Issuu on Google+

     Torsdagen den 17.11.2011 | Nr 46  

Bank • FÜrsäkringar • FastighetsfÜrmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid pü pü 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Ă…rgĂĽng 86. Vuosikerta

Hämta i süfall fälgarna in färdigt, sü är allt klart när det behÜvs! VI HAR ÄVEN RINGHOTELL!





Kroggränd, Kimito/Kapakkakuja, KemiÜ

 

Festsäsongen  är här! Tinnes Hantverk Juhlakausi och â€?smĂĽ tingâ€? on täällä!  Kimito - KemiĂś

Tuo siinä tapauksessa vanteet valmiiksi,  niin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan! MEILLÄ MYÖS RENGASHOTELLI!

SĂśren Ekholm ✆ 040 574 6574

 0400 655 655

MĂĽ/ma-fre/pe 10-18, lĂś/la 10-14

Ă„ven fina ytterplagg MyĂśs upeita ulkoilutakkeja

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1



✆ 040-534 1981



Isabell

  

  Vi publicerar fĂśretagarnas JULHĂ„LSNINGAR

Arkadiavägen 8, 25700 Kimito 040 5387551 ti-fre/pe 11-18 lÜ/la 10-14 mü stängt/ma suljettu www.boutiqueisabell.fi

Din KUMHO-üterfÜrsäljare/jälleenmyyjäsi:

KemiĂśn Väri & Autotarvike Oy ✆ 421 146, 421 346

Julkaisemme yrittäjien JOULUTERVEHDYKSET torstaina 22.12. Jätä se viimeistään torstaina 15.12 klo 16.

Även andra märken. MyÜs muita merkkejä.

VĂ„LKOMMEN! TERVETULOA!

ZAS DATA ATK- myynti ja huolto ADB-fÜrsäljning och service

Avoinna Ă–ppet

Ma - Pe MĂĽ - Fre

LĂś/La

10-17 10-13

info@zas.fi

Vi gÜr ringarbeten lÜrdagar 19 & 26.11. Teemme rengastÜitä lauantaina 19 & 26.11.

Redaktionen • Toimitus

Pappersboden Paperipuoti vard./ark. 10-17 lĂś/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

FNB-nyheter

Jullunch • Joululounas

MAKSUPĂ„Ă„TTEET KASSA BETALNINGSTERMINALER TV, GPS, MP3, PRINTER valvonta - Ăśvervakning

Storfinnhova GĂĽrd 26.11 kl(o) 12-16

Riklig julbuffÊ med hemlagade delikatesser. Produkter även till fÜrsäljning. Runsas buffet joulun herkuilla. Tuotteita myynnissä.

Vi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna

Välkomm en! Tervetulo a!

22 ₏ (inkl./sis. 1 glas vin/1 lasi viiniä

boutique

  Kimito Färg & Biltillbehör Ab

torsdagen den 22.12. Lämna in den senast torsdagen den 15.12 kl. 16.

Storfinnhova GĂĽrd

Ari Hellsberg

Tarvitsetko uudet renkaat??

Renkaat Däck Vanteet Fälgar  Monteringar Asennukset Säilytys Däckhotell  Autohuolto Bilservice

INRIKES - UTRIKES - SPORT gratis pĂĽ! www.canews.fi

FĂśrfr./Tied: info@storfinnhova.com ✆ 0400 539238 BrĂśllop, Middagar,

Julfestdax - Vi erbjuder münga alternativ till julfester i vüra trivsamma utFamiljehÜgtider, rymmen. Joulujuhlat lähestyy - tarjoamme viihtyisiä tiloja niin isommille Underjordisk Granit-rÜk-bastu kun pienemmille seurueille. Nu även catering - MyÜs cateringpelvelu

VĂ…TMARKSKVĂ„LL

tillsammans med ortens olika natur-vatten-viltvårds  Ordnas föreningar en Våtmarksdiskussionskväll för alla som är

Storfinnhova Gürd • Finnhovantie 163, 25860 BjÜrkboda puh (02) 424 203 • www.storfinnhova.com



Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus KemiÜssä Maaginen savusauna. YksilÜllinen palvelu.

 www.storfi nnhova.com    UTGĂ…ENDE SPINNING-RINGMODELLER POISTUVAT SPINNING-SORMUSMALLIT  0400 539 238

RentAvant.fi Nu pĂĽ KimitoĂśn! Nyt KemiĂśnsaarella!

