Page 1

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3

Årgång 88. Vuosikerta

Tinnes Hantverk och ”små ting”

alk.

99€

Hiu

två stycken progressiva glasögon Santtioranta Piilokirkko

alk.

199€

UUSIKAUPUNKI NYSTAD Vaakua

AJANVARAUS / Boka tid (02)7357179 Optiker och Ögonläkare

KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö p.7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi

Ilmastoinnin puhdistukset, mittaukset, säädöt, desinfiointi. Valhallantie 6, Kemiö

Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

www.englacharlotta.fi

050 5920 808

Kylähiisi Uusikylä Orivo

T:mi Jari Elo 0400 924 612

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 ✆ 040-534 1981

KAHDET MONITEHOT

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14

Hallu

Kalanti

Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!

Tervetuloa!

www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17

lö/la

9-14

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Vehmaa

REA • ALE fortsätter • jatkuu Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La

rean fortsätter hela januari! ale u jatku koko tammiku un! C

M

Y

CM

MY

Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6

CY CMY

Rakennusliike

Poseidon palvelut Oy Petri Thesslund, 0500 744 594 Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd.

K

Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Med över 30 års erfarenhet • Yli 30 vuoden kokemuksella.

(02) 421 095 daisy@zas.fi

Arkadiav./Arkadiant. 8

✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

 0400 655 655

• UUSIMAA •

MESSULEHT

POHJANMAA

I 2013

&

ARCHIP AGO

Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2013 utkommer 23.5.

TURUNMAA

EL

MATKA 2013

n a s s ä m å p d Vi är me illa u s s e m a n a k u Olemme m

OTA I L M A I SLEHTI • TAG G R AT I ÅBOL AND STIDNINGE • NYLAND N • ÖSTERBO T TEN • ÅL A ND GU

City & Archipe lag

Y

två stycken/ en av de aktiva glasögon

Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa

CIT

KAHDET YKSITEHOT

Engla-Charlotta

Torstaina 17.1.2013 | Nro 3

N E W S

• AHVENANM AA OP MÄSSTIDNI N G E N 2013

AS

TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANMAA ÅBOL AND • AHVENANM • NYLAND AA • ÖSTERBO T TEN • ÅL A w w w.c a n ew ND s .f i - w w w. sp or tpressen

Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2013 ilmestyy 23.5.

Sommar KeSä på Kimitoön

.f i

VENE BÅT 2013

KemiönSaarella

Sommardrycker och mat Baltic Jazz 25 år Smultronställen Händelser Kesäjuomaa ja ruokaa Baltic Jazz 25 vuotta Mansikkapaikat

Boka annonsutrymme. Din sommarguide på Kimitoön Varaa ilmoitustilasi. abl@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725

IDE

News

Tapahtumat

Kesäoppaasi Kemiön saarella

www.lindangroup.fi


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

2

DĂ–DA KUOLLEE T

HĂ„L SOVĂ… RD TERVE YDENHO I TO

Vür kära

Sekel Emmanuel FORSBOM

Tack fÜr vänligt deltagande i samband med

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av

Syster Mia

PSYKOLOG/PSYKOLOGI

Per Lindroos

Jarl LĂśnnroth

bortgĂĽng.

och deltagit i vĂĽr sorg.

HemsjukvĂĽrd-HemvĂĽrd Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox

May-Len Malmberg, 0400-986068

Linda med familj

De anhĂśriga

Mia Sandholm

â?Š 14.01.1939 âœ? 13.01.2013 I kärt minne bevarad Berit Jennifer och Tina Släkt och vänner

Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

Mark 10:13-16, Luk 6:1-5 Jag skall... samla dem som skingrats.. Jag skall gÜra dem ärade och ryktbara Üverallt där de lidit smälek. Sef 3:19 Han som kallar er trofast, han skall üstadkomma det. 1 Thess 5:24

Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lÜrdagen den 26.1 kl. 10.00. Därefter minnesstund i Furulund.

