Issuu on Google+


:LOG6LGH6WRU\   ©7DNHDZDONRQWKHZLOGVLGHª7RXWOHPRQGHDUrYDVVpVXUFHWWHFKDQVRQGH/RX 5HHGXQFKHIG RHXYUHGXURFNGDQVOHTXHORQUHWURXYHXQHYRL[UDXTXHGHVGRR GRRGRRXQVD[RSOHXUQLFKDUGHWXQHEDWWHULHHQYHORXUV  - DLGpFRXYHUWFHPRUFHDXORUVTXHM DYDLVDQVGDQVOHVDQQpHV-HO pFRXWDLV SHQGDQW GHV KHXUHV DOORQJp VXU PRQ OLW OHV \HX[ ULYpV DX SODIRQG j WHQWHU GH GHYLQHU FH TXH SRXUUDLW ELHQ rWUH PD YLH /D FKDQVRQ ILQLW SDU PH KDQWHU O HVSULW HOOHVHPEODLWP KDELWHU(WSRXUWDQWMHQHFRPSUHQDLVSDVOHVSDUROHV,OIDOODLWDJLU WUDGXLUHDXPRLQVOHWLWUH  0DLVjO pSRTXHSDVG LQWHUQHWSDVGH*RRJOH7UDGXFWLRQM DSSUHQDLVO DQJODLVDX O\FpH HW MH GX  GpFKLIIUHU FKDTXH PRW j O DLGH PRQ GLFR GH SRFKH DQJODLV IUDQoDLV7DNH:DON:LOG6LGH$VVHPEOpVFHODGRQQDLWTXHOTXHFKRVHFRPPH 3UHQGVXQHPDUFKHVXUOHF{WpVDXYDJHEUHIODSKUDVHQHYRXODLWULHQGLUH  1RQ VDQV FRXUDJH MH GpFLGDLV GH GHPDQGHU GH O DLGH j PD SURI G DQJODLV 0DGDPH $OODLQ XQH TXLQTXD ULJLGH DX[ DOOXUHV GH 0DU\ 3RSSLQV 9LVLEOHPHQW pEUDQOpH SDU PD UHTXrWH 0DGDPH $OODLQ PH GLW VqFKHPHQW © MH Q DL SDV GH WHPSVjSHUGUHDYHFGHWHOOHVLQVDQLWpVª %LJUH&RPPHQWFHVTXHOTXHVPRWVDYDLWSXURVLUVHVMRXHV",OV DJLVVDLWG XQWLWUH GHFKDQVRQYRLOjWRXW   


 &HW LQFLGHQW D UHVXUJLW GH PD PpPRLUH LO  Q \ D SDV ORQJWHPSV DORUV TXH MH SLDQRWDLVGHVERXWVGHWH[WHVGDQV*RRJOH7UDGXFWLRQ/ LGpHPHYvQWG HQWUHU7DNH D ZDON RQ WKH ZLOG VLGH XQ EULQ DPXVp G XWLOLVHU O RXWLO TXL P DYDLW PDQTXp  DQV SOXVW{W&HWWHIRLVF HVWV€UM DOODLVHQILQVDYRLUHQTXRLFHWLWUHpWDLWVLOLFHQFLHX[/H UpVXOWDWIXWQDYUDQW )DLWHVXQHSURPHQDGHVXUOHF{WpVDXYDJH5HWRXUjODFDVH GpSDUW  (Q IDLW SRXU FRPSUHQGUH OH VHQV GH 7DNH D ZDON RQ WKH ZLOG VLGH LO IDXW WUDGXLUH O LQWpJUDOLWp GHV SDUROHV GH OD FKDQVRQ (W VL SRVVLEOH VH UHQVHLJQHU VXU OH FOLPDW VRFLRORJLTXHYRLUHSROLWLTXHTXLO HQWRXUH$XFXQDOJRULWKPHQHSUHQGHQFRPSWH OHFRQWH[WHG XQWH[WH 6RUWLHHQODFKDQVRQpYRTXHGHVLF{QHVGHODQXLWQHZ\RUNDLVHGHODILQGHV DQQpHV VRL[DQWH WUDYHVWLV GURJXpV EUDQFKpV GpFDGHQWV HW GLYDV GX VH[H $ O pSRTXHOHPRUFHDXIXWLQWHUGLWG DQWHQQHGDQVGHQRPEUHX[SD\V/HVFHQVHXUV \YR\DLHQWXQHRGHjODGpFDGHQFHXQHLQYLWDWLRQDXVWXSUH  'DQVODFKDQVRQ/RX5HHGGLWRXIDLWGLUHjFKDFXQGHVHVSHUVRQQDJHV©7DNHD ZDON RQ WKH ZLOG VLGHª XQH VRUWH G LQFDQWDWLRQ SUpFpGpH G XQ %DEH RX G XQ +RQH\TXLOXLGRQQHXQDVSHFWPDOpILTXH /LWWpUDOHPHQW OH ©ZLOG VLGHª GpVLJQH OD IDFH REVFXUH GpOLUDQWH YLROHQWH GpFKDLQpH OLEUH IROOH TXH QRXV VRPPHV VXSSRVpV SRVVpGHU  ©:LOGª YHXW ELHQ GLUH ©VDXYDJHª PDLV VDXYDJH DX VHQV ©TXL pFKDSSH j OD /RL j O 2UGUH HW OD 0RUDOHGHVKRPPHVª )LQDOHPHQW  ©7DNH D ZDON RQ WKH ZLOG VLGHª SRXUUDLW VH WUDGXLUH SDU ©YD WUDvQHU GDQVOHVEDVIRQGVª©YDW HQFDQDLOOHUªRXSOXVVREUHPHQW©OkFKHVWRLª  5pWURVSHFWLYHPHQW MH FRPSUHQGV SRXUTXRL PD SURI G DQJODLV IXW VDLVLH &H Q HVW SDV OH WLWUH TXL O HIIUD\D PDLV OD FKDQVRQ HW FH TX HOOH UHSUpVHQWDLW SRXU HOOH (OOH DXUDLW SX WULFKHU HW PH IDLUH XQH WUDGXFWLRQ OLWWpUDOH $OORQV PDUFKHU VXU OD F{WH VDXYDJH SDU H[HPSOH & HVW ErWH PDLV MH P HQ VHUDL VDWLVIDLW HQ PH GLVDQW TXH 7DNHDZDONRQWKHZLOGVLGHHVWXQHFKDQVRQG DPRXU7RXWVLPSOHPHQW  1LFRODV5RLUHWSRXU7UDQVODWHR  KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y TNZ'0+VF


