Issuu on Google+

Česky | Русский | Deutsch

9 | 2011

O d d y c h | O тд ы х

Fenomén jménem Versace Феномен по имени Версаче

Ein Phänomen namens Versace

Royal Club v Savoy Westend Hotelu Ройял Клуб в отеле Savoy Westend Hotel

Royal Club im Savoy Westend Hotel

Jean Michael Jarre

Legendární klávesový mág v České republice! Легендарный клавишник-маг снова в Чехии!

Der legendäre Magier der elektronischen Klänge wieder in der Tschechischen Republik!


Жилой комплекс Тоскана Для тех, кто ценит традиции

• уникальное расположение – на берегу реки Тепла в природном парке • 29 апартаментов от 38 до 169 квадратных метров • в центре комплекса историческое здание « Тоскана» с его легендарным залом • единственные в Карловых Варах апартаменты со своей придомовой территорией, на которой находятся детская площадка, сквер для прогулок, веранда для отдыха • для любителей активного образа жизни - прилегающие к территории пешеходные трассы, собственный СПА – клуб, залы для фитнеса, пилатеса, йоги , кардиотренажеры. В 200 метрах теннисные корты. • круглосуточная рецепция • подземная и наземная автостоянки • в 15 минутах ходьбы от курортного центра Карловых Вар Подробная информация Pegasreality: тел. +420 777 231 366, +420 777 745 678 e-mail: info@pegasreality.cz www.toscana-kvary.cz www.pegasreality.cz 2

| SPA Journal | 2011


Жилой комплекс Тоскана Для тех, кто ценит традиции

• уникальное расположение – на берегу реки Тепла в природном парке • 29 апартаментов от 38 до 169 квадратных метров • в центре комплекса историческое здание « Тоскана» с его легендарным залом • единственные в Карловых Варах апартаменты со своей придомовой территорией, на которой находятся детская площадка, сквер для прогулок, веранда для отдыха • для любителей активного образа жизни - прилегающие к территории пешеходные трассы, собственный СПА – клуб, залы для фитнеса, пилатеса, йоги , кардиотренажеры. В 200 метрах теннисные корты. • круглосуточная рецепция • подземная и наземная автостоянки • в 15 минутах ходьбы от курортного центра Карловых Вар Подробная информация Pegasreality: тел. +420 777 231 366, +420 777 745 678 e-mail: info@pegasreality.cz www.toscana-kvary.cz www.pegasreality.cz 2

| SPA Journal | 2011


9 | 2011 O d dyc h | O тд ы х

Obsah | Содержание | Inhalt

6 Události | События | Ereignisse

6

Legendární klávesový mág Jean Michel Jarre opět v České republice! Легендарный клавишник-маг Жан-Мишель Жарр снова в Чехии! Der legendäre Magier der elektronischen Klänge in der Tschechischen Republik!

10 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung Royal Club v Savoy Westend Hotelu Ройял Клуб в отеле Savoy Westend Hotel Royal Club im Savoy Westend Hotel

14 Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes Makro slouží profesionálům Makro служит префессионалам Makro dient den profis

10

18 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung

Boutique spa hotel Aqua Marina druhý nositel značky Superior Spa Collection Отель Boutique spa hotel Aqua Marina второй носитель марки «Superior Spa Collection» Boutique Spa Hotel Aqua Marina Zweiter Träger der Marke Superior Spa Collection

22

Gastro | Путешествия | Reisen

Pure Pleasure potěší Vaše smysly Pure Pleasure порадует ваши чувства Pure Pleasure erfreut ihre sinne

Centrum ELITE (2 этаж) Vřídelní 136/55 360 01 Karlovy Vary

22

26 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

Zlatá Koruna (1 этаж) Stará Louka 24 360 01 Karlovy Vary +420 776 452 051

Pozvedněte obočí, zbavte se vrásek a omládněte Приподнимите брови, избавтесь от морщин и вы помолодеете Heben Sie die Augenbrauen an, werden Sie Fältchen los und werden Sie jünger

32 Design | дизайн | Design Fenomén jménem Versace Феномен по имени Версаче Ein Phänomen namens Versace

Obsah

36 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

32

Exkluzivní thajské masážní salony Tawan jsou rozesety po celé České republice Эксклюзивные тайские массажные салоны Tawan рассеянны по всей Чехии Exklusive Thai-Massagesalons Tawan sind über die ganze Tschechischen Republik verstreut

40 Gastro | Путешествия | Reisen Něco málo o těch nejlepších Кое-что о самых лучших Etwas über die besten

46 Cestování | путешествие | Reisen

магазин-салон элитного белья

36

Seznamte se s králem mezi soukromými tryskáči Познакомьтесь с королем частных реактивных самолетов Lernen Sie den König unter den Privatjets kennen

50 Móda | Мода | Mode 56 Auta | Автомобили | Autos MaxMara

Porsche 911 - Ikona sportovních vozů nyní ještě dravější Порше 911 - Икона спортивных автомобилей, теперь еще более неистовая Porsche 911 - Sportwagen-Ikone jetzt noch dynamischer

56

NOVILA


9 | 2011 O d dyc h | O тд ы х

Obsah | Содержание | Inhalt

6 Události | События | Ereignisse

6

Legendární klávesový mág Jean Michel Jarre opět v České republice! Легендарный клавишник-маг Жан-Мишель Жарр снова в Чехии! Der legendäre Magier der elektronischen Klänge in der Tschechischen Republik!

10 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung Royal Club v Savoy Westend Hotelu Ройял Клуб в отеле Savoy Westend Hotel Royal Club im Savoy Westend Hotel

14 Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes Makro slouží profesionálům Makro служит префессионалам Makro dient den profis

10

18 SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SPA & Unterbringung

Boutique spa hotel Aqua Marina druhý nositel značky Superior Spa Collection Отель Boutique spa hotel Aqua Marina второй носитель марки «Superior Spa Collection» Boutique Spa Hotel Aqua Marina Zweiter Träger der Marke Superior Spa Collection

22

Gastro | Путешествия | Reisen

Pure Pleasure potěší Vaše smysly Pure Pleasure порадует ваши чувства Pure Pleasure erfreut ihre sinne

Centrum ELITE (2 этаж) Vřídelní 136/55 360 01 Karlovy Vary

22

26 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

Zlatá Koruna (1 этаж) Stará Louka 24 360 01 Karlovy Vary +420 776 452 051

Pozvedněte obočí, zbavte se vrásek a omládněte Приподнимите брови, избавтесь от морщин и вы помолодеете Heben Sie die Augenbrauen an, werden Sie Fältchen los und werden Sie jünger

32 Design | дизайн | Design Fenomén jménem Versace Феномен по имени Версаче Ein Phänomen namens Versace

Obsah

36 SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

32

Exkluzivní thajské masážní salony Tawan jsou rozesety po celé České republice Эксклюзивные тайские массажные салоны Tawan рассеянны по всей Чехии Exklusive Thai-Massagesalons Tawan sind über die ganze Tschechischen Republik verstreut

40 Gastro | Путешествия | Reisen Něco málo o těch nejlepších Кое-что о самых лучших Etwas über die besten

46 Cestování | путешествие | Reisen

магазин-салон элитного белья

36

Seznamte se s králem mezi soukromými tryskáči Познакомьтесь с королем частных реактивных самолетов Lernen Sie den König unter den Privatjets kennen

50 Móda | Мода | Mode 56 Auta | Автомобили | Autos MaxMara

Porsche 911 - Ikona sportovních vozů nyní ještě dravější Порше 911 - Икона спортивных автомобилей, теперь еще более неистовая Porsche 911 - Sportwagen-Ikone jetzt noch dynamischer

56

NOVILA


Události | События | Ereignisse TEX T: JV S GR O UP | FOTO: AR C HI V

Jean Michel Jarre se narodil v Lyonu ve Francii a již od raného dětství byla jeho láskou hudba. „Hudba je odrazem duše. Je to jako ticho snů, spojení mezi fantazií a realitou. Hudba je zvukový záznam života,“ uvedl Jarre během své poslední návštěvy České republiky. Zlom v Jarreho kariéře nastal v roce 1976, kdy se dostal na vrchol hitparád po celém světě s průlomovým albem Oxygene, které znamenalo nejvýznamnější počin pro elektronickou hudbu v její historii. Díky tomuto albu dosáhl celosvětového uznání, což mělo za následek i rekordní úspěch v prodeji desek, který se vyšplhal na 12 miliónů hudebních nosičů. Jean Michel Jarre, fenomenální impresionista rockové elektroniky proslulý gigantickými koncerty a velkolepou audiovizuální show, navštíví po Praze, Liberci a Ostravě také druhé největší město České republiky - Brno. Diváci se mohou těšit na fascinující zvukovou koláž nejrůznějších stylů elektronické hudby. Jean Michel Jarre opět zahraje i na svou slavnou laserovou harfu. Celý koncert doplní impozantní video projekce a halu ozáří smršť světelných a laserových efektů. Vstupenky v ceně od 690Kč do 1390Kč V předprodeji od 14. 4. v sítích Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream. Pořadatel: JVS GROUP

Legendární klávesový mág

Jean Michel Jarre opět v České Republice!

RU

Легендарный клавишник-маг

Жан-Мишель Жарр снова в Чехии!

Всемирно известный французский музыкант Жан-Мишель Андре Жарр, первопроходец электронной музыки, снова посетит Чешскую республику, чтобы очаровать своих поклонников еще одним своим грандиозным концертом. На этот раз у нас будет возможность увидеть его выступление 12. 11. 2011 в брненском зале Рондо. Жан-Мишель Жарр родился в Лионе во Франции, и уже с раннего детства музыка была его страстью. «Музыка – это отражение души. Это как тишина снов, связь между фантазией и реальностью. Музыка – это звуковая дорожка жизни», сказал Жарр во время своего последнего посещения Чехии. Перелом в карьере Жарра произошел в 1976 году, когда он взлетел на вершину хит-парадов по всему миру после выхода его успешного альбома Oxygene, который был самым важным начинанием в электронной музыке во всей ее истории. Благодаря этому альбому, он получил всемирное признание, что в результате принесло рекордную продажу пластинок, которая составила 12 миллионов музыкальных носителей. Жан-Мишель Жарр, феноменальный импрессионист роковой электроники, прославившийся грандиозными концертами и великолепным аудиовизуальном шоу, после Праги, Либерца и Остравы посетит также и второй по величине город Чехии – Брно. Зрители могут наслаждаться пленительным звуковым коллажем самых различных стилей электронной музыки. Жан-Мишель Жарр снова сыграет и на своей знаменитой лазерной арфе. Весь концерт дополнит импозантная видео проекция, а зал озарит вихрь световых и лазерных эффектов. Билеты стоимостью от 690 крон до 1390 крон в предварительной продаже с 14. 4. в сети Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream Организатор: JVS GROUP

Světoznámý francouzský hudebník Jean Michel André Jarre, pionýr elektronické hudby, navštíví opět Českou republiku, aby oslnil své příznivce dalším ze svých velkolepých koncertů. Tentokrát budeme mít možnost shlédnout jeho vystoupení 12. 11. 2011 v Kajot aréně Brno - dříve hala Rondo.

6

| SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal |

7


Události | События | Ereignisse TEX T: JV S GR O UP | FOTO: AR C HI V

Jean Michel Jarre se narodil v Lyonu ve Francii a již od raného dětství byla jeho láskou hudba. „Hudba je odrazem duše. Je to jako ticho snů, spojení mezi fantazií a realitou. Hudba je zvukový záznam života,“ uvedl Jarre během své poslední návštěvy České republiky. Zlom v Jarreho kariéře nastal v roce 1976, kdy se dostal na vrchol hitparád po celém světě s průlomovým albem Oxygene, které znamenalo nejvýznamnější počin pro elektronickou hudbu v její historii. Díky tomuto albu dosáhl celosvětového uznání, což mělo za následek i rekordní úspěch v prodeji desek, který se vyšplhal na 12 miliónů hudebních nosičů. Jean Michel Jarre, fenomenální impresionista rockové elektroniky proslulý gigantickými koncerty a velkolepou audiovizuální show, navštíví po Praze, Liberci a Ostravě také druhé největší město České republiky - Brno. Diváci se mohou těšit na fascinující zvukovou koláž nejrůznějších stylů elektronické hudby. Jean Michel Jarre opět zahraje i na svou slavnou laserovou harfu. Celý koncert doplní impozantní video projekce a halu ozáří smršť světelných a laserových efektů. Vstupenky v ceně od 690Kč do 1390Kč V předprodeji od 14. 4. v sítích Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream. Pořadatel: JVS GROUP

Legendární klávesový mág

Jean Michel Jarre opět v České Republice!

RU

Легендарный клавишник-маг

Жан-Мишель Жарр снова в Чехии!

Всемирно известный французский музыкант Жан-Мишель Андре Жарр, первопроходец электронной музыки, снова посетит Чешскую республику, чтобы очаровать своих поклонников еще одним своим грандиозным концертом. На этот раз у нас будет возможность увидеть его выступление 12. 11. 2011 в брненском зале Рондо. Жан-Мишель Жарр родился в Лионе во Франции, и уже с раннего детства музыка была его страстью. «Музыка – это отражение души. Это как тишина снов, связь между фантазией и реальностью. Музыка – это звуковая дорожка жизни», сказал Жарр во время своего последнего посещения Чехии. Перелом в карьере Жарра произошел в 1976 году, когда он взлетел на вершину хит-парадов по всему миру после выхода его успешного альбома Oxygene, который был самым важным начинанием в электронной музыке во всей ее истории. Благодаря этому альбому, он получил всемирное признание, что в результате принесло рекордную продажу пластинок, которая составила 12 миллионов музыкальных носителей. Жан-Мишель Жарр, феноменальный импрессионист роковой электроники, прославившийся грандиозными концертами и великолепным аудиовизуальном шоу, после Праги, Либерца и Остравы посетит также и второй по величине город Чехии – Брно. Зрители могут наслаждаться пленительным звуковым коллажем самых различных стилей электронной музыки. Жан-Мишель Жарр снова сыграет и на своей знаменитой лазерной арфе. Весь концерт дополнит импозантная видео проекция, а зал озарит вихрь световых и лазерных эффектов. Билеты стоимостью от 690 крон до 1390 крон в предварительной продаже с 14. 4. в сети Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream Организатор: JVS GROUP

Světoznámý francouzský hudebník Jean Michel André Jarre, pionýr elektronické hudby, navštíví opět Českou republiku, aby oslnil své příznivce dalším ze svých velkolepých koncertů. Tentokrát budeme mít možnost shlédnout jeho vystoupení 12. 11. 2011 v Kajot aréně Brno - dříve hala Rondo.

6

| SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal |

7


DE

Der legendäre Magier der elektronischen Klänge

Jean Michel Jarre wieder in der Tschechischen Republik! Der weltbekannte französische Musiker Jean Michel André Jarre, Pionier der elektronischen Musik, besucht die Tschechische Republik wieder um seine Fans mit einem seiner großartigen Konzerte zu begeistern. Dieses Mal haben wir die Möglichkeit seinen Auftritt am 12.11.2011 in Brünn in der Rondo-Halle zu sehen.

8

| SPA Journal | 2011

Jean Michel Jarre wurde in Lyon in Frankreich geboren und seit der Kindheit war Musik seine große Liebe. „Musik ist das Spiegelbild der Seele. Es ist wie eine Stille der Träume, eine Verbindung zwischen Phantasie und Realität. Musik ist eine Tonaufnahme des Lebens,“ sagte Jarre während seines letzten Besuchs der Tschechischen Republik. Ein Wendepunkt in Jarre´s Karriere kam im Jahr 1976, als er mit seinem Duchbruch-Album Oxygene, dem bis dahin bedeutendsten Werk in der Geschichte der elektronischen Musik, den Höhepunkt der Hitparaden weltweit eroberte. Dank diesem Album erreichte er die weltweite Anerkennung, was auch einen Rekorderfolg im Plattenverkauf zur Folge hatte (12 Millionen verkaufte Musikträger). Jean Michel Jarre, ein phänomenaler, durch seine gigantischen Konzerte und großartigen audiovisuellen Shows berühmter Impressionist der Rock-Elektronik, besucht nach Prag, Liberec und Ostrava auch die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik - Brünn. Die Zuschauer können sich auf eine faszinierende Klangcollage unterschiedlichster Stille elektronischer Musik freuen. Jean Michel Jarre

wird auch seine berühmte Laserharfe spielen. Das ganze Konzert wird von imposanten Video-Projektionen und spektakulären Lasereffekten begleitet. Die Tickets von 690 CZK bis 1390 CZK SINDab dem 14. 4. in den Vertriebsnetzen Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream im Vorverkauf erhältlich. Veranstalter: JVS GROUP

Kontakt pro bližší informace: Kontakt für nähere Informationen:: Контакт для подробной информации: Květa Havelková Marketing Manager JVS GROUP, s.r.o., Türkova 5B, 149 00 Praha 4 gsm: +420 739 285 252


DE

Der legendäre Magier der elektronischen Klänge

Jean Michel Jarre wieder in der Tschechischen Republik! Der weltbekannte französische Musiker Jean Michel André Jarre, Pionier der elektronischen Musik, besucht die Tschechische Republik wieder um seine Fans mit einem seiner großartigen Konzerte zu begeistern. Dieses Mal haben wir die Möglichkeit seinen Auftritt am 12.11.2011 in Brünn in der Rondo-Halle zu sehen.

8

| SPA Journal | 2011

Jean Michel Jarre wurde in Lyon in Frankreich geboren und seit der Kindheit war Musik seine große Liebe. „Musik ist das Spiegelbild der Seele. Es ist wie eine Stille der Träume, eine Verbindung zwischen Phantasie und Realität. Musik ist eine Tonaufnahme des Lebens,“ sagte Jarre während seines letzten Besuchs der Tschechischen Republik. Ein Wendepunkt in Jarre´s Karriere kam im Jahr 1976, als er mit seinem Duchbruch-Album Oxygene, dem bis dahin bedeutendsten Werk in der Geschichte der elektronischen Musik, den Höhepunkt der Hitparaden weltweit eroberte. Dank diesem Album erreichte er die weltweite Anerkennung, was auch einen Rekorderfolg im Plattenverkauf zur Folge hatte (12 Millionen verkaufte Musikträger). Jean Michel Jarre, ein phänomenaler, durch seine gigantischen Konzerte und großartigen audiovisuellen Shows berühmter Impressionist der Rock-Elektronik, besucht nach Prag, Liberec und Ostrava auch die zweitgrößte Stadt der Tschechischen Republik - Brünn. Die Zuschauer können sich auf eine faszinierende Klangcollage unterschiedlichster Stille elektronischer Musik freuen. Jean Michel Jarre

wird auch seine berühmte Laserharfe spielen. Das ganze Konzert wird von imposanten Video-Projektionen und spektakulären Lasereffekten begleitet. Die Tickets von 690 CZK bis 1390 CZK SINDab dem 14. 4. in den Vertriebsnetzen Ticketart, Ticketportal, Ticketpro, Ticketstream im Vorverkauf erhältlich. Veranstalter: JVS GROUP

Kontakt pro bližší informace: Kontakt für nähere Informationen:: Контакт для подробной информации: Květa Havelková Marketing Manager JVS GROUP, s.r.o., Türkova 5B, 149 00 Praha 4 gsm: +420 739 285 252


SPA & Ubytování | СПА & Вселение | SSPA & Unterbringung

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Royal Club v Savoy Westend Hotelu Savoy Westend Hotel v Karlových Varech je bezesporu jedním z nejkrásnějších a rozhodně nejnoblesnějších hotelů v České republice. Ano, začíná to jako pohádka, ale až na vlastní kůži okusíte špičkové služby, profesionální přístup a atmosféru resortu skládající se z pěti samostatných unikátních vil Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton a Rusalka, které jsou vzájemně propojeny krytými koridory nebo až vstoupíte do ráje Spa Afrodite, což je špičkové balneo centrum s prvotřídním vybavením a necháte se hýčkat od klasických lázeňškých procedur přes beauty ošetření nebo si jen tak zarelaxujete, tak onu pohádku sami prožijete. Savoy Westend Hotel připravil pro své vážené hosty unikátní věrnostní program Royal Club, ve kterém vítá své pravidelné klienty a vyznavače toho nejlepšího. V Royal Clubu na vás čeká bronzové, stříbrné, zlaté, platinové a diamantové člentví, které se odvíjí od počtu vašich návštěv v tomto elitním resortu. Jako člen se budete těšit z mnoha výtečných výhod jako jsou například exkluzivní čokoládové pralinky, upgrade kategorie ubytování, slavnostní večeře pro dva ve francouzské restauraci Savoy Royal a mnoho dalších benefitů pro členy klubu. Vstupte mezi elitu.

10 | SPA Journal | 2011

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Karlovy Vary www.savoywestend.cz

2011 | SPA Journal | 11


SPA & Ubytování | СПА & Вселение | SSPA & Unterbringung

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Royal Club v Savoy Westend Hotelu Savoy Westend Hotel v Karlových Varech je bezesporu jedním z nejkrásnějších a rozhodně nejnoblesnějších hotelů v České republice. Ano, začíná to jako pohádka, ale až na vlastní kůži okusíte špičkové služby, profesionální přístup a atmosféru resortu skládající se z pěti samostatných unikátních vil Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton a Rusalka, které jsou vzájemně propojeny krytými koridory nebo až vstoupíte do ráje Spa Afrodite, což je špičkové balneo centrum s prvotřídním vybavením a necháte se hýčkat od klasických lázeňškých procedur přes beauty ošetření nebo si jen tak zarelaxujete, tak onu pohádku sami prožijete. Savoy Westend Hotel připravil pro své vážené hosty unikátní věrnostní program Royal Club, ve kterém vítá své pravidelné klienty a vyznavače toho nejlepšího. V Royal Clubu na vás čeká bronzové, stříbrné, zlaté, platinové a diamantové člentví, které se odvíjí od počtu vašich návštěv v tomto elitním resortu. Jako člen se budete těšit z mnoha výtečných výhod jako jsou například exkluzivní čokoládové pralinky, upgrade kategorie ubytování, slavnostní večeře pro dva ve francouzské restauraci Savoy Royal a mnoho dalších benefitů pro členy klubu. Vstupte mezi elitu.

10 | SPA Journal | 2011

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Karlovy Vary www.savoywestend.cz

2011 | SPA Journal | 11


sionelle Betreuung und das Ambiente des Resorts, das aus fünf eigenständigen, durch Korridore miteinander verbundenen einzigartigen Villen Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton und Rusalka besteht, auf eigene Haut genießen oder erst wenn Sie das Spa Afrodite Paradies das erstklassige Balneo-Zentrum mit hochwertiger Ausstattung - betreten und sich bei klassischen Kurbehandlungen oder Beauty-Anwendungen verwöhnen lassen, dann werden Sie dieses Märchen selbst erleben können. Das Savoy Westend Hotel hat für seine geehrten Gäste ein einmaliges Treuprogramm Royal Club vorbereitet, in dem regelmäßige Kunden und Feinschmecker begrüßt werden. Im Royal Club erwartet Sie die Bronze-, Silber-, Gold-, Platin- oder Diamant-Mitgliedschaft, die von der Anzahl Ihrer Besuche in diesem Elite-Resort abhängt. Als Mitglied können Sie viele hervorragende Vorteile genießen wie exklusive Schokopralinen, Upgrade auf eine höhere Unterkunftskategorie, feierliches Abendessen für zwei Personen in dem französischen Restaurant Savoy Royal und viele andere Vorteile für die Club-Mitglieder. Steigen Sie zur Elite auf.

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Karlsbad

RU

Ройял Клуб в отеле Savoy Westend Hotel Отель Savoy Westend Hotel в Карловых Варах, бесспорно, является одним из красивейших и, безусловно, изысканнейших отелей в Чехии. Да, это звучит, как сказка, но когда Вы на себе почувствуете услуги высочайшего уровня, профессиональный подход и атмосферу отеля, состоящего из пяти отдельных уникальных вилл – Савой, Артемис, Клеопатра, Карлтон и Русалка, которые соединены между собой крытыми коридорами, или когда войдете в рай Спа Афродита – бальнеологического центра высочайшего уровня с первоклассным оснащением и насладитесь классическими курортными процедурами, beauty услугами или просто так отдохнете, то эту сказку оцените сами. Savoy Westend Hotel подготовил для своих уважаемых гостей уникальную программу преданности Ройял Клуб, в котором приветствует своих регулярных клиентов и знатоков самого лучшего. В Ройял Клубе Вас ожидает бронзовый, серебряный, золотой, платиновый и бриллиантовый уровни член-

12 | SPA Journal | 2011

ства, которые исходят из количества Ваших посещений этого элитного отеля. Как член клуба Вы будете получать много замечательных выгод, как, например, эксклюзивные шоколадные пралине, апгрейд категории проживания, торжественные ужины на двоих во французском ресторане Савой Ройял и много других выгод для членов клуба. Войдите в элиту.

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Карловы Вары

DE

www.savoywestend.cz

Мы говорим и по-русски!

Kvalitní značkový nábytek | Качественная фирменная мебель | Hochwertige Markenmöbel

www.savoywestend.cz

Royal Club im Savoy Westend Hotel Das Savoy Westend Hotel in Karlsbad ist ohne Zweifel eines der schönsten und jedenfalls feinsten Hotels in der Tschechischen Republik. Ja, es beginnt wie ein Märchen, aber erst wenn Sie den erstklassigen Service, die profes-

Po / Pá | По / Пя | Mo / Fr 9:00 - 18:00 hod, So | Су | Sa: 9:00 - 12:00 hod Areál Penny Market | Stará Kysibelská 1083/44 | 360 01 Karlovy Vary - Drahovice | ( +420 353 449 736 | 2011 +420 725 370 955 | SPA Journal | 13


sionelle Betreuung und das Ambiente des Resorts, das aus fünf eigenständigen, durch Korridore miteinander verbundenen einzigartigen Villen Savoy, Artemis, Kleopatra, Carlton und Rusalka besteht, auf eigene Haut genießen oder erst wenn Sie das Spa Afrodite Paradies das erstklassige Balneo-Zentrum mit hochwertiger Ausstattung - betreten und sich bei klassischen Kurbehandlungen oder Beauty-Anwendungen verwöhnen lassen, dann werden Sie dieses Märchen selbst erleben können. Das Savoy Westend Hotel hat für seine geehrten Gäste ein einmaliges Treuprogramm Royal Club vorbereitet, in dem regelmäßige Kunden und Feinschmecker begrüßt werden. Im Royal Club erwartet Sie die Bronze-, Silber-, Gold-, Platin- oder Diamant-Mitgliedschaft, die von der Anzahl Ihrer Besuche in diesem Elite-Resort abhängt. Als Mitglied können Sie viele hervorragende Vorteile genießen wie exklusive Schokopralinen, Upgrade auf eine höhere Unterkunftskategorie, feierliches Abendessen für zwei Personen in dem französischen Restaurant Savoy Royal und viele andere Vorteile für die Club-Mitglieder. Steigen Sie zur Elite auf.

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Karlsbad

RU

Ройял Клуб в отеле Savoy Westend Hotel Отель Savoy Westend Hotel в Карловых Варах, бесспорно, является одним из красивейших и, безусловно, изысканнейших отелей в Чехии. Да, это звучит, как сказка, но когда Вы на себе почувствуете услуги высочайшего уровня, профессиональный подход и атмосферу отеля, состоящего из пяти отдельных уникальных вилл – Савой, Артемис, Клеопатра, Карлтон и Русалка, которые соединены между собой крытыми коридорами, или когда войдете в рай Спа Афродита – бальнеологического центра высочайшего уровня с первоклассным оснащением и насладитесь классическими курортными процедурами, beauty услугами или просто так отдохнете, то эту сказку оцените сами. Savoy Westend Hotel подготовил для своих уважаемых гостей уникальную программу преданности Ройял Клуб, в котором приветствует своих регулярных клиентов и знатоков самого лучшего. В Ройял Клубе Вас ожидает бронзовый, серебряный, золотой, платиновый и бриллиантовый уровни член-

12 | SPA Journal | 2011

ства, которые исходят из количества Ваших посещений этого элитного отеля. Как член клуба Вы будете получать много замечательных выгод, как, например, эксклюзивные шоколадные пралине, апгрейд категории проживания, торжественные ужины на двоих во французском ресторане Савой Ройял и много других выгод для членов клуба. Войдите в элиту.

Savoy Westend Hotel Petra Velikého 16 360 01 Карловы Вары

DE

www.savoywestend.cz

Мы говорим и по-русски!

