰ‬ԆȂ‫࣏ݺ‬ஃϭ‫ڰׄ۝ڽ‬ѹȂփႍᅆ‫ٷ‬Ѓᔌ‫׈‬ ‫ږݥ‬ୟ໿ȄЃ‫ڰ‬ѹᗚൊ‫ۦ‬ϞቅཋȂജ୙݀ᛁ୰޼ᖚȄ់ ў‫ۖرࢢێ‬ႍᅆ‫ٷ‬ЃȂ‫ێ‬К 23 ࿐ߞЃЄജ‫ݲ‬੏Ȃఠѽ ྍᄦ֖‫ߞ׃‬။ԩȄ

༁ߜ੕۬ Upper Coomera ࡻడքਰ 12 џ౎ϯ 6:00 ധȂϘԩЃЄ‫ڕ‬་ Brygon Creek Road Ϙ༡࠮‫ܸ׀‬Ȃᗏᇍ֋Ўࢺգ‫ޠ‬ᐡȂঋܸ৶ӹҍ಩ ࠛȄܸ৶ୟᛓܸ⳴ȂԨࠢࠕ஥ܸߞᚚ৶ِׄȂ൵ࢢԴ ܸа௟ႍԩЃЄۘ‫އ‬Ȅ់ўۖඞ‫ݲ‬੏ႍԩ 23 ࿐ඡ֝ Upper Coomera ߞЃЄȂఠѽࢺౠ֖‫ߞ׃‬။ԩȄ

༁ߜ੕۬ Helensvale ᖃЬਰ 10 џϯоॗ 5:45Ȃ់ўфᇦࢧ‫އ‬ச഍తඡࢽ Lindfield Road Ϙኼߤ஡࢙ᒝߏጁϭߞ‫װ۾‬౜୓ѫȂ‫ݺ‬ ࣏ቁۖ಩ඞȂ௟ѫዡᆪȄ࢙ᒝߏϘ‫ڱ‬ຄї۶ҳൊຕᅹജ ѫᑵ࿑Ȃփᑧ࿬۶ጤϧࡋᐱ७࢙ᒝߏаൊፑඛቅྋྫ ᛼Ȅѫ់๴Ӡ੡Ȃ࢙ᒝߏаٟգϠȂ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

༁ߜ੕۬ Surfers Paradise ۹ⲵูᡅ 8 џϯоॗ 9:45ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Cavil Avenue ᘉߏ ໖ႽϘ༡઴ភܸȂঋِᣍऻϘ‫ڱ‬઴ភ঵ჹȄညܸ৶ᚼ ‫ڗ‬ҝੋۤ‫ێ‬ҁ઴ភ੡Ȃႍԩ‫ٷ‬Єੋ୓ᙢҭϯߞ઴ភȂం ഼݀ۢറ஡ߞϘৎࠝϾୟ໿ҍҝȄႍԩ‫ٷ‬Є‫୼ڗ‬ॗ 176 ᶔռȂӨϠҳሻȂಎ۩ப֒ᔝ᐀Ȃሊࡓ᝿ЄȄ់ў۲ᣰ ӫᕝ߰෩‫ڻ‬።૶Ȅ

༁ߜ੕۬ Southport џᅸЬឌ 7 џ౎ϯॗ 8:25Ȃ់ўфᇦࢧ‫އ‬ச഍తඡࢢࡈ݀ Moonah Avenue Ϙ༡୓ѫߞ‫࢏ݗ‬Ȃ௟ѫዡᆪȄѫ់К ๑Ϡ‫ۦ‬ཋȂ࢙֭ᒝߏЏജЂѫទদ૔᛼Ȅ់ўӒា᠈Ꭰ ࣤѫ់ᇹԯȄ

Coorparoo џᅸЬឌ 7 џ౻౐ॗ 5:00Ȃ់ўфᇦࢧ‫އ‬ச഍తඡࢢࡈ݀ Old Cleveland Road Ϙ഍୓ѫߞ࢙ᒝߏȄЂѫ‫ࢢێ‬ജዡᆪȂ ࢙֭ᒝߏϯኸജទদᑵ࿑ȂϭኸࡋജాѫߞѪ૔᛼Ȅ ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ់ўሮऎѫ់գҞᆷȂӒᎠࣤգᝯ୓ ԯȄ

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

Fortitude Valley ߨ‫ݲ‬༌Ρ 6 џ౎ϯॗ 7:20ȂϘԩ 36 ࿐‫ٷ‬Є૭Դ Brunswick Street ੡ȂҩϘԩ‫ٷ‬Є‫ࠕڕ‬Ⴌҁ᎘႖ȄԴᅆ႖ง༡Ȃ 36 ࿐ߞ‫ٷ‬ЄജϠӡϥ෧Ϟ଒ϾϘϭȄ់ўۖඞԨ‫ڰ‬ѹ Ϟႋ‫ڰ‬ԆࢢȂ‫د‬ҁ୙݀ Royal Brisbane and Women’s ᛁ୰Ȃऎҁ‫ڗ‬ϯߞЈཋϾ޼ᖚȄ‫ࢢێ‬ॗ 8:15ȂϘԩԴ Brunswick Street Mal lᘉߏЂ໖‫ڟ‬ᢑߞ់৶๴಩֖Ԏߞ ‫ٷ‬ЄȂ௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅജ੏ߞ‫ٷ‬Є 23 ࿐Ȃඡ֝ Fortitude ValleyȂᑂᇍȂҁሃཋ߰Դ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࡈ‫ڭ‬ЙሮᝊȄ

ӈդΡρԃ‫ݎ‬џоඪ‫ټ‬ၥਟ‫ڞ‬օឌП፡ࢥ ‫ޟ‬ၗȂ፜ኦ҈ 24 ωਢႫၗ 1800 333 000 ‫ܖ‬ ആႆᆩॲ crimestoppers.com.auȂоୡӪП Ԓᇄ٩Хဌਰಢ (Crime Stoppers) ᖒ๜Ȅ Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.35


Р ᇧ Ԋ Ӓ ᄂ Ң छ ᢎ ᓺ ፴ ᓡ ‫ڎ‬ Ȃ ᙄ ౽ ᜒ ࠢ

᠍ ߔ Ө ࣨ ᐠ ᜰ Ӓ ᡝ ௥ ࣁ ᒵ ᗊ ȃ ‫׳‬ ี Ⴍ ୵

࢑෈ΙՍϲġ IJıŢŮĮķűŮ

፜ΰᆩ୤ՃġŸŸŸįŅŪųŦŤŵŇųŰŮŋŢűŢůįŤŰŮįŢŶġġġႫၗĻġĩıijĪġĺĸĺıġıķĺij

ĵĶĹĮĵķıġʼnŶŮŦġʼnŸźĩńůųįġńŰŰűŦųġœŰŢťĪĭġŚŢŨŰŰůŢġŏŔŘġijIJĺĺ

ഡ఩ୢϱѫሯौIJĶĮĴıϷមٙแĭσ໔ջາٙ՝ĭҺ೽П߯įюŚŢŨŰŰůŢġЬٙમѾᙽĶıԽ

p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.41


Lord Mayor of Brisbane

Graham Quirk City Hall five metre deep excavation revealed Lord Mayor Graham Quirk today revealed the five metre deep excavation underneath City Hall and announced the restoration had reached a key milestone with major demolition works completed. Cr Quirk said a total of 9,500 tonnes of soil were excavated as workers dug five metres deep to create room for the new kitchen. During the excavation a paved laneway from the late 1800s was discovered two metres beneath the auditorium floor. “The paved laneway and other archaeological discoveries will be relocated into City Hall’s northern light-well for public viewing once the building reopens while some are already available for viewing within the Visitor Experience Centre,” he said. “A total of 443 cobblestones have been individually

marked and taken offsite for storage before they are returned to the light-well ahead of the building’s reopening at the end of 2012. “Items uncovered included horse shoes, shovels, spanners, axes, bottles and a large concrete block weighing three tonnes that is believed to have been used as a pulley device or to mark out the circular shape of the auditorium.” Cr Quirk said all non-heritage materials had been removed from the 80 year old building with major restoration works including the installation of the modern commercial kitchen underneath the main auditorium set to begin this month. He said the new kitchen would be able to serve 1200 meals a day and have more flexibility for community groups to provide a wide range of cuisine and catering options. “The commercial kitchen underneath the main auditorium will help ensure City Hall remains the heart of civic and

community life within the Brisbane CBD for years to come,” he said. “City Hall has never had a kitchen facility despite the thousands of events held here every year.” Cr Quirk said City Hall’s functions rooms would be able to house up to 1500 people with modern facilities, equipment and services once it was completed at the end of 2012. “People will again use it every day for community activities, hosting concerts, conferences and citizenship ceremonies and I very much look forward to its completion,” he said. “City Hall has been the backdrop for so many of Brisbane’ s cultural, social, and civic events. It fell into disrepair and was in danger of falling down without this major restoration project. “We are fi xing the structural problems of the iconic building such as strengthening the concrete fl oors and pillars to bring the building up to today’s standards.” The Visitor Experience Centre is located on the ground level of City Hall via the Adelaide Street entrance and is open Monday to Friday from 10am to 4pm. Entry is free.

