Issuu on Google+

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 2.2.2012 | Nr 5

Årgång 87. Vuosikerta

HUH HELLETTÄ SANOI PUPU PAKKASESSA Apua talven kuivattamaan ihoon...

1

Hyvää tekevät VOITEET

50 prk

-30% ’’Wanhat Autot’’ TYYNY

Aurinko KUKKAMULTA 10 L

99

säkki

RUNSAASTIalk. KANKAITA

2 1.pulloa

LINNUNSYÖTTÖTELINEET

0

SAAPUN RUNSAA UT VALIKO T ERILAISIMAT VOITEIT IA alk. 1,- A

VAATEOSAS T • ILARI pak OLTA LÄMMINTÄ... su m. FLANE PE 16,9 LLIPAITA 03

Avea SHAMPOO 300 ml

TO-MA Kuoreton AURINGONKUKAN SIEMEN 2 kg Erä

0

99

3.-

säkki max. 2/tal.

LA

kpl Puinen

PE

,90 • PIPOJA, K ÄSINEITÄ, 2/as. SUKKIA K • POIKIEN/TOKO PERHEELLE 1,- k pl Y PITKÄT ALU TTÖJEN TO-MA S H O U SUT -50% • RUNSAAS TI VAATTEITA! ALENNETTUJA ODOTAMME VAKSI LAST VIIKONLOPUKSI SAAPU EN TOPPAHA 10,ALAREITA

alk. Loput pe

Erä

NAULAKOT

VINOVARSIHARJA

NÄRINGSLIVSFORUM: KIMITOÖNS NÄRINGSLIV - PÅ RÄTT KÖL Ombord på Viking Line 2-3 mars. Som föreläsare verkar : Tom Simola, Niklas Kiviluoto, Maria Österåker, Sami Lappalainen, Mats Nurmio, Gilla Granberg

VÄLKOMMEN MED! Seminariet handlar om samarbete, nytänkande, prissättning, fakta och fiktion gällande Kimitoöns näringsliv. Seminariet är öppet för alla näringslivsintresserade på Kimitoön Detaljerat program, anmälan och pris se: www.kimitoon.fi

alk. Erä Loput pe

LUMEN PUDOTIN jätti teleskooppivarrella

202 201

www.fcoda.fi

sis. räystäsharjan ja kantokassin

22. 1.- 1. 19.-. - 19

Tinnes Hantverk och ”små ting”

1000 ml KUKKARAVINNE

kpl

Torstaina 2.2.2012 | Nro 5

1/as.

Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Lördagen den 25 februari i Brukshallen. Antal lag: 10 lag (herr/dam/blandlag) Matchtid: 1x20 min. Spelarrestriktioner: Max 4 registrerade herrspelare. Pris: 100 euro/lag, betalas på plats. Arrangör: FC Boda Mera info: backas.johan@gmail.com / 050-5621258 Sista anmälningsdag den 10 februari.

1.- m

MEILTÄ EDULLISESTI LÄMPÖPATTERIT JA -PUHALTIMET! TERVETULOA!

KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

 0400 655 655

Pappersboden Paperipuoti vard./ark. 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

stockhus • villor • bastur

Vi är med på Bygga & Bo mässan www.archipelagore.com Vi är med på Bygga & bo mässan i Åbo den 3-5.2 Mässhallen avdelning C/33

Bodö Fastighetsförmedling: Husförsäljare Pärre Bodö Per040 5920265 040 5920 265 Kjell Heinonen 0400 706 988

