Issuu on Google+

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 13.6.13 | Nr 24

Årgång 88. Vuosikerta

➲ El-Krisso

Torstaina 13.6.2013 | Nro 24

 0440 422 649

• Försäljning och installering av luftvärmepumpar. • Ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus.

Sportsman 500 HO Forest EUT

Snöblad och vagn på köpet!

+lev.till. 250 € Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön.

ans ny. julingen tr -h 4 r få köper en u u d D r ä n a od till Björkb nter har service. -Ce e H o J

30.6 kl(o) 12-16

Kristoffer Pomrén

Sagalund elää

Kimito•Kemiö

TAXI 1+8

Pris 7990€

ch utiken o liga b l l i t m n Ko lla de va . a r ö k v o pr arna 4-hjuling porterad gratis

• Uthyrning av kontainer. • Konttien vuokraus.

Sagalund lever

Ari Hellsberg

I DALSBRUKS GÄSTHAMN NÄRODLADE: TAALINTEHTAAN VIERASSATAMASSA LÄHIVILJELTYÄ: Nypotatis • Jordgubbar • Grönsaker Varhaisperunaa • Mansikkaa • Vihanneksia

Kimito - Kemiö

 0400 655 655

VARJE DAG/JOKA PÄIVÄ kl(o) 8-18

Välkommen! Tervetuloa!

✆ 050 58 36 915 I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.

Hantverk och ”små ting”

Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14

Tervetuloa!

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

lö/la

9-14

MIN NYA GENERATION ÄR HÄR.

OLEN AURIS.

Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa

UUsI sUkUpOLvENI ON sAApUNUT.

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo

050 5920 808

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

www.englacharlotta.fi

✆ 040-534 1981

www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17

Tervetuloa!

Engla-Charlotta

Tinnes

Pappersboden Paperipuoti

Välkomna!

JAG ÄR AURIS.

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Daisy WC-PAPERI 8 rll säkki

MA-KE

0

99

KOHTI JUHANNUSTA! HALLIMYYMÄLÄ PURSUAA UUSIA TAVARAERIÄ JA TARJOUKSIA! HYVÄÄ LOPPUVIIKKOA! TERVETULOA! TELTTA 2 x 1,2 x 1 m

HUOM!

KERTAASTIAT

50

SÄÄSTÖ kpl PAKETT I

Mustang jättisäkki GRILLIHIILIÄ 5 kg

449

99

2 12 1 90 90 99 1990 6 2 3 90 -50% 3 2.- 9.4 90 -50% 39.- -50% 8

90

1/as.

RANTALELUSETTI

0,04 kpl

PARTY KATOS 3x3m

Kotimainen RETKIPATJA 50x180

Pallo, rengas, hylje, patja 4 kaikkiht: y kpl

99

Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja

ERÄ

SYTYTYSNESTE 1 L

HYÖNTEISVERKKO ikkunaan

Jumbo KYLMÄLAUKKU 70 l

Hauska eläinaihe VESIPYSSY

Kotimainen kemiallisen KERNIKANKAAT TO-MA PÄIVÄVARJO konepestävät, pinnoitetut WC:n TEHOAINE 180 cm pöytäliinakankaat 2,5 l PUUPENKKI

Sö/Su 16.6 kl(o) 18.30

Veritas Stadion

152 x 152 cm

Kone vä pestä

TO-MA Kaikki TO-TI Kummit muodikkaat ISO KYLPY/RANTAM. KAULUSPAIDAT PYYHE frotee 75x150

FC Inter – MYPA

64 x 35 x 34 cm

90

PE alk. Keraamiset PUUTARHARUUKUT

www.fcinter.com

på Kimitoön Kemiönsaa rella

Finns nu i butikerna! Din sommargu ide på Kimitoö n

Kesäoppaasi Kemiönsaarell a

Löytyy nyt kaupoista!