KimitoÜn KemiÜnsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintÜverosuunnittelu – Üvriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

DiabetesfÜrbundets kondoleanser säljs pü KimitoÜn av:

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät KemiĂśnsaarella: Dragsfjärd: Rita GrundstrĂśm, Matkahuolto ✆ 466 1019 Kimito • KemiĂś: F.ma Vahlberg ✆ 421 165, Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340

Västanfjärd:

Leif Lampinen ✆ 427 585, 0400 110 555

dat livet pĂĽ sin matte. PĂĽ KennelfĂśrbundets hemsida berättas att labradoren Calles matte är sjuk och behĂśver extra syre dygnet runt. I ĂĽr ďŹ ck hon en svĂĽr smärtattack och fĂśll ihop pĂĽ vardagsrumsgolvet. Hon kallade pĂĽ Calle som ďŹ ck i uppdrag att hämta en läsk. I stället kom Calle dragande med den tunga syrgasapparaten frĂĽn sovrummet. FĂśrst hade han lossat slangen frĂĽn en knapp pĂĽ nattduksbordet. Därefter hämtade hun-

den ytterligare en läsk. Utan Calles assistans hade fĂśljderna av sjukdomsattacken kunnat vara Ăśdesdigra. - Calle var en speciellt framstĂĽende hund redan som valp. Han var itig och ďŹ fďŹ g, berättar Leena Rajala som har skolat hunden. Vid Brusaby har man skolat assistenthundar alltsedan ĂĽr 2006 och Brusaby är det enda stället i landet där man gĂśr detta. Calle är fĂśdd 2007. Skol-

Vid Brusaby har man skolat assistenthundar sedan 2006. Anni SjÜblom och Calle pü bilden. Brusabyssä on koulutettu avustajakoiria vuodesta 2006. Kuvassa Anni SJÜblom ja Calle.

Min själ är splittrad och orolig. Samla mina motstridiga behov, mina splittrade Ünskningar, min kluvna personlighet och gÜr mig harmonisk och hel efter din vilja. Eugene Peterson

Päivän Tunnussana Mark. 10:13-16. – Luuk. 6:1-5. Minä tuon ontuvat ja karkotetut kotiin. Kaikkialla, missä he ovat kantaneet häpeää, minä nostan heidät kunniaan. Sef. 3:19.

Hjältehunden Calle är skolad i Brusaby ➤ Assistenthunden Calle, som har fĂśrekommit pĂĽ kvällstidningarnas lĂśpsedlar, är frĂĽn Kimito. KennelfĂśrbundet prisbelĂśnade 19 hjältehundar den 9 december i mässcentret i Helsingfors. Hjältehundstiteln kan ges ĂĽt hundar som pĂĽ ett betydande sätt har bidragit till att ett eller era människoliv har räddats. En av de prisbelĂśnta hundarna är Calle. Calle är fĂśdd i Brusaby. Priset ďŹ ck han fĂśr att han har räd-

Spec. i Üron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154

Dagens LĂśsen

Lakiasiaintoimisto

samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot

Gunilla Ă…kerberg, ✆ 0400 511 770

Tack fÜr all din kärlek tack fÜr allt du var. Tack fÜr ljusa minnen som nu lever kvar. Jennifer

Elmer Sulonen Kb Ky

✆ 040-8484128

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

Sü har vi vandrat du och jag i kärlek hand i hand. Sü har vi delat varje dag i vüra drÜmmars land. Vür lycka var vür rikedom. Nu har du gütt, min hand är tom Berit

JuristbyrĂĽ

Torsdagen den 17.1.2013 / Nr 3

Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen ja pitää lupauksensa. 1. Tess. 5:24.