Brisbane celebrates 20 years of urban renewal Lord Mayor Graham Quirk will launch the 20th anniversary of Council’s unparalleled Urban Renewal Brisbane program at the Brisbane Powerhouse tonight. Established in 1991, the program has changed the face of Brisbane with key renewal projects including New Farm’s James Street precinct, Riverwalk, Gasworks and Newstead Riverpark and the Woolloongabba Antiques precinct. Cr Quirk said the last two decades had seen Urban Renewal areas grow to cover more than 1000 hectares of some of Brisbane’s most desirable places to live, work and play. “Today Brisbane has positioned itself as Australia’s new world city, and it’s due in part to programs like Urban Renewal Brisbane that have revitalised different parts of the city through innovative planning,” Cr Quirk said. “Urban Renewal Brisbane has consistently focused on smart and effective planning that balances the city’s growth with improving the lifestyle of local communities. “A prime example is the Brisbane Powerhouse, which was left derelict for years but has now become one of the city’s premier entertainment and contemporary arts venues.” Tonight is also a celebration of the work of the late Trevor Reddacliff, who chaired the taskforce responsible for the urban renewal of these areas. His contribution to Brisbane was immortalised in 2006 with the naming of the square at the top of the Queen Street Mall Reddacliff Place. The program is the longest-running of its type in Australia, and has grown from initial projects in New Farm, Newstead, Teneriffe, Bowen Hills and Fortitude Valley to now cover planning in most suburbs within five kilometres of the city. The Lord Mayor said the planning taskforce would continue to play a lead role in shaping Brisbane’s inner city suburbs. “I want Brisbane to continue growing as a vibrant, diverse mix of communities, and the Urban Renewal Brisbane program is a great example of what can be delivered for our local suburbs,” Cr Quirk said. p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.43


p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.45


⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ଽȁ‫כ‬ ‫ا‬൵ඈᡌߞ঴ߏ࣏കᑀȃ࣋ۡ۶ᛗകѿȄ‫࢝ا‬ඈᡌԫ കᑀȂԯऎҹߞ༒ө࢝᛫଑Ȃҹߞക౵࢝ಮ۶ग़ۧȄക ᑀߞ༒ө࣏ช֒ߞȂփക౵࣏ཀ֒ߞȄ‫ا‬ϵ࢝ඈᡌԫ࣋ ۡȂԯऎҹϵᄊകᑀϘዹ࢝᛫଑Ȃႆবߞᔤਫ਼࢝ՀԫȄ ᛗകѿϵ࢝ՀԫȂԯऎҹ࢝᛫ഹȂጤቇቇߞȊഺϬᇌЈ ԫ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞ঴ߏȄ

ቓⰍ಩ ሲᅁ႖Ȃ‫ا‬ЦኃൌඈᡌԫȂԯऎഺৎѵधϯգ࢝ԺՀ ԫߞ‫֘ތ‬Ȅ ϫশϫ଑ߞᛗകѿ࣏শส‫ێ‬КϘภգԩߞЈԫȄԴশ ส໖ᔝߞЈ঴ܸȂ‫ا‬௱௱ऻ‫࢝ڍ‬ԺϠవ༤໴ᛗകѿȄ೐ ϟᇌՀԫߞग़঴࣏ဦѿଂȂጤቇቇߞȂ‫ل‬ਫ਼࢝ᚳනȂգ ᛗບȃҋ◔ບ۶૰ບຈȂҋчԫ؆Ϟ‫ڗ‬ᢜྻ࢝ྷȄփക

‫ר‬ശ൉᠍‫ސॵޟ‬ ᑀ۶‫ا࣏ࠅڑ‬൵ඈᡌԫߞಮࡡȄ‫ࠅڑ‬ϫӨϫ࿣Ȃֽԫ۶ ጤԫൌϘዹՀԫȄകᑀ࣏ཀཀߞȂҳө᛫଑Ȃऻ‫ڍ‬ϞϾ ѪߡࣹȄഺවᇌЈԫ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞ঴ߏȄ

ೃ੕ࣴ ‫࢝ا‬ඈᡌ۶‫ߞا‬ਛϠҝ༼ମȂԯऎգധԺᙇѕԫȄ‫ا‬ ࡡᕀჅᎇቶȃЋջѱևȃ፷ሇҒȃᑵᎱȃകᑀȃϽᑵҒ ۶ၖ૰Ȅҹে࢝ग़ۧȂ֭‫ߞا‬൵ྑ࣏ϽᑵҒȂԯऎ‫࢝ا‬ ྑԫϽᑵȄϽᑵҒߞ‫࣏ߐ؛‬ཪཪߞȂည‫ࡕا‬ϭҝȂഹᇬ ᇬߞҒЄႆࣹҍϽᑵӗȂ࡝ȂՀጤ஬ȊϽᑵಮಮߞȂ‫ا‬ Ҟѽാԫ‫ی‬ৎϽᑵҒ۸Ȋ

ࢊᐎཱྀ ‫ا‬ٟգ൵ඈᡌߞ঴ߏȄ‫ا‬գ੡ඈᡌԫቇȃಮ‫ݕ‬៦ߞ঴ ߏȂ‫ڼ‬ՂᄯҦȃનҋ៧ȃኂѬȃകᑀȃືᢍҒȃȶӇ᝝ ឤȷȞѫᘦȟȃགฑ‫ޒ‬കᒣຈȂᘘգ࢝ԺЙԢᇌ᝷ߞ঴

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

ұՐૺ ߏȄ ‫ا‬ඈᡌԫᄯҦȂԯऎҹ࢝ग़ۧȂϫ࢝ྲᘿȄҳবҒ຾ ຘ້Ȃႆবգ༺۶‫ا‬ඈᡌԫߞᔤਫ਼Ȅ‫ا‬ϵඈᡌԫകᑀȂ ԯऎۧႽ࢝ಮȂҳ‫࣏؛‬ཀ֒ߞȄ‫ا‬ඈᡌȶӇ᝝ឤȷȂԯ ऎϫग़ۧϫশȄ‫ا‬գ੡ྻԫЙԢᇌ᝷ߞ঴ߏȂ‫ڼ‬Ղ‫ڋ‬ບ ۶નҋ៧Ȅ‫ڋ‬ບ࣏Ө֒ߞȂᄊϘ౧Ϙ౧ߞ៧።Ȅ‫ا‬ϵඈ ᡌԫགฑ‫ޒ‬കᒣȂԯऎҹऻ୓‫࢝ڽ‬ᆓࠪȂႆবգϘኸኸ ߞҼֹϧȂۧႽ࢝ಮȄ

‫ں‬ཿറ ‫࢝ا‬ඈᡌԫઔᘿȄ2010 Ր!7 ѡ!3 џȂ‫ا‬۶ਛϠۖཀ ࠛઔ‫ !ߞܫ‬Crown Plaza ҝȄԯऎ‫ڤ‬ч࣏‫ߞا‬ӠџȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬েԴұ‫ܞ‬লొᚼᔠᣇԫ౎༺Ȅ‫ڤ‬ႆգ࢝ࠛཀ֒ߞщ ༧۶ग़ដߞْᡎȄ‫ا‬ඈᡌԫᝂȃោ۶ࠦϾȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.47


