Issuu on Google+

PALA BRA VIVA 46 feb 2017

“Yo nada hice la Palabra lo hizo todo” Martín Lutero

500

AÑOS

REF R MA 1205 17


“Yo nada hice, la Palabra lo hizo todo” Estoy convencido de que la Biblia, en el poder del Espíritu Santo tiene vida propia y transforma el mundo. Y esto es así porque la Biblia es el testimonio fidedigno de la Palabra Encarnada de Dios, Jesucristo, quien por medio de las Escrituras se nos da a conocer y por medio de la fe nos da salvación.

PALABRA VIVA

marzo - abril 2017 N. 46 Revista gratuita de la Sociedad Bíblica de España EDITA Sociedad Bíblica DIRECTOR José Luis Andavert REDACCIÓN Y ARCHIVO FOTOGRÁFICO Nieves Carabaña Christian Misch FONDO FOTOGRÁFICO SBU y SBE DIRECCIÓN DE ARTE Y MAQUETACIÓN Christian Misch COLABORAN Sociedades Bíblicas Unidas IMPRIME RIVADENEYRA DEPÓSITO LEGAL N. M-3442-2001

Esa Palabra de Dios, como dirá el escritor a los Hebreos, es: “…fuente de vida y de eficacia; es más cortante que espada de dos filos y penetra hasta dividir lo que el ser humano tiene de más íntimo, hasta llegar a lo más profundo de su ser, poniendo al descubierto los más secretos pensamientos e intenciones. Ninguna criatura se le oculta a Dios; todo está desnudo y descubierto a los ojos de aquel ante quien debemos rendir cuentas.” (Hebreos 4,12-13. Biblia La Palabra). Este fue el gran redescubrimiento de Lutero y el epicentro de la Reforma Protestante: recuperar las Sagradas Escrituras y ponerlas en el centro de la vida y la misión de la Iglesia. Así la Iglesia del Señor avanza, pues la Biblia guía a la iglesia en su fe y conducta, y eso, precisamente eso, transforma el mundo.

JOSÉ LUIS ANDAVERT Director General de la Sociedad Bíblica

Martín Lutero lo expresó así de un modo práctico en un sermón el 10 de Marzo de 1522 cuando dijo: “Yo predicaré, enseñaré, escribiré, pero no forzaré a nadie, porque la fe necesita nacer libremente, sin coerción. Vean el ejemplo de mi propia persona. Yo me opuse a las indulgencias y a todos los papistas sin el uso de la fuerza. Yo simplemente enseñé, prediqué y escribí la Palabra de Dios, y nada más. Y mientras yo dormía o bebía cerveza con mis amigos Phillip Melanchton y Nicholas von Amsdorf, la Palabra de Dios incomodaba fuertemente al papado [...] Yo nada hice; la Palabra lo hizo todo. (Obras de Lutero, Vol. 51, 77) Así pues, podríamos decir, y probablemente Lutero estaría de acuerdo, que la reforma se funda, no sobre Lutero y sus enseñanzas, sino sobre la base inconmovible de la Sola Escritura. En este año de 2017 cuando conmemoramos el 500 aniversario de la Reforma Protestante, ¿qué cosa podemos hacer mejor que anunciar, vivir y dar la Palabra de Dios para que actúe en la vida de las personas y nuestro mundo sea transformado?

Nueva Biblia Misionera Edición limitada 2017

Venta exclusiva en Sociedad Bíblica ¡No te quedes sin ellas! Cada ejemplar sale a

1,99€* En cajas de 32 unidades

Web: www.todobiblia.com Email: pedidos@sociedadbiblica.org Teléfono: 916 366 302 Whatsapp: 630 173 247 Tienda: c/ Santa Engracia 76 · Madrid *PVP caja: 63,68€, más gastos de envío


La Biblia en acción

12 de marzo 2017 • Día de la Biblia Celebrad el Día de la Biblia y disfrutad los beneficios de ser Iglesia Miembro El Día de la Biblia es una oportunidad anual para dar relevancia a la Palabra de Dios y apoyar la difusión de la Biblia en España. Para celebrarlo podéis solicitar gratis carteles, marcapáginas y planes de lectura entrando en www.sociedadbiblica.org/diabiblia o llamando al 916 366 301.