Kvalitní značkový nábytek | Качественная фирменная мебель | Hochwertige Markenmöbel

www.savoywestend.cz

Royal Club im Savoy Westend Hotel Das Savoy Westend Hotel in Karlsbad ist ohne Zweifel eines der schönsten und jedenfalls feinsten Hotels in der Tschechischen Republik. Ja, es beginnt wie ein Märchen, aber erst wenn Sie den erstklassigen Service, die profes-

Po / Pá | По / Пя | Mo / Fr 9:00 - 18:00 hod, So | Су | Sa: 9:00 - 12:00 hod Areál Penny Market | Stará Kysibelská 1083/44 | 360 01 Karlovy Vary - Drahovice | ( +420 353 449 736 | 2011 +420 725 370 955 | SPA Journal | 13


Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes TEX T: GABRIELA KERMESO VÁ | F OTO: MA KR O

k 200 zákazníkům, naší snahou je nebýt pouze dodavatel, ale také partner,“ vysvětluje ředitel karlovarského Makra Robert Brejc Od tohoto června mohou zákazníci společnosti MAKRO využívat nové platební karty MAKRO Partner. Díky vysokému úvěrovému rámci s ní mohou významní zákazníci nakupovat více a využít bezúročného období pro vylepšení svého cash flow. Akce pro veřejnost Společnost MAKRO pořádá i zábavně osvětové akce pro veřejnost, zde je to Food Festival Karlovy Vary. MAKRO je 2. největším partnerem této akce, která se konala letos již potřetí a jejímž cílem je podpora kuchařů a gastronomie v kraji. Pořadateli akce jsou Grandhotel Pupp a Hotel Thermal, záštitu převzalo město Karlovy Vary. Více na www.makro.cz RU

MAKRO SLOUŽÍ PROFESIONÁLŮM Společnost MAKRO Cash & Carry ČR provozuje 13 velkoobchodních prodejen. Karlovarská pobočka MAKRO je nejnovější a nejaktivnější. Jako první v ČR zde byla zavedena služba MAKRO distribuce, tedy dovoz zboží přímo k zákazníkům, v hotelech a restauracích pořádá degustace vín, snoubení vín s pokrmy a mnoho dalších akcí. Místní zákazníci pestrou nabídku služeb MAKRO rádi využívají. MAKRO má v nabídce má přes 33 000 položek z oblasti potravin i spotřebního zboží a řadu služeb pro své zákazníky. Nejsilnější skupinou sortimentu jsou čerstvé a ultra-čerstvé potraviny, hlavně z oddělení Ovoce a zelenina, Čerstvé ryby, Maso, Mléčné výrobky a Víno. Často spolupracuje s místními dodavateli a využívá lokální kvalitní zdroje. Pobočka MAKRO Karlovy Vary MAKRO zde bylo otevřeno 4. 12. 2008, velikost prodejní plochy je 7 251 m2 a zaměstnává 195 lidí. Nejvíce tu nakupují zákazníci HoReCa (43 %), dále maloobchod (32 %) a konečně drobní podnikatelé (25 %). Karlovy Vary jsou neznámějším českým lázeňským střediskem. MAKRO tu tedy vychází vstříc svým HoReCa zákazní14 | SPA Journal | 2011

kům bohatou nabídkou zboží i služeb, která jim usnadňuje udržovat si vysokou úroveň svých provozoven a vyhovět požadavkům i náročnějších hostů. Stále více služeb pro zákazníky Snoubení vín s pokrmy, degustace vín v prostorách zákazníků, slavnostní večery ve spolupráci se sommelierem MAKRO Karlovy Vary, takovými akcemi se může pochlubit karlovarská pobočka MAKRA. Zákazníci si mohou zvyšovat kvalifikaci v kuchařských trénincích, sommelierských školeních, školeních HACCP (systém preventivních opatření sloužící k zajištění zdravotní nezávadnosti potravin a pokrmů), nebo v Maloobchodní akademii. Zde školí zájemce z oblasti nezávislého maloobchodu v modulech Vzhled prodejny, Manažerské dovednosti a Prodejní dovednosti. Ve všech pobočkách byla navíc loni zavedena služba MAKRO distribuce, tedy dovoz zboží přímo k zákazníkům. V Karlových Varech byla zřízena jako první a má 8 vozů. Rozvoz podle ředitele karlovarské pobočky Roberta Brejce nabízí hotelům a ostatním zákazníkům typu HoReCa plynulé zásobování, a proto je pro karlovarské MAKRO velmi důležitý: „Tato služba distribuce zboží oslovila všechny velké hotely v Karlovarském kraji, kteří jsou našimi důležitými obchodními partnery. Rozvoz zboží probíhá v současné době

MAKRO СЛУЖИТ ПРЕФЕССИОНАЛАМ Компания MAKRO Cash & Carry ČR открыла 13 оптовых магазинов. Карловарский филиал MAKRO является самым новым и самым активным. Впервые в ЧР здесь начали предоставлять услугу MAKROдистрибуция, которая включает доставку товара прямо к заказчикам, организацию в отелях и ресторанах дегустации вин, правильной подачи вина к блюдам и много других услуг. Местные заказчики рады воспользоваться широким предложением услуг MAKRO. MAKRO предлагает более 33 000 позиций в области пищевых продуктов и товаров широкого потребления и ряд услуг для своих заказчиков. Самой сильной группой в ассортименте являются свежие и ультрасвежие продукты, преимущественно из отделения Фрукты и овощи, Свежая рыба, Мясо, Молочные продукты и Вино. MAKRO часто сотрудничает с местными поставщиками и пользуется локальными качественными источниками. Филиал MAKRO Карловы Вары MAKRO было открыто здесь 4.12.2008 года, размер площади продажи 7 251 м2, а работают там 195 человек. Больше всего здесь покупают заказчики HoReCa (43 %), а также розничная торговля (32 %) и наконец, мелкие предприниматели (25 %). Карловы Вары являются самым знаменитым чешским курортным центром. MAKRO здесь идет навстречу своим заказчикам HoReCa обширным предложением товаров и услуг, которое облегчает поддержание высокого уровня своих магазинов и удовлетворяет требовательных заказчиков. Все больше услуг для заказчиков Подача вина к блюдам, дегустация вин у заказчика, торжественные вечера в сопровождении сомелье MAKRO Карловы Вары, такими мероприятиями может похвалиться карловарский филиал MAKRO. Заказчики могут повышать квалификацию на кулинарных тренировках, обучении сомелье, обучении HACCP (система профилактических мер, служащая для обеспечения безвредности продуктов и блюд

для здоровья) или в Академии розничной торговли. Здесь обучаются желающие из области независимой розничной торговли в модулях Внешний вид магазина, Менеджерское искусство и Искусство продажи. Во всех филиалах, кроме того, в прошлом году была введена услуга MAKRO-дистрибуция, то есть доставка товара прямо к заказчикам. В Карловых Варах она была введена впервые и оснащена 8 автомобилями. Доставка, по мнению директора карловарского филиала Роберта Брейце, предлагает отелям и другим заказчикам типа HoReCa непрерывное снабжение, и поэтому для карловарского MAKRO очень важно: «Эта услуга дистрибуции товаров заинтересовала все крупные отели в Карловарском крае, которые являются нашими крупными торговыми партнерами. Доставка товаров в настоящее время производится к 200 заказчикам, мы стараемся не быть только поставщиком, но и партнером», объясняет директор карловарского МАКРО Роберт Брейц. С нынешнего июня заказчики компании МАКРО могут пользоваться введенными платежными картами MAKRO Partner. Благодаря высокому уровню кредита, крупные заказчики с этой картой могут покупать больше и воспользоваться беспроцентным периодом для улучшения своего cash flow. Акция для общественности Компания MAKRO организует развлекательные культурные мероприятия для общественности, здесь это Food Festival Карловы Вары. MAKRO является вторым по величине партнером этого мероприятия, которое проходило в этом году уже в третий раз, и целью которого является поддержка поваров и гастрономии в крае. Устроители мероприятия – это Гранд отель Pupp и Отель Thermal, патронат принял город Карловы Вары. Подробнее на www.makro.cz 2011 | SPA Journal | 15


Zajímavosti | Интересные факты | Interessantes TEX T: GABRIELA KERMESO VÁ | F OTO: MA KR O

k 200 zákazníkům, naší snahou je nebýt pouze dodavatel, ale také partner,“ vysvětluje ředitel karlovarského Makra Robert Brejc Od tohoto června mohou zákazníci společnosti MAKRO využívat nové platební karty MAKRO Partner. Díky vysokému úvěrovému rámci s ní mohou významní zákazníci nakupovat více a využít bezúročného období pro vylepšení svého cash flow. Akce pro veřejnost Společnost MAKRO pořádá i zábavně osvětové akce pro veřejnost, zde je to Food Festival Karlovy Vary. MAKRO je 2. největším partnerem této akce, která se konala letos již potřetí a jejímž cílem je podpora kuchařů a gastronomie v kraji. Pořadateli akce jsou Grandhotel Pupp a Hotel Thermal, záštitu převzalo město Karlovy Vary. Více na www.makro.cz RU

MAKRO SLOUŽÍ PROFESIONÁLŮM Společnost MAKRO Cash & Carry ČR provozuje 13 velkoobchodních prodejen. Karlovarská pobočka MAKRO je nejnovější a nejaktivnější. Jako první v ČR zde byla zavedena služba MAKRO distribuce, tedy dovoz zboží přímo k zákazníkům, v hotelech a restauracích pořádá degustace vín, snoubení vín s pokrmy a mnoho dalších akcí. Místní zákazníci pestrou nabídku služeb MAKRO rádi využívají. MAKRO má v nabídce má přes 33 000 položek z oblasti potravin i spotřebního zboží a řadu služeb pro své zákazníky. Nejsilnější skupinou sortimentu jsou čerstvé a ultra-čerstvé potraviny, hlavně z oddělení Ovoce a zelenina, Čerstvé ryby, Maso, Mléčné výrobky a Víno. Často spolupracuje s místními dodavateli a využívá lokální kvalitní zdroje. Pobočka MAKRO Karlovy Vary MAKRO zde bylo otevřeno 4. 12. 2008, velikost prodejní plochy je 7 251 m2 a zaměstnává 195 lidí. Nejvíce tu nakupují zákazníci HoReCa (43 %), dále maloobchod (32 %) a konečně drobní podnikatelé (25 %). Karlovy Vary jsou neznámějším českým lázeňským střediskem. MAKRO tu tedy vychází vstříc svým HoReCa zákazní14 | SPA Journal | 2011

kům bohatou nabídkou zboží i služeb, která jim usnadňuje udržovat si vysokou úroveň svých provozoven a vyhovět požadavkům i náročnějších hostů. Stále více služeb pro zákazníky Snoubení vín s pokrmy, degustace vín v prostorách zákazníků, slavnostní večery ve spolupráci se sommelierem MAKRO Karlovy Vary, takovými akcemi se může pochlubit karlovarská pobočka MAKRA. Zákazníci si mohou zvyšovat kvalifikaci v kuchařských trénincích, sommelierských školeních, školeních HACCP (systém preventivních opatření sloužící k zajištění zdravotní nezávadnosti potravin a pokrmů), nebo v Maloobchodní akademii. Zde školí zájemce z oblasti nezávislého maloobchodu v modulech Vzhled prodejny, Manažerské dovednosti a Prodejní dovednosti. Ve všech pobočkách byla navíc loni zavedena služba MAKRO distribuce, tedy dovoz zboží přímo k zákazníkům. V Karlových Varech byla zřízena jako první a má 8 vozů. Rozvoz podle ředitele karlovarské pobočky Roberta Brejce nabízí hotelům a ostatním zákazníkům typu HoReCa plynulé zásobování, a proto je pro karlovarské MAKRO velmi důležitý: „Tato služba distribuce zboží oslovila všechny velké hotely v Karlovarském kraji, kteří jsou našimi důležitými obchodními partnery. Rozvoz zboží probíhá v současné době

MAKRO СЛУЖИТ ПРЕФЕССИОНАЛАМ Компания MAKRO Cash & Carry ČR открыла 13 оптовых магазинов. Карловарский филиал MAKRO является самым новым и самым активным. Впервые в ЧР здесь начали предоставлять услугу MAKROдистрибуция, которая включает доставку товара прямо к заказчикам, организацию в отелях и ресторанах дегустации вин, правильной подачи вина к блюдам и много других услуг. Местные заказчики рады воспользоваться широким предложением услуг MAKRO. MAKRO предлагает более 33 000 позиций в области пищевых продуктов и товаров широкого потребления и ряд услуг для своих заказчиков. Самой сильной группой в ассортименте являются свежие и ультрасвежие продукты, преимущественно из отделения Фрукты и овощи, Свежая рыба, Мясо, Молочные продукты и Вино. MAKRO часто сотрудничает с местными поставщиками и пользуется локальными качественными источниками. Филиал MAKRO Карловы Вары MAKRO было открыто здесь 4.12.2008 года, размер площади продажи 7 251 м2, а работают там 195 человек. Больше всего здесь покупают заказчики HoReCa (43 %), а также розничная торговля (32 %) и наконец, мелкие предприниматели (25 %). Карловы Вары являются самым знаменитым чешским курортным центром. MAKRO здесь идет навстречу своим заказчикам HoReCa обширным предложением товаров и услуг, которое облегчает поддержание высокого уровня своих магазинов и удовлетворяет требовательных заказчиков. Все больше услуг для заказчиков Подача вина к блюдам, дегустация вин у заказчика, торжественные вечера в сопровождении сомелье MAKRO Карловы Вары, такими мероприятиями может похвалиться карловарский филиал MAKRO. Заказчики могут повышать квалификацию на кулинарных тренировках, обучении сомелье, обучении HACCP (система профилактических мер, служащая для обеспечения безвредности продуктов и блюд

для здоровья) или в Академии розничной торговли. Здесь обучаются желающие из области независимой розничной торговли в модулях Внешний вид магазина, Менеджерское искусство и Искусство продажи. Во всех филиалах, кроме того, в прошлом году была введена услуга MAKRO-дистрибуция, то есть доставка товара прямо к заказчикам. В Карловых Варах она была введена впервые и оснащена 8 автомобилями. Доставка, по мнению директора карловарского филиала Роберта Брейце, предлагает отелям и другим заказчикам типа HoReCa непрерывное снабжение, и поэтому для карловарского MAKRO очень важно: «Эта услуга дистрибуции товаров заинтересовала все крупные отели в Карловарском крае, которые являются нашими крупными торговыми партнерами. Доставка товаров в настоящее время производится к 200 заказчикам, мы стараемся не быть только поставщиком, но и партнером», объясняет директор карловарского МАКРО Роберт Брейц. С нынешнего июня заказчики компании МАКРО могут пользоваться введенными платежными картами MAKRO Partner. Благодаря высокому уровню кредита, крупные заказчики с этой картой могут покупать больше и воспользоваться беспроцентным периодом для улучшения своего cash flow. Акция для общественности Компания MAKRO организует развлекательные культурные мероприятия для общественности, здесь это Food Festival Карловы Вары. MAKRO является вторым по величине партнером этого мероприятия, которое проходило в этом году уже в третий раз, и целью которого является поддержка поваров и гастрономии в крае. Устроители мероприятия – это Гранд отель Pupp и Отель Thermal, патронат принял город Карловы Вары. Подробнее на www.makro.cz 2011 | SPA Journal | 15


DE

MAKRO DIENT DEN PROFIS Die Gesellschaft MAKRO Cash & Carry ČR betreibt 13 Großhandelsmärkte. Die Karlsbader MAKRO-Filiale ist die neueste und aktivste. Als erster in der Tschechischen Republik wurde hier der MACRO Lieferservice, also Direktlieferungen von Waren an die Kunden, eingeführt. Außerdem organisiert das Unternehmen Weinverkostungen, „Vermählung“ von Weinen und Gerichten und viele andere Veranstaltungen in Hotels und Restaurants. Lokale Kunden nehmen das umfangreiche Dienstleistungsangebot von MAKRO gerne in Anspruch. MAKRO bietet ein Sortiment von mehr als 33 000 Artikeln im Bereich Lebensmittel und Konsumgüter sowie viele ServiceLeistungen für seine Kunden an. Die am stärksten vertretene Sortimentsgruppe sind die frischen und ultrafrischen Lebensmittel vor allem in den Abteilungen Obst und Gemüse, Frische Fische, Fleisch, Milchprodukte und Wein. Das Unternehmen arbeitet oft mit lokalen Anbietern zusammen und nutzt hochwertige lokale Quellen. MAKRO-Filiale in Karlsbad Der MAKRO-Markt wurde hier am 4.12.2008 eröffnet, die Verkaufsfläche beträgt 7 251 m2 und das Team umfasst 195 Mitarbeiter. Die meisten Kunden sind HoReCa-Kunden (43 %), gefolgt vom Einzelhandel (32 %) und schließlich von kleinen Unternehmern (25 %). Karlsbad ist der bekannteste tschechische Kurort. MAKRO kommt seinen HoReCa-Kunden mit einem reichen Angebot an Waren und Dienstleistungen entgegen, das ihnen ermöglicht ein hohes Niveau ihrer Betriebe zu erhalten und die Anforderungen der anspruchsvollsten Kunden zu erfüllen. Mehr und mehr Dienstleistungen für die Kunden Vermählung von Wein und Speisen, Weindegustationen bei Kunden, Festabende in Kooperation mit dem Sommelier von MAKRO Karlsbad - mit diesen Veranstaltungen rühmt sich die Karlsbader MAKRO-Filiale. Die Kunden können Ihre Qualifikation bei Kochtrainings, Sommelier-Schulungen, HACCP-Schulungen (System vorbeugender Maßnahmen, das die Sicherheit von Lebensmitteln und Verbrauchern gewährleisten soll) oder in der Einzelhandelsakademie erhöhen. Dort werden Interessenten aus dem Bereich des unabhängigen Einzelhandels in Modulen Ladendesign, Managementfertigkeiten und Verkaufsfertigkeiten geschult. Zudem wurde im letzten Jahr der MAKRO Lieferservice, also die Direktlieferungen von Ware an die Kunden, in allen Filialen eingeführt. In Karlsbad wurde dieser Service als erster errichtet und verfügt über 8 Wagen. Laut dem Direktor der Karlsbader Filiale Robert Brejc bietet der Lieferservice eine zügige Belieferung der Hotels sowie anderer HoReCa-Kunden an, und deshalb ist er für den Karlsbader MAKRO-Markt von großer Bedeutung: „Dieser Service hat alle großen Hotels in der Karlsbader Region angesprochen, die unsere wichtigen Geschäftspartner sind. Zur Zeit werden 200 Kunden mit unseren Waren beliefert; wir sind darum bemüht nicht nur ein Lieferant sondern ein Partner zu sein,“ erklärt der Direktor der Karlsbader Makro-Filiale Robert Brejc.

16 | SPA Journal | 2011

Seit diesem Juni können die MAKRO-Kunden die neue Kreditkarte MAKRO Partner verwenden. Dank dem hohen Kreditrahmen können die Kunden damit mehr einkaufen und die zinsfreie Zeit zur Verbesserung ihres Cash-Flows nutzen. Veranstaltungen für die Öffentlichkeit Die Firma MAKRO organisiert auch Unterhaltungs- und Aufklärungsveranstaltungen für die Öffentlichkeit, in Karlsbad ist es das Food Festival. MAKRO ist der zweitgrößte Partner dieser Veranstaltung, die in diesem Jahr zum dritten Mal stattgefunden hat und deren Ziel die Förderung der Koche und der Gastronomie in der Region ist. Die Veranstaltung wird vom Grandhotel Pupp und Hotel Thermal unter der Schirmherrschaft der Stadt Karlsbad organisiert. Mehr unter www.makro.cz

American roulette | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Electronic roulette Американская рулетка | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Электронная рулетка Hotel Carlsbad Plaza Mariánskolázeňská 26, 360 01 Karlovy Vary Open : every day 1800 – 0400 Открыто: Каждый день, 1800 – 0400 час. ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО 2011 | SPA Journal | 17


DE

MAKRO DIENT DEN PROFIS Die Gesellschaft MAKRO Cash & Carry ČR betreibt 13 Großhandelsmärkte. Die Karlsbader MAKRO-Filiale ist die neueste und aktivste. Als erster in der Tschechischen Republik wurde hier der MACRO Lieferservice, also Direktlieferungen von Waren an die Kunden, eingeführt. Außerdem organisiert das Unternehmen Weinverkostungen, „Vermählung“ von Weinen und Gerichten und viele andere Veranstaltungen in Hotels und Restaurants. Lokale Kunden nehmen das umfangreiche Dienstleistungsangebot von MAKRO gerne in Anspruch. MAKRO bietet ein Sortiment von mehr als 33 000 Artikeln im Bereich Lebensmittel und Konsumgüter sowie viele ServiceLeistungen für seine Kunden an. Die am stärksten vertretene Sortimentsgruppe sind die frischen und ultrafrischen Lebensmittel vor allem in den Abteilungen Obst und Gemüse, Frische Fische, Fleisch, Milchprodukte und Wein. Das Unternehmen arbeitet oft mit lokalen Anbietern zusammen und nutzt hochwertige lokale Quellen. MAKRO-Filiale in Karlsbad Der MAKRO-Markt wurde hier am 4.12.2008 eröffnet, die Verkaufsfläche beträgt 7 251 m2 und das Team umfasst 195 Mitarbeiter. Die meisten Kunden sind HoReCa-Kunden (43 %), gefolgt vom Einzelhandel (32 %) und schließlich von kleinen Unternehmern (25 %). Karlsbad ist der bekannteste tschechische Kurort. MAKRO kommt seinen HoReCa-Kunden mit einem reichen Angebot an Waren und Dienstleistungen entgegen, das ihnen ermöglicht ein hohes Niveau ihrer Betriebe zu erhalten und die Anforderungen der anspruchsvollsten Kunden zu erfüllen. Mehr und mehr Dienstleistungen für die Kunden Vermählung von Wein und Speisen, Weindegustationen bei Kunden, Festabende in Kooperation mit dem Sommelier von MAKRO Karlsbad - mit diesen Veranstaltungen rühmt sich die Karlsbader MAKRO-Filiale. Die Kunden können Ihre Qualifikation bei Kochtrainings, Sommelier-Schulungen, HACCP-Schulungen (System vorbeugender Maßnahmen, das die Sicherheit von Lebensmitteln und Verbrauchern gewährleisten soll) oder in der Einzelhandelsakademie erhöhen. Dort werden Interessenten aus dem Bereich des unabhängigen Einzelhandels in Modulen Ladendesign, Managementfertigkeiten und Verkaufsfertigkeiten geschult. Zudem wurde im letzten Jahr der MAKRO Lieferservice, also die Direktlieferungen von Ware an die Kunden, in allen Filialen eingeführt. In Karlsbad wurde dieser Service als erster errichtet und verfügt über 8 Wagen. Laut dem Direktor der Karlsbader Filiale Robert Brejc bietet der Lieferservice eine zügige Belieferung der Hotels sowie anderer HoReCa-Kunden an, und deshalb ist er für den Karlsbader MAKRO-Markt von großer Bedeutung: „Dieser Service hat alle großen Hotels in der Karlsbader Region angesprochen, die unsere wichtigen Geschäftspartner sind. Zur Zeit werden 200 Kunden mit unseren Waren beliefert; wir sind darum bemüht nicht nur ein Lieferant sondern ein Partner zu sein,“ erklärt der Direktor der Karlsbader Makro-Filiale Robert Brejc.

16 | SPA Journal | 2011

Seit diesem Juni können die MAKRO-Kunden die neue Kreditkarte MAKRO Partner verwenden. Dank dem hohen Kreditrahmen können die Kunden damit mehr einkaufen und die zinsfreie Zeit zur Verbesserung ihres Cash-Flows nutzen. Veranstaltungen für die Öffentlichkeit Die Firma MAKRO organisiert auch Unterhaltungs- und Aufklärungsveranstaltungen für die Öffentlichkeit, in Karlsbad ist es das Food Festival. MAKRO ist der zweitgrößte Partner dieser Veranstaltung, die in diesem Jahr zum dritten Mal stattgefunden hat und deren Ziel die Förderung der Koche und der Gastronomie in der Region ist. Die Veranstaltung wird vom Grandhotel Pupp und Hotel Thermal unter der Schirmherrschaft der Stadt Karlsbad organisiert. Mehr unter www.makro.cz

American roulette | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Electronic roulette Американская рулетка | Black Jack | Pontoon | Stud Poker | VHP/VLT | Электронная рулетка Hotel Carlsbad Plaza Mariánskolázeňská 26, 360 01 Karlovy Vary Open : every day 1800 – 0400 Открыто: Каждый день, 1800 – 0400 час. ADMISSION FREE | ВХОД БЕСПЛАТНО 2011 | SPA Journal | 17


SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SSPA & Unterbringung TEX T: ALENA SED L Á KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Boutique spa hotel

Aqua Marina

Boutique spa hotel Aqua Marina je v současné době jedním ze dvou nositelů značky Superior Spa Collection, se kterou nedávno přišla na trh společnost AXXOS hotels & resort a která definuje výjimečný standard hotelovo-lázeňských služeb. Prvním nositelem této značky je Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT a ještě v průběhu následujících 12 měsíců přibudou další dva významné hotely. Pod značkou Superior Spa Collection si hosté či cestovní kanceláře mohou představit hotely, které prošly oficiální mezinárodní certifikací a  splňují standardy First Class Superior, což znamená, že se hotel svým charakterem a úrovní služeb pohybuje mezi 4 a 5 hvězdami. Toto však není jediné kritérium pro zařazení do Superior Spa Collection. Těmi nejdůležitějšími jsou: Při check-in welcome drink a vlhčené utěrky. Do pokoje je host doprovázen osobním doprovodem (portýrem a  recepční). Samozřejmostí je lahev vody na pokoje complimentary včetně večerního úklidu pokoje (tzv. turndown). Je-li pokoj k dispozici, klient může využít bezplatného early check-in od 11,00 či late-check out do 15,00. V oblasti léčení je to pak garance vstupního vyšetření lékařem a následného rozpisu procedur do 24 hodin po příjezdu. Této úrovně servisu je možné dosáhnout jedině tím, že jak lékaři, tak i veškerý potřebný zdravotní personál pracuje

18 | SPA Journal | 2011

nepřetržitě 7 dní v  týdnu 12 hodin denně. V  případě pátečních či víkendových příjezdů to pak v praxi znamená, že klient se začíná léčit již v průběhu víkendu. Léčebné balíčky obsahují nadstandardních 17 procedur týdně a zároveň všichni hoteloví hosté bez výjimky mohou využívat bazén a hotelové wellness zcela zdarma taktéž 7 dní v týdnu 12 hodin denně. Všechny výše uvedené služby patří do standardů Superior Spa Collection stejně jako bezplatný internet ve všech prostorách hotelu či dětská postýlka zdarma. Mimo to se hosté mohou těšit z vysoce individuálního přístupu hotelového personálu ke svým přáním a  požadavkům, kdy veškerý hotelový management i  personál má jasné zadání – v rámci možností klientovi vyhovět. Boutique spa hotel Aqua Marina je tedy nositelem této značky zcela po právu. Kromě všech výše uvedených předností a výhod okouzlí každého svou výjimečnou architekturou a úchvatnou polohou. Hlavním tématem je zde vodní živel v mnoha svých podobách. Hvězdice, mořské řasy či lastury jsou všudypřítomné a nádherně doplňují atmosféru výjimečnosti, klidu a pohody. A hotelový bazén je prostě

pohádkový. To vše doplněno o  luxusní vybavení pokojů, vysoce stylový restaurant s krbem, nádherný výhled z oken či možnost příjemného posezení na klidném balkoně završuje rámec skutečně výjimečného hotelu.

RU

Boutique spa hotel

Aqua Marina Boutique spa hotel Aqua Marina в настоящее время является одним из двух носителей марки «Superior Spa Collection», с которой недавно вышла на рынок компания «AXXOS hotels & resort», и которая определяет исключительный стандарт гостиничных и курортных услуг. Первым носителем этой марки является отель Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT, и уже в течение последующих 12 месяцев к ним добавятся два следующих известных отеля.

Под маркой «Superior Spa Collection» гости или туристические агентства могут представить отели, которые прошли официальную международную сертификацию и соответствуют стандартам «First Class Superior», что означает, что отель по своему характеру и уровню услуг относится к 4-х или 5-звездочному. Но это не является единственным критерием для присвоения Superior Spa Collection. Самыми важными являются: При check-in welcome drink и влажные полотенца. В номер гость сопровождается личным сопровождением (портье и администратором). Нормой является бутылка воды в номере complimentary, включая вечернюю уборку номера (так назыв. turndown). Если номер свободен, клиент может воспользоваться бесплатным early checkin с 11,00 или late-check out до 15,00. В области лечения это гарантия входящего обследования врачом и последующего назначения процедур до 24 часов после приезда. Этого уровня сервиса можно достичь только тем, что, как врачи, так и любой необходимый медицинский персонал работает непрерывно 7 дней в неделю по 12 часов в день. В случае приезда в пятницу или в выходные на практике означает, что клиент начинает лечиться еще в течение выходных. Пакеты лечебных услуг включают 17 нестандартных процедур в неделю, и одновременно все гости отеля без исклю-

2011 | SPA Journal | 19


SPA & Ubytování | СПА & Вселение| SSPA & Unterbringung TEX T: ALENA SED L Á KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Boutique spa hotel

Aqua Marina

Boutique spa hotel Aqua Marina je v současné době jedním ze dvou nositelů značky Superior Spa Collection, se kterou nedávno přišla na trh společnost AXXOS hotels & resort a která definuje výjimečný standard hotelovo-lázeňských služeb. Prvním nositelem této značky je Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT a ještě v průběhu následujících 12 měsíců přibudou další dva významné hotely. Pod značkou Superior Spa Collection si hosté či cestovní kanceláře mohou představit hotely, které prošly oficiální mezinárodní certifikací a  splňují standardy First Class Superior, což znamená, že se hotel svým charakterem a úrovní služeb pohybuje mezi 4 a 5 hvězdami. Toto však není jediné kritérium pro zařazení do Superior Spa Collection. Těmi nejdůležitějšími jsou: Při check-in welcome drink a vlhčené utěrky. Do pokoje je host doprovázen osobním doprovodem (portýrem a  recepční). Samozřejmostí je lahev vody na pokoje complimentary včetně večerního úklidu pokoje (tzv. turndown). Je-li pokoj k dispozici, klient může využít bezplatného early check-in od 11,00 či late-check out do 15,00. V oblasti léčení je to pak garance vstupního vyšetření lékařem a následného rozpisu procedur do 24 hodin po příjezdu. Této úrovně servisu je možné dosáhnout jedině tím, že jak lékaři, tak i veškerý potřebný zdravotní personál pracuje

18 | SPA Journal | 2011

nepřetržitě 7 dní v  týdnu 12 hodin denně. V  případě pátečních či víkendových příjezdů to pak v praxi znamená, že klient se začíná léčit již v průběhu víkendu. Léčebné balíčky obsahují nadstandardních 17 procedur týdně a zároveň všichni hoteloví hosté bez výjimky mohou využívat bazén a hotelové wellness zcela zdarma taktéž 7 dní v týdnu 12 hodin denně. Všechny výše uvedené služby patří do standardů Superior Spa Collection stejně jako bezplatný internet ve všech prostorách hotelu či dětská postýlka zdarma. Mimo to se hosté mohou těšit z vysoce individuálního přístupu hotelového personálu ke svým přáním a  požadavkům, kdy veškerý hotelový management i  personál má jasné zadání – v rámci možností klientovi vyhovět. Boutique spa hotel Aqua Marina je tedy nositelem této značky zcela po právu. Kromě všech výše uvedených předností a výhod okouzlí každého svou výjimečnou architekturou a úchvatnou polohou. Hlavním tématem je zde vodní živel v mnoha svých podobách. Hvězdice, mořské řasy či lastury jsou všudypřítomné a nádherně doplňují atmosféru výjimečnosti, klidu a pohody. A hotelový bazén je prostě

pohádkový. To vše doplněno o  luxusní vybavení pokojů, vysoce stylový restaurant s krbem, nádherný výhled z oken či možnost příjemného posezení na klidném balkoně završuje rámec skutečně výjimečného hotelu.

RU

Boutique spa hotel

Aqua Marina Boutique spa hotel Aqua Marina в настоящее время является одним из двух носителей марки «Superior Spa Collection», с которой недавно вышла на рынок компания «AXXOS hotels & resort», и которая определяет исключительный стандарт гостиничных и курортных услуг. Первым носителем этой марки является отель Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT, и уже в течение последующих 12 месяцев к ним добавятся два следующих известных отеля.

Под маркой «Superior Spa Collection» гости или туристические агентства могут представить отели, которые прошли официальную международную сертификацию и соответствуют стандартам «First Class Superior», что означает, что отель по своему характеру и уровню услуг относится к 4-х или 5-звездочному. Но это не является единственным критерием для присвоения Superior Spa Collection. Самыми важными являются: При check-in welcome drink и влажные полотенца. В номер гость сопровождается личным сопровождением (портье и администратором). Нормой является бутылка воды в номере complimentary, включая вечернюю уборку номера (так назыв. turndown). Если номер свободен, клиент может воспользоваться бесплатным early checkin с 11,00 или late-check out до 15,00. В области лечения это гарантия входящего обследования врачом и последующего назначения процедур до 24 часов после приезда. Этого уровня сервиса можно достичь только тем, что, как врачи, так и любой необходимый медицинский персонал работает непрерывно 7 дней в неделю по 12 часов в день. В случае приезда в пятницу или в выходные на практике означает, что клиент начинает лечиться еще в течение выходных. Пакеты лечебных услуг включают 17 нестандартных процедур в неделю, и одновременно все гости отеля без исклю-

2011 | SPA Journal | 19


чения могут пользоваться бассейном и гостиничным wellness полностью бесплатно также 7 дней в неделю по 12 часов в день.

der die Gesellschaft AXXOS hotels & resort unlängst auf den Markt gekommen ist und die einen außergewöhnlichen Standard von Hotel- und Kurbadleistungen definiert.

Все вышеуказанные услуги относятся к стандартам Superior Spa Collection так же, как и бесплатный Интернет во всех помещениях отеля, или детская кроватка бесплатно. Кроме этого гости могут наслаждаться высоко индивидуальным подходом персонала отеля к своим желаниям и требованиям, когда любой представитель менеджмента отеля и персонала имеет четкое задание – в рамках возможностей удовлетворить клиента.

Der erste Träger dieser Marke ist das Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT, im Verlauf der kommenden 12 Monate werden zwei weitere bedeutende Hotels hinzukommen.