‫ܦ‬ᎬћࠚឹҟЫ ‫ܦ‬১࣏К஼ҟ҃႐ᆇҫϯ೐ϘৎգѹԩȂգৎ‫ߞݑ‬ஈ Ђ႐ϠȄҁ‫֋د‬Ўிঐߞࣆ޼ನྐ۶ᑲધߞྑ஼ᇟૠȂ ཉަԴ႐ፔНКȄጘแજᜑȂᆴஈᑬෳȂᑁϠѕᐄȄ Ϙߡѽ‫ڽ‬Ȃ‫ܦ‬১ߞ႐ፔȂൌሃġ “྾᝜” жЙ༟Ȅ໼Ы ϟϼϬպԺՐࡈȄᐼ஼੡҃ߞ྾஼ᒸ୓ϞϘᇌྲ႐ᢜȂ ‫؛‬Ց֋ӤȂҹ࿚‫ݺ‬կಏࣹாߞӔ༡ᆇᘀȂգࡑў྾஼ ᑧࡓߞԳў֒௾Ȃ‫ܦ‬১ຈϘ‫ز‬྾஼႐ϠȂ‫כ‬՜Ϟഺᇌ ᇟૠȂ൹֯ҍЙьྐᄊᚳනȂћࠚົग़Ȃྏఐ᠇ᇬփ ᑧધȂ҇ᆕᙟសȄૠ૪ߞ઎ᆝઈਿߞ႐ፔȄ֘ᆔኒԨ ‫د‬ഺ‫ࡡ֯ڱ‬ᓭ༰՘੩ȂԩऎȮ྾᝜ȯȄ‫ܦ‬১ߞ֯ࡡϟϩ УፔȂ՘ऎȮ྾᝜ȯߞ୻྅Ȅ‫ܦ‬১ߞȮᛓ២ȯȂϵබ՘ ऎ྾᝜ߞ҃ࠑ֯ȄԯթȂࢢϠ݀݀ᇍ྾᝜ऎġ “᝜”Ȃ‫ݕ‬ġ “᝜Ꭼ”ȄϫԯȮᛓ២ȯߞಎ‫ྏے‬ϠȂփ‫د‬ഺ‫ڱ‬႐ፔᇍ ऎġ“២”Ȃ‫ݕ‬ġ“២Ꭼ”ȄϼպՐ‫ڽ‬Ȃ“྾᝜” ሃġ“႐၃” ‫ڭ‬ ԕȂऎК஼႐ᆇߞ‫ی‬Ђ࿚ᔝȄϘߡ௲ታ຾К஼ћᐯߞႮ ԨȄ ‫ܦ‬১࣏྾஼ϠȂᅆ྾஼Ӥಽᚼଽߞ஼ཕȂሃ֋Ўߞ‫ק‬

ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ီ‫ؘ‬ᓒ тᄩჃ๭ॴ᝱‫ڏ‬ȂփᅆዃЂցպ‫࣏ـ᝱ॴߞܖ‬ዎѕᮡ ᮡȄҁߞѕᇰȂୢ๴ऎᑲધߞ႐ᆇȂѽ಩ᅁѹ၍ߞ൹֯ ў‫ޱ‬Ȃᝉ኷ϞЂ༓ߞනգϠӔ‫ߞݑ‬ᔹ‫ٽ‬ፔൢȂ஭ҍϞҁ ᅆ૟஼ߞ݅ѕ۶ጤྑȂᅆዃЂպ‫ߞܖ‬ᝯѕ۶ԢఐȂᅆࣇ Ͽߞಎఐ۶ಾ᡽Ȅ ‫ܦ‬১֯ࡡߞࢥྐۤԨЂᢜգϬ᝷Ȉ ȞϘȟѽȮᛓ២ȯȃȮϝൢȯऎϘ᝷Ȃаਟхᚬ൘গ ҁߞࣆ޼ѹ௺۶ġ “ग़ࣆ” ನྐȂ᠔യ೚޼༰ᄥ ߞ‫௶ރ‬ᇺդȂེᎰ‫׷‬କȂࠑ಩‫ێ‬ዎ஼ዎӔȂ݅ ‫ྑז‬஼ߞఐᜃȄ ȞϟȟѽȮчயȯऎϘ᝷Ȃੲᑂҟ҃ૠ႖ཇሲ‫ل‬ਫ਼փ ൹֯Ȃ࣏Ϙፔ‫܈‬પփಎᚿߞৰನ႐Ȅ഼ፔళӡ ய᝱ߞ‫؛‬ՑȂϘാ֚෩ҍġ 172 ৎயᛟȂంч Գࠐ༟ȂЋЌ֋๒யۖਆ஥۹Ϭ҃ߞᒸϸȂϘ ߡயۖ྾஼۶ҁ֋ЎȄࠑ಩ҍ֯߰ߞᐯങൄ႔ ۶ᑢҫᣍȂ֋๒ᣍȄ

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

ȞϬȟ ѽȮϝᆇȯऎϘ᝷Ȃ࣏၃ҁҐЍጛ֒ߞߥૠ ጄաȄԒգϩϘፔȄаਟ҇ᆕӠࣿઈਿȂᢖӯ Ϟࡑ྾ћᐯཇ೚ߞપ֒Ȅ‫ێ‬КȮЋ୿ȯȃȮ஼ ጊȯȃຈፔȂൌ࣏ྏϠ߱ຩߞϧ֯Ȅ ‫ܦ‬১࣏ġ “྾᝜” ߞ༟൹߰ȂҁԴ‫כ‬՜Ӕ༡ћᐯ᜹ങᖉ Ᏻߞ௄ᚂϯȂ൹ൄϞġ “២ᢜ” ഺϘ႐ᆇ‫؛‬ՑȄȮҫୃȆ ‫ܦ‬১ԕཇȯሲȈȶ‫ܦ‬১࣊ժНࢢȂ྾գ؇Ӝȃ৫པȃ ฀ਮНਵ߰ȂरՀ᝜փѽᎬ‫ڍ‬ᇍȄ๒र૟‫ܦ‬১Нంਟ᝜ ҄Ȃೣം෷ߡᓔȄȷল୻ᔃᔃߞ‫ܦ‬১Ȃѽ๑ѧߞᑬఐȂ ኷ҍϞࢭ؈ᆴដߞᔅᚔћൢȂዾራ຾ġ “႐Ϡ” ഺϘ‫؛‬໪ ߞૌӒ᎚ӠȂዾራ຾Ϙৎྲ॔Юߞ༟‫ܕ‬Ȃҁᅆࢢѵߞஈ Ђփࠜቈߞ዆ᠩȂ‫ږ‬ѽሃؓ᜷ߞഈ୺Ȃ၍Ђ‫֭ߞ׀‬Ϛह ཱྀग़Ȅ ᜹ћ༮༰ȮҫୃȆ‫ܦ‬১ԕཇȯᗾႋфȶ‫ܦ‬১֯ࡡ ᚎЬȷȂ2011 Րġ 7 ѡġ 31 џȞ࣐งџȟϭоġ 2 ੡Դ Sunnybank Hills ᄦ੩ᔡྻ៉ᣇᗝ֖ȄᡌࠓԧधணПȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.49


වያণആ‫ޟ‬Պጳሯौௌўൔᒺ

ᇯҁ‫ۻ‬ġ C ᝋᅁҞѽ࠲᠕ө፲Й‫ۦ‬ຘҳ።ཋਚȂิቅຘҳ።ߞ࿰ਡփє୓ߞ ॓ၚȃ๴߆Ȅഺᢖӯᇯҁ‫ۻ‬ġ C Й཈‫ۍ‬գग़ਟґੜȂᘘକ࠲᠕ಎኸө፲ֺ‫ۦ‬ ૔᛼Ȅ

ఋЏԺь੡༡ٟգѿ೟ߞᐖ໛ᝡКߞ֋ЎϞȉȊԴՓဨКϘчჅϞϘчȂԴ ᑫࣷఋُчՓ຾༟‫ژ‬୙Јࢅϯᐯ‫ݸ‬ᐯȂत֌ҭᣉȃশสȃК஼‫ڽ‬԰໿ညߩК঳ ϠȄ

ɚȁ

Ӥ‫ݺ‬ઈ৏ߞֽጤᝯ࠼ȂఋϵധЙߢᗚϯߞө፲Џ‫ۦ‬ཋਚϞȂఋЙះఀُчൌ۶ ੡༡ឮിᘈ໿ȂഺᇌᖠਿေᢏӠࣿȂᢰఋᕕతЙྵཛྷȉЈѕഺᇦะߞӠࣿྻ‫ڹ‬ ఋ‫أ‬ിցмȂփਟሻዚ఍ȊȊ

ɚȁ

‫ا‬ϵ࣏ЃϠѕᅗ‫ݕ‬ധ۶ఋϘዹᗁ࣏ऎਛਲ᠁ग‫܇‬ឥȂ֭ࡒ‫؞‬Ϟ֋ЎȂփЙྑ֋ ЎϘᙇȂ‫ࠅ࣏ݺ‬ਟുᆙҵ֒ȂՐົࣹ֬ѪȂփईᆒఋ֋ЎՐ៬૪௜ߞ࣏ఋߞᗚ ᜀȊȊ ‫ס‬ȊϠӠ๺ዶȂԺྑ֋ЎߞਛϠН᏶ϵକԺྑ֋ЎϘᙇȂЙঋ՘ऎཀᗚ௔ۖ੡ ঋႃా։፲‫ݕ‬ϘзȂҞЙঋ‫ؘ‬ఀ “ऎ੡Џ౎ ”Ȅ Meee ᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ౕؓඓᓹُৎЃϠग़ដߞ֋ះȂ๴ះ֋Ўߞग़ຜఋৎ Ϡ๑নߞ֋ࠫȂϘԢ‫ڽ‬ᢜᢚᚩᢏग़ដࢢߞඈ੆ȂMeee ऎఋߞஉ௵ሃग़ដҐжȂ ЃϠ൹ൄՂᄱёߞ֋ЎȂ‫ڹ‬ఋ๴ះ֋Ўߞग़࣏ం෿ጪৢ൅ߞө፲༟‫ܕ‬Ȃѽф੟ Ϡᅆఋߞᗚᜀᏸ‫઻ږ‬ാߞೀԍȂఋߢႽཛྷȉഺዹ‫ـ‬Ґፁࠫ֋Ўߞૠࠚ঳ෳȂ‫ؼ‬ ᢏఋߞѽࡈȂ‫ـ‬෱֋ࠫߞ֋Ў‫א‬ȊᓴᑄϘภ Meee உ௵ग़ਟᐯ୰੭ࠜցਰ… ຈయ ᚧߞಯࡡ NC24 ф BARBARA ߞಯࡡ‫ؼڽ‬ຠ։፲ߞயᛟȂփܼᓵ೟४ցмȊদࣂ ֋ࠫߞఋȊ