/DSKUDVHYUDLH  'HSXLVTXHOTXHVVHPDLQHVMHSRVVqGHXQOLYUHIpWLFKHTXHMHQHUDQJHMDPDLVGDQV ODELEOLRWKqTXH,OYDGHSLqFHHQSLqFHHWWURXYHVDSODFHGDQVODPDLVRQOjRMH O DL DEDQGRQQp,OV DJLW GH O LQWpJUDOHGHV QRXYHOOHVG (UQHVW +HPLQJZD\ & HVW XQ JURVSDYppGLWpFKH]*DOOLPDUG6XUODFRXYHUWXUH(UQHVWODVRL[DQWDLQHOXPLQHXVH DUERUH XQ ULFWXV FDERFKDUG GHUULqUH XQH EDUEH UDVH 0rPH IHUPp FH OLYUH HVW EHDX  0DLV j IRUFH GH SLFRUHU GHGDQV GH OLUH oj HW Oj XQH KLVWRLUH TXDQG OH WHPSV HW O HQYLHPHJXLGHQWXQHVHQVDWLRQGHJrQHDILQLSDUP HQYDKLU-HFRQVWDWHDXIXU HWjPHVXUHTXHMHIHXLOOHWWHOHVSDJHVTXHVRQpFULWXUHHVWLQpJDOHWDQW{WIUDvFKH WDQW{W UDVVLH$XJUpGHVKLVWRLUHV RQ WURXYHGHVGLIIpUHQFHV GH WRQVGHORQJXHXU GHSKUDVHV/ HQVHPEOHWRPEHSDUIRLVjSODWWHOOHPHQWjSODWTX LOGHYLHQWpYLGHQW TX +HPLQJZD\Q DMDPDLVpFULWFHVPRWV  8QHWHOOHFDFRSKRQLHGDQVOHUHQGXGHO ±XYUHV H[SOLTXHDLVpPHQWODWUDGXFWLRQ GHVQRXYHOOHVDpWpFRQILpHjGRX]HSHUVRQQHV'HVKRPPHVHWGHVIHPPHVWRXV pFULYDLQVHWSDVVLRQQpVSDUO DXWHXUPDLVGRQWODVHQVLELOLWpHWOHVW\OHRQWLPSUpJQp HQELHQRXHQPDOOHWH[WHHQIUDQoDLV   


 $OHXUGpFKDUJH+HPLQJZD\HVWXQFDXFKHPDUGHWUDGXFWHXU 3RXUTXRL" 3DUFH TXH VRQ VW\OH HVW WRWDOHPHQW pSXUp YRLUH WpOpJUDSKLTXH HW TX LO V pPDQFLSHGHWRXWHVOHVUqJOHVOLWWpUDLUHV/HJpQLHG +HPLQJZD\HVWGHUDFRQWHU ELHQSOXVTXHFHTX LOpFULW6DSURVHVHOLWDXVVLHQWUHOHVOLJQHV ,O OD FRPPHQWH G DLOOHXUV DLQVL ©&H TX LO IDXW F HVW pFULUH XQH VHXOH SKUDVH YUDLH eFULVODSKUDVHODSOXVYUDLHTXHWXFRQQDLVVHVª ' ROHPDODLVHGX WUDGXFWHXU &DU +HPLQJZD\ HVW VRXYHQW OH VHXO j FRQQDvWUHOD YpULWp GH VD ©SKUDVH YUDLHª /D TXDOLWp GH OD WUDGXFWLRQ HVW GpWHUPLQpH SDU O LQWHUSUpWDWLRQTXLHQHVWIDLWH /HWH[WHQ DSDVVHXOHPHQWXQVHQVLODDXVVLXQHkPH  3DUPLPHVpFULYDLQVSUpIpUpVO $PpULFDLQ-LP+DUULVRQILJXUHHQERQQHSODFH - DGRUHVRQVW\OHVHVSHUVRQQDJHVVRQXQLYHUV'DQVFKDFXQGHVHVURPDQVGqVOD SUHPLqUH SDJH LO YRXV SUHQG SDU OD PDLQ YRXV HPEDUTXH DYHF ERQKHXU DX ILQ IRQG G XQH IRUrW GX 0LFKLJDQ GDQV XQ K{WHO PLWHX[ GX &RORUDGR RX VXU OHV SODQFKHV G XQ HPEDUFDGqUH j .H\ :HVW 6D SURVH HVW j OD IRLV SRpWLTXH HW FUXH VDOHHWIODPER\DQWH  0DLVVLM DLPHWDQW-LP+DUULVRQMHOHGRLVjTXHOTX XQG DXWUHjVRQWUDGXFWHXUOH )UDQoDLV%ULFH0DWWKLHXVVHQW/HXUUHODWLRQVXUOHSDSLHUHVWXQHPLVHHQYDOHXUGH OHXU WUDYDLO UHVSHFWLI 6L +DUULVRQ GHYDLW FKDQJHU GH WUDGXFWHXU V€U TXH OHV IDQV IUDQoDLVVHUDLHQWWHUULEOHPHQWGpoXV  &DU TXL OLVHQWLOV" +DUULVRQ RX 0DWWLHXVVHQW" ©/HV WUDGXFWHXUV YLHQQHQW VH JUHIIHU GH PDQLqUH DVVH] LQFHVWXHXVH j TXHOTXH FKRVH TXL H[LVWH GpMj QRQ SDV FRPPH XQSDUDVLWHPDLVFRPPHXQHUHFUpDWLRQªH[SOLTXH0DWWKLHXVVHQW$XILQDOLOV DJLW ELHQGHGHX[±XYUHVGLVWLQFWHVO RXYUDJHRULJLQDOHWVDWUDGXFWLRQ8QWH[WHWUDGXLW HVWXQDXWUHWH[WH  0RQ PDODLVH IDFH DX[ QRXYHOOHV G +HPLQJZD\ YLHQW GH Oj GH FHWWH SULVH GH FRQVFLHQFHFHQ HVWSDVOXLTXHMHOLVPDLVGRX]HDXWHXUVGLIIpUHQWVFKDFXQDYHF VRQVRXIIOHHWVDYpULWp $K VL MH SRXYDLV OLUH GX +HPLQJZD\ HQ DQJODLV HQ 92 rWUH HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF VHV PRWV PH SUpODVVHU GDQV VHV ©SKUDVHV YUDLHVª GHYLQHU FH TX LO VXJJqUH VHQWLUOHYHQWGHVDSRpVLH  5LHQTXHSRXUFHODMHUHJUHWWHGHQHSDVrWUHDQJORSKRQH  3RXU7UDQVODWHR1LFRODV5RLUHW