ningen av assistenthundar räcker tvü ür och kostar upp till 17 000 euro. Alla hundar som nufÜrtiden skolas till assistenthundar är labradorer. - De är lätta att skola och har ett bra lynne. De lyfter och apporterar av naturen, berättar den andra hundtränaren Anni SjÜblom. Om man känner till rasens egenskaper underlättas skolningen. Varje ür Üverlüts 4-11 assistenthundar frün Brusaby till sina hussar och mattar. De färdigskolade hundarna genomgür ett test innan de tas i bruk. Sedan bÜrjar de sitt arbete. Vartannat ür genomgür de ett prov som visar att de fortfarande klarar sina uppgifter. - Med hjälp av provet kontrollerar man att de har kvar sina kunskaper sü att de kan klara sina assistentuppgifter. Calle bÜrjade jobba ür 2009 liksom de Üvriga assistenthundarna i kullen. - Alla ütta hade namn som bÜrjar pü C, minns Rajala. Hon berättar att valpkullen var livlig och ofta stÜkade till det. Pü skolan minns man ännu just den här kullen. Calle besÜker fortfarande regelbundet Kimito fÜr hans familj har sitt sommarställe här. Assistenthundarna placeras enligt hundens egenskaper. Tillsammans med den assistensbehÜvande de placeras hos genomgür hundarna en tvüveckor kurs där ägaren für lära sig att leva och fungera med hunden. De assistensbehÜvande intervjuas noga fÜr att man ska fü ut maximal nytta av hunden. Man ger inte en dyr hund till sällskapsdjur. Hundarna assisterar i vardagsgÜromülen. De lyfter upp saker, fÜr ut skräp, fyller tvättmaskinen, lyfter upp inkÜpen pü kassabandet, drar rullstolen och hjälper med av- och püklädning. - Laga mat kan de ändü inte, püminner SjÜblom.

  

   

   

     



 

  

                

PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.

PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 KemiÜ, puh. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:‌‌‌.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540

Sankarikoira Calle tulee KemiÜstä ➤ Iltapäivälehtien lÜÜpeissä ollut avustajakoira Calle on kemiÜläinen. Kennelliitto palkitsee Voittaja-näyttelyssä Helsingin messukeskuksessa joulukuun 9. päivänä kaikkiaan 19 sankarikoiraa. Sankarikoiran arvon voivat saada koirat, jotka ovat merkittävästi vaikuttaneet siihen, että yksi tai useampi ihmishenki on pelastunut. Yksi palkittavista koirista on Calle. Sankarikoira Calle on syntynyt Axxell Brusabyssä. Calle palkitaan avustettavan hengen pelastamisesta. Kennelliiton sivuilla kerrotaan, että Labradorinnoutaja Callen emäntä sairastaa tautia, ja tarvitsee lisähappea 24 tuntia vuorokaudessa.

Utomhus känner man igen en assistenthund pü dess blüa väst. CALLE är den fÜrsta assistent-

hunden som für hjältehundspriset. Den har fütt stor publicitet. Rajala püminner ändü om att alla assistenthundar är värda pris. - De utfÜr dagligen hjältedüd. Hundskolarna är ändü glada Üver Calles pris. Det resulterar i att man talar mer om assistenthundar och dessa für välfÜrtjänt uppmärksamhet. Den Ükade publiciteten kan ocksü fÜrbättra mÜjligheterna till penningunderstÜd fÜr skolningen. Att rädda ett människoliv är alltid en stor sak och Calle har verkligen fÜrtjänat sitt pris. JJ/IS

2012 emäntä sai rajun kipukohtauksen ja tuupertui olohuoneen lattialle. Hän kutsui Callen avukseen tuomaan virvoitusjuomaa. Sen sijaan Calle kiskoi makuuhuoneessa yÜkäytÜssä olleen raskaan happilaitteen, jonka letkut se oli ensin irrottanut yÜpÜydän nupin ympäriltä. Tämän jälkeen Calle toi vielä juomapullon. Ilman Callen tuomaa lisähappea seuraukset olisivat olleet kohtalokkaat. – CALLE oli jo pienenä eduk-