Отель Boutique spa hotel Aqua Marina является носителем этой марки полностью по праву. Кроме всех вышеуказанных достоинств и выгод он очарует каждого своей исключительной архитектурой и замечательным расположением. Главной темой здесь является водная стихия во многих своих проявлениях. Морские звезды, водоросли или раковины присутствуют повсюду и прекрасно дополняют атмосферу исключительности, покоя и комфорта. А бассейн отеля просто сказочный. Все это дополняется роскошной обстановкой номеров, стильным рестораном с камином, прекрасным видом из окон или возможностью приятно посидеть на тихом балконе завершает облик действительно эксклюзивного отеля. DE

Boutique Spa Hotel

Aqua Marina Das Boutique Spa Hotel Aqua Marina ist zurzeit einer von nur zwei Trägern der Marke Superior Spa Collection, mit 20 | SPA Journal | 2011

Unter der Marke Superior Spa Collection können sich die Gäste und Reisebüros Hotels vorstellen, die eine offizielle internationale Zertifizierung durchlaufen haben und den Standard First Class Superior erfüllen, was bedeutet, dass sich das Hotel mit seinem Charakter und seinen Dienstleistungen zwischen 4 und 5 Sternen befindet. Das ist aber nicht das einzige Kriterium für die Aufnahme in die Superior Spa Collection. Die wichtigsten dieser Kriterien sind: Beim Check-in werden ein Willkommensdrink und Feuchttücher angeboten. Der Gast wird von einem persönlichen Geleit in sein Zimmer begleitet (Portier und Empfangschef ). Selbstverständlich sind eine kostenlose Flasche Wasser im Zimmer und die abendliche Reinigung des Zimmers (sog. Turndown). Falls das Zimmer zur Verfügung steht, kann der Klient das kostenlose early-check-in ab 11.00 oder late-check-out bis 15.00 nutzen. Im Bereich der Heilbehandlungen handelt es sich um eine garantierte Eingangsuntersuchung durch einen Arzt und die Planung der Prozeduren innerhalb von 24 Stunden nach der Ankunft. Dieses Service-Niveau kann nur dann erreicht werden, falls sowohl die Ärzte als auch sämtliches notwendige Personal 7 Tage pro Woche und 12 Stunden pro Tag arbeiten. Bei einer Ankunft am Freitag oder Wochenende bedeutet das, dass der Klient bereits am Wochenende mit seiner Heilbehandlung beginnt. Die Heilbehandlungen umfassen ganze 17 Prozeduren pro Woche und gleichzeitig können alle Hotelgäste das Schwimmbecken und die

hoteleigene Wellnessanlage völlig kostenlos, 7 Tage pro Woche und 12 Stunden pro Tag nutzen. Alle oben angeführten Dienstleistungen gehören zu den Standards der Superior Spa Collection, genauso wie kostenloses Internet in allen Hotelräumlichkeiten und Kinderbetten gratis. Außerdem können sich die Gäste auf eine äußerst individuelle Behandlung durch das Hotelpersonal freuen – das Hotelmanagement und Personal hat bei allen Wünschen und Ansprüchen eine klare Aufgabe, nämlich dem Klienten im Rahmen der Möglichkeiten entgegenzukommen. Das Boutique Spa Hotel Aqua Marina trägt diese Marke also ganz zu Recht. Neben den oben angeführten Vorzügen und Vorteilen bezaubert es jeden durch seine außergewöhnliche Architektur und bezaubernde Lage. Das Hauptthema ist hier das Element Wasser in seinen zahlreichen Gestalten. Seesterne, Meergras und Muscheln sind allgegenwärtig und ergänzen die Atmosphäre der Außergewöhnlichkeit, der Ruhe und der Behaglichkeit. Und das hoteleigene Schwimmbecken ist einfach märchenhaft. All das wird von einer luxuriösen Zimmerausstattung ergänzt. Ein höchst stilvolles Restaurant mit Kamin, ein wunderschöner Ausblick und eine angenehme Sitzmöglichkeit auf dem ruhigen Balkon vollenden den Rahmen O eines wahrhaftig außergewöhnlichen Hotels.

2011 | SPA Journal | 21


чения могут пользоваться бассейном и гостиничным wellness полностью бесплатно также 7 дней в неделю по 12 часов в день.

der die Gesellschaft AXXOS hotels & resort unlängst auf den Markt gekommen ist und die einen außergewöhnlichen Standard von Hotel- und Kurbadleistungen definiert.

Все вышеуказанные услуги относятся к стандартам Superior Spa Collection так же, как и бесплатный Интернет во всех помещениях отеля, или детская кроватка бесплатно. Кроме этого гости могут наслаждаться высоко индивидуальным подходом персонала отеля к своим желаниям и требованиям, когда любой представитель менеджмента отеля и персонала имеет четкое задание – в рамках возможностей удовлетворить клиента.

Der erste Träger dieser Marke ist das Spa Hotel St. Joseph ROYAL REGENT, im Verlauf der kommenden 12 Monate werden zwei weitere bedeutende Hotels hinzukommen.

Отель Boutique spa hotel Aqua Marina является носителем этой марки полностью по праву. Кроме всех вышеуказанных достоинств и выгод он очарует каждого своей исключительной архитектурой и замечательным ��асположением. Главной темой здесь является водная стихия во многих своих проявлениях. Морские звезды, водоросли или раковины присутствуют повсюду и прекрасно дополняют атмосферу исключительности, покоя и комфорта. А бассейн отеля просто сказочный. Все это дополняется роскошной обстановкой номеров, стильным рестораном с камином, прекрасным видом из окон или возможностью приятно посидеть на тихом балконе завершает облик действительно эксклюзивного отеля. DE

Boutique Spa Hotel

Aqua Marina Das Boutique Spa Hotel Aqua Marina ist zurzeit einer von nur zwei Trägern der Marke Superior Spa Collection, mit 20 | SPA Journal | 2011

Unter der Marke Superior Spa Collection können sich die Gäste und Reisebüros Hotels vorstellen, die eine offizielle internationale Zertifizierung durchlaufen haben und den Standard First Class Superior erfüllen, was bedeutet, dass sich das Hotel mit seinem Charakter und seinen Dienstleistungen zwischen 4 und 5 Sternen befindet. Das ist aber nicht das einzige Kriterium für die Aufnahme in die Superior Spa Collection. Die wichtigsten dieser Kriterien sind: Beim Check-in werden ein Willkommensdrink und Feuchttücher angeboten. Der Gast wird von einem persönlichen Geleit in sein Zimmer begleitet (Portier und Empfangschef ). Selbstverständlich sind eine kostenlose Flasche Wasser im Zimmer und die abendliche Reinigung des Zimmers (sog. Turndown). Falls das Zimmer zur Verfügung steht, kann der Klient das kostenlose early-check-in ab 11.00 oder late-check-out bis 15.00 nutzen. Im Bereich der Heilbehandlungen handelt es sich um eine garantierte Eingangsuntersuchung durch einen Arzt und die Planung der Prozeduren innerhalb von 24 Stunden nach der Ankunft. Dieses Service-Niveau kann nur dann erreicht werden, falls sowohl die Ärzte als auch sämtliches notwendige Personal 7 Tage pro Woche und 12 Stunden pro Tag arbeiten. Bei einer Ankunft am Freitag oder Wochenende bedeutet das, dass der Klient bereits am Wochenende mit seiner Heilbehandlung beginnt. Die Heilbehandlungen umfassen ganze 17 Prozeduren pro Woche und gleichzeitig können alle Hotelgäste das Schwimmbecken und die

hoteleigene Wellnessanlage völlig kostenlos, 7 Tage pro Woche und 12 Stunden pro Tag nutzen. Alle oben angeführten Dienstleistungen gehören zu den Standards der Superior Spa Collection, genauso wie kostenloses Internet in allen Hotelräumlichkeiten und Kinderbetten gratis. Außerdem können sich die Gäste auf eine äußerst individuelle Behandlung durch das Hotelpersonal freuen – das Hotelmanagement und Personal hat bei allen Wünschen und Ansprüchen eine klare Aufgabe, nämlich dem Klienten im Rahmen der Möglichkeiten entgegenzukommen. Das Boutique Spa Hotel Aqua Marina trägt diese Marke also ganz zu Recht. Neben den oben angeführten Vorzügen und Vorteilen bezaubert es jeden durch seine außergewöhnliche Architektur und bezaubernde Lage. Das Hauptthema ist hier das Element Wasser in seinen zahlreichen Gestalten. Seesterne, Meergras und Muscheln sind allgegenwärtig und ergänzen die Atmosphäre der Außergewöhnlichkeit, der Ruhe und der Behaglichkeit. Und das hoteleigene Schwimmbecken ist einfach märchenhaft. All das wird von einer luxuriösen Zimmerausstattung ergänzt. Ein höchst stilvolles Restaurant mit Kamin, ein wunderschöner Ausblick und eine angenehme Sitzmöglichkeit auf dem ruhigen Balkon vollenden den Rahmen O eines wahrhaftig außergewöhnlichen Hotels.

2011 | SPA Journal | 21


Gastro | Путешествия | Reisen

O OBCHODU A ZNAČCE PURE PLEASURE

TEX T: ___ | FOTO : ___

Je značka a obchod prémiového portfolia ušlechtilých destilátů, vín a doutníků. Prodejna také nabízí široký výběr parfémů a jiných delikates za velmi výhodné ceny. Z unikátního portfolia vybíráme např. hračky Steiff, čokolády Neuhauss nebo nejstarší ročníkový armagnac Sempé Vintage 1888. Sloganem Pure Pleasure je „The High End Experience“, tedy zkušenost s něčím nejšpičkovějším, nejlepším. Také se o  většině sortimentu dá říci „začínáme tam kde ostatní končí“. Do  výjimečného portfolia produktů pure pleasure patří např.:

MEDVÍDKY STEIFF Steiff je svět nejstaršího plyšového výrobce. Společnost byla založena v roce 1880, Margarete Steiff, švadlenou, která byla omezena na šití s jednou rukou v důsledku dětské obrny. Společnost se rozrostla být synonymem nejvyšší kvality na  elém světě. Margarete motto: „Jen to nejlepší je dost dobré pro děti“. Sběratelské linky, především pro dospělé, jsou vyrobeny z mohairu, alpaky, bavlna, sametu, hedvábí a dalších cenných materiálů.

Pure Pleasure potěší vaše smysly

TE X T: G OU R ME T P LU S | F OTO: G OU R ME T P LU S

Až do roku 1984 se staré plyšové medvídky prodávaly za celkem rozumné ceny. Avšak na květnové dražbě v  roce 1985 londýnská aukční síň Sotheby prodala medvídka firmy Steiff z roku 1905 za 135 tisíc korun a zařadil tím tuto plyšovou hračku do seznamu investičních možností. Nejdražší medvídek z roku 1920 se prodal v USA za neuvěřitelných 3 a půl miliona korun. Tato částka je dodnes nejvyšší cenou zaplacenou za „obyčejného“ plyšového medvídka. Plyšové hračky Steiff v obchodě pure pleasure najdete v cenovém rozmezí od 551 Kč až do 2 557 Kč.

NEUHAUS – PRALINKOVÁ LEGENDA Pralinková legenda začala v roce 1857, kdy si jistý Jean Neuhaus otevřel v Bruselu lékárnu. Mimo jiné zde začal prodávat i  první kousky čokolády. Časem obliba jeho čokoládových výrobků vzrůstala, a  tak v  roce 1895 se svým synem Frédericem založili první čokoládovnu. Jean Neuhaus je také autorem nápadu vyrábět plněnou čokoládu. Tuto dobrotu pojmenoval pralinka. V  dnešní době Neuhaus pokračuje ve slavné tradici a  jedinečnosti svých výrobků. Ročně se prodá po celém světě na 400 tun této čokolády, která je vyráběná z prvotřídních surovin (kakaové boby jsou přísně vybírány a je použito pouze kakaové máslo bez dalších přidaných tuků). Nejslavnější jsou pralinky Tentation a Caprice ispirované Brigitte Bardotovou – jsou prý stejně svůdné a neodolatelné jako byla ona.

Pure Pleasure ПОРАДУЕТ ВАШИ ЧУВСТВА

О МАГАЗИНЕ И МАРКЕ PURE PLEASURE Это марка и магазин богатого ассортимента лучших благородных алкогольных напитков, вин и сигар. Магазин предлагает широкий выбор парфюмерии и иных деликатесов за очень выгодные цены. Из уникального портфолио можно выбрать, например, игрушки Steiff, шоколад Neuhauss или старейший арманьяк Sempé Vintage 1888. Слоганом Pure Pleasure является «The High End Experience», то есть опыт с чем-то лучшим, высочайшего уровня. О большинстве товаров ассортимента можно сказать «мы начинаем там, где остальные заканчивают». К эксклюзивному портфолио продукции pure pleasure относятся, напр.:

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40%

МЕДВЕЖАТА STEIFF

Tento armagnac je nejstarším dostupným ročníkem tohoto věhlasného výrobce.

Steiff – это мир старейшего производителя плюшевых игрушек. Компания была основана в 1880 году Маргарет Штейфф, портнихой, которая была ограничена в шитье одной рукой в результате детского паралича. Компания разрослась и стала синонимом высочайшего качества во всем мире. Мотто Маргарет: «Только самое лучшее может быть хорошим для детей».

Do sudu ke zrání byl vložen v předminulém století, hrozny byly použity z  odrůd Baco a  Ugni Blanc. 60 let zrál tento skvost v  dubovém sudu a  poté byl uložen ve skleněném demižonu nazývaného ve Francii „Dame Jeanne“. Sempé Vintage 1888 je ze skleněných nádob plněn do lahví teprve na objednávku zákazníka. Cena pure pleasure: 127 133 Kč

22 | SPA Journal | 2011

RU

Коллекционные линии, прежде всего, для взрослых, изготовлены из мохера, альпака, хлопка, бархата, шелка и других ценных материалов.

2011 | SPA Journal | 23


Gastro | Путешествия | Reisen

O OBCHODU A ZNAČCE PURE PLEASURE

TEX T: ___ | FOTO : ___

Je značka a obchod prémiového portfolia ušlechtilých destilátů, vín a doutníků. Prodejna také nabízí široký výběr parfémů a jiných delikates za velmi výhodné ceny. Z unikátního portfolia vybíráme např. hračky Steiff, čokolády Neuhauss nebo nejstarší ročníkový armagnac Sempé Vintage 1888. Sloganem Pure Pleasure je „The High End Experience“, tedy zkušenost s něčím nejšpičkovějším, nejlepším. Také se o  většině sortimentu dá říci „začínáme tam kde ostatní končí“. Do  výjimečného portfolia produktů pure pleasure patří např.:

MEDVÍDKY STEIFF Steiff je svět nejstaršího plyšového výrobce. Společnost byla založena v roce 1880, Margarete Steiff, švadlenou, která byla omezena na šití s jednou rukou v důsledku dětské obrny. Společnost se rozrostla být synonymem nejvyšší kvality na  elém světě. Margarete motto: „Jen to nejlepší je dost dobré pro děti“. Sběratelské linky, především pro dospělé, jsou vyrobeny z mohairu, alpaky, bavlna, sametu, hedvábí a dalších cenných materiálů.

Pure Pleasure potěší vaše smysly

TE X T: G OU R ME T P LU S | F OTO: G OU R ME T P LU S

Až do roku 1984 se staré plyšové medvídky prodávaly za celkem rozumné ceny. Avšak na květnové dražbě v  roce 1985 londýnská aukční síň Sotheby prodala medvídka firmy Steiff z roku 1905 za 135 tisíc korun a zařadil tím tuto plyšovou hračku do seznamu investičních možností. Nejdražší medvídek z roku 1920 se prodal v USA za neuvěřitelných 3 a půl miliona korun. Tato částka je dodnes nejvyšší cenou zaplacenou za „obyčejného“ plyšového medvídka. Plyšové hračky Steiff v obchodě pure pleasure najdete v cenovém rozmezí od 551 Kč až do 2 557 Kč.

NEUHAUS – PRALINKOVÁ LEGENDA Pralinková legenda začala v roce 1857, kdy si jistý Jean Neuhaus otevřel v Bruselu lékárnu. Mimo jiné zde začal prodávat i  první kousky čokolády. Časem obliba jeho čokoládových výrobků vzrůstala, a  tak v  roce 1895 se svým synem Frédericem založili první čokoládovnu. Jean Neuhaus je také autorem nápadu vyrábět plněnou čokoládu. Tuto dobrotu pojmenoval pralinka. V  dnešní době Neuhaus pokračuje ve slavné tradici a  jedinečnosti svých výrobků. Ročně se prodá po celém světě na 400 tun této čokolády, která je vyráběná z prvotřídních surovin (kakaové boby jsou přísně vybírány a je použito pouze kakaové máslo bez dalších přidaných tuků). Nejslavnější jsou pralinky Tentation a Caprice ispirované Brigitte Bardotovou – jsou prý stejně svůdné a neodolatelné jako byla ona.

Pure Pleasure ПОРАДУЕТ ВАШИ ЧУВСТВА

О МАГАЗИНЕ И МАРКЕ PURE PLEASURE Это марка и магазин богатого ассортимента лучших благородных алкогольных напитков, вин и сигар. Магазин предлагает широкий выбор парфюмерии и иных деликатесов за очень выгодные цены. Из уникального портфолио можно выбрать, например, игрушки Steiff, шоколад Neuhauss или старейший арманьяк Sempé Vintage 1888. Слоганом Pure Pleasure является «The High End Experience», то есть опыт с чем-то лучшим, высочайшего уровня. О большинстве товаров ассортимента можно сказать «мы начинаем там, где остальные заканчивают». К эксклюзивному портфолио продукции pure pleasure относятся, напр.:

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40%

МЕДВЕЖАТА STEIFF

Tento armagnac je nejstarším dostupným ročníkem tohoto věhlasného výrobce.

Steiff – это мир старейшего производителя плюшевых игрушек. Компания была основана в 1880 году Маргарет Штейфф, портнихой, которая была ограничена в шитье одной рукой в результате детского паралича. Компания разрослась и стала синонимом высочайшего качества во всем мире. Мотто Маргарет: «Только самое лучшее может быть хорошим для детей».

Do sudu ke zrání byl vložen v předminulém století, hrozny byly použity z  odrůd Baco a  Ugni Blanc. 60 let zrál tento skvost v  dubovém sudu a  poté byl uložen ve skleněném demižonu nazývaného ve Francii „Dame Jeanne“. Sempé Vintage 1888 je ze skleněných nádob plněn do lahví teprve na objednávku zákazníka. Cena pure pleasure: 127 133 Kč

22 | SPA Journal | 2011

RU

Коллекционные линии, прежде всего, для взрослых, изготовлены из мохера, альпака, хлопка, бархата, шелка и других ценных материалов.

2011 | SPA Journal | 23


До 1984 года старые плюшевые мишки продавались, в общем, за разумные цены. Но на майском аукционе в 1985 году лондонский аукцион Сотби продал мишку производства фирмы Steiff, изготовленного в 1905 году, за 135 тысяч крон и тем самым включил эту плюшевую игрушку в список возможных инвестиций. Самый дорогой мишка, изготовленный в 1920 году, был продан в США за невероятные 3,5 миллиона крон. Эта сумма до сегодняшнего дня остается самой высокой ценой, заплаченной за «обычного» плюшевого мишку. Плюшевые игрушки Steiff в магазине pure pleasure продаются в ценовом диапазоне с 551 крон до 2 557 крон.

NEUHAUS – ПРАЛИНОВАЯ ЛЕГЕНДА Пралиновая легенда началась в 1857 году, когда некий Жан Нойхаус открыл в Брюсселе аптеку. Кроме прочего, он начал продавать и первые шоколадки. Со временем излюбленность его шоколадных изделий возрастала, поэтому в 1895 году он со своим сыном Фредериком основал первую шоколадную фабрику. Жан Нойхаус является также автором идеи по производству шоколада с начинкой. Это лакомство назвали пралине. Сегодня Neuhaus продолжает свои славные традиции и эксклюзивность своих изделий. Ежегодно во всем мире продается около 2 400 тонн его шоколада, который изготовлен из первоклассного сырья (какао-бобы строго отбираются, используется только какао-масло без других добавленных жиров). Самыми известными являются пралине Tentation и Caprice, вдохновленные Брижит Бардо – они будто бы такие же соблазнительные и неотразимые, как и она.

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40%

TEDDYBÄREN STEIFF

Этот арманьяк является самым старым доступным этого знаменитого производителя. В бочку для созревания он был залит в позапрошлом столетии, виноград был сортов Baco и Ugni Blanc. 60 лет это сокровище созревало в дубовой бочке, а после этого было уложено в стеклянные бутыли, называемые во Франции «Dame Jeanne». Sempé Vintage 1888 разливается из стеклянных емкостей в бутылки только по заказу.

Steiff ist der älteste Hersteller von Plüschtieren. Die Gesellschaft wurde im Jahr 1880 von der Schneiderin Margarete Steiff gegründet, die infolge einer Kinderlähmung nur mit einer Hand nähen konnte. Die Gesellschaft wuchs und wurde zum Synonym der weltweit höchsten Qualität. Das Motto von Margarete: „Nur das Beste ist für die Kinder gut genug.“

Цена pure pleasure: 127 133 крон DE

Pure Pleasure ERFREUT IHRE SINNE

ÜBER DAS GESCHÄFT UND DIE MARKE PURE PLEASURE Pure pleasure ist eine Marke und ein Geschäft mit einem Prämien-Portfolio von erlesenen Destillaten, Weinen und Zigarren. Auch ein reiches Angebot an Parfums und Delikatessen zu sehr vorteilhaften Preisen ist hier zu finden. Aus dem einzigartigen Portfolio wählen wir zum Beispiel die Spielzeuge Steiff, die Schokoladen Neuhaus oder den ältesten Jahrgangs-Armagnac Sempé Vintage 1888 aus. Der Slogan von Pure pleasure ist „The High End Experience”, also die Erfahrung mit etwas, das spitzenmäßig und das allerbeste ist. Vom Großteil des Sortiments kann gesagt werden „wir beginnen dort, wo andere aufhören“. Zu unserem außergewöhnlichen Portfolio der Produkte pure pleasure gehören z.B.:

Sammlerserien, vor Allem für Erwachsene bestimmt, werden aus Mohair, Alpaka, Baumwolle, Samt, Seide und anderen wertvollen Materialien hergestellt. Bis zum Jahr 1984 wurden alte Plüschbären zu recht vernünftigen Preisen verkauft. In der Mai-Auktion des Jahres 1985 verkaufte allerdings das Londoner Auktionshaus Sotheby einen Steiff-Bären aus dem Jahr 1905 für 135 Tausend Kronen und machte dieses Plüschspielzeug so zu einer Investitionsmöglichkeit. Der teuerste Bär aus dem Jahr 1920 wurde in den USA für unglaubliche 3,5 Millionen Kronen verkauft. Diese Summe ist bis heute der höchste Preis, der für einen „gewöhnlichen“ Plüschbären gezahlt wurde. Plüsch-Spielzeuge von Steiff finden Sie bei Pure pleasure in einem Preisrahmen von 551 bis 2 557 CZK.

NEUHAUS – EINE LEGENDE UNTER DEN PRALINEN Die Pralinenlegende begann im Jahr 1857, als ein gewisser Jean Neuhaus in Brüssel eine Apotheke eröffnete. Unter anderem begann er hier auch, erste Stücke von Schokolade zu verkaufen. Mit der Zeit wuchs die Beliebtheit seiner Schokoladenerzeugnisse und im Jahr 1895 gründete er mit seinem Sohn Fréderic die erste Schokoladenfabrik. Jean Neuhaus ist auch der Schöpfer der Idee, gefüllte Schokolade herzustellen. Diesen Leckerbissen nannte er Praline. Heute setzt Neuhaus seine berühmte Tradition in seinen einzigartigen Produkten fort. Jährlich werden auf der ganzen Welt um die 2 400 Tonnen dieser Schokolade verkauft, die aus erstklassigen Rohstoffen hergestellt wird (die Kakaobohnen werden streng geprüft und es wird nur Kakaobutter ohne den Zusatz weiterer Fette verwendet). Die berühmtesten Pralinen sind Tentation und Caprice, die von Brigitte Bardot inspiriert wurden – sie sind angeblich genauso verführerisch und unwiderstehlich, wie sie es war.

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40% Dieser Armagnac ist der älteste verfügbare Jahrgang dieses berühmten Erzeugers. Seine Reifung im Fass begann im vorvorigen Jahrhundert und es wurden Trauben der Sorten Baco und Ugni Blanc verwendet. Dieses Kleinod reifte 60 Jahre lang in einem Eichenfass und wurde dann in einen Glasballon umgefüllt, der in Frankreich „Dame Jeanne“ genannt wird. Sempé Vintage 1888 wird erst auf Bestellung des Kunden aus diesen Glasbehältern in Flaschen gefüllt. Der Preis bei Pure pleasure: 127 133 CZK

CLUB IMPERIAL ≈ Menu „Club Imperial“ ≈ Rich Drink Menu of wines and cocktails ≈ Live Music ≈ Dance Floor ≈ Friday Jazz Evenings «CLUB IMPERIAL» CТИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ ОТЕЛЯ «IMPERIAL» ≈ Гастрономические специалитеты ≈ Широкий выбор вин и коктейлей ≈ Живая музыка ≈ Тaнцевальный паркет ≈ Пятничные Вечера джаза

20:00 – 03:00 open daily / открыто ежедневно

Kontakt | Контакт | Kontakt : pure pleasure – Hilton Prague Pobřežní 1, Praha 8 mobil: +420 725 900 500 e-mail: info@pure-pleasure.cz www.pure-pleasure.cz

Phone / Тел.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 18 www.spa-hotel-imperial.cz ≈ Comfortable transfer by funicular „Imperial“ directly from Theatre Square ≈ Комфортабельный проезд фуникулёром «Империал» прямо с Театральной площади

Member of Imperial Karlovy Vary Group

24 | SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal | 25


До 1984 года старые плюшевые мишки продавались, в общем, за разумные цены. Но на майском аукционе в 1985 году лондонский аукцион Сотби продал мишку производства фирмы Steiff, изготовленного в 1905 году, за 135 тысяч крон и тем самым включил эту плюшевую игрушку в список возможных инвестиций. Самый дорогой мишка, изготовленный в 1920 году, был продан в США за невероятные 3,5 миллиона крон. Эта сумма до сегодняшнего дня остается самой высокой ценой, заплаченной за «обычного» плюшевого мишку. Плюшевые игрушки Steiff в магазине pure pleasure продаются в ценовом диапазоне с 551 крон до 2 557 крон.

NEUHAUS – ПРАЛИНОВАЯ ЛЕГЕНДА Пралиновая легенда началась в 1857 году, когда некий Жан Нойхаус открыл в Брюсселе аптеку. Кроме прочего, он начал продавать и первые шоколадки. Со временем излюбленность его шоколадных изделий возрастала, поэтому в 1895 году он со своим сыном Фредериком основал первую шоколадную фабрику. Жан Нойхаус является также автором идеи по производству шоколада с начинкой. Это лакомство назвали пралине. Сегодня Neuhaus продолжает свои славные традиции и эксклюзивность своих изделий. Ежегодно во всем мире продается около 2 400 тонн его шоколада, который изготовлен из первоклассного сырья (какао-бобы строго отбираются, используется только какао-масло без других добавленных жиров). Самыми известными являются пралине Tentation и Caprice, вдохновленные Брижит Бардо – они будто бы такие же соблазнительные и неотразимые, как и она.

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40%

TEDDYBÄREN STEIFF

Этот арманьяк является самым старым доступным этого знаменитого производителя. В бочку для созревания он был залит в позапрошлом столетии, виноград был сортов Baco и Ugni Blanc. 60 лет это сокровище созревало в дубовой бочке, а после этого было уложено в стеклянные бутыли, называемые во Франции «Dame Jeanne». Sempé Vintage 1888 разливается из стеклянных емкостей в бутылки только по заказу.

Steiff ist der älteste Hersteller von Plüschtieren. Die Gesellschaft wurde im Jahr 1880 von der Schneiderin Margarete Steiff gegründet, die infolge einer Kinderlähmung nur mit einer Hand nähen konnte. Die Gesellschaft wuchs und wurde zum Synonym der weltweit höchsten Qualität. Das Motto von Margarete: „Nur das Beste ist für die Kinder gut genug.“

Цена pure pleasure: 127 133 крон DE

Pure Pleasure ERFREUT IHRE SINNE

ÜBER DAS GESCHÄFT UND DIE MARKE PURE PLEASURE Pure pleasure ist eine Marke und ein Geschäft mit einem Prämien-Portfolio von erlesenen Destillaten, Weinen und Zigarren. Auch ein reiches Angebot an Parfums und Delikatessen zu sehr vorteilhaften Preisen ist hier zu finden. Aus dem einzigartigen Portfolio wählen wir zum Beispiel die Spielzeuge Steiff, die Schokoladen Neuhaus oder den ältesten Jahrgangs-Armagnac Sempé Vintage 1888 aus. Der Slogan von Pure pleasure ist „The High End Experience”, also die Erfahrung mit etwas, das spitzenmäßig und das allerbeste ist. Vom Großteil des Sortiments kann gesagt werden „wir beginnen dort, wo andere aufhören“. Zu unserem außergewöhnlichen Portfolio der Produkte pure pleasure gehören z.B.:

Sammlerserien, vor Allem für Erwachsene bestimmt, werden aus Mohair, Alpaka, Baumwolle, Samt, Seide und anderen wertvollen Materialien hergestellt. Bis zum Jahr 1984 wurden alte Plüschbären zu recht vernünftigen Preisen verkauft. In der Mai-Auktion des Jahres 1985 verkaufte allerdings das Londoner Auktionshaus Sotheby einen Steiff-Bären aus dem Jahr 1905 für 135 Tausend Kronen und machte dieses Plüschspielzeug so zu einer Investitionsmöglichkeit. Der teuerste Bär aus dem Jahr 1920 wurde in den USA für unglaubliche 3,5 Millionen Kronen verkauft. Diese Summe ist bis heute der höchste Preis, der für einen „gewöhnlichen“ Plüschbären gezahlt wurde. Plüsch-Spielzeuge von Steiff finden Sie bei Pure pleasure in einem Preisrahmen von 551 bis 2 557 CZK.

NEUHAUS – EINE LEGENDE UNTER DEN PRALINEN Die Pralinenlegende begann im Jahr 1857, als ein gewisser Jean Neuhaus in Brüssel eine Apotheke eröffnete. Unter anderem begann er hier auch, erste Stücke von Schokolade zu verkaufen. Mit der Zeit wuchs die Beliebtheit seiner Schokoladenerzeugnisse und im Jahr 1895 gründete er mit seinem Sohn Fréderic die erste Schokoladenfabrik. Jean Neuhaus ist auch der Schöpfer der Idee, gefüllte Schokolade herzustellen. Diesen Leckerbissen nannte er Praline. Heute setzt Neuhaus seine berühmte Tradition in seinen einzigartigen Produkten fort. Jährlich werden auf der ganzen Welt um die 2 400 Tonnen dieser Schokolade verkauft, die aus erstklassigen Rohstoffen hergestellt wird (die Kakaobohnen werden streng geprüft und es wird nur Kakaobutter ohne den Zusatz weiterer Fette verwendet). Die berühmtesten Pralinen sind Tentation und Caprice, die von Brigitte Bardot inspiriert wurden – sie sind angeblich genauso verführerisch und unwiderstehlich, wie sie es war.

SEMPÉ VINTAGE 1888 70cl 40% Dieser Armagnac ist der älteste verfügbare Jahrgang dieses berühmten Erzeugers. Seine Reifung im Fass begann im vorvorigen Jahrhundert und es wurden Trauben der Sorten Baco und Ugni Blanc verwendet. Dieses Kleinod reifte 60 Jahre lang in einem Eichenfass und wurde dann in einen Glasballon umgefüllt, der in Frankreich „Dame Jeanne“ genannt wird. Sempé Vintage 1888 wird erst auf Bestellung des Kunden aus diesen Glasbehältern in Flaschen gefüllt. Der Preis bei Pure pleasure: 127 133 CZK

CLUB IMPERIAL ≈ Menu „Club Imperial“ ≈ Rich Drink Menu of wines and cocktails ≈ Live Music ≈ Dance Floor ≈ Friday Jazz Evenings «CLUB IMPERIAL» CТИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ ОТЕЛЯ «IMPERIAL» ≈ Гастрономические специалитеты ≈ Широкий выбор вин и коктейлей ≈ Живая музыка ≈ Тaнцевальный паркет ≈ Пятничные Вечера джаза

20:00 – 03:00 open daily / открыто ежедневно

Kontakt | Контакт | Kontakt : pure pleasure – Hilton Prague Pobřežní 1, Praha 8 mobil: +420 725 900 500 e-mail: info@pure-pleasure.cz www.pure-pleasure.cz

Phone / Тел.: +420 353 203 761 Karlovy Vary, Libušina 18 www.spa-hotel-imperial.cz ≈ Comfortable transfer by funicular „Imperial“ directly from Theatre Square ≈ Комфортабельный проезд фуникулёром «Империал» прямо с Театральной площади

Member of Imperial Karlovy Vary Group

24 | SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal | 25


SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit TEX T: ASKLEPIO N | F OTO: AR C HI V

POZVEDNĚTE OBOČÍ, ZBAVTE SE VRÁSEK A OMLÁDNĚTE

N

echcete už vypadat starší a  unavené? Překáží vám vrásky v  obličeji nebo pokleslá horní víčka a  zvažujete plastickou operaci? Oči zachrání jen plastika, ale s vyhlazením vrásek si skvěle poradí i  laser. Pozor! Každá pátá plastika víček se neobejde bez liftingu obočí! Chirurgové v Asklepionu vás díky nové endoskopické kameře nyní ošetří ještě precizněji.