Saaristokiinteistöt Skärgårdsfastigheter

Archipelago

MAKSAJA: Kemiönsaarelaiset Haaviston puolesta - Kimitoöborna för Haavisto

Hus med nyckel i handen eller som paket

P

Ä S A R E N K ÄT ÅR L RV U onsbladet för dig? CK der Ann ty LO

be Vad

”Ikkuna n” ämää l e s i l l a k pai Mitä ilm

P OIM

o i t u s le h t i

E le? nu l Ä M M i s s ee Y S T me r k i t

IN T O J A L U K IJA

K YS

EL

Tervetuloa

Pekkas svingande lunchrum lö den 4.2. kl. 11–15 Villa Lande Pekka Haavisto är på plats via videokontakt 11–13:30 Soppa och semlor. House Band uppträder 13:30 LauNau återvänder från konsertpaus! Pekan Soittoruokala la 4.2. klo 11–15 Villa Lande Pekka Haavisto vierailee tilaisuudessa videoyhteyden välityksellä 11–13:30 Tarjolla soppaa ja sämpylää. House Bänd viihdyttää 13:30 LauNau palaa keikkatauolta!

Haavisto

presidentiksi 2012


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 2.2.2012 / Nro 5

K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T

TAC K K I I TOK SE T

KU NGÖ REL SER KUULUTUK SE T

Hjärtligt tack! Henry S.

Regionförvaltningsverket Södra Finland

Varmt tack! Lämmin kiitos!

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA

Tuula

Kyndelmässodagen / Kristus, utstrålningen av Guds härlighet Kynttilänpäivä / Kristus, Jumalan kirkkauden säteily

HITIS / HIITTINEN

VÄSTANFJÄRD

Högmässa: sö 5.2 kl. 13. Kuokkanen.

Högmässa: sö 5.2 kl. 18. Donner, Lundell.

DRAGSFJÄRD

KIMITO / KEMIÖ

Högmässa: sö 5.2 kl. 12 i Dfjärds kyrka. Backström, Södergård. Söndagsandakt: sö 5.2 kl. 15 i Dbruks kyrka. Backström, Södergård.

Högmässa: sö 5.2 kl. 12. Donner, Sundroos.

Viikkomessu: ke 8.2 klo

Tack! Dora

DÖ P TAK A STE T U T Alexander blev stolt storebror den 17.11.2011 till vår dotter som i dopet den 21.1.2012 fi ck namnet

Messu: su 5.2. klo 10. Donner, Sundroos. 17.15 Ttehtaan kirkossa. Kuokkanen, Södergård

Nämndemansv. 1 A, Kimito

Sö 5.2 kl. 18 Bibelstudium i Daniels bok, Kenth Stolpe.

Faddrar är Meri & Henri Löfman samt Sussie & Kenneth Strandberg

PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.2 kl. 11 Vittnesbördsmöte / Todistuskokous. Ti 7.2 kl. 18 Bönemöte/ Rukouskokous.

Lyckliga föräldrar Hanna Vuorio-Wilson och Paul Wilson

Kunta järjestää yrittäjäseminaarin ➤ Kunta järjestää nyt toistamiseen elinkeinofoorumin, jossa saaren yrittäjillä on tilaisuus kohdata yksityisyrittäjäyhdistyksen ja kunnan edustajia. Seminaarin otsikkona on ”Kimitoöns näringsliv - på rätt köl” (Kemiönsaaren elinkeino oikeille raiteilleen). Seminaarin avulla halutaan edistää yrittäjien välistä yhteistyötä. - Viime vuonna elinkeinoelämän foorumi Villa Landessa käsitteli elinkeinoelämää yleensä. Tällä kertaa käsittelemme yrittäjyyttä konkreettisesti. Kunnan päämääränä on kuulostella yrittäjen tunnelmia ja selvittää mitä he kunnalta

odottavat, yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo. Foorumi järjestetään maaliskuun 2.-3. päivinä Turku-Tukholma -risteilyllä. Seminaarin puhujiin kuuluvat kunnanjohtaja Tom Simola (saaren elinkeinoelämän todellisuutta ja fiktiota), Nurmio (yhteistyö), Niklas Kiviluoto (yrittäjyyden uusajattelua) sekä Maria Österåker (tuotteiden ja palveluiden hinnoittelu). Yksityisyrittäjät pitävät laivalla kevätkokouksensa ja yhdistyksen puheenjohtaja Sami Lappalainen kertoo Online -palveluoppaasta ja yhdistyksen ajatuksista.

Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Ilpo Hiltunen, tfn. 040 774 8070

Humor på Kimitoön ➤ Den svenske folkkäre komikern Ronny Eriksson gör i mars en sex dagars humorturné i Finland med sin show ”HopKok”. Eriksson har valt att titulera sig som pessimistkonsult och är känd för att göra dråpliga och socialpolitiska shower. I denna show ger han sig på journalister, politiker, telefonförsäljare, facket och allt annat man kan reta upp sig på. Showen är även fylld av sång och musik ackompanjerad av pianisten Benneth Fagerlund. ERIKSSON DEBUTERADE på scen redan för fyrtio år sedan och i ungefär tjugo år har han gjort sig känd som ståuppkomiker. - När det serverades hopkok när jag var liten var det en maträtt som bestod av gamla rester som blandades och piffades upp med någonting nytt. Vår föreställning bygger på samma idé: Gam-

la godingar som kryddas med nya påfund. En salig röra med andra ord. Beskt. Salt. Syrligt och lite sött, säger Eriksson i ett pressmeddelande. Den 8 mars besöker Eriksson Villa Lande i Kimito. Biljetter kan man köpa från Luckan. EÖ

Päivän Tunnussana Ilm. 1:(1,2)3-8. – 1. Kor. 9:19-23. Minä vapautan teidät kaikesta mikä on teitä saastuttanut- Hes. 36:24. Tiedättehän, ettei teitä ole lunastettu isiltä perimästänne tyhjänpäiväisestä elämästä millään katoavalla tavaralla, hopealla tai kullalla, vaan Kristuksen, tuon virheettömän ja tahratoman karitsan, kalliilla verella. 1. piet. 1:18-19.

Sophia Christina Amelie Wilson

www.standreas.fi.

ADVENTKYRKAN

MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 20/2012/1 Dag för givande av beslut 30.1.2012 Sökande Försvarsmakten, Marinens materielverk Ärende Försörjningsberedskapscentralens beredskapslager samt lagring av brännbara vätskor och kemikalier för försvarsmaktens fartyg, Kimitoön. Beslutet hålls framlagt 30.1. – 29.2.2012 i Kimitoön kommun. Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi /etela. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Besvärstiden utgår 29.2.2012. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 020 636 1040 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15

3

Tekniska nämnden:

Ny femgrenad rondell i Kimito? ➤ Trafikarrangemangen vid infarten till Kimito centrum via Arkadiavägen är under all kritik, liksom korsningen mellan Arkadiavägen, Engelsbyvägen och Mästargränd. Nu ska ny gatuplan, delgeneralplan och vägplan göras i området Stenbron. Det har tekniska nämnden bestämt. Orsaken bakom detta är

inte bara att trafi ken löper dåligt, utan även Kone Wuorio vill utvidga sin verksamhet i området. - För infarten till Kimito centrum är det vettigaste alternativet en femgrenad rondell som skulle ansluta även Pajbölevägen, Wuoriogränd och Arkadiavägen. Men förstås är också en

normal korsning ett av alternativen, säger tekniska nämndens ordförande Jörgen Törnqvist. För den andra korsningen, där Engelsbyvägen och Mästarvägen nu inte möts rakt mitt emot varandra finns alternativet att höja upp korsningen för att få trafi ken att löpa smidigare. Än så länge finns inga beslut

om hur man ska lösa trafikarrangemangen. Kommunen kommer den 9 februari (kl. 17 i kommunkansliet i Kimito) att informera om nuläget och ta emot åsikter av allmänheten. EÖ

Iltaohjelma on vapaa ja suo mainion tilaisuuden tavata ihmisiä ja luoda uusia kontakteja. Ilmoittautumiset Sonja Ivarsille (viim. 15.2 os. Sonja. ivars@kimitoon.fi). Foorumi järjestetään etenkin Kemiönsaaren yrittäjille mutta muutkin asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. Luennot pidetään enimmäkseen ruotsinkielellä, mutta keskusteluja ja kommentteja käydään kummallakin kotimaisella. EÖ/IS