࿋औ‫ފ‬Йџዥ‫ת‬ՂϽġ˕ġѾఋᆰт‫ڼ‬ġń ࠜงഝᠨԴգਚᖖᄩКߞ։፲Ȃ೟४ሃૌөߞᢉᇯೡᚐਟ‫ࠬۖۦݽ‬ᡚȂԯթቮ ঋ‫ا‬েُџ՝౎ӡѕԳ৒᠕‫ߞྫۦ‬ൊжȂѽงদ࢙ग़ដߞ፲ᎳȄ ॊᐯਛġ LINUS PAULING Դġ 1970 Ր҃๴ࠑȂᇯҁ‫ۻ‬ġ C ‫ڽ‬ჰ‫ڨ‬ሃ޼ᖚྏࡂȄҁ ٟਫ਼ۖഺᇯҁ‫ۻ‬ġ C ജ‫ێ‬ҹߞॊᐯਛᛁᐯ௞ਛु‫ٿ‬ҍᇯҁ‫ۻ‬ġ C ࣏Ҟઐ୵Ϙଠጸ૳ ߞ‫ޱ‬ភȄ ࣏֭ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂө፲аߞᇯҁ‫ۻ‬ġ C ‫ף‬༓ྻิьȂϾ‫ߞއ‬ᇯҁ‫ۻ‬ġ C ЂԺ ജᢜаЙԢߞ‫ڀ‬೚ӡᆽփ๑‫ޱ‬Ⴟۖө፲Ȅੲᑂु‫ٿ‬ᢖӯȂ཮‫୼ݠ‬ᑧ࢘ᇯҁ‫ۻ‬ġ C ግ౵ȂҞኧҐө፲аᇯҁ‫ۻ‬ġ C ‫ף‬༓ȂҞᕒׄ։፲෿ጪৢ൅Ȃิьጸ૳Ȃཱႃ೟ ።Ȅ

Ѿఋᆰт‫ڼ‬ġńġᓺᘈ ‫ە‬ᑬྲߞ፱১കӨӠࠜȂᇯҁ‫ۻ‬ġ C ࣏ሦൄྲߞ፱১കӨӅ༷ߞߏᎳȄ‫ֹن‬ ЂᐯᛁᐯКѕߞஜߏᅁᢚඡ‫ט‬ȂᕡჅҽొᇯҁ‫ۻ‬ġ C ߞө፲ྻᢏࡓȂഺϵ࣏ ፱১കӨԓྲӠߞ໪ወȄ

ɚȁ

ɚȁ

ҳӡҽొġC Ҟ࠳་ө፲ߞ֕౵෈ᖖȂ‫ڹ‬։፲ԍᑨգዅ‫ݑ‬Ȅ

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

Nature’s Care ुሦ༟๴ᑾ‫ۍ‬ԝѕȂु‫୼ٿ‬ੜġ NC24 ࠜੜ࠲ᖅ୼ᑧᖺग़Өҽ ొᇯҁ‫ۻ‬ġC ግ౵Ȃપᙇິۤ֋୼ᑧ࢘ߞนߏᇯҁ‫ۻ‬ġC ग़ӨᇟົȄ

ɚȁ

‫ةף‬ઉмȃไጛфᛉ‫ܠ‬՘жȄ

Ҟ࠳་፱১കӨ‫؛‬՘Ȃᇦᖺ։፲Ȃ௻உྋ֕ᇒᐨȂ‫ڹ‬։፲๺งࢭ෇ጒಐȂԍ ᑨࠪដȄ

ɚȁ

NC24 ҽొġC ࠜੜ࠲ᖅग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂᢰఋࠪដЙ཈཈ࠑ಩ҳԴȂ‫࣏ـ‬Ӥ։፲ ߞаኸ༟‫ܕ‬ȂᎬПఋө፲؆ᑋߞ࠲ᏳȂᅆ‫ة‬࿐ѡऎө፲઻ϭߞಶႫȄNC24 ҽొġ C Ⴕ‫ێ‬ҹཇ೚ᇯҁ‫ۻ‬ġ C ‫ۍ‬գ‫ـ‬અർߞપ‫ݑ‬Ȃࢍ୵Ϟཇ೚ҽొġ C ߞ‫ݽ‬ઉм‫ݑ‬ຈ਴ ཕȂ൵Ђন࢘Գ๴෭‫כێ‬՜‫أ‬ȂNC24 ҽొġC ч๒๑֒૵Ȃգᑟգੜ๑঑ᑉȂϜ ऎ಩҃Ѓ‫ݑ‬೐Ϙ঵ᓴߞч๒࠲ᏳၐࡡȄ Ȟణ୅࠲உ঴ࡡө፲࠲ᏳࡡНћൢаਟЙକۤ҃ᛁਰߞ໧ᙝϵЙକ֯ऎ઼ઽ޼ᖚ Н‫ڶ‬ᑂȂॶգԇ઼֣ઽЙᏋȂᕕᆽിِᛁȄȟ


ஔࡅၗᚠ

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com

౪фᇄ༈ಛஔࡅ‫៝ޟ‬ᜌ

֘ՑӨ૲௓ᚃϵധ࣏‫ڍا‬Ⴥߞ൵઎ᆝߞ௓ᚃ‫؛‬ՑȂ๑ Ꭲ࣏‫އ‬ႅȂᘘֶ࣏၉ȂՁൌຜПϠেϘᇌ૷ጒ๑ဂߞྏ ះȄ‫҄ـ‬Ϡྏஜߞ࣏ȂྲϠјࢷၐ၃Ȃඍඍ݇Ҥၐ၃ి ሴȂє၃ᑂ‫ۏ‬ȂЋဖઔሰȂϫ࣏ġ Kiss ϫ࣏ᐾ‫ߞݱ‬ᇦ௜ ຕԪߞඞবȂૌҨϠྏஜߞએწᆕবȄ๒փȂЫ੡Ыџ ሰ‫ڏ‬ӌӌ֘ўѵधߞ௓ࢄȂᛓ௓ತࡒ࣏൵୼ߞȄഺЙ࣏ ஊ๒ߞȂЂ࿄Ҟѽሲ࣏៳‫҃ࠕݺ‬ћ‫ߞށ‬஘ಯߏ‫א‬Ȅഺᇌ ࠕ҃ћ‫ߞށ‬௓ࢄȂҪঋ‫ٷ‬ЃᛕўԪྍȂ‫ر‬ϯ‫ی‬ৎՀуऎ ‫֯ێ‬ᝋȂᜪՀ௓ࢄໜҊ഍ߞћԆȂ௓ᚃᓱჅȂఀۖຕ௓ ᝋ੩Ȃҁেߞ௓ࢄබ՘ӲϞȄϵധഺබ࣏֘ўߞ֋Ӥߞ ϘᇌȄԴ‫ࢥߞا‬ᇯ㡯Ȃഺᇌ֋ӤȂ݀݀ൄබϞ‫ܥ‬ӏ՘ጢ ߞहТᖢႋȂٟգੲಎၠ‫ྏߞ۽‬ఐȂٟգਛਲྍᝊߞ௓ ࢄȂٟգ၃ᕻ௄ᚂߞਛਲȂЙᕖఀՂ֣഍ನਛਲ՘৶Н ༡ߞᝯ࠼ȂЙᕖఀՂ֣ᓉ‫ߞྻߤݺ‬௓ࢄȂत֌࣏ఀЙۖ ѭӓ۶ߤ஡‫ݚ‬ሮߞ௓ࢄȂփҍ‫ݺ‬ѽϯԇ֣Ϙᇌ૿൝ߞ௓ ࢄȂ഼௱࣏࢝᝱ࠜϳߞȄ ԓऻऻԞ࢘௓ᚃȂ‫ڤ‬ϵധ࣏‫ا‬ᡘሲჅߞ൵ᗄᆲߞ௓ ᚃȂ֭๑Ꭲం৹ৎ‫࢘ڎ‬ϯऻൌᢰϠգϘᇌૠၐߞྏះȄ Ԑሲឯ൯۶ணሃϠ৶Ȃᘵሲ࣏‫ی‬ৎϠߞ௓ࢄȂࡒ࣏‫ی‬ਛ ϠߞຕԪȂत֌࣏‫می‬ϠȂ‫౉ی‬ϠߞຕԪȄឯ൯බԴഺ ‫ی‬ਛϠȂ‫می‬ϠȂ‫౉ی‬ϠК་֖Ȅ࣊๒գഺኃԺϠȂ‫ڤ‬ ඞԳȂӡ‫ۍ‬۶঴ߏည๒ঋႬ་ϞȄҞྐփߢȂ‫ڤ‬௟࣏Ϙ ৎЦኃഢጀߞ༰ྻȄഺ೐ϘَȂබ঵Ԑᢰຕ௓ߞϘᅆ՘ ऎᛕўߤ஡ᄥᢜሮᝊߞϘৎჅ຀Ȅഺ࣏ҁেџࢢ་Ϙَ ᓉϢߤྻߞ௄ᚂȄ ௓ᚃߞညчȂҁেঋᓲ෈ϩϬႽᚃြȄ ೐ϘႽȈϘЂ՝Ȃྲড۶֡ডেঋԴࢽ‫ߞܠ‬੡༡Դ௓ ᚃᚃ௅ࠝϾత‫ۦ‬Ԟ࢘ిૠѭߞࢽᐱȂ๒ࢢత ‫ྲۦ‬਋ӓᓐऎऎྲডߞૡ᝸ȂԴҁᔝϯዩϭ Ϙ‫د‬ռȂຈ‫࣏ݺ‬ఱПҁ֯ऎՁЃ‫ۊ‬Ϯшߞᡋ ‫׀‬...... ೐ϟႽȈྲ਋ߞѭᓐྻԴ॓Գฦࡈࠓతྲড ೐ϬႽȈഺϘَႬ֘Ց௓ᚃߞġ Giving away වѼϘ ዹȂྲ਋ߞѭᓐ‫ྲد‬਋௲ϯȂ‫ྲدڭ‬਋ӹຜ