Chirurgické pozvednutí obočí (brow-lift) dokáže velmi elegantně pomoct s  povolenými horními víčky a  vnějšími koutky očí. „Více než 20 – 30 % pacientů řešících tento problém totiž potřebuje v první řadě posun čela a obočí. Pokles kůže a tkáně na čele se totiž významně podílí na nahromadění nadbytečné kůže u horních víček,“ vysvětluje plastický chirurg MUDr. Peter Chovan z pražského Asklepionu. „Samotná operace víček tak ve výsledku ani nemusí být dostatečně účinná. Kombinuje se proto s  endoskopickým brow-liftem,“ upozorňuje doktor Chovan. Co je endoskopický brow-lift?

Vlivem věku a  zemské přitažlivosti dochází k  poklesu kůže a  tkáně na čele a následnému poklesu obočí. Vytváří to „unavený“ nebo „smutný“ výraz obličeje. Lifting obočí (nebo brow-lift) je operační technika, kterou lze upravit polohu obočí, vypnout čelo a redukovat nadbytek kůže v této oblasti. Obličej tak získá svěží a mladistvý výraz.

Laser & Aesthetic Medicine

Na rozdíl od běžného brow-liftu, který se provádí „naslepo“ je endoskopický brow-lift precizní operativní metodou, kdy se pod detailním dohledem (pomocí endoskopu) uvolňuje kůže a zbylé struktury tak, aby nedošlo k poškození důležitých nervů a cév v oblasti spánků a čela. Takto uvolněné čelo se trvale zafixuje v nové poloze. Výsledek stojí za to!

Pro dosažení kvalitního výsledku brow-liftu je většinou potřebná i  liftingová úprava spánkových oblastí. Tou zároveň docílíme vylepšení vzhledu očního okolí. „Kvalitně provedená plastika obočí nám tudíž zajistí nejen pevné čelo a mladistvý vzhled, ale mnohdy už následná operace horních víček ani není potřebná,“ dodává doktor Chovan. 26 | SPA Journal | 2011

CZ

RU

DE

Jak na vrásky? Laserem! „Zlatým standardem“ nechirurgického omlazení obličeje je CO2 nebo erbiový ablativní laserový resurfacing. Odstraňuje povrchové nerovnosti, jizvičky, drobné pigmentace a zejména vrásky v obličeji.

Posledních pár let pracují lékaři s  technologií frakčního CO2 i erbiového laseru. Jedná se o skvělou metodu léčby, která kombinuje výhody klasického resurfacingu a neablativní rejuvenace. Využívá mnoha malých mikropaprsků, pronikajících hluboko do kůže, které se střídají s malými úseky naprosto intaktní kůže. Z těchto „netknutých“ úseků se pak pokožka velmi rychle obnoví a  to s  minimem komplikací. Efektivní omlazení

Výhodou ošetření je výkon v lokální anestezii (anestetický krém aplikovaný hodinu před ošetřením), krátká doba rekonvalescence a  minimum následných komplikací. Počet ošetření závisí na požadovaném zlepšení, obvykle 1- 4 zákroky v odstupu měsíce mezi jednotlivými kúrami. Ideální dobou, kdy začít s ošetřením je období podzimu nebo zimy. Kůže před laserovými procedurami nemá být opálená a rovněž po zákrocích se nesmí minimálně několik týdnů vystavovat slunci. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Obraťte se na odborníky v centrech Asklepionu v Karlových Varech, Mariánských Lázních a Praze. V Karlových Varech: Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440.

V Mariánských Lázních: Lázeňský dům Pacifik, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441.

V Praze: Londýnská 39, Praha 2, tel. +420 234 716 300 nebo +420 725 587 229.

RU

Každá pátá plastika víček se neobejde bez liftingu obočí. Lifting obočí (nebo brow-lift) je operační technika, kterou lze upravit polohu obočí, vypnout čelo a redukovat nadbytek kůže v této oblasti. Obličej tak získá svěží a mladistvý výraz. Каждая пятая пластическая операция век не обходится без лифтинга бровей! Лифтинг бровей (или brow-lift) – это операционная техника, позволяющая приподнять брови, подтянуть кожу на лбу и провести редукцию излишков кожи в этой области, возвращая лицу моложавый взгляд. Jede fünfte Plastik der Augenlider erfordert auch ein Lifting der Augenbrauen. Das Lifting der Augenbrauen (auch browlift genannt) ist eine Operationstechnik, die die Lage der Augenbrauen korrigieren, die Stirn straffen und überflüssige Haut in diesem Bereich reduzieren kann. Das Gesicht bekommt einen frischen und jungen Ausdruck.

Приподнимите брови, избавтесь от морщин и вы помолодеете

В

ы уже не желаете выглядеть уставшей и старше своего возраста? Вам мешают морщины на лице или повисшие верхние веки? Вы начинаете задумываться о пластической операции ? Вернуть глазам моложавый взгляд поможет только пластическая операция, а морщины поможет разгладить лазер. Внимание! Каждая пятая пластическая операция век не обходится без лифтинга бровей! Пластические хирурги из Asklepiona благодаря новой эндоскопической камере проведут операции намного точнее и успешнее. Хирургический метод подтяжки бровей (brow-lift) элегантным способом позволяет решить проблему нависающей кожи на верхних веках и в местах внешних уголков глаз. « Более чем 20-30 % пациентов, решающих эту проблему, в первую очередь необходимо приподнять брови и кожу на лбу. Опускание кожи на лбу очень влияет на появление излишней кожи на верхних веках,» объясняет пластический хирург Петер Ховань из пражского Asklepiona. «В некоторых случаях проведение операции только на верхних веках не даст желаемого результата, поэтому проводится эта операция в комбинации с эндоскопическим brow-lift,» подчеркивает врач Ховань. Что такое эндоскопический brow-lift?

C возрастом и в силу земного притяжения кожа на лбу ослабевает, что ведет к последующему опусканию 2011 | SPA Journal | 27


SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit TEX T: ASKLEPIO N | F OTO: AR C HI V

POZVEDNĚTE OBOČÍ, ZBAVTE SE VRÁSEK A OMLÁDNĚTE

N

echcete už vypadat starší a  unavené? Překáží vám vrásky v  obličeji nebo pokleslá horní víčka a  zvažujete plastickou operaci? Oči zachrání jen plastika, ale s vyhlazením vrásek si skvěle poradí i  laser. Pozor! Každá pátá plastika víček se neobejde bez liftingu obočí! Chirurgové v Asklepionu vás díky nové endoskopické kameře nyní ošetří ještě precizněji.

Chirurgické pozvednutí obočí (brow-lift) dokáže velmi elegantně pomoct s  povolenými horními víčky a  vnějšími koutky očí. „Více než 20 – 30 % pacientů řešících tento problém totiž potřebuje v první řadě posun čela a obočí. Pokles kůže a tkáně na čele se totiž významně podílí na nahromadění nadbytečné kůže u horních víček,“ vysvětluje plastický chirurg MUDr. Peter Chovan z pražského Asklepionu. „Samotná operace víček tak ve výsledku ani nemusí být dostatečně účinná. Kombinuje se proto s  endoskopickým brow-liftem,“ upozorňuje doktor Chovan. Co je endoskopický brow-lift?

Vlivem věku a  zemské přitažlivosti dochází k  poklesu kůže a  tkáně na čele a následnému poklesu obočí. Vytváří to „unavený“ nebo „smutný“ výraz obličeje. Lifting obočí (nebo brow-lift) je operační technika, kterou lze upravit polohu obočí, vypnout čelo a redukovat nadbytek kůže v této oblasti. Obličej tak získá svěží a mladistvý výraz.

Laser & Aesthetic Medicine

Na rozdíl od běžného brow-liftu, který se provádí „naslepo“ je endoskopický brow-lift precizní operativní metodou, kdy se pod detailním dohledem (pomocí endoskopu) uvolňuje kůže a zbylé struktury tak, aby nedošlo k poškození důležitých nervů a cév v oblasti spánků a čela. Takto uvolněné čelo se trvale zafixuje v nové poloze. Výsledek stojí za to!

Pro dosažení kvalitního výsledku brow-liftu je většinou potřebná i  liftingová úprava spánkových oblastí. Tou zároveň docílíme vylepšení vzhledu očního okolí. „Kvalitně provedená plastika obočí nám tudíž zajistí nejen pevné čelo a mladistvý vzhled, ale mnohdy už následná operace horních víček ani není potřebná,“ dodává doktor Chovan. 26 | SPA Journal | 2011

CZ

RU

DE

Jak na vrásky? Laserem! „Zlatým standardem“ nechirurgického omlazení obličeje je CO2 nebo erbiový ablativní laserový resurfacing. Odstraňuje povrchové nerovnosti, jizvičky, drobné pigmentace a zejména vrásky v obličeji.

Posledních pár let pracují lékaři s  technologií frakčního CO2 i erbiového laseru. Jedná se o skvělou metodu léčby, která kombinuje výhody klasického resurfacingu a neablativní rejuvenace. Využívá mnoha malých mikropaprsků, pronikajících hluboko do kůže, které se střídají s malými úseky naprosto intaktní kůže. Z těchto „netknutých“ úseků se pak pokožka velmi rychle obnoví a  to s  minimem komplikací. Efektivní omlazení

Výhodou ošetření je výkon v lokální anestezii (anestetický krém aplikovaný hodinu před ošetřením), krátká doba rekonvalescence a  minimum následných komplikací. Počet ošetření závisí na požadovaném zlepšení, obvykle 1- 4 zákroky v odstupu měsíce mezi jednotlivými kúrami. Ideální dobou, kdy začít s ošetřením je období podzimu nebo zimy. Kůže před laserovými procedurami nemá být opálená a rovněž po zákrocích se nesmí minimálně několik týdnů vystavovat slunci. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Obraťte se na odborníky v centrech Asklepionu v Karlových Varech, Mariánských Lázních a Praze. V Karlových Varech: Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary, tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440.

V Mariánských Lázních: Lázeňský dům Pacifik, Mírové náměstí 104, Mariánské Lázně, tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441.

V Praze: Londýnská 39, Praha 2, tel. +420 234 716 300 nebo +420 725 587 229.

RU

Každá pátá plastika víček se neobejde bez liftingu obočí. Lifting obočí (nebo brow-lift) je operační technika, kterou lze upravit polohu obočí, vypnout čelo a redukovat nadbytek kůže v této oblasti. Obličej tak získá svěží a mladistvý výraz. Каждая пятая пластическая операция век не обходится без лифтинга бровей! Лифтинг бровей (или brow-lift) – это операционная техника, позволяющая приподнять брови, подтянуть кожу на лбу и провести редукцию излишков кожи в этой области, возвращая лицу моложавый взгляд. Jede fünfte Plastik der Augenlider erfordert auch ein Lifting der Augenbrauen. Das Lifting der Augenbrauen (auch browlift genannt) ist eine Operationstechnik, die die Lage der Augenbrauen korrigieren, die Stirn straffen und überflüssige Haut in diesem Bereich reduzieren kann. Das Gesicht bekommt einen frischen und jungen Ausdruck.

Приподнимите брови, избавтесь от морщин и вы помолодеете

В

ы уже не желаете выглядеть уставшей и старше своего возраста? Вам мешают морщины на лице или повисшие верхние веки? Вы начинаете задумываться о пластической операции ? Вернуть глазам моложавый взгляд поможет только пластическая операция, а морщины поможет разгладить лазер. Внимание! Каждая пятая пластическая операция век не обходится без лифтинга бровей! Пластические хирурги из Asklepiona благодаря новой эндоскопической камере проведут операции намного точнее и успешнее. Хирургический метод подтяжки бровей (brow-lift) элегантным способом позволяет решить проблему нависающей кожи на верхних веках и в местах внешних уголков глаз. « Более чем 20-30 % пациентов, решающих эту проблему, в первую очередь необходимо приподнять брови и кожу на лбу. Опускание кожи на лбу очень влияет на появление излишней кожи на верхних веках,» объясняет пластический хирург Петер Ховань из пражского Asklepiona. «В некоторых случаях проведение операции только на верхних веках не даст желаемого результата, поэтому проводится эта операция в комбинации с эндоскопическим brow-lift,» подчеркивает врач Ховань. Что такое эндоскопический brow-lift?

C возрастом и в силу земного притяжения кожа на лбу ослабевает, что ведет к последующему опусканию 2011 | SPA Journal | 27


бровей. Взгляд становится унылым и хмурым, придавая лицу уставшее выражение. Лифтинг бровей ( или brow-lift) – это операционная техника, позволяющая приподнять брови, подтянуть кожу на лбу и провести редукцию излишков кожи в этой области, возвращая лицу моложавый взгляд. В отличии от «нормального» лифтинга бровей, который делается «вслепую», эндоскопический броулифт проводится с использованием крошечной камеры (эндоскопа) и длинного тонкого эндоскопического инструментария. Камера позволяет очень точно и осторожно отделить кожу в височной области и области лба так, чтобы не затронуть нервы и сосуды. ( все проводится через небольшие разрезы). После этого кожа фиксируется в новом положении. Последствия такой подтяжки сведены к минимуму. Она подходит практически всем людям Результат стоит того!

Для получения более качественного результата, проводить рекомендуется brow-lift в комбинации с лифтинговой подтяжкой кожи в височной области. Это позволяет разгладить морщины около глаз. « Качественно проведенная пластическая операция бровей не только гарантирует разглаженную кожу на лбу и моложавый взгляд , но и в некоторых случаях предотвращает проведение пластики верхних век, так как в этом уже нет необходимости», дополняет врач Ховань. Как бороться с морщинами? Лазером!

«Золотым стандартом» нехирургического омоложения лица является СО2 или эрбиевый аблативный лазерный ресурфейсинг. Он удаляет поверхностные не-

ровности, рубцы, небольшую пигментацию и главное – морщины на лице. В последние несколько лет врачи работают с технологиями фракционного СО2 и эрбиевого лазеров. Речь идет о замечательном способе лечения, который комбинирует преимущества классического ресурфейсинга и неаблативной реювенации (омоложения). Метод заключается в том, что многочисленные импульсывыстрелы (излучения) проникают глубоко под кожу, но при этом оставляя на коже «нетронутые�� участки, позволяющие в дальнейшем «поврежденной» коже очень быстро восстановиться. Эффективное омоложение

Преимуществами этого метода можно назвать: проведение терапии с использованием локального обезболивания (за час перед процедурой наносится крем), быстрый период восстановления, минимум осложнений. Количество процедур очень индивидуально. Обычно это 1-4 процедуры с интервалом одного месяца. Идеальным временем для проведения процедур является осень или зима. Перед процедурами кожа не должна быть загорелой, а также после них нельзя в течении минимально нескольких недель находиться на прямом солнце. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Asklepion – Клиника и институт эстетической медицины Kaрловы Вары | Отель Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557 Maрианские Лазни | Отель Pacifik, Mírové nám. 104, +420 354 651 860 Прага | Londýnská 39, Прага 2, +420 234 716 111, +420 234 716 000,

DE

Heben Sie die Augenbrauen an, werden Sie Fältchen los und werden Sie jünger

M

öchten Sie nicht mehr älter und müde aussehen? Finden Sie Fältchen im Gesicht oder abgesunkene Oberlider störend und erwägen Sie eine plastische Operation? Die Augen kann nur eine Plastik retten, aber das Glätten der Fältchen kann auch ein Laser hervorragend übernehmen. Achtung! Jede fünfte Plastik der Augenlider erfordert auch ein Lifting der Augenbrauen! Die Chirurgen von Asklepion können Sie nun dank der neuen endoskopischen Kamera noch präziser behandeln.

Das chirurgische Anheben der Augenbrauen (brow-lift) kann sehr elegant bei schlaffen Oberlidern und äußeren Augenwinkeln helfen. „Mehr als 20–30 % der Patienten, die mit diesem Problem zu schaffen haben, brauchen nämlich in erster Linie eine Verschiebung der Stirn und der Augenbrauen. Das Absinken der Haut und des Gewebes an der Stirn beteiligt sich nämlich in bedeutendem Maße an der Ansammlung von überschüssiger Haut an den Oberlidern, “erklärt der plastische Chirurg MUDr. Peter Chovan von der Prager Klinik Asklepion. „Die alleinige Operation der Lider muss deshalb im Endeffekt nicht ausreichend wirksam sein. Deshalb wird sie mit dem endoskopischen brow-lift kombiniert,“ sagt Doktor Chovan. Was ist ein endoskopischer brow-lift?

Durch den Einfluss der Alterung und der Erdanziehungskraft kommt es zu einem Absinken der Haut und des Gewebes an der Stirn und dadurch auch zu einem Absinken der Augenbrauen. Das macht einen „müden“ oder „traurigen“ Gesichtsausdruck. Das Lifting der Augenbrauen (auch brow-lift genannt) ist eine Operationstechnik, die die Lage der Augenbrauen korrigieren, die Stirn straffen und überflüssige Haut in diesem Bereich reduzieren kann. Das Gesicht bekommt einen frischen und jungen Ausdruck.

Laser & Aesthetic Medicine 28 | SPA Journal | 2011

Im Gegensatz zum üblichen brow-lift, das „blind“ durchgeführt wird, ist der endoskopische brow-lift eine präzise Operationsmethode. Die Haut und die restlichen Strukturen werden unter detaillierter Aufsicht (mithilfe des Endoskops) so gelockert, dass es zu keiner Beschädigung wichtiger Nerven und Adern im Bereich der Schläfen und

der Stirn kommt. Die solcherart gelockerte Stirn wird in der neuen Position fixiert. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Um mit dem brow-lift ein gutes Ergebnis zu erzielen, ist meist auch ein Lifting des Schläfenbereiches notwendig. Dadurch erreichen wir gleichzeitig ein verbessertes Aussehen der Augenumgebung. „Eine gut durchgeführte Augenbrauenplastik führt nicht nur zu einer festen Stirn und zu einem jugendlichen Aussehen, sondern sie macht auch oft die Operation der Oberlider unnötig,“ fügt Doktor Chovan hinzu. Was tun mit den Fältchen? Laser!

Der „goldene Standard“ der nichtchirurgischen Gesichtsverjüngung ist das ablative Laser-Resurfacing mit CO2 oder Erbium. Es entfernt Unebenheiten der Hautoberfläche, kleine Narben, geringfügige Pigmentflecken und vor allem Gesichtsfältchen.

In den letzten Jahren arbeiten die Ärzte mit der Technologie eines Fraktionslasers mit CO2 und Erbium. Es handelt sich um eine hervorragende Behandlungsmethode, die die Vorteile des klassischen Resurfacing mit denen einer nicht ablativen Rejuvenierung verbindet. Sie nutzt unzählige kleine Mikrostrahlen, die tief in die Haut eindringen und abwechselnd kleine Abschnitte völlig intakter Haut auslassen. Aus diesen „unberührten“ Abschnitten kann sich dann die Haut sehr schnell erneuern, und das mit einem Mindestmaß an Komplikationen. Effektive Verjüngung

Die Vorteile dieser Methode sind die Lokalanästhesie (anästhetische Creme, aufgetragen eine Stunde vor dem Eingriff), eine kurze Genesungsdauer und ein Mindestmaß an Folgekomplikationen. Die Anzahl der Behandlungen hängt von der gewünschten Verbesserung ab, in der Regel handelt es sich um 1–4 Eingriffe im Abstand von 1 Monat. Der ideale Zeitpunkt zum Beginn der Behandlung ist der Herbst oder der Winter. Die Haut soll vor den Laserprozeduren nicht braungebrannt sein und darf auch nach den Eingriffen nicht der Sonne ausgesetzt werden, mindestens einige Wochen lang. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Wenden Sie sich an die Experten in den Zentren von Asklepion in Karlsbad, Marienbad und Prag. In Karlsbad: Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlsbad (Karlovy Vary), Tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440. In Marienbad: Kurhaus Pacifik, Mírové náměstí 104, Marienbad (Mariánské Lázně), Tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441. In Prag: Londýnská 39, Prag 2, Tel. +420 234 716 300 oder +420 725 587 229.

2011 | SPA Journal | 29


бровей. Взгляд становится унылым и хмурым, придавая лицу уставшее выражение. Лифтинг бровей ( или brow-lift) – это операционная техника, позволяющая приподнять брови, подтянуть кожу на лбу и провести редукцию излишков кожи в этой области, возвращая лицу моложавый взгляд. В отличии от «нормального» лифтинга бровей, который делается «вслепую», эндоскопический броулифт проводится с использованием крошечной камеры (эндоскопа) и длинного тонкого эндоскопического инструментария. Камера позволяет очень точно и осторожно отделить кожу в височной области и области лба так, чтобы не затронуть нервы и сосуды. ( все проводится через небольшие разрезы). После этого кожа фиксируется в новом положении. Последствия такой подтяжки сведены к минимуму. Она подходит практически всем людям Результат стоит того!

Для получения более качественного результата, проводить рекомендуется brow-lift в комбинации с лифтинговой подтяжкой кожи в височной области. Это позволяет разгладить морщины около глаз. « Качественно проведенная пластическая операция бровей не только гарантирует разглаженную кожу на лбу и моложавый взгляд , но и в некоторых случаях предотвращает проведение пластики верхних век, так как в этом уже нет необходимости», дополняет врач Ховань. Как бороться с морщинами? Лазером!

«Золотым стандартом» нехирургического омоложения лица является СО2 или эрбиевый аблативный лазерный ресурфейсинг. Он удаляет поверхностные не-

ровности, рубцы, небольшую пигментацию и главное – морщины на лице. В последние несколько лет врачи работают с технологиями фракционного СО2 и эрбиевого лазеров. Речь идет о замечательном способе лечения, который комбинирует преимущества классического ресурфейсинга и неаблативной реювенации (омоложения). Метод заключается в том, что многочисленные импульсывыстрелы (излучения) проникают глубоко под кожу, но при этом оставляя на коже «нетронутые» участки, позволяющие в дальнейшем «поврежденной» коже очень быстро восстановиться. Эффективное омоложение

Преимуществами этого метода можно назвать: проведение терапии с использованием локального обезболивания (за час перед процедурой наносится крем), быстрый период восстановления, минимум осложнений. Количество процедур очень индивидуально. Обычно это 1-4 процедуры с интервалом одного месяца. Идеальным временем для проведения процедур является осень или зима. Перед процедурами кожа не должна быть загорелой, а также после них нельзя в течении минимально нескольких недель находиться на прямом солнце. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Asklepion – Клиника и институт эстетической медицины Kaрловы Вары | Отель Bristol, Sadová 19, +420 353 344 557 Maрианские Лазни | Отель Pacifik, Mírové nám. 104, +420 354 651 860 Прага | Londýnská 39, Прага 2, +420 234 716 111, +420 234 716 000,

DE

Heben Sie die Augenbrauen an, werden Sie Fältchen los und werden Sie jünger

M

öchten Sie nicht mehr älter und müde aussehen? Finden Sie Fältchen im Gesicht oder abgesunkene Oberlider störend und erwägen Sie eine plastische Operation? Die Augen kann nur eine Plastik retten, aber das Glätten der Fältchen kann auch ein Laser hervorragend übernehmen. Achtung! Jede fünfte Plastik der Augenlider erfordert auch ein Lifting der Augenbrauen! Die Chirurgen von Asklepion können Sie nun dank der neuen endoskopischen Kamera noch präziser behandeln.

Das chirurgische Anheben der Augenbrauen (brow-lift) kann sehr elegant bei schlaffen Oberlidern und äußeren Augenwinkeln helfen. „Mehr als 20–30 % der Patienten, die mit diesem Problem zu schaffen haben, brauchen nämlich in erster Linie eine Verschiebung der Stirn und der Augenbrauen. Das Absinken der Haut und des Gewebes an der Stirn beteiligt sich nämlich in bedeutendem Maße an der Ansammlung von überschüssiger Haut an den Oberlidern, “erklärt der plastische Chirurg MUDr. Peter Chovan von der Prager Klinik Asklepion. „Die alleinige Operation der Lider muss deshalb im Endeffekt nicht ausreichend wirksam sein. Deshalb wird sie mit dem endoskopischen brow-lift kombiniert,“ sagt Doktor Chovan. Was ist ein endoskopischer brow-lift?

Durch den Einfluss der Alterung und der Erdanziehungskraft kommt es zu einem Absinken der Haut und des Gewebes an der Stirn und dadurch auch zu einem Absinken der Augenbrauen. Das macht einen „müden“ oder „traurigen“ Gesichtsausdruck. Das Lifting der Augenbrauen (auch brow-lift genannt) ist eine Operationstechnik, die die Lage der Augenbrauen korrigieren, die Stirn straffen und überflüssige Haut in diesem Bereich reduzieren kann. Das Gesicht bekommt einen frischen und jungen Ausdruck.

Laser & Aesthetic Medicine 28 | SPA Journal | 2011

Im Gegensatz zum üblichen brow-lift, das „blind“ durchgeführt wird, ist der endoskopische brow-lift eine präzise Operationsmethode. Die Haut und die restlichen Strukturen werden unter detaillierter Aufsicht (mithilfe des Endoskops) so gelockert, dass es zu keiner Beschädigung wichtiger Nerven und Adern im Bereich der Schläfen und

der Stirn kommt. Die solcherart gelockerte Stirn wird in der neuen Position fixiert. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Um mit dem brow-lift ein gutes Ergebnis zu erzielen, ist meist auch ein Lifting des Schläfenbereiches notwendig. Dadurch erreichen wir gleichzeitig ein verbessertes Aussehen der Augenumgebung. „Eine gut durchgeführte Augenbrauenplastik führt nicht nur zu einer festen Stirn und zu einem jugendlichen Aussehen, sondern sie macht auch oft die Operation der Oberlider unnötig,“ fügt Doktor Chovan hinzu. Was tun mit den Fältchen? Laser!

Der „goldene Standard“ der nichtchirurgischen Gesichtsverjüngung ist das ablative Laser-Resurfacing mit CO2 oder Erbium. Es entfernt Unebenheiten der Hautoberfläche, kleine Narben, geringfügige Pigmentflecken und vor allem Gesichtsfältchen.

In den letzten Jahren arbeiten die Ärzte mit der Technologie eines Fraktionslasers mit CO2 und Erbium. Es handelt sich um eine hervorragende Behandlungsmethode, die die Vorteile des klassischen Resurfacing mit denen einer nicht ablativen Rejuvenierung verbindet. Sie nutzt unzählige kleine Mikrostrahlen, die tief in die Haut eindringen und abwechselnd kleine Abschnitte völlig intakter Haut auslassen. Aus diesen „unberührten“ Abschnitten kann sich dann die Haut sehr schnell erneuern, und das mit einem Mindestmaß an Komplikationen. Effektive Verjüngung

Die Vorteile dieser Methode sind die Lokalanästhesie (anästhetische Creme, aufgetragen eine Stunde vor dem Eingriff), eine kurze Genesungsdauer und ein Mindestmaß an Folgekomplikationen. Die Anzahl der Behandlungen hängt von der gewünschten Verbesserung ab, in der Regel handelt es sich um 1–4 Eingriffe im Abstand von 1 Monat. Der ideale Zeitpunkt zum Beginn der Behandlung ist der Herbst oder der Winter. Die Haut soll vor den Laserprozeduren nicht braungebrannt sein und darf auch nach den Eingriffen nicht der Sonne ausgesetzt werden, mindestens einige Wochen lang. Info@asklepion.cz, www.asklepion.cz

Wenden Sie sich an die Experten in den Zentren von Asklepion in Karlsbad, Marienbad und Prag. In Karlsbad: Sanatorium Bristol, Sadová 19, Karlsbad (Karlovy Vary), Tel.: +420 353 344 557-8, +420 724 047 440. In Marienbad: Kurhaus Pacifik, Mírové náměstí 104, Marienbad (Mariánské Lázně), Tel.: +420 354 651 860, +420 724 047 441. In Prag: Londýnská 39, Prag 2, Tel. +420 234 716 300 oder +420 725 587 229.

2011 | SPA Journal | 29


Фешенебельная квартира

на продажу в самом сердце Карловых Вар Небольшой уютный мезонет площадью всего 110 кв. м. При этом Вы чувствуете себя свободно и просторно

№1 Клиника эстетической лазерной медицины ...... 13 14 15 лет

Липофилинг Абсолютная новинка ! Мы „перенесем“ ЖИР в те места, где он Вам будет „к лицу“.

Прямо под Вашими окнами – прекрасны�� парк

Акациевые полы, полированная медь, массив дерева, зеркала...

Врач Хован, врач Мусилова и врач Хрбаты Пластическая хирургия, 3 этаж

( +420 777 100 720 Цена: 880.000 €

Asklepion – Клиника и институт эстетической медицины Londýnská 39, 120 00 Прага 2, +420 234 716 300, +420 234 716 111 info@asklepion.cz, www.asklepion.cz цена без НДС

2011 | SPA Journal | 31


Фешенебельная квартира

на продажу в самом сердце Карловых Вар Небольшой уютный мезонет площадью всего 110 кв. м. При этом Вы чувствуете себя свободно и просторно

№1 Клиника эстетической лазерной медицины ...... 13 14 15 лет

Липофилинг Абсолютная новинка ! Мы „перенесем“ ЖИР в те места, где он Вам будет „к лицу“.

Прямо под Вашими окнами – прекрасный парк

Акациевые полы, полированная медь, массив дерева, зеркала...

Врач Хован, врач Мусилова и врач Хрбаты Пластическая хирургия, 3 этаж

( +420 777 100 720 Цена: 880.000 €

Asklepion – Клиника и институт эстетической медицины Londýnská 39, 120 00 Прага 2, +420 234 716 300, +420 234 716 111 info@asklepion.cz, www.asklepion.cz цена без НДС

2011 | SPA Journal | 31


Design | дизайн | Design TE X T: A N D R E A B R ÄU N E R O VÁ | F OTO: N IK A S T U D I O

Fenomén

jménem

I

talský módní návrhář Gianni Versace se narodil 2. prosince 1946 v  Calábrii, která patřila k  nejchudším oblastem Itálie. Zde prožil dětství spolu se svými sourozenci, bratrem Santem a sestrami Tinou a Donatellou. Tina v deseti letech onemocněla a na následky nemoci umírá. Své matce, která pracovala jako švadlena, pomáhal už od dětství. Své první šaty navrhl v necelých deseti letech a vzpomínky na dětství o chlapci, který si hraje na podlaze dílny se zbytky látek, se staly legendou. V roce 1972 odjíždí na pozvání jednoho módního domu do Milána. S velkými ambicemi a talentem se pustil do práce. Byl tak úspěšný, že dostal od svého zaměstnavatele kabriolet – Volkswagen. Po pěti letech se Versace osamostatnil a sklízel obrovský úspěch. Stala se z něj téměř ze dne na den hvězda, stejně jako byli Armani, Ferré. Velkou oporou mu byla sestra Donatella, která mu zpočátku pomáhala s navrhováním a později převzala odpovědnost za propagaci a reklamu firmy. Pod jejím vedením se zrodila značka Versus. Bratr Santo se staral o organizaci a vedení firmy. Po téměř 20 letech úspěchů, potkal Gianniho Versaceho nečekaný konec. V červenci 1997 byl na schodech jeho domu zastřelen sériovým vrahem jménem Andrew Cunanan, který měl spadeno na známé osobnosti. Před obchody Versace po celém světě, byly vyvěšeny na půl žerdi černé vlajky. Po jeho smrti se o obchodní vedení, organizaci a řízení obrovského impéria staral bratr Santo, stejně jak před jeho smrtí. Vedoucí stylistkou udávající směr se stala Donatella. Kreativní Versace se nezabýval jen módou, ale šířil svou činnost i do oblasti interiérů. K dekoru a designu našel cestu v roce 1992, kdy se začala formovat značka Versace Home.