Huumoria Kemiönsaarella ➤ Yleisön suosima ruotsalaiskoomikko Ronny Eriksson saapuu maaliskuussa kuuden päivän huumorikiertueelle Suomeen esittäen ”HopKok” -nimisen shownsa. Eriksson kutsuu itseään pessimistikonsultiksi

ja hänet tunnetaan hurjanhauskoista sosiaalipoliittisista showeistaan. Tällä kertaa hän pilailee toimittajien, poliitikkojen, puhelinmyyjien, ammattiliittojen ja kaikkien muiden ärtymystä he-

Ilmoita oikea osoite: tel. 421 725 puh. anne.andersson@abl-kimito.fi

?

Le

ra d a d r e s s p å t i d n i n g e d l å r n Fö essä vanhentunut oso ? hd Meddela korrekt adress: / ite

rättävien ilmiöiden kustannuksella. Show sisältää myös laulua ja musiikkia. Pianolla säestää Benneth Fagerlund. ERIKSSON debytoi lava-artistina jo neljäkymmentä vuotta sitten ja stand up -koomikkona hän on tullut tunnetuksi parin vuosikymmenen ajan. - Kun minä olin pieni ja ruoaksi tarjottiin hopkok:ia, ruokalaji koostui vanhoista tähteistä, joita kullattiin lisäämällä ruokaan jotakin uutta. Esityksemme pohjautuu samaan ajatukseen: vanhat hauskat jutut höystetään uusilla päähänpistoilla. Ihanaa sekamelskaa. Kirpeää, suolaista ja hitusen makeaa, Eriksoon kuvaa lehtitiedotteessaan. Eriksson vierailee Kemiön Villa Landessa 8.3. Liput Luckanista. EÖ/IS

Vid infarten till Kimito centrum krävs nya trafikarrangemang.

Tekninen lautakunta:

Kemiöön viisihaarainen liikenneympyrä? ➤ Arkadiantien Kemiön keskustaan johtavat liikennejärjestelyt ovat ala-arvoisia kuten myös Arkadiantien, Engelsbyntien ja Mestarinkujan risteys. Nyt tekninen lautakunta on päättänyt, että Kivisillan alueelle laaditaan uusi katu-, osayleis- ja tiekaava. Päätöksen syynä ei ole pelkästään kehnot

liikennejärjestelyt vaan lisäksi, että Kone Wuorio haluaa laajentaa toimintaansa. - Kemiön keskustaan johtavan liikenteen kannalta järkevin vaihtoehto olisi viisihaarainen liikenneympyrä, joka yhdistäisi myöskin Pajbölentien, Wuorionkujan ja Arkadiantien. Tietenkin vaihtoehtona

on myös tavanomainen risteys, lautakunnan puheenjohtaja Jörgen Törnqvist toteaa. Toiselle risteykselle, jossa Engelsbyntie ja Mestarintie eivät kohtaa suoraan, on olemassa vaihtoehto: risteys korotettaisiin, jotta liikenne muuttuisi entistä joustavammaksi. Liikenneratkaisuista ei toistaiseksi ole

lopullista päätöstä. Kunta tiedottaa nykytilanteesta ja kuulee yleisön mielipiteitä helmikuun 9. päivänä (Kemiön kunnantoimistossa klo 17). EÖ/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

Alkaako kunta kuunnella kylätoimikuntia?

Kommunen alltmer lyhörd för byalagen?