/HVDYHQWXUHVGH7LQWLQ 

3KRWR DIILFKHGXILOP©/HVDYHQWXUHVGH7LQWLQªGH6WHYHQ63,(/%(5*HW3HWHU-$&.621



 $FKDTXHODQJXHVRQ'XSRQWHW'XSRQG  7LQWLQ D GH OD FKDQFH /HV WUDGXFWHXUV O RQW SOXW{W pSDUJQp 7LQWLQ 7LQH 7LQH 7LP 7DLQH7DLQH'LQJ'LQJ7HQ7HQOHQRPGXSHWLWKpURVEHOJHVRQQHSDUWRXWGDQVOH PRQGH GH IDoRQ ©DSSURFKDQWHª SDUWRXW VDXI GDQV VRQ SD\V QDWDO R OHV IODPDQGVOHQRPPHQW.XLIMHOLWWpUDOHPHQW©KRXSSHWWHª  &HWWHSDUWLFXODULWpQ HVWpYLGHPPHQWSDVXQKDVDUGHWUDSSHOOHTXHODWUDGXFWLRQ GHVQRPVSURSUHVREpLWDXWDQWjGHVFKRL[TX jGHVUqJOHV  /H PHLOOHXU H[HPSOH HVW FHOXL GHV GHX[ GpWHFWLYHV 'XSRQW HW 'XSRQG GRQW OHV SDWURQ\PHV FRQQDLVVHQW GHV PXWDWLRQV SOXV RX PRLQV IDQWDLVLVWHV VHORQ TX LOV SDUOHQWJUHFRXZRORI  (Q WKpRULH XQ QRP SURSUH QH VH WUDGXLW SDV VDXI V LO SRVH GHV  SUREOqPHV GH SURQRQFLDWLRQV LOHVWLQVXOWDQWULGLFXOHRXDVVRFLpjXQHPDUTXH  'DQVOH FDV GHV 'XSRQGW OH SUREOqPHHVW DLOOHXUV /HXU QRPGRLW QpFHVVDLUHPHQW rWUH WUDGXLW VL O RQ YHXW FRQVHUYHU OHXU HIIHW FRPLTXH HW FROOHU DX SOXV SUqV GH O ±XYUH     


 &RQWUDLUHPHQWjFHTXHO RQSRXUUDLWFURLUH'XSRQGHW'XSRQWQHVRQWSDVIUqUHV 0rPH VL OHXUV QRPV VH SURQRQFHQW GH OD PrPH IDoRQ O·RUWKRJUDSKH GLIIqUH ,OV Q DSSDUWLHQQHQW GRQF SDV j OD PrPH IUDWULH 'HV VRVLHV" 3DV YUDLPHQW +HUJp D SULV VRLQ GHOHVGLVWLQJXHU HQ GHVVLQDQW XQH PRXVWDFKH HQ IRUPHGH ' UHQYHUVp j O XQ 'XSRQG HWGHVEDFFKDQWHVHQ7UHQYHUVpjO DXWUH 'XSRQW   /H GHVVLQDWHXU D  DQV HQ  ORUVTX LO ©LQYHQWHª VHV GHX[ SHUVRQQDJHV GDQV O DOEXP /HV &LJDUHV GX 3KDUDRQ VRUWL HQ   3RXU FHOD LO V LQVSLUH GH VRQ SqUH $OH[LV 5pPL HW GH VRQ RQFOH /pRQ OH IUqUH MXPHDX GH VRQ SqUH 'HV SKRWRV G DUFKLYHV OHV PRQWUHQW DUERUDQW XQ FKDSHDX PHORQ  )DVFLQp SDU OHXU UHVVHPEODQFH +HUJp OHV FURTXH DYHF XQH REVHVVLRQ OH P\VWqUH GH OD JpPHOOLWp 8QP\VWqUHTX LOHQWUHWLHQWOXLPrPHHQIDLVDQWGH'XSRQWHW'XSRQGGHX[FORQHV GLIIpUHQWV 

(QOHVEDSWLVDQW7KRPSVRQHW7KRPVRQOHV$QJODLVRQWYXMXVWH  $X WUDGXFWHXU PDLQWHQDQW G LQWpJUHU WRXV FHV IDFWHXUV /HV GHX[ QRPV GRLYHQW rWUH VHPEODEOHV j XQH OHWWUH SUqV FHTXLOHVUHQGGLIIpUHQWV LOVVHSURQRQFHQWGHODPrPH IDoRQ FH TXL OHV UHQG LGHQWLTXHV  HW GRLYHQW rWUH WUqV UpSDQGXV GDQV OH SD\V FRQFHUQp FH TXL OHV UHQG FRPPXQV   (QOHVEDSWLVDQW7KRPSVRQHW 7KRPVRQOHV$QJODLVRQWYX MXVWH ,GHP SRXU OHV $OOHPDQGV DYHF 6FKXOW]H HW 6FKXO]H /H GXR QpHUODQGDLV -DQVHQ HW -DQVVHQ UHVWH pJDOHPHQW ILGqOHjO HVSULWG +HUJp    0DLVTXHGLUHORUVTXHOHWUDGXFWHXUGpFLGHGHOHXUGRQQHUXQQRPGLIIpUHQW"$LQVL HQHVSDJQROOHV'XSRQ GW VRQW+HUQDQGH]HW)HUQDQGH]LOVGHYLHQQHQW7LNHW7DN HQODQJXHDUDEHHW8\VHW%X\VHQDIULNDDQV $IULTXHGX6XG   'DQV OHV DOEXPV HQ SRUWXJDLV HQ VXpGRLV RX HQ LWDOLHQ LOV FRQVHUYHQW OHXU QRP RULJLQHO TXL SHUG IRUFpPHQW GH VD VDYHXU 0DLV TXL VDLW ORUV G XQH SURFKDLQH WUDGXFWLRQ SHXW rWUH TXH 'XSRQW HW 'XSRQG GHYLHQGURQW 0RUHWL HW 0RUHWWL 1LHOVHQHW1LOVHQRX3HUHLUDHW3HUHLUUD  8QUHYLUHPHQWHVWSRVVLEOH-XVTX HQOHV&KLQRLVOLVDLHQWOHVDYHQWXUHVGH7LQWLQ 'LQJ 'LQJ  WUDGXLWHV GH O pGLWLRQ DQJODLVH 'DQV OD QRXYHOOH YHUVLRQ DGDSWpH GH O ±XYUHRULJLQDOH0LORXQHV DSSHOOHSOXV6QRZ\PDLVELHQ0LOXXQMXVWHUHWRXUDX[ RULJLQHV  'XSRQWHW'XSRQGHQUHYDQFKHUHVWHQW'XEDQJHW'XEDQJ  1LFRODV5RLUHW SRXU7UDQVODWHR


