LA TRADICCIÓN JAPONESA DEL
ENVOLTORIO
// arte
Un hecho cotidiano, en ocasiones mecánico, y al que pocas veces damos importancia, también puede ser un arte. La tradición japonesa de elaborar envoltorios nace de la propia experiencia y necesidad de la vida diaria en la que su finalidad fue meramente práctica, pero de la que a lo largo del tiempo nace una belleza funcional. Al principio, la práctica de envolver surgió con el aprovechamiento de los materiales abundantes en Japón, tales como la paja, el bambú, hojas y cortezas de madera en forma sencilla, siempre con una finalidad esencialmente práctica. Estos materiales, y en especial la paja por su fácil manejo, constituyen el material idóneo para envolver objetos frágiles. Desde el origen del significado del kanji “envolver” (escritura japonesa que expresa conceptos y tienen su origen en un sistema ideográfico chino) podemos notar la importancia del acto de envolver. El origen de la letra se ilustraba con una mujer embarazada. Si la letra “envolver” expresa todo el sentimiento que puede tener una mujer embaraza hacia su bebé, el sentimiento de querer proteger y tratar con sumo cuidado “lo envuelto”, quizá podamos llegar a entender la importancia de este acto en la cultura japonesa. El arte del envoltorio se fue desarrollando a lo largo del tiempo hasta hoy en día aplicando la experiencia adquirida de la propia vida y el uso simple y práctico de estos materiales. Y aunque la acción de envolver tuvo su origen en una necesidad práctica, no se limitó a satisfacer sólo esta función. Una vez alcanzadas todas las exigencias prácticas, surge un nuevo elemento: la belleza funcional. Es seguramente el envoltorio para huevos tamagotsuto, hecho de paja, que nace de la larga experiencia de la vida campesina y que además nos hace suponer que toda la esencia del envoltorio está en ella. Según las regiones, existen algunas variantes en la manera de utilizar la paja y en la técnica empleada para envolver, pero todas coinciden en un punto: todas ellas consiguen transmitirnos una sensación real de calor tibio y la frescura de los huevos.
7