seen, hän oli tyÜteliäs ja nokkela, kertoo Callen kouluttaja Leena Rajala. Avustajakoiria on koulutettu KemiÜssä vuodesta 2006, ainoana paikkana Suomessa. Calle syntyi 2007. Koirien, kuten Callen, kouluttaminen kestää kaksi vuotta ja maksaa jopa 17 000 euroa. Nykyisin kaikki Brusabyssä koulutettavat koirat ovat labradorinnoutajia. –Ne on helppoja kouluttaa ja hyväluonteisia. Nostavat ja noutavat luonnostaan, Axxell:n toinen avustajakoirakouluttaja Anni SjÜblom kertoo. Rodun tapojen tunteminen nopeuttaa koulutusta. KemiÜstä maailmalle lähtee vuodessa 4-11 koiraa. Valmiit koirat käyvät käyttÜÜnottokatsastuksessa, jonka jälkeen ne pääsevät tÜihin ja sen jälkeen, joka toinen vuosi on taitotasokoe. – Kokeella valvotaan koiran taitojen olevan tallella jotta se voi toimia tehtävässään, SjÜblom kertoo. Calle lähti seitsemän sisaruksensa tavoin tÜihin 2009. - Kaikilla oli C:llä alkava nimi, Leena Rajala muistelee.

Pentue oli vilkas ja usein sotkuinen, ne kuulemma muistetaan yhä koululla. Calle vierailee KemiÜssä yhä säännÜllisesti, hänen perheellään on kesäpaikka täällä. Avustettavat valitaan koirien mukaan. Sopivan avustettavan lÜydyttyä he käyvät kahden viikon kurssin, jossa opetetaan elämään ja toimimaan koiran kanssa. Avustettavat haastatellaan tarkasti, jotta koirasta on maksimaalinen hyÜty. Kallista koiraa ei anneta kotikoiraksi. Koirat auttavat ihan arkipäivän askareissa. Ne nostavat tavaroita, vievät roskat, täyttävät pesukoneen, nostavat tavarat kassalle kaupassa, vetävät pyÜrätuolia, auttavat pukemaan ja riisumaan. – Ruokaa ne eivät osaa tehdä, Anni SjÜblom muistuttaa. Ulkona liikkuessaan avustajakoiran tunnistaa sinisestä liivistä. CALLE on ensimmäinen avus-

tajakoira joka saa sankarikoira palkinnon. Se on saanut paljon julkisuutta. Leena Rajala kuitenkin muistuttaa että kaikki avustajakoirat ansaitsisivat palkinnon. – Avustajakoirat tekevät arjen sankaritekoja jatkuvasti. Callen nouseminen otsikoihin saa kuitenkin kiitosta kouluttajilta. Keskustelu lisääntyy avustajakoirien ympärillä ja ne saavat ansaitsemaansa huomiota. Rahoituskin saattaa parantua julkisuuden lisääntyessä. Ihmishengen pelastaminen on aina iso asia, Calle on palkintonsa ansainnut. JJ


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

6

D I V E R SE - SEK A L A ISE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

A NSTÄ L L ES - PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N

20.1 efter kl. 14

Kaffepannan varm. Nina & Mariann

Bolaget DalMed säljer företagshälsovårdstjänster på Kimitoön. Vi säljer hälsovårdstjänster till Abloy Oy Björkboda fabriken, Kimitoöns kommun, Ab Salmonfarm Oy, Sibelco Nordic Oy Ab, Kimitoöns församling. Dessutom säljer vi hälso- och sjukvårdstjänster till andra på Kimitoön verksamma mindre företag. Antalet anslutna är drygt 800.

Inte blommor eller gåvor.

02-427627

Reijo L.

Lammalavägen 98, Västanfjärd

Vi söker en vikarie till vårt mångsidiga team (läkare, hälsovårdare, fysioterapeut och mottagningsbiträde)

•• Kerstins meny ••

Hälsovårdare / Sjukskötare

Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Må/Ma 21.1: Ti 22.1: Ons/ke 23.1: To 24.1: Fre/pe 25.1:

Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3

Broilerfrestelse • Broilerkiusaus Kållåda • Kaalilaatikko Köttsoppa, plättar • Lihakeitto, letut Strömmingsflundror • Silakkapihvit Korvsås • Makkarakastike

Arbetsuppgifterna är lagstadgad företagshälsovård och sjukvård, men kan anpassas efter kompetens. Vi önskar att den sökande är en tvåspråkig ( svenska och finska) hälsovårdare/ sjukskötare. Moderskapsvikariatet är på heltid, men vi är öppna även för andra lösningar.

