Alžbětiny lázně INZER CE
«Алжбетины лазнe»
veřejné lázně a bazén otevřeno každý den
привыкли. Это просто признак тех времен. В меню были действительно удивительные названия: «Блюдо для закоренелых пожирателей цветов», «Пашик Вашик» или утка, приготовленная по рецепту Марии Добромилы Реттиг. Мы, в конце концов, выбрали «Блюдо для зажиточного крестьянина». Нас немного удивило, что есть придется без ножей и вилок, но при виде всех лакомств, которые оказались на нашем столе, мы моментально вошли в роль средневековых участников пира. Не пропустили мы и дегустацию пива любви, которое варится по древнему рецепту рыцаря Артура прямо в Детеницах, и нигде в другом месте Вы его не попробуете. Благодаря тому, что мы посетили корчму в среду, нас посреди пиршества удивили пираты, которые притащили с собой прекрасных рабынь. Они хотели продать их с молотка, а бурлящая пиратская кровь вызвала несколько стычек и драк. Мы узнали, что в другие дни здесь не исключение фигляры, фехтовальщики, факиры, танцовщицы, выступающие на столах, или даже суд инквизиции, во время которого какая-нибудь из присутствующих дам признается колдуньей, и именно так с ней после этого и обращаются. Можно еще посетить замок, пивоварню замка или средневековый отель, в котором мы переночевали. Посещение оставило в нас незабываемое впечатление, и за возможность испытать на себе средневековые времена мы благодарны именно Корчме в Детеницах.
8
| SPA Journal | 2011
DE
общественные бани иб бассейн, открыто каждый день
Festschmaus in mittelalterlichem Stil Eine schockierend mittelalterliche Umgebung, die altböhmische Sprache und Personal in historischen Kostümen – all das lockte uns, und so kehrten wir in der mittelalterlichen Schenke in Dětenice ein. Die ganze Umgebung war wirklich interessant. Überall duftete Fleisch, Bier floss in Strömen und das Halbdunkel bei Kerzenlicht brachte uns in längst vergangene Zeiten zurück. Das Gefühl, mitten in dieser Epoche zu sein, gaben uns nicht nur das Stroh auf dem Boden, sondern auch die mit Fellen bedeckten hölzernen Tische und Stühle und die Ziegelgewölbe. Zuerst machte uns die Sprachweise des Personals leicht nervös, aber dann gewöhnten wir uns problemlos daran. Zu dieser Zeit gehört das einfach. Die Speisekarte enthielt wirklich sonderliche Bezeichnungen: ein „Teller für widerspenstige Blumenfresser“, ein „Schweinchen Wenzelchen“ oder eine Ente nach dem Rezept der Herrschaftsköchin Marie Dobromila Rettigová. Letztendlich wählten wir den „Teller für den steinreichen Bauern“. Wir waren etwas überrumpelt vom Essen ohne Gabel und Messer, aber beim Anblick der Leckerbissen, die sich auf unserem Tisch türmten, fanden wir uns sogleich in die Rollen der mittelalterlichen Esser ein. Wir ließen uns auch das Bier der Liebe nicht entgehen, das direkt in Dětenice nach einem uralten Rezept des Ritters Arthur gebraut wird und nirgendwo sonst zu haben ist.
Wir besuchten die Schenke am Mittwoch, weshalb wir während des Essens von Piraten überrascht wurden, die schöne Sklavinnen mitschleppten. Sie versuchten die Sklavinnen zu versteigern und das unruhige Piratenblut führte zu einigen Handgemengen und Schlägereien. Wir erfuhren, dass an anderen Tagen Gaukler, Fechter, Fakire, Tänzerinnen auf den Tischen oder sogar Inquisitionsprozesse zu sehen sind, wobei eine der anwesenden Damen als Hexe bezeichnet und dementsprechend behandelt wird. Im ganzen Ressort können Sie das Schloss, die schlosseigene Brauerei und das mittelalterliche Hotel besuchen, wo wir auch übernachteten. Dieser Besuch war für uns ein unvergessliches Erlebnis und wir danken der Schenke in Dětenice für die Möglichkeit, das Mittelalter am eigenen Leib zu erleben.
Od 7.11.2011 opět akce Snadná cesta do lázní – zimní slevy pro všechny! Prodáváme vánoční dárkové poukazy! С 07.11.2011 г. Снова акция Легкий путь в баню – зимние скидки для всех!
Smetanovy sady 1145/1, Karlovy Vary Сметановы сады 1145/1, Карловы Вары +420 353 304 211, e-mail: info@spa5.cz
www.spa5.cz2011 | SPA Journal |
9