Issuu on Google+

Nu till fÜrsäljning Aktias aktieobligation

Konsumentjättarna Nyt myynnissä Aktian osakeobligatio

Kulutusjättiläiset Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, KemiÜ

Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi

Torsdagen den 22.3.2012 | Nr 12

Ă…rgĂĽng 87. Vuosikerta

Torstaina 22.3.2012 | Nro 12

Y VIIKONLOPPUNĂ„YTTEL 11-15 LAUANTAINA 10-15 JA SUNNUNTAINA

MATKAILUAUTOT JA VAUNUT

KORKO KORKO VIIKONLOPPUNA VIIKONLOPPUNA

3,9 %% 3,95 + KULUT

+ KULUT

NÄYTTELYVIIKONLOPPUNA 23–25.3. NÄYTTELYVIIKONLOPPUNA 28.-30.1.

.$$6838//21 $TXD.HP%OXH :HHNHQGHU:&$,1( 9$,+72NJ



½

SOR

Ă–rninkatu 8, SALO, p. 02 733 1550, 0400 533 144, 0445 511 557 ark. 10-18, la 10-14

www.autosimelius.ďŹ

Pappersboden Paperipuoti

BILSERVICE AUTOKORJAAMO

SOMMARDÄCK • KESÄRENKAAT Fälgar •Vanteet

vard./ark. 10-17 lĂś/la 10-14

Bilservice•Autohuolto

Monteringar•Asennukset Luftkonditioneringsservice Ilmastointihuolto Däckhotell•Säilytys

SĂśren Ekholm ✆ 040 574 6574 Kroggränd, Kimito/Kapakkakuja, KemiĂś

PL

L Ă„ S A R E N K Ă„T VĂ… R R U onsbladet fĂśr dig? CK r Ann

yde bet d a V

O

ti o n a m r o f n �I itoÜn� m i K m o

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - KemiĂś

 0400 655 655

Mitä ilm oituslehti merk

P OIM

E lle? inu Ă„ M M s e i t se ST

IN T O J A L U K IJ A

K YS

E LY

BehÜver du nya däck?? Kultur fÜr & med barn -

Tinnes Hantverk Produforum Åboland Kulttuuria lapsille & lasten kanssa och �smü ting�

MĂĽndag/maanantai 16.4.2012, Villa Lande, Kimito/KemiĂś

AktÜrsträff i Kimito Ti-fre/pe 10-18, 14.00-15.30 Öppning/Avaus lÜ/la 10-14 Produforum Åboland är ett kompetenshÜjande nätverk fÜr dig som jobbar med konst

Engelsbyvägen/Engelsbyntie och kultur i Åboland. 1

14.30 -15.30 Polku - lapset kulttuurivaikuttajina

kulttuurituottaja Anu iTaivainen ja onsdagen bjuder in bĂĽde tidigare och nya kulturaktĂśrer i KimitoĂśn att delta vĂĽr nästa träff ✆Vi040-534 1981 den 8.12 kl. 15-16.30 i Sagalund, Kimito.

tekstiilitaiteilija Annika Tavasti

Hämta i süfall fälgarna in färdigt, sü är allt klart när det behÜvs! VI HAR ÄVEN RINGHOTELL!

Tarvitsetko uudet renkaat?? Tuo siinä tapauksessa vanteet valmiiksi, niin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan! MEILLÄ MYÖS RENGASHOTELLI!



15.30-16.00 Kaffepausoch /Kahvitauko Kom med och planera Produforum Åbolands verksamhet träffa andra kulturaktÜrer. 16.00-17.00 Fantasi, kreativitet och skapande med barn

Läs mera om Produforum pü www.produforum.fi (Kristin Mattsson) Malin FagerstrÜm, ordkonstnär och dockspelare och Vid frügor, kontakta 044-022 4470 eller aboland@produforum.fi

