Page 1

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 24.5.2012 | Nr 21

Årgång 87. Vuosikerta

Torstaina 24.5.2012 | Nro 21

Välkomna!

Tervetuloa!

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

pkt

st / kpl

Säljes norsk kvalitetsbåt/ Myydään norjalainen laatuvene

Pappersboden Paperipuoti

Marex 2300 Gambler,

4 påsar 4 ps

vard./ark. 9-17 lö/la 9-14

-88. Volvo 130 hv. ✆ 0400 670 956

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Villa Felix

Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595

Tinnes Hantverk

Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14

Lunch • Lounas

och ”små ting”

Sö/Su kl(o) 12-16

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14

Brunch • Brunssi www.villafelix.fi

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

 0400 655 655

FC Inter – Haka

Måttbeställda

fönster och ytterdörrar

Till Studenten & Konfirmanden Ylioppilaalle & Rippiläiselle

Stockbastur & Sovstugor! Hirsisaunat & Yöpymismökit! RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab På bild Alvarsson bastu! Fr 3490€+frakt

Kuvassa Alvarsson sauna! Alk. 3490€+toimitusk.

Personliga gåvor och smycken från Sagalund. Henkilökohtaisia lahjoja ja koruja Sagalundista.

VÅ R

L Ä S A R E N K ÄT

onsbladet för dig?

listä ”Hyödyl ” eä kesäleht M i t ä i lm

P OIM

o i t u s l e h t i mer

E l e? nul Ä M M e si k i t s e LY S T E S

INT OJA LU KIJA

KY

Även med monteringstjänst!!

To 24.5 kl(o) 18.30

Kontakta din lokala representant för en gratis offert till ditt saneringsobjekt eller nybygge. Repr. Kimitoön-Ekenäs-Hangö Johan Männikkö, ✆ 040 711 5889 johan.mannikko@pihla.fi

Paavo Nurmi Stadion

www.pihla.fi

www.sagalund.fi ✆ 02-421738 Museivägen 7, Kimito•Kemiö

Trädgårdsdagar

på Söderlångvik gård lö 26.5 & lö 9.6. • Växthusen öppna 11.00 – 15.00. • Fritt inträde till Museet 11.00 – 18.00. • Café med hantverksutställning öppet 11.00 – 18.00. • Konstutställningar: • Museet: Gunvor Grönvik 1912-1955 • Caféet: Karin Blomqvist, Vägskäl Kimito • Galleri Alma: Ritva Kovalainen utställning Under trädet

Puutarhapäivät

Söderlångvikin kartanolla la 26.5. ja la 9.6.

Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM +358 400 593320 roland.malmberg@rm-consulting.fi

UR

Ann yder P L d bet Va K OC

• Kasvihuoneet avoinna 11.00 – 15.00. • Vapaa sisäänpääsy museoon 11.00 – 18.00. • Kahvila ja käsityönäyttely avoinna 11.00 – 18.00. • Taidenäyttelyt: • Museo Gunvar Grönvik 1912-1955 • Café Karin Blomqvist, Tienhaaroja Kemiö • Galleri Alma Ritva Kovalaisen näyttely, Puun alla

! d o g å s r Var a m n m it im K o på oö S ! vä y h e l O eSä

K

KemiönSa

arella

Innehåller Sommartidningen!

at och m ycker r d r a 5 år Somm Jazz 2 Baltic en onställ Smultr er ls Hände

Sisältää Kesälehden!!

imitoön ide på K u rg a m Din som

aa ja ruok omaa ju ä s ta e K 5 vuot Jazz 2 ic lt a at B kapaik Mansik tumat Tapah

nsaarella si Kemiö a a p p o ä Kes


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

2

DĂ–DA KUOLLEE T

HĂ„L SOVĂ… RD TERVE YDENHO I TO Ă…bolands Synskadade r.f.

Evi Elisabet LINDGREN f. Storm � 4.9.1914 � 17.5.2012

Min mamma, skärgürdsskepparen

Med saknad Ilse Kjell, Minna och John Hanna, Kenneth, Sara och Ida Matias och Idun Släkt och vänner När krafterna lüngsamt domna och Ügat sin glans har mist, hur skÜnt att frün allt fü somna och vilan finna till sist. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka fredagen den 1.6.2012 kl. 11. Därefter minnesstund i fÜrsamlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

Paavo Olavi AALTONEN s. 09.01.1929 KemiÜ k. 10.05.2012 KemiÜ Kaipaamaan jäivät Hildur Teija ja Tapio perheineen Risto ja Leena perheineen Lenita ja Toni perheineen Sisko ja Veli Sukulaiset ja ystävät Jäi jälkeesi kotipiha hiljainen sen puut ja pensaat lintuineen. Ovat ahkerat kätesi rauenneet ja päättyneet arkiset askareet. Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitokset vuodeosaston henkilÜkunnalle Paavon hyväsät hoidosta.

JuristbyrĂĽ

Lonny Gunilla StrÜmfors 7.1.1923 17.5.2012 �Nästa güng i Liverpool� (Ett sjÜmansavsked frün segelfartygens tid)

Din dotter Margot Selin Stockholm Mobil: +46 70 61 71 270 E-mail: margot.selin@telia.com

Dagens LÜsen Apg 1:12-26, Tit 2:1-10 Är min arm fÜr svag fÜr att befria er... Jes 50:2 Det är inte sü som münga menar, att herren är sen att uppfylla sitt lÜfte. Han drÜjer fÜr er skull, eftersom han inte vill att nügon skall gü fÜrlorad utan att alla skall fü tid att omvända sig. 2 Pet 3:9 Det är av barmhärtighet Gud lüter mig vänta. FÜr att jag skall fü tid att gÜra mitt tÜrstiga, süriga liv till ett rent och Üppet kärl fÜr den skÜnhet som aldrig fÜrgür. Peter Halldorf

Lakiasiaintoimisto

KimitoÜn KemiÜnsaari VH/VT Elmer Sulonen – perunkirjat ja perintÜverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

Utfärd Den 4 juni far vi pü utfärd till Öuddens Arboretum i Ekenäs. Trädgürden är tillgänglig pü olika sätt även fÜr synskadade (Blindträdgürden) och vi für njuta av skärgürdens ljud och av blommor. Vi startar i Pargas kl. 8.30, kÜr via Åbo kl. 9.00 och vidare till Kimito Arkadia kl. 10. Kaffe med smÜrgüs under resan. Kl. 14.30 mat pü Knipan. Den sista anmälningsdagen är 27.5 och anmälningar tas emot av Gun FrÜberg tel. 0408336630 och Birgitta Storbacka tel. 0405867179. Styrelsen

HemsjukvĂĽrd-HemvĂĽrd Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox

PETER JENSÉN, 0500 526 002

Spec. i Üron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Ă…kerberg, ✆ 0400 511 770

Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.

✆ 040-8484128

PSYKIATRIAN YKSIKKĂ– / TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIĂ–NSAARI:

  

Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 KemiĂś, puh. 421 803.



    

PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN e-post/sähkÜposti: etunimi.sukunimi@tyks.fi

  

       

           



Polikliniken / Polikliniikka:‌‌‌.........(02-)3146530 Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto: Avdelningen: / Osasto:............................. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus :.........................3146540

  

           

KimitoĂśn sjunger fĂśr Kongo ➤ KimitoĂśns fĂśrsamling kommer i sommar att ordna tvĂĽ allsĂĽngsevenemang (ett pĂĽ svenska och ett pĂĽ ďŹ nska) inom projektet â€?Vi sjunger sommarpsalmer fĂśr Kongoâ€?. Huvudman fĂśr projektet i är Kyrkans utlandshjälp och mĂĽlet är att samla in totalt 70 000 euro fĂśr att upprätta en skola i Kongo. Beskyddare fĂśr insamlingen är biskop BjĂśrn VikstrĂśm, som ocksĂĽ kommer att besĂśka den svensksprĂĽkiga allsĂĽngen som ordnas i Labbnäs den 8 juni (kl. 18). Under kvällen bjuds det pĂĽ kaffe, medan pengar till insamlingen samlas

Kevään K evään voimia vo i m i a Etel Etelästä Et E tel e äs ästtää ppoh ästä pohjoiseen, o jo oh joissee een en n,, kkaukomailta auko au k om koma maail ilta ltaa kkaukaa. aau auka uka kaa. a. a. Mu M uut u to t li linn nnut nnut u ssaapuneet aappu aa une neet et n yytt iilolaulut lloola l u ullut lu utt lau llaulaa. au ullaaa. a. Muuttolinnut nyt E En Ensi nsi sikku uka k tn no ost staa aa päänsä, pää ä än nssä, ä, kiirettä kii iire rett ttää on on kevätsäässä. kev evätsä äättssäääässsä sä . Ensikukat nostaa Ra R ast staa aaatt m ma aas a ta ta matosia maatttos osia osi os ia kkaivaa aivvaaa jaa m ai muu uura uu r ha ra haiissett Rastaat maasta muurahaiset kkorsiansa ko ors rsia siiaan nssa ppe esä sään nsää kkiireisenä iireeis iire ii i en enä raiv rra aiv ivaa aa. aa. pesäänsä raivaa. La L au ulluj luj ujou uts t en en kkonsertoi ons on nse sert rtooii ja ja vielä v eellä va vi vvarmistaa, arrm mista isttaaa is aa, a, Laulujoutsen ppohjolahan po ohjol ohj hjol hj olah ah han n llämmin ääm mm miin ke kkesä esä sä ttulla ulllaa ssaa. aa. aa

Studenter vid KimitoĂśns gymnasium vĂĽren 2012 (25 studenter)

Studenter frün KimitoÜns gymnasium med yrkesexamen vid Axxell, Brusaby: BergstÊn Daniela, Voimäki Saara.

Leg. familjeterapeut - Aukt. perheterapeutti

Mia Sandholm

Sini Si ini nine ine nen on on pplaneettamme lane la neetta etta et tamme mm me tä tää ää jjaa kkukkia ukki uk kia ia sitä sitä si tä ttäydentää, äydeent äy ntää äää, Sininen n nä äin in jjumalaista um u malai alaiistta ssä al äve vellttäää, ei ei vvoi oi kuulla, oi ku uu ulllla, a, näin säveltää, kku uin n vain vai ain ke kkeväällä. evääl väääällllää. kuin Sylv Sy lv i Heino lvi Hein He i no Sylvi

Andersson Simon, Dahlqvist Sandra, Ekman Theres, FinÊr Jenni, Forsman Maria, GrÜnroos Jennifer, Hagman Henrik, Johansson Ellinor, Källberg Lina, Laxell Markus, LundstrÜm Emelia, Mollgren Minna, Nyman Nina, Näsman Ronja, Parikka Leo, SjÜholm Rebecca, SjÜlund Robin, Sulonen Alex, Sundblom Elin, Tamminen Ina, Thomander Lilly, Tomperi Nadia, Walk Nathalie.

FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTAL PERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT

PSYKIATRISKA ENHETEN/ Ă…BOLANDS SJUKHUS/ KIMITOĂ–N:

Syster Mia

    

Elmer Sulonen Kb Ky – bouppteckningar och arvsskatteplanering – Üvriga juridiska ärenden

Torsdagen den 24.5.2012 / Nr 21

Aderton av de elever som gick ut Kimito Svenska Samskola vüren 1962 firade 50-ürs jubileum senaste lÜrdag. Bakre raden frün vänster: Lars Österberg, Johan Johansson, Carl-Gustaf BergstrÜm och BÜrje SjÜberg. Tredje raden: Frank Aaltonen, GÜran SjÜholm, Birgit Enqvist (Westerholm), Stig SÜderstrÜm och Guy Lindroos. Andra raden: Pirjo Salmela (WikstrÜm), Leif Åhlfors, Inge-Britt LindÊn, Gun-Britt Mattsson (Vesterholm) och Ulf Majurin. Främre raden: Saga Lindroos, Bengt Willberg, Maj-Len KullstrÜm (StrÜm) och Riitta Mattsson (Viherlaakso)

genom kollekt. Hela Borgü stift deltar i insamlingen, sü det blir pü sü sätt en liten tävling mellan fÜrsamlingarna. - Faktiskt sü kommer vi att sjunga er sommarsünger, t.ex. �Jag tror pü sommaren� och �Idas sommarvisa�, än psalmer, säger Benita Guseff frün fÜrsamlingen. De som hüller i trüdarna och stür fÜr musiken är kantorerna Mimi Sundroos och Peter SÜdergürd. DEN FINSKSPRÅKIGA all-

sĂĽngen ordnas i trädgĂĽrden vid prästgĂĽrden i Kimito den 17 juni kl. 14. FĂśrutom att sprĂĽket är ďŹ nska kommer programmet att gĂĽ enligt samma koncept (vem som gästar det evenemanget är ännu oklart). Ă–nskar man skjuts till allsĂĽngsevenemangen: kontakta Benita Guseff pĂĽ 050-5417420.

Genom att delta i allsüng pü KimitoÜn kan man hjälpa barn i Kongo.

EĂ–

Osallistumalla voit auttaa Kongon lapsia.

KemiÜnsaari laulaa Kongon hyväksi ➤ Seurakunta järjestää kesän aikana kaksi yhteislaulutilaisuutta (toinen suomeksi, toinen ruotsiksi) �Laulamme kesävirsiä Kongon hyväksi� -hankkeen puitteissa. Projektia hallinnoi Kirkon ulkomaanapu päämääränään kerätä yhteensä 700 000 euroa koulun perustamiseksi Kongoon. Keräyksen suojelijana toimii piispa BjÜrn VikstrÜm, joka vierailee ruotsinkielisellä yhteislaulutapahtumalla Labbnäsissä kesäkuun 8. päivänä klo 18. Kahvitarjoilu. Keräykseen kolehtia. Porvoon hiippakunta kokonaisuudessaan osallistuu hankeeseen. Näin seurakunnat tavallaan kilpailevat toistensa kanssa. - Tosiasiallisesti laulamme enemmän kesälauluja kuin virsiä, esim. �Jag tror pü sommaren� ja �Idas sommarvisa� kertoo seurakunnassa tyÜskentelevä Benita Guseff.

Ohjakset käsissään pitävät kanttorit Mimi Sundroos ja Peter SÜdergürd. SUOMENKIELINEN yhteislaulu järjestetään KemiÜn pappilan puutarhassa kesäkuun 17. pnä klo 14. Kielen ohella tilaisuus ei poikkea ruotsinkieli-

sestä vaan se noudattaa samaa kaavaa. Vieraasta ei toistaiseksi olla selvillä. Kuljetuksen tilaisuuksiin haluavat voivat ottaa yhteyttä Benita GusefďŹ in 050-5417420. EĂ–/IS

ar! r e l u t a r g i V me! m e l e t t i n n O

%HVWlOOJlUQDLWLG 0XLVWDWLODWDDMRLVVD ZZZWLDUHOODQHW

$UNDGLDYlJHQ.LPLWR‡.HPL|

✆ID[


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 24.5.2012 / Nro 21

K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T

ANSTÄLLES PALVELUK SEEN HALU TA A N

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen / Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande / Pyhän Hengen vuodattaminen

HITIS / HIITTINEN

DRAGSFJÄRD

Högmässa: sö 27.5 kl. 16. Kuokkanen.

Högmässa: sö 27.5 kl 12 i Dfjärds kyrka. Mura, Mårtensson. Söndagsandakt: sö 27.5 kl. 15 i Dbruks kyrka. Mura, Mårtensson. Barnens vårkyrka: on 30.5 kl. 9.30 i Dfjärds kyrka. Sundstén, Noponen.

KIMITO / KEMIÖ Högmässa: sö 27.5 kl. 10. Mura, Mårtensson.

VÄSTANFJÄRD Gudstjänst: sö 27.5 kl. 10. Donner, Lundell.

www.standreas.fi.

Liberalkatolsk kvällsandakt ti 29.5 kl. 19.00, Heliga Moderns Strandkapell, Pederså strandväg 68 A. 040 7249 854 (Berit Elfving)

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA lediganslår att sökas följande ordinarie tjänster under tiden 21.5-4.6.2012 – julistaa haettaviksi seuraavat virat 21.5.-4.6.2012 välisenä aikana En ledare för ungdomsarbetet och en diakoniarbetare Tilläggsuppgifter ges av kyrkoherde Ulf Sundstén, tfn. 044 042 5920. Annonsen kan läsas i sin helhet på internetadressen: www.standreas.fi. Yksi nuorisotyön ohjaaja ja yksi diakoniatyöntekijä Lisätietoja antaa kirkkoherra Ulf Sundstén, p. 044 042 5920. Ilmoitus on kokonaisuudessaan luettavissa internetosoitteessa: www.standreas.fi. Kyrkorådet / Kirkkoneuvosto

Måndag: Makaronigryta. Tisdag: Köttsoppa / semla. Onsdag: Fisk. Torsdag: Broilerfrestelse. Fredag: Pytt i panna.

Tack för vänlig hågkomst på vår högtidsdag! Kiitos ystävällisestä muistamisesta juhlapäivänämme!

Sommarprogram i Kimitoöns församling gärna tar emot frivilliga krafter till Missionsstugan. Är man intresserad kan man ringa 0503426825. Även i Dragsfjärd, i Missionskällaren (fi nns i pastorkansliets källare i Kärra), fi nns ett lopptorg, som håller öppet två dagar i veckan året om. Pengarna som kommer in från loppisarna går till missionsarbete. Är man nyfiken på vad det går ut på har man den 6 juni (kl. 17) möjlighet att träffa missionärerna Mia och Ben Westerling i Kimito församlingshem. De kommer att berätta om sitt arbete och visa bilder och så får åhörarna ställa frågor. Westerlings kommer i augusti att resa till Nepal för nya missionsuppdrag.

Göran

Hjärtligt tack för vänlig hågkomst på min bemärkelsedag.

Maanantai: Makaronipata. Tiistai: Lihakeitto / sämpylä. Keskiviikko: Kala. Torstai: Broilerkiusaus. Perjantai: Pyttipannu.

Tack till Anna-Lisa och gänget för alla trevliga överraskningar Ni ordnade för oss på Pärnuresan. Hillevi och Lasse

Ulla Westerberg

Päivän Tunnussana Ett varmt tack

Ap.t. 1:12-26.– Tit. 2:1-10

för vänlig hågkomst på min 90-årsdag.