%,%(/(1125:$<           8QH%LEOHOLWWpUDLUHVpGXLWOD1RUYqJH  /HRFWREUHGHUQLHUOHVUXHVG 2VORRQWFRQQXXQHDJLWDWLRQLQKDELWXHOOH'HYDQW OHVOLEUDLULHVGHVFRKRUWHVGHMHXQHVVDJHPHQWDOLJQpVFHUWDLQVGpJXLVpVHQ-pVXV RXHQDQJH*DEULHODWWHQGDLHQWO RXYHUWXUHGHVSRUWHVSRXUVHSURFXUHUOD%LEOH 2XLOH/LYUHGHVOLYUHVGRQWO RULJLQHUHPRQWHjSOXVGHDQV$ORUVSRXUTXRL IDLUHODTXHXHrWUHGDQVOHVSUHPLHUVjV RIIULUXQELHQFXOWXUHOGRQWRQFRQQDvWGpMj OHFRQWHQX" /DQRXYHOOH%LEOH Q\H%LEHOHQ FRPPHODGpVLJQHOHV1RUYpJLHQVHVWFRPPHQW GLUHPRLQVDFDGpPLTXHTXHODSUpFpGHQWH& HVWXQHDGDSWDWLRQOLWWpUDLUHGHV pFULWVVDFUpV (OOHVHOLWFRPPHXQHQRXYHOOHXQURPDQG DYHQWXUHXQHVDJDWKpRORJLTXH  &RIIUHWHQWURLVYROXPHVODQRXYHOOH%LEOHV HVWGpEDUUDVVpHGHVHVFKDSLWUHV HWGHVHVYHUVHWV/HWH[WHFRXUWGpVRUPDLVVXUXQHODUJHHWXQLTXHFRORQQH TXLODLVVHXQHERQQHSODFHDX[DQQRWDWLRQV / DQFLHQQHpGLWLRQGDWDLWGHHWPRQWUDLWGHVVLJQHVGH©YLHLOOHVVHªIDFHjOD PRGHUQLVDWLRQH[SRQHQWLHOOHGXPRQGH(QOD6RFLpWp%LEOLTXHGH1RUYqJHD XQHLGpHJpQLDOHFRQILHUODWUDGXFWLRQGHVWH[WHVRULJLQHOV HQKpEUHXHWHQJUHF  jXQFROOqJHG H[SHUWVVRLWXQHWUHQWDLQHGHFRQVXOWDQWVSDUPLOHVTXHOVGHVSUrWUHV HWGHVXQLYHUVLWDLUHV3XLVVXUODEDVHG XQHWUDGXFWLRQVROLGHHWSXUHIDLUHUppFULUH OHWH[WHVXUXQPRGHOLWWpUDLUHSDUXQJURXSHG XQHGRX]DLQHG DXWHXUVVpOHFWLRQQpV SDUPLOHVPHLOOHXUV 

%HVWVHOOHUHQOH/LYUHGHVOLYUHVVXVFLWHXQHQJRXHPHQWTXL GpSDVVHODUJHPHQWOHGRPDLQHGXUHOLJLHX[  'DQVFHJURXSHG H[FHOOHQFHRQWURXYHOH GUDPDWXUJH-RQ)RVVHPDLVDXVVLGHV pFULYDLQVPRLQVFRQVHQVXHOVFRPPH.DUO2YH .QDXVJnUGO pTXLYDOHQWHQ)UDQFHG XQ0LFKHO +RXHOOHEHFTRXG XQ)UpGpULF%HLJEHGHU 


  7RXVRQWUHOHYpOHGpILEpQpYROHPHQW/HXUGpPDUFKHQ HVWpYLGHPPHQWSDV UHOLJLHXVH,OVFRQVLGqUHQWSRXUODSOXSDUWTXHODWUDGXFWLRQOLWWpUDLUHGHOD%LEOHHVW XQWUDYDLOG XWLOLWpSXEOLTXH,OVV \VRQWGRQFDWWHOpVDYHFWRXWHOHXUpQHUJLH  eGLWpDXGpSDUWjH[HPSODLUHVO RXYUDJHDGXrWUHUpLPSULPpSOXVLHXUVIRLV HWGpSDVVHDXMRXUG KXLOHVXQLWpVYHQGXHV%HVWVHOOHUHQODQRXYHOOH %LEOHVXVFLWHXQHQJRXHPHQWTXLGpSDVVHODUJHPHQWOHGRPDLQHGXUHOLJLHX[&DU VLGHV1RUYpJLHQVDSSDUWLHQQHQWjO eJOLVHOXWKpULHQQHVHXOVVHGpFODUHQW SUDWLTXDQWV'DQVXQSD\VG XQSHXPRLQVGHPLOOLRQVG KDELWDQWVOD©Q\H %LEHOHQªLQWpUHVVHWRXVOHV1RUYpJLHQVjFRPPHQFHUSDUOHVMHXQHV 8QH±XYUHSOXVIOXLGHSOXVIDFLOHjOLUHOHVDWWLUHIRUFpPHQW0DLVFHQ HVWSDVOD VHXOHUDLVRQ &HUWDLQVpGLWRULDOLVWHVpWDEOLVVHQWXQOLHQDYHFODWXHULHG 8WR\D 3RXUPpPRLUHOHMXLOOHWVRLWWURLVPRLVDYDQWODVRUWLHGHODQRXYHOOH%LEOH $QGHUV%UHLYLNXQDFWLYLVWHGHDQVIDLWH[SORVHUGHVERPEHVGDQV2VORSXLV PDVVDFUHpWXGLDQWVjO DUPHjIHXVXUODSHWLWHvOHG 8WR\DIDLVDQWPRUWVHW EOHVVpV  &HWDVVDVVLQDWGHPDVVHDEVXUGHLQKXPDLQDSURIRQGpPHQWFKRTXpODVRFLpWp QRUYpJLHQQHSORQJHDQWPrPHOHSD\VGDQVXQEUHIpSLVRGHGpSUHVVLI 3DVVpHODVWXSHXUOHV1RUYpJLHQVFKHUFKHQWjFRPSUHQGUHjH[SOLTXHU O LPSRVVLEOH$WUDYHUVFHGUDPHOHVSOXVMHXQHVVRQWIRUFpVGHV LQWHUURJHUVXUOD IUDJLOLWpHWOHVHQVGHODYLH  'HVTXHVWLRQVDX[TXHOOHVOD%LEOHHVWFHQVpHDSSRUWHUGHVUpSRQVHV0rPHGDQVVD QRXYHOOHYHUVLRQ  1LFRODV5RLUHW 3RXU7UDQVODWHR