ྲডȂ๒ࢢᙇᑼѫጹ ೐ұႽȈၐѫߞᙇᑼ‫ڹ‬௓ᚃ་Ϣ‫ࢠޱ‬຀Ց୼጗Ȅѫ๐ ߞᑼᑵȂ‫ڹ‬ఀઈ‫ޤ‬ᢖఀጤધ‫ڭ‬ѷᄁህ ೐УႽȈྲডߞҠј෪֝Ϟྲ਋ߞҽјȂ‫ڭ‬ѷత‫ۦ‬Ձ ՘ऎ֋Ўߞ‫܍‬Є ೐бႽȈྲ਋ԴࡈȂಝ຾ྲডߞј᝝ᚒ຾ၐѫ‫ڕ‬Ȃ᝝ ԨၐѫࢆሰȂҹ௟Ղ֣݅ᅁϷՁߞϮшȂՁ ௟ႬᔌϮшϘᏅЄ...... ೐ϛႽȈྲ਋ߞӓᓐєᐱЃ‫ۊ‬ႭϯϘུӮ‫ޕ‬ȂంթЃ ‫ۊ‬௟ঋ་ϢྲߞӠࣿ ೐ϣႽȈྲ਋Ϙј෪຾ྲডߞјȂϘј‫د‬ዷᆚϞߞռ ࠅӈ་ѫКȂྍۧ຾ྑఐߞᑼᑵ ೐ϝႽȈ‫ی‬Ϡј‫ݛ‬јᚒ຾ၐѫ‫ڕ‬ϛ஻Ȃഺ࣏Ԟ࢘௓ࢄ ‫ޱ‬КߞӅ༷ᚃြНϘ ೐ϩႽȈϘ౧ບ௲௟ంྲডߞၕ༡ാతۖྲ਋ߞᚃ ‫އ‬ϯȂԒԢԨࡈ‫ڕ‬ϛَȂَُж‫࣏־‬Ϙৎૡ ᝸ȈไᏳȃ௻‫״‬ȃ՘ґȃ‫أ‬ጄȃࠜᄯȃ۶ᓘ ۶පদ

ϩϘႽȈԨ຾щ༧۶֖࣐ ᡍѪૡ᝸Ȃຈ‫ݺ‬К஼Ϡߞ ࢵчԳȂশчૠॆᇊ ϩϟႽȈྲ௓ш௎‫د‬঴ߏ‫ݦ‬ԨၐѫȂ๒ࢢТहᝑ୙ ϩϬႽȈ ਛ౉ցϠ/ѭցऎྲ௓ш௎ૡᇊȄ ഺҪ࣏ᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȄ๑ᆷȂഺϩϬႽᚃြȂ‫ڹ‬ഺϘᅆ ྲϠ঵ԐఀۖϞѭӓߞ‫ݚ‬ሮȂԓ࣏ࠜᏅєᐱྲϠে‫ڕ‬Ԩ ჅอȄ‫ۍ‬գૠၐߞӔ౉ྍᝊȂϫգЂਲዃಿНϭߞЋဖ ઔሰȄ࣊գ಩ԴߞຕԪȂ‫ـ‬գӏ‫ߞڽ‬ૡ᝸Ȅ‫࣏ڹ׈‬Դ௓ ᚃϯЖ೐Ϙը‫ߞְۖڍ‬ຕ௓ᅆ໪ȂְϵྻԴഺϩϬႽನ ᚃြНࢢȂᅆְߞᓚ‫ڏ‬ᓲՇϘᏅЄȂЙ࣏ཛྷȉ ᑫՍࣆܹӒ࣏ྍᝊۖϞ֘ўћ‫֋ߞށ‬Ӥ᝱ֺൄ՘Ϟࣙ ‫ڱ‬ᛓ௓ತ୼ԋᅑઽߞ১ԯȂપྍҍߍϞЈҊЄ “Happily Ever” [Ӗቈܶᇊ]Ȃ㡯বߞаਟ௄ӎ࿄ࣁϞೡ՘Ϙৎਛ ਲ‫ݙ‬తៈۖߞߤྻ‫އ‬சȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬Ϟᐯ೫۶ࡗ႙ߞԑў֜ ࢽєȄ֯ऎ௓ࢄᆾ໠௞৶Ȃ‫ا‬գ၍சऎ‫ވ‬уেయᚧഺӎ ЈҊЄȄ

၏௑፜ᒚၚ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ‫ܖ‬ minwu88@hotmail.com

!

ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ - ᐬࣶٞ 2011 Robert Zee ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ‫ ݺ‬7 ѡ 5 џԴ Oxley ᗝ֖ ӎՐ࢘Нᑫ‫ڝ‬व (Oceanair Cup) ᘈ‫ڰ‬Ȃ࣏џѧᘈࡄক ऎ P.K. Nieȃ‫ڲ‬ক Harry Seeto Ȅ ᘈࢢည౎Դȶන ᆱЂ୧ਛȷᇸᔠ৘ჴ๴ጨ वຜᔹർ߰Ȅ ᑫ‫ڝ‬व (Oceanair Cup) ࣏Ӥᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻգ নгҦᝒׄȄ঑യϠ਷ѡ ᒸ (Robert Zee) Դᑫࣷඡ ᝯറႻ֖྽‫ ۍ‬25 Րߞ‫އ‬

ச၃ᢚфߢᝊȂϵ࣏Դҿ㡯 ෻઱Ҿ೐ϘৎົϠ෩‫ڻ‬௞྽ ඡᝯфറႻߞ‫އ‬சȂКҳࢉ їᆕྍȂ‫ڭ‬ᘒᚼయЬȂપ‫־‬ ࣏‫ׄ۝‬Ϙ‫ڱ‬ᅆॻћфЙϩж ‫ށ‬ᑑ་ҍϾߞϠЀȄ

ॷ෫ଽᅭЉ౨ᖒፗོ ࣏ ӤϘ၏ጤା୼ಧϠЀᇸԴϘ ୓зጿಧ‫ث‬փೡᚐ୓‫ڽ‬Ȃႍྻᡌࠓᅆ୼ᆬшಧգᒸᎷ Нԇ֣஼ឱϠЀணҐȂࣤ႙Ҟ७ც 0405 408 099 ૪ ੩ Andrew SeetoȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.51


᜽ӡໂᎠನᗾᐪ

Ϡᢸ߿ᱵЄ޵

ᐬࢸஶၾ୽ሬ߳୊໱ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ (612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au