Onko käteni liian lyhyt, enkö minä pystyisi teitä pelastamaan? Jes. 50:2.

Ett hjärtligt tack för hågkomsten på min 80-årsdag den 11.5. Vilhard

Ei Herra vitkaisele täyttäessään lupaustaan, vaikka hän joidenkin mielestä on myöhässä. Päinvastoin: hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska ei halua kenenkään tuohtuvan vaan tahtoo, että kaikki kääntyisivät. 2. Piet. 3:9.

Vår son

”Lillen” fick vid dopet 19.5.2012 namnet

Edvin Gustav Lindroos Faddrar: Ketzia Karring Henrica Hallén Rickard Lindroos Lyckliga föräldrar Ingrid Hagman och Kaj Lindroos

Kimitoöns och Pargas äldreråd träffades

PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA Pingstdagen sö 27.5 gemensam fest i Ekenäs Pingstkyrka kl. 10. Start från Tabors parkering kl. 8.45. Helluntaipäivänä su 27.5. yhteinen juhla Tammisaaren helluntaikirkossa klo 10. Lähtö Taaborin parkkipaikasta 8.45. Ti 29.5 kl. 18 Bönemöte / rukouskokous.

➤ Förutom allsångsevenemangen ”Vi sjunger sommarpsalmer för Kongo” är det en del annat på gång inom Kimitoöns församling. Snart (5 juni) öppnar Missionsstugan i Kimito, som är Kimito kapellförsamlings lopptorg. Det är öppet på tisdagar och fredagar (kl. 16-18) från juni till augusti. - Till loppisen får man gärna donera saker, t.ex. kläder och husgeråd. De säljs sedan vidare till billiga priser. Till vintern töms stugan, för att kläderna inte ska bli förstörda. Något år har vi skänkt dem vidare till Kalle Augustson som i sin tur för dem vidare till behövande i Östeuropa, förklarar Annika Qwarfordt, tf.diakoniarbetare. Qwarfordt påpekar att man

Ett varmt tack till Er alla!

Matlista – Ruokalista Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille

DÖ P TAK A STE T U T

TAC K K I I TOK SE T

Gertrud

28.5.-1.6.

3

MER PROGRAM ARRANGERAR församlingen i juli (den 25.7) då det blir en finskspråkig församlingsresa till Vivamo i Lojo. Där visas sommarmusikteatern Tienkulkijat. Efter det blir det besök i Lojo kyrka. Även om resan är helt fi nskspråkig är även svenskspråkiga deltagare välkomna. Q WA R F O R DT Ä R R ÄT T NÖJD med antalet deltagare på de evenemang som församlingen har arrangerat den senaste tiden. Hon hoppas dock att fler unga skulle komma med i församlingens verksamhet. EÖ

Baltic Gospel Singers på Estlandsturné

➤ Äldreråden på Kimitoön och i Pargas samlades till en gemensam träff i Pargas i april. Detta var en fortsättning på träffen som ordnades i Kimito för två år sedan. Verksamheten i äldreråden i Kimitoön och Pargas skiljer sig på några punkter, men mest jobbar man med liknande problem. I några få fall har man från kommunens/stadens sida bett om utlåtanden från äldrerådet. T.ex. ville Kimitoöns kommun ha rådets åsikt om planeringen av en ramp vid ämbetshuset i Dalsbruk.

vara bättre i framtiden. Eventuellt kunde man i byarna ha frivilliga kontaktpersoner som myndigheterna kunde kontakta i dylika fall. Man borde även samarbeta med de gårdar som har elaggregat. EN AV DE FR ÅGOR som dryftades under mötet var den

reform som genomförs i FPA angående direktersättning av taxiresor. Kunden ombeds beställa taxi från en taxicentral och inte av sin vanliga lokala taxichaufför. På fältet har detta lett till problem, särskilt bland äldre människor. Det är tryggt att beställa en bekant taxichaufför med lokalkännedom som talar

kundens språk. Det är viktigt att taxin t.ex. kan färjtidtabellerna och tar ansvar för kunden. Men från taxicentralen kan det skickas vilken taxi som helst. Äldreråden beslöt att göra ett gemensamt upprop till FPA med önskemål om smidigare service till de äldre som behöver taxitjänster inom hälsovården. ABL

UNDER MÖTET GICK rå-

den igenom erfarenheter i de båda kommunerna från stormen annandag jul och vilka utmaningar dylika händelser kan ge. På Kimitoön samlades snabbt ledningsgruppen och man genomförde en omfattande dörrknackningskampanj hos äldre personer utan el. Totalt 250 hushåll besöktes. I Pargas hade man inte lika omfattande strömavbrott och beslöt att först kontakta alla de äldre som använder sig av stadens service. Även äldre personer över 70 kontaktades och äldre par över 75 år. Efter diskussion kom äldrerådsmedlemmarna fram till att beredskapen måste

Äldrerådet möttes i Pargas. Vanhusneuvosto kokoontui Paraisilla.

Kemiönsaaren ja Paraisten vanhusneuvostojen yhteinen tapaaminen

En skara på 25 musikanter och sångare från Baltic Gospels Singers begav sig i början av maj iväg på en resa till Tartu i Estland, för att där ge en konsert. Gänget fick ett varmt och glatt mottagande under sin konsert i Salem Baptisti Kirik. Följande dag medverkade Baltic Gospel Singers i söndagsgudstjänsten i Tallinn Metodisti Kirik. Då sångarna och musikerna nu är lyckligt hemma igen, fortsätter övningarna inför nästa projekt: Baltic Jazz i Dalsbruk. ABL

➤ Kemiönsaaren ja Paraisten vanhusneuvostot kokoontuivat huhtikuussa Paraisilla jatkona kaksi vuotta sitten Kemiössä järjestetylle kokoukselle. Vanhusneuvostot toimivat näillä paikkakunnilla hieman eri tavoin mutta suurimmaksi osaksi toiminta on samankaltaista. Joissakin harvoissa tapauksissa kunnat ovat pyytäneet vanhusneuvostojen lausuntoja. Kemiönsaaren kunta halusi esimerkiksi neuvoston mielipidettä Taalintehtaan virastotalolle rakennettavasta rampista. KOKOUS käsitteli asukkaiden

kokemuksia Tapaninpäivän myrskyn aikana ja sellaisten ilmiöiden asettamista haasteista. Kemiönsaarella kunnan johtoryhmä oli kokoontunut kiireesti ja kunnan puolesta järjestettiin ovelta ovelle -kampanja sähköttä jääneiden vanhusten luona. Käytiin yhteensä 250:ssä taloudessa. Paraisilla sähkökatkokset eivät kestäneet yhtä pitkään. Kunta päätti ensiksi ottaa yhteyttä kaikkia kunnan palveluja käyttäviin vanhuksiin. Yhteyttä otettiin myös yli 75-vuotiaisiin sekä pariskuntiin. Keskustelun jälkeen kokous

päätyi siihen, että valmiutta olisi paranettava vastaisuuden varalle. Kyliin voitaisiin ehkä asettaa vapaaehtoisia yhteyshenkilöitä, joihin viranomaiset voisivat ottaa yhteyttä. Yhteistyötä voitaisiin järjestää sähköaggregaatteja omistaviin tiloihin. KESKUSTELTIIN myös Kelan uudistuksesta, joka koskee taksimatkojen suoraveloitusta. Asiakkaat pyydetään tilaaman matkansa keskuksesta eikä tavalliselta paikalliselta taksinkuljettajalta. Kentällä on syntynyt ongelmia, varsinkin iäkkäi-

den kohdalla. Tuntuu turvalliselta tilata tuttu, paikallistuntemusta omaava ja asiakkaan omaa kieltä puhuva taksinkuljettaja. On tärkeää, että kuljettaja esim. tuntee lauttojen aikataulut ja kantaa vastuuta asiakkaastaan. Taksikeskuksesta voi saapua mikä tahansa taksi. Vanhusneuvostot päättivät esittää yhteisen vetoomuksen Kelalle toivoen teveyshuollon yhteydessä taksipalvelua tarvitseville vanhuksille joustavampaa palvelua. ABL/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

4

LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Till Kimitonejdens skola (klass 7–9) och Kimitoöns gymnasium söker vi 1. Timlärare i gymnastik (främst flickor) i kombination med hälsokunskap, vikariat i huvudsyssla 1.8.2012– 31.7.2013. 2. Timlärare i gymnastik (främst pojkar) i kombination med hälsokunskap, i huvudsyssla 1.8.2012–31.7.2013. Till Amosparkens skola söker vi 3. Skolgångsbiträde, 25 veckotimmar 13.8.2012–2.6.2013 Mera information finns på www.kimitoon.fi.

SERVICETRAFIK (periferiskjutser) i Kimitoön PALVELULIIKENNE (sivukyläkyyditykset) Kemiönsaaressa

Fr.o.m. 1.7.2012 - 15.8.2012 sköts servicetrafiken enligt följande. Tidtabellerna gäller tillsvidare. Alkaen 1.7.2012 - 15.8.2012 palveluliikenne hoidetaan seuraavasti. Aikataulut ovat voimassa toistaiseksi. På anropsrutterna bör skjutsen beställas senast kl 18 dagen före. Om ingen beställer körs rutten inte. Kutsureiteillä kuljetus on tilattava edellisenä päivänä, ennen klo 18. Jos kukaan ei kutsu, reittiä ei ajeta. Pris Hinta

3,50 €/tur, 7 € t/r 3,50 €/vuoro, 7 € m/p

Trafikant/Liikennöitsijä: Anttis Taxi, Anders Karlsson, tfn/puh 0400 - 423 636 Måndagar/maanantaisin som anropstaxi, kutsutaksina Mark - Vestlax - Pederså - Busstationen/Linja-autoasema 11.30 Kimito/Kemiö 16.30 11.40 Mark 16.20 11.50 Vestlax, Boden/Kauppa 16.10 12.00 Pederså 16.00 12.10 Kimito busstation / Kemiön linja-autoasema 15.50 Tisdagar/tiistaisin som anropstaxi, kutsutaksina Charlottendal - Västankärr - Böle - Tolfsnäs - Skog Nordvik - Gräsböle - Busstationen/Linja-autoasema 8.50 Kimito busstationen / Kemiön linja-autoasema 12.20 9.00 Degerdal 12.10 9.10 Mjösund 12.00 9.15 Charlottendal 11.55 9.20 Tolfsnäs 11.50 9.25 Nordvik 11.45 9.40 Kimito busstation / Kemiön linja-autoasema 11.30 Onsdagar/keskiviikkoisin som anropstaxi, kutsutaksina Strömma - Reku - Elmdal - Sjölax - Kårkulla - Busstationen/Linja-autoasema 9.00 Strömma, kanalen/kanava 12.00 9.10 Elmdal 9.20 Sjölax, gården/kartano 11.50 Torsböle 11.40 Kårkulla 9.30 Kimito busstation / Kemiön linja-autoasema 11.30

Torsdagar/torstaisin som anropstaxi, kutsutaksina Mark - Vestlax - Pederså - Busstationen/Linja-autoasema 8.50 Kimito 12.10 9.00 Mark 12.00 9.10 Vestlax, Boden/Kauppa 11.50 9.20 Pederså 11.40 9.30 Kimito busstation / Kemiön linja-autoasema 11.30 Fredagar/perjantaisin som anropstaxi, kutsutaksina Charlottendal - Västankärr - Böle - Tolfsnäs - Skog Nordvik - Gräsböle - Busstationen/Linja-autoasema 8.55 Mjösund butik/kauppa 9.00 Charlottendal 12.00 Böle 9.10 Tolfsnäs 11.50 9.15 Nordvik 11.40 9.30 Kimito busstation / Kemiön linja-autoasema 11.30 Alla skoldagar/kaikkina koulupäivinä Kila - Kimito/Kemiö (Amosparken/Amospuisto, Arkadia) Trafiken upphör sista turen körs 1.6.2012/Liikenne päättyy, viimeinen reitti ajetaan 1.6.2012 Trafikant/Liikennöitsijä: Taxi Jan Wallenius, tfn, puh 0400 – 110 550 Torsdagar/torstaisin som anropstaxi, kutsutaksina Tappo – Nivelax – Lammala 9.00 Tappo 10.30 9.05 Nivelax 10.25 9.15 Lammala 10.15 Sundvik - Lammala 9.30 Sundvik 9.35 Bredvik 9.45 Illo 9.55 Lammala

Torsdagen den 24.5.2012 / Nr 21

Seurakunnan kesätapahtumia ➤ Yhteislaulutilaisuuksien ohella seurakunnan kesäohjelmaan sisältyy muutakin. Pian (kesäkuun 5.) Kemiön Lähetystupa avataan. Se toimii Kemiön kappeliseurakunnan kirppiksenä. Lähetystupa on auki tiistaisin ja perjantaisin klo 16-18. kesäkuusta elokuun loppuun. - Kirppis ottaa mielellään vastaan lahjoituksia, esim. vaatteita ja taloustarvikkeita. Ne myydään halpaan hintaan. Talveksi tupa tyhjennetään jotta vaatteet eivät tärveltyisi. Joskus olemme lahjiottaneet ne Kalle Augustsonille, joka puolestaan kuljettaa niitä Itäeuroopan köyhille, v.t. diakoniatyöntekijä Annika Qwarfordt kertoo. Hän huomauttaa, että va-

SEUR AKUNTA järjestää li-

sää ohjelmaa heinäkuussa. 25.7. suomenkieliset lähtevät Lohjan Vivamoon. Siellä esitetään kesämusiikkinäytelmä Tienkulkijat. Sen jälkeen tutustutaan Lohjan kirkkoon. Joskin matka järjestetään suomeksi, ruotsinkielisetkin ovat matkalle tervetulleita. QWARFORDT on melko tyytyväinen seurakunnan järjestämien tapahtumien osallistujamääriin. Hän toivoo silti, että seurakunnan toimintaan osallistuisi enemmän nuoria. EÖ/IS

Trafikant/Liikennöitsijä: Vainion Liikenne Oy, tfn/puh 02 – 777 330 Alla vardagar/arkipäivisin, turtrafik/reittiliikenne Kasnäs - Dalsbruk/Taalintehdas 7.35 Svartnäs I 7.45 Kasnäs 14.55 I Svartnäs 14.50 8.10 Dalsbruk/Taalintehdas 14.30 Onsdagar/keskiviikkoisin Sundvik - Illo - Lammala - Björkboda - Genböle - Kärra - Ytterölmos - Söderlångvik - Dalsbruk/Taalintehdas Trafiken upphör, sista turen körs 27.6.2012/Liikenne päättyy, viimeinen reitti ajetaan 27.6.2012 Kemiön Lähetystupa avautuu kesäkuun alussa. Alla skoldagar/kaikkina koulupäivinä Trafikant/Liikennöitsijä: Ari Hellsberg tfn/puh 0400 - 655 655 Sandö - Helgeboda - Åbovägen/Turuntie - Kimito/Kemiö Trafiken upphör sista turen körs 1.6.2012/Liikenne päättyy, viimeinen reitti ajetaan 1.6.2012 Påvalsby - Brokärr - Mattkärr – Norrlångvik - Långdalen - Kimito/Kemiö, Arkadia Trafikant/Liikennöitsijä: J ja M Launokorpi tfn/puh 02 – 421 269 Trafiken upphör sista turen körs 1.6.2012/Liikenne päättyy, viimeinen reitti ajetaan 1.6.2012

02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

Missionsstugan i Kimito öppnar sin loppisverksamhet i början av juni.

Årets Traktorkavalkad under arbete ➤ Traktorkavalkaden är ett av de evenemang på Kimitoön som verkar göra succé år efter år. - Vi har fått en hel massa positiv feedback och varje år finns de som redan då frågar efter nästa års traktorkavalkad. Sådant sporrar ju oss till att fortsätta, säger Mona Karlsson, en av de sju arrangörerna.

Simola på företagarkaffe: ”NTM-centralen fördröjer planeringen” företagen, när NTM-centralen fördröjer planeringen? Lagen borde ändras så kommunen får planeringsmonopol, sade han i sin utförliga information under förra veckans morgonkaffe i Villa Lande där en handfull företagare deltog. Simola tröstade dem som är bittra över kommunens planer på att göra sig av med det kostsamt renoverade ämbetshuset i Dalsbruk med att t.ex. socialservicefunktioner och annat som kräver personliga besök kommer att finnas kvar (i DIT-centret) och att flyttningen av centrala delar av administrationen planeras även för att rädda statlig service på ön genom ”samboförhållande”. - Företagens val av verksamhetsort kan kommunen inte styra men nog människornas boende, sade Simola och betonade

liin.