Nya Auris är den enda bilen i sin klass som du kan få med bensin-, diesel- eller fullhybridmotor. Utrustningen ger ännu större valmöjligheter. Som tillval kan du välja bl.a. parkeringshjälp samt bränslesnål automatväxel, som redan är standard i Hybridmodellen. Från Active-utrustningsnivå och uppåt har Auris Toyota Touch & Go-multimediasystem med pekskärm och backkamera, navigator och Google-sökning. Kom och provkör Auris hos oss! Modeller fr. bilskattefritt pris 16.010 € beräkn. bilskatt 4.075,14 €, leveranskostn. 600 € tot. inkl. leveranskostn. 20.685,14 € Bränsleförbr. 3,8–6,1 l/100 km, CO2-utsläpp 87–140 g/km. Garanti 3 år/100 000 km, rostskyddsgaranti på karossen 12. Hybridsystemets garanti 5år/100 000 km. HSD-batterigaranti 8 år/350 000 km.

Uusi Auris on luokkansa ainoa auto, jonka saat bensiini-, diesel- tai täyshybridimoottorilla. Varustelu lisää vaihtoehtojen määrää entisestään. Voit valita autoosi mm. pysäköintiavustimen sekä portaattoman automaattivaihteiston, joka Hybrid-mallissa on jo vakiona. Active-varustelutasosta alkaen Aurisissa on kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä peruutuskameralla, navigaattorilla ja Google-haulla. Tervetuloa ajamaan Auris meillä! Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 16.010 €, arvioitu autovero 4.075,14 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 20.685,14 € EU-yhdistetty kulutus 3,8-6,1 l/100 km, CO2-päästöt 87-140 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 8 vuotta/350.000 km.

Ekenäs Bilcentral

HORSBÄCK, EKENÄS TEL. 019-221 0100. Bilförsäljningen må-to 8.30-18.00, fre 8.30-17.00, lördag 10-14 Service: vard. 8.00-16.00: Jani Vanhanen 019-2210 106, Vidar Österholm 019-2210 110 Reservdelar vard. 8.00-17.00: Rickard Paulinow 019-2210 105 Bilförsäljning: Paul Alm 019-2210 108, Petteri Bäckroos 019-2210 103, Sabina Carlsson moderskapsledig.

(3,56/l)

KERTA-ASTIOITA TUKKUHINNOIN • GRILLAUSTUOTTEITA MONIPUOLISESTI Mustang LAASTARIGRILLIBRIKETTI PAKKAUKSIA 320 g

Maxi isot puiset PYYKKIPOJAT 20 kpl

Taipuisa PILLI

Mustang jätti 80 cm CHASLIKTIKUT 10 kpl pkt OHO!

HYTTYSGEELI

1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.pss

pkt

pkt

pkt

NYT!! HINTA U!! P R IS N

€ 12 990

plo

+ toim.kulut/ lev.kostn. 600€ (yhteishinta/sammanlagt 13.590)

4,29

VAATTEITA KOKO PERHEELLE • KESÄKIVAA KOTIIN, MÖKILLE JA LAHJAKSI!

1 tuote/kuponki

-60%

Vain tällä kupongilla VALITSEMASI VAATE naisten, miesten tai lasten

(myös tarjoushinnoista ja Outlet-vaatteista) (Ei työvaatteet, miesten puvut ja -housut) Ajalla to 13.-ti 18.6.

Tervetuloa!

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

Juhannusviikon aukiolot: ma-ke 10-17, to 9-19, pe (aatto) 8-12

Erä

Kotimaisia TYYNYJÄ

• koko 45x55 cm

2

99

Norm.hinta/norm.pris - 2000€ Rajoitettu erä, toimi nopeasti./Begränsat parti, handla snabbt.

Perniön Auto Smolander Oy

Janne betjäna r även på sven ska. Meriniitynkatu 8, 24100 SALO ✆ 02-721 21 00, gsm 050-5123466


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 13.6.2013 / Nro 24

Häl sovå rd terve yden ho i to

tac k k i i tok se t

Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154

PSYKOLOG/PSYKOLOGI samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot

May-Len Malmberg, 0400-986068

ku ngö rel ser kuulu t uk se t

Tack

för uppvaktningen på min bemärkelsedag. Kristina Asplund Hjärtligt tack! Vivan

Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Åkerberg,  0400 511 770 Klassisk massage utbildad massör

Klassinen hieronta koulutettu hieroja

Lillemor Nyberg

tidsbest. 040 7793 159 ajanvar.