VERSACE HOME Jméno „Versace“ je synonymem luxusu a kvality. Nástupcem módního guru, Donatella Versace, jde stejným směrem jako její tragicky zesnulý bratr… bytovým zařízením, látkami, drapériemi, kachlíky a keramikou se začal zabývat už Gianni. Úspěchem Donatelly je však rozvíjející se síť luxusních hotelů nesoucí jméno Versace, kde je vše pod jednou značkou „Versace Home“. Značka „Versace Home“ je inspirována hlavně neoklasicismem, barokem a ultra-modernem. Podstatou

32 | SPA Journal | 2011

Versace

Versace stylu jsou podmanivé návrhy, jejichž jedinečnost je kombinace drahých materiálů se silným cítěním pro vibrující barvy a odvážné nápady. Kolekce je určena pro lidi, kteří mají cítění pro detail a dekorace – je vhodná do každého pokoje v domě. Nabízí široký výběr povlečení, ručníků, ubrusů, nábytku, lampiček a doplňků. Podstatou této nadčasové kolekce je hedvábí, samet, zlato a stříbro. Teplé tóny dřeva, zlatý lak, měkké linie a čisté grafické tvary se mísí do barokní spirály. Dvě paralelní a zdánlivě protikladní nálady – klasická a moderní – nabízí řadu důmyslných typů a inspirací pro současné domovy a interiéry obecně. S výběrem luxusních doplňků a zařízení značky „Versace Home“ vám rádi pomohou a poradí v Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz

RU

Феномен по имени

ВЕРСАЧЕ

Итальянский модельер Джанни Версаче родился 2 декабря 1946 года в Калабрии, которая относилась к самым бедным областям Италии. Здесь он прожил детство вместе со своим братом Санто и сестрами Тиной и Донателлой. Тина в десять лет тяжело заболела и умерла. С самого детства он помогал своей матери, которая работала портнихой. Свою первую модель одежды он придумал в неполные десять лет, и воспоминания о детстве, о мальчишке, который играет на полу мастерской с обрезками тканей, стали легендой. В 1972 году он уезжает по приглашению одного дома моды в Милан. С большими амбициями и талантом он погружается в работу. Он был настолько успешным, что получил от своего работодателя кабриолет Фольксваген. Через пять лет Версаче стал полностью самостоя-

тельным и очень успешным. За очень короткий срок он стал звездой практически, такой же, как Армани, Ферре. Большой опорой для него была его сестра Донателла, которая с самого начала помогала ему в разработке моделей, а позже взяла на себя продвижение и рекламу фирмы. Под ее руководством родилась марка Versus. Брат Санто обеспечивал организацию и руководство фирмой. Через почти 20 лет успеха Джанни Версаче поджидал неожиданный конец. В июле 1997 года его на ступеньках своего дома застрелил серийный убийца по имени Эндрю Кьюненен, который был зол на все знаменитости. Перед магазинами Версаче по всему миру были вывешены приспущенные черные флаги. После его смерти, так же, как и до нее, о коммерческом руководстве и управлении огромной империей заботился его брат Санто. Ведущей стилисткой, задающей направление, стала Донателла. Креативный Версаче занимался не только модой, но и расширял свою деятельность, в том числе и в область интерьеров. К декорации и дизайну он нашел тропку в 1992 году, когда нала формироваться марка Versace Home.

VERSACE HOME Имя Версаче является синонимом роскоши и качества. Последователь гуру моды, Донателла Версаче, идет в том же направлении, как ее трагически погибший брат… обстановкой интерьера, тканями, драпировкой, кафелем и керамикой начал заниматься еще Джанни. Успехом Донателлы является развивающаяся сеть роскошных отелей, несущих имя Версаче, где все только одной марки – Versace Home. Марка Versace Home берет истоки, главное, в неоклассицизме, барокко и ультра-модерне. Сущностью стиля Версаче являются пленительные проекты, исключительность которых заключается в комбинации дорогих материалов с сильным ощущением вибрирующих цветов и отважными идеями. Коллекция предназначена для людей, которые обладают чувством деталей и декораций, она подходит для каждой комнаты в доме. Предлагается широкий выбор постельного белья, полотенец, скатертей, мебели, светильников и аксессуаров. Сущностью этой вневременной коллекции является шелк, бархат, золото и серебро. Теплые тона дерева, золотой лак, мягкие линии и чистые графиче-

ские формы перемешиваются в спирали барокко. Два параллельных и вроде бы противоположных настроения – классическое и современное – предлагают ряд продуманных образцов и источников вдохновения для современных домов и вообще интерьеров. В выборе шикарных аксессуаров и обстановки марки «Versace Home» вам с удовольствием помогут и посоветуют в Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz DE

Ein Phänomen namens

Versace

D

er italienische Modedesigner Gianni Versace wurde am 2. Dezember 1946 in Kalabrien, einer der ärmsten Regionen Italiens, geboren. Dort verbrachte er seine Kindheit zusammen mit seinen Geschwistern, dem Bruder Santo und den Schwestern Tina und Donatella. Tina erkrankte mit zehn Jahren und starb an den Folgen ihrer Krankheit. Seiner Mutter, die als Schneiderin arbeitete, half er bereits seit seiner Kindheit. Sein erstes Kleid entwarf er mit knapp zehn Jahren und Geschichten über einen kleinen Jungen, der auf dem Fußboden mit Stoffresten spielt, wurden zur Legende. 1972 zog er auf Einladung eines Modehauses nach Mailand. Mit großem Ehrgeiz und Talent ging er an die Arbeit. Er war so erfolgreich, dass er einen Volkswagen Cabrio von seinem Arbeitgeber bekam. Nach fünf Jahren machte sich Versace selbständig und erntete große Erfolge. Er wurde beinahe von einem Tag zu anderem zu einem Star wie Armani, Ferré. Seine Schwester Donatella, die ihm am Anfang 2011 | SPA Journal | 33


Design | дизайн | Design TE X T: A N D R E A B R ÄU N E R O VÁ | F OTO: N IK A S T U D I O

Fenomén

jménem

I

talský módní návrhář Gianni Versace se narodil 2. prosince 1946 v  Calábrii, která patřila k  nejchudším oblastem Itálie. Zde prožil dětství spolu se svými sourozenci, bratrem Santem a sestrami Tinou a Donatellou. Tina v deseti letech onemocněla a na následky nemoci umírá. Své matce, která pracovala jako švadlena, pomáhal už od dětství. Své první šaty navrhl v necelých deseti letech a vzpomínky na dětství o chlapci, který si hraje na podlaze dílny se zbytky látek, se staly legendou. V roce 1972 odjíždí na pozvání jednoho módního domu do Milána. S velkými ambicemi a talentem se pustil do práce. Byl tak úspěšný, že dostal od svého zaměstnavatele kabriolet – Volkswagen. Po pěti letech se Versace osamostatnil a sklízel obrovský úspěch. Stala se z něj téměř ze dne na den hvězda, stejně jako byli Armani, Ferré. Velkou oporou mu byla sestra Donatella, která mu zpočátku pomáhala s navrhováním a později převzala odpovědnost za propagaci a reklamu firmy. Pod jejím vedením se zrodila značka Versus. Bratr Santo se staral o organizaci a vedení firmy. Po téměř 20 letech úspěchů, potkal Gianniho Versaceho nečekaný konec. V červenci 1997 byl na schodech jeho domu zastřelen sériovým vrahem jménem Andrew Cunanan, který měl spadeno na známé osobnosti. Před obchody Versace po celém světě, byly vyvěšeny na půl žerdi černé vlajky. Po jeho smrti se o obchodní vedení, organizaci a řízení obrovského impéria staral bratr Santo, stejně jak před jeho smrtí. Vedoucí stylistkou udávající směr se stala Donatella. Kreativní Versace se nezabýval jen módou, ale šířil svou činnost i do oblasti interiérů. K dekoru a designu našel cestu v roce 1992, kdy se začala formovat značka Versace Home.

VERSACE HOME Jméno „Versace“ je synonymem luxusu a kvality. Nástupcem módního guru, Donatella Versace, jde stejným směrem jako její tragicky zesnulý bratr… bytovým zařízením, látkami, drapériemi, kachlíky a keramikou se začal zabývat už Gianni. Úspěchem Donatelly je však rozvíjející se síť luxusních hotelů nesoucí jméno Versace, kde je vše pod jednou značkou „Versace Home“. Značka „Versace Home“ je inspirována hlavně neoklasicismem, barokem a ultra-modernem. Podstatou

32 | SPA Journal | 2011

Versace

Versace stylu jsou podmanivé návrhy, jejichž jedinečnost je kombinace drahých materiálů se silným cítěním pro vibrující barvy a odvážné nápady. Kolekce je určena pro lidi, kteří mají cítění pro detail a dekorace – je vhodná do každého pokoje v domě. Nabízí široký výběr povlečení, ručníků, ubrusů, nábytku, lampiček a doplňků. Podstatou této nadčasové kolekce je hedvábí, samet, zlato a stříbro. Teplé tóny dřeva, zlatý lak, měkké linie a čisté grafické tvary se mísí do barokní spirály. Dvě paralelní a zdánlivě protikladní nálady – klasická a moderní – nabízí řadu důmyslných typů a inspirací pro současné domovy a interiéry obecně. S výběrem luxusních doplňků a zařízení značky „Versace Home“ vám rádi pomohou a poradí v Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz

RU

Феномен по имени

ВЕРСАЧЕ

Итальянский модельер Джанни Версаче родился 2 декабря 1946 года в Калабрии, которая относилась к самым бедным областям Италии. Здесь он прожил детство вместе со своим братом Санто и сестрами Тиной и Донателлой. Тина в десять лет тяжело заболела и умерла. С самого детства он помогал своей матери, которая работала портнихой. Свою первую модель одежды он придумал в неполные десять лет, и воспоминания о детстве, о мальчишке, который играет на полу мастерской с обрезками тканей, стали легендой. В 1972 году он уезжает по приглашению одного дома моды в Милан. С большими амбициями и талантом он погружается в работу. Он был настолько успешным, что получил от своего работодателя кабриолет Фольксваген. Через пять лет Версаче стал полностью самостоя-

тельным и очень успешным. За очень короткий срок он стал звездой практически, такой же, как Армани, Ферре. Большой опорой для него была его сестра Донателла, которая с самого начала помогала ему в разработке моделей, а позже взяла на себя продвижение и рекламу фирмы. Под ее руководством родилась марка Versus. Брат Санто обеспечивал организацию и руководство фирмой. Через почти 20 лет успеха Джанни Версаче поджидал неожиданный конец. В июле 1997 года его на ступеньках своего дома застрелил серийный убийца по имени Эндрю Кьюненен, который был зол на все знаменитости. Перед магазинами Версаче по всему миру были вывешены приспущенные черные флаги. После его смерти, так же, как и до нее, о коммерческом руководстве и управлении огромной империей заботился его брат Санто. Ведущей стилисткой, задающей направление, стала Донателла. Креативный Версаче занимался не только модой, но и расширял свою деятельность, в том числе и в область интерьеров. К декорации и дизайну он нашел тропку в 1992 году, когда нала формироваться марка Versace Home.

VERSACE HOME Имя Версаче является синонимом роскоши и качества. Последователь гуру моды, Донателла Версаче, идет в том же направлении, как ее трагически погибший брат… обстановкой интерьера, тканями, драпировкой, кафелем и керамикой начал заниматься еще Джанни. Успехом Донателлы является развивающаяся сеть роскошных отелей, несущих имя Версаче, где все только одной марки – Versace Home. Марка Versace Home берет истоки, главное, в неоклассицизме, барокко и ультра-модерне. Сущностью стиля Версаче являются пленительные проекты, исключительность которых заключается в комбинации дорогих материалов с сильным ощущением вибрирующих цветов и отважными идеями. Коллекция предназначена для людей, которые обладают чувством деталей и декораций, она подходит для каждой комнаты в доме. Предлагается широкий выбор постельного белья, полотенец, скатертей, мебели, светильников и аксессуаров. Сущностью этой вневременной коллекции является шелк, бархат, золото и серебро. Теплые тона дерева, золотой лак, мягкие линии и чистые графиче-

ские формы перемешиваются в спирали барокко. Два параллельных и вроде бы противоположных настроения – классическое и современное – предлагают ряд продуманных образцов и источников вдохновения для современных домов и вообще интерьеров. В выборе шикарных аксессуаров и обстановки марки «Versace Home» вам с удовольствием помогут и посоветуют в Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz DE

Ein Phänomen namens

Versace

D

er italienische Modedesigner Gianni Versace wurde am 2. Dezember 1946 in Kalabrien, einer der ärmsten Regionen Italiens, geboren. Dort verbrachte er seine Kindheit zusammen mit seinen Geschwistern, dem Bruder Santo und den Schwestern Tina und Donatella. Tina erkrankte mit zehn Jahren und starb an den Folgen ihrer Krankheit. Seiner Mutter, die als Schneiderin arbeitete, half er bereits seit seiner Kindheit. Sein erstes Kleid entwarf er mit knapp zehn Jahren und Geschichten über einen kleinen Jungen, der auf dem Fußboden mit Stoffresten spielt, wurden zur Legende. 1972 zog er auf Einladung eines Modehauses nach Mailand. Mit großem Ehrgeiz und Talent ging er an die Arbeit. Er war so erfolgreich, dass er einen Volkswagen Cabrio von seinem Arbeitgeber bekam. Nach fünf Jahren machte sich Versace selbständig und erntete große Erfolge. Er wurde beinahe von einem Tag zu anderem zu einem Star wie Armani, Ferré. Seine Schwester Donatella, die ihm am Anfang 2011 | SPA Journal | 33


VERSACE HOME

beim Mode Entwerfen half und später die Verantwortung für die Promotion und Werbung der Firma übernahm, war ihm eine große Stütze. Unter ihrer Führung kam die Marke Versus zur Welt. Der Bruder Santo kümmerte sich um die Organisation und die Geschäftsleitung der Firma. Nach fast 20 Jahren Erfolg nahm das Leben von Gianni Versace ein unerwartetes Ende. Im Juli 1997 wurde er auf der Treppe vor seiner Villa von dem Serienmörder Andrew Phillip Cunanan erschossen, der es auf bekannte Persönlichkeiten abgesehen hatte. Vor den Versace-Läden weltweit wurden schwarze Flaggen auf Halbmast gesetzt. Nach seinem Tod kümmerte sich sein Bruder Santo um die Geschäftsleitung, die Organisation und das Management des riesigen Imperiums, wie vor seinem Tod. Zur richtungweisenden Modestylistin wurde Donatella. Der kreative Versace beschäftigte sich nicht nur mit der Mode sondern er war auch im Bereich der Innenraumgestaltung tätig. 1992 fand er den Weg zum Dekor und Design, als sich die Marke Versace Home zu formen begann.

Der Name „Versace“ steht für Luxus und Qualität. Die Nachfolgerin des Mode-Gurus, Donatella Versace, geht in die gleiche Richtung wie ihr tragisch verstorbener Bruder ... mit der Wohneinrichtung, den Stoffen, Draperien, Kacheln und Keramik befasste sich bereits Gianni. Donatella´s Erfolg ist jedoch die sich dynamisch entwickelnde Luxushotelkette unter dem Namen Versace, wo alles unter einer Marke „Versace Home“ steht. Die Marke „Versace Home“ ließ sich vor allem von Neoklassizismus, Barock und Ultra-Moderne inspirieren. Das Wesen des Versace-Stils sind bestechende Entwürfe, deren Einzigartigkeit auf der Kombination aus edlen Materialien und starkem Empfinden für vibrierende Farben und gewagte Ideen beruht. Die Kollektion ist für Menschen bestimmt, die Gefühl für Detail und Dekor haben - sie ist für jedes Zimmer im Haus geeignet. Sie umfasst eine große Auswahl an Bettwäsche, Badetüchern, Tischdecken, Lampen und Accessoires. Die Basis dieser zeitlosen Kollektion sind Seide, Samt, Gold und Silber. Warme Holztöne, goldener Lack, weiche Linien und reine graphische Formen vereinen sich zu einer barocken Spirale. Zwei parallele und anscheinend gegenteilige Stimmungen - klassisch und modern - bieten zahlreiche sinnvolle Tipps und Inspirationen fürs moderne Heim und generell für Innenräume. Bei der Auswahl von luxuriösen Accessoires und Inneneinrichtung der Marke „Versace Home“ werden Sie gerne unterstützt und beraten bei Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz

34 | SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal | 35


VERSACE HOME

beim Mode Entwerfen half und später die Verantwortung für die Promotion und Werbung der Firma übernahm, war ihm eine große Stütze. Unter ihrer Führung kam die Marke Versus zur Welt. Der Bruder Santo kümmerte sich um die Organisation und die Geschäftsleitung der Firma. Nach fast 20 Jahren Erfolg nahm das Leben von Gianni Versace ein unerwartetes Ende. Im Juli 1997 wurde er auf der Treppe vor seiner Villa von dem Serienmörder Andrew Phillip Cunanan erschossen, der es auf bekannte Persönlichkeiten abgesehen hatte. Vor den Versace-Läden weltweit wurden schwarze Flaggen auf Halbmast gesetzt. Nach seinem Tod kümmerte sich sein Bruder Santo um die Geschäftsleitung, die Organisation und das Management des riesigen Imperiums, wie vor seinem Tod. Zur richtungweisenden Modestylistin wurde Donatella. Der kreative Versace beschäftigte sich nicht nur mit der Mode sondern er war auch im Bereich der Innenraumgestaltung tätig. 1992 fand er den Weg zum Dekor und Design, als sich die Marke Versace Home zu formen begann.

Der Name „Versace“ steht für Luxus und Qualität. Die Nachfolgerin des Mode-Gurus, Donatella Versace, geht in die gleiche Richtung wie ihr tragisch verstorbener Bruder ... mit der Wohneinrichtung, den Stoffen, Draperien, Kacheln und Keramik befasste sich bereits Gianni. Donatella´s Erfolg ist jedoch die sich dynamisch entwickelnde Luxushotelkette unter dem Namen Versace, wo alles unter einer Marke „Versace Home“ steht. Die Marke „Versace Home“ ließ sich vor allem von Neoklassizismus, Barock und Ultra-Moderne inspirieren. Das Wesen des Versace-Stils sind bestechende Entwürfe, deren Einzigartigkeit auf der Kombination aus edlen Materialien und starkem Empfinden für vibrierende Farben und gewagte Ideen beruht. Die Kollektion ist für Menschen bestimmt, die Gefühl für Detail und Dekor haben - sie ist für jedes Zimmer im Haus geeignet. Sie umfasst eine große Auswahl an Bettwäsche, Badetüchern, Tischdecken, Lampen und Accessoires. Die Basis dieser zeitlosen Kollektion sind Seide, Samt, Gold und Silber. Warme Holztöne, goldener Lack, weiche Linien und reine graphische Formen vereinen sich zu einer barocken Spirale. Zwei parallele und anscheinend gegenteilige Stimmungen - klassisch und modern - bieten zahlreiche sinnvolle Tipps und Inspirationen fürs moderne Heim und generell für Innenräume. Bei der Auswahl von luxuriösen Accessoires und Inneneinrichtung der Marke „Versace Home“ werden Sie gerne unterstützt und beraten bei Luxury Living by Studio Nika. www.LuxuryLiving.cz, www. studionika.cz

34 | SPA Journal | 2011

2011 | SPA Journal | 35


SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Exkluzivní thajské masážní salony

TAWAN

jsou rozesety po celé České republice

RU

Эксклюзивные тайские массажные салоны рассеянны по всей Чехии

TAWAN

Пять лет назад открылся первый массажный салон Tawan, а настоящее время их по всей Чехии уже десять. Салоны открыты в Праге, Карловых Варах, Брно, а также на полях для гольфа в Конопишти в Младе Болеславе или в Шпиндлеровом Млине. Tawan предлагает самый наилучший тайский массаж, который делают коренные тайки. «Мы очень серьезно относимся к выбору массажисток. Настаиваем на том, чтобы они обладали богатым опытом, послушностью и старанием предоставить клиентам максимум своего искусства и, кроме того, чтобы они хотели совершенствоваться», объясняет владелица Иржина Форейткова. В портфолио студий есть классический тайский массаж (Classic Thai или Aroma Oil) или все более излюбленные Slim или Detox. Не забыты и будущие мамы (Pregnancy massage). Игроки в гольф наверняка оце-

P

řed pěti lety se otevřel první masážní salón Tawan a v současnoti jich je deset po celé České republice. Provozovny jsou v Praze, Karlových Varech, Brně, ale i na golfových hřištích na Konopišti, v Mladé Boleslavi nebo ve Špindlerově Mlýně. Tawan nabízí ty nejšpičkovější thajské masáže prováděné rodilými Thajkami. „Dáváme si velmi záležet na jejich výběru. Dbáme na to, aby měly bohaté zkušenosti, pokoru a snahu klientům poskytnout maximum ze svého umění a navíc aby měly chuť se stále zlepšovat,“ vysvětluje majitelka Jiřina Forejtková. V portfóliu studií jsou klasické thajské masáže (Classic Thai nebo Aroma Oil) nebo stále oblíbenější Slim či Detox. Není opomínáno ani na budoucí maminky (Pregnancy massage). Golfisté jistě ocení masáž golfovými

36 | SPA Journal | 2011

нят массаж мячиками для гольфа, и если вы действительно хотите получить настоящие незабываемые впечатления, попробуйте Tawan Paradise (массаж, связанный с пилингом и молочными ваннами) или шоколадный массаж, который разбудит все ваши чувства. Конечно же, проводится массаж спины, ног и шеи. Изюминкой является трехчасовой массаж, включая пилинг и молочные ванны Tawan Paradise. А если вы очень ограничены во времени, то и это не проблема, так как можно заказать массаж на дом или в офис. «Я бы хотела, чтобы мы предоставляли лучший тайский массаж в Чехии, и думаю, что нам это удается. Взаимосвязь между услугами, предложением и районами очень хорошая, и наши клиенты довольны, что для нас всегда очень важно», добавляет Иржина Форейткова. www.tawan.cz

míčky a pokud si chcete dopřád opravdový nezapomenutelný zážitek zkuste Tawan Paradise (masáž spojena s peelingem a mléčnou lázní) nebo Čokoládovou masáž jenž probudí všechny vaše smysly. Samozřejmostí jsou i masáže zad, nohou či šíje. Třešinkou na dortu je tříhodinová masáž včetně peelingu a  mléčné koupele Tawan Paradise. A pokud jste časově velmi vytíženi, tak i to není žádný problém, jelikož si můžete objednat masáž domů či do kanceláře. „Chci, abychom poskytovali nejlepší thajské masáže v České republice, a  myslím, že se nám to daří. Provázanost mezi službami, nabídkou a lokalitami je velmi dobrá a naši klienti jsou spokojeni, což je pro nás vždy to nejdůležitější,“ dodává Jiřina Forejtková. www.tawan.cz

2011 | SPA Journal | 37


SPA & Zdraví | СПА & Здоровье | SPA & Gesundheit

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Exkluzivní thajské masážní salony

TAWAN

jsou rozesety po celé České republice

RU

Эксклюзивные тайские массажные салоны рассеянны по всей Чехии

TAWAN

Пять лет назад открылся первый массажный салон Tawan, а настоящее время их по всей Чехии уже десять. Салоны открыты в Праге, Карловых Варах, Брно, а также на полях для гольфа в Конопишти в Младе Болеславе или в Шпиндлеровом Млине. Tawan предлагает самый наилучший тайский массаж, который делают коренные тайки. «Мы очень серьезно относимся к выбору массажисток. Настаиваем на том, чтобы они обладали богатым опытом, послушностью и старанием предоставить клиентам максимум своего искусства и, кроме того, чтобы они хотели совершенствоваться», объясняет владелица Иржина Форейткова. В портфолио студий есть классический тайский массаж (Classic Thai или Aroma Oil) или все более излюбленные Slim или Detox. Не забыты и будущие мамы (Pregnancy massage). Игроки в гольф наверняка оце-

P

řed pěti lety se otevřel první masážní salón Tawan a v současnoti jich je deset po celé České republice. Provozovny jsou v Praze, Karlových Varech, Brně, ale i na golfových hřištích na Konopišti, v Mladé Boleslavi nebo ve Špindlerově Mlýně. Tawan nabízí ty nejšpičkovější thajské masáže prováděné rodilými Thajkami. „Dáváme si velmi záležet na jejich výběru. Dbáme na to, aby měly bohaté zkušenosti, pokoru a snahu klientům poskytnout maximum ze svého umění a navíc aby měly chuť se stále zlepšovat,“ vysvětluje majitelka Jiřina Forejtková. V portfóliu studií jsou klasické thajské masáže (Classic Thai nebo Aroma Oil) nebo stále oblíbenější Slim či Detox. Není opomínáno ani na budoucí maminky (Pregnancy massage). Golfisté jistě ocení masáž golfovými

36 | SPA Journal | 2011

нят массаж мячиками для гольфа, и если вы действительно хотите получить настоящие незабываемые впечатления, попробуйте Tawan Paradise (массаж, связанный с пилингом и молочными ваннами) или шоколадный массаж, который разбудит все ваши чувства. Конечно же, проводится массаж спины, ног и шеи. Изюминкой является трехчасовой массаж, включая пилинг и молочные ванны Tawan Paradise. А если вы очень ограничены во времени, то и это не проблема, так как можно заказать массаж на дом или в офис. «Я бы хотела, чтобы мы предоставляли лучший тайский массаж в Чехии, и думаю, что нам это удается. Взаимосвязь между услугами, предложением и районами очень хорошая, и наши клиенты довольны, что для нас всегда очень важно», добавляет Иржина Форейткова. www.tawan.cz

míčky a pokud si chcete dopřád opravdový nezapomenutelný zážitek zkuste Tawan Paradise (masáž spojena s peelingem a mléčnou lázní) nebo Čokoládovou masáž jenž probudí všechny vaše smysly. Samozřejmostí jsou i masáže zad, nohou či šíje. Třešinkou na dortu je tříhodinová masáž včetně peelingu a  mléčné koupele Tawan Paradise. A pokud jste časově velmi vytíženi, tak i to není žádný problém, jelikož si můžete objednat masáž domů či do kanceláře. „Chci, abychom poskytovali nejlepší thajské masáže v České republice, a  myslím, že se nám to daří. Provázanost mezi službami, nabídkou a lokalitami je velmi dobrá a naši klienti jsou spokojeni, což je pro nás vždy to nejdůležitější,“ dodává Jiřina Forejtková. www.tawan.cz

2011 | SPA Journal | 37


Detox Massagen. Auch werdende Mütter kommen hier auf ihre Kosten (Pregnancy Massage). Die Golfspieler werden bestimmt die Massage mit Golfbällen gut schätzen und wenn Sie sich ein wirklich unvergessliches Erlebnis gönnen möchten, dann versuchen Sie es mit Tawan Paradise (Massage mit Peeling und Milchbad) oder mit einer Schokomassage, die alle Ihre Sinne weckt. Die Massagen von Rücken, Beinen oder Nacken sind Selbstverständlichkeit. Das i-Tüpfelchen ist die dreistündige Massage inklusive Peeling und Milchbad Tawan Paradise. Und wenn Sie zeitlich sehr ausgelastet sind, ist es auch kein Problem, da Sie eine Massage bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Büro bestellen können.

НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС СОЛНЕЧНЫЙ КУРОРТ - SLUNEČNÍ LÁZNĚ Станьте владельцем элитного жилья в центре Европы

Das Angebot der Massagestudios umfasst klassische thailändische Massagen (Classic Thai oder Aroma Oil) oder die immer mehr beliebten Slim oder Detox Massagen. Auch werdende Mütter kommen hier auf ihre Kosten (Pregnancy Massage). Die Golfspieler werden bestimmt die Massage mit Golfbällen gut schätzen und wenn Sie sich ein wirklich unvergessliches Erlebnis gönnen möchten, dann versuchen Sie es mit Tawan Paradise (Massage mit Peeling und Milchbad) oder mit einer Schokomassage, die alle Ihre Sinne weckt. Die Massagen von Rücken, Beinen oder Nacken sind Selbstverständlichkeit. Das i-Tüpfelchen ist die dreistündige Massage inklusive Peeling und Milchbad Tawan Paradise. Und wenn Sie zeitlich sehr ausgelastet sind, ist es auch kein Problem, da Sie eine Massage bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Büro bestellen können bemerkt Jiřina Forejtková.

DE

TAWAN

www.tawan.cz .

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА ПРОДАЖУ

Exklusive Thai-Massagesalons sind über die ganze Tschechischen Republik verstreut

НОВЫЙ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ и ЕДИНСТВЕННЫЙ с круглосуточной рецепцией ЖИЛОЙ КОМПЕКС в центре Карловых Вар

( + 420 776 062 099 / + 420 775 663 689

Vor fünf Jahren wurde der erste Massagesalon Tawan eröffnet und heutzutage gibt es zehn von ihnen landesweit verstreut. Die Filialen befinden sich in Prag, Karlsbad, Brünn aber auch in Golfanlagen in Konopiště, Mladá Boleslav oder Špindlerův Mlýn (Spindlermühle). Tawan bietet thailändische Massagen bester Qualität, durchgeführt von gebürtigen Thailänderinnen, an.

+ 420 353 566 416

Адрес жилого комплекса Karlovy Vary, U Imperialu 1 (напротив отеля RICHMOND)

„Wir legen großen Wert auf ihre Auswahl. Wir achten darauf, dass sie über umfangreiche Erfahrungen verfügen und bemüht sind das Beste von ihrer Kunst zu geben sowie dass sie motiviert sind sich ständig zu verbessern,“ Das Angebot der Massagestudios umfasst klassische thailändische Massagen (Classic Thai oder Aroma Oil) oder die immer mehr beliebten Slim oder

MILAN SLAVIK trаde company s.r.o., берет на себя все формальности и юридическое сопровождение связанные с оформлением покупки.

www.slunecni-lazne.cz 38 | SPA Journal | 2011

Генеральный застройщик Австрийская компания SWIETELSKY 2011 | SPA Journal | 39


Detox Massagen. Auch werdende Mütter kommen hier auf ihre Kosten (Pregnancy Massage). Die Golfspieler werden bestimmt die Massage mit Golfbällen gut schätzen und wenn Sie sich ein wirklich unvergessliches Erlebnis gönnen möchten, dann versuchen Sie es mit Tawan Paradise (Massage mit Peeling und Milchbad) oder mit einer Schokomassage, die alle Ihre Sinne weckt. Die Massagen von Rücken, Beinen oder Nacken sind Selbstverständlichkeit. Das i-Tüpfelchen ist die dreistündige Massage inklusive Peeling und Milchbad Tawan Paradise. Und wenn Sie zeitlich sehr ausgelastet sind, ist es auch kein Problem, da Sie eine Massage bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Büro bestellen können.

НОВЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС СОЛНЕЧНЫЙ КУРОРТ - SLUNEČNÍ LÁZNĚ Станьте владельцем элитного жилья в центре Европы

Das Angebot der Massagestudios umfasst klassische thailändische Massagen (Classic Thai oder Aroma Oil) oder die immer mehr beliebten Slim oder Detox Massagen. Auch werdende Mütter kommen hier auf ihre Kosten (Pregnancy Massage). Die Golfspieler werden bestimmt die Massage mit Golfbällen gut schätzen und wenn Sie sich ein wirklich unvergessliches Erlebnis gönnen möchten, dann versuchen Sie es mit Tawan Paradise (Massage mit Peeling und Milchbad) oder mit einer Schokomassage, die alle Ihre Sinne weckt. Die Massagen von Rücken, Beinen oder Nacken sind Selbstverständlichkeit. Das i-Tüpfelchen ist die dreistündige Massage inklusive Peeling und Milchbad Tawan Paradise. Und wenn Sie zeitlich sehr ausgelastet sind, ist es auch kein Problem, da Sie eine Massage bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Büro bestellen können bemerkt Jiřina Forejtková.