Gammal god och glad jazz i Strandhotellet ➤ Den som missade Birger´s Ragtime Band, när pü trummor och Philip Hedlund pü trummor

de uppträdde i bÜrjan av üret i Villa Lande, har en ny chans pü lÜrdagen, dü bandet uppträder med gammal, glad jazz i Strandhotellet i Dalsbruk. Birger’s Ragtime Band spelar musik inom denna musikgenre som kallas New Orleans Jazz. Det handlar om svängig jazz som tilltalar även de som normalt inte lyssnar pü jazzmusik. I bandet uppträder Birger LindstrÜm pü klarinett, Jussi Sipilä pü kontrabas och dragbasun, Robi de Godzinsky pü piano, Svenne Krogius

samt med süng. Medlemmarna i gruppen Birger’s Ragtime Band är alla erfarna instrumentalister med fÜrkärlek fÜr just den ursprungliga jazzen. FÜrutom att lyssna till den fartfyllda 20-talsmusiken, kan man även ta sig en svängom i Strandotellet, och dessutom fü sig en bit god mat. Man bÜr reservera bord till Strandhotellet, telefon nummer 0400 4810028.

Zusan SĂśderstrĂśm, clown och barnkulturproducent



17.00-17.45 Diskussion -hur jobbar vi vidare? Keskustelua - miten tästä eteenpäin? 18.00-18.40 Elin & Sefna En fÜreställning om Elin & Sefna, tvü glada gummor, kända frün Inge LÜÜks vykort. I rollern Malin FagerstrÜm och Zusan SÜderstrÜm. Anmälan senast/Ilmoittutuminen viimeistään mündag/maanantaina 9.4.2012 Solveig Friberg, solveig.friberg@kimitoon.fi eller tfn/tai puh 040 751 9836. Seminariet är gratis/ Seminaari on maksuton. Mülgrupp: fÜr alla som jobbar med barn och kultur. Kohderyhmä: Kaikille lasten ja kulttuurin parissa tyÜskenteleville.

 

 



Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi:  

Kimito Färg & BiltillbehĂśr Ab KemiĂśn Väri & Autotarvike Oy ✆ 421 146, 421 346 Ă„ven andra märken. MyĂśs muita merkkejä. Vi har även traktor fram- och bakdäck i lager. Meillä varastossa myĂśs traktorin etu- ja takarenkaita.


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 22.3.2012 | Nro 12

5

N ÖJ EN - H U V I T INFORMATION OM DALSBRUKS DELGENERALPLAN

SISU BINGO

SÖNDAGSÖPPET SUNNUNTAISIN AUKI

Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00

kl(o) 13-21

Dalsbruks delgeneralplan är till påseende under tiden 22.3 – 21.4.2012. Torsdagen den 29.3.2012 presenteras planutkastet på ett informationsmöte kl 17.00 i Bio Pony, Stallbacksvägen 4 i Dalsbruk.

Välkommen! Tervetuloa!

a!! Välkomn Tervetuloa!!

Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf

bio fix Villa Lande

• Kommundirektör Tom Simola inleder • Planläggningsarkitekt Åke Lindeberg och planeraren dipl.ing. Tapio Toropainen (Airix Oy) presenterar planutkastet • Faxell 2.0 Ab Oy presenterar sin verksamhet • Markägare och andra intressenter är välkomna för att framföra synpunkter och önskemål

Jackpott 57 drag/veto 400 €. Kaffepott/kahvipotti 19 kg.

Informationsmötet avslutas ca kl 19 – 19.30 Välkommen! Kommunstyrelsen

TIEDOTUS TAALINTEHTAAN OSAYLEISKAAVASTA Taalintehtaan osayleiskaava on nähtävillä 22.3 – 21.4.2012 välisenä aikana. Torstaina 29.3.2012 klo. 17.00 kaavaluonnos esitellään tiedotustilaisuudessa Bio Pony:ssä, Tallimäentie 4 Taalintehtaalla.

Slaget om Näsilinna 1918 Taistelu Näsilinnasta 1918 Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta Sö/Su 25.3. kl(o) 19.00 Ti 27.3. kl(o) 19.00 Filmen visas i den svenskspråkiga versionen, Suomenkielinen tekstitys

www.kp-ravintolat.fi

Pe/Fre 23.3. Käenpesä; Vaakku kl(o) 23- V älkommen m La/Lö 24.3. Skippers; Hämis kl(o) 23sjunga och ed och nju La/Lö 24.3. Käenpesä; Karaoke kl(o) 21- av gott sällsk ta ap!!! Tervetuloa kaikki mukaan lauelelemaan ja kuuntelemaan sekä nauttimaan hyvästä seurasta!!