✆ 050 515 0001

- 50%

  PL

no er An etyd b Vad

OC

K



L Ă„ S A R E N K Ă„T VĂ… R UR nsbladet fĂśr dig?

l e?

l s i nu  i t s ee Mitä ilm k r e m i o i t u s le h t

CLASSIC GULD KIMITO - KULTA KEMIĂ– (02) 421 135

   

15/11/11 13.16

P OIM

intresserade. Tillfället är den 24.11 i Bio Pony, Dalsbruk. 18.00 Välkommen, Kommunens EKO-logiska program Lars Nummelin, teknisk chef 18.15 Vütmarkernas funktion Anni Karhunen, ÜverinspektÜr Egentliga-Finlands NTM-central 18.45 Kaffe, EgnahemsfÜreningen i Dragsfjärd rf 19.00 Viltvütmarker: Projektchef Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus 19.30 Avloppsvütmarker, exempel och reningsresultat frün Sverige, Annalena SjÜblom, projektledare 20.00 KimitoÜns avloppsvütmark – läget idag? Roger Hakalax, VD KimitoÜns vatten FÜr mer information: Annalena SjÜblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi, 050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814

KOSTEIKKOILTA Järjestetään yhdessä paikkakunnan ympäristÜ- vesiriistanhoiton yhdistysten kanssa kosteikkokeskusteluilta kaikille kiinnostuneille. Tilaisuus on 24.11 klo 18.00 Bio Ponyssa, Taalintehtaalla. 18.00 Tervetuloa, kunnan EKO-looginen ohjelma, Lars Nummelin, tekninen johtaja 18.15 Kosteikkojen toiminta Anni Karhunen, ylitarkastaja Varsinais-Suomen ELY-keskus 18.45 Kahvi, EgnahemsfÜreningen i Dragsfjärd rf 19.00 Riistakosteikko: ProjektipäällikkÜ Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus 19.30 Jätevesikosteikot, esimerkkejä ja puhdistustuloksia Ruotsista, Annalena SjÜblom, projektijohtaja 20.00 KemiÜnsaaren jätevesikosteikko – missä mennään? Roger Hakalax, KemiÜnsaaren veden TJ



än, tied n e m i N â€? utoâ€? o muuten 



assic Guld Kimoto-Kulta 80x118mm 1

TAXI 1+8

BehÜver du nya däck??

BILSERVICE AUTOKORJAAMO

StorďŹ nnhova GĂĽrd

Torstaina 17.11.2011 | Nro 46

0405485154



Välkommen till Aktia!

IN T O JA L U K IJA

K YS

E LY

Ă„ ST

M

M

E





  Lisätietoa: Annalena Sjöblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi, 050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814 

 


Torstai 17.11.2011 | Nro 46

ANNONSBLADET • ILMOITUSLEHTI

7

Sockerbomben i din hjärna – ta kontroll över det du äter!

Krister Ståhlberg:

Obönhörligt mot större kommuner

Hur farligt är socker egentligen? Vad kan man göra för att minska sötsuget? Föreläsning med addictionspecialisten

➤ - Det lilla näpna betyder i

framtiden inget och demokratifrågorna kommer att definieras på ett nytt sätt, sade professor Krister Ståhlberg när han talade vid närdemokratiseminariet i Dalsbruk på måndagen. Fast KSSR-reformen redan har reducerat kommunernas antal mer än någon reform förr, får vi räkna med att staten kommer att tvinga fram sammanslagningar med en alldeles ny taktik. Tjänstemännen föreslår den framtida strukturen. Därpå föreslår regeringen en reform av statsandelslagen (genom att dra bort kommunernas statsandelar, hälften av många kommuners inkomster). Då kan man tvinga kommunerna på

knä. Slutligen kan vi vänta oss en ny kommunallag. - Social- och hälsovårdsförvaltningen kommer att medföra mera privatisering och större valfrihet för medborgarna, sade Ståhlberg och förklarade sedan att allt detta sammanhänger med landets ekonomi: i en globaliserad värld kan vi inte riskera vår konkurrenskraft (genom att höja skatterna)! DESSA piskrapp mildrades en

aning när forskaren och redaktören, deltidskimitoöbon Hanna Nikkanen analyserade hur medborgarna upplever demokrati och närsamhälle. Engagemang och delaktighet är vad de bryr sig om - pseudodemokrati

passiverar. - Rådgivande folkomröstningar där beslutsfattarna struntar i resultatet eller informationer om struntsaker får folk att tappa intresset, menade hon och berömde Kimitoön för dess aktiva medborgare och mångsidiga aktiviteter. - Demokrati är mer än en metod för ekonomi. Folk kommer inte att samarbeta med beslutsfattarna om man upplever att det inte leder någon vart, påpekade hon och hänvisade till förra valet. Enligt henne hör det till kommunens uppgifter att skapa ramar för medborgarnas deltagande.

EFTERSOM seminariet ju var

en del av Egentliga Finlands Byar rf:s verksamhet talades det också mycket om tredje sektorns möjligheter att ta ansvar för välfärden då samhällets resurser inte anses förslå. Ståhlberg talade för att tredje sektorn i framtiden kunde börja erbjuda kommunerna t.ex. vårdtjänster med anbudsförfarande så som privata företag gör idag, kanske i någon form av francising. Nikkanen presenterade som ”case” Stadin aikapankki där man t.ex. kan ”deponera” städtimmar och i framtiden själv få hjälp med städningen om orken tryter på ålderdomen. Krista Gustafsson berättade om Tykö-traktens byaråds imponerande resultat och om hur man arbetar där. Med gemensamma ansträngningar har man bl.a. lyckats rädda en byskola (40) elever) som nog har bidragit till inflyttning av barnfamiljer. Peter Backa betonade hur viktigt det är att engagera medborgarna i rätt ögonblick inför viktiga beslut: efter att en fråga har börjat behandlas bör man öppet berätta vad som är på gång och i tid lyssna till fältets åsikter. - Demokrati stavas ”vi”. Det sociala kapitalet (talkoandan) är starkast på lokal nivå, sammanfattade han.