DE

TAWAN

www.tawan.cz .

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ НА ПРОДАЖУ

Exklusive Thai-Massagesalons sind über die ganze Tschechischen Republik verstreut

НОВЫЙ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЙ и ЕДИНСТВЕННЫЙ с круглосуточной рецепцией ЖИЛОЙ КОМПЕКС в центре Карловых Вар

( + 420 776 062 099 / + 420 775 663 689

Vor fünf Jahren wurde der erste Massagesalon Tawan eröffnet und heutzutage gibt es zehn von ihnen landesweit verstreut. Die Filialen befinden sich in Prag, Karlsbad, Brünn aber auch in Golfanlagen in Konopiště, Mladá Boleslav oder Špindlerův Mlýn (Spindlermühle). Tawan bietet thailändische Massagen bester Qualität, durchgeführt von gebürtigen Thailänderinnen, an.

+ 420 353 566 416

Адрес жилого комплекса Karlovy Vary, U Imperialu 1 (напротив отеля RICHMOND)

„Wir legen großen Wert auf ihre Auswahl. Wir achten darauf, dass sie über umfangreiche Erfahrungen verfügen und bemüht sind das Beste von ihrer Kunst zu geben sowie dass sie motiviert sind sich ständig zu verbessern,“ Das Angebot der Massagestudios umfasst klassische thailändische Massagen (Classic Thai oder Aroma Oil) oder die immer mehr beliebten Slim oder

MILAN SLAVIK trаde company s.r.o., берет на себя все формальности и юридическое сопровождение связанные с оформлением покупки.

www.slunecni-lazne.cz 38 | SPA Journal | 2011

Генеральный застройщик Австрийская компания SWIETELSKY 2011 | SPA Journal | 39


Gastro | Путешествия | Reisen

TEX T: ALEŠ ČUB | F OTO: AL EŠ Č UB

Něco málo o těch nejlepších Château Pétrus Château Pétrus má mezi bordeauxskými víny takovou pověst, že je uznáváno odborníky i milovníky vína na celém světě. I když vína z Pomerolu nebyla nikdy klasifikována, v současnosti je víno z Château Pétrus jedním z nejvíce hodnocených a nejdražších vín na světě. Kvalita vína začala být „oficiálně“ uznávána v první polovině   19. století, kdy bylo Château Pétrus ve vlastnictví rodiny Arnaud. Po válce zámek spravovala Madame Loubat a díky její osobnosti se Pétrus začal pomalu, ale jistě přibližovat dnešní slávě. Pétrus se například podával na svatbě královny Alžběty a prince Filipa, oblíbila si ho rodina Kenedyů. Spojila se s jistým Jean-Pierrem Moueixem, který se v dalších letech stal jediným distributorem Château Pétrus. Po její smrti v roce 1961 zdědila majetek její neteř Lily Lacoste společně se synovcem Robertem Lignacem. Nejprve rodina Lignaců a poté i Lily prodali polovinu vinic panu Jean-Pierrovi Moueixovi, se kterým společně koupili Château Gazin, čímž významně zvýšili rozlohu vinic z 6,5 hektaru na dnešních 11,5 hektaru. Pro Château Pétrus je nejdůležitější, že v roce 2001 prodala Jean-Francois Moueixovi také požívací práva ke svému podílu na panství. Od tohoto data se tedy členové rodiny Moueixů stali 100% vlastníky Pétrusu. Dne 8.12. 2011 proběhne degustace těchto vín za přítomnosti majitelů tohoto Château. Degustace se bude konat v Galerii Vín v Praze.

Cristal 2004 Svěží, mocný, elegantní

Myslím si, že nemá cenu, přibližovat vinařství Louis Roederer a jejich vína. Louis Roederer vyrábí svá champagnes z vlastních vinic (v současné době 250 ha), v kvalitě a stylu, který je dlouhodobě řadí mezi nejvyhledávanější vína světa. Věhlas tohoto domu trvá již více než 200 let a po celou dobu je toto vinařství vlastněno a řízeno potomky Louis Roederera – zakladatele této rodinné tradice. Lidí, kteří by se nesetkali byť jen s tímto názvem champagne, v České republice stále ubývá. Prestiž tohoto champagne domu u nás nabývá na síle a i Damien přiznává, že ani netušili, jak zajímavý trh pro jejich vína naše republika představuje. 40 | SPA Journal | 2011

Podmínky: Když se u Louis Roederera vyrábí Cristal, můžete si být jisti, že počasí v daném roce bylo pro vinnou révu skutečně výjimečné. Možná ještě připomenu, že Cristal se vyrábí jen v nejlepších letech. Kdyby po sobě následovalo třeba i 20 nepříznivých let, tak se ve vinařství nezrodí ani jediná láhev tohoto cuvée. I když byly podmínky tohoto roku odlišné od podmínek ročníku 2002, můžeme v obou případech hovořit o „cristalovém“ ročníku. Nejen tyto dva skvosty, ale i  exkluzivní šampaňské, francouzská a  česká vína, koňaky, doutníky a delikatesy můžete nalézt v Champagne & Cognac Boutique, Mariánskolázeňská 15, Karlovy Vary.

2011 | SPA Journal | 41


Gastro | Путешествия | Reisen

TEX T: ALEŠ ČUB | F OTO: AL EŠ Č UB

Něco málo o těch nejlepších Château Pétrus Château Pétrus má mezi bordeauxskými víny takovou pověst, že je uznáváno odborníky i milovníky vína na celém světě. I když vína z Pomerolu nebyla nikdy klasifikována, v současnosti je víno z Château Pétrus jedním z nejvíce hodnocených a nejdražších vín na světě. Kvalita vína začala být „oficiálně“ uznávána v první polovině   19. století, kdy bylo Château Pétrus ve vlastnictví rodiny Arnaud. Po válce zámek spravovala Madame Loubat a díky její osobnosti se Pétrus začal pomalu, ale jistě přibližovat dnešní slávě. Pétrus se například podával na svatbě královny Alžběty a prince Filipa, oblíbila si ho rodina Kenedyů. Spojila se s jistým Jean-Pierrem Moueixem, který se v dalších letech stal jediným distributorem Château Pétrus. Po její smrti v roce 1961 zdědila majetek její neteř Lily Lacoste společně se synovcem Robertem Lignacem. Nejprve rodina Lignaců a poté i Lily prodali polovinu vinic panu Jean-Pierrovi Moueixovi, se kterým společně koupili Château Gazin, čímž významně zvýšili rozlohu vinic z 6,5 hektaru na dnešních 11,5 hektaru. Pro Château Pétrus je nejdůležitější, že v roce 2001 prodala Jean-Francois Moueixovi také požívací práva ke svému podílu na panství. Od tohoto data se tedy členové rodiny Moueixů stali 100% vlastníky Pétrusu. Dne 8.12. 2011 proběhne degustace těchto vín za přítomnosti majitelů tohoto Château. Degustace se bude konat v Galerii Vín v Praze.

Cristal 2004 Svěží, mocný, elegantní

Myslím si, že nemá cenu, přibližovat vinařství Louis Roederer a jejich vína. Louis Roederer vyrábí svá champagnes z vlastních vinic (v současné době 250 ha), v kvalitě a stylu, který je dlouhodobě řadí mezi nejvyhledávanější vína světa. Věhlas tohoto domu trvá již více než 200 let a po celou dobu je toto vinařství vlastněno a řízeno potomky Louis Roederera – zakladatele této rodinné tradice. Lidí, kteří by se nesetkali byť jen s tímto názvem champagne, v České republice stále ubývá. Prestiž tohoto champagne domu u nás nabývá na síle a i Damien přiznává, že ani netušili, jak zajímavý trh pro jejich vína naše republika představuje. 40 | SPA Journal | 2011

Podmínky: Když se u Louis Roederera vyrábí Cristal, můžete si být jisti, že počasí v daném roce bylo pro vinnou révu skutečně výjimečné. Možná ještě připomenu, že Cristal se vyrábí jen v nejlepších letech. Kdyby po sobě následovalo třeba i 20 nepříznivých let, tak se ve vinařství nezrodí ani jediná láhev tohoto cuvée. I když byly podmínky tohoto roku odlišné od podmínek ročníku 2002, můžeme v obou případech hovořit o „cristalovém“ ročníku. Nejen tyto dva skvosty, ale i  exkluzivní šampaňské, francouzská a  česká vína, koňaky, doutníky a delikatesy můžete nalézt v Champagne & Cognac Boutique, Mariánskolázeňská 15, Karlovy Vary.

2011 | SPA Journal | 41


RU

Кое-что о самых лучших Château Pétrus Château Pétrus между бордосскими винами обладает такой репутацией, что признается специалистами и любителями вина во всем мире. Несмотря на то, что вина из Помроля никогда не были классифицированы, сегодня вино из Château Pétrus является одним из самых ценимых и дорогих вин в мире. Качество вина начало быть «официально» признанным в первой половине 19 века, когда Château Pétrus принадлежало семье Арно. После войны замком управляла мадам Луба и благодаря ей, Pétrus начал медленно, но верно приближаться к сегодняшней славе. Pétrus, например, подавался на свадьбе королевы Елизаветы и принца Филиппа, полюбилось оно и семье Кеннеди. Мадам Луба объединилась с неким Жан-Пьером Муэксом, который в последующие годы стал единственным дистрибутором вина Château Pétrus. После ее смерти в 1961 имущество унаследовала ее племянница Лили Лакосте вместе с племянником Робертом Лигнацем. Сначала семья Лигнац, а потом и Лили продали половину виноградников господину Жану-Пьеру Муэксу, вместе с которым купили Château Gazin, чем значительно увеличили площадь виноградников с 6,5 гектар до сегодняшних 11,5 гектар. Для Château Pétrus самым важным является то, что в 2001 году Жану-Франсуа Муэксу были проданы и права пользования своей долей имения. С этой даты члены семьи Муэкс стали 100%-ми владельцами Pétrus. 8.12.2011 года будет проводиться дегустация этих вин в присутствии владельца этого Château. Дегустация будет проходить в Галерее вин в Праге.

DE

Cristal 2004 Frisch, kraftvoll, elegant Cristal 2004 Свежий, могучий, элегантный Я думаю, что не имеет смысла рассказывать о винодельческой марке Louis Roederer и их винах. Louis Roederer производит свои шампанские вина с собственных виноградников (в настоящее время 250 га) в таком качестве и стиле, что они долгое время относятся к самым популярным винам в мире. Известность этого дома продолжается вот уже более 200 лет, все это время винодельческая фирма принадлежит и управляется потомками Луи Родерера – основателя этой семейной традиции. Людей, которые бы не встретились с этим названием шампанского, в Чехии постоянно убывает. Престиж этого дома шампанского у нас набирает силу, и даже Дамиен признает, что они не имели понятия, какой интересный рынок для их вин представляет наша страна. Условия: Если у Луи Родерера изготавливается Cristal, можете быть уверенными, что погода в этом году была для винограда действительно исключительной. Может быть, я еще упомяну, что Cristal изготавливается только в самые лучшие годы. Если бы последовало, например, 20 неблагоприятных лет подряд, то в виноделии не созреет ни одна бутылка этого кюве. Даже когда условия этого года отличались от условий 2002 года, в обоих случаях можно говорить о годе «cristal». Не только эти два сокровища, но и эксклюзивное шампанское, французские и чешские вина, коньяки, сигары и деликатесы можно найти в Champagne & Cognac Boutique, на улице Mariánskolázeňská 15, В Карловых Варах.

Ich denke, dass es keinen Sinn hat das Weingut Louis Roederer und seine Weine näher vorzustellen. Louis Roederer produziert seine Champagnes aus eigenen Weinbergen (derzeit ca. 250 ha) in einer Qualität und einem Stil, dass sie langfristig zu den meist gefragten Weinen der Welt gehören. Der Ruf dieses Hauses dauert bereits seit mehr als 200 Jahren an und während dieses gesamten Zeitraums befindet sich dieser Weingut im Besitz der Nachkommen von Louis Roederer - dem Gründer dieser Familientradition. Menschen, die diesem Namen von Champagne noch nicht begegnet sind, sind in der Tschechischen Republik immer weniger zu finden. Das Prestige dieses Champagne-Hauses gewinnt bei uns an Kraft und auch Damien gibt zu, dass sie nicht einmal geahnt haben, wie interessant der tschechische Markt für ihre Weine ist.

Bedingungen: Wenn bei Louis Roederer der Cristal hergestellt wird, können Sie versichert sein, dass das Wetter für die Weinrebe in dem jeweiligen Jahr tatsächlich außergewöhnlich war. Ich möchte daran erinnern, dass der Cristal nur in den besten Jahren produziert wird. Auch wenn etwa 20 ungünstige Jahre aufeinander folgen würden, wird auf dem Weingut keine einzige Flasche dieses Cuvées hergestellt. Obwohl die Bedingungen in diesem Jahr unterschiedlich von den Bedingungen des Jahres 2002 waren, können wir bei beiden Fällen über einen „Cristal“-Jahrgang sprechen. Nicht nur diese beiden Edelsteine, sonder auch exklusive Champagner, französische sowie tschechische Weine, Cognacs, Zigarren und Delikatessen können Sie bei Champagne & Cognac Boutique, MariánskolázeňskáStraße 15, Karlsbad finden.

1006 m2

Etwas über die besten

1045 m2

Château Pétrus Château Pétrus hat unter den Weinen von Bordeaux einen solchen Ruf, dass er von den Weinexperten und -liebhabern weltweit anerkannt wird. Obwohl die Weine aus Pomerol nie klassifiziert wurden, ist der Wein von Château Pétrus einer der am meist geschätzten und teuersten Weine der Welt. Die Qualität des Weines wurde erstmals in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert „offiziell“ anerkannt, als Château Pétrus im Besitz der Familie Amaud war. Nach dem Krieg wurde das Schloss von Madame Loubat verwaltet und dank ihrer Persönlichkeit wurde die Marke immer berühmter. Pétrus wurde zum Beispiel bei der Hochzeit der Königin Elisabeth und des Prinzen Phillip serviert, sehr beliebt war er bei den Kennedys. Sie trat in Verbindung mit einem gewissen Jean-Pierre Moueix, der in den nächsten Jahren zum einzigen Anbieter von Château Pé42 | SPA Journal | 2011

trus wurde. Nach ihrem Tod 1961 wurde ihr Vermögen von ihrer Nichte Lily Lacoste zusammen mit dem Neffen Robert Lignac geerbt. Zuerst die Familie Lignac und dann auch die Familie Lily haben die Hälfte der Weinberge an Jean-Pierre Moueix verkauft, mit dem sie das Château Gazin zusammen gekauft haben, wodurch sie die Weinbergfläche von 6,5 Hektar auf die heutigen 11,5 Hektar wesentlich vergrößert haben. Für Château Pétrus ist es am wichtigsten, dass in 2001 auch die Genussrechte an dem Weingut an Jean-Francois Moueix verkauft wurden. Seitdem sind die Angehörigen der Familie Moueix 100%ige Besitzer von Pétrus. Am 8.12.2011 findet die Degustation dieser Weine unter Anwesenheit der Besitzer dieses Châteaus statt. Die Degustation findet in der Galerie der Weine in Prag statt.

Prodej pozemků

Продажа участков

K. Vary - Rosnice

K. Вары – Роснице

þ Nádherná lokalita v přírodě þ Prodej posledních 2 pozemků v již zastavěné lokalitě þ 5 minut do centra K. Varů þ Městská autobusová doprava þ Výhodná poloha

þ Прекрасный район на природе þ Продажа 2-х последних участков в уже застроенном районе þ 5 минут до центра K. Вар þ Городской автобусный маршрут þ Выгодное положение

Zajistíme i kompletní výstavbu vašeho nového domu.

Обеспечим и комплексное строительство вашего нового дома.

2.000,-

Kč/m2 | крон/м2

( + 4 2 0 7 7 4 2 7 3 3 3 4 | w w w. s i m p l y i n v e s t . c z | i n f o @ s i m p l y i2011 n v| eSPAs Journal t . c z | 43


RU

Кое-что о самых лучших Château Pétrus Château Pétrus между бордосскими винами обладает такой репутацией, что признается специалистами и любителями вина во всем мире. Несмотря на то, что вина из Помроля никогда не были классифицированы, сегодня вино из Château Pétrus является одним из самых ценимых и дорогих вин в мире. Качество вина начало быть «официально» признанным в первой половине 19 века, когда Château Pétrus принадлежало семье Арно. После войны замком управляла мадам Луба и благодаря ей, Pétrus начал медленно, но верно приближаться к сегодняшней славе. Pétrus, например, подавался на свадьбе королевы Елизаветы и принца Филиппа, полюбилось оно и семье Кеннеди. Мадам Луба объединилась с неким Жан-Пьером Муэксом, который в последующие годы стал единственным дистрибутором вина Château Pétrus. После ее смерти в 1961 имущество унаследовала ее племянница Лили Лакосте вместе с племянником Робертом Лигнацем. Сначала семья Лигнац, а потом и Лили продали половину виноградников господину Жану-Пьеру Муэксу, вместе с которым купили Château Gazin, чем значительно увеличили площадь виноградников с 6,5 гектар до сегодняшних 11,5 гектар. Для Château Pétrus самым важным является то, что в 2001 году Жану-Франсуа Муэксу были проданы и права пользования своей долей имения. С этой даты члены семьи Муэкс стали 100%-ми владельцами Pétrus. 8.12.2011 года будет проводиться дегустация этих вин в присутствии владельца этого Château. Дегустация будет проходить в Галерее вин в Праге.

DE

Cristal 2004 Frisch, kraftvoll, elegant Cristal 2004 Свежий, могучий, элегантный Я думаю, что не имеет смысла рассказывать о винодельческой марке Louis Roederer и их винах. Louis Roederer производит свои шампанские вина с собственных виноградников (в настоящее время 250 га) в таком качестве и стиле, что они долгое время относятся к самым популярным винам в мире. Известность этого дома продолжается вот уже более 200 лет, все это время винодельческая фирма принадлежит и управляется потомками Луи Родерера – основателя этой семейной традиции. Людей, которые бы не встретились с этим названием шампанского, в Чехии постоянно убывает. Престиж этого дома шампанского у нас набирает силу, и даже Дамиен признает, что они не имели понятия, какой интересный рынок для их вин представляет наша страна. Условия: Если у Луи Родерера изготавливается Cristal, можете быть уверенными, что погода в этом году была для винограда действительно исключительной. Может быть, я еще упомяну, что Cristal изготавливается только в самые лучшие годы. Если бы последовало, например, 20 неблагоприятных лет подряд, то в виноделии не созреет ни одна бутылка этого кюве. Даже когда условия этого года отличались от условий 2002 года, в обоих случаях можно говорить о годе «cristal». Не только эти два сокровища, но и эксклюзивное шампанское, французские и чешские вина, коньяки, сигары и деликатесы можно найти в Champagne & Cognac Boutique, на улице Mariánskolázeňská 15, В Карловых Варах.

Ich denke, dass es keinen Sinn hat das Weingut Louis Roederer und seine Weine näher vorzustellen. Louis Roederer produziert seine Champagnes aus eigenen Weinbergen (derzeit ca. 250 ha) in einer Qualität und einem Stil, dass sie langfristig zu den meist gefragten Weinen der Welt gehören. Der Ruf dieses Hauses dauert bereits seit mehr als 200 Jahren an und während dieses gesamten Zeitraums befindet sich dieser Weingut im Besitz der Nachkommen von Louis Roederer - dem Gründer dieser Familientradition. Menschen, die diesem Namen von Champagne noch nicht begegnet sind, sind in der Tschechischen Republik immer weniger zu finden. Das Prestige dieses Champagne-Hauses gewinnt bei uns an Kraft und auch Damien gibt zu, dass sie nicht einmal geahnt haben, wie interessant der tschechische Markt für ihre Weine ist.

Bedingungen: Wenn bei Louis Roederer der Cristal hergestellt wird, können Sie versichert sein, dass das Wetter für die Weinrebe in dem jeweiligen Jahr tatsächlich außergewöhnlich war. Ich möchte daran erinnern, dass der Cristal nur in den besten Jahren produziert wird. Auch wenn etwa 20 ungünstige Jahre aufeinander folgen würden, wird auf dem Weingut keine einzige Flasche dieses Cuvées hergestellt. Obwohl die Bedingungen in diesem Jahr unterschiedlich von den Bedingungen des Jahres 2002 waren, können wir bei beiden Fällen über einen „Cristal“-Jahrgang sprechen. Nicht nur diese beiden Edelsteine, sonder auch exklusive Champagner, französische sowie tschechische Weine, Cognacs, Zigarren und Delikatessen können Sie bei Champagne & Cognac Boutique, MariánskolázeňskáStraße 15, Karlsbad finden.

1006 m2

Etwas über die besten

1045 m2

Château Pétrus Château Pétrus hat unter den Weinen von Bordeaux einen solchen Ruf, dass er von den Weinexperten und -liebhabern weltweit anerkannt wird. Obwohl die Weine aus Pomerol nie klassifiziert wurden, ist der Wein von Château Pétrus einer der am meist geschätzten und teuersten Weine der Welt. Die Qualität des Weines wurde erstmals in der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert „offiziell“ anerkannt, als Château Pétrus im Besitz der Familie Amaud war. Nach dem Krieg wurde das Schloss von Madame Loubat verwaltet und dank ihrer Persönlichkeit wurde die Marke immer berühmter. Pétrus wurde zum Beispiel bei der Hochzeit der Königin Elisabeth und des Prinzen Phillip serviert, sehr beliebt war er bei den Kennedys. Sie trat in Verbindung mit einem gewissen Jean-Pierre Moueix, der in den nächsten Jahren zum einzigen Anbieter von Château Pé42 | SPA Journal | 2011

trus wurde. Nach ihrem Tod 1961 wurde ihr Vermögen von ihrer Nichte Lily Lacoste zusammen mit dem Neffen Robert Lignac geerbt. Zuerst die Familie Lignac und dann auch die Familie Lily haben die Hälfte der Weinberge an Jean-Pierre Moueix verkauft, mit dem sie das Château Gazin zusammen gekauft haben, wodurch sie die Weinbergfläche von 6,5 Hektar auf die heutigen 11,5 Hektar wesentlich vergrößert haben. Für Château Pétrus ist es am wichtigsten, dass in 2001 auch die Genussrechte an dem Weingut an Jean-Francois Moueix verkauft wurden. Seitdem sind die Angehörigen der Familie Moueix 100%ige Besitzer von Pétrus. Am 8.12.2011 findet die Degustation dieser Weine unter Anwesenheit der Besitzer dieses Châteaus statt. Die Degustation findet in der Galerie der Weine in Prag statt.

Prodej pozemků

Продажа участков

K. Vary - Rosnice

K. Вары – Роснице

þ Nádherná lokalita v přírodě þ Prodej posledních 2 pozemků v již zastavěné lokalitě þ 5 minut do centra K. Varů þ Městská autobusová doprava þ Výhodná poloha

þ Прекрасный район на природе þ Продажа 2-х последних участков в уже застроенном районе þ 5 минут до центра K. Вар þ Городской автобусный маршрут þ Выгодное положение

Zajistíme i kompletní výstavbu vašeho nového domu.

Обеспечим и комплексное строительство вашего нового дома.

2.000,-

Kč/m2 | крон/м2

( + 4 2 0 7 7 4 2 7 3 3 3 4 | w w w. s i m p l y i n v e s t . c z | i n f o @ s i m p l y i2011 n v| eSPAs Journal t . c z | 43


L

 KVA

ÄT IT

о  QUAL тв

TRAVEL AGENCY

 качес

Jste si jistí, že opravdu dobře vidíte? Dnešní doba klade na zrak opravdu velké nároky a lidí, kteří mohou s klidným svědomím říct: „Já brýle nepotřebuji“, je opravdu málo…

 QUAL

ku od ro e sinc

Y IT

Omnia Optik

Jaltská 15 | Karlovy Vary | ( +420 353 585 555 Po / Pá | По / Пя | Mo / Fr 800 -1800 So | Су | Sa 900 -1300

A IT

Omnia optik nabízí nadstandartní počítačové vyšetření prováděné odbornými optometristy. Vyšetřujeme na nejmodernějších přístrojích značky TOPCON. Kontrola předního segmentu mikroskopem. Měření nitroočního tlaku bezkontaktním tonometrem. Vyšetření zrakové ostrosti pomocí autokeratorefraktametru a foropteru. Kromě zrakové ostrosti vyšetřujeme také binokulární vidění a kontrastní citlivost. Přesné vyšetření všech důležitých dat pro zjištění součinnosti Vašeho zraku s brýlovými čočkami pomocí počítačového systému ZEISS RELAXED VISION s přesností vyměření vašich brýlí kolem 0,1 milimetru. Vyšetříme vaše vidění na různé pracovní vzdálenosti (např.počítač) a navrhneme vám optimální individuální korekci Stačí jen třicet minut Vašeho času a zjistíme pravdu o Vašich očích.

Вы уверены, что действительно хорошо видите? Сегодняшнее время предъявляет к зрению очень высокие требования, и людей, которые могут со спокойной совестью сказать: «Мне не нужны очки», действительно мало… «Omnia optik» предлагает сверхстандартное компьютерное обследование, производимое квалифицированными оптометристами. Мы проводим обследование на современнейших приборах марки «TOPCON». Контроль переднего сегмента под микроскопом. Измерение внутриглазного давления бесконтактным тонометром.

Paříž | Paris | Пари

ж

рага

a Prah

g

| Pra

|П gue | Pra

D Ausflüge an die schönsten Orte in Karlovy Vary, in die Tschechische Republik und darüber hinaus (Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Frankreich) Die Reiseagentur Pentalog Tour verfügt über einen eigenen Fahrzeugpark mit PKW und Kleinbussen. Außer zahlreichen attraktiven Ausflügen organisiert Pentalog Tour Flugtransport sowie kurz- und langfristigen PKW-Autoverleih.

Обследование остроты зрения при помощи автокераторефрактометра и фороптера. Кроме остроты зрения мы проводим обследование также бинокулярного зрения и контрастной чувствительности. Мы обследуем Ваше зрение на разные рабочие расстояния (напр., компьютер) и предложим оптимальную индивидуальную коррекцию. Точное обследование всех важных данных для установления взаимодействия Вашего зрения с линзами очков при помощи компьютерной системы ZEISS RELAXED VISION с точностью измерения Ваших очков около 0,1 миллиметра.

ерг

амб

|Б berg

Bam

Достаточно всего тридцать минут Вашего времени, и мы установим правду о Ваших глазах. Sind Sie sicher, dass Sie tatsächlich gut sehen? Die heutige Zeit stellt dem Sehvermögen sehr hohe Ansprüche und Leute, die mit reinen Gewissen behaupten: „Ich brauche keine Brille“, von denen sind nicht viele…

CZ Výlety do nejkrásnějších míst v Karlových Varech, České republice i mimo ni (Německo, Rakousko, Švýcarsko, Itálie, Francie) Cestovní agentura Pentalog Tour disponuje vlastním vozovým parkem s osobními auty a minibusy. Pentalog Tour zajistí letištní přepravu a krátkodobé i dlouhodobé pronájmy osobních vozidel.

Benátky

| Venedig

| Venice |

Венеция

Omnia optik kann überstandardmäßige von Computer unterstützte Untersuchung von Optometern von Fach anbieten. Wir untersuchen an den modernsten Geräten der Marke TOPCON. Die Kontrolle des Vorderteils mit Mikroskop. Die Augeninnendruckmessung mit kontaktlosem Tonometer.

Vídeň | Wien | Vienna | Вена

Die Schärfe des Sehvermögens untersuchen wir mit Autokeratorefraktameter und Foropter. Neben der Sehvermögen schärfe untersuchen wir auch das binokulare Sehen und die Kontrastempfindlichkeit. Eine präzise Untersuchung sämtlicher wichtiger Daten für die wechselseitige Wirkung ihres Sehvermögens mit den Brillenlinsen an Hand des Systems ZEISS RELAXED VISION mit eine Genauigkeit der Brillenausmessung um die 0.1 Millimeter. Wir untersuchen Ihre Sichtschärfe für verschiedene Arbeitsentfernungen (z. B. Computer) und schlagen Ihnen die optimale individuelle Korrektion vor. Es reicht 30 Minuten Ihrer Zeit und wir stellen die Wahrheit über Ihre Augen fest.

н

sden | Дрезде

Drážďány | Dre

Verona | В е

рона

EN Trips to the most beautiful locations in Karlovy Vary, Czech Republic and outside of it (Germany, Austria, Switzerland, Italy, France) The Pentalog Tour travel agency has its own car and minibus fleet. Besides many attractive trips, Pentalog Tour can arrange airplane transport and short-term or long-term car rental. RU Экскурсии в красивейшие места в Карловых Варах, в Чехии и за ее пределами (в Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Франции) Турагентство Pentalog Tour имеет собственный парк автомобилей с легковыми автомобилями и микроавтобусами. Кроме множества привлекательных экскурсий Pentalog Tour обеспечит для вас авиаперелет и кратковременный и долговременный прокат легковых автомобилей.

KONTAKTY | KONTAKTE | CONTACT | КОНТАКТЫ

S tímto kuponem - optometristické vyšetření zraku zdarma při zakoupení brýlí С этим купоном - оптометрическое обследование зрения бесплатно при покупке очков. Mit diesem Gutschein - optometrische Untersuchung des Sehvermögens beim Kauf einer Brille ist kostenlos.

Vladimíra Kohajdová Manager Pentalog Tour exkurze | Exkursionen | Tours | экскурсии (: + 420 353 206 134 7: + 420 353 206 135 vladimira.kohajdova@imperialgroup.kv.cz

Michal Neckář Manager Pentalog Tour doprava | Transport | трансфер (: + 420 353 206 136 7: + 420 353 206 135 E-mail: michal.neckar@imperialgroup.kv.cz


L

 KVA

ÄT IT

о  QUAL тв

TRAVEL AGENCY

 качес

Jste si jistí, že opravdu dobře vidíte? Dnešní doba klade na zrak opravdu velké nároky a lidí, kteří mohou s klidným svědomím říct: „Já brýle nepotřebuji“, je opravdu málo…

 QUAL

ku od ro e sinc

Y IT

Omnia Optik

Jaltská 15 | Karlovy Vary | ( +420 353 585 555 Po / Pá | По / Пя | Mo / Fr 800 -1800 So | Су | Sa 900 -1300

A IT

Omnia optik nabízí nadstandartní počítačové vyšetření prováděné odbornými optometristy. Vyšetřujeme na nejmodernějších přístrojích značky TOPCON. Kontrola předního segmentu mikroskopem. Měření nitroočního tlaku bezkontaktním tonometrem. Vyšetření zrakové ostrosti pomocí autokeratorefraktametru a foropteru. Kromě zrakové ostrosti vyšetřujeme také binokulární vidění a kontrastní citlivost. Přesné vyšetření všech důležitých dat pro zjištění součinnosti Vašeho zraku s brýlovými čočkami pomocí počítačového systému ZEISS RELAXED VISION s přesností vyměření vašich brýlí kolem 0,1 milimetru. Vyšetříme vaše vidění na různé pracovní vzdálenosti (např.počítač) a navrhneme vám optimální individuální korekci Stačí jen třicet minut Vašeho času a zjistíme pravdu o Vašich očích.

Вы уверены, что действительно хорошо видите? Сегодняшнее время предъявляет к зрению очень высокие требования, и людей, которые могут со спокойной совестью сказать: «Мне не нужны очки», действительно мало… «Omnia optik» предлагает сверхстандартное компьютерное обследование, производимое квалифицированными оптометристами. Мы проводим обследование на современнейших приборах марки «TOPCON». Контроль переднего сегмента под микроскопом. Измерение внутриглазного давления бесконтактным тонометром.

Paříž | Paris | Пари

ж

рага

a Prah

g

| Pra

|П gue | Pra

D Ausflüge an die schönsten Orte in Karlovy Vary, in die Tschechische Republik und darüber hinaus (Deutschland, Österreich, Schweiz, Italien, Frankreich) Die Reiseagentur Pentalog Tour verfügt über einen eigenen Fahrzeugpark mit PKW und Kleinbussen. Außer zahlreichen attraktiven Ausflügen organisiert Pentalog Tour Flugtransport sowie kurz- und langfristigen PKW-Autoverleih.