Välkommen!! Tervetuloa!!

New Orleans -jazzkväll/ilta

- F/K 16 70 min. Bilj./Liput: 7€

• Kunnanjohtaja Tom Simola aloittaa • Kaavoitusarkkitehti Åke Lindeberg ja kaavoittaja dipl. ins. Tapio Toropainen (Airix Oy) esittelevät kaavaluonnoksen • Faxell 2.0 Ab Oy esittelee toimintaansa • Maanomistajat jaa muut kiinnostuneet ovat tervetulleita esittämään näkökohtia ja toiveita

Kommande i mars/Tulossa maaliskuussa: • Pirates! - 3D, på svenska, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta.30.3 + 1.4 + 3.4

Regissören Claes Olsson besöker Kimito

Tiedotustilaisuus päättyy n. 19 – 19.30 Tervetuloa! Kunnanhallitus

erfarenhet. Regissören Claes Olsson betonar att filmen baserar sig på verkliga personer och verkliga händelser. Inspelningen skedde på det autentiska stället, Näsilinna-palatset i Tammerfors, och soldaternas berättelser i filmen är ögonvittnesskildringar nedtecknade av Konrad Vestlin på 1930-talet. - Jag vill visa verkligheten bakom slaget om Näsilinna och krig överhuvudtaget. Jag vill visa krigets vansinne och dess slumpmässiga karaktär. Filmen ska vara ärlig i förhållande till verkligheten. Det upplever jag som min förpliktelse som regissör, understryker Olsson.

i 20-talsstil med fartfylld musik, dans och god mat till tonerna av

Strandhotellet, Dalsbruk/Taalintehdas

lö/la 24.3. kl(o) 18-02. Inträde: 10 euro, alternativt middagspaket 32 euro, inkl. inträde. Sisäänpääsy: 10 €, illallispaketti 32 €, sis. sisäänpääsyn. Bordsres./Pöytävaraukset: ✆ 0400 481 028. Dalsbruksvägen 694 www.strandhotellet.fi

Birger’s Ragtime band www.lblproductions.net/BRB/

Filmen Slaget om Näsilinna har Finlandspremiär också i Kimito. Elokuva Taistelu Näsilinnasta saa Suomen ensi-iltansa Kemiössäkin. ➤ I samband med Finlands-

premiären av filmen Slaget om Näsilinna 1918 besöker filmens regissör, Claes Olsson, Bio Fix i Kimito. Filmen visas på söndag (25 mars kl. 19) och efter föreställningen ges publiken möjlighet att på café Lalla Vinde diskutera filmen med regissören.

SL AGET OM NÄSILINNA

handlar om Melins kompani som under inbördeskrigets avgörande strider skickades till Tammerfors för att erövra det s.k. Näsilinna-palatset av de röda. Kompaniet bestod av svenskspråkiga österbottningar, de flesta helt unga och utan vare sig stridsutbildning eller

I H U V U D RO L L E R N A ser vi bl.a Nicke Lignell , Anton Häggblom och Petter Kevin. Många av rollerna görs av österbottniska amatörskådespelare. Slaget om Näsilinna visas också tisdagen den 27.3. kl. 19.

Ohjaaja Claes Olsson vierailee Kemiössä ➤ Taistelu Näsilinnasta 1918 -elokuvan Suomen ensi-illan yhteydessä elokuvan ohjaaja Claes Olsson vierailee Kemiön Bio Fixissä. Elokuva esitetään sunnuntaina (maaliskuun 25. pnä klo 19). Elokuvan jälkeen yleisöllä on mahdollisuus keskustella elokuvasta Lalla Vinde -kahvilassa.

TAISTELU Näsilinnasta kertoo Melinin kompanjasta, jo-

ka sisällissodan ratkaisevien taistelujen aikana lähetettiin Tampereelle valloittamaan n.s.