11.20 11.15 11.05 10.55

Tekniska nämnden/Tekninen lautakunta

➤ Fast det enligt kommundirektör Tom Simola går bra för både kommunen och företagen saknas inte utmaningar: den gamla skuldbördan från före kommunsammanslagningen (2 300 e/inv.; den amorterar kommunen med ett par miljoner per år), försäljngen av fastigheter som kommunen inte behöver (inalles 1 000 kvm), minskande antal arbetsplatser samt centraliseringstrenden, som försvårar arrangerandet av service för perifert bosatta invånare då både stat och kommun vill koncentrera sina verksamheter till färre och större orter. - Kan vi bli självförsörjande med vindkraftsel, som kan ge ortens entreprenörer tilläggssysselsättning? Lyckas vi marknadsföra Kimitoöns kommun genom våra evenemang? Och hur ska vi få fart på infran, viktig också för

paaehtoisia otetaan mielellään vastaan Lähetystupaan. Asiasta kiinnostuneet voivat soittaa 050-3426825. Dragsfjärdissäkin Kärran pastorinkanslian kellarissa toimiva Lähetystupa myy kirpputoritavaraa. Kirppis on auki kaksi päivää viikossa vuoden ympäri. Kirpputorimyynnistä keräämillään varoilla seurakunnat osallistuvat lähetystyöhön. Jos lähetystyö kiinnostaa, kesäkuun 6. päivänä klo 17 on mahdollista tavata lähetystyöntekijät Mia ja Ben Westerlingiä Kemiön seurakuntakodissa. He kertovat työstään ja esittävät kuvia. Kuuntelijat pääsee kyselemään lähetystyöstä. Pariskunta lähtee elokuussa Nepa-

hur attraktivt exempelvis Västanfjärd håller på att bli. HENRI WIBOM från Egentliga Finlands företagare, takorganisation för de lokala företagarföreningarna i landskapet och underlydande den riksomfattande paraplyorganisationen, informerade om organistaionens verksamhet som främjare och bevakare av privatföretagarnas intressen. Han berättade bl.a. om det pågående målprogrammet, som gäller fram till 2015. - Småföretagen är skeptiska till storkommuner. Man borde göra en konsekvensbedömning om hur kommunreformen påverkar företagen, sade han. Wibom betonade också bl.a. frågor som arbetsplatshälsovård och fortbildning i samarbete med utbildare och myndigheter samt kommunernas dilemma då

de ska ta ställning till eget arbete/köptjänster och servicesedlar (vilka privatföretagarna hoppas blir allt allmännare). Upphandling har ju visat sig vara ett just så stort problem som välinformerade människor förutsåg när upphandlingens regelverk infördes. Inte ens stora städer klarar uppenbarligen av att välja entreprenörer som utför entreprenaderna till belåtenhet. - Det handlar på riksnivå om 25 miljarer euro/år varav kommunernas entreprenader utgör ¾, berättade Wibom. Han påpekade att kommunerna om de så vill kan gynna lokala företag genom att spjälka upp entreprenaderna i mindre delar. Företagen i sin tur kan samarbeta och på så sätt ta hem entreprenaderna. Wibom berörde också den sorgliga paradoxen att 35-40 000

ungdomar står utanför arbetslivet och inte heller utbildar sig samtidigt som bristen på arbetskraft blir allt svårare när massor av människor går i pension.

Årets Traktorkavalkad blir den sjunde i ordningen och går av stapeln den 7 juli (kl. 11-17) på Axxell Brusaby. Konceptet är stort sett det samma som tidigare år: det blir bl.a. utställning av gamla traktorer, arbetsredskap och landmotorer samt arbetsuppvisningar som t.ex. hur man hyvlar pärtor, hur man sätter hö på stör och så får man se ett gammalt tröskverk i funktion. Dessutom kommer Axxell Brusabys åsnor att finnas på området, så att man kan bekanta sig med dem. - Vad annat det blir i programväg kommer att klarna litet senare, men mer ska det bli. Också för barnen ska vi ha program, säger Karlsson. Det viktiga är nu att de som har något att ställa ut, t.ex. en gammal traktor, tar kontakt

SAMI LAPPALAINEN är ordförande för Privatföretagare på Kimitoön. Han berörde lokala frågor: svårigheterna att rekrytera säsongspersonal, blygsam omsättning, marknadsföringen, försäljningen av lokala produkter, som enligt honom kunde förbättras via samarbete trots tidigare misslyckanden samt det nyvaknade intresset för det traditionella andelslaget som samarbetsform. - Serviceguiden håller på att färdigställas, nu också som online-version, berättade Lappalainen också. Modell äldre.... IS

och anmäler sig till kavalkaden (till Bo Karell 0400-762281eller till Ola Karlsson 0400-124636). Funktionärer är också välkomna att ta kontakt. Mona Karlsson hoppas att det blir minst lika många utställningsobjekt som ifjol: då var de 70 stycken och den äldsta traktorn var från slutet av 40-talet. Även detta år ordnas kavalkaden samma veckoslut som Baltic Jazz, vilket har fungerat bra. Festivalbesökare stannar ofta upp en stund i Brusaby då de ser kavalkaden från vägen. Förstås blir det även detta år traditionell kavalkad med alla traktorer genom byn från Brusaby mot Vreta klockan 16. EÖ


Torstai 24.5.2012 | Nro 21

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI S Ä L J ES – M Y Y DÄ Ä N

N ÖJ EN - H U V I T Varmt välkommen att fira avslutning med oss i Dalsbruks skola lördagen den 2.6 kl. 8.30-11 Siw Westerback Dalsbruks skolas rektor

Alla elever, lärare, vårdnadshavare och övriga intresserade är

VÄLKOMNA på Kimitonejdens skolas LÄSÅRSAVSLUTNING

Tervetuloa päättämään Kemiönsaaren keskuskoulun lukuvuotta

kevätjuhliimme la 2.6.2012 klo 8.25

juhlasaliin. Olette tervetulleita myös kevätkirkkoon pe 1.6.2012 klo 9.00.

Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaat ja henkilökunta

Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 2.6.2012 kl. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Ben Johansson, rektor

lördagen den 2.6 med början kl. 8.30 i kyrkan. Därefter servering i skolans matsal. Den egentliga avslutningen börjar ca. kl. 9.45 i skolans festsal

Cafe & Pub Panget Avajaiset•Öppning pe/fre 25.5. kl(o) 17.00→

Britt-Mari Norrbacka, rektor

Matrzan karaoke viihdyttää klo 19.00 eteenpäin... Ja myöhemmin ilonpidosta Tervetuloa! vastaavat J & T Duo!

Pieni itsetyhjentyvä alumiinivene + 15 hv Suzuki nelitahtimoottori. Käytetty 3 kesää. Liten självlänsande aluminiumbåt + 15 hp Suzuki fyrtaktsmotor. Anv. 3 somrar. ✆ 040 353 7724. Stor roddbåt. 500 €. Iso soutuvene. 500 €. ✆ 040 578 5952 Citroën C3, 4d, hatchback, -03, ms/ml 132 tkm, CD, 2xdäck/ renk., motorvärmare/ lohkolämmitin. Mera info/Lisäinfoa: 044 440 0844/Hangö-Hanko

Välkommen! Matrzas karaoke 0 19.0 kl. fr. r underhålle av J & T Duo! Och senare underhållning

5

I d rott - U rhei lu FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi

FC Boda - SIFFK lö/la 26.5. kl(o) 14.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym.

Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä.

Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti JoHe-Center, 2 st/kpl Viking Line kryssningar/risteilyä 1-4 pers/henk. Matchvärd - Otteluisäntä:

Matchbollen - Ottelupallo: Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com

www.bjarkasgolf.com

✆ (02) 424 553, info@panget.fi, www.panget.fi Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd

BRUKSTEATERNS REVY

Ö-råddet

Sista föreställningen sönd. 27.5 kl. 17.00 i Folkets Hus Förköp tel. 040 7219 535 el. 040 7420 165

Panget välkomnar speciellt Kimitoöbor ➤ Igen är det nytt liv i Hostel

Panget i Kärra – denna gång är det Kimitobon Kristiina Hotanen som hyr faciliteterna. Tanken är att övernattningsverksamheten ska fortsätta som förr, med de 14 rum som finns att erbjuda. - Det vi kommer att satsa mycket på är ”Café-pub Panget” i källarvåningen. Jag vill att speciellt Kimitoöbor ska känna sig välkomna hit. Folk på ön känner ju till puben och jag hoppas att de ska hitta hit på nytt! Puben kommer att öppna i morgon (25 maj) och har från juni månad öppet varje dag. Lunchtid blir det husmanskost från stående bord och senare på dagen får man välja sin rätt från menyn. Svagare alko-

Panget toivottaa varsinkin saarelaiset tervetulleiksi ➤ Kärran Hostel Panget kokee

uutta elämää! Tällä kertaa kemiöläinen Kristiina Hotanen vuokraa tilat. Ajatuksena on, että majoitusta jatketaan entiseen tapaan. Pangetissa on 14 huonetta. - Panostamme kovasti kellarikerroksen ”Café-pub Pangetiin”. Haluan toivottaa kemiöläiset erityisen tervetulleiksi. Saarelaisethan tuntevat pubin ennestään ja toivon heidän palaavan tänne! Pubi avataan huomenna toukokuun 25. pnä ja on kesäkuusta lähtien auki päivittäin. Lounasaikaan tarjotaan kotiruokaa seisovalta pöydältä, myöhemmin annoksensa valitsee ruokalistalta. Miedoille alkoholijuomille on lupa. Kristiinan johtotähtenä on puhtaista raaka-aineista valmistettu ruoka: hän käyttää aitoa voita ja kermaa. Kesällä voi istua terassilla nauttien hienosta näkö-

alasta. Talvisaikaan upea avotakka luo kodikasta ja viihtyisää tunnelmaa. Yläkerrassa, jossa keittiökin sijaitsee, on 70 hengen tilausravintola. Siellä on myös kokoushuone esimerkiksi yritysten käyttöön. Kristiina vastaa itse ruoanlaitosta, mutta hän käyttää myös avustajia. MA JOITUS ja ravintola-ala on Kristiinalle uutta. Hän on pitkään kypsyttänyt päätöstä ryhtyä alan yrittäjäksi. Taustalla on oma halu kokeilla ja toive työllistymisestä saarella. - Olemme mieheni kanssa asuneet Kemiössä kahdeksan vuotta ja olemme kummatkin sukkuloineet Turkuun päivittäin. Kristiinan aviomies jää työpaikalleen, mutta avustaa vanhempien lasten kanssa Pangetissa niin paljon kuin ehtii. Kristiina sen sijaan on toistai-

holdrycker serveras också. En ledstjärna för Kristiina är att maten ska tillagas av rena ingredienser: här ska användas riktigt smör och riktig grädde. På sommaren finns det även möjlighet att sitta ute på terrassen och njuta av den fina utsikten. Vintertid bidrar säkert den fina öppna spisen i puben till en hemtrevlig och mysig stämning. I övre våningen, där också köket finns, finns en beställningsrestaurang där 70 personer får plats. Här finns även ett mötesrum till förfogande, t.ex. för företag. För kockandet står dels Kristiina själv, men hon kommer också att anlita hjälp. FÖR KRISTIINA är hotell-

och restaurangbranschen något nytt. Beslutet att ge sig in i detta har mognat sakta och bakom det ligger förutom en egen iver att försöka, också längtan efter att kunna jobba på ön. - Vi har bott i Kimito i åtta år och både min man och jag har pendlat till Åbo varje dag. Kristiinas man behåller sitt jobb, men kommer tillsammans

med de äldre barnen att hjälpa till i Panget så mycket han hinner. Kristiina däremot ger sig helhjärtat in i sitt nya projekt och lämnar sin karriär inom den sociala sektorn, åtminstone tills vidare. - För mig är en trevlig atmosfär, en bra känsla och god betjäning viktigare än att personalen har en utbildning inom branschen. Den fina och personliga betjäning jag upplevt på många håll, vill jag ge vidare. Det viktigaste för mig, framom att tjäna pengar på detta, är att mina gäster trivs! ÖVERNATTNINGSGÄSTER

togs emot i Hostel Panget redan i april/maj, även om puben kommer i gång först nu. Inför sommaren och hösten ser bokningsläget bra ut: speciellt under evenemang som Baltic Jazz, Jumping Kemiö och Gräsplanscupen har Hostel Panget gott om bokningar. Mot hösten har fler lägerskolor bokat plats. EÖ

Lokalförsäkring Kimitoön

KIMITOÖNS FÖRSÄKRINGSFÖRENING: KEMIÖNSAAREN VAKUUTUSYHDISTYS:

VÅRLOTTERIET • KEVÄTARVONTA seksi jättänyt uransa sosiaalisektorilla ja lähtee täysin rinnoin uuteen projektiinsa. - Pangetin tunnelma tuntui minusta mukavalta. Hyvä tunnelma ja palvelu on henkilökunnan alan koulutusta tärkeämpää. Olen kokenut hienoa ja henkilökohtaista palvelua monin paikoin, ja sitä minäkin haluan antaa asiakkailleni. Rahan ansaitsemista tärkeämpää minulle on, että vieraani viihtyvät!

Kimitoöns mesta försäKringsbetjäning

eniten vaKuutuspalvelua Kemiönsaarella

M A J O I T U S TA oli tarjol-

la Pangetissa jo huhti/toukokuussa joskin pubi alkaa toimia vasta nyt. Kesän ja syksyn varauksia on paljon: varsinkin Baltic Jazzin, Jumping Kemiön ja Nurmikenttäcupin aikoihin Hostel Pangetilla on paljon varauksia. Syksyllä saapuu useita leirikouluja. EÖ/IS

Vi gratulerar vinnarna i lotteriet! Vinsterna kan avhämtas från kontoret i Kimito eller Dalsbruk. Vinsterna är 40 st fuktvarnare. Lokalförsäkring Kimitoön Onnittelemme kevätarvonnan voittajia! Voitot ovat noudettavissa Kemiön tai Taalintehtaan konttoristamme. Voittona on 40 kpl kosteushälytintä. Vinnarna är/ Voittajat ovat: Bjarne Huldén Västanfjärd, Ralf J Lindroos Dalsbruk, Lenita Nyman Kimito, Singa Lindholm Kimito, Axel Blomster visste du att våra kunder erhåller en rabatt på 25 euro Ekenäs, Ulla Strandell Nivelax, Karl-Johan Holmqvist då man anlitar företag frånKimito, Kimitoön vid skadefall. Västanfjärd, Niklas Karlsson Beatrice Heyman vi betjänar varje Jan vardag i tvåKimito, kontor.Barry Byman Kimito, Andersson Kimito, Funck Lissen Gustavsson Dragsfjärd, Börje Grönholm Björkboda, Richard Raita Kimito, Börje Åberg Kimito, Leif Gustafsson Kimito, Helmer Lundström Nivelax, Raili Salonen Kemiö, Lisa Wikström Kimito, Anna Ahlfors Mariehamn, Monica Ahlqvist Lähivakuutus Kemiönsaari Dalsbruk, Åkerberg Eino Linden tiesitkö, Karl-August että asiakkaamme saavatKimito, 25 euron omavastuuedun, Kimito, Siv Nordell Kimito, Leif Lampinen Västanfjärd, kun he suosivat Kemiönsaaren yrityksiä vahinkotapaukHenrik Lindblom Dalsbruk, Johan Lagerström Dalsbruk, sessa. Nyman palvelemme jokaisena arkipäivänä Camilla Vestlax, Gurli Nikander Västanfjärd, Kirsti kahdessa konttorissa. Virta Helsinki, Kenneth Mickelsson Västanfjärd, Maj-Britt Andersson Vreta, Mika Heinonen Kimito, Susanna Mäkelä Kemiö, Leif Andersson Björkboda, Birgit Sjöholm Kärra, Dalsbruk/Taalintehtas Kimito/Kemiö Ann-Kristin Välimaa roger, ben,Borg-Lundström jonna ola,Dalsbruk, gia, mats,Esko johnny, ben, jonna Dalsbruk, Olof Gustafsson8.30-16.00 Taalintehdas, 9.00-16.00 Pentti Seppänen Taalintehdas. tel/puh 02 466 2340 tel/puh 02 420 5800

Kristiina Hotanen toivottaa kaikki tervetulleiksi. Cafépub Pangetissa pääsee nauttimaan hyvästä kotiruoasta ja nauttimaan hienosta näköalasta. Kristiina Hotanen önskar alla välkomna. I Café-pub Panget kan man njuta av god, hemlagad mat och njuta av den fina utsikten.

Lähivakuutus Kemiönsaari


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

6

D IVERSE - SEKA L AISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

Avattu Taalintehtaalla Vanhaintavaran liike

AUGUSTAN AARTEET Nina & Mariann

02-427627

Lammalavägen 98, Västanfjärd

Kolapakantie 1, Taalintehdas

Ingen fest, ingen gäst. 5.6 bortrest. Estrid

Berit och Elias i Gesterby firar med öppet hus 9.6.2012 mellan klockan 14-20. Gåvor undanbedes.

Välkomna släkt och vänner! - Kemiönsaarenyhdistys r.y. • 26.5 Lähtö Billnäs-Fiskars, Kemiön Arkadiasta klo 9.30 Särkisalosta klo 10.00 • 4.7 Mustion teatteri, muista ilm. viim. 3.6 mennessä • 9.7 Paimion teatteri, ilm. 18.6 mennessä • 19.7 Samppalinna Turku • 28-29.8 Risteily Isabella. Ilm. Tertulle 050-3021784. Tervetuloa nauttimaan elämyksistä! HALLITUS

HUNDUTSTÄLLNING PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN KOIRANÄYTTELY lö/la 26.5.2012 kl. 10 i Amosparken Inträde/pääsymaksu 5 €, under 12 år gratis/alle 12 v. maksutta FCI 4 Taxar/Mäyräkoirat FCI 5 Spetshundar och primitiva typer/ Pystykorvat ja alkukantaiset koirat FCI 6 Drivande hundar/Ajavat ja jäljestävät koirat Läs mera/Lue lisää

http://www.kimitoonsjakthundsklubb.fi/nayttely.html

M öt en - kokou k s i a MÖTESKALLELSE

Delägarna i väglaget Kulla-Genböle enskilda väg kallas härmed till ÅRSSTÄMMA lördagen den 9 juni 2012 kl. 13.00 på Furulund, adress Furulundsvägen 8, 25870 Dragsfjärd. På mötet behandlas förutom de ordinarie ärenden där väglaget har beslutanderätt, särskilt följande ärenden: val av bestyrelse eller syssloman, fastställande av budget, enhetsberäkning och debiteringsläng. Enhetsberäkningen samt debiteringslängden för året 2012 finns till påseende från detta datum på Siwas anslagstavla, adress Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd. Dragsfjärd, 24.5.2012 Bestyrelsens ordförande Henrik Josefsson

Delägarna i Dahls fiskelag kallas till ordinarie

ÅRSSTÄMMA

fredagen den 1 juni 2012 kl. 15.00 på Brukskontoret i Dalsbruk. Behandling av i § 12 nämnda ärenden i Dahls fiskelags stadgar. Fiskelagsförman

KÖ P ES – OSTETAAN

Sälj till JALLE

Vi köper hela och delar av dödsbon, utför vinds-, källaroch uthusröjningar, håller auktioner enl. uppdrag och fungerar även som auktionsmäklare. Snabb betjäning! Ring 044 283 8225/Jalle

U t h y res – v uok r at tava n a Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.

Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.