Обследование остроты зрения при помощи автокераторефрактометра и фороптера. Кроме остроты зрения мы проводим обследование также бинокулярного зрения и контрастной чувствительности. Мы обследуем Ваше зрение на разные рабочие расстояния (напр., компьютер) и предложим оптимальную индивидуальную коррекцию. Точное обследование всех важных данных для установления взаимодействия Вашего зрения с линзами очков при помощи компьютерной системы ZEISS RELAXED VISION с точностью измерения Ваших очков около 0,1 миллиметра.

ерг

амб

|Б berg

Bam

Достаточно всего тридцать минут Вашего времени, и мы установим правду о Ваших глазах. Sind Sie sicher, dass Sie tatsächlich gut sehen? Die heutige Zeit stellt dem Sehvermögen sehr hohe Ansprüche und Leute, die mit reinen Gewissen behaupten: „Ich brauche keine Brille“, von denen sind nicht viele…

CZ Výlety do nejkrásnějších míst v Karlových Varech, České republice i mimo ni (Německo, Rakousko, Švýcarsko, Itálie, Francie) Cestovní agentura Pentalog Tour disponuje vlastním vozovým parkem s osobními auty a minibusy. Pentalog Tour zajistí letištní přepravu a krátkodobé i dlouhodobé pronájmy osobních vozidel.

Benátky

| Venedig

| Venice |

Венеция

Omnia optik kann überstandardmäßige von Computer unterstützte Untersuchung von Optometern von Fach anbieten. Wir untersuchen an den modernsten Geräten der Marke TOPCON. Die Kontrolle des Vorderteils mit Mikroskop. Die Augeninnendruckmessung mit kontaktlosem Tonometer.

Vídeň | Wien | Vienna | Вена

Die Schärfe des Sehvermögens untersuchen wir mit Autokeratorefraktameter und Foropter. Neben der Sehvermögen schärfe untersuchen wir auch das binokulare Sehen und die Kontrastempfindlichkeit. Eine präzise Untersuchung sämtlicher wichtiger Daten für die wechselseitige Wirkung ihres Sehvermögens mit den Brillenlinsen an Hand des Systems ZEISS RELAXED VISION mit eine Genauigkeit der Brillenausmessung um die 0.1 Millimeter. Wir untersuchen Ihre Sichtschärfe für verschiedene Arbeitsentfernungen (z. B. Computer) und schlagen Ihnen die optimale individuelle Korrektion vor. Es reicht 30 Minuten Ihrer Zeit und wir stellen die Wahrheit über Ihre Augen fest.

н

sden | Дрезде

Drážďány | Dre

Verona | В е

рона

EN Trips to the most beautiful locations in Karlovy Vary, Czech Republic and outside of it (Germany, Austria, Switzerland, Italy, France) The Pentalog Tour travel agency has its own car and minibus fleet. Besides many attractive trips, Pentalog Tour can arrange airplane transport and short-term or long-term car rental. RU Экскурсии в красивейшие места в Карловых Варах, в Чехии и за ее пределами (в Германии, Австрии, Швейцарии, Италии, Франции) Турагентство Pentalog Tour имеет собственный парк автомобилей с легковыми автомобилями и микроавтобусами. Кроме множества привлекательных экскурсий Pentalog Tour обеспечит для вас авиаперелет и кратковременный и долговременный прокат легковых автомобилей.

KONTAKTY | KONTAKTE | CONTACT | КОНТАКТЫ

S tímto kuponem - optometristické vyšetření zraku zdarma při zakoupení brýlí С этим купоном - оптометрическое обследование зрения бесплатно при покупке очков. Mit diesem Gutschein - optometrische Untersuchung des Sehvermögens beim Kauf einer Brille ist kostenlos.

Vladimíra Kohajdová Manager Pentalog Tour exkurze | Exkursionen | Tours | экскурсии (: + 420 353 206 134 7: + 420 353 206 135 vladimira.kohajdova@imperialgroup.kv.cz

Michal Neckář Manager Pentalog Tour doprava | Transport | трансфер (: + 420 353 206 136 7: + 420 353 206 135 E-mail: michal.neckar@imperialgroup.kv.cz


Cestování | путешествие | Reisen

TEX T: DIANA M UŽ ÍKO VÁ | F OTO: AR C HI V

Seznamte se s králem mezi soukromými tryskáči Cestování business jety, tedy luxusními soukromými tryskáči, se v poslední době těší vzrůstající oblibě zákazníků. Nejen herci a rockové hvězdy nebo politici a  miliardáři, ale i středně velké společnosti s  mezinárodní působností či úspěšní živnostníci dnes objevují výhody soukromé letecké přepravy.

Na přidanou hodnotu bizjetů v podobě servisu ušitého na míru každého zákazníka a maximální flexibility v časech odletů a příletů se jejich klientům snadno zvyká. „V dnešní době totiž cestování soukromým tryskáčem již představuje plnohodnotnou a především cenově srovnatelnou alternativu k běžným charterovým letům,“ říká Antónia Tomková, obchodní ředitelka společnosti ABS Jets. Ta se zabývá pronájmem a prodejem letadel a poradenstvím v oboru soukromé letecké přepravy a působí zejména na trhu střední a východní Evropy. Podle průzkumu předního světového výrobce leteckých komponent, americké společnosti Honeywell, se aktuálně největšímu kupnímu zájmu těší model Legacy 650 brazilského výrobce letounů Embraer.

Luxus na každém centimetru Proudové letadlo Embraer Legacy 650 je nástupcem legendárního modelu Legacy 600, který si získal oblibu díky kombinaci nízkých provozních nákladů, spolehlivosti a velkoryse řešeného, prakticky využitelného vnitřního prostoru. Oproti svému předchůdci nabízí několik vylepšení, např. delší dolet, lépe odhlučněnou, tišší kabinu či větší variabilitu interiéru. Model Legacy 650 dnes po zásluze platí za skutečné46 | SPA Journal | 2011

ho „krále“ mezi malými proudovými letouny. Největší kabinový prostor ve své kategorii poskytuje několik variant uspořádání a až tři oddělené kabiny pro cestující včetně prostorných a plně oddělených toalet. Pohodlí a perfektní podmínky pro práci klientů i během letu zajišťuje vysokorychlostní internetové připojení a až tři sedmnáctipalcové LCD displeje. Plně vybavená kuchyňka umožňuje servírovat během letu i teplý catering. V letadle může pohodlně cestovat až 14 pasažérů. Legacy 650 disponuje také největším zavazadlovým prostorem ve své třídě, který pojme více než 8000 litrů zavazadel.

RU

Познакомьтесь с королем частных реактивных самолетов Путешествия самолетами бизнес-класса, то есть роскошными частными реактивными самолетами, в последнее время приобретают все большую популярность у заказчиков. Не только актеры и звезды рока или политики и миллиардеры, но и средние компании, занимающиеся международной деятельностью, или успешные предприниматели сегодня пробуют выгоды частной авиации.

Komu se vyplatí? Podle zkušeností odborníků jsou nejčastějšími pasažéry Legacy 650 businessmani s mezinárodní působností, zaměstnanci, manažeři a majitelé mezinárodních firem. A samozřejmě také hvězdy showbusinessu. „Typické zakázky, které pro klienty realizujeme, pak nejčastěji představují cca šestihodinové lety pro 5-7 pasažérů,“ říká Antónia Tomková. O velké oblibě předchůdce modelu Legacy 650 svědčí i fakt, že jen v České republice je registrováno již šest těchto modelů. www.absjets.com

К добавленной стоимости самолетов бизнес-класса в виде сервиса, приспособленного лично для каждого заказчика, и максимальной гибкости во времени отлетов и прилетов их клиенты легко привыкают. «Сегодня путешествия частным самолетом бизнес-класса уже представляют собой полноценную и, прежде всего, сравнимую альтернативу обычным чартерным рейсам», говорит Антониа Томкова, коммерческий директор компании ABS Jets. Компания занимается арендой и продажей самолетов, а также консультациями в области частных авиаперевозок и работает, в основном, на рынках Средней и Восточной Европы.

По результатам исследований ведущего мирового производителя авиационных компонентов, американской компании Honeywell, актуально самая высокая заинтересованность покупателей направлена на модель Legacy 650 бразильского производителя самолетов Embraer.

Роскошь на каждом сантиметре Реактивный самолет Embraer Legacy 650 является преемником легендарной модели Legacy 600, которая была излюблена, благодаря комбинации низких эксплуатационных расходов, надежности

2011 | SPA Journal | 47


Cestování | путешествие | Reisen

TEX T: DIANA M UŽ ÍKO VÁ | F OTO: AR C HI V

Seznamte se s králem mezi soukromými tryskáči Cestování business jety, tedy luxusními soukromými tryskáči, se v poslední době těší vzrůstající oblibě zákazníků. Nejen herci a rockové hvězdy nebo politici a  miliardáři, ale i středně velké společnosti s  mezinárodní působností či úspěšní živnostníci dnes objevují výhody soukromé letecké přepravy.

Na přidanou hodnotu bizjetů v podobě servisu ušitého na míru každého zákazníka a maximální flexibility v časech odletů a příletů se jejich klientům snadno zvyká. „V dnešní době totiž cestování soukromým tryskáčem již představuje plnohodnotnou a především cenově srovnatelnou alternativu k běžným charterovým letům,“ říká Antónia Tomková, obchodní ředitelka společnosti ABS Jets. Ta se zabývá pronájmem a prodejem letadel a poradenstvím v oboru soukromé letecké přepravy a působí zejména na trhu střední a východní Evropy. Podle průzkumu předního světového výrobce leteckých komponent, americké společnosti Honeywell, se aktuálně největšímu kupnímu zájmu těší model Legacy 650 brazilského výrobce letounů Embraer.

Luxus na každém centimetru Proudové letadlo Embraer Legacy 650 je nástupcem legendárního modelu Legacy 600, který si získal oblibu díky kombinaci nízkých provozních nákladů, spolehlivosti a velkoryse řešeného, prakticky využitelného vnitřního prostoru. Oproti svému předchůdci nabízí několik vylepšení, např. delší dolet, lépe odhlučněnou, tišší kabinu či větší variabilitu interiéru. Model Legacy 650 dnes po zásluze platí za skutečné46 | SPA Journal | 2011

ho „krále“ mezi malými proudovými letouny. Největší kabinový prostor ve své kategorii poskytuje několik variant uspořádání a až tři oddělené kabiny pro cestující včetně prostorných a plně oddělených toalet. Pohodlí a perfektní podmínky pro práci klientů i během letu zajišťuje vysokorychlostní internetové připojení a až tři sedmnáctipalcové LCD displeje. Plně vybavená kuchyňka umožňuje servírovat během letu i teplý catering. V letadle může pohodlně cestovat až 14 pasažérů. Legacy 650 disponuje také největším zavazadlovým prostorem ve své třídě, který pojme více než 8000 litrů zavazadel.

RU

Познакомьтесь с королем частных реактивных самолетов Путешествия самолетами бизнес-класса, то есть роскошными частными реактивными самолетами, в последнее время приобретают все большую популярность у заказчиков. Не только актеры и звезды рока или политики и миллиардеры, но и средние компании, занимающиеся международной деятельностью, или успешные предприниматели сегодня пробуют выгоды частной авиации.

Komu se vyplatí? Podle zkušeností odborníků jsou nejčastějšími pasažéry Legacy 650 businessmani s mezinárodní působností, zaměstnanci, manažeři a majitelé mezinárodních firem. A samozřejmě také hvězdy showbusinessu. „Typické zakázky, které pro klienty realizujeme, pak nejčastěji představují cca šestihodinové lety pro 5-7 pasažérů,“ říká Antónia Tomková. O velké oblibě předchůdce modelu Legacy 650 svědčí i fakt, že jen v České republice je registrováno již šest těchto modelů. www.absjets.com

К добавленной стоимости самолетов бизнес-класса в виде сервиса, приспособленного лично для каждого заказчика, и максимальной гибкости во времени отлетов и прилетов их клиенты легко привыкают. «Сегодня путешествия частным самолетом бизнес-класса уже представляют собой полноценную и, прежде всего, сравнимую альтернативу обычным чартерным рейсам», говорит Антониа Томкова, коммерческий директор компании ABS Jets. Компания занимается арендой и продажей самолетов, а также консультациями в области частных авиаперевозок и работает, в основном, на рынках Средней и Восточной Европы.

По результатам исследований ведущего мирового производителя авиационных компонентов, американской компании Honeywell, актуально самая высокая заинтересованность покупателей направлена на модель Legacy 650 бразильского производителя самолетов Embraer.

Роскошь на каждом сантиметре Реактивный самолет Embraer Legacy 650 является преемником легендарной модели Legacy 600, которая была излюблена, благодаря комбинации низких эксплуатационных расходов, надежности

2011 | SPA Journal | 47


которые мы выполняем для клиентов, чаще всего представляют примерно шестичасовые полеты для 5-7 пассажиров», говорит Антониа Томкова.

и с размахом сделанного, практично используемого внутреннего пространства. По сравнению со своим предшественником он предлагает несколько улучшений, напр., большую дальность полёта, лучше изолированный от шума, более тихий салон или большую вариабельность интерьера. Модель Legacy 650 сегодня по заслугам считается настоящим «королем» между малыми реактивными самолетами. Самый большой салон в своей категории предоставляет несколько вариантов компоновки и до трех отдельных салонов для пассажиров, включая просторные и полностью отделенные туалеты. Удобство и прекрасные условия для работы клиентов и во время полета обеспечивает высокоскоростное подключение к Интернету и три семнадцатидюймовых ЖК монитора. Полностью оснащенная кухонька позволяет подавать во время полета и горячие блюда. В самолете могут комфортно путешествовать до 14 пассажиров. Legacy 650 располагает также крупнейшим багажным отделением в своем классе, который вмещает более 8000 литров багажа.

Кому это выгодно? По опыту специалистов самыми частыми пассажирами Legacy 650 являются бизнесмены с международной сферой деятельности, сотрудники, менеджеры и владельцы международных фирм. И, конечно, звезды шоу-бизнеса. «Типичные заказы,

48 | SPA Journal | 2011

О большой излюбленности предшественника модели Legacy 650 свидетельствует тот факт, что только в Чехии зарегистрировано уже шесть этих моделей. www.absjets.com DE

Lernen Sie den König unter den Privatjets kennen Das Reisen mit den Business-Jets, luxuriösen privaten Düsenflugzeugen, erfreut sich in der letzten Zeit immer größerer Beliebtheit. Nicht nur Schauspieler und Rock-Stars oder Politiker und Milliardäre, sondern auch mittelständische Unternehmen mit internationaler Präsenz oder erfolgreiche Privatunternehmer entdecken heute die Vorteile des privaten Flugverkehrs. An den Mehrwert der Bizjets in Form der maßgeschneiderten Serviceleistungen und der maximalen

Flexibilität der Ankunfts- und Abflugzeiten gewöhnen sich die Kunden sehr einfach. „Das Reisen mit einem Privatjet stellt nämlich heutzutage eine vollwertige und vor allem preislich vergleichbare Alternative zu normalen Charterflügen dar,“ sagt Antónia Tomková, Geschäftsleiterin der Gesellschaft ABS Jets. Die Firma befasst sich mit der Vermietung und dem Verkauf von Flugzeugen sowie mit der Beratung im Bereich des privaten Luftverkehrs und ist vor allem auf dem mittel- und osteuropäischen Markt tätig. Laut der Untersuchung des führenden Herstellers von Flugzeugkomponenten, der amerikanischen Firma Honeywell, erfreut sich derzeit das Modell Legacy 650 des brasilianischen Flugzeugbauers Embraer des größten Kaufinteresses.

Luxus auf jedem Zentimeter Das Düsenflugzeug Embraer Legacy 650 ist der Nachfolger des legendären Modells Legacy 600, das durch die Kombination von niedrigen Betriebskosten, der Betriebssicherheit und dem großzügig und praktisch gestalteten Innenraum an Popularität gewonnen hat. Im Vergleich zu seinem Vorgänger bietet es einige Verbesserungen, z.B. größere Reichweite, besser geräuschgedämmte, leisere Kabine und größere Innenraumvariabilität. Das Modell Legacy 650 gilt heute verdienterweise als ein „König“ unter den kleinen Jets. Der größte Kabinenraum in seiner Kategorie bietet mehrere

Gestaltungsvarianten sowie bis zu drei abgetrennte Kabinen für die Fluggäste einschließlich geräumiger und voll abgetrennter Toiletten. Für den Komfort und perfekte Bedingungen für die Arbeit der Kunden sorgen der Hochgeschwindigkeits-Internetanschluss und bis zu drei Siebzehn-Zoll-LCD-Monitore. Die voll ausgestattete Küche ermöglicht auch warme Speisen während des Flugs zu servieren. Im Flugzeug können bis 14 Passagier bequem reisen. Die Legacy 650 verfügt auch über den größten Gepäckraum in ihrer Klasse, der mehr als 8000 Liter Gepäck aufnimmt.

Für wen lohnt es sich? Gemäß Erfahrungen von Experten sind die häufigsten Passagiere der Legacy 650 die Geschäftsleute mit internationaler Präsenz, Mitarbeiter, Manager und Besitzer internationaler Unternehmen. Und natürlich auch die Stars aus dem Showbusiness. „Typische Aufträge, die von uns für die Kunden realisiert werden, sind ca. sechsstündige Flüge für 5-7 Fluggäste,“ sagt Antónia Tomková. Von der großen Beliebtheit des Vorgängermodells von Legacy 650 zeugt auch die Tatsache, dass nur in der Tschechischen Republik bereits sechs diese Modelle registriert sind. www.absjets.com

.

2011 | SPA Journal | 49


которые мы выполняем для клиентов, чаще всего представляют примерно шестичасовые полеты для 5-7 пассажиров», говорит Антониа Томкова.

и с размахом сделанного, практично используемого внутреннего пространства. По сравнению со своим предшественником он предлагает несколько улучшений, напр., большую дальность полёта, лучше изолированный от шума, более тихий салон или большую вариабельность интерьера. Модель Legacy 650 сегодня по заслугам считается настоящим «королем» между малыми реактивными самолетами. Самый большой салон в своей категории предоставляет несколько вариантов компоновки и до трех отдельных салонов для пассажиров, включая просторные и полностью отделенные туалеты. Удобство и прекрасные условия для работы клиентов и во время полета обеспечивает высокоскоростное подключение к Интернету и три семнадцатидюймовых ЖК монитора. Полностью оснащенная кухонька позволяет подавать во время полета и горячие блюда. В самолете могут комфортно путешествовать до 14 пассажиров. Legacy 650 располагает также крупнейшим багажным отделением в своем классе, который вмещает более 8000 литров багажа.

Кому это выгодно? По опыту специалистов самыми частыми пассажирами Legacy 650 являются бизнесмены с международной сферой деятельности, сотрудники, менеджеры и владельцы международных фирм. И, конечно, звезды шоу-бизнеса. «Типичные заказы,

48 | SPA Journal | 2011

О большой излюбленности предшественника модели Legacy 650 свидетельствует тот факт, что только в Чехии зарегистрировано уже шесть этих моделей. www.absjets.com DE

Lernen Sie den König unter den Privatjets kennen Das Reisen mit den Business-Jets, luxuriösen privaten Düsenflugzeugen, erfreut sich in der letzten Zeit immer größerer Beliebtheit. Nicht nur Schauspieler und Rock-Stars oder Politiker und Milliardäre, sondern auch mittelständische Unternehmen mit internationaler Präsenz oder erfolgreiche Privatunternehmer entdecken heute die Vorteile des privaten Flugverkehrs. An den Mehrwert der Bizjets in Form der maßgeschneiderten Serviceleistungen und der maximalen

Flexibilität der Ankunfts- und Abflugzeiten gewöhnen sich die Kunden sehr einfach. „Das Reisen mit einem Privatjet stellt nämlich heutzutage eine vollwertige und vor allem preislich vergleichbare Alternative zu normalen Charterflügen dar,“ sagt Antónia Tomková, Geschäftsleiterin der Gesellschaft ABS Jets. Die Firma befasst sich mit der Vermietung und dem Verkauf von Flugzeugen sowie mit der Beratung im Bereich des privaten Luftverkehrs und ist vor allem auf dem mittel- und osteuropäischen Markt tätig. Laut der Untersuchung des führenden Herstellers von Flugzeugkomponenten, der amerikanischen Firma Honeywell, erfreut sich derzeit das Modell Legacy 650 des brasilianischen Flugzeugbauers Embraer des größten Kaufinteresses.

Luxus auf jedem Zentimeter Das Düsenflugzeug Embraer Legacy 650 ist der Nachfolger des legendären Modells Legacy 600, das durch die Kombination von niedrigen Betriebskosten, der Betriebssicherheit und dem großzügig und praktisch gestalteten Innenraum an Popularität gewonnen hat. Im Vergleich zu seinem Vorgänger bietet es einige Verbesserungen, z.B. größere Reichweite, besser geräuschgedämmte, leisere Kabine und größere Innenraumvariabilität. Das Modell Legacy 650 gilt heute verdienterweise als ein „König“ unter den kleinen Jets. Der größte Kabinenraum in seiner Kategorie bietet mehrere

Gestaltungsvarianten sowie bis zu drei abgetrennte Kabinen für die Fluggäste einschließlich geräumiger und voll abgetrennter Toiletten. Für den Komfort und perfekte Bedingungen für die Arbeit der Kunden sorgen der Hochgeschwindigkeits-Internetanschluss und bis zu drei Siebzehn-Zoll-LCD-Monitore. Die voll ausgestattete Küche ermöglicht auch warme Speisen während des Flugs zu servieren. Im Flugzeug können bis 14 Passagier bequem reisen. Die Legacy 650 verfügt auch über den größten Gepäckraum in ihrer Klasse, der mehr als 8000 Liter Gepäck aufnimmt.

Für wen lohnt es sich? Gemäß Erfahrungen von Experten sind die häufigsten Passagiere der Legacy 650 die Geschäftsleute mit internationaler Präsenz, Mitarbeiter, Manager und Besitzer internationaler Unternehmen. Und natürlich auch die Stars aus dem Showbusiness. „Typische Aufträge, die von uns für die Kunden realisiert werden, sind ca. sechsstündige Flüge für 5-7 Fluggäste,“ sagt Antónia Tomková. Von der großen Beliebtheit des Vorgängermodells von Legacy 650 zeugt auch die Tatsache, dass nur in der Tschechischen Republik bereits sechs diese Modelle registriert sind. www.absjets.com

.

2011 | SPA Journal | 49


Móda | Мода | Mode

MaxMara

Dnes je společnost MaxMara řízena rukama Luigi Maramottiho, jeho sestrou Mariou Ludovicou a bratrem Ignaziem. Know-how ve stylu, neustálá pozornost věnovaná špičkové kvalitě a schopnost dynamicky odrážet změny módních trendů jsou stále hlavními důvody pro obrovský mezinárodní úspěch skupiny MaxMara Fashion Group, která je v České republice zastoupena vedle MaxMary svými dalšími samostantnými začkami v podobě butiku Marina Rinaldi v Široké ulici v  Praze nabízející sofistikovanou módu pro dámy s velikostmi 44-56. V roce 2004 se portfolio butiků rozšířilo o  mladistvou značku Marella. V  současné době se mohou klientky těšit z dalších dvou butiků s modely Weekend MaxMara a iBlues, který byl otevřen v roce 2010.

Symbol italské elegance slaví 60 let

Hlavní kolekce MaxMara se pro sezónu podzim – zima 2011 -2012 představila klasickým vzhledem britského venkova, který dostává městský a sofistikovanější nádech.Tradiční tvary a  materiály se reinterpretují a  proměňují pomocí nových technologií a  nečekaných kombinací. Vlněné kabáty a bundy vytváří nové siluety s krátkými sukněmi obohacené o  kožešinové aplikace. Trendová kolekce Sportmax značky MaxMara je inspirovaná pro sezónu podzim – zima 2011 -2012 chladnou severní Evropou, kterou ve svých filmech ztvárnil Ingmar Bergman, nadčasovým designem Arneho Jacobsena, nádhernou přírodou a  nekonečným prostorem pod širou oblohou. www.maxpraga.cz

MM

Výhradní zástupce všech pěti módních značek italské holdingové společnosti MaxMara Fashion Group v České republice je společnost MaxPraga s.r.o.

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Příběh slavné italské značky se začal odvíjet v  roce 1951 během podzimní návrhářské sezóny. Zakladatel Achille Maramotti upsal svoji duši rodinné vášni – krejčovství. Inspiroval se svou babičkou Marinou Rinaldi, která kolem roku 1800 vedla elegantní atelier v  centru Reggio Emilia a  přinášela myšlenky moderní módy v  době, kdy bylo oblékání považováno pouze za řemeslnou záležitost. V 60 letech během italského týdne módy představila značka MaxMara světu kultovní plášť v karamelové velbloudí barvě a  dámský kostým v  odstínech čevených pelargónií. Úspěch byl okamžitý a navíc trvalý!

50 | SPA Journal | 2011

Nové ikony luxusu zakladatele, Achilla Marmotti, ovládly všechny dámské šatníky. Jednoduché střihy a čisté linie se střídaly s francouzským perfekcionalismem a  italskou precizností. Dnes značka MaxMara nabízí 22 kolekcí včetně avangardní linie Sportmax, která vznikla v pozdních 60. letech pro mladé dámy, které se chtěly odlišovat. Spolupráce s mladými designéry a fotografy pak dále zvyšovala image značky. Sportmax jako jedna z hlavních linií je vedle elegantní MaxMary prezentován na módních přehlídkách v rámci týdne módy v Miláně, Paříži a New Yorku, prezentující nejsoučasnější módní trendy.

RU

MaxMara

Символ итальянской элегантности отмечает свое 60-летие

История знаменитой итальянской марки началась в 1951 году во время осеннего сезона моды. Основатель Ахилле Марамотти продал душу семейной страсти – портновскому делу. Он был вдохновлен своей бабушкой Мариной Ринальди, которая около 1800 года владела ателье моды в центре Редджио Эмилиа и внедряла идеи современной моды еще в то время, когда одевание

считалось всего-навсего вопросом ремесла. В 60-е годы во время недели итальянской моды марка MaxMara представила миру культовый плащ карамельного верблюжьего цвета и дамский костюм оттенка красной пеларгонии. Успех пришел сразу и, кроме того, остался постоянным! Новые иконы роскоши основателя Ахилле Марамотти овладели всеми дамскими

2011 | SPA Journal | 51


Móda | Мода | Mode

MaxMara

Dnes je společnost MaxMara řízena rukama Luigi Maramottiho, jeho sestrou Mariou Ludovicou a bratrem Ignaziem. Know-how ve stylu, neustálá pozornost věnovaná špičkové kvalitě a schopnost dynamicky odrážet změny módních trendů jsou stále hlavními důvody pro obrovský mezinárodní úspěch skupiny MaxMara Fashion Group, která je v České republice zastoupena vedle MaxMary svými dalšími samostantnými začkami v podobě butiku Marina Rinaldi v Široké ulici v  Praze nabízející sofistikovanou módu pro dámy s velikostmi 44-56. V roce 2004 se portfolio butiků rozšířilo o  mladistvou značku Marella. V  současné době se mohou klientky těšit z dalších dvou butiků s modely Weekend MaxMara a iBlues, který byl otevřen v roce 2010.

Symbol italské elegance slaví 60 let

Hlavní kolekce MaxMara se pro sezónu podzim – zima 2011 -2012 představila klasickým vzhledem britského venkova, který dostává městský a sofistikovanější nádech.Tradiční tvary a  materiály se reinterpretují a  proměňují pomocí nových technologií a  nečekaných kombinací. Vlněné kabáty a bundy vytváří nové siluety s krátkými sukněmi obohacené o  kožešinové aplikace. Trendová kolekce Sportmax značky MaxMara je inspirovaná pro sezónu podzim – zima 2011 -2012 chladnou severní Evropou, kterou ve svých filmech ztvárnil Ingmar Bergman, nadčasovým designem Arneho Jacobsena, nádhernou přírodou a  nekonečným prostorem pod širou oblohou. www.maxpraga.cz

MM

Výhradní zástupce všech pěti módních značek italské holdingové společnosti MaxMara Fashion Group v České republice je společnost MaxPraga s.r.o.

TEX T: DIANA M UŽÍ KO VÁ | F OTO: AR C HI V

Příběh slavné italské značky se začal odvíjet v  roce 1951 během podzimní návrhářské sezóny. Zakladatel Achille Maramotti upsal svoji duši rodinné vášni – krejčovství. Inspiroval se svou babičkou Marinou Rinaldi, která kolem roku 1800 vedla elegantní atelier v  centru Reggio Emilia a  přinášela myšlenky moderní módy v  době, kdy bylo oblékání považováno pouze za řemeslnou záležitost. V 60 letech během italského týdne módy představila značka MaxMara světu kultovní plášť v karamelové velbloudí barvě a  dámský kostým v  odstínech čevených pelargónií. Úspěch byl okamžitý a navíc trvalý!

50 | SPA Journal | 2011

Nové ikony luxusu zakladatele, Achilla Marmotti, ovládly všechny dámské šatníky. Jednoduché střihy a čisté linie se střídaly s francouzským perfekcionalismem a  italskou precizností. Dnes značka MaxMara nabízí 22 kolekcí včetně avangardní linie Sportmax, která vznikla v pozdních 60. letech pro mladé dámy, které se chtěly odlišovat. Spolupráce s mladými designéry a fotografy pak dále zvyšovala image značky. Sportmax jako jedna z hlavních linií je vedle elegantní MaxMary prezentován na módních přehlídkách v rámci týdne módy v Miláně, Paříži a New Yorku, prezentující nejsoučasnější módní trendy.

RU

MaxMara

Символ итальянской элегантности отмечает свое 60-летие

История знаменитой итальянской марки началась в 1951 году во время осеннего сезона моды. Основатель Ахилле Марамотти продал душу семейной страсти – портновскому делу. Он был вдохновлен своей бабушкой Мариной Ринальди, которая около 1800 года владела ателье моды в центре Редджио Эмилиа и внедряла идеи современной моды еще в то время, когда одевание

считалось всего-навсего вопросом ремесла. В 60-е годы во время недели итальянской моды марка MaxMara представила миру культовый плащ карамельного верблюжьего цвета и дамский костюм оттенка красной пеларгонии. Успех пришел сразу и, кроме того, остался постоянным! Новые иконы роскоши основателя Ахилле Марамотти овладели всеми дамскими

2011 | SPA Journal | 51


ках недели моды в Милане, Париже и Нью-Йорке, демонстрируя самые современные тренды моды. Сегодня компания MaxMara, управляется руками Луиджи Марамотти, его сестры Марии Людовика и брата Игнация. Know-how в стиле, постоянное внимание, оказываемое высочайшему качеству, и способность динамично отражать изменения модных трендов, являются постоянными главными причинами огромного международного успеха группы MaxMara Fashion Group, которая в Чехии представлена вместе с MaxMary своими другими отдельными марками бутиком Марина Ринальди на Широкой улице в Праге, предлагающим изысканную дамскую моду размеров 44-56. В 2004 году портфолио бутиков расширилось приходом молодежной марки Marella. В настоящее время заказчицы могут радоваться появлению новых двух бутиков с моделями Weekend MaxMara и Blues, которые были открыты в 2010 году.