➤ - Avoimuus on kunnan strategian kunniasana. Kehittämisosasto kulkee etunenässä tämän aatteen toteuttamisessa, vakuuttivat yhteen ääneen kehittämispäällikkö Gunilla Granberg ja luottamushenkilö/projektinohjaaja Annalena Sjöblom, kunnan maanantaina järjestämässä kylätoimikuntien kokouksessa Labbnäsissa. Kunnan taholta on havahduttu huomaamaan kuntalaisten kritiikki kunnan välillä puutteellisesta tiedottamisesta. Kuntalaiset haluvat mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tietoja käynnissä olevista asioista - mieluiten myös, että heidän mielipiteitään kysellään jo ennen kuin erilaiset suunnitelmat ovat edenneet niin pitkälle, ettei niihin enää voida vaikuttaa kuin jättämällä huomautuksia tai valittamalla. Kunnan edustajat korostivat, etteivät kaikki kunnan hallintotehtävissä olevat virkamiehet vielä ole edenneet yhtä pitkälle avoimuudessa, mutta oikeaan suuntaan ollaan kuulemma menossa.

som planeras. Trots vackra löften glömmer kommunen snabbt bort att fråga efter invånarnas åsikter och förslag, sade han. Granberg uppmanade invånarna att själva ta initiativ och vara aktiva, göra personliga besök hos tjänstemännen. Kenneth Lindroos från Västanfjärd betonade att byarna bör ses som en resurs. - Det borde man begripa inom förvaltningen, betonade han och påminde om vikten av att Västanfjärd får en gästhamn vid Kalkholmen.

Esa Mäkelä vet vad det innebär att vara ordförande för ett byalag. Esa Mäkelä tietää mitä kylätoimikunnan puheenjohtajana oleminen edellyttää.

➤ - Öppenhet är ett honnörsord i kommunens strategi. Utvecklingsavdelningen går i bräschen när det gäller att förverkliga detta, sade med en mun utvecklingschefen Gunilla Granberg och förtroendevalda/projektledaren Annalena Sjöblom då representanter för byalagen på måndagen var inbjudna till en träff i Labbnäs. På kommunalt håll har man tagit till sig kritiken av kommunens stundom bristfälliga information till kommunborna. Medborgarna vill i ett så tidigt skede som möjligt få vetskap om vad som planeras - helst också bli tillfrågade, innan planer av olika slag har framskridit så långt att enbart de lagstadgade anmärknings- och besvärsprocedurerna återstår. De kommunala representanterna betonade, att alla i förvaltningen ännu inte är lika långt komna i öppenhetstänkandet, men det går framåt. ESA MÄKELÄ är ordförande

för ett av öns mest aktiva byalag, Kärrabuktens. Han berättade om sina erfarenheter av att leda byalaget, som nu har åtta år på nacken. - På vårt område bor ca 1 000 människor, en tämligen stor del av hela kommunens invånare. Entusiasmen var stor då byalaget grundades: hela 25 personer

mötte upp. Men i verkligheten har arbetet fallit på styrelsen och inte ens på ordinarie föreningsmöten har vi sedermera varit så många, berättade han. En hel del har byalaget ändå fått till stånd. Mäkeläs egen tanke var att en förening lätttare kan göra sig hörd än enskilda privatpersoner. Tack vare en båtklubb som verkar i samråd med byalaget har man ett ansenligt antal betalande medlemmar, ca 200. De aktiva är betydligt färre. Byalaget drömde i början om en kontinuerlig torgverksamhet sommartid, vilket inte kunde genomföras. Men marknadsjippot har blivit etablerat. - Vi har försökt försköna byn t.ex. genom blomplanteringar vid vägen. Man blir inte glad när sådana utsätts för vandalism. Men mycket har utvecklats, visserligen inte enbart p.g.a. byalaget. T.ex. får vi inte mera vårt råvatten från Dragsfjärden och avloppsvattnet går till reningsverket. Småbåtsfarleden är en fi n sak och så har vi fått hyra en utfärdsholme av Konstsamfundet. Bitterheten över att byskolan trots protester lades ner har lika lite förflyktigats i kyrkbyn som i övriga delar av kommunen som har drabbats av skolstängningar. - Man borde i god tid veta vad