Året runt-bostad. Asunto ympärivuotiseen käyttöön. Kimito/Kemiö, Vestlax. Tel. 040 5506 713, 040 5857 226

Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038 3r +k +br +balkong 75 m2 i centrum av Kimito. Tel. 0500 926 722 Förmånliga båtplatser uthyres på Kimitoöns sydöstra sida. Nya bryggor i skyddad hamn. Edullisia venepaikkoja vuokrataan Kemiönsaaren kaakkoispuolella. Uudet laiturit suojaisessa satamassa. Ring/soita 050 5621 254

O F F ERT– B EG Ä RAN Offerter inbegärs för renovering av taket på Vårdkasen. Arbetet gäller inte plåtarbete. Offerter beaktas som lämnas in före den 8.6 2012. Förfrågningar: Peik Cygnel 0440 702 559 VUF:s styrelse

Torsdagen den 24.5.2012 | Nr 21

Melissa Petters nådde toppresultat i studentexamen ➤ Hur lyckas man med konst-

stycket att skriva nio laudatur i studentexamen? Kimitoöbon Melissa Petters svarar att det lyckas man med då man är ärligt intresserad, har ambitioner, gillar de ämnen man studerar och trivs bra i skolan. Melissas namn och nyheten om hennes nio L spreds snabbt i medierna. Själv deltog hon just då i inträdesprov vid Sibeliusakademin och även om hon innan provet kände till sitt resultat hade hon inte räknat med att

journalisterna skulle stå på kö och vänta på henne! MELISSA SKREV modersmål (som för hennes del är finska), kort matematik, realen i historia, filosofi och psykologi samt engelska, tyska och svenska som långa språk, franska som kort. För att kunna skriva dessa tre realämnen måste Melissa inleda sin studentexamen redan ett år på förhand, för att kunna utnyttja tre examenstillfällen: ett för varje ämne. Hon ser positivt på

att på detta sätt göra skrivningarna litet mindre påfrestande. Av språken var franskan den mest utmanande. Tyska pratar Melissa med sin pappa Maik och svenska har hon lärt sig från omgivningen. - Det är språken jag njuter mest av att studera. De är så mångsidiga och dessutom ger de människokontakter. Jag hoppas att jag någon gång ska kunna åka på språkutbyte, t.ex. för att träna upp franskan, säger Melissa.

Melissa Petters ylsi huipputulokseen ➤ Miten ylioppilaskirjoituksissa

pystyy kirjoittamaan peräti yhdeksän laudaturia? Kemiöläisen Melissa Pettersin mukaan siihen tarvitaan aitoa kiinnostusta ja kunnianhimoa, oikeita ainevalintoja sekä viihtymistä koulussa. Melissan nimi ja uutinen yhdeksästä laudaturista levisi nopeasti mediassa. Hän osallistui itse samaan aikaan Sibeliusakatemian pääsykokeisiin ja vaikka hän jo ennen koetta tiesi hyvän tuloksensa, hän ei osannut odottaa toimittajien jonottavan hänen puheilleen salin ulkopuolella! MELISSA KIRJOITTI äidinkielen, lyhyen matematiikan, reaalin historiassa, filosofiassa ja psykologiassa sekä englannin, saksan ja ruotsin pitkät oppimäärät ja ranskan lyhyen oppimäärän. Pystyäkseen kirjoittamaan nämä kolme reaaliainetta, Melissan piti aloittaa kirjoitukset jo vuotta aikaisemmin. Siihen tarvittiin nimittäin kolme erillistä koetilaisuutta: yksi ainetta kohti. Hänen mielestään kirjoitusten jakaminen tällä tavalla vähentää samalla niiden rasittavuutta. Kielistä ranska oli kaikista haastavin. Melissa puhuu kotona saksaa isänsä Maikin kanssa ja ruotsi on tullut tutuksi ympäristön kautta. - Kielten opiskelu kiehtoo minua kaikkein eniten. Opinnot ovat monipuolisia ja niiden avulla luodaan myös uusia kontakteja. Toivottavasti voisin vielä jossain vaiheessa lähteä kielivaihtoon, esimerkiksi parantamaan ranskan kielen taitojani, Melissa sanoo.

Ruotsin kielen Melissa puolestaan kertoo oppineensa jo päivähoidossa, ollessaan siellä ainoana suomenkielisenä lapsena. Ruotsin kielen taitojaan hän ylläpitää kaveripiirissä sekä harrastustensa parissa, hän soittaa nokka- ja poikkihuilua. Harrastukset ovat myös pitäneet Melissan Kemiönsaarella, vaikka hän käykin lukiota Perniössä. Molemmat Melissan harrastukset ovat hänelle erittäin tärkeitä hänelle. Hän toivoo voivansa jossain vaiheessa työskennellä ammatikseen niiden parissa. Pääsykokeiden tuloksista hän odottaa apua tulevaisuuden valintoihin. - Tanssi on myös iso osa arkea perheessäni. Olen ollut mukana tanssitunneilla kaksivuotiaasta lähtien, mutta aina omasta tahdostani. Pidän tanssin tarjoamista mahdollisuuksista improvisaation ja uuden luomisessa, Melissa toteaa. Hänen äitinsä Marianne on ollut suuressa roolissa Kemiönsaaren tanssipiireissä. MELISSA HALUAA myös nostaa esille Perniön lukion roolin. - Kyseessä on pieni koulu jossa on hyvä ryhmähenki. Opettajat tuntevat oppilaansa muutenkin kuin nimeltä ja kasvoiltaan, joten he ovat paremmin perillä siitä miten oppilaat pärjäävät. Perniössä meillä oli lyhyempiä koulupäiviä ja opetus oli luonteeltaan useasti keskustelevaa, eikä koostunut pelkistä luennoista. Esimerkkinä hyvästä opetuksesta Melissa mainitsee ranskan, johon osallistui vain kaksi oppilasta. Näin ollen oppitunnit olivat erittäin vaativia ja samalla

tehokkaita. Perniöön kulkeminen ei Melissan mielestä ole ollut ajankäytön osalta mikään ongelma. Ainoa ongelma oli sopivan bussivuoron puuttuminen aamuisin. - Minulla ja ystävälläni Sara Vähätalolla oli onnea, sillä vanhemmat pystyivät antamaan meille kyydin Särkisalon risteykseen, josta pääsimme bussin kyytiin. Mutta kaikilla vanhemmilla ei ole sitä mahdollisuutta. Ennen kuin tiedustellaan kiinnostuksesta käydä Kemiöstä käsin lukiota Perniössä, tulisi hoitaa kuljetukset kuntoon – eikä toisin päin! Kiinnostus hiipuu varmasti kun selviää miten vaikeaa lukioon kulkeminen loppujen lopuksi on. Kemiönsaaresta kulkee arkiaamuisin kaksi linja-autoa Perniöön, jopa melko lähekkäin. Kumpikaan niistä ei kuitenkaan ole ajoissa perillä koulupäivän alkamisen osalta. ENNEN OPINTOJEN alkua Melissa tulee työskentelemään kesällä Sagalundin museon oppaana. - Työstä tulee mielenkiintoista, sillä saan samalla myös hieman ”näytellä”. Odotan innolla työ- ja elämänkokemuksen kartuttamista. Opinnot tulevat kaikella todennäköisyydellä viemään Melissan pois Kemiönsaaresta. Melissan mielestä onkin jo korkea aika päästä näkemään maailmaa. Vaikka Kemiönsaari tulee aina olemaan hänen muistoissaan lapsuuden maisemana, hän ei vielä tiedä tuleeko hän palaamaan tänne. EÖ/MH

Om svenskan berättar Melissa att hon redan i dagis som ensam finskspråkig lärde sig språket. Svenskan upprätthåller hon genom kompisar och sina hobbyer dans och tvärflöjt/blockflöjt. Det är också hobbyerna som bundit Melissa till Kimitoön, även om hon gått gymnasiet i Bjärnå. Både dessa hobbyer är oerhört viktiga för Melissa. Drömmen är att kunna jobba professionellt med någon av dessa och Melissa hoppas nu att resultatet från inträdesförhören ska hjälpa henne på traven med vad hon vill med sin framtid. - Dans är något som är en stark del av vardagen i min familj. Jag har varit med på danslektioner sedan jag var två år gammal, men alltid av egen fri vilja. Jag gillar de möjligheter dansen ger till att improvisera och skapa eget, säger Melissa, vars mamma Marianne har en stor roll i danssammanhang på Kimitoön. I SAMMANHANGET lyfter Melissa gärna fram sitt gymnasium i Bjärnå. - Det är en liten skola med stark gruppanda. Lärarna känner alla studerande mer än bara som ett namn och ett ansikte och har därför också bra koll på hur var och en klarar sig. I Bjärnå hade vi kortare skoldagar och en mer diskussionsinriktad undervisning än bara tråkiga föreläsningar. Som exempel på den goda undervisningen berättar Melissa att i franskan var det bara två studeranden som deltog, vilket gjorde

lektionerna krävande och mycket effektiva. Att åka till Bjärnå varje dag ser Melissa inte som något problem, tidsmässigt. Problemet låg snarare i att det från Kimitoön inte går en enda lämplig morgonbuss till Bjärnå. - Jag och min kompis Sara Vähätalo hade turen att våra föräldrar kunde turas om att köra oss till Finbyavtaget, där vi kunde hoppa på en buss. Men alla har inte den möjligheten. Innan man hör sig för här på Kimitoön om intresset att göra sina gymnasiestudier i Bjärnå borde man se till att det finns transport dit, inte tvärtom! Intresset svalnar säkert då det klarnar att det är svårt att ta sig till gymnasiet. Två bussar går från Kimitoön till Bjärnå på vardagsmorgnarna, ganska tätt efter varandra, men ingen av dem är framme i tid innan skolan börjar. MELISSA SER FR AM emot att innan studierna tar vid sommarjobba som guide vid Sagalunds museum. - Det blir ett mångsidigt jobb, där jag också får vara litet ”skådis”. Det ska bli givande att samla på sig litet arbets- och livserfarenhet. Studierna kommer högst antagligen att föra Melissa bort från Kimitoön, vilket hon också tycker att det börjar vara tid för. Även om Kimitoön kommer att förbli barndomens plats för henne, vet hon inte i detta skede om hon kommer att återvända. EÖ

För Melissa Petters, som nyss fick resultatet nio laudatur i studentexamen, är dans en av de viktiga hobbyerna. Yhdeksän laudaturia ylioppilaskirjoituksissa kirjoittaneelle Melissa Pettersille tanssi on eräs tärkeistä harrastuksista.

20 vuotta kukkia! ➤ - Kukkia tarvitaan! Ne an-

tavat iloa, puutarhuri Annika Järvinen-Wikström, joka koko elämänsä ajan on työskennellyt kukkien parissa, sanoo. Viime lauantaina yritys saavutti virstanpylvään: Nivelaxissa sijaitseva Blomsterträdgården E.M. & A. Järvinen, jonka Annika omistaa yhdessä sisarensa kanssa, vietti 20-vuotisjuhliaan. Kukat ja puutarha ovat Annikalle elintapa, jota ilman hän ei voisi elää. Edelleenkin häntä kiinnostaa kasvin kehitys siemenestä aina kukkivaksi kasviksi.

- Alussa tarkoituksena oli keskittä toiminta kesäkaudelle ja pitää paikka suljettuna talvisin. Pian osoittautuikin tarve ympärivuotiseen toimintaan. Annika on pannut merkille, että ihmiset haluvat itse viljellä vihanneksia ja yrttejä. Tänä vuonna tarjolla on 12 tomaattilajiketta, neljä paprikaa ja chiliä sekä 15-20 mausteyrttiä. Ennen ihmiset suosivat monia värikkäitä kukkia. Nyt he keskittyvät muutamiin lajikkeisiin ja väreihin. Yhä useammat ihmiset harrastavat tänä päivänä kukkia.

20 VUODEN aikana on ta-

JÄRVISEN puutarhassa ke-

pahtunut paljon: alun yhdestä kasvihuoneesta nykyiseen kolmeen. Yritys kehittyy asiakkaiden toiveiden perusteella. Tapaninpäivän myrsky rikkoi yhden kasvihuoneen mutta uusi saatiin pystytettyä sopivasti pääsiäiseksi.

vät alkaa jo helmikuussa, jolloin on aika kylvää kesäkukat. Vilkkain kausi kukkakaupassa alkaa äitienpäivästä, mutta kyllä kaupassa käy vilske vuoden muinakin merkkipäivinä. Tomaatit pitää istuttaa ennen kesää, kevätmyynnistä jääneitä

kukkia on hoidettava mahdollista myöhempää myyntiä varten. Kesällä myydään vihanneksia (tomaatteja, kurkkua ja salaattia) sekä kukkia. Syksy tapaa olla hieman rauhallisempaa aikaa. Silloin Järvisellä kootaan kukka-asetelmia, häävihkoja tai syntymäpäiväkimppuja. Talvella suunnitellaan seuraavaa kautta. Parhaillaan päivittäisiin tehtäviin kuuluu kasvien käsikastelu (kaksi kertaa päivässä), kasveja huolletaan ja asiakkaita palvellaan. Lisäksi torimyyntiä 3-4 päivänä viikossa. Kolean kevään takia toistaiseksi on myyty enimmäkseen orvokkeja; tomaatintaimet jäävät odottamaan lämpimämpää ilmaa. - Kyllä minä toppuuttelen, jos asiakas aikoo istuttaa kukkia ja muita kasveja liian varhain, Annika kertoo vihjaten, että amppelit soveltuvat varhaiskevääseen. Nehän voidaan siirtää

sisälle yöksi. Amppelikukaksi voi ostaa vaikka pienoispetuniaa. Kuten muidenkin kukkien kohdalla pitää muistaa, että se kaipaa kastelun lisäksi myös lannoitetta. Kun lannoittaa, ei ole tarvis poistaa lakastuneita kukkia.

Petunioitten lisäksi Annika myy myös ns. miksattuja amppeleita. Samaan ruukkuun on istutettu jopa viisi eri kukkalajiketta. Ne ovat menneet hyvin kaupaksi aina ensimmäisestä toimintakaudesta vuonna 1992. EÖ/IS

”Kuolemattomuuden yrtti” Kiinasta. Kiinalaiset kerrotaan elävän vanhoiksi. He valmistavat tästä yrtistä teetä.


Torstai 24.5.2012 | Nro 21

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

7

Falköföreningen bekantade sig med reningsverken ket ska undersökas. Våtmarker fångar upp närings- och oönskade ämnen och förhindrar på det sättet att de hamnar i havet. - Vi måste åtlyda fullmäktiges beslut och håller på att utredan våtmarken, berättade vattenverkets vd Roger Hakalax. Han kunde däremot inte svara på om det blir den nuvarande fullmäktigeförsamlingen eller den nya efter höstens kommunalval, som ska ta ställning till hur avloppsvattenfrågorna ska skötas i framtiden.

Fr. v. Lars Paqvalén, Mirja-Liisa Jauho och vid datorn Roger Hakalax. Vas. Lars Paqvalén, Mirja-Liisa Jauho ja tietokoneella Roger Hakalax.

➤ Falköföreningen motarbetar

Kimitoöns Vattens planer på att transportera allt avloppsvatten från hela ön till reningsverket på Tyska holmen. Föreningen oroar sig för att havet redan nu blir allt grumligare i och kring Falköfjärden, dit verkets renade

vatten leds. Om avloppsvattenvolymerna fördubblas ökar ju mängden av de ämnen (kväve, fosfor och döda processbakterier) som fortfarande finns kvar efter reningen. På fredagen bekantade sig representanter för Falköföreningen med öns alla

tre reningsverk: Tyska holmens, Västanfjärds och Kimitos. När fullmäktige för ca ett år sedan godkände vattentjänstverkets planer tillfogade man, att möjligheterna att anlägga en våtmark dit vattnet leds efter att det har passerat reningsver-

Falkön yhdistys tutustui puhdistamoihin ➤ Falkön yhdistys vastustaa Kemiönsaaren Veden suunnitelmia puhdistaa Kemiönsaaren kaikki jätevedet Taalintehtaan Tyska holmenin puhdistamossa. Yhdistys on huolissaan Falkön ulapan yhä samenevista vesistä; puhdistamon läpi käyneet vedethän johdetaan sinne. Mikäli jätevesien määrät tuplaantuisivat, myöskin puhdistetun veden typen, fosforin ja kuolleiden prosessibakteereiden määrät lisääntyisivät entisestäänkin. Perjantaina yhdistyksen edustajat pääsivät tutustumaan saaren kolmeen puhdistamoon. Kun kunnanvaltuusto n. vuosi sitten hyväksyi vesilaitoksen suunnitelmat, valtuusto liitti päätökseensä vaatimuksen tutkia mahdollisen kosteikon rakentamista puhdistetun veden jälkipuhdistamiseksi. Kosteikon avulla vedestä saa poistettua typpi- ja fosforijäämät sekä muutkin ympäristölle haitalliset aineet. Ne eivät päädy mereen. - Meidän on noudatettava valtuuston päätöstä ja olemme selvittämässä kosteikkoa, vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax kertoi. Hän ei osannut vastata kysymykseen päättääkö kunnallistekniikan tulevaisuudesta nykyinen vaiko ensi syksyn kuntavaaleissa valittu valtuusto.