f.d. beslutsfattare och tjänstemän, ville yttra sig utgående från sina personliga erfarenheter. Hangös f.d. stadsdirektör Tom Axberg ondgjorde sig över att privatpersoner med hjälp av besvär har kunnat förhala verkställandet av fullmäktigebeslut i upp till tre år och f.d. Kimitodirektören Harry Bondas filosoferade om hur stammen ursprungligen innebar just närdemokrati. Staten såg dagens ljus när stammarna började samarbeta. - Offrar man nu landsbygden? Det är ju den som borde räddas, sade Anna RitamäkiSjöstrand. - Vänj er redan nu vid tanken på att det blir ett enda Åboland plus hela Västnyland! All servicen finns ju redan där, menade Ståhlberg men beklagade att KSSR gav fem års anställningstrygghet åt de kommunanställda och följaktligen kostsamma överlappningar. Hans käpphäst om bare tre svenskdominerade kustkommuner har ju fungerat som en brandfackla i debatten och berördes kort också nu. Med den lösningen kunde åtminstone svenskspråkig service tryggas lite bättre än i storkommuner, där de svensktalande är en droppe i havet. Ett nytt seminarium om liknande frågor utlovas efter årsskiftet i Väståboland.

DISKUSSIONEN begränsades

IS

av tidsbrist men många, även

Krister Ståhlberg & Pia Prost.

Bitten Jonsson 24.11 kl. 19 ÅA Arken, Fabriksg. 2 Pris 20 €. Bindande anmälan senast 20.11 till www.aboland.martha.fi/start/evenemang eller tel. 044-557 7209 Arrangör: Åbolands svenska Marthadistrikt r.f.

KÖ PES – OST E TA A N

U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A Uudistuneella Tordalenin alueella vuokrattavana kunnostettuja asuntoja, yksiöitä, kaksioita ja kolmioita. Tied. 0400 413 107/Tuija

Ostetaan Kemiön puhelinosake. ✆ 050 555 7274

SÄ L J ES M Y Y DÄ Ä N 3 Varma Garage Till Salu! 22m2 / garage i centrum av Kimito. Ring 044 3421362 för att reservera ett eget garage!

M ÖT E N - KOKOU K S I A Kimito Sportförening r.f. håller

HÖSTMÖTE söndagen den 27.11. kl. 18.00 i Långdalen. Stadgeenliga ärenden. Alla med! Välkommen! Styrelsen

SYYSKOKOUS PUUROJUHLA Kiilojen talolla 27.11 klo 17.00 Jäsenet tervetuloa! Perheen pienimmille paketti mukaan.

SYYSKOKOUS

Krister Ståhlberg:

Kuntaliitoksilta ei vältytä ➤ - Pikkusievällä ei tulevaisuudessa ole minkäänlaista arvoa ja demokratiakysymykset muotoillaan uudestaan, sanoi professori Krister Ståhlberg esitelmöidessään Taalintehtaalla järjestetyssä lähidemokratiaseminaarissa maanantaina. Vaikka edellinen rakennemuutos jo on vähentänyt kuntien määrää perusteellisemmin kuin mikään muu tapahtuma historiassamme, meidän on valmistauduttava siihen, että valtio aivan uudella taktiikalla pakottaa kuntia liittymään suuremmiksi yksiköiksi. Virkamiehet esittävät tulevaisuuden rakenteita. Sen jälkeen hallitus esittää eduskunnalle valtiontukilain uudistuksen (poistamalla kuntien valtionosuuksia, jotka monissa kunnisssa muodostavat puolet tuloista), joka pakottaa kunnat suostumaan. Lopuksi voimme ennakoida uutta kuntalakia. - Uudistuksen myötä sosiaali- ja terveydenhuollon hallinto ajaa kuntia lisäämään palvelujen yksityistämistä. Kansalaisten valinnanvapaus kasvaa! Ståhlberg ennusti selittäen kaikki tulossa olevat muutokset taloudella: globalissa maailmassa emme voi vaarantaa kilpailukykyämme (veroja nostamalla).

K A R VA A N tulevaisuuden tunnelma koheni hieman, kun tutkija-toimittaja Hanna Nikkanen analysoi kansalaisten näkemyksiä demokratiasta ja lähiyhdyskunnasta. Heille sitoutuminen ja osallistuminen ovat tärkeitä - mistään tekodemokratiasta he eivät välitä. - Neuvoa-antavat kansan-