Lillis Yoga o. Massage, Valhallavägen 3, Vreta

Larry Sandberg Dr. of chiropractic

040 8148 369

www.sandberg-chiropractic.nu

Lantbrukens plastsäckar till 4H i juni ➤ Finlands svenska 4H ordnar även i år en insamling av plastsäckar från lantbruken. Insamlingen gäller både gödsel- och utsädessäckar. Odlarna kan föra sina säckar till 4H-föreningens insamlingsplats gratis. Småsäckarna, huvorna och storsäckarna används som råvara för ny plast. Efter tvätt, söndermalning och smältning fortsätter säckarna sitt liv i nya returplastprodukter. 

Insamlingen omfattar Yaras gödselsäckar och huvor och Agrimarkets, Tilasiemen, Raisioagro och Peltosiemen storsäckar. Annan plast kan inte tas emot. KIMITOÖNS 4H SAML AR

in säckar i Vreta mellan TL-tukku och den intilliggande hallen under två dagar i juni. - Vi tar emot säckar lördagen den 15 mellan klockan 10 och

3

12, och onsdagen den 19 mellan klockan 16 och 18, berättar verksamhetsledare Clara Bergström. Säckarna kan hämtas oförpackade och lösa, eftersom de balas på ort och ställe av en entreprenör. Öns insamling brukar placera sig på toppnivå i svenskfinland. - Javisst. Insamlingen har löpt helt suveränt de senaste åren, säger Bergström glatt. TACK VARE INSAMLINGEN återvinns ca 50 % av göd-

sel- och utsädessäckplasten. Mängden överträffar klart det förpackningsbeslut, som statsrådet uppställer där målet för återanvändningen är satt på 22,5 %. Senaste år samlade 4Hungdomarna in nästan 650 ton plast. 4H-organisationerna och industrins samarbete inleddes redan 1975 och har fortsatt sedan dess. Sammanlagt har över 30 miljoner kg plast samlats in under över tre decennier. Insamlingen har sammanlagt sparat tre oljetankers med råolja. 

KALLELSE till lantmäteriförrättning

KUTSU maanmittaustoimitukseen

Landsvägsförrättning för bestämmande av gräns angående Rosala-Hitis förbindelseväg nr 12052 i Kimitoöns kommun, Fnr 2002-842312 Sökande Egentliga Finlands NTM-central Tid och plats Fredagen den 28.6.2013 kl. 11.00 ungdomsföreningens lokal Vikingaborg i Rosala by, Rosalavägen 65. Syftet med förrättningen Vid förrättningen bestäms gränserna för det allmänna vägområde, som har sedan år 1977 varit i statens besittning, och förrättas nödiga ägoregleringar samt rågångar och flyttningar av råmärken för de råmärkens del, som har försvunnit vid vägkanten eller på vägområdet. Enligt landsvägslagens § 5 sträcker sig landsvägens vägområde två meter från yttre kanten av diket eller vägslänten. Ifall vägområdet anses blivit bredare efter det att vägen kommit till statens underhållning, bestäms ersättning över breddningen på tjänstens vägnar. Deltagande i förrättningen

Maantietoimitus rajan määräämiseksi

Till sammanträdet kallas sakägare och rågrannar samt de vilkas förmån förrättningen eventuellt kan beröra. Sakägarens frånvaro utgör inget hinder för förrättningen.

Toimituksessa määrätään vuodesta 1977 valtion hallinnassa olleen yleisen tiealueen rajat sekä toimitetaan tarpeelliset tilusjärjestelyt sekä rajankäynnit ja rajamerkkien siirrot niiden rajamerkkien osalta, jotka ovat kadonneet tienreunasta tai tiealueelta. Maantielain 5 §:n mukaisesti maantien alue ulottuu lähtökohtaisesti kahden metrin päähän ojan tai tieluiskan ulkosyrjästä. Mikäli maantien todetaan leventyneen sen jälkeen kun tie on tullut valtion ylläpidettäväksi, määrätään levinneestä alueesta korvaus viran puolesta. Toimitukseen osallistuminen Toimitukseen kutsutaan asianosaiset ja rajanaapurit sekä ne, joiden etua toimitus saattaa koskea. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä.