Alla invånare och deltidsboende välkomnas till

Tervetuloa kaikki asukkaat ja vapaa-ajanasukkaat

AXEL AFTON 23.3.2012 KL. 18.00 VILLA LANDE, KIMITO

AXEL ILTAAN 23.3.2012 KLO 18.00 VILLA LANDE, KEMIÖ

På Axels namnsdag premieras:

Axelin nimipäivänä palkitaan:

• Årets Idrottare • Årets Låntagare • Årets Kulturgärning

• Årets Kulturpris • Årets Företagare • Årets Ambassadör

Därtill delar kultur- och fritidsnämnden ut idrottspriser. Musik, dansuppvisning och traktering. Program på www.kimitoon.fi

Välkomna! P.S. Festlig klädsel

• Vuoden Urheilija • Vuoden Kulttuuripalkinto • Vuoden Lainaaja • Vuoden Yrittäjä • Vuoden Kulttuuriteko • Vuoden Lähettiläs Lisäksi kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa. Musiikkia, tanssia ja tarjoilua. Ohjelma osoitteessa www.kemionsaari.fi

Tervetuloa! P.S. Juhlava pukeutuminen

Näsilinnan palatsin punaisilta. Kompanja koostui ruotsinkielisistä pohjanmaalaisista, useimmat aivan nuoria ja ilman taistelukoulutusta tai kokemusta. Claes Olsson korostaa, että elokuva perustuu oikeisiin ihmisiin ja tapahtumiin. Elokuva kuvattiin oikealla paikalla, Tampereen Näsilinnalla ja sotilaiden puhe perustuu Konrad Vestlinin 1930-luvulla kirjoittaneisiin silminnäkijäkertomuksiin. - Haluan esittää Näsilinnan taistelun ja ylipäätään sodan todellisuutta. Haluan näyttää sodan mielettömyyttä ja sattumanvaraisuutta. Elokuvan on oltava rehellinen todellisuutta kohtaan. Se on minun tehtäväni ohjaajana, Olsson korostaa. PÄ ÄO S I A esittävät muun muassa Nicke Lignell, Anton Häggblom ja Petter Kevin .

Useissa rooleissa näyttelee Pohjanmaan harrastelijanäyttelijöitä. Elokuva esitetään toistamiseen 27.3. klo 19.


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

Dragsfjärds Pensionärers vårmöte

Blommor fick som tack för arrangerandet av boccia (fr.v.) Per Stenman och Bengt Gullström med hustrur Else respektive Ragni då Dragsfjärds pensionärer vårmöttes på måndagen.

Pentti Friberg är en verklig föreningsmänniska med många järn i elden. Till hans skötebarn hör Dragsfjärds pensionärer, där han bl.a. har fungerat som reseledare, suttit i styrelsen och fram till årsskiftet fungerat som ordförande. När han på måndagen tackade för diplom och förtjänsttecken talade han också med värme om det goda samarbetet både inom föreningen och förbundet och med vemod om hur tomt det i början har känts att lämna ordförandeposten, som han har innehaft sedan 2009.

Torsdagen den 22.3.2012 / Nr 12

Reflektioner om gott och ”ont”

Mietteitä hyvistä ja pahoista asioista

➤ Axel Afton går av stapeln imorgon fredag i Villa Lande. Redan ifjol arrangerades ett tillfälle där Kultur- och fritidsnämnden på samma gång premierade personer som utmärkt sig under året inom idrott och kultur.

➤ Axel Afton järjestetään huomenna, perjantaina Villa Landessa. Jo viime vuonna kunta järjesti tilaisuuden, jossa kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta samalla kertaa huomioi urheilun ja kulttuurin saralla kunnostautuneita kuntalaisia.

I ÅR PREMIERAS Årets ungdomsidrottare, Årets lag, Årets tränare, Årets föreningsaktiv, Årets idrottsinspiratör, Framgångsrika idrottare. Axel-vandringspriserna delas ut till: Årets Idrottare, Årets Låntagare, Årets Kulturgärning, Årets Kulturpristagare, Årets Företagare, Årets Ambassadör.

TÄ N Ä V U O N N A palkitaan Vuoden nuori

JAG TYCKER DET är positivt att man i kommunen arrangerar ett tillfälle där idrottare, kulturpersoner och företagare möts – då det minglas i festliga kaffetecken kanske man kommer på något nytt och intressant som nästa år blir premierat.

MIELESTÄNI ON myönteistä, että kunta järjestää juhlan, jossa urheilijat, kulttuurihenkilöt ja yrittäjät tapaavat. Siellä seurustellaan juhlavasti kahvituksen merkeissä. Ehkä silloin syntyy uusia ja mielenkiintoisia ideoitakin, joita ensi vuonna voidaan palkita.