2PURQ6RIWZDUH 

/ DSSOLTXLWUDGXLW  8QH DSSOLFDWLRQ GpYHORSSpH SDU OH -DSRQDLV 2PURQ SHUPHW GpVRUPDLV GH WUDGXLUHHQWHPSVUpHOOHWH[WHTXHYRXV ILOPH] DYHF YRWUH VPDUWSKRQH 3RXU O KHXUH LO QH FRQFHUQH TXH TXHOTXHV PRWV RX H[SUHVVLRQV HQ MDSRQDLV DQJODLV FRUpHQ HW FKLQRLV 0DLV j WHUPH FH W\SH GH ORJLFLHO GHYUDLW FRXYULUXQHFLQTXDQWDLQHGHODQJXHVHW GHVPLOOLRQVGHPRWV 0rPHV LOSHXWSDUDvWUHIXWLOHFHORJLFLHO HVWPDOLQjSOXVG XQWLWUH(QSULYLOpJLDQW FH TX LO VDLW IDLUH GH PLHX[ F HVW j GLUH OH PRW j PRW LO DSSRUWH XQH DLGH FHUWDLQHDXYR\DJHXU'pPRQVWUDWLRQ  9RXVYLVLWH]&DQWRQHWVRXGDLQYRXVDYH]XQSHWLWFUHX[9RXVYRXVLQVWDOOH]GDQV OD SUHPLqUH JDUJRWH YHQXH HW FRPPH YRXV QH SDUOH] SDV OH PDQGDULQ YRXV GHPDQGH]ODFDUWHHQDQJODLVRXHQODQJDJHGHVVLJQHV/HPHQXHQPDLQYRXV GpJDLQH] YRWUH SRUWDEOH PRGH 0RYLH YRXV DSSX\H] VXU 6WDUW XQ EDOD\DJH UDSLGH HW YRXV YRLOj SUrW j FRPPDQGHU XQ FDQDUG ODTXp HQ GpVLJQDQW OD OLJQH FRUUHVSRQGDQWH6LSOXVWDUGYRXVGHYH]YRXVUHQGUHDX[ODYDERVYRWUHSRUWDEOH YRXVDLGHUDSHXWrWUHjRXYULUOHVERQQHVSRUWHV 

$YHFVRQVPDUWSKRQH-XOLHDFRPSULVTX LOV DJLVVDLWGHURJQRQV  $XWUH VLWXDWLRQ YRXV IDLWHV GHV FRXUVHV GDQV XQH JUDQGH VXUIDFH j )UDQFIRUW HW YRXV FKHUFKH] j DFKHWHU GH OD PRXVVH j UDVHU 5DVLHUVFKDXP  &RPPH YRXV QH FRPSUHQH]SDVO DOOHPDQGODVLJQDOpWLTXHGXPDJDVLQYRXVSRVHSUREOqPH$YHF O DSSOL PDJLTXH YRXV DOOH] SRXYRLU GpFU\SWHU OHV SDQQHDX[ TXL YRQW YRXV JXLGHU YHUVOHUD\RQFRQFHUQp/jYRXVSRXUUH]PrPHOLUHOHVHPEDOODJHVSRXUFKRLVLUOH ERQ SURGXLW  ©JHOª ©PRXVVHª ©SDUIXPpHª ©K\GUDWDQWHª ©SHDX VRXSOHª ©SHDXVHQVLEOHª0rPHO DUWLFOHHQSURPRQHYRXVpFKDSSHUDSDV  8QGHUQLHUH[HPSOH"-XOLHOD)UDQoDLVHUpVLGHFKH]OHV6PLWKj/LYHUSRROOHWHPSV G XQVpMRXUOLQJXLVWLTXHGHVWLQpjSDUIDLUHVRQDQJODLV0DLV-XOLHO DGRDSDUIRLVGX PDOjLQWHUSUpWHUFHUWDLQVPRWVOHV6PLWKSDUOHQWYLWHHWOHXUDFFHQWORFDOQHIDFLOLWH SDVODFRPSUpKHQVLRQ +LHU VRLU ORUVTXH 0DGDPH6PLWK OXL D GHPDQGp ©GR \RX OLNH NLGQH\"ª DYDQW GH SUpSDUHU OH UHSDV -XOLH HVW UHVWpH VDQV YRL[ FDU HOOH QH VDLW SDV FH TXH ©NLGQH\ª YHXWGLUH$SUqVTXH0PH6PLWKDLWYDLQHPHQWWHQWpG HQH[SOLTXHUOHVHQV-XOLHOXL D GHPDQGp G pFULUH OH PRW VXU XQH IHXLOOH GH SDSLHU SXLV j O DLGH GH VRQ VPDUWSKRQHHOOHDFRPSULVTX LOV DJLVVDLWGHURJQRQV 


(Q IDLW FH SHWLW ORJLFLHO TXH YRXV DYHF LQVWDOOp GDQV YRWUH SRUWDEOH HW TXL YRXV SHUPHW GH OLUH XQH DIILFKH SXEOLFLWDLUH GDQV OH PpWUR GH +RQJ .RQJ HVW O DERXWLVVHPHQWGHDQVGHUHFKHUFKHHWGHEHDXFRXSGHGpVLOOXVLRQV  (QDSSOLTXDQWODUpDOLWpDXJPHQWpHjODWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXHO KRPPHUpDOLVH XQYLHX[UrYHFHOXLGHVRXVWLWUHUOHPRQGHTXLO HQWRXUH(WSRXUWDQWPrPHVLHOOH HVW IRUW XWLOH FHWWH WHFKQRORJLH Q HVW SDV HW GH ORLQ DXVVL DYDQFpH TXH OHV LQJpQLHXUV O DXUDLHQW VRXKDLWp (OOH VH KHXUWH j XQH PRQWDJQH LQIUDQFKLVVDEOH OD FRPSOH[LWpG XQHODQJXH /RUVTXHO RQV LQWpUHVVHjO KLVWRLUHGHODWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXHRQHVWIUDSSpSDU XQHGDWH&HWWHDQQpHOjLO\DDQVOHVPHLOOHXUVVFLHQWLILTXHVUHJURXSpV DX VHLQ GH O $/3$& $XWRPDWLF /DQJXDJH 3URFHVVLQJ $GYLVRU\ &RPPLWWHH  RQW UHPLV XQ UDSSRUW DX JRXYHUQHPHQW DPpULFDLQ GDQV OHTXHO LOV UHFRQQDLVVHQW TX DXFXQHPDFKLQHQHSHXWHWQHSRXUUDDWWHLQGUHOH*UDDOGHODWUDGXFWLRQ  (WFHPrPHSRXUODFDUWHG XQUHVWDXUDQW  1LFRODV5RLUHW SRXU7UDQVODWHR