Förrättningsingenjör Petri Koskinen Egentliga Finlands lantmäteribyrå 040 5073 875 petri.koskinen@nls.fi

Toimitusinsinööri Petri Koskinen Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto 040 5073 875 petri.koskinen@maanmittauslaitos.fi

Rosala-Hiittinen yhdystiellä nro 12052 Kemiönsaaren kunnassa, Tnro 2002-842312 Hakija

Varsinais-Suomen ELY-keskus Aika ja paikka

Perjantaina 28.6.2013 kello 11.00 nuorisoseurantalo Vikingaborg Rosalan kylässä, Rosalantie 65. Toimituksen tarkoitus

www.lantmateriverket.fi

www.maanmittauslaitos.fi

Dagiset fortfarande utan byggplats ➤ Det senaste utkastet till Amosparkens detaljplan fick nej av kommunstyrelsen och skickas tillbaka till tekniska nämnden. Planen handlar om området Amosparken och daghemmet som ska byggas dit. Utkastet

som styrelsen skulle ta ställning till skulle bli dyrast att utföra av de över tio alternativen som hittills varit på tapeten. - Det skulle bli väldigt dyrt att bygga där. Grundläggningskostnaderna blir höga, placeringen

kräver nya vägdragningar och dessutom skulle man bli tvungen att flytta en ellinje. Därför är det bättre att syna två av de tidigare alternativen en gång till, säger styrelseledamot Ann Nyström (FS)

Tekniska nämnden får i uppgift att granska om det ändå skulle vara möjligt att bygga antingen nära Norrbacka eller på det ursprungliga stället nära skolan. SC

SC

Maatalouden muovisäkit 4 H:lle kesäkuussa ➤ Finlands svenska 4 H järjestää tänäkin vuonna maatalouden muovisäkkien keräyksen. Keräykseen kelpaavat sekä lannoite- että siemensäkit. Maanviljelijät voivat toimittaa säkit 4 H:n keräyspisteisiin ilmaiseksi. Säkit käytetään muovinvalmistuksen raaka-aineena. Säkit pestään, jauhetaan rouheeksi, sulatetaan ja saa uuden elämän uusiomuovituotteina. Keräykseen kelpaavat Yaran lannoitesäkit, Agrimarketin, Tilasiemenen, Raisioagron ja Peltosiemenen suursäkit. Muuta muovia keräykseen ei sovi viedä. KIMITOÖNS 4H:N keräys-

piste on Vretassa TL-Tukun ja

viereisen hallin välissä. Säkkejä otetaan vastaan kahtena päivänä kesäkuussa. - Otamme vastaan säkkejä lauantaina kesäkuun 15. päivänä klo 10-12 ja keskiviikkona kesäkuun 19. klo 16-18, toiminnanjohtaja Clara Bergström kertoo. Säkit voidaan tuoda keräykseen paketoimatta. Ne paalataan paikan päällä urakoitsijan toimesta. Saaremme sijoittuu suomenruotsalaisten kuntien parhaimmistoon mitä keräystulokseen tulee. - Toki. Keräys on onnistunut valtavan hyvin viime vuosien aikana, Bergström iloitsee.

KIITOS KER ÄYKSEN n. 50 prosenttia säkeistä päätyy kierrätykseen. Määrä ylittää selvästi hallituksen asettaman päämäärän, joka on vain 25 prosenttia. Viime vuonna nuoret 4H-laiset keräsivät melkein 650 tonnia muovia. 4 H-järjestöjen ja teollisuuden yhteistyö aloitettiin jo vuonna 1975 jatkuen aina sen jälkeen. Yhteensä 30 miljoonaa kiloa muovia on kerätty yli kolmessa vuosikymmenessä. Keräyksen avulla on säästetty kolmen öljytankkerin verran raakaöljyä. SC/IS

Var ska dagiset byggas? -Frågan dryftas fortfarande. Minne uusi päiväkoti? Siitä keskustellaan edelleen.