RIKSMEDIERNA har den senaste veckan fyllts av av flere tråkiga nyheter som bl.a.: Finnarbonusarna. Jag tycker att ledarna till stora företag åtminstone skall visa gott exempel och bete sig så att deras handlingar tål dagsljus. Försvarsreformen och Dragsvik – eventuellt kunde försvarminister Stefan Wallin ha varit tydligare från början i vad som talar för att bevara Dragsvik. Nu gavs ”oppositionen” ett utmärkt tillfälle att fiska poäng. Transportfacket AKT:s affär mellan Timo Räty och Hilkka Ahde – man kan bara förundra sig över hur klumpigt en organisation har skött sina personalfrågor.

VALTAKUNNAN MEDIAT ovat viime viikon aikana täyttyneet ikävillä uutisilla, kuten esimerkiksi Finnairin bonukset. Mielestäni suurten yritysten johtajien kuuluisi esittää hyvää esimerkkiä ja käyttäytyä siten, että heidän tekonsa sietävät päivänvaloa. Puolustusvoimien uudistus ja Dragsvik - mahdollisesti puolustusministeri Stefan Wallin olisi voinut alusta saakka selvemmin esittää, miksi Dragsvik on säilytettävä. Nyt ”opposiitiolle” suotiin mainio tilaisuus kerätä pisteitä. Kuljetusliitto AKT:n hankaluudet Timo Rädyn ja Hilkka Ahteen välillä - voi vain ihmetellä, miten kömpelösti järjestö on huolehtinut henkilökuntaasioistaan.

Michael Nurmi

Michael Nurmi/IS

Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi

Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi

urheilija, Vuoden joukkue, Vuoden valmentaja, Vuoden kerhoaktiivi, Vuoden urheiluinnoittaja, Kunnostatunut urheilija. Axel -palkintoja jaetaan esimerkiksi Vuoden urheilijalle, Vuoden Kulttuuriteolle, Vuoden kulttuuripalkitulle, Vuoden yrittäjälle, Vuoden suurlähettiläälle.

Skolskidningar • Kouluhiihdot Flickor åk 1 / Tytöt lk1 1.Ulrika Laurén 4.00, 2.Tova Lindroos 4.12, 3.Aurora Henelius 4.28, 4.Alma Lindroos 4.32, 5.Zafi na Käld 4.38, 6.Eveliina Enberg 4.42, 7.Julia Byman 4.49, 8.Johanna Launokorpi 4.59, Anna Vähätalo 5.04, Julia Granlund 5.05, Jenny Mäkelä 5.07, Adelé Lehtikankare 5,25, Alina Ekholm 5.28, Josefi n Lindblom 6,34, Matilda Hellbom 7,14, Ellen Väärä 7.17, Krislyn Erik 8.11, Fanny Gustafsson 8.16, Linda Sjöberg 9.34, Julia Heinonen 12.57, Magdalena Hellbom 13.00 Pojkar åk 1 / Pojat lk 1 1.Emil Sjöstrand 4.07, 2.Elias Lindblom 4,23, 3.Kim Bärling 4.37, 4.Linus Grönholm 4.37, 5.Samuel Engblom 5.02, 6.Arthon Alanne 5.23, 7.Zacharias Hakalax 5.37, 8.Verneri Kaivola 6.03, André Backman 6.15, Jimmy Eskolin 6.31, Jim Ekman 6.32, noah Löflund 6.39, Matias Heikkilä 6.44, Sebastian Westerback 7.02, Max Röblom 7.02, Elias Åhlberg 7.26 Flickor åk 2 / Tytöt lk2 1.Emilia Friberg 4.03, 2.Laura Heikkilä 4.20, 3.Ida Lehtivaara 4.30, 4.Marie Telenius 4.47, 5.Ida Sjöberg 4.58, 6.Nicole Gustafsson 5.03, 7.Anni Hiltunen 5.12, 8.Hilma Hursti 5.18, Johanna Orgmets 5.22, Sini Raita 6.55