Día de la Biblia 2017 Domingo 12 de marzo

“Yo nada hice, la Palabra lo hizo todo” Martín Lutero

Iglesia Miembro Cuando una iglesia celebra el Día de la Biblia y envía una ofrenda para la obra bíblica, puede solicitar ser Iglesia Miembro. El mayor de los beneficios es ser parte de los proyectos de traducción, producción, distribución y animación a la lectura de la Biblia en España. Además, recibirá materiales de promoción del Día de la Biblia, suscripciones gratuitas, obsequio de materiales evangelísticos (folletos, evangelios), un certificado de membresía, y 20 ejemplares de la revista Palabra Viva.

Y recuerda: tus compras y donativos se convierten en Biblias

=

En Sociedad Bíblica, los beneficios que obtenemos se destinan al apoyo de la obra bíblica.

www.sociedadbiblica.org/diad elabiblia | escrituras@sociedad biblica.org | 916 366 301 Donativos · La Caixa ES04 2100 2338 91 0200095973

500 AÑOS

REF R 15 MA 20 17

¿SABÍAS QUE...? La idea de conmemorar el día mundial de la Biblia surgió del obispo Tomás Cranmer, reformador inglés en el año 1549, habiéndose designado el segundo domingo de diciembre de cada año para su celebración. Esta fecha se cambió posterioremente al mes de septiembre en América Latina, coincidiendo con la impresión de la primera Biblia de la versión de Casiodoro de Reina en 1569; y en España al mes de marzo, fecha de la fundación de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, iniciadora de la Sociedad Bíblica en España.

Participa y consigue dos lotes de material bíblico: uno para ti, y otro para tu iglesia. Sigue los pasos que aparecen en el enlace de abajo. P  lazo hasta el 31 de marzo de 2017. www.sociedadbiblica.org/regalo

PALABRA VIVA

3


1 Millón de razones

Los alcaldes de Montemolín y Navalmoral de la Mata ya tienen una Biblia de la Reforma Los pastores evangélicos Jorge Farfán y Alfonso Delgado, presidente y vicepresidente respectivamente del Consejo Evangélico de Extremadura, llevaban tiempo esperando una cita con el Alcalde de Montemolín, Juan Elías Mejías Castillón, para comunicarle algunas iniciativas. El 13 de enero aprovecharon la entrevista para hablar con Mejías Castillón de Casiodoro de Reina, traductor de la Biblia del Oso, y el hijo más ilustre de Montemolín (1520). El alcalde se mostró muy receptivo a promover algunas actividades en 2017 con motivo del 500 Aniversario de la Reforma, y manifestó especial interés en la propuesta de celebrar en 2020 el V Centenario del nacimiento de Casiodoro de Reina. Antes de marcharse le entregaron un ejemplar de la Biblia de la Reforma que recibió con gratitud.

Jorge Farfán, entregando una Biblia a Juan Elías Majías Castillón, Alcalde de Montemolín.

Farfán y Delgado, en su anhelo por llevar la Biblia a las autoridades de los diferentes pueblos de Badajoz, visitaron el 6 de febrero a la Alcaldesa de Navalmoral de la Mata, Raquel Medina Bueno, a quien también entregaron un ejemplar de la Biblia de la Reforma. 2017 es un momento único para difundir la Palabra de Dios. ¿TIENE YA UNA BIBLIA EL ALCALDE DE TU PUEBLO O CIUDAD? Jorge Farfán, entregando una Biblia a Raquel Medina, Alcaldesa de Navalmoral de la Mata.

¡Qué todos reciban una Biblia!