૷ч๒୼ॊ‫ث‬ᇟᢛġȂ࿵๴Ӡ‫ۻ‬๑নНጕକ ࠕՐ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬ᖖᄩճࣖȃߤྻӠࣿᕅϧЙഢࢠȃЍ྽ ᓬਡȃ७ᖛߏᎳຈȂȞᖛાȟఈ߰ുՐኧҐȂ֭֘ўᛁ ᐯࡒӏକु‫ٿ‬ҍᅁቫᅆѾᖛાߞ‫ډ‬ўȄ၃Ⴥࠜ੡༡ߞᣍ เȂᛁᐯਛ๴಩Ȃࠜง‫އ‬ӡᢸ߿᝷ۘᐗߞϠ၏ఈᖛા๴ ઽತ࿂ֲȄ၃Ⴥᛁᐯਛᅆᢸ߿ߞ᜽ᖚґੜ་֖ࠜ੡༡ߞ ु‫ٿ‬ф༟๴Ȃ֌ЫऎѤȂం՝งᢸ߿ᅁᢜ෩࿯Ȃۖᢸ߿ ᇟົȂᢸ߿ᱵЄ૰ߞ෩࿯Ȃۖ૔ᐨᢸ߿ᱵЄȂۖЫчѽ ൵ྲߞ୼ॊ‫( ث‬໹ᗜधϟઉмᇆࣹᢜິۤଌᎳӠߏࣿ‫ݑ‬ ߏᎳᱵЄ޵)ुሦҍ‫ߞڽ‬ᢸ߿ᱵЄ޵,࣏ᢸ߿ҫϯ൵୼ྲ ॊ‫ߞث‬ᇟᢛȂ‫ێ‬ґੜቈቈ໹ჅցϘ҃ᢸ߿ಯࡡȂ࣏ӫࡈ ൵Հߞቃׄ঴ᖚ‫ࡡڸ‬Ȅ

Ιಖߜ༁Փ‫ޟ‬శᡝ࣏դོ࢐ଽਝሄօॵᕛ‫ٹ‬ ࠢȉ ᢸ߿‫ة‬ᖛߞѹঋ՘ж࣏ᢸ߿Ϭ䑇᝷Ȟᢸ߿ቕȟ,փᢸ ߿ᱵЄа‫ף‬Ϭ䑇᝷ᢸ߿ቕȃᢸ߿ԺᒤȃകӨᎳȃྋ༓Ю ૵ຈȂᢸ߿ᱵЄ࣏ᢸ߿ߞᇌЄȂ࣏ᢸ߿ߞᇟົ‫ݙ‬ԴȄЙ Ⴥᢸ߿ᱵЄ൵ड໳Н՘жȂࡒ࣏᚟‫ݺ‬ᱵЄᐨลаߞࣿ‫ݑ‬ ଌᎳߏ — ᢸ߿ᱵЄ޵Ȅ100kg ߞᢸ߿କ՜ᜥġ 1kg ᱵЄ ૰Ȃփġ 100kg ᱵЄ૰Ҫକ෩࿯ҍዴгѝ૷ᱵЄ޵Ȃ‫ݙ‬ ѽሲᢸ߿ᱵЄ޵࿂‫ێ‬ड໳Ȅᛁᐯ௞ਛ‫ڹ‬ӡ௱࿢ϭߏನ૔ ᐨ‫ث‬ങȂ‫ڹ‬ఀᢸ߿ᱵЄߞ૔ᐨತᘌࠕ䑇100ʦȂԢ੡Й ྫ᛼ᱵЄаߞӠߏࣿ‫ߏݑ‬ᎳȂԓ‫׀‬ӡϟઉмᇆ໹ᗜध୼ ྲິۤ‫ث‬ങȂ෩ۤҍ୼ᑧ࢘ᢸ߿Ϭ䑇ߞᢸ߿ᱵЄ޵Ȃᢰ ᢸ߿ߞ᜽ನ֯ӡ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ “໹ᗜधġCO2 ິۤ‫ث‬ങ” ࣏ᢸ߿ᱵЄ޵ߞ൵ᝯᘣ‫ث‬ങ

НϘȄCO2 ઈᢜԴິۤӫዾߏჅ຀К‫ۍ‬գՉԑ‫ݑ‬ȃ๑ ࣲ‫ݑ‬ȃЙ‫ؼ‬ᢏ১գߏᎳપ‫ݑ‬ȃֲᗜधᙇຈપᙇȂԴ௜ൕ ᢜ‫ڀ‬КϘ‫ߞܠ‬࿢࢘۶ᕅϧНϭȂ‫ڹ‬ġ CO2 ഍‫ݺ‬໹ᗜधߐ ᅗȂ‫ۍ‬൯ႵՀߞᆣ൅‫ݑ‬۶Ⴕ௻ߞ࿘ႋକϧȂҞ௟૔ᐨᢸ ߿ᱵЄКߞࣙ‫ڱ‬գੜ՘ж࿘ႋ‫ێ‬К‫ڭ‬Ґѽжَ෩ۤȄ෩ ۤ؆՘ࢢȂ‫ؼ‬ᢏᢜ‫ڀ‬࿢࢘‫ݕ‬ᕅϧȂ‫ڹ‬໹ᗜधġ CO2 ᢏ՘ ෼഼ઈᢜ༊෸ҍҝȂᢸ߿ᱵЄЏ෩ۤߞ՘жබҞѽ؆ԑ ‫ޘ‬ҍȂႿۖ෩ۤ۶жᛓߞӫߞȄ“໹ᗜधິۤ” ‫ث‬ങ࠲ ᝋϞᢸ߿գੜ՘жߞӠߏࣿ‫ݑ‬۶૷࢘Ȃ࣏ᱵЄ޵ᢸ߿Ϭ 䑇‫ף‬༓ᜦ‫ܠ‬ᝯᘣȄ໹ᗜधġ CO2 ࣹᢜິۤଌᎳӠߏࣿ‫ݑ‬ ߏᎳᱵЄ޵‫ुݙ‬ሦҍ‫ߞڽ‬ᢸ߿ᱵЄ޵Ȃ࣏ᢸ߿ҫϯ൵୼ ྲॊ‫ߞث‬ᢸ߿ۘᐗȂ‫ێ‬ґੜቈቈ໹ჅցϘ҃ᢸ߿ಯࡡȂ ࣏ӫࡈ൵Հߞቃׄ঴ᖚ‫ࡡڸ‬ȄCO2 ໹ᗜधິۤ‫ث‬ങȂ ӫࡈҪգьዴවৎ஼ਛգթ༵‫ث‬ങକϧȂ๑ࣲ஘֯ӡȂ ๑ծࣖȂᱵЄ޵‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ജ‫כ‬՜‫׀‬ӡȂ‫ڍ‬ੜ‫أ‬Ȅᢸ߿ᱵЄ ޵࣏ভ‫ߞݑۻ‬Ȃᢸ߿ᱵЄ޵ߞґੜЏఀۖ‫ޱ‬஼ॊᐯ୰ॊ ᐯਛġAMU ిఱ,ग़஼ॊᐯਛМҺᆬȆ෻㡯ӞൾЀຈ࢝Ժ ઔаҳ௞ਛߞሮҞȄ ஼ቫᡋࢃᛁᐯฅᅆᢸ߿գಎϢԳु‫ٿ‬ȂࠐَຕᎢऎȈ ᢸ߿Ϭ䑇࣏ᢸ߿ߞѹঋґੜ՘жȂҞѤ๭ȃ‫ۘغ‬ઽࣲᗄ ฤȃᅆ HIVȞ֓ไઽઽࣲȟգႵՀߞ‫ۘغ‬ґੜȇҞᎠᑋ ֺपϧȂ৒෇‫ڄྫۦ‬೟४Ȃܼ፤ଽցȇᗜ‫ؖ‬ᅁᢚࠐَሮ ‫ܠ‬Ȉᢸ߿ᱵЄ޵Ҟቃׄ޼ᖚȃ௵෇ง༡ߞֺपକϧȇิ ьјങཋϾྏࣖȂ࠳་ᙽԪȇิь‫ݸ‬мᖚ௲‫ࣲߞڽ‬஘֯ ӡȂՂᄚԤȃӨ೟४ิьȃҵ્ຈȇኧҐᢜϧ۶ྲ൘҃