äänestykset, joiden tuloksista päättäjät eivät välitä, tai tiedotustilaisuudet joistakin turhista pikkuasioista saavat ihmiset välinpitämättömiksi, hän sanoi kehuen Kemiönsaaren asukkaiden talkoohenkeä ja runsasta toiminta- ja tapahtumatarjontaa. - Demokratia on toimintatapa eikä pelkkää taloutta. Ihmiset eivät lähde yhteistyöhön päättäjien kanssa elleivät koe sen johtavan tuloksiin, hän sanoi viitaten edellisiin eduskuntavaaleihin. Nikkasen mielestä kunnan tehtäviin kuuluu luoda puitteet kansalaisten osallistumiselle. KOSKA seminaari oli osa Varsinais-Suomen Kylät ry:n toimintaa, puhuttiin paljon kolmannen sektorin mahdollisuuksista vastata hyvinvoinnista, kun yhteiskunnan resurssit katsotaan ehtyvän. Ståhlberg esitti, että kolmas sektori tulevaisuudessa voisi osallistua kuntien tarjouskilpailuihin samaan tapaan kuin yksityiset yritykset tänä päivänä, ehkä jonkinlaisen franchising -järjestelmän puitteissa. Nikkanen kertoi ”casena” Stadin aikapankista, jossa esim. voi tallettaa siivoustunteja ja nostaa ne myöhemmin, kun kunto ei riitä omatoimiseen siivoamiseen. Krista Gustafsson esitteli Teijon seudun kylätoimikunnan mahtavia saavutuksia ja kertoi miten sen piirissä toimitaan. Yhteisin ponnistuksin on muun muassa onnistuttu pelastamaan kyläkoulu (40 oppilasta), joka osaltaan on houkutellut paikkakunnalle nuoria lap-

siperheitä. Peter Backa korosti, miten oleellista on sitouttaa kansalaiset tärkeisiin hankkeisiin oikeaan aikaan: kun kysymys on asetettu, ratkaisuista on avoimesti keskusteltava ja kansalaisten mielipiteitä on kuunneltava. - Demokratia kirjoitetaan ”me”. Sosiaalinen pääoma (talkoohenki) on vahvimmillaan paikallistasolla, hän kiteytti. KESKUSTELUA rajoitti ajanpuute. Useat, muun muassa entiset virkamiehet ja päättäjät, halusivat kertoa demokratiaan liittyvistä kokemuksistaan. Hangon entinen kaupunginjohtaja Tom Axberg oli edelleen näreissään siitä, että joku yksityishenkilö valitusten avulla voi siirtää kunnanhallituksen tekemien päätösten toteuttamista jopa kolme vuotta. Kemiön entinen kunnanjohtaja Harry Bondas pohti, olisiko demokratian synty selitettävissä heimojen tavalla päättää asioistaan. Valtiot syntyvät vasta, kun heimot yhdistyvät. Anna Ritamäki-Sjöstrand kysyi, ollaanko nyt uhraamassa maaseutu, joka oikeasti pitäisikin pelastaa. - Totutelkaa jo nyt ajatukseen, että Turunmaa ja LänsiUusimaa tulevaisuudessa ovat yksi ja sama kunta! Palveluthan ovat jo olemassa, Ståhlberg sanoi samalla valittaen, että edellisessä kuntauudistuksessa kuntien henkilökunnalle myönnettiin viiden vuoden turva-aika, minkä seurauksena kunnissa on turhia päällekkäisyyksiä ja kuluja. Ståhlbergin ajatus vain kol-

mesta rannikkokunnasta, joissa ruotsinkieli olisi vahvoilla, on herättänyt kiivasta keskustelua. Sillä ratkaisulla voitaisiin ehkä taata toimivaa palvelua ruotsinkielellä.

Tarkoituksena on järjestää vastaavanlainen seminaari vuodenvaihteen jälkeen LänsiTurunmaalla. IS

Åbo konstklubb vierailee Taalintehtaalla

Keskustan Kemiönsaaren paikallisyhdistyksen syyskokous pidetään tiistaina 22.11 klo 18.30 Kemiön kunnankeskuksen valtuustosalissa. Asioina sääntömääräiset asiat ja paikallisyhdistyksen puheenjohtajan valinta. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta Presidenttiehdokas Paavo Väyrynen VILLA LANDESSA maanantaina 28.11 klo 9.30-10.30, kahvitarjoilu klo 9.00. Röda korset, Dragsfjärds avdelning håller sitt stadgeenliga

HÖSTMÖTE torsdagen 1.12 kl 18.00 på Café Kaffemoster, Dalsbruk. Annette Palanen från Åbolads distrikt berättar om närståendevårdarnätverket Hjärtligt välkomna! Styrelsen Punainen Risti Dragsfjärdin osasto pitää sääntömääräisen

SYYSOKOUKSEN torstaina 1.12 klo 18.00 Kahvila Kaffemosterissa, Taalintehtaalla Annette Palanen Turunmaan piiristä kertoo meille omaishoitajien vertaistukiryhmästä Sydämellisesti tervetuloa! Hallitus

håller

HÖSTMÖTE

Taalintehtaan kunnantoimistossa voi kuluvan kuun loppuun sakka tutustua 50 taideteokseen. Tällä kertaa esillä ovat Åbo konstklubbin 17 taiteilijan teokset. EÖ/IS

tisdag 22.11 kl. 17.00 på Kasnäs skärgårdsbad, Kasnäsvägen 1294 Tema: Aktuellt om bioenergi på Kimitoön - Johan Engström från företaget Ny Ved i Raseborg presenterar sin kommande verksamhet på ön - Anders Abrahamsson berättar om förutsättningarna för vindenergi på Kimitoön samt övrigt aktuellt på området - Observera att det finns möjlighet till bastu och bad efter mötet! - Avfärd från Arkadia tisdag den 22.11. kl. 16.30. Anmälan om deltagande till Peter Fritzén tel. 0400 688 507 eller e-post: peter.fritzen@fhs.fi senast fredagen den 18.11 för busstransport! Alla intresserade med! Styrelsen