6€/vuxen, 4€/barn

Sagalunds volontärer!

Tilläggsuppgifter ges av företagshälsovårdare Katarina Lindroos, e-post: katarina.lindroos@dalmed.fi eller per telefon 040-685.5308.

Vi träffas igen må 21.1 kl.10.00 i Sagalund. Gamla och nya volontärer hälsas välkomna!

Ansökningen med löneanspråk skickas till hannele.sainio@dalmed.fi eller per post DalMed OyAb, ledande företagsläkare Hannele Sainio, Dalsbruksvägen 688, 25900 Dalsbruk. Ansökningen bör vara oss tillhand senast 25.01.2013 kl. 12.

Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Föreningens medlemmar är inbjudna av Ekenäsnejdens Krigsveteraner till deras MIDVINTERFEST på hotell Seafront fredagen den 8 mars 2013 kl. 17–22. Festens pris 30 euro + bussen. Anm. om deltagande till Alf Holmlund tel. 427 047, eller 0405415 759 senast den 30.1.2013. Bussen avgår från Kärra kl. 14.30 och kör våra sedvanliga rutter, Arkadia ca 15.30.

OBS!! Festen i Pargas är fredagen den 1.2.2013.

➤ Coverbandet Twilight spelar

Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Bildkonstutställningen • Kuvataidenäyttelyn

”Lek i luften – Leikillisesti”

Målningar och fotografier / Maalauksia ja valokuvia i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla

14.1 – 14.3 2013

Hjärtligt välkommen - Sydämellisesti tervetuloa

Dragsfjärds Pensionärer r.f. • Månadsträff måndagen 21 januari kl. 13.30 i församlingshemmet. Allsång,lotteri,servering. Träffarna fortsätter tredje måndagen i månaden kl. 13.30. • Vårmötet med parentation hålles 18 mars kl. 13.30. • Datarådgivning med Esa Mäkelä startar måndagen 28 januari kl. 13.30 i café Augusta i Kärra. Datarådgivningen är gratis. Du behöver inte ta med Dig någonting. Vi diskuterar kring ämnet. Fortsättning sker fjärde måndagen i månaden kl. 13.30 på samma plats. Varmt välkomna! Styrelsen

-kreativitet och inspiration för kvinnliga företagare Bor du i Åboregionen eller Åboland? Har du goda idéer som väntar på att bli förverkligade? Har du tänkt på att starta eget företag? Vill du utveckla ditt företag? Dags för nya produkter, nischer att fylla, nya samarbetsparter och nätverk, nya tag? ESF-projektet ”Kreativa kvinnor” som leds av ÅA/CLL pågår under 2013 ända till april 2014 och erbjuder inspirerande föreläsningar och diskussioner, workshops om pengar och finansiering, produktutveckling , sociala medier, IT-trender mm. Deltagarna erbjuds individuell handledning och grupphandledning, samt möjlighet att delta i en studieresa till den stora åländska skördefesten i september 2013. Anmälningar senast den 11.2 2013. www.abo.fi/kreativakvinnor www.facebook.com/KreativaKvinnor

Fix Film Festival tulossa ➤ Pian koituu vuoden ”talvik-

lassikon” aika. Saaren kunnan elokuvateatteri Bio Fix järjestää yhteistyössä Finlandssvenskt filmcentrumin kanssa perinteisen elokuvafestivaalinsa tammikuun 26.-27. päivinä Villa Landessa. Kuten tapana on, festivaali tarjoaa vaihtelevaa ohjelmaa: dokumenttielokuvia, animaatioita, kotimaisia, pohjoismaisia ja muuten vain laadukkaita