Pojkar åk 2 / Pojat lk2 1.Viggo Henelius 3.54, 2.Sauli Saramo 3.55, 3.John Forss 3.58, 4.Tenho Andersson 4.15, 6.Tamur Nevski 4.21, 7.Jesper Bärling 4.26, 8.Andreas Sjöqvist 4.29, Isak Walk 4.34, David Jansson 4.35, Emil Lampinen 4.38, Emil Ekman 4.40, Jere Ekholm 4.45, André Lindroos 4.52, Linus Engblom 4.55, Adam Sandholm 5.12, Yannick Örri 5.18, Felix Nordell 5.18, Tobias Sjöblom 5.26, Niklas Fagerström 5.33, Nico Heinonen 5.37, David Laurén 6.02, Atte Hellbom 6.18, Liam Sjöholm 6.36, Karo Koivisto 6.45 Flickor Åk 3 / Tytöt Lk 3 1.Fanny Karell 8.17, 1. Alida Blomqvist 8.17, 3. Erin Lindblom 8.23, 4. Hannah Gustafsson 8.34, 5. Inka Kuusiniemi 9.13, 6. Essi Vesterlund 9.15, 7. Tove Ruohio 10.01, 8. Ronja Jaakola 10.29, Sofia Henriksson 10.39, Grethe-Ly Kangur 10.59, Elna Vanne 10.59, Aino Kiura 11.12, Lysel Tartes 12.54, Milla Karlsson 16.00 Pojkar Åk 3 / Pojat Lk 3 1.Emil Lehtola 6.40, 2. Simon Bärling 6.48, 3. Adame Vuorio 7.12, 4. Noah Koivisto 7.41, 5. Albin Röblom 7.47, 6. Rasmus Lindroos 8.40, 7. Sebastian Holmström 9.08, 8. Andreas Sundman 9.43, Jerry Kokkala

9.59, Axel Löflund 11.52, Miska Koivisto 13.34, Joakim Pohjanoksa 13.50 Flickor Åk 4 / Tytöt Lk 4 1.Elinor Lind 6.00, 2. Sophia Henelius 6.49, 3. Madeleine Hakalax 7.15, 4. Alina Röblom 7.51, 5. Jessica Broman 8.08, 6. Kaisa Vähätalo 8.16, 7. Janina Broman 8.49, 8. Fanni Lastumäki 8.55, Jutta Mustonen 9.22, Josefine Ginlund 9.34, Rebecka Sandholm 9.38, Fanny Hellberg 9.58, Mari Pitkäkäranta 10.17, Saara Kaumi 10.26, Matilda Manelius 11.16, Tessa Lücke 12.07

Alanne 7.09, 5. Erin Hautamäki 8.01

Grandlund 6.37, 4. Elis Hakola 7.34, 5. Robert Lampinen 7.57

Pojkar Åk 5 / Pojat Lk 5 1.Markus Andersson 5.59, 2. Erik Lampinen 6.23, 3. Vikot

Flickor Åk 6 / Tytöt Lk 6 1.Amanda Norrén 5.28, 2. AnnLouise Hakalax 6.34, 3. Lisa

Flickor Åk 5 / Tytöt Lk 5 1.Matilda Lindström 6.36, 2. Simone Blomqvist 7.00, 3. Frida Westerlund 7. 05, 4. Amelie

Foto/Kuva: Pentti Vähätalo

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

ISSN 0782-7105

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Upplaga - Levikki: 4991

Herrar div 3 17.3.2012, Motionshallen,Dalsbruk KemKi - TPS 2 6-5 AFC Campus - KemKi 0-4

Pojkar Åk 6 / Pojat Lk 6 1. Fredrik Börman 5.39, 2. Jonas

Bärling 5. 46, 3. André Vuorio 6. 32, 4. Mathias Hellberg 6.40, 4. Odin Röblom 6.40, 6. Anton Nervander 13.36

Pojkar Åk 4 / Pojat Lk 4 1.Santtu Arfman 5.01, 2. Oscar Thomander 5.23, 3. Jonathan Guseff 5.57, 4. Jesper Tamminen 7. 53, 5. Tino Fromholdt 8.03, 6. Oscar Sjöstrand 8.04, 7. Benjamin Hagman 8.10, 8. Martin Nömm 8.23, Aatu Hallantie 8. 40, Liam Törnqvist 9.53