7UDGXFWLRQDXWRPDWLTXH 

/HVSURPHVVHVG XQHXWRSLH  1HZ<RUNOHMDQYLHU/HJUDWLQGXMRXUQDOLVPHHVWFRQYLpGDQVOHVORFDX[GH ODVRFLpWp,%0SRXUDVVLVWHUjXQHGpPRQVWUDWLRQLQpGLWHHWSOHLQHGHSURPHVVHV ,QLWLpHSDUOHJRXYHUQHPHQWDPpULFDLQVRXVODKRXOHWWHGHO 8QLYHUVLWpGH *HRUJHWRZQHOOHYLVHjSURXYHUTX XQHPDFKLQHSHXWFRPSUHQGUHXQHODQJXH pWUDQJqUH ,PDJLQH]YRXVXQHVFqQHSRXUOHPRLQVYLQWDJHRO RUGLQDWHXUDODWDLOOHG XQ EXIIHWGHVDORQHWVHQRXUULWGHFDUWHVSHUIRUpHV/ DVVLVWDQFHUHWLHQWVRQVRXIIOH 'HYDQWHOOHO ,%0OHFDOFXODWHXUOHSOXVSXLVVDQWGXPRQGHWUDGXLWHQDQJODLV GHVIRUPXOHVFKLPLTXHVGHVWKpRUqPHVPDWKpPDWLTXHVHWGHVFLWDWLRQV SKLORVRSKLTXHVpFULWHVHQUXVVH  $O pSRTXHO DIIDLUHIDLWJUDQGEUXLWHWQRXUULWXQ FOLPDWG pPHUYHLOOHPHQWWHFKQRORJLTXH%HDXFRXS GDQVFHWWHDYDQFpHYRLHQWOHGpEXWG·XQHqUH QRXYHOOHODILQGHVEDUULqUHVOLQJXLVWLTXHVTXLPqQHQW jO LQFRPSUpKHQVLRQHQWUHOHVSHXSOHV 3ODFpHHQXQHGHWRXVOHVMRXUQDX[O H[SpULHQFH UpYqOHDXJUDQGSXEOLFO H[LVWHQFHPrPHGHV RUGLQDWHXUVFHVPDFKLQHVVHPEODEOHVjGHV©VXSHU FHUYHDX[ªXQHIRUPXOHPpGLDWLTXHTXLIDLW PRXFKH$XGpEXWGHVDQQpHVOHPRGHUQLVPH IDVFLQHFDULOQ DSDVHQFRUHPRQWUpVHVOLPLWHV    'DQVO RPEUHOD&,$HWOHPLQLVWqUHGHOD'pIHQVHDPpULFDLQSDUWDJHQWFHEHO HQWKRXVLDVPHPDLVSRXUG DXWUHVUDLVRQV/D*XHUUH)URLGHQpFHVVLWHGHJURV PR\HQVHQWUDGXFWLRQ/DFRXUVHIROOHTXHVHOLYUHQWO·8566HWOHV86$GDQV O DUPHPHQWODILVVLRQGHO DWRPHHWODFRQTXrWHGHO HVSDFHREOLJHQWFKDTXH FDPSjWUDGXLUHFHTXHO DXWUHpGLWH/ HQJRUJHPHQWJXHWWH (QWRXVOHVHVSRLUVVHWRXUQHQWDORUVYHUVODWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXH/D FRPPXQDXWpVFLHQWLILTXHHVWFKDUJpHG DFKHYHUOHWUDYDLOHQWDPpMXVTX DORUV/HV FUpGLWVVRQWGpEORTXpV7RXWOHPRQGH\FURLW<FRPSULVOHV5XVVHVTXLGHOHXU F{WpODQFHQWXQYDVWHSURJUDPPHSRXUUpVRXGUHO pQLJPHGXODQJDJH 

/HVLQJpQLHXUVUDLVRQQHQW©PHVVDJHjFDVVHUªLOVSDUWHQWGXSULQFLSH TX XQHODQJXHHVWXQFRGH  &DUF HVWDLQVLTXHOHSUREOqPHHVWSRVp&RPPHQWUpGXLUHXQHODQJXHjXQHVpULH G pTXDWLRQVPDWKpPDWLTXHVHQSUHQGUHOHFRQWU{OHHWODIDLUHSDUOHU3RXUFHODHW GDQVXQHORJLTXHIRUWPLOLWDLUHOHVLQJpQLHXUVUDLVRQQHQW©PHVVDJHjFDVVHUª,OV SDUWHQWGXSULQFLSHTX XQHODQJXHHVWXQFRGHFRPSOH[HFHUWHVPDLVXQFRGH DXTXHOGRLWUpSRQGUHXQDXWUHFRGHFKDUJpGHOHWUDGXLUH&HWWHFHUWLWXGHYD GXUHUDQV(QXQHSRLJQpHGHVDYDQWVV LQWHUURJHQWVXUODSRVVLELOLWp


G DWWHLQGUHOHEXWIL[p/ DUJHQWFRXOHjIORWVPDLVOHVWUDYDX[Q DYDQFHQWJXqUH(Q OHJRXYHUQHPHQWDPpULFDLQFRPPDQGHXQUDSSRUWVXUOHELHQIRQGpGHOD WUDGXFWLRQDXWRPDWLTXH'HX[DQVSOXVWDUGO $/3$& $XWRPDWLF/DQJXDJH 3URFHVVLQJ$GYLVRU\&RPPLWWHH UHPHWGHVFRQFOXVLRQVTXLIHURQWGDWH3RXUOXLOD WUDGXFWLRQDXWRPDWLTXHHVWFRÂ&#x20AC;WHXVHGHTXDOLWpPpGLRFUHHWVDQVDYHQLU8QH ODQJXHQ DSSDUWLHQWTX DX[KRPPHV(WOHVPDFKLQHVQ \SHXYHQWULHQ  /HGpVLQWpUrWSRXUODGLVFLSOLQHHVWLPPpGLDW/DWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXHHVW UDQJpHDXUD\RQGHVXWRSLHV$XGpEXWGHVDQQpHVOHV-DSRQDLVV \LQWpUHVVHQW GHQRXYHDXHWO DGDSWHQWjOHXUVDFWLYLWpV&KDPSLRQVGHO H[SRUWDWLRQLOVXWLOLVHQW GHVSURJUDPPHVSRXUWUDGXLUHOHXUVPRGHVG HPSORLHWOHXUVGHVFULSWLIVGHSURGXLWV 3OXVUpFHPPHQWDYHFO DYqQHPHQWGX:HEHWO XWLOLVDWLRQGHVVWDWLVWLTXHV*RRJOH UHYLJRUHODWUDGXFWLRQDXWRPDWLTXHVDQVSRXUDXWDQWHQpYLWHUOHVWUDYHUV  'HSXLVDQVQRXVVDYRQVTX XQRUGLQDWHXUQHSHXWHWQHSRXUUDMDPDLVWUDGXLUH FRUUHFWHPHQWXQHODQJXHGDQVXQHDXWUH0DOJUpSDUIRLVO LOOXVLRQGXFRQWUDLUH  1LFRODV5RLUHW SRXU7UDQVODWHR