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

SC Stickline hade en tung lördag ➤ Innebandyspelarna hade en lång dag på lördagen då det spelades division 3 seriespel (N3D-3) i Dalsbruks motionshall. Matcherna började redan kl. 10 och avslutades mot 20-tiden. SC Stickline hade en lite tung början på dagen då de förlorade mot SalPa med siffrorna 4-0. Med flera av nyckelspelarna borta så var det lite kämpigt för flickorna. Ellinor Johansson gjorde ändå en tapper insats i målet under den första matchen. Senare på kvällen gick det betydligt bättre då matchen mot SBS Pori slutade 1-1, Jennifer Grönroos nätade redan efter 5 min 1-0 till SC Stickline. 9 min in i andra perioden sköt SBS Pori in reduceringsmålet. I sista perioden tryckte fl ickorna bra på men bollen hittade aldrig in i nätet. Minka Lindroos och Emilia Gustafsson hade flera fina skott mot mål men SBS Pori´s målvakt

Reflektioner om kommunstrukturen

lyckades varje gång lägga handen emellan. Tränaren Magnus Uggeldahl sade efter matchen att spelet överlag ändå var godkänt.

eesta puuttui useita avainpelaajia. Ellinor Johanssonin suoritus maalissa ensimmäisessä ottelussa oli hyvä. Myöhemmin joukkue pärjäsi huomattavasti paremmin: Porin joukkuetta vastaan pelattaessa ottelu päättyi tasapeliin 1-1. Jennifer Grönroos teki jo viiden minuutin päästä maalin ja ot-

ENLIGT UNDERSÖKNINGAR och kal-

kyler man gjort på vissa stora aktörer inom tredje sektorn ger en insatt euro ett sexfaldigt resultat. PÅ MÅNDAGEN LYSSNADE jag till när-

Serietabell / Sarjataulukko:

Salba LaJy SalPa FBC Turku TVA SCStickline SBS Pori FBT karhut 2 PIF SBS Masku

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6 4 3 3 3 2 1 1 1 1

0 1 2 0 0 2 2 2 1 0

0 1 1 3 3 2 3 3 4 5

35 20 19 23 21 13 16 19 18 12

10 18 16 18 22 17 20 25 28 22

demokratidiskussionen i Dalsbruk. Vi står inför en utmaning då man från regeringens håll håller på att rita om kommunstrukturen en andra gång. Meningen är att göra ännu större kommuner som skall vara ännu effektivare. Det är fråga om en förvaltningsstrukturomvandling. I detta sammanhang är demokratin och speciellt närdemokratin även en väsentlig fråga. Hur kan man påverka serviceutbudet i närmiljön i en större kommun - är det genom kommundelsparlament och kommundelsförvaltning, skall byarådens betydelse öka, eller hur? Det står ännu oklart - åtminstone för mig.

12 9 8 6 6 6 4 4 3 2

telu oli 1-0 Sticklinen hyväksi. Yhdeksän minuuttia toista jaksoa pelattuaan SBS Pori teki tasoitusmaalinsa. Sticklinen tytöt painostivat kovasti viimeisellä jaksolla, mutta maalia ei onnistuttu tekemään. Minka Lindroosin ja Emilia Gustafssonin monet hienot yritykset kariutuivat vastustajan

VID SAMMA TILLFÄLLE presenterades Ty-

maalivahdin valppauteen. Valmentaja Magnus Uggeldahl oli turnauksen jälkeen silti sitä mieltä, että Sticklinen suoritukset yleisesti ottaen ansaitsevat kohtuullisen hyvän arvosanan. /IS

I DAG VILL de allra flesta ha

en trendig frisyr, men istället för stora trendvågor inför årstidsväxlingarna som det var förr, är det mesta modernt i dag så länge det passar den som bär frisyren. - Klart att det ändå finns vissa

MEN HUR ÄR DET egentligen med de tunga posterna i kommunen t. ex. skola, hälso- och sjukvård och åldringsvård - är det alls möjligt att föra in mera talkoanda i dessa kommunala tjänster direkt i kommunens regi och hur skulle det se ut? Kan vi vara föregångare i dessa frågor och samtidigt förbättra servicen och minska kostnaderna? Kan vi skapa en starkare kommunal ekonomi redan nu med dessa insatser?