HAK ALA X selvitti perin poh-

jin tämän päivän tilannetta ja kertoi kolmen puhdistamon viime vuoden tuloksista. Kemiön Veden putkistot ovat yhteensä 150 kilometrin mittaisia. Pumppuasemia on 350 kappelatta, suurin osa automatisoituja. Lisäksi laitos vastaa kiinteistökohtaisista pumppuasemista.Hakalax kertoi lisäksi, että Kemiön Veden palkoissa on viisi työntekijää. Mutta maanantaina, kun joukko kansalaisia kokoontui kekustelemaan kuntamme hallinnosta, kerrottiin, että kolme viidestä olisi sanoutunut irti. Haja-asutusseutujen puhdistamoiden toimintaa haittavat muun muassa jätevesien mää-

rien suuri vaihtelu. Tämä saattaa häiritä puhdistusprosessia. Jäteveden puhdistaminenhan tapahtuu osittain bakteerien avulla ja ne ovat riippuvaisia määrätyistä elinolosuhteista. Tällä hetkellä vesilaitoksen asiakasmäärä nousee 1 600:aan. Lisäksi 200:lle on toimitettu liittymiskutsu (kunnallistekniikalla tarkoitetaan talous- ja jätevesiliittymiä). - Tulevaisuudessa laskemme asiakasmäärämme nousevan 2 000:een, Hakalax kertoi. TUTUSTUT TUA AN paikan

päällä kaikkiin puhdistamoihin Falkön yhdistyksen edustajat olivat yksimielisiä siitä, että sekä Västanfjärdin että Kemiön puhdistamoille voisi helposti asentaa kosteikot. - Huomasin, että Kemiön puhdistamo on laitoksista hajuttomin, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Lars Paqvalén, joka muistelee, ettei hän taannoin mattojaan pestessä laitoksen kupeella olevassa mattojenpesupaikassa ollenkaan huomannut, että vieressä on puhdistamo. - Kemiössä kosteikon ainoa ongelma on, että Kemiön osayleiskaavaluonnoksessa alue on merkitty KM:merkinnällä (vähittäiskaupan yksikölle varattu alue), Martti Murto huomauttaa. Kemiön puhdistamo on vanha ja sillä on ollut vaikeuksia ympäristölupansa vaatimusten täyttämisessä. Siltä puuttuu myös uudenaikainen automatiikka. Puhdistamon vedet valuvat Gammelbyn lahteen. On katsottu, että puhdistamon korvaaminen uudella tulisi liian kalliiksi. Hakalax kertoi, että Tyska holmenin muutamia vuosia sitten rakennettu puhdistamo maksoi n. 3,2 miljoonaa euroa. - Mikäli saaren kaikki jätevedet puhdistettaisiin Tyska holmenilla, laitos on laajennettava n. 600 000 euron hintaan. Taalintehtaan kosteikko putkistoineen maksanee n. 1 200 000 euroa, Hakalax arvioi.

Lisäksi tulee putkiston asentaminen Kemiön ja Taalintehtaan välille. VALTIO SUOSII suurimittai-

sia ratkaisuja ottamatta huomioon kaupunkien, suurten taajamien ja haja-asutusseutujen välisiä eroja. Siksi valtion tukea on myönnetty muun muassa vesiprojekteille, joita on katsottu vähentävän Itämeren kuormitusta. Kemiönsaaren kunta jonottaa valtiontukea ensi vuodelle. Kaikki haluavat vähentää Itämeren kuormitusta. Ympäristökeskusken (2010) laskelmien mukaan maa- ja metsätalous (jotka joutuvat kantamaan vastuun kaikesta maa-alueilta maamme vesistöihin valuvasta) vastaavat typen kannalta 67 ja 5,6 prosentista. Haja-asutus- ja loma-asukkaiden osuus typpikuormituksesta on 8,6 %. Fosforin suhteen vastaavat numerot ovat 53,4 (maatalous), 4,4 (metsätalous) ja - haja-asutus 3,4 %. Kuntamme n. 4 000 taloutta kunnallistekniikka ei tule koskemaan; heiltähän äskettäin tiedusteltiin, miten ovat järjestäneet jätevesilietteen tyhjennyksensä. Kunnalliset vesilaitokset ovat liikelaitoksia. Ennen kunnallistekniikasta vastasivat kunnat. Siihen aikaan investointikustannukset jakautuivat kaikille kunnallisveroa maksaville asukkaille huolimatta, olivatko kunnallistekniikan piirissä vai olivatko huolehtineet talousveden saanniista ja jäteveden käsittelystä omin päin. Kunnallisia liikelaitoksia ei saa tukea kunnan verovaroin. Ympäristön kannalta on tärkeää, miten kunnassa huolehditaan jätevesistä. Vesilaitoksen nykyisten 1 600:an ja tulevien 400:an asiakkaan näkökulmasta asialla on myös taloudellista merkitystä; 2 000 taloutta joutuu maksamaan tehtävien päätösten seurauksista. IS

HAK AL A X beskrev utförligt dagsläget och redogjorde för hur de tre reningsverken hade klarat sina uppgifter i fjol. Rörledningarnas sammanlagda längd uppgår till 150 km, pumpstationerna är 350, de flesta automatiskt övervakade. Dessutom finns ett antal pumpstationer för enskilda fastigheter. Hakalax berättade också att vattentjänstverket sysselsätter fem arbetstagare. Då ett antal medborgare och kommunpolitiker på måndagen samlades för att diskutera kommunens förvaltning sades emellertid det att tre av de fem har sagt upp sig. Reningsverk i glesbygden bjuder på diverse tekniska problem. Mängden avloppsvatten kan t.ex. variera kraftigt, vilket kan störa processer. Den bygger ju till endel på att vattnet renas med hjälp av bakterier, som är beroende av sin livsmiljö. Verket har i dagsläget 1 600

kunder. Ytterligare 200 har uppmanats ansluta sig till kommunaltekniken (vatten och avlopp). - I framtiden räknar vi med att ha ca 2 000 kunder, säger Hakalax. EFTER ATT på ort och ställe

ha bekantat sig med alla reningsverken var gruppen från Falköföreningen enig om att det finns utmärkta möjligheter att anlägga våtmarker såväl vid Västanfjärds som Kimitos reningsverk. - Kimitos verk luktade f.ö. minst av alla, säger föreningens ordförande Lars Paqvalén, som drar sig till minnes att han t.o.m. har stått och tvättat sina mattor i mattvätten invid verket utan att ens bli varse reningsverket. - Enda problemet om man vill anlägga en våtmark där är att delgeneralplaneförslaget för Kimito betecknar området som KM (område för detaljhandelsenhet), påpekar Martti Murto. Kimito reningsverk är gammalt och har svårt att klara villkoren i sitt miljötillstånd. Det saknar också modern automatik. Det renade vattnet rinner ut i Gammelbyviken. Ett nytt reningsverk har ansetts bli för dyrt. Hakalax berättade att Tyska holmens verk, byggt för några år sedan, kostade ca 3,2 miljoner euro. - Om allt ska renas där måste vi bygga ut Tyska holmen för 600 000. Våtmarken i Dalsbruk

(vid Masugnsträsket) och rören dit kostar kanske 1 200 000, uppskattade han. Dessutom måste rör mellan Kimito och Dalsbruk dras. STATEN GYNNAR storska-

liga lösningar utan att ta hänsyn till skillnaden mellan städer, stora tätorter och glesbygd. Därför har statsstöd beviljats till vattenprojekt som anses bidra till att minska belastningen på Östersjön. Kimitoöns kommun står i kö för statsbidrag nästa år. Det ligger i allas intresse att minska övergödningen av Östersjön. Enligt Miljöcentralens (2010) beräkningar svarar lantoch skogsbruket (vilka får ta på sig skulden för all avrinning från markerna) för 67, respektive 5,6 % av kväveutsläppen i vårt lands alla vattendrag. Glesbygds- och semesterbosättningens andel är 8,6 %. Motsvarande siffror för fosforn är 53,4 (lantbruket), 4,4 (skogsbruket) och glesbygdsbosättningen 3,4 %. Ca 4 000 hushåll i kommu-

nen kommer aldrig att beröras av kommunaltekniken. De har ju nyligen blivit tillfrågade om hur de sköter sitt avloppsslam. Kommunala vattentjänstverk är affärsverk. Förr byggde och drev kommunerna kommunaltekniken i egen regi. På den tiden fördelades investeringskostnaderna på alla invånarna via skatterna, oberoende av om invånarna var anslutna till kommunalteknik eller själva hade sett till att de har dricksvatten och avloppsanordningar. Vattentjänstverk ska vara självbärande ekonomiskt: de får inte stödas med kommunens skattepengar. Hur man i Kimitoöns kommun tar sig an de kommunaltekniska frågorna är viktigt ur miljöns synvinkel men också ur ekonomisk för de nuvarande 1 600 kunderna samt de ca 400 hushåll som Kimitoöns Vatten ytterligare räknar med. Det är ju dessa 2 000 hushåll som ska betala hela kalaset. IS

Pattes Pensionat Nyt myös kotipalvelua omaan kotiin. Yksilöllisen tarpeen mukaan.

Lähemmin puhelin (02) 427 505, 040 354 5457 Lammalavägen 91, 25830 Västanfjärd www.pattespensionat.fi

HELLUNTAIVIIKONLOPUN VIETTOON LÖYTÖHALLIN KAUTTA! KEVYT- PE PRESSU 2x3 m

1.-

1.-

MÄNTYNESTE 1L

-vaatteita!

SAAPUNUT PALJON UUSIA

2/as.

3

KAVOIKUK RAUTA

Kukkaeriä

95

en PE alka

Keraamisia RUUKKUJA

-50%

PE AH R A T U PU Nitriitti ET 50:lle ekalle KÄSINE

SI K E S I A ILM . ari/tal

JÄTTI PUUTARHAMULTASÄKIT 70 l Peruslannoitettu

3 9.-

PE pkt

1.-

Sini PÖLYNIMURIPUSSIT

1p

ja kalkitettu 70 l 70 l

70 l

Säkkiäá 3,99 (0,04/l)

max. 2/tal.

KAIKKI KANKAAT -50% SÄHKÖMÖNKIJÄ

2 nopeutta eteen- ja taakse. Akku 12V lyijyhyytelö (2X6V 10Ah sarjaan kytkettynä) suojattu lämpösulakkeella. Laturi 12V 1000mA. Latausaika 10h, käyttöaika 50 min. Akku on istuimen alla. Ikäsuositus 3+, maksimipaino 40kg

TONTTU JÄTTISAAVI Naisten PUUTARHA- PUUTARHA+ HANA KALOSSIT PATSAAT 300 l

39,-

150,SYTYTYSPALAT

3

pari

KAASUGRILLI

raapaistava grillin, takan, nuotion sytyttämiseen

GRILLIHIILI 2,5 kg (1,-/kg)

99 -50% 95

3 poltinta, ruostumatonta terästä, ritilä ja parila valurautaa non-stick pinnoitteella, lämpömittari, lämpöhylly 63,9x11,2 cm

1,-

2,50 SYTYTYSNESTE 1 l

2,49

49,-

199,-

9,90

Lasten PUUTARHATYÖKALUJA

19..19

4 2 5.-

SÄNGYNALUSLAATIKOT kannella 76x39x16 cm

3 20.KPL

Upea 2 m KAKSIPUOLEINEN PÄIVÄVARJO (alaosa kukikas!) taipuva alumiinitanko

kpl

JÄTTISÄKIT Serla WC-PAP. 24 rll Serla TAL.PAP. 16 rll

YHT. pi Lisäksi WC-HARJA + kup

PE

15.-

ILMAISEKSI1 kpl/erä

KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

“Saariston lapset - Vi på Kimitoön”

Boda upp i delad serieledning ➤ För femte gången på sex matcher höll Marko Laaksonen Bodaburen orörd när Kimitoölaget steg upp i delad ledning genom en 1-0-seger över TPK. Boda har endast släppt in två bollar på hela säsongen och har nu hållit nollan i tre raka matcher. Framåt är krutet fortsatt vått och Boda har endast snittat ett mål per match. Laget har gjort minst mål i serien - men toppar alltså samtidigt tabellen! –Inte är det meningen att det ska vara såhär målfattigt,

jag upplever ingen större skillnad i spelsystemet från förra hösten då vi smällde in bollar på löpande band, säger tränare Markus Paija. – Hittar vi samma effektivitet blir vi riktigt starka, men med såhär tät defensiv rullar poängen in också med lite sämre spel. Laaksonen belönades inför avspark som årets futsalspelare i distriktet och han har fortsatt visa framfötterna på fotbollsplanerna. På lördagen behövde han förvisso inte tänja sig i vägen för många bollar, eftersom

Bodas defensiva slit länge höll TPK borta från farliga lägen. – Vi hade full kontroll i ca 70 minuter men sen släppte vi lite onödigt in TPK i leken.

Torsdagen den 24.5.2012 / Nr 21

Dahlboms straffmiss ödesdiger. Dahlbom, som i övrigt stod för en gedigen insats, sköt bollen i målvaktens nypor från elva meter i slutet på den första halvleken. – Det här var säsongens bästa match, fastän det inte ännu heller var någon kanoninsats. I spelet med boll tog vi ett steg framåt, vi fick till stånd längre anfall och ville ha bollen mera, säger Paija.

I STÄLLET BLE V Rasmus Lindholms fullträff matchens enda. I den 48:e minuten höll sig anfallaren framme på Antti Hintsanens retur och rullade in 1-0. Hintsanen löpte igenom efter en tursam framspelning av backgiganten Mohammed Ndiaye. Därmed blev inte Markus

PÅ LÖRDAG krävs kanske en ännu snäppet bättre prestation när vårens överraskningsgäng SIFFK kommer på besök. Ålänningarna förlorade sin första match på lördagen och trion SIFFK-TPK-Boda toppar nu tabellen på 13 poäng. Återstår att se om Bodas fantastiska hemmasvit håller i sig – TPK-segern var åttonde raka på hemmagräs. Avspark i Björkboda kl. 14. Janne Isaksson

Saariston lapset - Vi på Kimitoön, golftävling på Meriteijo golf 19.05. Tävlingsform var Scramble (partävling). Saariston lapset - Vi på Kimitoön, golfkilpailu Meriteijo golfissa 19.05. Kilpailumuoto Scramble (parikilpailu). Slag netto nettolyöntejä

Resultat - Tulokset

1. Eetu Isometsä & Jonas Eloranta 2. Elmo Blomqvist & Kari Pulli 3. Pirkko & Jouni Palmgren

FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 3 FC Boda-TPK 1-0 (0-0)

64 66 67

I tävlingen deltog totalt 32 lag. I specialtävlingen längsta driven vann Santeri Kauppinen och närmaste hålet togs av Pertti Takaniemi. Närmast flaskan vann Pentti Vartiainen. På bilden syns en skara av deltagarna med vinnarna i blåa kepsar. I nästa år arrangeras tävlingen i Bjärkas Golf. Ett stort tack till sponsorerna; Kimitoöns kommun, Andelsbanken Raseborg, Kone Wuorio, Bjärkas golf, Kimitoöns Försäkringsförening, Förlags Ab Lindan, Meri-Teijo Golf, Nordkalk samt Teijon Kyläkauppa.

Mål/Maali: 48. Rasmus Lindholm (Antti Hintsanen). Boda: Marko Laaksonen – Christian Björkman, Mohammed Ndiaye, Markus Paija, Jens Törnqvist – Markus Dahlbom – Dine Renfors, Johan Backas (69. Oskar Ekholm), Antti Hintsanen, Sven Ivars (91. Bo Löfström) – Rasmus Lindholm (82. Jimmy Röblom). Varningar/Varoitukset: B 2 (58. Törnqvist, 74. Ivars) T 4 Hörnor/Kulmat: B 4, T 3

Kilpailuun osallistui yhteensä 32 joukkuetta. Erikoiskilpailussa, pisin draivi voitti Santeri Kauppinen, lähimmäksi lippua Pertti Takaniemi “närmast flaskan” voitti Pentti Vartiainen. Ensi vuonna kilpailu järjestetään Bjärkas Golfissa. Kuvassa osa kilpailijoista, voittajat Isometsä ja Eloranta (siniset lippikset) Kiitos kilpailun sponsoreille; Kemiönsaaren kunta, Osuuspankki Raasepori, Kone Wuorio, Bjärkas Golf, Kemiösaaren Vakuutusyhdistys, Kustannus Oy Lindan, Meri-Teijo Golf, Nordkalk sekä Teijon Kyläkauppa.

Rasmus Lindholm var matchens enda målskytt när Boda besegrade topplaget TPK med uddamålet. Rasmus Lindholm oli ottelun ainoa maalintekijä Bodan kukistaessa niukasti kärkiryhmä TPK:n.

Medaljer till DIK och KSF

Boda nousi sarjakärkeen ➤ Kauden kuudennessa ottelussa Marko Laaksonen piti viidennen kerran maalinsa puhtaana, kun FC Boda nousi jaetulle kärkisijalle 1-0-voitolla TPK:sta. Boda on päästänyt vain kaksi maalia koko kaudella ja on nyt pitänyt nollan kolme kertaa peräkkäin. Eteenpäin ruuti on yhä märkää ja kemiönsaarelaiset ovat tehneet keskimäärin vain maalin ottelua kohden. Boda on osunut vähiten koko sarjassa mutta pisteissä joukkue on kuitenkin kärjessä! – Ei ole tarkoitus tulla näin vähän maaleja. En koe mitään suurta muutosta pelisysteemiin, jolla viime syksynä iskimme todella paljon osumia, valmentaja Markus Paija sanoo. – Jos vielä löydämme saman tehokkuuden, olemme todella vahvoja. Mutta jos oma pää pysyy näin hyvin kontrollissa, pisteitä tulee väkisinkin. Laaksonen palkittiin ennen ottelua piirin vuoden futsalpelaajana ja hän on jatkanut loisto-otteitaan jalkapallokentällä.

Lauantaina hän ei tosin joutunut venymään kovin monen pallon eteen, sillä Bodan puolustustyöskentely piti pitkään TPK:n poissa maalintekosektorilta. – Meillä oli täysi kontrolli 70 minuuttia, mutta sitten päästimme hieman hölmösti TPK:n mukaan leikkiin. RASMUS LINDHOLMIN

täysosuma jäikin pelin ainokaiseksi. Hyökkääjä ehti ensimmäisenä Antti Hintsasen paluupalloon ja tuikkasi 1-0. Hintsanen pääsi läpi topparijättiläisen Mohammed Ndiayen onnekkaasta esityöstä. Näin ollen Markus Dahlbomin hassattu rankkari ei kostautunut. Muuten vahvan ottelun pelannut Dahlbom laukoi avauspuoliajan lopussa pilkun maalivahdin hyppysiin. – Tämä oli meidän paras peli, vaikkei vieläkään mikään kauhean hyvä. Pallollisesti otettiin kuitenkin askel eteenpäin, saimme aikaan pidempiä hyökkäyksiä ja halusimme pal-

Golfresultat/Golftuloksia -22.5. SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee 1. Winnie Söderholm 52, 2. Fredrik Bergholm 55, 3. Arto Laaksonen, Kevin Sjöholm, Tom Grönholm 57 HCP gul-kelt./röd-pun. tee 1. Tiina Rinne-Kylänpää 39, 2. Oskar Lindroos 41, 3. Mika Alanne 43, 4. Jenny Jensen 44, 5. Olof Ginlund / Anssi Ahonen/Tina Vuoro 46 Annonsbladet belönar säsongen 2012 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2012 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!