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Innebandy

Holmén 6.47, 4. Krista Nyqvist 8.26, 5. Jenna Danielsson 8. 34, 6. Pauliina Liukkonen 10.03

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Flickor D-98 18.03.2012, Meri-Porin lukio,Pori SC Stickline - KaPa-65 6-1 FBT Karhut - SC Stickline 2-9 Pojkar E-00 18.03.2012, Kilosport,Åbo HirvHe Black - SC Stickline 6-5 SC Stickline - FBT Karhut 1-18

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä


Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

F:ma Tom Korsström T:mi

040-565 7969

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice

Mökkihuolto

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700

SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

Lämna in dina annonser på e-mail: Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:

TAXI i Dragsfjärd

Västanfjärd

Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 0400-122 859

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom

Kimito•Kemiö ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi 25830 Västanfjärd

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877

✆ 040 718 5717

www.firmatomek.fi

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI ✆ 040 550 9316

Dalsbruk - Taalintehdas

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057

Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

TAXI

i Dalsbruk Taalintehtaalla

EKEL

Elinst. - Sähköas. Lars Ekman

Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia

F:ma Kimito Byggtjänst

suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012

050-5621 260, 427 571 Ludde Börman

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

EÖ/IS

HUOM!

Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Kaikki rakennus- ja remonttityöt Kemiönsaarella.

✆ 0400 236 377

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter ✆ 0400 • Stugservice

Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • 409 Mökkihuolto •

781

Bokföringsbyrå - Tilitoimisto

VVS LVI

Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

SANVATEK

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu

Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-Kemiö

✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot. Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU

✆ 0400 323 174

på Kimitoön/Kemiönsaarella

TAXI i Kimito

nevät Vuoden Suurlähettiläs ja Vuoden Yrittäjä. Palkinnonjaon lomassa tarjolla on mukavaa ohjelmaa niin nuorten kuin varttuneempienkin esittämänä. - Keitä Axel -illassa palkitaan on tietysti toistaiseksi salaisuus. Mikään salaisuus ei kuitenkaan ole, että Kemiönsaaren uusi maskotti - tällä kertaa ihmisen kokoisena - esiintyy ensimmäsitä kertaa. Ohjelma on esimerkki hyvästä yhteistyöstä, niin kunnan eri osastojen kuin myöskin eri kulttuuri- ja vapaaajan toimintojen kesken, saaren markkinoija ja Axel -illan järjestäjä Cathina Wretdal-Lindström kertoo.

OBS!

SUNDMAN

utför alla byggarbeten

tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

TÄRKEIMMÄT palkinnot lie-

Rakennuspalvelu NAHKUR

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

✆ fax gsm

Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372

Lasse Viherlaakso

viitaten) nimipäivänä (perjantaina maaliskuun 23. pnä) kunta järjestää Villa Landessa ensimmäisen Axel -iltansa. Tarkoituksena on luovuttaa kunnan kaikki kulttuuri- ja vapaa-aikaan liittyvät palkinnot yhteisen juhlan merkeissä. Näin kaikki kuntalaiset pääsevät mukaan tilaisuuteen. Aiemmin kunta on jaannut kulttuuri- ja urheilupalkinnot eri yhteyksissä pitkin vuotta. - Ajatuksena on korostaa palkintojen arvoa jakamalla ne entistä juhlavimmissa puitteissa. Tavallaan oma Oscar -gaalamme, mutta kaikille kuntalaisille vapaa tilaisuus, eräs tapahtuman järjestäjistä, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo.

tel./puh. 8808 602

6+1pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.

Oma Oscar -gaalamme ➤ Axelin (Axel Oxenstiernaan

Ateljé Marinero

Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

biltel. 0400 213 789

biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-4661680

• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto

TAXI Sahlgren

K. Suominen

NICKES TAXI

• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel

abl@abl-kimito.fi

Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö

Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

F:ma Tom Ek

Torsdagen den 22.3.2012 | Nr 12

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609

• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä

www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita Rakennustyöt

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Katsastus

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19 • samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11. Avfallsrådgivning (02) 727 6821

Rouskis Oy

Välk Ter omme vetu n! loa!

Besiktningsdagar i Kimito våren 2012 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.

KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA

Jäteneuvonta (02) 727 6838

(02) 727 6800

www.rouskis.fi


Annonsbladet v 12 2012