FRISSAYRKET HAR CARITA

30 vuotta hiusten leikkaaminsta ➤ - Aika on kulunut niin nopeasti! sanoo Carita Lignell, joka äskettäin sai Varsinais-Suomen yrittäjien timanttisen ristin 30 vuoden yrittäjyydestä. Caritan parturi-kampaamo on yksi alan kymmenestä yrityksestä Kemiössä. Kilpailukyky edellyttää alan trendien hallinta, ajanmukaiset varusteet ja jatkokoulutusta. Caritan asiakkaina on vaihteleva joukko; hän huolehtii kaikista pienistä lapsista miehiin ja naisiin, saarelaisista ulkokuntalaisiin. - Kesävieraat tapaavat varata ajan saarella ollessaan. Hintataso on kaupunkeja alhaisempi, Carita kertoo. Useimmat haluavat trendik-

och tredje sektorn kan lösa allt, men det finns säkert något vi själva kan göra på talko. Vi kan eventuellt göra kommunens kostnader mindre eller öka kommunens intäkter. Inom idrottsrörelsen, frivilliga brandkåren, Röda Korset, Baltic Jazz osv - listan kan bli otroligt lång - upprätthåller man verksamheten genom otroliga mängder talkotimmar.

riktlinjer, som mörkare färger till hösten och ljusare till sommaren. Just nu är det mest raka frisyrer som gäller, men får man tro produktföretagen inom branschen så är lockar på kommande. De som i verkligheten sätter riktlinjerna är ju de stora modehusen i t.ex. Paris och London. Om det blir dags att ta till den gamla hederliga locktången istället för plattången får alltså framtiden utvisa. haft i fingrarna sedan länge tillbaka. Hon har alltid varit intresserad av hår och skönhet och visste att branschen var hennes då hon som barnfl icka ibland fick hjälpa till att sopa golvet i en frisörsalong. - Det bästa med jobbet är variationen. Även om jag skulle klippa en hel dag är varje kund speciell. Det är ett handarbete att vara frissa: alla är vi konstnärer och har vår egen handstil, säger Carita.

kään kampauksen. Kampaukset ovat muodikkaita niin pitkään, kun asiakas pitää omasta kampauksestaan. Ennen trendit vaihtelivat vuodenaikojen mukaan. - Tietenkin tänäkin päivänä löytyy määrättyjä suuntaviivoja kuten tummemmat sävyt syksyllä ja vaaleammat kesäksi. Suorat hiukset ovat muodissa mutta kuuluvat vaihtuvan pian kutreihin. Hiusmuodin määräävät Pariisin ja Lontoon muotitalot. Carita on aina ollut kiinnostunut kampaajan ammatista. - Työn vaihtelevuus on parasta. Jokainen asiakas on oma tapauksensa. Kampaajan ammatti on taidetta, Carita sanoo. EÖ/IS

kö, som har blivit valt till Årets By 2010. I Tykö har man organiserat sig redan på Bjärnå-tiden och fortsatt att främja byafrågor också nu då området är en del av Salo stad. Man har en byastyrelse och flere arbetsgrupper för olika intresseområden. Verksamheten har gällt allt från köp och renovering av en kyrka till skyltning, sommarteater och fester. På allt detta har man satt otaliga talkotimmar, gjort vissa goda resultat och fått en hel del uppmärksamhet. JAG VILL INTE PÅSTÅ att man med talko

30 år av hårklippning ➤ - Tiden har gått så snabbt! Det känns inte som trettio år, säger Carita Lignell som nyligen blivit tilldelad diamantkorset av Egentliga Finlands företagare för 30 år som egen företagare. Caritas frisörsalong finns i Domarringen i Kimito och är en av hela tio företag inom branschen i Kimito. För att klara konkurransen gäller det att hålla sig up to date gällande trender, skaffa sig tidsenlig utrustning och gå på fortbildning. Caritas kundkrets är varierande: här friseras allt från små barn till äldre, män och kvinnor, Kimitoöbor och folk utifrån. - Sommargästerna brukar passa på och beställa tid då de är på ön, eftersom prisenivån skiljer sig en hel del från den i stan, berättar Carita.

➤ Viikonloppuna käväisin Solvallassa, jossa

Finlands Svenska Idrott möttes till seminarium med flere föreläsare. En sak som redan tidigare var känd men som poängterades i två intressanta inlägg var tredje sektorns styrka.

SC Sticklinella raskas lauantai ➤ Sticklinen salibandypelaajien lauantaipäivä venyi pitkäksi. Joukkue pelasi kolmannen divisioonan sarjaottelunsa (N3D-3) Taalintehtaan liikuntahallissa. Ottelut alkoivat jo klo 10 ja jatkuivat aina iltakahdeksaan. SC Sticklinen alku oli hieman raskas: joukkue hävisi SalPalle numeroin 4-0. Tyttöjen joukku-

Mietteitä kuntarakenteesta

➤ Under veckoslutet besökte jag Solvalla där

SC Stickline: 4. Lindholm Frida, 7. Grönroos Jennifer C, 8. Lindroos Minka, 13. Bärling Jessica, 14. Lindroos Seidi, 15. Leppänen Ronja, 18. Gustafsson Emilia, 21. Uggeldahl Elvira, 24. Andersson Mikaela, 26. Johansson Ellinor MV. Matcher/ottelut 12.11 Dalsbruk/Taalintehdas SC Stickline-SalPa 0-4 SalBa-FBT Karhut 2 6-0 SalPa-PIF 3-2 FBT Karhut 2-LaJy 2-3 PIF-SalBa 1-7 TVA-FBC Turku 4-2 LaJy-SBS Masku 4-2 TVA-SBS Pori 3-4 FBC Turku-SBS Masku 6-3 SBS Pori-SC Stickline 1-1

Torsdagen den 17.11.2011 / Nr 46

VI BORDE KANSKE allt mera fråga vad vi kan göra för gemenskapen (kommunen) istället för vad gemenskapen (kommunen) kan göra för oss!