➤ Utomhussäsongen i friidrott är i full gång och utbudet på tävlingar är stort. Nedan resultatplock från klassen Pojkar 11 år.

loa enemmän, Paija sanoo. LAUANTAINA vaaditaan eh-

kä vielä vahvempaa suoritusta, kun kevään yllättäjä SIFFK saapuu vierailulle. Ahvenanmaalaiset kärsivät avaustappionsa lauantaina ja kolmikko SIFFKTPK-Boda johtaa nyt tasapistein sarjaa. Nähtäväksi jää jatkuuko Bodan komea kotivire - TPK-voitto oli kahdeksas peräkkäinen kotinurmella. Ottelu alkaa Björkbodassa klo 14.

VARSYS:s distriktstävling i St:Karins den 17.5. Höjd: 1. Marcus Hakanpää DIK 140cm (Säsongens hittills bästa notering i Finland), 4. Andrej Karlsson KSF 110cm

60m fi nal: 2. Marcus Hakanpää 9,6, 3. Andrej Karlsson, 10,3h (9,9 i försök)

Vilpas Track Games i Salo den 20.5. Spjut 2. Marcus Hakanpää 28,73

DIK håller friidrottsträningar på lördagar. Mera info av Kerstin och Eki 0500880249.

Längd: 1. Marcus Hakanpää 4,45 (Säsongens hittills bästa notering i Finland), 3. Andrej Karlsson 3,69 Marcus och Andrej.

Janne Isaksson

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

ISSN 0782-7105

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5006 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 24.5.2012 / Nro 21

Uppgifterna från 22.5.2012 Torsdag 24.5. Torstai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Anorektikko, apua 10.00 Ylämaan kettu (7) 10.50 Kolme vuodenaikaa: Orvokit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Muotiviikko: Suomimuodin uusi aalto 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 - 14.52 Kuin uni ja varjo (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Ylämaan kettu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Muotiviikko: Suomimuodin uusi aalto 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaperjantai 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Azerbaidzanin monet kasvot 22.55 Yle Uutiset 23.00 Haluan kuolla arvokkaasti (7) 00.30 Oddasat 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Harri ja Toto 07.03 Maapallottelua 07.07 Possu Pallero 07.17 Taide on tehtävä 07.24 Mansikkala: Linnunpelätin 07.29 Katinkontti Remix: Merentutkimusalus 07.44 Mio Mao 07.49 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.20 Galaxi 08.21 Tero hoitaa 08.29 Operaatio Hurrikaani: Loppunäytös 08.37 Aivokeskus 08.43 Kapteeni Kari 08.44 Hemmot 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Matkakassi: Etelä-Ruotsi 12.35 Olli Lindholm - mies Yöstä 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Luokkakuva 14.25 Puutarhassa tuoksuu ruoka 14.55 Blogistania 15.25 Matkapassi: Kiinan kaakkoisosat 16.15 Viinitilan keisari (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Galaxi 18.01 - 18.08 Raimo 18.14 Pikku Nikke 18.30 Intohimona akvaariokalat 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 20.00 Doctor Who (12) 20.45 Hupipätkät (S) 20.55 Kätevä emäntä (S) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Eurovision 2012: Semifinaali 2 00.00 Becky ja Steve (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.00 Jamie Oliverin possukoulu 15.05 Middle (S) 15.35 Luontodokumentti: Kenguruiden keskellä 16.40 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne 23.10 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.40 Dirty Sanchez (18) 01.40 Formula 1: viikonloppu Paddockilla 01.55 Älynväläys 02.55 - 05.20 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.08 SVT: Tvärsnytt 11.16 SVT: Östnytt 11.25 SVT: Kulturnyheterna 11.40 SVT: Uutiset 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Thaifjord 12.45 SVT: En bok, en författare: Karin Eliasson 13.15 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 13.45 SVT: Konstverk berättar 14.00 SVT: Världens händelser 14.30 SVT: Uppdrag granskning 15.30 - 16.00 SVT: Fashion 16.25 123 saker varje svensk bör veta 16.55 TV-nytt 17.00 Skepparen och hans galeas 17.25 Grön glädje 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Mitt liv som Alistair Fury 18.58 Pingvinerna 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs. 20.30 EM i simning 21.00 Seportaget: Bakom humorn 21.30 Spotlight: Ett snöpligt slut 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Videocracy 23.20 - 23.56 En sockerbagare i världstopp 00.00 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Regionala nyheter 00.43 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 SVT: En stark historia 01.30 SVT: Sagoberättaren 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.00 SVT: Livet leker 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Min sanning: Kristina Lugn

9

TV-program 24.5. - 30.5. TV-ohjelmat Fredag 25.5. Perjantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Antiikkimakasiini 10.00 Ylämaan kettu (7) 10.50 Kolme vuodenaikaa: Rentukat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Muotiviikko: Suomimuodin uusi aalto 11.40 A-studio: Talk 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Miehen kunnia (S) 14.30 Tosi tarina: Lätkätuomari Levonen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kuningatar Elisabetin maailma 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ylämaan kettu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puolueet koolla: SDP 19.00 - 19.53 Emma (7) 20.00 Muslimielämää 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Taistelu tulevaisuudesta (16) 23.45 Oddasat 00.00 Eurojackpot 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Anjan satuhetki 06.59 Tuttiritarin lauluja 07.03 Anton Siilinen ratkaisee 07.16 Meillä asuu: Sammakko 07.21 Taikakaruselli 07.34 Sirkustelua 07.44 Käytöskukka: Apua 07.50 Pikku Kakkosen posti 07.56 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.20 Galaxi 08.21 Eläimet töissä 08.28 Raimo 08.35 Pertti ja Purtti 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.00 Matkalla maailmalla 12.05 Jukka Virtanen Kuriton mies 12.55 Jumppa : Joogalates pallolla 13.25 Puskuri 13.55 Matkakassi: Välimeri 14.25 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 14.55 Ravisuoran vihjeet 15.05 Extremen maailma 15.10 Minun New Yorkini 15.25 Neljä unelmaa muutoksesta 16.10 Matkalla maailmalla 16.15 Viinitilan keisari (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Squashin EM 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Ravisuora 20.35 Free Radio (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki (16) 22.50 Squashin EM 23.40 Poliisi-tv 00.00 - 04.06 Uutisikkuna

MTV3

05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.00 Luontodokumentti: Pytonien puristuksessa 15.05 Rita Rocks (S) 15.35 Luontodokumentti: Big Surin kesytön luonto 16.40 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Minuuttipeliä 21.00 Mercyn sairaala 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Monaco Special 22.50 MM-ralli: Kreikka - RalliExtra 23.00 Kuukauden parhaat sekunnit 23.05 Viimeinen linnoitus (16) 01.40 Mental 02.40 MM-ralli: Kreikka 03.10 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.08 SVT: Smålandsnytt 11.16 SVT: Västnytt 11.25 SVT: Kulturnyheterna 11.40 SVT: Uutiset 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Thaifjord 12.45 SVT: En bok, en författare: Björn Cederberg 13.15 - 15.15 SVT: Eurovision Song Contest 2012: Semifinal 2 15.55 Mitt liv som Alistair Fury 16.23 Pingvinerna 16.25 Camilla Plum och den svarta grytan 16.55 TV-nytt 17.00 Peter Lund Madsen på bildningsresa 17.19 5 minuter 17.25 Obs. 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 123 saker varje svensk bör veta 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 EM i simning 20.30 Pixel 21.00 SVT: Claes Eriksson: MAX 22.00 SVT: Love always, Carolyn 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Thaifjord 00.00 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Östnytt 00.43 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 SVT: Högklackat 01.30 SVT: Björnes magasin 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare

Lördag 26.5. Lauantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kuningatar Elisabetin maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Uskomaton uusperhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Vodkatehtaan tyttö 13.30 Souvenir 13.45 Gilmoren tytöt (7) 14.30 Puutarhaperjantai 15.00 Antiikkimakasiini 15.30 Antiikkia, antiikkia 16.00 - 16.47 Puutarhaetsivät (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Äiti maa 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puolueet koolla: SDP 18.45 Avara luonto: Taiturimaiset kolibrit 19.40 - 20.25 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 Komisario Lewis (12) 22.45 Ulkolinja special: Konsulin kunnia 23.10 Onnellisuuden jäljillä 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.19 Maikki ja pelottava Pontso 08.43 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 08.59 Galaxi 09.00 Sherlock Jakki 09.13 Viidakkojytä 09.20 Late lammas: Virkaheitto vahtikoira 09.28 Asha 09.43 - 09.54 Hirveä Henri 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Ruohonjuuritasolla (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 2012 11.40 Yle Uutiset Uusimaa 11.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.10 Yle Uutiset Häme 12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.00 Oddasat 13.15 Korttelilääkäri 13.45 Sydänääniä 14.15 Erätulilla 14.45 Kuningaskobran jäljillä 16.00 EURO2012: Jalkapallomakasiini 16.30 MotorSport 17.00 Squashin EM 18.15 Yle Live: Herra Ylppö & Ihmiset 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Sää 19.30 Telinevoimistelun EM 20.20 Nim ja salainen saari (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Eurovision 2012: Finaali 01.15 Kova laki: Lontoo (12) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Deitti 06.30 Älynväläys 07.00 Ostoskanava 07.45 Uki (S) 07.50 Jogi-karhu 08.15 Puuha-Pete (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Madagascarin pingviinit (S) 09.10 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.40 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 10.05 Pokémon (7) 10.30 Beyblade: Metal Masters (7) 10.55 FUTIS+ 11.25 FHRA Power and Speed 12.00 Jaakko ja pavunvarsi: Tositarina 13.45 Formula 1: Monaco Special 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Jani-Petteri: J-P 14.35 Salatut elämät (S) 15.05 Salatut elämät (7) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Perheleffa: Karvinen herää todellisuuteen (7) 17.45 Tarinoita suomalaisesta työstä 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Amazing Race 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 MM-ralli: Kreikka - RalliExtra 22.40 Lotto ja Jokeri 22.45 Salaisuus pinnan alla (16) 01.15 Kova Laki: Los Angeles (12) 02.15 Formula 1: aika-ajot 02.45 MM-ralli: Kreikka 03.15 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 SVT: En bok, en författare: Ulla Lundqvist 07.30 SVT: Bokcirkeln Sundholm 08.00 SVT: Sverige! 08.30 SVT: Berguven vid havet 09.00 SVT: Björnes magasin 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kust till kust: Bornholm 11.05 SVT: Fashion 11.35 SVT: Trädgårdsonsdag 12.05 SVT: Thaifjord 12.50 - 13.10 SVT: Pilgrimsvandring 13.15 Teenage boss 14.15 Magnus och Petski på TV 14.45 Seportaget: Bakom humorn 15.15 Spotlight: Ett snöpligt slut 15.45 En kväll med Anne och Hannah 16.25 Kinas mat 16.55 Livet på Hvaler (12) 17.43 Gott: Äppelbomb 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Plåstret 18.30 Utmanad 19.00 Svenska dialektmysterier 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Glada vi till jobbet gå 20.20 EM i simning 20.55 Fotboll 22.55 - 00.27 Film: Forsfararna 01.15 SVT: Kanalsimmerskan 01.30 SVT: Sagoberättaren 02.00 SVT: Eva och Adam 02.30 SVT: Mitt år som valp 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare

Söndag 27.5. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Taiturimaiset kolibrit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Kolme vuodenaikaa: Voikukat 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! 10.45 Taikayö 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Uskomaton uusperhe (7) 12.05 Kotona taas (7) 12.35 Prisma: Pelastakaa järveni! 13.20 Tosi tarina: Kansakunnan kaapeissa 13.50 Gilmoren tytöt (7) 14.35 Smokkijuoksijat 15.05 Historiaa: Sukellusveneisku Havaijille 16.00 - 16.47 Puutarhaetsivät (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Avara luonto: Emot ja eläinpienokaiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Antiikkia, antiikkia 18.45 Tosi tarina: Aito, timanttimies 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Uutishuone (7) 21.55 Komisario De Luca (12) 23.35 Ykkösaamu 00.15 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Ella ja Aleksi 08.10 Raa Raa, leikkisä leijona 08.22 Hyvän kierrättäjät 08.37 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.14 Lulu ja lehmä 09.24 Eläimet töissä 09.32 Ping-pong 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Ruohonjuuritasolla (S) 10.30 Zeke ja taikataulu (S) 10.52 Koodinimi Connor (S) 11.15 Pat & Stan 11.25 Edda - Mussolinin tytär (7) 13.10 Matkapassi: Lonely Planetin Alaska 14.00 Hullu juttu 14.30 Blogistania 15.00 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 15.30 Sisu - kohti Lontoota 16.00 Kouluratsastuksen SM 16.45 Telinevoimistelun EM 18.10 Uinnin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Harvoin tarjolla (12) 20.25 Uinnin EM 20.40 Raviurheilua : Elitloppet 21.00 Pan Am (12) 21.40 Extremen maailma 21.50 Yle Uutiset 22.05 Funny or Die Presents (16) 22.35 Yle Live: Paleface 23.35 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Deitti 06.30 Älynväläys 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 08.00 Smurffit (S) 08.30 Scooby-Doo 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.20 Ben 10: Alien Force 09.45 Tyylivarkaat 10.45 Jokakoti.fi 11.15 Grand Designs - unelma-asunnot 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (S) 13.15 Formula 1: Monaco Special 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Naisen muotokuva (7) 16.50 Samaa sukua (7) 17.45 Formula 1: osakilpailu 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Kreikka - RalliExtra 19.30 Mieletön maailma 20.00 Linnan tähdet 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Jälkiä jättämättä (16) 23.35 Southland 00.35 Formula 1: Extra 00.45 Formula 1: osakilpailu 02.15 MM-ralli: Kreikka 02.45 - 05.20 MTV3 Chat

YLE FEM

08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 09.00 SVT: Bolibompa 18:00-19:00: 09.01 SVT: Lisas sagoshow 09.15 SVT: Loranga, Masarin och Dartanjang 09.30 SVT: Eva och Adam 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Antes supershow 11.00 SVT: Gudstjänst 11.45 - 13.45 SVT: Det kungliga dopet: Dopceremonin 14.05 Gudstjänst: Ortodox festliturgi 15.35 Livet som fredlös 15.59 Norge runt 16.05 Eftersnack 16.45 Philip Roth i närbild 17.15 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Teenage boss 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.49 5 minuter 19.55 Närbild 20.23 Jorden runt på 80 ortnamn 20.30 Från Sverige till himlen 21.00 - 22.30 Film: Darling (T) 23.00 SVT: Strindberg 100 år: Hemsöborna 00.00 SVT: Kleerups Aniara 01.00 SVT: En dröm av is 01.15 SVT: Duellen: X och Y 01.25 SVT: Kinesisk sidenvävstol 01.30 SVT: Bolibompa 18:00-19:00: 01.31 SVT: Mamma Mu 01.40 SVT: Djungelboken 01.50 SVT: Sagor från zoo 02.00 SVT: Nils Holgersson 02.30 SVT: Spisa med Price 03.00 - 04.00 SVT: Hjälp, vi flyttar ihop!

Måndag 28.5. Maanantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Veden maailma 10.00 Ylämaan kettu (7) 10.50 Kolme vuodenaikaa: Lemmikkikasvit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 - 11.54 Arto Nyberg 12.00 Puutarhaunelmia 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Komisario Palmun erehdys (7) 14.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Väestöräjähdyksen syylliset? 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ylämaan kettu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Pokka pitää 19.00 - 19.54 Prisma: Geenidoping 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: My Lai (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Uutishuone (7) 23.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Anniina Ballerina 07.06 Mitä opin tänään: Sängyn petaaminen 07.09 Metkat Mesiläiset 07.17 Sirkus Temppula 07.22 Norsulan perhe 07.34 Taitavat koirat: Temppukoirat 07.41 Humps 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.20 Galaxi 08.21 Animalia 08.45 Hemmot 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Matkapassi: Lähi-idän mosaiikki 10.30 Matkantekoa Hurtigrutenilla 11.00 Loma! (S) 11.20 Mr Bean (S) 11.30 Loma! (S) 11.55 Sincopats (7) 12.00 Free Radio (7) 12.20 Sinikeltaisia unelmia 12.50 Isä Matteon tutkimuksia (7) 13.45 Mr Bean (S) 14.00 Tanskan uudet maanviljelijät 14.30 Puutarhassa tuoksuu ruoka 15.00 Hullu juttu 15.30 Kalassa! 15.45 Erätulilla 16.15 Viinitilan keisari (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taisto - koulujen kisa 18.25 Laura kaupungissa 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Apinaliiga 19.55 Ruokatiedettä 20.00 Doctor Who (12) 20.45 Danne ja Bleckan 21.00 Neljä unelmaa muutoksesta 21.50 Yle Uutiset 22.05 Onnenkantamoinen (12) 22.50 Maameren tarinat (12) 00.40 Pikku-Britannia USA (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.00 Tähtikokkien salaisuudet 15.05 Isän suusta 15.35 Luontodokumentti: Kalifornian jättiläispunapuut 16.40 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 - 21.00 Mentalist (12) 21.05 C.S.I. Miami (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija (12) 23.35 Kovat kaulassa 00.35 Jokakoti.fi 01.05 Älynväläys 02.05 - 05.20 MTV3 Chat

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Strindberg 100 år: Hemsöborna 12.45 SVT: En bok, en författare: Karin Eliasson 13.15 SVT: Sportspegeln 13.45 SVT: Genom Ryssland på 30 dagar 14.30 - 15.00 SVT: Spisa med Price 15.55 Svenska dialektmysterier 16.25 Pixel 16.55 TV-nytt 17.00 Örtapoteket 17.18 5 minuter 17.25 Glada vi till jobbet gå 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Testpatrullen 18.30 Ut i naturen: Ugglan 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Harry och Charles 20.48 Fyren: Norrskär 21.00 En kväll med Anne och Hannah 21.40 5 minuter 21.45 Jakobs tips i sängen (12) 21.57 TV-nytt 22.00 SVT: Vetenskapens värld 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 23.45 SVT: Troll 00.00 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: ABC 00.43 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 SVT: Fritt fall 01.30 SVT: Tess och Ubbe 01.40 SVT: Lilla röda traktorn 01.50 SVT: Fumlesen 02.00 SVT: Grete Waitz - ett lopp för livet 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 03.55 SVT: Minnenas television: Antes supershow