Kemiön päiväkodin paikka edelleen epäselvä ➤ Kunnanhallitus ei hyväksynyt Amospuiston uusinta asemakaavaluonnosta; se palautettiin teknisen lautakunnan muokattavaksi. Asemakaava koskee Amospuiston ja sinne rakennettavan päiväkodin aluetta. Kunnanhallitus otti kantaa

luonnokseen, jossa päiväkoti oli sijoitettu paikkaan, missä sen rakentaminen maksaisi kaikkein eniten. Tätä ennen on ehditty keskustella yli kymmenestä eri vaihtoedosta. - Sinne olisi tosi kallista rakentaa. Perusta tulisi kalliik-

si ja paikalle olisi rakennetava uusia teitä. Lisäksi jouduttaisiin siirtämään sähkölinjakin. Siksi on parempi palata tarkastamaan paria entistä vaihtoehtoa uudestaan, hallituksen jäsen Ann Nyström (VY) sanoo. Tekninen lautakunta saa

tehtäväkseen selvittää, olisiko sittenkin mahdollista rakentaa päiväkoti joko Norrbacka-alueen lähettyville tai alun perin ajateltuun paikkaan koulun tuntumaan. SC/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

4

Fiskmarknadsdags i Dalsbruk

SKOLSKJUTSAR KOULUKULJETUKSET Skolskjutsarna läsåret 2013-2014: information finns på adressen www.kimitoon.fi Lukuvuoden 2013-2014 koulukuljetukset: tietoa löytyy osoitteesta www.kemionsaari.fi

KOMMUNKANSLIERNAS ÖPPETTIDER sommaren 2013 KUNNANTOIMISTOJEN AUKIOLOAJAT kesällä 2013 Kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19 är stängt under tiden 24.6 – 19.7. Kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 är stängt under tiden 1 – 26.7. Allmänheten hänvisas till det kommunkansli som är öppet, tfn. (02) 42 600 eller till servicerådgivningen i Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. Öppettider: må, fre: 14 –19, ti, ons: 10 –16, tfn (02) 4260 280. Under tiden 1 – 19.7 då vartdera kansliet är stängt betjänas allmänheten i brådskande fall av • Socialenheten, tidsbeställning tfn 044 335 0843 • Miljö och teknik tfn 040 672 1408 • Kimitoöns Vatten, jour tfn 044 335 6877 Handlingar framlagda till påseende finns i biblioteket i Dalsbruk eller Kimito. Kunnantoimisto Kemiössä, Vretantie 19, on suljettu 24.6.–19.7. Kunnantoimisto Taalintehtaalla, Malmintie 2, on suljettu 1.–26.7. Yleisöä kehotetaan kääntymään avoinna olevan kunnantoimiston puoleen, puh. (02) 42 600 tai Västanfjärdin kirjaston palveluneuvontaan, Lammalantie 106. Aukioloajat: ma ja pe 14–19, ti ja ke 10–16, puh. (02) 4260 280. 1.–19.7., kun molemmat toimistot ovat suljettuina, palvelua saa kiireellisissä tapauksissa seuraavasti • Sosiaaliyksikkö, ajanvarauksella puh. 044 335 0843 • Ympäristö ja tekniikka puh. 040 672 1408 • Kemiönsaaren Vesi, päivystys puh. 044 335 6877 Nähtävillä olevat asiakirjat ovat Taalintehtaan tai Kemiön kirjastossa.

02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

Kommunen lyfter lån ➤ Kommunstyrelsen beslöt under sitt förra möte att man lyfter nytt lån om maximalt 4,5 miljoner euro. Lånetiden är 15 år med fast ränta i fem års perioder. 3,7 miljoner euro av beloppet är budgeterat till kommunen,

Torsdagen den 13.6.2013 / Nr 24

och 800 000 euro till Kimitoöns vattenaffärsverk. Kommunens lånebörda beräknas stiga kraftigt under de närmaste åren på grund av stora investeringar i budgeten och ekonomiplanen.