Finlands Svenska Idrott -järjestö järjesti seminaarin useine luennoitsijoineen. Tunnettua, mutta taas esille noussutta asiaa käsiteltiin kahdessa kiinnostavassa puheenvuorossa: kolmannen sektorin merkitystä. JOIDENKIN SUURTEN alan toimijoiden

kohdalla tehtyjen tutkimusten ja laskelmien mukaan yhden euron panostus palautuu kuusinkertaistettuna. MAANANTAINA KUUNTELIN Taalinteh-

taalla lähidemokratiakeskustelua. Tulossa on haaste: hallitus on järjestämässä kuntarakenne uusiksi jo toistamiseen. Tarkoituksena on saada aikaan entistäkin suurempia kuntayksiköitä, joiden uskotaan olevan pieniä tehokkaampia. Kyseessä on siis hallintorakennemuutos. TÄSSÄ YHTEYDESSÄ tärkeiksi muodostuvat myös demokratia ja ennen kaikkea lähidemokratia. Miten lähipalvelujen tarjontaan voidaan vaikuttaa isossa kunnassa - tapahtuuko se kuntaosaparlamenttien vaiko kuntaosahallinnon avulla? Kasvaako kylätoimikuntien merkitys? Ainakin minulle asia jäi toistaiseksi epäselväksi. SAMASSA TILAISUUDESSA esiteltiin Tei-

jo, joka valittiin Vuoden Kylä:ksi 2010. Teijolla perustettiin kylätoimikunta jo Perniön aikana ja siellä on jatkettu kylien edistämistä nytkin, kun Teijo on osa Salon kaupunkia. Kylähallitus ja useat tiimit huolehtivat eri toiminnoista. Kylätoimikunnan toimesta on ostettu ja kunnostettu kirkko, hankittu viittoja, järjestetty kesäteatteria ja juhlia. Kaikkeen tähän on uhrattu lukemattomia talkootunteja, mutta myös saavutettu paljon tuloksia ja herätetty kiinnostusta aluetta kohtaan. EN VÄITÄ, että talkoilla ja kolmannen sektorin avulla voitaisiin ratkaista kaikkea, mutta varmaan löytyy asioita, jotka voimme hoitaa omatoimisesti. Voimme ehkä alentaa kunnan kuluja tai kasvattaa sen tuloja. Urheilun piirissä, vpk:ssa, SPR:ssä, Baltic Jazzissa - listan voisi pidentää loputtomasti - ylläpidetään toimintaa lukemattomien talkootuntien avulla. KUINKA ON LAITA KUNNAN kalleimpien

toimintojen suhteen, esimerkiksi koulujen, terveyden- ja vanhushuollon saroilla? Onko edes mahdollista lisätä talkootyön määrää samalla palvelua parantaen ja kustannuksia vähentäen? Voimmeko näin luoda kuntaan vahvempi talous jo nyt? PITÄISIKÖHÄN MEIDÄN yhä useammin kysyä, mitä voimme yhteisön (kunnan) edestä tehdä sen sijaan, että kysymme, mitä kunta voi meidän hyväksemme tehdä! Michael Nurmi/IS

Michael Nurmi

Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi

Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi

Carita Lignell har blivit uppmärksammad för sina trettio år som frissaföretagare. Carita Lignell palkittiin kolmestakymmenstä yrittäjävuodestaan.

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

ISSN 0782-7105

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5067 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 39 euro 6 mån. 24 euro, Suomessa 12 kk. 39 euro, 6 kk. 24 euroa, övriga länder 12 mån. 50 euro, 6 mån. 38 euro. muut maat 12 kk. 50 euro , 6 kk. 38 euroa.

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2011

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

Torsdagen den 17.11.2011 | Nr 46

Servicetiderna på Nordeas Nordean palveluaikoihin muutoksia 2012 kontor förändras 2012 ➤ Nordeas kontor på Kimitoön

ändrar servicetiderna under nästa år. Syftet med de nya servicetiderna är att anpassa verksamheten till kundernas förändrade behov av kontorstjänster och att förbättra tillgången till rådgivningstjänster. Hur och när kassatjänsterna kommer att begränsas nästa år utreds fortfarande. Kunderna använder allt mer nätbanken och Nordea kundtjänst för att sköta sina bankärenden. Efterfrågan på mobiltjänster liksom kraven på deras användbarhet har ökat hela tiden.

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELU i KIMITO kommunalcentrum 13.12.2011 kl. 14-14.30 KEMIÖN kunnankeskuksessa 13.12.2011 klo 14-14.30. i DRAGSFJÄRD, kommunala ämbetshuset, Dalsbruk 13.12.2011 kl. 15-16.00. DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan virastotalo, Taalintehdas 13.12.2011 klo 15-16.00.