([SR/DQJXHV 

8QHYLVLWHHQFRXSGHYHQW  /HIpYULHUGHUQLHUM DLEUDYpXQIURLGGHFDQDUGSRXUUHWURXYHUXQHVHQVDWLRQYLHLOOHGH DQVFHOOHGHO pWXGLDQWSDXPpYHQXFKHUFKHUGHVLGpHVG DYHQLUGDQVXQVDORQG pWXGLDQW  / LGpH P HVW YHQXH HQ GpFRXYUDQW XQH DIILFKH GDQV OH PpWUR ©([SR/DQJXHV qPHpGLWLRQ/HVODQJXHVGX PRQGH OH PRQGH GHV ODQJXHVª-HPHVXLVGLW ©$XMRXUG KXL VL M DL  DQV XQ EDFHQSRFKHHWGpMjXQHRX GHX[ DQQpHV GH IDF GHUULqUH PRL VL OD YRLH TXH M DL SULVH VRXYHQW SDU GpIDXW HVW VDQV LQWpUrW RX WRWDOHPHQW ERXFKpH SRXUTXRL QH SDV DOOHU YRLU GX F{Wp GHV ODQJXHV"ª 8Q UDLVRQQHPHQW WHQXSDUEHDXFRXS  1RXV VRPPHV j OD 3RUWH GH 9HUVDLOOHV SDYLOORQ   3DVVpH O·KDELWXHOOH GLVWULEXWLRQ GH SURVSHFWXVOHYLVLWHXUGpFRXYUHXQXQLYHUVDVVH]IHXWUpSOXW{WIpPLQLQHWLQWHOOR- HPERvWH OHSDVjGHX[pWXGLDQWHVTXLFRPPHPRLYLHQQHQWG DUULYHU  'HX[FRSLQHVGHIDFSUREDEOHPHQW/HVYLVDJHVVRQWWHQGXVoDVHQWODFRUYpH /HV ILOOHV GpDPEXOHQW G DERUG DX KDVDUG VHPEOHQW FKHUFKHU SXLV VH SUpFLSLWHQW VXU OH VWDQG GH OD &RPPLVVLRQ (XURSpHQQH /j HOOHV SLRFKHQW GDQV OHV SUpVHQWRLUV UDIOHQW TXHOTXHVEURFKXUHVHWSXLVV HQYRQWVDQVPrPHUpSRQGUHDXVRXULUHGHVK{WHVVHV-HOHV YRLVVHGLULJHUYHUVODVRUWLHHWGLVSDUDvWUH'XUpHGHOHXUYLVLWHPRLQVGHFLQTPLQXWHV  / LQWHUSUpWDULDWWULPEDOHGHX[SUpMXJpVO·HPSrFKDQWGHGHYHQLUWHQGDQFH  3RXUTXRLOHVWDQGGHOD&RPPLVVLRQ(XURSpHQQHHWVHXOHPHQWFHOXLOj" -HGpFLGHGHP \DWWDUGHUHWMHFRPSUHQGVYLWHSRXUTXRLLODWWLUHGXPRQGH / (XURSH D EHVRLQ G LQWHUSUqWHV GH EHDXFRXS G LQWHUSUqWHV (OOH HQ SRVVqGH  HQ LQWHUQHDX[TXHOVV DMRXWHQWLQGpSHQGDQWVDFFUpGLWpV$YHFVHVODQJXHVRIILFLHOOHV HW VHV   UpXQLRQVDQQXHOOHVF HVW XQH IRXUPLOLqUHOLQJXLVWLTXH XQLTXHDX PRQGH XQH SRUWHjODTXHOOHRQSHXWYHQLUIUDSSHU  5HVWHSRXUXQMHXQHjVDXWHUOHSDV/ LQWHUSUpWDULDWWULPEDOHGHX[SUpMXJpVO·HPSrFKDQW GHGHYHQLUWHQGDQFH /H SUHPLHU YLHQW GH O DSSDUHQWH GLIILFXOWp GH OD WUDGXFWLRQ VLPXOWDQpH GHV SDUROHV G XQ DXWUH 3RXU EHDXFRXS O H[HUFLFH UHOqYH GH OD PDJLH DORUV TX LO HVW IRQGp VXU XQ DSSUHQWLVVDJHHWGHVWHFKQLTXHVODUJHPHQWpSURXYpHV  /D VHFRQGH LGpH UHoXH HVW OD QpFHVVLWp G rWUH SRO\JORWWH G rWUH XQH ErWH HQ ODQJXH FDSDEOHGHFRQYHUVHUHQUXVVHHQEXOJDUHHQIODPDQGHWRXHQSRUWXJDLV& HVWIDX[ ELHQVÂ&#x20AC;U2QYRXVGHPDQGHVXUWRXWG rWUHIRUWGDQVYRWUHODQJXHPDWHUQHOOHOHEXWpWDQW GHODUHVWLWXHUOHPLHX[SRVVLEOH


 )DXWLOSRXUDXWDQWTXHMHPHGpSODFHGDQVXQVDORQSRXUO DSSUHQGUH"1RQ 1RV GHX[ pWXGLDQWHV VL SUHVVpHVQ RQW SDV GÂ&#x20AC; IDLUH JUDQGFKRVH GH OHXU GRF $ SDUW GpFRXYULUTX LOH[LVWHXQHYLGpRRIILFLHOOHVXU<RX7XEH (QHIIHWXQFOLSGHPLQXWHVHWVHFRQGHVIDLWODSURPRWLRQGHO LQWHUSUpWDULDWDXVHLQGH O (XURSH 8Q WDQWLQHWDXVWqUHLO UpSRQG QpDQPRLQV j GH QRPEUHXVHVTXHVWLRQVDX WUDYHUV GHWpPRLJQDJHVFRXUWVHWSUDJPDWLTXHV&HWWHYLGpRWLWUpH©,QWHUSUpWHUSRXUO (XURSHªD pWpYXHSUqVGHIRLV/HSUREOqPHHVWTX HOOHDpWpSRVWpHLO\DGHX[DQV $YHF VHV  PLOOLRQV G HXURV GH EXGJHW DQQXHO OD 'LUHFWLRQ *pQpUDOH GH O ,QWHUSUpWDULDW VHUDLW ELHQ LQVSLUpH GH UDIUDvFKLU VD FRPPXQLFDWLRQ j GHVWLQDWLRQ GHV MHXQHV (W HQ SDUWLFXOLHUVXUOH1HW /DQRXYHOOHJpQpUDWLRQHVWHIIHFWLYHPHQWWUqV©VDORQª0DLVSOXW{WFKH]HOOHGHYDQWO RUGL  1LFRODV5RLUHW 3RXU7UDQVODWHR   85/YLGpR©,QWHUSUpWHUO (XURSHª KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y <UJGXN:9D*( 