➤ Traditionen med fiskmarknaden i Dalsbruk återupptas den här sommaren. Den 29 juni samlar det omtyckta evenemanget matvännerna till Stallsplanen. - Javisst. Ett så trevligt evenemang är värt en fortsättning. Och självklart ska Dalsbruks Dragspelsklubb spela där, säger Magi Kulla från arrangören Dalsbruks byalag. I bodarna finns fisk, grönsaker, andra livsmedel och hantverk till salu, medan restaurang Port Side säljer fisksoppa. - För barnen ordnas ponnyridning i Bruksparken, ansiktsmålning och självfallet ballonger. Dragsfjärds halvordinarie brandkår kommer att vara på plats för att demonstrera sin utrustning för alla intresserade, såväl stora som små. - Publiken ska få pröva på att släcka med pulversläckare och släckningsfilt. Sedan kommer vi att visa vad som händer om man försöker släcka brinnande olja med vatten. Om det inte blir några utryckningar kommer vi att ha en släckningsbil, en tankbil, en första responsbil och ambulansen på plats, berättar yngre släckningsman Daniel Nyman från brandkåren. Nanne Fagerlund i Ämbetshuset tar emot anmälningar från försäljarna. SC

Fiskmarknaden drog folk till Stallsplanen för tre år sedan. Kalamarkkinakansaa kolme vuotta sitten.

Kalamarkkinat Taalintehtaalla ➤ Perinteiset kalamarkkinat järjestetään jälleen Taalintehtaalla. Suosittu tapahtuma kerää hyvän ruoan ystävät Tallinkentälle kesäkuun 29. päivänä. - Tietenkin. Niin mukavan tapahtuman kuuluu olla perinne. Tietenkin markkinoilla soittaa Dalsbruks Dragspelsklubb, järjestäjän, Taalintehtaan ky-

lätoimikunnan Magi Kulla sanoo. Tarjolla on kalaa, vihanneksia, muita elintarvikkeita ja käsitöitä. Ravintola Port Side myy kalakeittoa. Lapsille järjestetään poniratsastusta Puistossa, kasvomaalausta ja tietenkin ilmapalloja. Dragsfjärdin puolivirallinen

palokunta on paikalla esittelemässä varusteitaan asiasta kiinnostuneille, niin aikuisille kuin lapsillekin. - Yleisö pääsee kokeilemaan sammuttamista jauhosammuttimella ja palopeitteellä. Esitämme myös miten käy, jos yrittää sammuttaa palavaa öljyä vedellä. Ellei samaan ai-

kaan hälytystä satu, paikalla on sammutusauto, tankkiauto, ensivasteauto ja ambulanssi, nuorempi palosammuttaja Daniel Nyman kertoo. Nanne Fagerlund ottaa vastaan myyjien ilmoittautumiset virastotalossa. SC/IS

Säg din åsikt om skärgårdslandskapet! Kunta nostaa lainaa ➤ Kunnanhallitus on päättänyt, että kunta nostaa korkeintaan 4,5 miljoonaa euroa uutta lainaa. Laina-aika 15 vuotta, kiinteä korko viiden vuoden jaksoin. 3,7 miljoonaa on budjetoitu kunnan tarkoituksiin, 800 000 euroa Kemiön Vesi -liikelaitoksen käyttöön. Kunnan lainataakka arvioidaan lähivuosina nousevan merkittävästi johtuen budjettiin ja taloussuunnitelmaan kirjatuista suurista investoinneista.