- TA KONTAKT med utvecklingsavdelningen! Vi hjälper till att utvärdera byalagens idéer och kan vägleda dem som kanske vill ansöka om exempelvis EU-bidrag för sina projekt, sade Sven Ivars. Han gav en snabböversikt över grundprinciperna för bidragsprocedurerna men påpekade också riskerna med utomstående finansiering. Redan beviljade bidrag betalas ju ut först efteråt medan räkningarna ska betalas då projektet håller på att förverkligas. Han varnade också för överraskningar ifråga om EU-bidragens spelregler, som kan förändras. Det positiva med t.ex. leaderfinansieringen är som bekant att man kan klara av en ansenlig del av den egna motfinansieringen genom talkotimmar. Den verkliga success storyn i byalagssammanhang är Tykö, som har utsetts till både Årets by i Egentliga Finland (2010) och i hela landet 2011. Annalena Sjöblom redde ut hur frågor bereds och beslut fattas i kommunerna. - Om det går så långt att man ser sig tvungen att besvära sig till förvaltningsdomstolen är det bra att veta, att domstolen enbart tar ställning till om beslutet har tillkommit på laglig väg, inte till dess innehåll, påpekade hon. Pia Prost från Egentliga Finlands byar uppmanade tjänsteoch förtroendemän att inte enbart koncentrera sig på att informera invånarna utan också ta till sig signaler från dem. - Då kan man undvika många besvär, sade hon.

ESA MÄKELÄ toimii Kärran kylätoimikunnan puheenjohtajana. Tämä kahdeksan vuotta sitten perustettu kylätoimikunta kuuluu saaremme aktiivisimpiin. - Alueellamme asuu n. 1 000 ihmistä, mikä on melko suuri osa kunnan asukkaista. Kylätoimikuntaa perustettaessa innostus oli aika suuri: perustavaan kokoukseen saapui peräti 25 henkeä. Todellisuudessa itse toiminta on suureksi osaksi langennut kylätoimikunnan hallitukselle. Edes vakituisiin vuosikokouksiin ei saavu yhtä paljon väkeä, hän kertoi. Kylätoimikunta on silti saanut paljon aikaiseksi. Mäkelän alkuperäisenä toiveena oli, että asukkaat yhdistyksen kautta saisivat äänensä paremmin kuuluviin kuin yksityishenkilöinä. Kiitos kylätoimikunnan yhteyteen perustetun venekerhon jäseniä on aika paljon, n. 200. Aktiivijäseniä on huomattavasti vähemmän. Kylätoimikunta haaveili alussa kesätoritoiminnasta, mikä ei ole ollut mahdollista toteuttaa. Mutta kesämarkkinat ovat jo muodostuneet perinteeksi. - Olemme pyrkineet kaunistamaan kyläraittia kukkaistutuksin. Ei ole mukavaa, jos ne heti tärvellään. Mutta kehitystä on tapahtunut, joskaan ei vain

GRANBERG påminde om att kommunens alla priser (idrottsoch kultur-) i år kommer att delas ut vid ett och samma festliga tillfälle, Axelaftonen den 23 mars (Villa Lande kl. 18.) IS

Distriktsguld till DIK ➤ Senaste lördag ordnades Nylands-Åbolands (NÅID) distriktsmästerskap i friidrott i Kvarnbäcken i Helsingfors. Ca 220 idrottare i åldern 9-15 år deltog.

DIK:s Marcus Hakanpää tog mästerskapet i klassen P11 i kula med goda resultatet 9,29. I längd var han fjärde med 3,88. Han var enda deltagaren från Kimitoön.