Även efterfrågan på kontorens rådgivningstjänster ökar fortlöpande. Det här har också kommit fram i kundnöjdhetsundersökningar. I dag besöker kunderna kontoret främst för att diskutera låneärenden eller sparalternativ. - Servicetiderna ändras eftersom kundernas behov har förändrats. Numera betalar mer än 95 procent av alla våra kunder sina räkningar via andra kanaler än kontoret. De flesta räkningar betalas via nätbanken, i betalautomat eller per telefon. I Sydvästra Finland anlitar cirka 3 procent av kunderna

HUOM!

Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter • Paarikuljetuksia

TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 0400-122 859

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi 25830 Västanfjärd

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice

Mökkihuolto

Konttoreiden neuvontapalveluiden kysyntä kasvaa jatkuvasti. Tämä on tullut esille myös asiakastyytyväisyystutkimuksissa. Asiakkaat tulevat nykyisin konttoriin keskustelemaan laina-asioista tai säästämisen vaihtoehdoista. - Palveluaikoja muutetaan, koska asiakkaiden tarpeet ovat muuttuneet. Tänä päivänä yli 95 prosenttia kaikista asiakkaistamme maksaa laskunsa muualla kuin konttorissa. Laskut maksetaan pääsääntöisesti verkkopankissa, laskunmaksuautomaatilla tai puhelimitse. Lounais-Suomen alueella noin

TRÄMET

biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

3 prosenttia asiakkaista käyttää konttoria päivittäispalveluissaan, konttorinjohtaja Ritva Heinistö toteaa. - Uskomme, että uusien palveluaikojen ansiosta asiakkaamme saavat entistä parempaa palvelua. Pystymme rauhoittamaan osan päivästä

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789

6+1

pers. hengen

TAXI

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

Elinst. - Sähköas. Lars Ekman

• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel

• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto

✆ 040 718 5714

Ateljé Marinero

• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com

Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi

TRANSPORT DANNE LINDROOS

25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia

F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-Kemiö

✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.

renoveringsarbeten • maalaus- ja korjaustöitä

TAXI i Kimito

henrik.spo@gmail.com

050-5621 260, 427 571 Ludde Börman

• Hiekka • Sepeli • Multa • Sekä muut kuorma-autokulj.

✆ 0400 - 939 022

• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas

✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409

✆ 0500 654 611

F:ma T:mi Tom Sarjanen Målning, renovering, fönster- och dörrinstallering samt sanering.

✆ 0400 183 639, sarjanentom@gmail.com Maalaus, saneeraus, ikkunoiden ja ovien asennukset sekä korjaustyöt.

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

✆ fax gsm

Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372

tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

✆ 0400-121 123

Dalsbruk F:ma Henrik Ölander TAXI iTaalintehtaalla • utför målnings- och

Lasse Viherlaakso

tel./puh. 8808 602

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto

laadukkaiden neuvottelujen käymiseen, Heinistö sanoo. Asiakkaille kerrotaan muutoksista tarkemmin etukäteen. Saarella toimivat Otto-automaatit, laskunmaksuautomaatit ja verkkopankkipäätteet pysyvät entisillä paikoillaan.

F:ma Tom Ek

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord!

• Sand • Sepel • Mylla • Samt andra lastbilstransporter

torit muuttavat palveluaikojaan ensi vuoden aikana. Uusien palveluaikojen avulla vastataan asiakkaiden muuttuneisiin asiointitarpeisiin ja parannetaan neuvontapalveluihin pääsyä. Miten ja milloin kassapalveluita ensi vuoden aikana rajataan, on vielä tarkastelun alla. Asiakkaat käyttävät entistä enemmän verkkopankkia ja Nordean asiakaspalvelua pankkiasioittensa hoitamiseen. Mobiilipalveluiden kysyntä ja vaatimus niiden hyvästä käytettävyydestä ovat kasvaneet jatkuvasti.

EKEL

K. Suominen

Västanfjärd

040-565 7969

Bygger

✆ 0400-539 349

Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö

NICKES TAXI

F:ma Tom Korsström T:mi

Laineputki Oy

✆ 423 700

Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

➤ Nordean Kemiönsaaren kont-

✆ 02-4661680

OBS!

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

TAXI i Dragsfjärd

kontoret för att sköta dagliga bankärenden, säger kontorschef Ritva Heinistö. - Vi tror att vi kommer att kunna betjäna våra kunder ännu bättre tack vare de nya servicetiderna, eftersom vi kan ägna en del av arbetsdagen till högklassig rådgivning, säger Heinistö. Kunderna informeras närmare om förändringarna på förhand. Ändringarna gäller inte Ottoautomaterna, betalautomaterna och nätbanksterminalerna på Kimitoön.

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233

AB OY OY AB

Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!

Roger Merilä ✆ 0400-419 713 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.

✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU

SUNDMAN

✆ 0400 323 174

på Kimitoön/Kemiönsaarella

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609

• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä

www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita Rakennustyöt

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Katsastus

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19 • samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11. Avfallsrådgivning (02) 727 6821

Rouskis Oy

Välk Ter omme vetu n! loa!

Besiktningsdagar i Kimito hösten 2011 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2011I 17.11, 24.11, 8.12, 15.12, 22.12.

KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA

Jäteneuvonta (02) 727 6838

(02) 727 6800

www.rouskis.fi


Abl v 46 2011