Súmate a esta acción misionera. ¡Da tus razones! www.1millonderazones.org

4

PALABRA VIVA


1 Millón de razones

“Les aseguro que seguiré leyendo la Biblia del Oso” Antonio Muñoz Molina cogió emocionado la Biblia del Cántaro en la entrega del Premio Unamuno Con esta frase finalizó su discurso de agradecimiento el conocido escritor Antonio Muñoz Molina en la entrega del Premio Unamuno el pasado 20 de enero de 2017. Muñoz Molina, galardonado con Los Premios Planeta y Príncipe de Asturias, y miembro de la Real Academia de la Lengua, recogía el pasado 20 de enero el “Premio Unamuno, amigo de los protestantes”, un premio que concede el Diario Protestante Digital desde más de diez años, y desde hace dos años con el patrocinio de la Fundación RZ, y que distingue cada año a una institución o persona no protestante por su labor a favor de la pluralidad de conciencia y convivencia de los españoles. El 2017, año en el que se conmemora el 500 Aniversario de la Reforma Protestante, es un momento muy oportuno para entregar el premio a este escritor consagrado, que se ha referido en diferentes ocasiones a la Biblia del Oso como una joya escondida de la literatura española. “Imagínense un estilo arquitectónico que tiene sepultado bajo el mar uno de sus mayores monumentos...”, dijo durante su discurso, aludiendo así a la pérdida que ha supuesto la prohibición de la lectura de este texto para el castellano. Muñoz Molina manifestó que esta traducción cuenta con un idioma irrepetible de gran fuerza y capacidad expresiva. Apuntó también que llegó a este texto por casualidad y curiosidad, y quedó muy impresionado. Añadió que tenía en su biblioteca un ejemplar de esta Biblia en varios tomos, imposible

Nieves Carabaña (Sociedad Bíblica), junto a Antonio Muñoz Molina y Pedro Tarquis (Protestante Digital).

de manejar para leer, y que por eso se acercó a la Sociedad Bíblica, y allí consiguió un ejemplar estupendo por tan solo catorce euros. Se confiesa un lector permanente de la Biblia y expresó que “quien ha conocido la aflicción no puede dejar de leer el libro de Job”. Recomendó la lectura de la Biblia a creyentes y no creyentes, y finalizó su discurso de agradecimiento, diciendo: “Les aseguro que seguiré leyendo la Biblia del Oso”. Para Sociedad Bíblica fue un honor regalar al galardonado un ejemplar de la Biblia del Cántaro, gesto que agradeció muy amablemente, y que en palabras de Pedro Tarquis, director de Protestante Digital, “cogió emocionado, casi acariciándola, y con tono de gratitud dijo ‘¡Qué hermosa!’”.

Un manifiesto

ROMANOS: la carta que transformó el mundo

Un manifiesto que ROMANOS: la carta

transformó el mundo la Biblia

Con motivo de la conmemoración del 500 aniversario de la Reforma, desde Sociedad Bíblica hemos preparado una selección evangelísitca del libro de Romanos, el libro que transformó a Lutero, y con él al mundo. ¡Descárgatela! www.sociedadbiblica.org/manifiesto PALABRA VIVA

5


LA BIBLIA EN EL MUNDO

Biblias para Chernóbil: Vika y su nueva Biblia Vika es una niña pelirroja de 10 años, tímida, que se aloja temporalmente junto a sus tres hermanos y hermanas en una casa de acogida en territorio ucraniano, en la frontera sur con Bielorrusia, la zona más contaminada 30 años después de la tragedia de Chernóbil. Su madre está hospitalizada dando a luz a un nuevo bebé. Vika y sus hermanos están felices en la casa de acogida, han hecho nuevos amigos y disfrutan de un ambiente cálido y agradable, en una casa limpia y ordenada. Irina, la directora de esta institución, explica que aquí reciben a niños cuyos padres no pueden atenderlos bien. Vika ojea con cautela la Biblia infantil que le entregaron nuestros compañeros, quienes se dieron cuenta, por sus preguntas y comentarios, que no estaba muy familiarizada con las historias de la Biblia. Solo reconoció una historia, la de la Navidad. Les dijo a los dos miembros del equipo de la Sociedad Bíblica que uno de sus hobbies favoritos era escribir sus propias historias, así que la animaron a escribir la historia de la Navidad en sus propias palabras.

El proyecto de entrega de Biblias para Bielorrusia se ha cubierto en un 40%. Si quieres colaborar aún puedes hacerlo. Más información en www.sociedadbiblica.org/apoyanos/navidad2016 Si el proyecto queda cubierto por las aportaciones de las Sociedades Bíblicas Unidas, los fondos se destinarán a proyectos de entrega de Escrituras.