GR ANBERG muistutti, että

kunnan kaikki palkinnot (urheilu- ja kulttuuri-) tänä vuonna jaetaan yhteisessä juhlavassa tilaisuudessa, Axelinillassa maaliskuun 23. pnä Villa Landessa klo 18. IS

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4964

6-3 7-3

- OTA YHTEY TTÄ kehittämisosastoon! Autamme arvioimaan kylätoimikuntien ideoita ja voimme opastaa avustuksia anovia esimerkiksi EU:n avustuksien suhteen, Sven Ivars kehittämisosastosta sanoi. Hän selvitti lyhykäisesti hakemusprosessien perusperiaatteita mutta huomautti myös ulkopuolisen rahoituksen riskeistä. Jo myönnetyt avustuksethan maksetaan vasta jälkeenpäin, mutta hankkeiden mukanaan tuomat laskut on maksettava ajallaan. Hän varoitti myös EUavustusten pelisääntöjen yllättävistä muutoksista. Myönteistä varsinkin leader-rahoituksessa on, että talkootyöllä voidaan kattaa aika suuri osa omarahoituksesta. Kylätoimikuntien varsinainen menestystarina on Teijo, joka on palkittu Varsinais-Suomen parhaana kylänä vuonna 2010 ja koko maan parhaimpana viime vuonna.

Annalena Sjöblom selvitti, miten kunnan asiat valmistellaan ja päätöksiä tehdään. - Mikäli joutuu niin pitkälle, että katsoo valituksen jostakin päätöksestä olevan aiheellinen, on hyvä muistaa, että hallintooikeus ottaa kantaa pelkästään päätöksenteon laillisuuteen, ei itse päätökseen, hän muistutti. Pia Prost Varsinais-Suomen kylät -hankkeesta kehotti virkamiehiä ja luottamushenkilöitä kyselemään asukkaiden mielipiteitä. Ei pelkkä tiedottaminen riitä. Näin vältyttäisiin monilta, asioiden etenemistä viivyttäviltä valituksilta.

Pia Prost edustaa Varsinais-Suomen kyliä.

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

ISSN 0782-7105

6-7 11-8

tärkeä.

Pia Prost från Egentliga Finlands byar.

Innebandy

Pojkar E-00 28.1.2012 Kilosport, Åbo LaJy - SC Stickline SBS Lieto K - SC Stickline

kylätoimikunnan ansiosta. Emme enää joudu juomaan Dragsfjärdenjärven vettä ja jätevedet puhdistetaan puhdistamossa. Pienveneväylä on edistysaskel ja olemme myös saaneet Konstsamfundetilta vuokrata saaren virkistyskäyttöön. Vieläkään Dragsfjärdin kirkonkylästä - kuten muualtakaan - ei ole hälvennyt kyläkoulun lakkauttamisen mukanaan tuoma katkeruus. - Ajoissa pitäisi saada tietoja siitä mitä kunta suunnittelee. Huolimatta kauniista lupauksistaan kunta unohtaa pian peräänkuuluttaa kuntalaisten mielipiteitä ja ehdotuksia, Mäkelä sanoi. Granberg kehotti asukkaita olemaan aloitteellisia ja aktiivisia ja rohkeasti käymään virkamiesten puheilla. Kenneth Lindroos Västanfjärdistä korosti puolestaan, että kyliä olisi katsottava resursseiksi. - Kalkholmenin vierasvenesatama olisi Västanfjärdille tosi

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718

Pojkar D-98/99 29.1.2012 Nakkilan LH, Nakkila HFT - SC Stickline SC Stickline - TPS Vipers M

Torsdagen den 2.2.2012 / Nr 5

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä


Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

F:ma Tom Korsström T:mi

040-565 7969

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice

Mökkihuolto

SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

Föster och Fönster ochdörrar dörrar Ikkunat ja ja ovet ovet Ikkunat Lasse Lindgren 050 441 1313 Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

F:ma Tom Ek

• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel

✆ 040 718 5714

Ateljé Marinero

✆ 423 700

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI ✆ 040 550 9316

Dalsbruk - Taalintehdas

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy • Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas

✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409

Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö

TAXI i Dragsfjärd

Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI i Dalsbruk K. Suominen

NICKES TAXI Västanfjärd

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 0400-122 859

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI BUSS/BUSSI 1+6 pers./hlö

Thomas Sjöblom

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

I Kimito • Kemiössä

Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi 25830 Västanfjärd

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

050-5621 260, 427 571 Ludde Börman

TRÄMET

biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-4661680

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

SANVATEK

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Nytta och nöje - 150 år av biblioteksverksamhet kertoo Dragsfjärdin kirjastotoiminnan historiasta. ➤ Taalintehtaan kirjasto täyt-

perustamisvuodelta. Vuoden 2008 syksyllä historiikin laatijat kokoontuivat ensimmäistä kertaa projektin puitteissa. Forsman-Rudels koki pitkän kirjastojohtajan uransa vuoksi olevansa vähän ”jäävi” kirjottamaan historiikin, mutta suostui silti osallistumaan kirjan laatimiseen. Tutkimustyö ja kerronta ovat hänen käsialaansa. Historiikissa kuvataan muutakin kuin kirjastoa. Siinä kerrotaan myös paikkakunnan, Suomen kirjastolaitoksen sekä Blanka -yhteistyön vaiheista.

A JATUS historiikin laatimi-

FO RSM A N - RU DEL S pitää kirjaston kirjakantaa, sen ajan tasalla pitämistä ja paikkakunnan tarpeisiin soveltamista kirjaston perustehtävänä. Haasteena oli muun muassa Taaliintehtaalle kahten otteeseen saapuneet pakolaiset: silloin oli hankittava persian- ja albaniankielistä kirjallisuutta. - Olemme vuosien varrella opettaneet asiakkaamme asettamaan kirjastolle vaatimuksia ja hyödyntämään etälainojen mahdollisuutta, hän sanoo. Kaikkein suurimpana haastena hän kuitenkin pitää kirjastotoiminnan digitalisointia.

tyi kuulijoista kun siellä järjestetettiin kirjaston historiikin (Nytta och nöje - 150 år av biblioteksverksamhet) juhlava julkistamistilaisuus. Paikalla olivat tietenkin historiikin laatineet henkilöt: Carita Forsman-Rudels ja Clara Henriksdotter Puranen . He keskustelivat kirjasta Pirkko Cygnelin kanssa. - Jos on tietoinen taustastaan tietää myös, mihin on menossa. Siksi historia on tärkeä, kirjastonhoitaja Eija Sjöblom lausui alkupuheessaan. sesta on ollut Forsman-Rudelsin mielessä pitkään. Vuonna 2006 kirjasto täytti 150 vuotta ja asiasta päätettiin. Kun Claralta kysyttiin, voisiko hän osallistua hankkeeseen, hän suostui tekemään haastattelut. - Ihmisen haastatteleminen muistuttaa kirjan lukemista! Se on hyvin antoisaa ja kyllähän näitä eläviä kirjoja löytyy runsaasti. Haastattelut elävöittävät historiikkia, Henriksdotter Puranen sanoo. Historiikin nimenä ja pitkälti myös innostuksen lähteenä on toiminut säilynyt vanha asiakirja vuodelta 1856, kirjaston

EÖ/IS

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!

biltel. 0400 213 789

Kimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto

Ralf Roman ✆ 424 877

6+1pers. hengen TAXI

✆ fax gsm

EKEL

Elinst. - Sähköas. Lars Ekman

Paljon muutakin kuin kirjaston historia

• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto

Torsdagen den 2.2.2012 | Nr 5

SUNDMAN ✆ 0400 323 174

på Kimitoön/Kemiönsaarella 25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-Kemiö

✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot. Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita Rakennustyöt

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

tel./puh. 8808 602

Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi

www.BYGGIS.fi ✆ 02-466 2220

Bokföringsbyrå - Tilitoimisto

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.

Katsastus

Välk Ter omme vetu n! loa! Besiktningsdagar i Kimito våren 2012

Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I 2.2, 16.2, 1.3, 8.3, 15.3, 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.

✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609

• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä


Annonsbladet v 5 2012