ӒཱིພࢌђЉੲ

~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~

ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights

ϛЈԋ୽หੲ

~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

ᘁȂ‫ڹ‬ϠᢜႵ‫أ‬తࠕஉ௵ѪӀȄ Դġ 2005 ՐКᛁ᜽ԑಧЂྻϯȂᢸ߿ᱵЄ޵ᅡۤ൵ ୼અᅷġ “Ӡ‫ۻ‬ॊᐯጨ”Ȃᅷᖔ୼ॊ‫ث‬ӹ‫ྻݽ‬ġ “ᔹ‫ٽ‬ಯࡡ ጨ”ȃК஼ѹԇᛁਰᐯങՐྻদᙇయЬ௞‫׀‬ຈຈȂ൅Ⴥ ഺᇌᇌԍᏂȂ୯᜖຾Ϙৎታ໿ᢸ߿֖྽୼ॊ‫ث‬՘‫ߞލ‬ᐃ ϧȂҹӒ՘ऎϠ᝷ԒӡߞӠ‫୑ۻ‬නȄ

᡹߀ᰶυ‫ޟݶ‬੫ᘈ 1ȟ ১ਫ਼૷ӒȈѽᔹᎳᢸ߿ᱵЄ૰ິۤߞᱵЄ޵ऎ১ ਫ਼ȂЙ౹Ґ‫ێ‬ҁ՘ԊȂፁ࠲୼ᑧ࢘୼ࡡᎳȄ 2ȟ Ѝ᜹Ԑ་Ȉళӡ໹ᗜधġCO2 ິۤ‫ث‬ങȃഹ፱ϱ‫ث‬ ങȂ‫އ‬ӡᐗ༓ЈȂҞߡత‫އ׌‬ȃ‫އף‬Ȅ 3ȟ ґੜ௻ЂȈԑবኧ௻ᢜᎳȂܼ፤‫ࠡݕ‬ѤЙ‫ډ‬೟४ ๴Ӡȇ୨Ԫ‫ݸ‬мᖚȂ࠳་ങࢢ௵෇ȇ ෩୼ఈ߰ߞ ӠՅᎳ༓Ȃ‫ڨ‬Ѥ෇๴۶ᚼೊȄ ᢸ߿ᱵЄ޵Ȃ၃ᑫࣷġ GMP Ђ᜽ዄӠಯ۶ᑫࣷ᜽ᇒ؊ ᕭᢚȂᑧᖺ፱ϱȂў࠮ՉԑգੜȂ๑ԇ֣஘֯ӡȂҞѽ ۶֘᜽ྥ୨‫ڹ‬ӡȂ࣏൵‫ߞڸ‬ᖉᏳ঴ᖚ࠲உࡡȂᏋԪ‫ݺ‬಩ ҃ϠֺपґକᎠြфԑ‫࠲ڗ‬உᎠನߞఈ߰Ȅ

ӒᐬӨσϛ᛾۹Ԥ୵ ԃདᕕ‫؁‬ӻၥଉȂ᎛७ცȈ3344 7922 ԑಧᗁ҃ನȈ(612) 9737 9000, 1300 728 638 ᇨ‫׬‬Ȉwww.concordhealth.com.au

кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ϯо 10 ੡ ଴ሪ щϙᕻ࢘ᔁᇊភរȇϭ о 1 ੡ ໲᎚ (໲᎚‫׈‬Ԩૠ‫ށ‬໲ᄯȄᡌࠓຠ ࠫࡈ‫ڽ‬ணሃϯশфឥ‫ࡡލ‬ኇՑ)ȇϭо 2 ੡ ࣉ‫ ݸ‬Ԑч ే঴ᕻ࿯࢖ॊ ԑ௅Ȅ

ਢ໢Ȉ֌ 7 ѡ 23 џ A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ ROAD, PRIESTDALE ਢ໢Ȉ7 ѡ 21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 кᒲȈКчՊ ֌ 5:30 ᖒ๜Ȉ3841 3511 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱Ȉࠅ൧ȇB Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ ઱ȈጐᐍЋѪࠐ༥Ȅُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟ 164# ‫ ݕ‬000# Ј੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ кᒲȈѵົྻ ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ੕Ѵ๼Ρॳ௑ ᄲ ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ‫ޱ‬ф ‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ໱ ਢ໢Ȉ֌ 8 ѡ 1 џ ӡ $5/ըȄ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ᖒ๜ȈGary Fang 0403 655 368 ৾ຳ ᜰထࡔ֗᝘፛ȃд᡹ Ping Ding 0403 256 680 ۢ៖‫ݲ‬ડ᝘፛ ֯ऎ 2011 Րҿ‫ڧ‬෻ӎКົћм᜹ങြ ਢ໢Ȉ7 ѡ 24 џ (џ) ߞϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂ‫ݿ‬ Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬௟ᗝᓱ “ઔҳົϠলఐᅱ Ⴝᑌ бѡђұџ 2011 ՐᑫКћмՐ៷዆Ђᘈ”Ȃᡌࠓԧध ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon ϠЀᓨ᠙‫ظ‬ፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈઔҳົϠ кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ লఐȇ֯ࡡঋِȈգᝯԺЮћмȃ۶ᓘߤ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ྻߞаਟȂаਟӅ༷உ௵Ȅ௟ CD ۶ DVD ϯо 9 ੡ ଴ሪ ‫ޠ‬ၐ࠲Չ‫ޱ‬រȇϭо 1 ༎௙ۖ PO Box 2319ȂRuncorn, Q4113 ੡ ໲᎚ȇϭо 2 ੡!଴ሪ ౻ྋᚃќૌॊԑ ௅Ȅ Rumba & Waltz

кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ϯо 9 ੡ Ꮫനᆱᐪ ଴ሪ щϙᕻ࢘ᔁᇊ ភរȇϭо 1 ੡ ໲᎚ȇϭо 2 ੡ ࣉ‫ ݸ‬Ԑ чే঴ᕻ࿯࢖ॊȄ

ሆᚬ࢙໣୊ஶᇆ ਢ໢Ȉ8 ѡ 2 џ (ϟ) ϭо 12:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ ੩ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂCity кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ᖒ๜Ȉᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 Ⴄಎᐱਰ൘ JudyȂిᐱቅ᛫ࣘ༢உ௵ህ ᘏȄ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ߑ઻Њྃੲ

ਢ໢Ȉ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 ֌ 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒ๜ȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂઱Ȃᅆ௻‫ڗ‬ᢜգՀ഍Ȃщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂੉ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜‫ވ‬уணҐȄ

୽੎ོဃԢಢ

ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ 161 Wickham st, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ3252 9066 ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ

ωᏰ़МኵᏰሄᏲੲ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:30 ֌ 12:30 ӴᘈȈMacGregor State High School (Block P) 29 Blackwattle St., MacGregor кᒲȈྲ‫׀‬઱௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 ࢨዹ੺ை‫ۊ‬ຆକ௉ᡝȃ኷ȃᡘȃᗾॻሬ фᅆᐯ೫ዴᐯߞᒸᎷ۸ȉӤ၃ᢚిఱ‫ۊ‬ຆ Ѝ֯ߞᐱਰ঑യȂ໱ӡԑֺȞ᎛Ԑ‫ڽ‬ცඡ ԩ઻ਲ਼ȟȂᡌࠓਛࠜ៸ԢබᡝЈᐯߞЄЃ ணҐȄ

ՁЩ౨ࣀଢ଼ ਢ໢Ȉ࣐งџ ϭо 3:00 ֌ 5:00 ӴᘈȈMacgregor State High School, Sports Center, Blackwattle Street, Macgregor кᒲȈྲ‫׀‬઱ᑫࣷ௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509 Ϙৎᢰְັਣ‫ڗ‬ᢜȂϫକሮᝊ‫ـ‬Ժ‫ވ‬у ߞࣿஜȂְ୎ҞᓾჅ۸Ȋᡌࠓԇ֣ϠЀ঒ ྻȂ໱ӡُ֜ 6 ЮȞ᎛֋൯րѨಧ‫ݮ‬ȟȄ

அᙃᆠ໌டଋੲ

ਢ໢Ȉ֌ 9 ѡ 25 џ (џ) (ُѡ೐ϟৎ༉џ୵ҳ) ϯо 10:40 ֌ 12:30 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 tsuidance@yahoo.com.au ࢷॻऱਛህᘏిਰ‫ ྻ۝‬ISTD ቚ๕ૺ‫ݛ‬Ϛ RumbaȂ஼ዾ Waltz ኶‫ ܠ‬Syllabus ᇟ་ి ఱȂ࿂ᏋԪฅ೫‫ݕ‬๾ᕖႯߤӹህ߰་Ϙَ ग़мህࡻಎኸ‫ث‬Ҽ୊ፚȄӫዾ࣏ఋ௟ྻѧ ෼഼ߤӹህ߰Ⴏఀ‫ـ‬ग़۶௞྽Ȅॻȃ၂ሬ ిᐯȄ