Tisdag 29.5. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pankkiryöstäjän viimeinen mahdollisuus 10.00 Ylämaan kettu (7) 10.50 Kolme vuodenaikaa: Kielot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! 11.55 - 12.24 Tosi tarina: Kansakunnan kaapeissa 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Komppanian neropatit (S) 14.15 Ihmiskunnan aarteita 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tosi tarina: Aito, timanttimies 16.25 Antiikkia, antiikkia 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ylämaan kettu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Pokka pitää 19.00 - 19.55 Kuningatar Elisabetin maailma 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Taivaan pilarit (16) 22.00 Kuka oikein olet?: Vanessa Williams 22.40 Yle Uutiset 22.45 Prisma: Geenidoping 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Simon Taikateltta: Kokkausta 07.00 Hertan maailma: Hertta kattaa pöydän 07.04 Timppa 07.14 Ota banaani! 07.21 Hanna Ankka 07.33 Luonto merensaaressa 07.41 Sammakko ja ystävät 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.20 Galaxi 08.22 Tallitytöt 08.31 Taikaplaneetta 08.44 Betonin särkijät 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Loma! (S) 11.20 Mr Bean (S) 11.30 Loma! (S) 11.55 Sincopats (7) 12.00 Free Radio (7) 12.20 Sinikeltaisia unelmia 12.50 Isä Matteon tutkimuksia (7) 13.45 Mr Bean (S) 14.00 Tanskan uudet maanviljelijät 14.30 Puutarhassa tuoksuu ruoka 15.00 Satunnaiset sankarit 15.30 Tätä on rakkaus 16.00 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.15 Viinitilan keisari (7) 17.00 - 09.44 Pikku Kakkonen 18.00 - 10.12 Taisto - koulujen kisa 18.30 Loma! (S) 18.52 Sincopats (7) 18.55 UP: Emmi Ensemble - Yöhön asti 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sydänääniä 20.00 Doctor Who - Hyökkäys jouluna (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.05 Knockaround Guys (16) 23.35 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.01 Amazing Race 15.00 Miehen puolikkaat 15.30 Luontodokumentti: Kullan jäljillä 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Tyylivarkaat 21.00 Puumanainen 21.30 Moderni perhe (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (12) 23.35 Paljastavat valheet 00.35 30 Rock (S) 01.05 Älynväläys 02.05 - 05.20 MTV3 Chat

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.08 SVT: Sydnytt 11.16 SVT: Värmlandsnytt 11.25 SVT: Kulturnyheterna 11.40 SVT: Uutiset 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Troll 12.45 SVT: En bok, en författare: Ulla Lundqvist 13.15 SVT: Kärleksjakt efter 60 14.15 SVT: Veckans föreställning: Mozart under stjärnorna 15.10 - 15.40 SVT: Bokcirkeln Sundholm 15.55 Utmanad 16.25 Från Sverige till himlen 16.55 TV-nytt 17.00 Kärlekens budskap 17.20 Norge runt 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lilla spöket Laban 18.30 Ponnyakuten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Stafettkarnevalen 2012 21.30 Solsidan (7) 21.51 5 minuter 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.45 Lilyhammer (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Jan Malmsjö 80 år 00.00 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Mittnytt 00.43 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 SVT: Världens händelser 01.30 SVT: Sagoberättaren 02.00 SVT: Bokcirkeln Sundholm 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Vetenskapens värld

Tiedot haettu 22.5.2012 Onsdag 30.5. Keskiviikko TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puutarhaperjantai 10.00 Ylämaan kettu (7) 10.50 Kolme vuodenaikaa: Kohokit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Uutisikkuna 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Professori Masa (S) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Taiturimaiset kolibrit 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ylämaan kettu (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Pokka pitää 19.00 Historiaa: Elsa-leijonan perintö 19.55 Kotona taas (7) 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Seinää vasten (16) 22.35 Ulkolinja: Azerbaidzanin monet kasvot 23.30 Yle Uutiset 23.35 Taivaan pilarit (16) 00.35 Oddasat 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Kastemadot 07.00 Etsi viisi virhettä: Sulkapallo 07.05 Pikku hirviötyttö 07.11 Ariol 07.15 Herra Nokkelo 07.20 Roope-karhun taikaseikkailut 07.33 Puutarhan tonttu 07.42 Pingu: Luokkaretkellä 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.20 Galaxi 08.22 Hirveä Henri 08.33 Hemmot 08.35 Karvinen 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Loma! (S) 11.20 Mr Bean (S) 11.30 Loma! (S) 11.55 Sincopats (7) 12.00 Free Radio (7) 12.20 Sinikeltaisia unelmia 12.50 - 13.45 Isä Matteon tutkimuksia (7) 13.55 Tanskan uudet maanviljelijät 14.25 Puutarhassa tuoksuu ruoka 14.55 Ajankohtainen kakkonen 15.45 Sirkuselämää 16.15 Viinitilan keisari (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taisto - koulujen kisa 18.30 Loma! (S) 18.52 Sincopats (7) 18.55 UP: Emmi Ensemble Älä koskaan ikinä 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 20.00 Doctor Who (12) 20.45 Maailmanmenoa: Nyrkkeilijävaari 20.50 Kesärenki 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Yle Uutiset 22.10 Keskiviikon ravisuora 22.15 Theroux ja dementikot 23.15 Pan Am (12) 00.00 Serrallonga, Katalonian sankari (16) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin? 14.01 Samaa sukua (7) 15.00 Ensisilmäyksellä 15.30 Pilanpäiten 15.35 Tyylivarkaat 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 MTV3.doc: William & Kate: Ensimmäinen vuosi 21.00 C.S.I. New York (16) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknari 23.05 Diili 00.55 30 Rock (S) 01.25 Älynväläys 02.25 - 05.20 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.45 SVT: En bok, en författare: Erik Andersson 13.15 - 14.45 SVT: Matiné: Gäst i eget hus 14.55 Gudstjänst: Ortodox festliturgi 16.25 Ponnyakuten 16.55 TV-nytt 17.00 Grön glädje 17.25 Segelsportens kungsklass 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Guds tre flickor 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Magnus och Petski på TV 20.30 Trädgårdsfredag 20.55 Borgen (12) 21.57 TV-nytt 22.00 SVT: Dom kallar oss skådisar 22.30 SVT: Kobra 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Thaifjord 00.00 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Västnytt 00.43 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Nyhetssammanfattning 01.00 SVT: Trädgårdsonsdag 01.30 SVT: Cirkuskiosken 02.00 SVT: Berguven vid havet 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 03.30 SVT: Dom kalllar oss skådisar


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

www.turuntilintarkastajat.com

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

§

RĂ„TTSTJĂ„NST AB OIKEUSPALVELU OY

Simola yrittäjäkahvilla:

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.

Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

Torsdagen den 24.5.2012 | Nr 21

�ELY -keskus viivästyttää kaavoitusta�

BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU ForsstrĂśm ✆ 0400-908 609

• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • MyÜs juhlapyhinä

AteljĂŠ Marinero

tel./puh. 8808 602

• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

VVS - LVI ✆ 040 550 9316

• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel

www.firmatomek.fi F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi

F:ma M. Sundell T:mi

F:ma Tom Ek

040-565 7969

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto Stugservice

MĂśkkihuolto

• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto

✆ 040 718 5714

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Henri Wibom toimii Varsinais-Suomen yrittäjien toimitusjohtajana.

Dalsbruk - Taalintehdas

Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057

UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD

Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema

✆ 423 700



           

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto



  

Lämna in dina annonser pĂĽ e-mail: Jätä ilmoituksesi sähkĂśpostitse: abl@abl-kimito.fi Bygg- & MĂĽlningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •

Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 GĂśran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlĂś

TAXI i Dragsfjärd

BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI i Dalsbruk K. Suominen

NICKES TAXI Västanfjärd

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 0400-122 859

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI 1+6 pers./hlĂś BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom

✆ fax gsm

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

EKEL

Elinst. - SähkÜas. Lars Ekman

Kimito ✆/fax 421 729 KemiĂś Bil 0400-965 046 Auto

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

biltel. 0400 213 789

Bür- och rullstolsutrustning Paari- ja pyÜrätuolivarustus

Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella

✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

utfĂśr alla byggarbeten

I Kimito • KemiÜssä

Kim Gustafsson ✆ 4661 355, 0400-227 484

TAXI i Kimito

suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012

Kimito•KemiÜ

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi 25830 Västanfjärd

Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

✆

050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman

TRĂ„MET

biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-4661680

• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia

VVS LVI

SANVATEK

F:ma Kimito Byggtjänst T:mi KemiÜn Rakennuspalvelu

RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

TÜmning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! MyÜs juomavesikaivojen puhdistus!

SUNDMAN

✆ 0400 323 174

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Snickeri & Glastjänst

Kimito-KemiĂś

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.

✆ 040 5579 623, Ă„ven gĂĽrdsträdsfällning. MyĂśs pihapuiden kaadot. Jag kĂśper, säljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt

Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233

pĂĽ KimitoĂśn/KemiĂśnsaarella

6+1pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

Puusepänliike & Lasipalvelu

Katsastus

Tomas Ă–stermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

Välk Ter omme vetu n! loa!

Besiktningsdagar i Kimito vüren 2012 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2012I

24.5, 31.5, 14.6, 28.6. 16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10, 1.11

➤ Siitäkin huolimatta, että sekä kunnalla että yrityksillämme johtaja Tom Simolan mukaan menee hyvin, haasteita ei KemiÜnsaarelta puutu: vanha velkataakka, joka syntyi ennen kuntien yhdistymistä (2 300 e/as. ; velkaa ollaan lyhentämässä parin miljoonan vuosivauhtia), kunnalle tarpeettomien kiinteistÜjen myynti (yhteensä 1 000 neliÜtä), tyÜpaikkojen vähentyminen sekä keskittämistrendi, joka vaikeuttaa haja-asutusalueiden asukkaiden asiointia, kun sekä valtio että kunta pyrkii keskittämään palvelunsa yhä harvempiin ja suurempiin keskuksiin. - Voitaisiinko saarella tulla tuulienergian suhteen omavaraisiksi? Tuulivoima voisi luoda uusia tyÜpaikkojakin. PystymmekÜ markkinoimaan saartamme suurten tapahtumien avulla? Miten saisimme vauhtia yrityksillekin tärkeän infran rakentamiseen, kun ELY -keskus viivästyttää kaavoitusta? Laki kaipaisi muutosta, jotta kunnat saisivat kaavoitusmonopolin, Simola sanoi seikkaperäisessä selostuksessaan kunnan viime viikolla järjestämässä aamukahvitilaisuudessa. Paikallisia yrityksiä Villa Landen tilaisuuteen saapui kourallinen. Simola lohdutti kunnan suunnitelmia keskushallinnon siirtämisestä ja Taalintehtaan kalliiseen hintaan kunnostetusta virastotalosta eroon hankkimista karsastavia kuntalaisia kertomalla, että kuntalaisten asioimisen kannalta välttämättÜmät palvelut (esim sosiaali-) vastaisuudessakin tulevat olemaan tarjolla DIT-centerissä. Saman katon alle KemiÜÜn muuton tarkoituksena on myÜs turvata valtiollisten palveluiden säilyminen saarella. - Kunta ei voi ohjailla yritysten asettumista mutta kylläkin asukkaiden, Simola sanoi muun muassa mainiten Västanfjärdin kasvavan vetovoiman.

HENRI Wibom Varsinais-Suomen yrittäjistä, joka on maakunnallinen kattojärjestÜ ja valtakunnallisen yksityisyrittäjäjärjestÜn jäsen, kertoi järjestÜn toiminnasta ja käynnissä olevasta ohjelmakaudesta, joka

ylettyy vuoteen 2015. - Pienyrittäjät suhtautuvat skeptisesti suuriin kuntiin. Olisi laadittava kuntauudistuksen seuraamusten arvio yrityksille, hän sanoi. Wibom korosti myÜs muun muassa tyÜpaikkaterveydenhuollon tärkeyttä sekä yrittäjäkoulutusta, joka pitäisi järjestää kouluttajien ja viranomaisten kanssa yhteistoimin. Kunnat joutuvat vastaisuudessa yhä enemmän miettimään, järjestävätkÜ palvelut omana tyÜnään vaiko ostopalveluina. YrittäjäjärjestÜt kannattavat palveluseteleiden entistä ahkerampaa käyttÜä. Kilpailutushan on osoittautunut juuri niin hankalaksi, kuin asiasta perillä olevat ounastelivat, kun kilpailutuksesta tuli pakollista. Suuretkaan kaupungit eivät aina ole selvinneet urakoitsijoiden valinnasta tavalla, joka tuottaisi haluttuja palveluja. Kansallisella tasolla kyse on 25 miljardista/v. Summasta kuntien hankinnat vastaavat ž, Wibom kertoi. Hän huomautti, että kilpailutusmääräyksistä huolimatta kunnat halutessaan voivat suosia paikallisia yrittäjiä pilkkomalla suuret urakat pienempiin osiin. Yrittäjät voivat myÜs yhteistyÜn avulla tarjota palvelujaan. Wibom muistutti myÜs surullisesta paradoksista: samaan aikaan, kun 35-40 000 nuorta on ilman tyÜ- tai koulutuspaikkaa, tyÜvoimapula uhkaa, kun suuret määrät tyÜntekijÜitä siirtyy eläkkeelle. SAMI Lappalainen toimii KemiÜnsaaren yksityisyrittäjien puheenjohtajana. Hän kertoi paikallisista ongelmista: kausityÜntekijÜiden saamisen vaikeuksista, niukasta liikevaihdosta, markkinointivaikeuksista, paikallisten tuotteiden takkuavasta myynnistä, jota hänen mukaansa voitaisiin yhteistyÜssä kehittää entisistä epäonnistumisista huolimatta, sekä elpyneestä kiinnostuksesta perinteiseen osuustoimintaan. - Palveluopas on valmistumassa, nyt myÜs on-line-versiona, Lappalainen kertoi. IS

OBS!

HUOM!

Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt, dock endast en güng i fÜljd.

Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 24.5.2012 / Nro 21

Josefin Jensén ledde KSF-kross ➤ Kristi himmelsfärdsdag till ära lyfte även KSF-damerna från marken, när SeMi gästade Amosparken. Den poänglösa jumbon sattes på plats med besked efter en bländade första Kimitohalvlek. Hemmalaget trummade på bäst de ville och var även ruskigt effektiva. På bara 21 minuter hade Josefi n Jensén bjudit hemmapubliken på ett hattrick. –Härlig känsla! Alltid roligt att göra mål och ännu roligare att göra tre, ler matchens lirare efter eldupphör. Jensén inledde målkavalka-

den i den sjätte minuten med ett resolut avslut i nättaket, fortsatte med att forcera bort ett par backar och sätta tvåan, och avslutade kvarten senare genom att tåa in en studsande hörnboll. Hemmalaget fortsatte pressa och nu klev Sofie Tuomela fram i rampljuset. I den 25:e minuten kom 4-0 med ett kraftfull skott och fem minuter före pausvilan fintade Tuomela bort gästernas frustrerade burväktare och rullade in femman. – Man måste vara mycket nöjd med ”Josse” och ”Soffan”, vi förvaltade väldigt effektivt

våra lägen, säger tränaren Jan Lundström. ANDRA HALVLEK var betyd-

ligt svagare av KSF, men det är å andra sidan fullt förståeligt. Vid pausställningen 5-0 bjuder den avslutande trekvarten sällan på nån större gladfotboll. Motivationen och hungern är helt naturligt inte på samma nivå. Seinäjokikaptenen Marika Eerikäinen sumpade en straff i första halvlek men fick plåster på såren när hon från distans frisparkssköt andra halvleks enda fullträff på slutet.

FÖRLUSTEN VAR SeMis femte raka. Detta var uttryckligen en match KSF absolut skulle vinna för att klara sig i serien. Man hade två förluster i ryggen, senast 0-5 i Jyväskylä. –Den matchen ville varenda en nolla i dag. Alla var laddade till tusen och ville ta tre poäng, säger tremålsskytten Jensén. KSF är nu på delad fjärdeplats med sex poäng på fyra matcher. –Jag trodde kanske det skulle vara ännu hårdare, men skönt att vi klarar oss. Men vi ska inte börja sväva på grund av det här resultatet, vi har många mycket tuffare matcher framför oss, påminner Jensén. Nästa torsdag den 31 maj åker KSF till Vasa för att möta serietvåan FC Sport. Nästa hemmamatch är söndagen därefter mot Jakobstadslaget FC United. Janne Isaksson

FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. 1 KSF-SeMi 5-1 (5-0) Mål/Maalit: 6. Josefin Jensén (Victoria Sundblom) 1-0, 14. Jensén (Sofie Tuomela) 2-0, 21. Jensén (Nikita Korsström) 3-0, 25. Tuomela (Jensén) 4-0, 40. Tuomela (Emilia Alajääski) 5-0, 84. Marika Eerikäinen 5-1. KSF: Jutta Lammes – Mira Uronen, Anna Törnqvist, Nikita Korsström, Emilia Alajääski (52. Cilla Nyman) – Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom (41. Ida Gröning) – Elin Sundblom, Sofie Tuomela (89. Johanna Backas), Josefin Jensén. Varningar/Varoitukset: Hörnor/Kulmat: K 6, S 2

Josefin Jensén var på spelhumör och sköt ett äkta hattrick i första halvlek mot SeMi. Josefin Jensén oli pelipäällä laukoen hattutempun SeMin verkkoon jo ensimmäisellä puoliajalla.