3UHVVH 

%RXUGHVjODXQH  /HV PpGLDV DXVVL IRQW GHV HUUHXUV GH WUDGXFWLRQ /D IDXWH DX QXPpULTXH j O DFFpOpUDWLRQ GHV IOX[ G LQIRV OHV MRXUQDOLVWHV VH GpGRXDQHQW 3RXUWDQW HQ IpYULHU WURLV DIIDLUHV TXH O RQ SRXUUDLW TXDOLILHU GH ©ERXOHWWHV OLQJXLVWLTXHVª MHWWHQW XQ pFODLUDJH FUX VXU GHV WUDQVFULSWLRQV j OD IRLV SDUWLVDQHV PpGLRFUHV HW WURQTXpHV G LQIRUPDWLRQV VHQVLEOHV 'pPRQVWUDWLRQ  /H  IpYULHU DORUV TX LO QH SDUOH SOXV j OD SUHVVH DQJODLVH GHSXLV SOXVLHXUV MRXUV O ,WDOLHQ )DELR &DSHOOR VpOHFWLRQQHXU GH O pTXLSH GH IRRWEDOO G $QJOHWHUUH HVW O LQYLWp G XQH pPLVVLRQ VXU 5DL 8QR GDQV ODTXHOOH LO FULWLTXH RXYHUWHPHQW OHV GLULJHDQWV GH OD )$ OD )pGpUDWLRQ $QJODLVH TXL HVW DXVVL VRQ HPSOR\HXU 6HV GpFODUDWLRQV VRQW LPPpGLDWHPHQW UHSULVHV VXU 7ZLWWHU SDU GHV MRXUQDOLVWHV LWDOLHQV SXLV SDU OHV DJHQFHV G LQIRUPDWLRQV ORFDOHV (OOHV VH GLVSHUVHQW HQVXLWH VXU OD WRLOH DYDQW G rWUH WUDGXLWHV j OHXU WRXU SDU GHV MRXUQDOLVWHV DQJODLV TXL SURILWHQW GH O DXEDLQHSRXUDOLPHQWHUOH©&DSHOOREDVKLQJª (Q HIIHW WDQFp RXWUH0DQFKH SRXU VRQ PDQTXH GH UpVXOWDWV SRXU VRQ VDODLUH H[RUELWDQWSRXUVDQDWLRQDOLWpHWSRXUSOHLQG DXWUHVUDLVRQVREVFXUHV&DSHOORHVW GHYHQXODWrWHGH7XUFGHVWDEORwGVDQJODLV6HVVRLGLVDQWSURSRVWHQXVVXUOD5DL IRQW OHV JURV WLWUHV OH OHQGHPDLQ (Q IDLW LOV IRQW GLUH j &DSHOOR GHV PRWV TX LO Q D MDPDLVSURQRQFp0DLVV HVWLPDQWLQVXOWpHOD)$OHFRQJpGLHLPPpGLDWHPHQW6DQV DXWUHIRUPHGHSURFqV /HIpYULHUXQHGpSrFKH$)3pPLVHSDUOHFRUUHVSRQGDQWGHO DJHQFHGHSUHVVH j %HUOLQ PHW OHV UpGDFWLRQV IUDQoDLVHV HQ pPRL (OOH DQQRQFH TXH IDFH DX IURLG SHUVLVWDQW O $OOHPDJQH D GpFLGp GH URXYULU GHX[ GH VHV KXLW FHQWUDOHV QXFOpDLUHV DUUrWpHV GHSXLV OH SULQWHPSV VXU GpFLVLRQ SROLWLTXH (Q FHWWH SpULRGH GH FDPSDJQHSUpVLGHQWLHOOHOHVSULVHVGHGpFLVLRQVGXJRXYHUQHPHQWDOOHPDQGVRQW VFUXWpHVjODORXSH   


 /H 3DULVLHQ )UDQFH ,QWHU /H )LJDUR SXEOLHQW OD QRXYHOOH VDQV VH GHPDQGHU VL XQH FHQWUDOHQXFOpDLUHVHUDOOXPHDXVVLVLPSOHPHQWTX XQHFKDXGLqUHGRPHVWLTXH&DU O LQIR HVW ELGRQ (OOH HVW WLUpH G XQ DUWLFOH j SDUDvWUH OH  IpYULHU GDQV OH TXRWLGLHQ pFRQRPLTXHDOOHPDQG+DQGHOVEODWW& HVWHQUHOLVDQWFHIDPHX[SDSLHUTXHO $)3 UpDOLVH TX HOOH D FRPPLV XQH IDXWH GH WUDGXFWLRQ / $OOHPDJQH UHPHW ELHQ GHX[ FHQWUDOHV HQ VHUYLFH PDLV HOOHV VRQW WKHUPLTXHV HW HQ DXFXQ FDV QXFOpDLUHV 8Q UHFWLILFDWLIHVWDORUVHQYR\p )DLUHGHO HVSULWGHYDQWXQMRXUQDOLVWHpWUDQJHUHVWXQH[HUFLFHSpULOOHX[ /H  IpYULHU OD SXEOLFDWLRQ G XQ DUWLFOH GDQV 7KH *XDUGLDQ XQ TXRWLGLHQ EULWDQQLTXH VRXOqYH XQH YLYH SROpPLTXH DXWRXU GH )UDQoRLV +ROODQGH 'DQV FH SDSLHUTXLOXLHVWFRQVDFUpOHFDQGLGDWVRFLDOLVWHjODSUpVLGHQWLHOGpFODUH©,OQ \ DSOXVGHFRPPXQLVWHVHQ)UDQFHª8QHUHPDUTXHTXLGpFOHQFKHOHVIRXGUHVGH -HDQ/XF 0pOHQFKRQ HW GHV GLULJHDQWV GX 3& 0LHX[ HOOH HVW UHSULVH SDU 1LFRODV 6DUNR]\ORUVGHVRQPHHWLQJGHFDPSDJQHj$QQHF\ 2U 7KH *XDUGLDQ OH MRXU PrPH DSSRUWH XQ UHFWLILFDWLI j O DUWLFOH SDUX HW WHQWH G pWHLQGUH O LQFHQGLH ,O UHSODFH OD FLWDWLRQ GX )UDQoDLV GDQV VRQ FRQWH[WH HW UHFRQQDvWTX HOOHDpWpWURQTXpH$LQVL)UDQoRLV+ROODQGHDSUpFLVpPHQWGLW©/HV DQQpHVpWDLHQWXQHpSRTXHGLIIpUHQWH/HVJHQVGLVDLHQWTX LO\DXUDLWGHVFKDUV VRYLpWLTXHV VXU OD SODFH GH OD &RQFRUGH &HWWH pSRTXH HVW UpYROXH F HVW GH O KLVWRLUH& HVWQRUPDOTX LO\DLWHXGHODSHXUjFHPRPHQWOj/DGURLWHpWDLWDX SRXYRLU GHSXLV  DQV ,O \ DYDLW OD JXHUUH IURLGH HW 0LWWHUUDQG DYDLW QRPPp GHV FRPPXQLVWHV DX JRXYHUQHPHQW $XMRXUG KXL LO Q \ D SOXV GH FRPPXQLVWHV HQ )UDQFH2XSOXVEHDXFRXSª / HUUHXU UHYLHQW FHWWH IRLV j O DXWHXU GH O DUWLFOH TXL V HVW FRQWHQWp GH WUDGXLUH FH TX LOYRXODLWHQWHQGUHVDQVWHQLUFRPSWHGHOD©+ROODQGH7RXFKªGHFHSHWLWWUDLW G KXPRXUYRLUHGHFHWWHPDOLFHTXLDJUpPHQWHSDUIRLVVRQODQJDJH 2QSHXWWRXWHIRLVUHOHYHUTXHIDLUHGHO HVSULWGHYDQWXQMRXUQDOLVWHpWUDQJHUHVWXQ H[HUFLFHSpULOOHX[FDULOGpILHOHVORLVGHODWUDGXFWLRQ  1LFRODV5RLUHW SRXU7UDQVODWHR


Le Monde de la Traduction N°01