໨ӎଽᅭЉ౨ᖒፗོ ಑ΠΪΙ۩಑ΙԩТ‫ٽ‬ᗉ

ਢ໢Ȉ7 ѡ 26 џ (࣐งұ) 11:00 AM (TEE Off:11:30 AM) ӴᘈȈOxley Golf Club ȁȁȁ290 Boundary Rd, Oxley Qld4075 ᖒ๜Ȉ0403 510 067 உ௵ϘӠȈҪঋᘘକஜȂҪգ୼ᆬшഺ ༵ႻஜЙжՐ៬ȂᢰӠ‫ۻ‬ᚳනϠӠ‫ـ‬ᇟ ௾ȂُѡᚣթТ഼ӹࣹȄည๒ȂЙҪഺ‫ڱ‬ ց‫ވ‬у۶Հ‫ވ‬уেȂ‫ا‬ে‫ـ‬ᡌࠓྲ‫ވ‬уϘ ୓‫ڽ‬Ȅ໱ӡȈ$25 [‫ލף‬ᕏ໱ȃᙇѕȃணҐ ጨಧȃ౎ᔠ] Ȅ

໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ

এΡ߳୊டᚠᖿ৴

ਢ໢Ȉ7 ѡ 16 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 11:00 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ 80 Nemis RoadȂRuncorn кᒲȈົϠ‫ܟ‬ᓐྻ፬፬ህᘏೡ ᖒ๜Ȉૡਛ໳ 3843 3672 / 0413 300 822 ᏒӖԑ 3844 7849 ዾ࿤ህȃ‫ݛ‬ϚህȃߞЀ୼ȃԧภ༰ᢜ ህȃҙ‫ ݛ‬OKȄᚳනମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅᡌࠓԧध уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄ੡ԍȄ

ਢ໢Ȉ7 ѡ 30 џ (б) ϭо 3:00 ӴᘈȈᇊ࢙Ԣ༏ྻᓱг࢈, 10 Marelda Street, Sunnybank кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋ᇊ࢙Ԣ༏ྻ ѹᗾϠѳћᎰᛁਰȂՂ‫ލ‬ఋգપ‫־‬ቮ ঋႋຍߞᆷயȂᡌࠓ௟யᛟ๴୙֌༎ፐ fu2@qldfujian.comȂ‫ا‬েྻ༰Кᑋನࢢ ӹຜᖉᏳਰႋຍȄᡌࠓఋ഼Ⴥ༎Ԇჰ‫ܠ‬ਲ਼ ֜Ȅ

Ⴑຳ ᢎॱσρ᝘፛ ਢ໢Ȉ7 ѡ 17 џ (џ) Ⴝᑌ бѡϩϛџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

৾ຳ ၾઠЊΰՂ֗᝘፛ ਢ໢Ȉ7 ѡ 31 џ (џ) Ⴝᑌ ϛѡࠐϘџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon

᠍‫ོ݉يݠ‬

ਢ໢Ȉ8 ѡ 2 џ (ϟ) ϭо 12:30 - 3:30 ӴᘈȈBrisbane Square Library Community Meeting Room. Ground Floor ҾКѕᄦ੩ᔡ (3403 4166) ጁ ϭྻ៉࢈ 266 George Street, City ᖒ๜ȈᝌЃЀ!3848 2986 / 0407 137 783 ᛫ࣘ༢உ‫ڗ‬ህᘏȂᏋԪԇ֣Ր៬Ȅᐱਰ ൘ JudyȁЃЀȂᇟ഼К஼ҟ‫ۏ‬ህȂКҳ಩ ҃ህत֌ᖑЀህȄ

ࡨ௿ᜌਪ (୽/़ᇭఀ፞) St John First Aid Certificate

ਢ໢Ȉ8 ѡ 21 џ (џ) ӴᘈȈSt John House, room 3/225 St Pauls Terrace, Fortitude Valley ᖒ๜Ȉ0403 051 536 (஼/ॻሬ)

8.30am - 4.30pm Ғࣁྲᐯ߰۶ϬՐࢢ ԓᐯ߰ȇ8.30am - 10.30am CPRȄemail: chinese.english@stjohnqld.com.auȄ

໽ॵᇄ୊ஶᖿ৴ ਢ໢Ȉ9 ѡ 3 џ (б) ϭо 2:00 - 5:00 ӴᘈȈSunnybank Hills ᄦ੩ᔡ, Compton & Calam Roads ӹध഍.Sunnybank Hills Shopping Centre, ᎛Ӥᄦ੩ᔡ ҽஎࠝϢ (ᄦ੩ᔡც႖ - 3407 0571) ᖒ๜ȈᝌЃЀ!3848 2986 / 0407 137 783 ༼঴ሃஉ௵Нᝯ࠼! )Ղ֣঴НգႽ*! ф ཬ፱ࡡᅆஉ௵ሃᖖᄩߞ዆ᠩȄ

ኊϛऍᖒፗॱዅོ ਢ໢Ȉ9 ѡ 24 џ (࣐งб) ϯо10:00 ӴᘈȈMacgregor ЈᐯЂᚃ௅ кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎྑጄ༧ԍԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈែӒ‫ ތ‬0405 560 295 ϣѡКौѡభчȂઔҳົϠ௙ࢥ݇Ȅ҈ ‫ؙ‬۶ᗏ஭ԒኀȂԢ਎ԢጄԒኰ਍ȄԢ੡Ȃ ྑጄ༧ԍԪ஭ᄥԨߤྻዃ޾ወِᔀ๣ਰȂ јল๣ਰຈҐϢҿ‫ڧ‬෻ӎ൵‫ۍ‬ഢጀߞົϠ Ԫ஭ᄥȂ‫ૼݢڭ‬ጤྑ஭ᆇߞྲᄥ৶Ȅ


Graduate English Academy - Sunnybank

ġဒ

Tutoring Services

QCN-255

QCN-256

‫ܣ‬

ଽ઻़ᇭఀৱ,ࠉഋߞкᆓȂσᏰఀ‫ى‬၄ಬᏲৱȂ џ࣏ௌୈΙᄇΙ၄ಬȂጒ൜ѓࢂМ‫ݲ‬กၐȃ፣Мሄօȃ ଽ़้ᇭМ‫ݲ‬ȃ᠞ࡣհМȃຠཊЅቸհȄ ҥ 4 - 12 ԑ઻‫ڷ‬σᏰ፣Мጡቸ,ѪԤଽ้ఀৱࠉᆗ೚кᆓ џ၄ಬ 7 - 12 ԑ઻ᆗ೚ȂMath BȃMath CȄ ཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: 0410 381 832 Jill

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛȂෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ Ᏸ‫ڷ‬ωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!୽ሬᏰਮ!ኵȃ౩ ऋఀৱȂӵϛ୽ৱጒᏰ଱ఀ௲़ᇭȂ‫ܖۺڗ‬ӵϛ୽࠲ΰ፞Ȅ

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛ ኄ֙೩ॎМষ

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ঙ ᙛኄ֙೩ॎȃ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ዣҢ Corel DrawȃŊŭŭŶŴŵųŢŵŰųȃ In-DesignȃPhotoshop ้Ⴋသ೺ ӇȂώհሯ On-line Translation ЅϛМ҈ԅ‫פ‬ȄԤᎽྱЅൢાώհ ငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄ

QCN-220

Ⴋၗ;!3358 4125!!!!՗ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

፜சቺᐣՍȈsales@qcn.net.au

ဒ፜

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0411 889 688

বΡທ૯ᓡᢈ ၖဒ‫ۇ‬໢ஈጆ ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

ջາൢቋ

‫ڏ‬

QCN-249

ငᡛЫ‫ݫ‬ӞȂடཾ᎜ٙၯȃ ՗ΡၯȃళෞЅ‫ࡐܘ‬ӴѮȃ ອ‫ސ‬ෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้Ы‫ݫ‬ώแȂ ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ଽᔆ఼ዓЅও၄݈୛Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

ŐŵũŦųŴ

ġт ิϷ᜸ ‫ײ‬ҡࣀ௑ൢ 3422 0018 www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.53


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŪŢŦ ઻ᐯᇨႮ!

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ ޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

!

!

ĴĴĵĵġijĹĹIJ ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬

łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ġ

ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т ๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

ġ

łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

łťťųŦŴŴĻġġġŔŶŪŵŦġijġİġĵıĺġŎŢŪůŴġœŰŢťĭġŔŶůůźţŢůŬĭġŒōŅġĵIJıĺ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŐřġġķIJĴĴĭġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵĭġŒōŅġĵIJijij

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011

őŶţŭŪŴũŦųĻġŋŪůŨġʼnŶŢůġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġķķġIJĶıġIJĸķġıĴĴ

ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴĵijijġııIJĹġİġıĵĴĴġĴĶĹġĺĵķġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴĵijijġııijĹ

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 259ȁ 15.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 259ȁ 15.07.2011

!!p.63


QUEENSLAND CHINESE NEWS ISSUE 259  

QUEENSLAND CHINESE NEWS ISSUE 259

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you