Match show

Dalsbruks torg 9/5-12. På denna match show valdes traditionellt även kimitoöns hund och kimitoöns junior handler. BIS-1 & kimitoöns hund 2012 Knoppen amerikansk cockerspaniel ägare Tina Forsbom BIS-2 Siiri welsh springerspaniel ägare Gunda Teqvist BIS-3 Wera Labrador retriver ägare Ida Fredriksson BIS-4 Glory amerikansk cockerspaniel ägare Tina Forsbom Vuxna blå: 1. Wera labrador retriver ägare Ida Fredriksson, 2. Hilda cavalier kingcharles spaniel ägare Vanja Andersson, 3. Lui tibetansk spaniel ägare Frida vuorio, 4. Stellan Dalmatiner ägare Ida Tsokkinen. Vuxna röda: 1. Knoppen amerikansk cockerspaniel ägare Tina Forsbom, 2. Onni Pomerain ägare Marianne Oksanen, 3. Pluto

EPUTKI OY N I A

L

✆ 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö

www.laineputki.fi

Lapphund ägare Anniina Valittu, 4. Tosca sheltie ägare Kia Heinström. Veteraner: 1. Siiri welsh springerspaniel ägare Gunda Teqvist, 2. Kukka grand danois ägare Leena Lappalainen, 3. Diva sheltie ägare Malin Timonen. Valpar blå: 1. Myra cockerspaniel ägare Hanna Holmberg, 2. Koda amerikansk cockerspaniel ägare Elina Kempas, 3. Fifi sheltie ägare Kia Heinström, 4 Masa grand danois ägare Annika Hynninen. Valpar röd: 1 Glory amerikansk cockerspaniel ägare Tina Forsbom, 2 Domino Labrador retriver ägare Tiina Turkki, 3 Hugo amerikansk akita ägare Mirja Laaksola, 4 Eddie boxer ägare Marika Lund. Blandras: 1 Aidi ägare Erin Grönroos, 2 Beiah ägare Paula Megerlid. Kepo: 1 Toni Moisanen och amerikanska akitan Börje, 2 Take Lindblom och pomerainen Onni. Barn och hund: 1 Veera Vallittu (Pertteli) med Lapphunden Hilla, 2 Nicholas Hindersson (Ekenäs) med cockerspanieln Mille, 3 och kimitoöns juniorhandler 2012 Miisa heikkilä med doggen Viljo, 4 Elina Ekholm med brasilianska terriern Nukka. www.nymanlkv.fi

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne

Josefin Jensén johti KSF:n murskajaisia ➤ Helatorstain kunniaksi myös KSF-naiset nousivat lentoon, kun SeMi vieraili Amospuistossa. Pisteettömälle jumbolle näytettiin kaapin paikka loistokkaan avauspuoliajan ansiosta. Kotijoukkue painoi päälle kuin yleinen syyttäjä ja myös tehokkuus oli kohdallaan. Vain 21 minuutissa Josefi n Jensén oli tarjonnut kemiöläisyleisölle puhtaan hattutempun. – Mahtava tunne! Aina yhtä hauska tehdä maali ja vielä hauskempaa tehdä kolme, tehohyökkääjä hymyilee. Jensén aloitti maalijuhlat kuudennella minuutilla vastustamattomalla viimeistelyllä maalin kattoon, jatkoi punnertamalla parin pakin ja maalivahdin ohi tehden 2-0, ja iski jo iltapäivän kolmannen osumansa pomppivasta kulmapallosta. Kotijoukkue jatkoi rummutusta ja nyt Sofie Tuomela astui parrasvaloihin. 25 minuutilla hän laukoi voimalla 4-0-maalin ja viisi minuuttia ennen taukoa Tuomela harhautti turhautuneen vierasvahdin ja iski viidennen osuman. – Täytyy olla tyytyväinen ”Jossen” ja ”Soffanin” esityksiin, käytimme todella tehokkaasti paikkamme, valmentaja Jan Lundström sanoo. TO I N E N P U O L I A I K A oli KSF:ltä huomattavasti heikompi, mutta se on toisaalta täysin ymmärrettävää. Kun lukemat

KSF vann ”Ekorren” ➤ NÅID:s ekorrstigsfinalen, en juniortävling för 8-19-åringar, löptes senaste söndag i Pargas. I ESfinalen tävlar föreningarna om ett vandringspris, Ekorren. Den förening som ökat sitt deltagarantal mest får en inteckning i Ekorren. KSF lyckades ta hem vandringspriset detta år. Resultatplock: H16 8. Victor Thomander, H12TR 2. Oscar Thomander, H10RR 6. Adrian Vuorio, 8. Anton Nyback, D10RR 8. Emilia Friberg, D8RR 5. Johanna Launokorpi.

todella latautuneita ja halusivat ottaa kolme pinnaa, hattutemppuilija Jensén sanoo. KSF on taulukossa jaetulla neljännellä sijalla kuudella pisteellä neljästä ottelusta. – Luulin ehkä että taso olisi vielä kovempi, mutta hienoa että ollaan pärjätty. Mutta ei meidän kannatta tämän tuloksen myötä ruveta leijumaan, edessä on monta paljon vaikeampaa peliä, Jensén muistuttaa. Ensi torstaina 31. toukokuuta KSF matkaa Vaasaan kohtaamaan sarjakakkosen FC Sportin. Seuraava kotiottelu on tätä seuraavana sunnuntaina pietarsaarelaista FC Unitedia vastaan.

tauolla ovat 5-0, tarjoaa viimeinen kolmevarttinen harvoin paljoakaan silmäniloa. Motivaatio ja nälkä eivät luonnollisestikaan ole enää samalla tasolla. Pilkun avauspuoliajalla missannut seinäjokelaiskapteeni Marika Eerikäinen sai laastaria haavoilleen laukomalla lopussa toisen puoliajan ainokaisen kaukovapaapotkulla. TAPPIO OLI SeMin viides pe-

räkkäinen. Tämä olikin ottelu jonka KSF:n oli ehdottomasti voitettava, jos sarjassa halutaan pärjätä. Taustalla oli kaksi tappiota, viimeksi 0-5 Jyväskylässä. – Sen pelin jokainen halusi tänään nollata. Kaikki olivat

Janne Isaksson

NM-guld för Mikaela Hollsten ➤ Kimitobon Mikaela Hollstens snowboardsäsong slutade på bästa möjliga sätt. I svenska Riksgränsen korades hon nämligen till nordisk mästare i friåkning, när hon förgyllde fjolårets silver. Mikaela vann med 2,5 poängs marginal till tvåan Sara

Hultman från Sverige. Storebror Niklas Hollsten lyckades däremot inte upprepa guldbravaden från 2010, utan var fyra i resultatlistan. Han avancerade stadigt under finalåken men blev 0,77 poäng från tredjeplatsen. JI

XXIV RUUKINJUOKSUBRUKSLOPPET Taalintehdas-Dalsbruk 20.05.2012 TULOKSET-RESULTAT Miehet/Herrar 12km: 1) Mats Uggeldahl TaaJä 45.40 2) Magnus Kevin Tenala IF 46.18 3) Keijo Arfman TaaJä 49.17, 4) Kim Tamminen 49.39 5) Ari Siuvatti VSVU 50.11 6) Mårten Eriksson KSF 52.03, 7) Petri Järvinen Kasnäs 54.42 8) Magnus Eriksson KSF 54.49 9) Magnus Uggeldahl TaaJä 55.50, 10) Tom Karell KSF 58.31 11) Michael Nurmi FC Boda 59.25 12) Robert Ekman TaaJä 59.45, 13) Conny Lindberg 59.59 14) Sture Lindqvist EIF 61.40 Damer/Naiset 12 km: 1) Lussi Järvinen Kasnäs 62.11 2) Anneli Vuorinen Lohja 69.24 Herrar/Miehet 6 km: 1) Mauri Mikkola Liedon Luja 22.18 2) Jouni Kock Espoo 32.31 3) Vitor Viveiros Portugal 33.06 Herrar 40/Miehet 40 6km: 1) Johan Lindroos KSF 21.56 2) Kauko Harteva Liedon Luja 30.56 Herrar 50/Miehet 50 6km: 1) Harri Elovaara VSVU 22.17 2) Matti Laine MuKi 24.59 3) Fjalar Lindroos OK Raseborg 32.454) Pertti Kaarte Taalintehdas 36.17 Damer 40/Naiset 40 6 km: 1) Kristina Kaarte Helsinki 22.56 2) Teija Toivonen VSVU 24.25 3) Tiina Kauppila Oulu 26.27, 4) Lisbeth Dahlqvist Ekenäs 38.11 Pojkar 16/Pojat 16 6km:, 1) Otto Väärä TaaJä 20.50 2) Santtu Arfman TaaJä 27.00

Oscar Thomander löper in på en andra plats i klassen H12TR.

Mikaela Hollsten voitti PM-kultaa ➤ Kemiöläisen Mikaela Hollstenin lumilautakausi päättyi parhaalla mahdollisella tavalla. Ruotsin Riksgränsenissä hänet kruunattiin nimittäin vapaalaskun Pohjoismaiden mestariksi, ja kultasi näin viime vuoden hopean. Mikaela voitti kahden ja puo-

11

len pisteen erolla ennen emäntämaan Sara Hultmania. Isoveli Niklas Hollsten ei sen sijaan onnistunut toistamaan toissavuoden kultaurotekoaan, vaan sijoittui neljänneksi. Hän nousi tasaisesti finaalilaskujen aikana mutta jäi 0,77 pistettä kolmossijasta. JI

• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman 0400 535 492

Greger Martell 0440 423 755

magnus@nymanlkv.fi

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

I dag - Tänään

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku

16 Kimito

19

Kisko

Pojo

Finby

18

Karis

13 Hangö - Hanko

21

20

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

17

Ekenäs

2

Söndag - Sunnuntai

22

Lojo

Bjärnå

Dalsbruk

22

21

Salo

Pargas

Lördag - Lauantai

2

4

13

Hangö-Hanko

5

22 10

15 Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko

4:29

Åbo - Turku Hangö - Hanko

22:27

4:32

H:fors - H:ki

4:21

H:fors - H:ki

22:14

22:19

4

16 5

12 Hangö-Hanko

6

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

12

Torsdagen den 24.5.2012 | Nr 21

17 deltog i årets Lådbilsrally

➤ Årets lådbilsrally kördes inte i lika strålande solsken som ifjol, men gott om deltagare hade man i alla fall. Från arrangörens sida (Kimi-

to ungdomsförening) är man nöjd med att ha haft hela 17 deltagare och med att de flesta hade byggt sin lådbil själv.

Vuoden Laatikkoautorallissa 17 osallistujaa ➤ Sää ei suosinut tämän vuoden laatikkoauto-

rallya samalla lailla kuin viime vuoden, mutta osallistujia riitti. Kilpailun järjestäjän, nuoriso-

seuran puolelta ollaan tyytyväisiä: peräti 17 autoa osallistui ja useimmat olivat itsetehtyjä. EÖ/IS

Resultat:/Tulokset: Snabbaste hastighet: Nopeimmat: 1. Niklas Montonen, 28 km/h 2. Joni Alhonen, 27 km/h 3. Clarissa Salojärvi, 25 km/h 3. Jens Pohjavirta, 25 km/h Vandringspriset gick till vinnaren av denna klass, Niklas Montonen från Pojo UF. Kiertopalkinnon sai tämän luokan voittaja, siis Niklas MontonenPojo UF:sta.

Snabbaste tid:/Nopein aika: 1. Jens Pohjavirta, 21,00 2. Clarissa Salojärvi, 21,07 3. Joni Alhonen, 21,5 Längsta rullade sträcka:/Pisin matka: 1. Joni Alhonen 2. Clarissa Salojärvi 3. Jens Pohjavirta

Snyggaste bil:/Makein auto. 1. Jack Sandholm; Motivering: Lådbil i all ära. Peruste: Aito laatikkoauto 2. Ellen Väärä. Motivering: Roligaste, man blir på gott humör. Peruste: Hauskin, tulee hyvä mieli 3. Jens Pohjavirta. Motivering: Stort arbete, trimmad och allt! Peruste: Suuri työ, jopa trimmattu!

Kesän traktorikavalkadi työn alla ➤ Kemiönsaaren traktorikaval-

kadi on vuosittainen menestystapahtuma. - Olemme saaneet paljon myönteistä palautetta. Joka kesä monet jo tiedustelevat ensi kesän kavalkadista. Se kannustaa jatkamaan, eräs seitsemästä järjestäjästä, Mona Karlsson, sanoo. Seitsemäs traktorikavalkadi

KEMIÖSSÄ Wrethalla, Nuorisoseurantalolla, Museotie 2

VAIN MAANANTAINA 28.5. kl(o) 11-17 USEIDEN ERI KOTIMAISTEN VALMISTAJIEN SOHVAKALUSTOJA - NOPEASTI POIS, JOPA ALLE VALMISTUSHINNAN!! UPEITA VÄHÄN KÄYTETTYJÄ SOHVAKALUSTOJA

50

ALK (kello 14.00 jälkeen)

järjestetään heinäkuun 7. pnä (klo 11-17) Axxell Brusabyssä. Konsepti on noudattaa totuttua: ohjelmaan kuuluu vanhojen traktoreiden ja työkoneiden sekä maamoottoreiden näyttely, työnäytökset, esim. päreiden höyläystä, heinän laittamista seipäille ja vanhan ajan viljanpuintia. Lisäksi yleisö pääsee tutustumaan Brusabyn aaseihin. - Myöhemmin selviää, mitä muuta ohjelmaan sisältyy, mutta lisää on luvassa. Järjestämme ohjelmaa lapsillekin, Karlsson kertoo. Tärkeää tällä hetkellä on, että kaikki, joilla on näyttelyyn sopivia koneita, esim. vanha traktori, ilmoittautuu ja ottaa yhteyttä Bo Karelliin, 0400-

4H-läger i Borgå

TULE JA TEE TARJOUS!

Mukana runsas valikoima uutuusmalleja.

KOTIINKULJETUS SAMAAN HINTAAN

MEILTÄ SAA MYÖS LUOTOLLA ILMAN KÄSIRAHAA.

EÖ/IS

➤ 4H-lägret ”Talangdax och matmix” hålls 31 juli till 2 augusti på Dansholmen i Borgå. Tältlägret riktar sig till barn och unga i åldern 10-14 år och arrangeras av Borgå 4H och Finlands svenska 4H. På programmet finns bl.a. aktiviteter kring mat, musik, akrobatik, naturstig, lekar och spel, och en lekfull 4H-talangjakt med disco. Anmälningar tas emot fram till den sista maj med blanketten på www.fs4h.fi/handelsekalendern. Lägeravgiften inkluderar bl.a. busstransport från Kimitoön till lägret och tillbaka. Mer info på 09-135 1235).

Esillä n. 30 mallia UUSIA MALLEJA MYÖS VAATIVAAN MAKUUN ESIM. TÄMÄ

SOHVAKALUSTOJA SAATAVANA NAHKA- SEKÄ KANGASVERHOILULLA

762281, tai Ola Karlssoniin, 0400-124636. Toimitsijatkin ovat tervetulleita. Mona toivoo paikalle vähintään yhtä paljon näytteilleasetettavaa kuin viime kesänä. Silloin traktoreita oli peräti 70 kappaletta, vanhin 40-luvulta. Tänäkin vuonna kavalkadi osuu samalle viikonlopulle kuin Baltic Jazz. Tämä on toiminut hyvin. BJ:lle aikovat usein pysähtyvät toviksi Brusabyhyn, kun he havaitsevat, että siellä on meneillään yleisötapahtuma. Tälläkin kertaa järjestetään perinteinen kaikkien traktoreiden ajo läpi Kemiön Brusabystä Vretaan klo 16.

MUHKEAAN OLEILUUN

ABL

Hopkok inställt ➤ Hopkoks turné i Finland har blivit inställd, meddelar arrangören. Hopkok är en föreställning med den svenska komikern Ronny Eriksson och pianisten Benneth Fagerlund. Hopkok har turnerat för fullsatta salonger i Sverige, men de planerade föreställningarna i Borgå, Raseborg, Vasa och Kimito har nu ställts in p.g.a. dålig biljettåtgång. Köpta biljetter inlöses på respektive inköpsställe senast fredagen den 8 juni. ABL

Fotoseminarium och sommarträff Måndag, 18.6 kl. 13.30-18.00 i Korpoström Konstadsfritt seminarium, öppet för alla. VårKultur 2012 – hur gick det och hur ska vi fortsätta? Diskussion Att bli till i bilden - samtal om foton och budskap Paneldebatt, samarbete med visuella studier, ÅA Middag, 10 euro Vernissage: Black Box III Hans G Hästbacka Transport ordnas från Åbo, Kimito och Pargas. Mera information och anmälningar: www.varkultur.fi, kristin.mattsson@produforum.fi, tfn 044 022 4470 Arr: VårKultur och Produforum Åboland

Kesä et s k u o j Tar

SW Myggfälla SW Hyttysansa • Kesä Uv lampan lockar till hyttyset sig mygg. on ihanaa aikaa, mutta ja muut itikat voivat pilata parhaankin tunnelman. Fläkten myggfällan sugerhelpottamaan in myggen i en behållare varhyönteisten den torkar. SW Energiai tuo muutaman tuotteen ja vähentämään lentävien tuomaa ärsytystä. • Fungerar även som en skild utelampa med skymningsbrytare. • Uv valo houkuttelee hyttysen luokseen. SW Hyttysansa ulkokäyttöön ja muita lentäviä Hyttysansan tuuletin houkuttelee imaisee hyttysiä hyttyset pieneen hyönteisiä UV-valon avulla. Tullessaan lampun läheisyyteen hyttynen säiliöön missä ne kuivuvat. joutuu tehokkaan tuulettimen vaikutuskenttään, joka puhaltaa sen säi• liöön Toimii myös hämäräkytkimen avulla johon se kuivuu. Hyttysten väheneminen tapahtuu luontoystävällisellä tavalla ilman kemikaaleja ja luontoa rasittavia aineita. erillisenä ulkovalaisimena. Laite myggfällan toimii myös tyylikkäänä ulkovalaisimena SW fungerar påsisäänrakennetulla 230 V ochhämäräkytkimellä. UV-valon ja ulkovalaisimen käyttö voidaan siis säätää har en energiförbrukning på endast 23W joko manuaalisesti tai luonnonvalon mukaan.

SW hyttysansan käyttöjännite on 230 V SW Hyttysansan käyttöjännite on 230 V ja energiatehokkaan laitteen jakulutus energiateholtaan laitteen on vain 23 W. kulutus on vain 23W

, 9 8 1

Annonsbladet v 21 2012  

annonsbladet

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you