Twilight i Strandhotellet

elokuvia. Kahden päivän aikana esiteteään yhteensä kahdeksan elokuvaa. Festivaal avataan ruotsalaisen dokkarin, Alice Babs -Swing it -elokuvan myötä. Babs on itse pariin otteeseen vieraillut Baltic Jazzissa; hänellä on saarella omat faninsa. Elokuvan ohjaaja Lasse Zachrisson on paikalla, kun elokuva Babsista esitetään Abl/IS

i Strandhotellet under lördagskvällen. På repertoaren står mestadels låtar från sextiotalet till nutid med en betoning på rock’n’roll och klassisk heavy. Av Deep Purples produktion har man plockat fram ”Demon’s Eye”, ”When a Blind Man Cries” och ”Soldier of Fortune”, vilket kanske beskriver axeln man rört sig längs när låtarna valts. Bandet har sina rötter i slutet av 1990 –talet, och har sedan dess haft en del olika uppsättningar. Den senaste, och som på lördagen stiger på scen ser ut på följande vis: Tommy Sjöholm sång, Henrik Lindholm keyboard, Kaj Kuhlberg bas, Pontus Lindroos trummor och Johan Gustafsson gitarr. Medlemmarna har en mycket stark förankring i orten och det flertalet band som på åttiotalet spelade i Dalsbruk. Bland annat har bandet uppträtt på Baltic Jazz-festivalen, i pubar, danslokaler och på bröllop. Lördagens spelning går under rubriken Winterrock, och börjar klockan 20. Tillställningen har åldersgräns, inträdet är 10 euro.

Tommy Sjöholm, Pontus Lindroos, Kaj Kuhlberg, Johan Gustafsson och Henrik Lindholm. Foto: Ellen Kivistö. Tommy Sjöholm, Pontus Lindroos, Kaj Kuhlberg, Johan Gustafsson ja Henrik Lindholm.

SC

Twilight Strand- Nonette Villa Landeen hotelletissa ➤ Coveryhtye Twilight esiin-

tyy lauantaina Taalintehtaan Strandhotelletissa. Ohjelmistossa on kappaleita aina 60-luvulta tähän päivään. Pääpaino on rockmusiikissa ja klassisessa heavissa. Deep Purplen tuotantoa ovat esimerkiksi ”Demon’s Eye”, ”How a Blind Man Cries” ja ”Soldier of Fortune”, mitkä kappaleet ehkä antavat kuvan siitä, mitä luvassa on. Yhtyeen juuret juontavat 1990-luvun lopulle ja sen ko-

SÄ L J ES – M Y YDÄ Ä N Klabbad björkved. Koivupolttopuuta. ✆ 040 7710 844/Jens Nurmio

koonpano on vuosien varrella jonkun verran vaihdellut. Lauantaina esiintyvät Tommy Sjöholm, laulu, Henrik Lindholm , keyboards, Kaj Kuhlberg, basso, Pontus Lindroos, rummut ja Johan Gustafsson, kitara. Yhtyeen jäsenillä on vahvat siteet saareen ja useat heistä ovat soittaneet Taalintehtaalla 80-luvulla esiintyvissä yhtyeissä. Yhtye on esiintynyt vaihtelevissa yhteyksissä, muun muassa Baltic Jazzeilla, pubeissa, tanssipaikoissa ja häissä. Lauantain esiintyminen on nimetty Winterrockiksi. Se alkaa klo 20 ja tilaisuuteen on ikäraja. Sisäänpääsy 10 euroa. SC/IS

Vokaaliyhtye Sixten Lundbergin ja Monica Fagerholmin seurassa. ➤ Vokaaliyhtye Nonette esittää

pienoismusikaalin sunnuntai-

na helmikuun 3. pnä Villa Landessa. Musikaalin ”I hennes

skinn” on käsikirjoittanut kirjailija Monika Fagerholm ja sen on ohjannut näyttelijänäkin tuotannossa esiintyvä Sixten Lundberg. Päähenkilö Rita elää elämänsä keskivaihetta ja hänen Nalle -aviopuolisonsa on aika ajoin melko hämmentynyt. Ensi-ilta oli Tammisaaren Kareliassa viime vuoden marraskuun 20. pnä. Tämän jälkeen musikaali on kiertänyt Porvoosta Kemiöön. Viimeinen esitys on Tenholan Bygdegårdenissa maaliskuun 10. pnä. Näytelmän tuottaja Kerstin Karlberg katsoo, että kiertueen viimeinen esitys sopii mainiosti Tenholaan: sekä Monika Fagerholm että Sixten Lundberg kun asuvat Tenholassa. Abl/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

www.turuntilintarkastajat.com

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

Torsdagen den 17.1.2013 | Nr 3

Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning Moottoriajoneuvojen huolto

Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus

Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa

✆ 0400 705 530

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

www.jesselindholm.com

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICE

Ateljé Marinero

• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

040-565 7969

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice

✆ 040 550 9316

Mökkihuolto

www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

✆ 423 700

F:ma Tom Ek

TAXI i Dragsfjärd

Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Snöröjning, även på tak

• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • Lumityöt, myös katoilta

www.firmatomek.fi

✆ 040 718 5714

ds- Sorsas Byggeri Byggna arbeten ✆ 040 065 0164

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:

Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

✆ 466 2100, 0400 121 122

Västanfjärd

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Luddes Taxi

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

25830 Västanfjärd

050-5621 260, 427 571 Ludde Börman

Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella

✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-Kemiö

✆ 040 5579 623

• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

greger@nymanlkv.fi

på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten Rakennustyöt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt • • Sjötransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto •

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

SANVATEK

VVS LVI

www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita Rakennustyöt

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

Besiktningsdagar i Kimito våren 2013 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

17.1, 24.1, 7.2, 14.2, 28.2, 6.3, 14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD

F:ma Kimito Byggtjänst

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

www.nymanlkv.fi

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.

www.laineputki.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

6+1 pers. hengen TAXI

I Kimito • Kemiössä

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

• LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

biltel. 0400 213 789

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

36 36

ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI

biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ fax gsm

Ralf Roman ✆ 424 877

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

✆ 42

EPUTKI A✆IN0400 539 349OY

Greger Martell 0440 423 755

magnus@nymanlkv.fi

✆ 02-4661680

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

ANTTIS TAXI

Abl

✆ 02-466 2220

Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö

Magnus Nyman 0400 535 492

TAXI i Dalsbruk

✆ 0400-122 859

har själv besökt Baltic Jazz i ett par repriser, varför hon har en trogen skara beundrare på ön. Vid visningen kommer filmens regissör Lasse Zackrisson att närvara.

HARKKA-YHTIÖT

K. Suominen

NICKES TAXI

Rakenn ustyöt

abl@abl-kimito.fi

0400 822 409

Dragsfjärd

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

• Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne

Lämna in dina annonser på e-mail:

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

TAXI BJÖRKDAHL

”vinterklassiker”. Kimitoöns kommunala biograf Bio Fix arrangerar den 26-27 januari sin traditionella filmfestival Fix Film Festival i Villa Lande. Medarrangör är Finlandssvenskt filmcentrum. Som vanligt bjuder festivalen på ett omväxlande program: dokumentärfilmer, animationer, inhemska, nordiska och annars bara bra filmer. Sammanlagt visas åtta filmer under två dagar. Som öppningsfilm visas den svenska dokumentärfilmen Alice Babs – Swing it. Alice Babs

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

F:ma Tom Korsström T:mi

VVS - LVI

➤ Snart är det dags för årets

Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.

tel./puh. 8808 602

F:ma M. Sundell T:mi

Fix Film Festival närmar sig

L

10

utför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

Annonser: Ilmoitukset: abl@abl-kimito.fi

OBS!

HUOM!

Nyhetstipps: Uutisvinkit: red@abl-kimito.fi

Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

Upplaga - Levikki: 4892 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Lenita Nyman Fakturering Laskutus

Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Anne Andersson

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

Tina Aitio

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

Markus Lindström AD / Internet

Sam Cygnel Redaktör Toimittaja

Emilia Örnmark

Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla

Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Annonsbladet v 3 2013  

annonsbladet

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you