Motivos de

ORACIÓN Suscríbete a nuestro boletín electrónico y recibe nuestros motivos de oración. Cada semana oramos por la obra bíblica en un país del mundo. ¡Súmate a la oración!

www.sociedadbiblica.org/boletin

Al día siguiente nuestros compañeros visitaron un hospital cercano. Un doctor y una enfermera cristianos, les invitaron a llevar Biblias para la biblioteca del hospital. En una de las habitaciones estaba ingresada una mujer de mente ausente, que no podía comunicarse. Era la madre de Vika. Sufría problemas psicológicos. No podría atender a sus hijos. Damos gracias al Señor porque Vika ha recibido su Biblia, y le pedimos que ponga Esperanza en esta niña y en su familia.


Traducciones

Fachada de la Iglesia Evangélica de Durango

Proyecto de grabación en audio dramatizado del Nuevo Testamento en Euskera Desde el pasado mes de octubre, y con la colaboración del ministerio internacional Faith Comes By Hearing, hemos iniciado un proyecto de grabación en audio dramatizado del Nuevo Testamento al euskera batúa (“euskera unificado”), aquella variante del euskera aceptada como normativa por la Real Academia de la Lengua Vasca para el uso escrito del euskera. El texto bíblico utilizado para la grabación es la Elizen Arteko Biblia (EAB), una traducción realizada por Sociedad Bíblica en euskera batúa. Tras un período de preparación y planificación, el pasado mes de diciembre comenzaron las grabaciones en la Iglesia Evangélica de Durango, la cual se implicó desde el principio con gran entusiasmo en este proyecto. El equipo de grabación, encabezado por Keith Holmes, recibe cada día en la iglesia la visita de

personas provenientes de Durango, Bilbao, Vitoria, San Sebastián y otros lugares del País Vasco, que vienen a colaborar como voluntarios en la grabación. Con la ayuda de un equipo portátil de grabación y de un programa especial de ordenador, cada voluntario graba de forma continuada los diferentes pasajes de la Biblia en los que aparece el personaje al que pone voz. Durante estas semanas, se ha grabado un porcentaje considerable del Nuevo Testamento. Esperamos que el proceso de grabación de las voces pueda completarse a finales del mes de abril de este año, y que el audio esté editado para verano. Estamos entusiasmados con este proyecto, y oramos para que muchas personas sean bendecidas y edificadas a través de estas grabaciones. De izquierda a derecha: Christian Misch (Sociedad Bíblica), José María Galicia (Pastor de la Iglesia Evangélica de Durango), Agurtzane Irazola (colaboradora) y Keith Holmes (coordinador del equipo de grabación). Arianne Piñeiro, asistenta de grabación proyecto, no en la foto.

Voluntario durante el proceso de grabación.

¿Sabes que el kiribati tiene una nueva versión de la Biblia? Descubre más en nuestra página web.

PALABRA VIVA

7


QUIERO SER

Voluntario Necesitamos gente que quiera ayudarnos para que la Biblia llegue a todo el mundo. ¿Quieres sumarte a nuestro equipo de voluntarios? Un poco de tu tiempo y de tus habilidades, pueden marcar una gran diferencia. En Sociedad Bíblica, tenemos muchos nuevos proyectos por desarrollar que pueden impactar la vida de miles y millones de personas con la Palabra de Dios. Hay muchas áreas en las que puedes colaborar de una manera sencilla y acorde a tus posibilidades. Infórmate, tu ayuda, por pequeña que sea, es clave.

www.sociedadbiblica.org/voluntarios

TRADUCCIÓN DE TEXTOS | APOYO A STANDS | CREACIÓN DE CONTENIDOS | APOYO AL DONANTE | PROGRAMACIÓN | ENLACE CON LA IGLESIA | DISEÑO GRÁFICO Y WEB | FOTOGRAFÍA | EDICIÓN Y GRABACIÓN DE VÍDEO | EVENTOS INFORMATIVOS | RADIO | EDICIÓN DE AUDIO | MAQUETACIÓN | ILUSTRACIÓN | AYUDA EN EL HOGAR DE LA BIBLIA | INFOGRAFÍA | BASE DE DATOS

Sociedad Bíblica · c/ Santa Engracia 76, Madrid · www.sociedadbiblica.org · info@sociedadbiblica.org · Tel.: 916 366 300 Tus donativos suman Biblias. La Caixa ES04 2100 2338 91 0200095973


Palabra viva, número 46 (issuu)