SC

SC/IS

➤ Nu kan alla och envar som har synpunkter på skärgårdslandskapet delta i Forststyrelsens och Åbo universitets enkät. Enkäten ska hjälpa till då man kartlägger och vårdar landskapet. Specialplanerare Henrik Jansson betonar att bofastas, deltidsboendes och tillfälliga besökares åsikter om vad som är värdefullt, intressant och viktigt för gemene man ska få påverka planeringen och skötseln av Skärgårdshavets nationalpark, som i år firar sitt 30-årsjubileum. - Finland tillhör EU:s landskapskonvention som vill ge vanliga människor, inte bara experterna, tillfälle att delta aktivt då det gäller att värdera och förvalta landskapet, säger Jansson. Också enkätmetoden är ett pilotförsök och en del av en mera omfattande undersökning. Jansson väntar sig många svar på enkäten, de flesta säkert via nätet (www.utinaturen.fi/skargardshavet->Mitt Skärgårdshav, eller

per vanlig post (Metsähallitus, PL 94, 01301 Vanda). - På kartan på nätet kan man pricka in ställen som man tycker är speciellt vackra, intressanta, som man har särskilda minnen från. Att fylla i förfrågan är inte besvärligt utan tar bara 10-15 minuter, berättar han och nämner i förbifarten, att man i höst lottar ut priser bland dem som har gett sina kontaktuppgifter. Men man får naturligtvis svara anonymt. Jansson lovar att de första resultaten kommer att publiceras redan i höst så att alla intresserade kan ta del av dem. Om pilotförsöket, som ger vanliga medborgare möjligheter att tycka till, säger docent Niina Käyhkö vid universitetet att det är intressant för en forskare att vara med och pröva nya metoder att samla in kunskap, inte minst för att det kräver en hel del av även erfarna forskare. IS

Henrik Jansson är både skrivbords- och fältforskare och även van att forska över snäva ämnesgränser: han är arkeolog men också väl insatt i det bebyggda landskapet, gamla byggnader, biologi och geografi. Henrik Jansson työskentelee sekä kirjoituspöytänsä ääressä että kentällä. Hänen tutkimuksensa koskevat useita aloja arkeologisista kaivauksista aina historiallisiin asiakirjoihin, rakennuksiin ja maantieteellisiin luonnonympäristöihin.

DALSBRUKS BRUKSMUSEUM

SAGALUNDS MUSEUM

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18.

I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11-17. Barnens tidsresor on. 11-13. Museibod och café Adéle.

i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 11-18, tel. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Konstutställningar.

SAGALUNDIN MUSEO

SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO

TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. ✆ 4661 496, 040-721 9535

BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 26.6-11.8 on-sö kl. 14-18

BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 26.6.-11.8. ke-su klo 14-18

Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. klo 11-13. Museopuoti ja kahvila Adéle. ✆ 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan.

Dragsfjärdissä. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä.

VÄLKOMNA! TERVETULOA!

Alla museér stängda under midsommaren • Kaikki museot suljettu juhannuksena

Kerro mielipiteesi saaristomaisemasta! ➤ Nyt kaikki, joilla on mielipiteitä saaristomaisemasta, pääsevät osallistumaan Metsähallituksen ja Turun yliopiston kyselyyn. Kyselyn avulla viranomaisten on helpompi kartoittaa Saaristomeren kansallispuiston mielenkiintoisia paikkoja ja suunnitella, miten sen maisemia hoidetaan. Metsähallituksen erikoissuunnitttelija Henrik Jansson korostaa, että vakituisten ja osa-aikaisten asukkaiden kuten myös tilapäisten vierailijoiden mielipiteet siitä, mikä on arvokasta, mielenkiintoista

ja tärkeää, pääsevät vaikuttamaan kansallispuiston huoltoon. Saaristomeren kansallispuisto juhlii tänä vuonna 30 vuottaan. - Suomihin kuuluu Euroopan maisemasopimukseen. Siinä annetaan arvoa myöskin tavallisten ihmisten, ei pelkästään asiantuntijoiden, mielipiteille ja halutaan antaa kansalaisille mahdollisuus osallistua aktiivisesti maiseman huoltamiseen, Jansson sanoo. Kyselymenetelmä on tässä tilanteessa osa suurempaa harva -piloottia. Jansson uskoo

saavansa runsaasti palautetta, eniten varmaan nettikartan kautta (www.eharava.fi/informationCollection.jsp?id=357) tai postitse (Metsähallitus, PL 94, 01301 Vantaa). - Nettikarttaan voi merkata paikkoja, joita pitää erikoisen kauniina, mielenkiintoisia taikka niihin liittyvien muistojen vuoksi itselleen tärkeinä. Kyselyyn vastaaminen ei vie paljoakaan aikaa, vain 10-15 minuuttia, Jansson kertoo mainiten, että tarkoituksena on syksyllä arvota palkintoja niille, jotka ovat jättäneet kyselyn

yhteydessä yhteystietojaan. Tietenkin kyselyyn voi vastata nimettömänäkin. Jansson lupaa, että jo syksyllä julkaistaan kyselyn avulla saatuja tietoja. Kaikki asiasta kiinnostuneet pääsevät niihin tutustumaan. Pilootista, joka suo kansalaisille tilaisuuden kertoa mielipiteensä saaristomaisemista, yliopiston dosentti Niina Käyhkö kertoo, että tutkijan on mielenkiintoista osallistua uusiin tietojenkeruumenetelmiin: se suo haasteita tottuneellekin tutkijalle. IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

www.turuntilintarkastajat.com

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

TRĂ„MET

✆ 02-4661680

Torsdagen den 13.6.2013 | Nr 24

biltel. autopuh. 044 0122 733

OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia

Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057

Juridiska tjänster - Lakipalvelut

Pamela Fredenberg VH/VT Peter HÜgnäs JM/OTM Monica Rüstedt not.sekr./not.siht. Marianne Österberg VH/VT Barbro Ratia assistent/assistentti Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklÜf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyÜt ym.

Ari AsklĂśf ✆ 040 532 4859 

           

Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.

AteljĂŠ Marinero

• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi

040-565 7969

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto

✆ 040 550 9316

Stugservice

MĂśkkihuolto

www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.

Tomas Ă–stermalm

0400-744 953

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom

Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi

magnus@nymanlkv.fi

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com

Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

✆ 02-466 2220

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsfirma • Rakennusliike

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula

Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •

TAXI i Dalsbruk

Greger Martell 0440 423 755

www.BYGGIS.fi

Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

K. Suominen

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil biltel. 0400 213 789

Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus

✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

J. Heikkinen ✆ 040 5579 623

Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn

F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten

✆

25830 Västanfjärd

050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman

T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

SANVATEK

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–

15.8, 22.8, 29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă…BOLANDS BYGGNADSVĂ…RDSANDELSLAG

KORJAA PERINTEITĂ„ KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ–R BYGGNADSARVET

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

Besiktningsdagar i Kimito hÜsten 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä syksyllä 2013

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

Ralf Roman ✆ 424 877

6+1 pers. hengen TAXI

✆ fax gsm

Since 1953

✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi

UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD

Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!

L

Dalsbruk • Taalintehdas

Magnus Nyman 0400 535 492

• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

HARKKA-YHTIĂ–T

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl

TAXI i Dragsfjärd

TAXI Sahlgren

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164

0400 822 409

Dragsfjärd

✆ 040 718 5714

25830 Västanfjärd

✆ 423 700

BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja

www.firmatomek.fi

• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema

TAXI BJĂ–RKDAHL

• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne

F:ma Tom Ek • Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat

www.nymanlkv.fi

KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

RedaktĂśrstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602



  

EPUTKI A✆IN0400 539 349OY

ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ

Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!

www.laineputki.fi

BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 49 euro 6 mün. 31 euro, Suomessa 12 kk. 49 euro, 6 kk. 31 euroa, Üvriga länder 12 mün. 60 euro, 6 mün. 45 euro. muut maat 12 kk. 60 euro , 6 kk. 45 euroa.

✆ 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi

KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.

Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi

Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ

Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-

Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä

Upplaga - Levikki: 4870 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja

Lenita Nyman Fakturering Laskutus

Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Anne Andersson

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

Tina Aitio

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

Markus LindstrĂśm AD / Internet

Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja

Emilia Ă–rnmark

RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla

Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja


Annonsbladet v 24 2013