гардеробами. Простые фасоны и чистые линии дополнялись французским перфекционализмом и итальянской точностью. Сегодня марка MaxMara предлагает 22 коллекции, включая авангардную линию Sportmax, которая возникла в поздние 60-е годы для молодых дам, которые хотели отличаться от остальных. Сотрудничество с молодыми дизайнерами и фотографами и далее повышало имидж марки. Sportmax, как одна из главных линий, рядом с элегантной MaxMary представлена на показах моды в рам52 | SPA Journal | 2011

Главная коллекция MaxMara сезона осень-зима 2011-2012 представлена классическим видом британской деревни, который получает городской и изысканный оттенок. Традиционные формы и материалы представлены по-новому и меняются при помощи новых технологий и неожиданных комбинаций. Шерстяные пальто и куртки создают новые силуэты с короткими юбками, украшенные меховыми аппликациями. Трендовая коллекция Sportmax марки MaxMara сезона осень-зима 2011-2012 вдохновлена холодной северной Европой, которую изобразил в своих фильмах Ингмар Бергман, вневременным дизайном Арне Якобсена, прекрасной природой и бесконечными просторами под открытым небом. www.maxpraga.cz

Эксклюзивным представителем всех пяти марок моды итальянской холдинговой компании MaxMara Fashion Group в Чехии является компания ООО «MaxPraga s.r.o.»

DE

MaxMara Das Symbol italienischer Eleganz feiert 60 Jahre

Die Geschichte der berühmten italienischen Marke begann im Jahr 1951 während der herbstlichen Designersaison. Der Gründer Achille Maramotti verschrieb seine Seele der Leidenschaft seiner Familie – der Schneiderei. Er inspirierte sich von seiner Großmutter Marina Rinaldi, die um das Jahr 1800 herum ein elegantes Atelier im Zentrum von Reggio Emilia geleitet hatte und Ideen einer modernen Mode in eine Zeit eingeführt hatte, die die Bekleidung für eine bloße handwerkliche Angelegenheit hielt. In den 60er Jahren stellte die Marke MaxMara der Welt während der italienischen Modewoche einen Kult-Mantel in Karamel-Kamel-Farbe und ein Damenkostüm in den Farbtönen roter Pelargonien vor. Der Erfolg kam sofort und dauerte an! Die neuen Luxus-Ikonen des Gründers Achille Marmotti beherrschten nun alle Kleiderschränke der Damen. Einfache Schnitte und klare Linien vereinten sich mit französischen Perfektionismus und italienischer Präzision. Heute bietet die Marke MaxMara 22 Kollektionen an, einschließlich der Avantgarde-Linie Sportmax, die in den späten 60er Jahren für junge Damen entstand, die sich abheben wollten. Die Zusammenarbeit mit jungen Designern und Fotografen verbesserte das Image der Marke weiter. Sportmax ist eine der wichtigsten Linien und wird neben der eleganten Linie MaxMara auf Modeschauen im Rahmen der Modewochen in Milano, Paris und New York präsentiert, wo die wichtigsten Modetrends zu sehen sind.

Heute wird die Gesellschaft MaxMara von Luigi Maramotti, seiner Schwester Maria Ludovica und seinem Bruder Ignazio geleitet. Know-how beim Stil, ein ständiges Augenmerk auf die Spitzenqualität und die Fähigkeit, Änderungen der Modetrends dynamisch widerzuspiegeln, sind auch heute noch die wichtigsten Gründe für den riesigen internationalen Erfolg der Gruppe MaxMara Fashion Group, die in Tschechien neben MaxMara auch von einer weiteren eigenständigen Marke repräsentiert wird – die Boutique Marina Rinaldi in der Široká-Straße in Prag bietet hochwertige Damenmode der Größen 44–56. Im Jahr 2004 wurde das Portfolio der Boutiques um die junge Marke Marella erweitert. Heute können sich die Kundinnen an zwei weiteren Boutiques mit den Modellen Weekend MaxMara und iBlues erfreuen, die im Jahr 2010 eröffnet wurden. Die Hauptkollektion von MaxMara hat sich für die Saison Herbst–Winter 2011–2012 mit dem klassischen Stil der englischen Landgebiete vorgestellt, der einen Hauch

von städtischem und anspruchsvollerem Stil bekommt. Traditionelle Formen und Materialien werden neu interpretiert und durch neue Technologien und unerwartete Kombinationen verwandelt. Wollmäntel und Wolljacken gemeinsam mit kurzen Röcken mit Pelzapplikationen schaffen neue Silhouetten. Die Trendkollektion Sportmax der Marke MaxMara inspiriert sich für die Saison Herbst– Winter 2011–2012 im kühlen Nordeuropa, das Ingmar Bergman in seinen Filmen abgebildet hat, am zeitlosen Design von Arne Jacobsen, an der wunderschönen Natur und den unendlichen Weiten unter freiem Himmel. www.maxpraga.cz

Die Gesellschaft MaxPraga s.r.o. ist der exklusive Vertreter aller fünf Modemarken der italienischen Holding-Gesellschaft MaxMara Fashion Group in Tschechien.

2011 | SPA Journal | 53


ках недели моды в Милане, Париже и Нью-Йорке, демонстрируя самые современные тренды моды. Сегодня компания MaxMara, управляется руками Луиджи Марамотти, его сестры Марии Людовика и брата Игнация. Know-how в стиле, постоянное внимание, оказываемое высочайшему качеству, и способность динамично отражать изменения модных трендов, являются постоянными главными причинами огромного международного успеха группы MaxMara Fashion Group, которая в Чехии представлена вместе с MaxMary своими другими отдельными марками бутиком Марина Ринальди на Широкой улице в Праге, предлагающим изысканную дамскую моду размеров 44-56. В 2004 году портфолио бутиков расширилось приходом молодежной марки Marella. В настоящее время заказчицы могут радоваться появлению новых двух бутиков с моделями Weekend MaxMara и Blues, которые были открыты в 2010 году.

гардеробами. Простые фасоны и чистые линии дополнялись французским перфекционализмом и итальянской точностью. Сегодня марка MaxMara предлагает 22 коллекции, включая авангардную линию Sportmax, которая возникла в поздние 60-е годы для молодых дам, которые хотели отличаться от остальных. Сотрудничество с молодыми дизайнерами и фотографами и далее повышало имидж марки. Sportmax, как одна из главных линий, рядом с элегантной MaxMary представлена на показах моды в рам52 | SPA Journal | 2011

Главная коллекция MaxMara сезона осень-зима 2011-2012 представлена классическим видом британской деревни, который получает городской и изысканный оттенок. Традиционные формы и материалы представлены по-новому и меняются при помощи новых технологий и неожиданных комбинаций. Шерстяные пальто и куртки создают новые силуэты с короткими юбками, украшенные меховыми аппликациями. Трендовая коллекция Sportmax марки MaxMara сезона осень-зима 2011-2012 вдохновлена холодной северной Европой, которую изобразил в своих фильмах Ингмар Бергман, вневременным дизайном Арне Якобсена, прекрасной природой и бесконечными просторами под открытым небом. www.maxpraga.cz

Эксклюзивным представителем всех пяти марок моды итальянской холдинговой компании MaxMara Fashion Group в Чехии является компания ООО «MaxPraga s.r.o.»

DE

MaxMara Das Symbol italienischer Eleganz feiert 60 Jahre

Die Geschichte der berühmten italienischen Marke begann im Jahr 1951 während der herbstlichen Designersaison. Der Gründer Achille Maramotti verschrieb seine Seele der Leidenschaft seiner Familie – der Schneiderei. Er inspirierte sich von seiner Großmutter Marina Rinaldi, die um das Jahr 1800 herum ein elegantes Atelier im Zentrum von Reggio Emilia geleitet hatte und Ideen einer modernen Mode in eine Zeit eingeführt hatte, die die Bekleidung für eine bloße handwerkliche Angelegenheit hielt. In den 60er Jahren stellte die Marke MaxMara der Welt während der italienischen Modewoche einen Kult-Mantel in Karamel-Kamel-Farbe und ein Damenkostüm in den Farbtönen roter Pelargonien vor. Der Erfolg kam sofort und dauerte an! Die neuen Luxus-Ikonen des Gründers Achille Marmotti beherrschten nun alle Kleiderschränke der Damen. Einfache Schnitte und klare Linien vereinten sich mit französischen Perfektionismus und italienischer Präzision. Heute bietet die Marke MaxMara 22 Kollektionen an, einschließlich der Avantgarde-Linie Sportmax, die in den späten 60er Jahren für junge Damen entstand, die sich abheben wollten. Die Zusammenarbeit mit jungen Designern und Fotografen verbesserte das Image der Marke weiter. Sportmax ist eine der wichtigsten Linien und wird neben der eleganten Linie MaxMara auf Modeschauen im Rahmen der Modewochen in Milano, Paris und New York präsentiert, wo die wichtigsten Modetrends zu sehen sind.

Heute wird die Gesellschaft MaxMara von Luigi Maramotti, seiner Schwester Maria Ludovica und seinem Bruder Ignazio geleitet. Know-how beim Stil, ein ständiges Augenmerk auf die Spitzenqualität und die Fähigkeit, Änderungen der Modetrends dynamisch widerzuspiegeln, sind auch heute noch die wichtigsten Gründe für den riesigen internationalen Erfolg der Gruppe MaxMara Fashion Group, die in Tschechien neben MaxMara auch von einer weiteren eigenständigen Marke repräsentiert wird – die Boutique Marina Rinaldi in der Široká-Straße in Prag bietet hochwertige Damenmode der Größen 44–56. Im Jahr 2004 wurde das Portfolio der Boutiques um die junge Marke Marella erweitert. Heute können sich die Kundinnen an zwei weiteren Boutiques mit den Modellen Weekend MaxMara und iBlues erfreuen, die im Jahr 2010 eröffnet wurden. Die Hauptkollektion von MaxMara hat sich für die Saison Herbst–Winter 2011–2012 mit dem klassischen Stil der englischen Landgebiete vorgestellt, der einen Hauch

von städtischem und anspruchsvollerem Stil bekommt. Traditionelle Formen und Materialien werden neu interpretiert und durch neue Technologien und unerwartete Kombinationen verwandelt. Wollmäntel und Wolljacken gemeinsam mit kurzen Röcken mit Pelzapplikationen schaffen neue Silhouetten. Die Trendkollektion Sportmax der Marke MaxMara inspiriert sich für die Saison Herbst– Winter 2011–2012 im kühlen Nordeuropa, das Ingmar Bergman in seinen Filmen abgebildet hat, am zeitlosen Design von Arne Jacobsen, an der wunderschönen Natur und den unendlichen Weiten unter freiem Himmel. www.maxpraga.cz

Die Gesellschaft MaxPraga s.r.o. ist der exklusive Vertreter aller fünf Modemarken der italienischen Holding-Gesellschaft MaxMara Fashion Group in Tschechien.

2011 | SPA Journal | 53


EXCLUSIVE NIGHT CLUB

Ваши лучшие инвестиции… Квартиры

Дома

Отели и Пансионы

Земельные участки

Нежилые помещения

www.ladymarion.cz Ondříčkova 28 | Karlovy Vary | ( +420 353 226 729 | Open 19.00 - 05.00 hod.

КУРОРТ ЯХИМОВ 20 км от курорта Карловы Вары

УНИКАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОПОРНО-ВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА РАДОНОВОЙ ВОДОЙ

Квартиры и дома в курортном центре Карловых Вар

ЛЕЧЕНИЕ ТАКЖЕ В АМБУЛАТОРНОЙ ФОРМЕ R Риэлтерские услуги R Инвестиционные услуги R Проектная деятельность

54 | SPA Journal | 2011

R Финансовые консультации R Выкуп недвижимости R Консультационная деятельность

R Учреждение торговых компаний R Визовая поддержка

Наш офис находится в курортном центр�� Карловых Вар: Sergol reality s.r.o. | Lázeňská 4 | 360 01 Karlovy Vary ( (+420) 775 042 914 | (+420) 728 343 547 info@sergol-reality.cz | www.sergol-reality.cz

НОВЫЙ АКВАЦЕНТР АГРИКОЛА

tel.: +420 353 833 333, fax: +420 353 834 567 2011 | SPA Journal | 55


EXCLUSIVE NIGHT CLUB

Ваши лучшие инвестиции… Квартиры

Дома

Отели и Пансионы

Земельные участки

Нежилые помещения

www.ladymarion.cz Ondříčkova 28 | Karlovy Vary | ( +420 353 226 729 | Open 19.00 - 05.00 hod.

КУРОРТ ЯХИМОВ 20 км от курорта Карловы Вары

УНИКАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ОПОРНО-ВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА РАДОНОВОЙ ВОДОЙ

Квартиры и дома в курортном центре Карловых Вар

ЛЕЧЕНИЕ ТАКЖЕ В АМБУЛАТОРНОЙ ФОРМЕ R Риэлтерские услуги R Инвестиционные услуги R Проектная деятельность

54 | SPA Journal | 2011

R Финансовые консультации R Выкуп недвижимости R Консультационная деятельность

R Учреждение торговых компаний R Визовая поддержка

Наш офис находится в курортном центре Карловых Вар: Sergol reality s.r.o. | Lázeňská 4 | 360 01 Karlovy Vary ( (+420) 775 042 914 | (+420) 728 343 547 info@sergol-reality.cz | www.sergol-reality.cz

НОВЫЙ АКВАЦЕНТР АГРИКОЛА

tel.: +420 353 833 333, fax: +420 353 834 567 2011 | SPA Journal | 55


Auta | Автомобили | Autos

Porsche 911 Ikona sportovních vozů nyní ještě dravější

TE X T: P OR S CH E | F OTO: PO R S C H E

RU

Порше 911 Икона спортивных автомобилей, теперь еще более неистовая

premiéru. Novinkou u dvouspojkové převodovky Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) je režim splývání, tedy jízdy na neutrál. Ke snížení spotřeby paliva také přispívá nový elektromechanický posilovač řízení, který současně řidiči přináší pro Porsche typickou přesnost a  zpětnou vazbu.

S

Společnost Porsche přichází se zcela novou generací Porsche 911 Carrera, která navazuje na nejlepší tradice této modelové řady. Nízký profil, vzrušující kontury, precizně navržené detaily, kompaktní rozměry, výkonnost a design, ve kterém se spojuje síla a elegance, to vše dělá Porsche 911 Carrera lepší, než kdy předtím. Světová premiéra této ikony sportovních vozů, která letos slaví již 48 let, odehraje od 15. – 25. září v autosalonu ve Frankfurtu nad Mohanem. V Česku bude možné nový model 911 zakoupit od 3. prosince 2011 v Porsche Centrech společnosti Porsche Inter Auto CZ, výhradního dovozce a prodejce vozů značky Porsche v ČR.

Nové Porsche 911 Carrera má díky prodlouženému rozvoru náprav o  100 mm, menší výšce a  možnosti instalace až 20tipalcových kol výrazně sportovnější výraz. Při pohledu zpředu zaujmou tradiční doširoka roztažené a  výrazné přední blatníky, jejichž řešení opticky ještě více zdůrazňuje široký rozchod předních kol. Toto uspořádání vytváří dojem stabilního postoje i  dravého sebevědomí. Přepracovaná vnější zpětná zrcátka jsou nově umístěna na horní části dveří. Toto řešení je nejen aerodynamicky účinnější, ale současně také přispívá k optickému rozšíření proporcí.

56 | SPA Journal | 2011

S  každou novou generací svých vozů Porsche tradičně posunuje standardy dynamiky a úspornosti. U nejnovějších modelů 911 Carrera a  911 Carrera S  došlo, ve srovnání s jejich předchůdci, ke snížení spotřeby paliva a produkce emisí o  16 procent. Oba modely tak spotřebují znatelně méně paliva než 10 l/100 km. Poklesu bylo mimo jiné dosaženo díky funkci Auto Start/Stop, účinnějšímu řízení teploty motoru či systému rekuperace energie. Svůj podíl na tom má také sedmistupňová manuální převodovka, která právě v  tomto modelu slaví svoji světovou

Model 911 Carrera s  novým motorem boxer o  objemu 3,4 litru a  výkonu 257 kW (350 k), na přání dodávaný s převodovkou PDK, spotřebuje v kombinovaném režimu NEDC jen 8,2 l/100 km, což je o  1,6 l/100 km méně, než tomu bylo v  případě jeho předchůdce. U  verze 911 Carrera S, která je vybavena motorem boxer o objemu 3,8 litru a výkonu 294 kW (400 k) a  převodovkou PDK, došlo k poklesu spotřeby o 1,5 l/100 km na současných 8,7 l/100 km. To vše při zvýšení výkonu o 11 kW (15 k). Obě provedení nové generace modelu 911 překonávají své předchůdce také dynamikou. Carrera S s převodovkou PDK dokáže z  klidu na 100 km/h zrychlit během 4,3 sekundy. Po aktivaci režimu Sport Plus, který je nabízen v  rámci paketu Sport Chrono, dojde ke zkrácení tohoto času na 4,1 sekundy. Řešení vnitřního prostoru, ze kterého je jasně patrný klasický styl Porsche, citlivě doplňuje exteriér nového modelu. Designéři se v tomto směru inspirovali kultovním modelem Porsche Carrera GT. Vyvýšený středový tunel, který se směrem vpřed zvyšuje, poskytuje řidiči pocit většího spojení s  vozem a  současně posunuje řadicí páku blíže k  volantu, což je řešení tradičně používané v motoristickém sportu. Porsche 911 Carrera - od 88 038 € včetně DPH. Porsche 911 Carrera S - od 102 436 € včetně DPH.

К

омпания Порше выпустила полностью новое поколение Порше 911 Каррера, которое продолжает наилучшие традиции этой модельной серии. Низкий профиль, зажигательные контуры, точно спроектированные детали, компактные размеры, мощность и дизайн, в котором объединена сила и элегантность, это все делает Порше 911 Каррера лучше, чем когда-либо. Мировая премьера этой иконы спортивных автомобилей, которая в нынешнем году отмечает 48 лет, будет происходить oT 15. – 25. сентября на автосалоне во Франкфурте на Майне. В Чехии новую модель 911 можно будет купить oT 3 декабря 2011 года в Порше Центрах компании Porsche Inter Auto CZ, эксклюзивного импортера и продавца марки Порше в ЧР.

Новый Порше 911 Каррера благодаря удлиненной колесной базе на 100 мм, меньшей высоте и возможности установки до 20-дюймовых колес выглядит еще более спортивно. При виде спереди взгляд привлекают традиционные широко растянутые и выразительные передние бамперы, решение которых оптически еще более подчеркивает широкую базу передних колес. Такая компоновка создает впечатление стабильной позиции и хищного характера. Переработанные наружные зеркала заднего вида расположены на другом месте на верхней части двери. Это решение не только более эффективно аэродинамически, но одновременно и выделяет оптическое расширение пропорций. С каждым новым поколением своих автомобилей Порше традиционно сдвигает стандарты динамики и экономичности. У самых новых моделей 911 Каррера и 911 Каррера S произошло по сравнению

2011 | SPA Journal | 57


DE

Porsche 911 Die Sportwagen-Ikone jetzt noch dynamischer

P

orsche kommt mit einer ganz neuen Generation des Porsche 911 Carrera, die an die besten Traditionen dieser Modellreihe anknüpft. Niedriges Profil, aufregende Konturen, präzise entworfene Details, kompakte Abmessungen, Leistung und Design, das die Kraft und Eleganz vereint, das alles macht den Porsche 911 Carrera besser als je zuvor. Die Weltpremiere dieser Sportwagen-Ikone, die heuer ihren 48. Geburtstag feiert, wird ab 15 sein – 25. September auf der IAA in Frankfurt am Main gefeiert. In Tschechien geht das neue 911-Modell vom 3. Dezember 2011 bei den Porsche-Zentren der Firma Porsche Inter Auto CZ, des Exklusivimporteurs und -händlers für die Wagen der Marke Porsche in der Tschechischen Republik, in den Verkauf.

с их предшественниками снижение расхода топлива и вредных выбросов на 16 процентов. Обе модели, таким образом, расходуют намного меньше топлива, чем 10 л/100 км. Снижение было, кроме прочего, достигнуто благодаря функции Auto Start/Stop, более эффективному управлению температурой двигателя или системе рекуперации энергии. Свою роль в этом играет также семиступенчатая ручная коробка передач, которая именно на этой модели отмечает свою мировую премьеру. Новинкой у коробки передач с двойным сцеплением Порше Doppelkupplungsgetriebe (PDK) является режим соединения, то есть движения на нейтральной передаче. Снижению расхода топлива помогает также новый электромеханический усилитель рулевого управления, который одновременно приносит водителю Порше типичную точность и отзыв. Модель 911 Каррера с новым двигателем boxer объемом 3,4 литра и мощностью 257 кВт (350 л.с.), по желанию поставляемый с коробкой передач PDK, расход топлива в комбинированном режиме NEDC только 8,2 l/100 км, что на 1,6 л/100 км меньше, чем это было в случае его предшественника. У версии 911 Каррера S, которая оснащена двигателем boxer объемом 3,8 литров, мощностью 294 кВт (400 л.с.) и коробкой передач PDK,

58 | SPA Journal | 2011

произошло снижение расхода топлива на 1,5 л/100 км до сегодняшних 8,7 л/100 км. И все это при увеличении мощности на 11 кВт (15 л.с.). Оба исполнения нового поколения модели 911 превосходят своих предшественников и в динамике. Каррера S с коробкой передач PDK может разогнаться с места до 100 км/час. за 4,3 секунды. После активации режима Sport Plus, который предлагается в рамках пакета Sport Chrono, произойдет сокращение этого времени на 4,1 секунды. Решение внутреннего пространства, из которого ясно виден классический стиль Порше, чутко дополняет внешний вид новой модели. Дизайнеры в этом направлении вдохновились культовой моделью Порше Каррера GT. Возвышенный центральный туннель, который повышается в направлении вперед, предоставляет водителю чувство лучшего соединения с машиной и одновременно сдвигает рычаг переключения передач ближе к рулю, что является решением, традиционно применяемым в автоспорте. Порше 911 Каррера - с 88 038 €, включая НДС. Порше 911 Каррера S - с 102 436 €, включая НДС.

Der neue Porsche 911 Carrera hat dank dem um 100 mm verlängerten Radstand, der niedrigeren Fahrzeughöhe und der Möglichkeit, bis zu 20-Zoll-Felgen zu installieren, einen wesentlich sportlicheren Look erhalten. Bei der Frontansicht fallen die typischen breit ausgestreckten Kotflügeln, deren Gestaltung durch den breiten Radstand der Vorderräder optisch noch mehr betont wird. Diese Anordnung macht den Eindruck einer stabilen Haltung sowie eines dynamischen Selbstbewusstseins. Die neu gestalteten Außenspiegel sind jetzt auf der Türbrüstung angeordnet. Diese Lösung ist nicht nur aerodynamisch effektiver sondern sie trägt auch zu einer optischen Erweiterung der Proportionen bei. Mit jeder neuen Generationen seiner Wagen setzt Porsche neue Maßstäbe für Dynamik und Wirtschaftlichkeit. Bei den neuesten Modellen 911 Carrera und 911 Carrera S konnten der Kraftstoffverbrauch und der CO2-Ausstoss um 16 % im Vergleich zu ihren Vorgängern reduziert werden. Beide Modelle verbrauchen dadurch erkennbar weniger Kraftstoff als 10 l/100 km. Die Verbrauchssenkungen wurden unter anderem durch das Start-Stopp-System, ein intelligentes Thermomanagement sowie die Bremsenergierekuperation erreicht. Seinen Anteil daran hat auch das manuelle Siebengang-Getriebe, das gerade bei diesem Modell seine Weltpremiere feiert. Neu bei dem Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) ist die SegelFunktion, also die Fahrt im Freilauf. Zum Kraftstoffverbrauch trägt auch die neue elektromechanische Servolenkung bei, die dem Fahrer zugleich die für Porsche typische Präzision und Rückkopplung bringt. Das Modell 911 Carrera mit dem neuen Boxermotor mit 3,4 Liter Hubraum und 257 kW (350 PS) Leistung, auf Wunsch mit dem PDK-Getriebe lieferbar, verbraucht im NEDC nur 8,2 l/100 km, was um 1,6 l/100 km weniger ist als bei seinem Vorgänger. Bei der Version 911 Carrera S mit dem Boxermotor mit 3,8 Liter Hubraum und 294 kW (400 PS) Leistung sowie dem PDK-Getriebe konnte der Verbrauch

um 1,5 l/100 km auf die jetzigen 8,7 l/100 km gesenkt werden. Das alles bei einer Leistungssteigerung um 11 kW (15 PS). Beide Ausführungen der neuen Generation des Modells 911 übertreffen ihre Vorgänger auch in der Dynamik. Carrera S mit dem PDK-Getriebe kann von Null auf 100 km/h in 4,3 Sekunden beschleunigen. Nach dem Aktivieren des Sport Plus-Modus, der im Rahmen des Sport Chrono Pakets angeboten wird, wird diese Zeit auf 4,1 Sekunden verkürzt. Die Gestaltung des Innenraums, bei dem der klassische Porsche-Stil deutlich erkennbar ist, ergänzt empfindlich das Äußere des neuen Modells. Die Designer ließen sich dabei von dem Kult-Modell Porsche Carrera GT inspirieren. Die erhöhte Mittelkonsole steigt nach vorne an und führt auch den Schalthebel zu neuen Höhen. Der Fahrer erfährt dadurch das Gefühl einer engeren Verbindung mit dem Wagen. Porsche 911 Carrera - ab 88 038 € inkl. DPH. Porsche 911 Carrera S - ab 102 436 € inkl. DPH.

2011 | SPA Journal | 59


Auta | Автомобили | Autos

Porsche 911 Ikona sportovních vozů nyní ještě dravější

TE X T: P OR S CH E | F OTO: PO R S C H E

RU

Порше 911 Икона спортивных автомобилей, теперь еще более неистовая

premiéru. Novinkou u dvouspojkové převodovky Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) je režim splývání, tedy jízdy na neutrál. Ke snížení spotřeby paliva také přispívá nový elektromechanický posilovač řízení, který současně řidiči přináší pro Porsche typickou přesnost a  zpětnou vazbu.

S

Společnost Porsche přichází se zcela novou generací Porsche 911 Carrera, která navazuje na nejlepší tradice této modelové řady. Nízký profil, vzrušující kontury, precizně navržené detaily, kompaktní rozměry, výkonnost a design, ve kterém se spojuje síla a elegance, to vše dělá Porsche 911 Carrera lepší, než kdy předtím. Světová premiéra této ikony sportovních vozů, která letos slaví již 48 let, odehraje od 15. – 25. září v autosalonu ve Frankfurtu nad Mohanem. V Česku bude možné nový model 911 zakoupit od 3. prosince 2011 v Porsche Centrech společnosti Porsche Inter Auto CZ, výhradního dovozce a prodejce vozů značky Porsche v ČR.

Nové Porsche 911 Carrera má díky prodlouženému rozvoru náprav o  100 mm, menší výšce a  možnosti instalace až 20tipalcových kol výrazně sportovnější výraz. Při pohledu zpředu zaujmou tradiční doširoka roztažené a  výrazné přední blatníky, jejichž řešení opticky ještě více zdůrazňuje široký rozchod předních kol. Toto uspořádání vytváří dojem stabilního postoje i  dravého sebevědomí. Přepracovaná vnější zpětná zrcátka jsou nově umístěna na horní části dveří. Toto řešení je nejen aerodynamicky účinnější, ale současně také přispívá k optickému rozšíření proporcí.

56 | SPA Journal | 2011

S  každou novou generací svých vozů Porsche tradičně posunuje standardy dynamiky a úspornosti. U nejnovějších modelů 911 Carrera a  911 Carrera S  došlo, ve srovnání s jejich předchůdci, ke snížení spotřeby paliva a produkce emisí o  16 procent. Oba modely tak spotřebují znatelně méně paliva než 10 l/100 km. Poklesu bylo mimo jiné dosaženo díky funkci Auto Start/Stop, účinnějšímu řízení teploty motoru či systému rekuperace energie. Svůj podíl na tom má také sedmistupňová manuální převodovka, která právě v  tomto modelu slaví svoji světovou

Model 911 Carrera s  novým motorem boxer o  objemu 3,4 litru a  výkonu 257 kW (350 k), na přání dodávaný s převodovkou PDK, spotřebuje v kombinovaném režimu NEDC jen 8,2 l/100 km, což je o  1,6 l/100 km méně, než tomu bylo v  případě jeho předchůdce. U  verze 911 Carrera S, která je vybavena motorem boxer o objemu 3,8 litru a výkonu 294 kW (400 k) a  převodovkou PDK, došlo k poklesu spotřeby o 1,5 l/100 km na současných 8,7 l/100 km. To vše při zvýšení výkonu o 11 kW (15 k). Obě provedení nové generace modelu 911 překonávají své předchůdce také dynamikou. Carrera S s převodovkou PDK dokáže z  klidu na 100 km/h zrychlit během 4,3 sekundy. Po aktivaci režimu Sport Plus, který je nabízen v  rámci paketu Sport Chrono, dojde ke zkrácení tohoto času na 4,1 sekundy. Řešení vnitřního prostoru, ze kterého je jasně patrný klasický styl Porsche, citlivě doplňuje exteriér nového modelu. Designéři se v tomto směru inspirovali kultovním modelem Porsche Carrera GT. Vyvýšený středový tunel, který se směrem vpřed zvyšuje, poskytuje řidiči pocit většího spojení s  vozem a  současně posunuje řadicí páku blíže k  volantu, což je řešení tradičně používané v motoristickém sportu. Porsche 911 Carrera - od 88 038 € včetně DPH. Porsche 911 Carrera S - od 102 436 € včetně DPH.

К

омпания Порше выпустила полностью новое поколение Порше 911 Каррера, которое продолжает наилучшие традиции этой модельной серии. Низкий профиль, зажигательные контуры, точно спроектированные детали, компактные размеры, мощность и дизайн, в котором объединена сила и элегантность, это все делает Порше 911 Каррера лучше, чем когда-либо. Мировая премьера этой иконы спортивных автомобилей, которая в нынешнем году отмечает 48 лет, будет происходить oT 15. – 25. сентября на автосалоне во Франкфурте на Майне. В Чехии новую модель 911 можно будет купить oT 3 декабря 2011 года в Порше Центрах компании Porsche Inter Auto CZ, эксклюзивного импортера и продавца марки Порше в ЧР.

Новый Порше 911 Каррера благодаря удлиненной колесной базе на 100 мм, меньшей высоте и возможности установки до 20-дюймовых колес выглядит еще более спортивно. При виде спереди взгляд привлекают традиционные широко растянутые и выразительные передние бамперы, решение которых оптически еще более подчеркивает широкую базу передних колес. Такая компоновка создает впечатление стабильной позиции и хищного характера. Переработанные наружные зеркала заднего вида расположены на другом месте на верхней части двери. Это решение не только более эффективно аэродинамически, но одновременно и выделяет оптическое расширение пропорций. С каждым новым поколением своих автомобилей Порше традиционно сдвигает стандарты динамики и экономичности. У самых новых моделей 911 Каррера и 911 Каррера S произошло по сравнению

2011 | SPA Journal | 57


Navštivte koupelnové centrum Richter + Frenzel a využijte akční slevy 20 %

R+F KARLOVY VARY

Směr Ostrov

Stará Kysibelská 583 Kontaktní osoba: Andrea Karbanová

Stará Kysibelská

E-mail: andrea.karbanova@richter-frenzel.cz Pondělí - Čtvrtek

7:00 - 16:00 hodin

Pátek

7:00 - 13:30 hodin

Sobota

8:00 - 12:00 hodin

новостройка в лучшем месте Карловых Вар Nová bytová výstavba na nejlepším místě v Karlových Varech

Ohře

Tel.: 353 230 140 (141) Mobil: 725 964 836

Rýnský dvůr a.s. (Рынский двор)

Ma tto nih on áb řež í

Роскошные квартиры на продажу площадью от 65 м2 – 185 м2 К квартире можно докупить подземное место для стоянки автомобиля Цена квартир от 3500,- евро/м2 Ресторан на продажу площадь 272 м2 + 111 м2 вспомогательных помещений Новый роскошный шопинг-центр в Карловых Варах, см. www Магазины в аренду от 1800,- крон/м2 в месяц без НДС Площади магазинов 27,22 м2 – 115,21 м2 Все здание сдано в эксплуатацию Обеспечение юридических услуг при продаже

Směr Kyselka

Směr centrum Směr Bochov

hůzku! Sjednejte si sc * Slevu je možné uplatnit do 31. 12. 2011 po předložení této inzerce při objednávce koupelny či koupelnového vybavení v celkové hodnotě nad 50 000 Kč.

k o u p e l n y

s

v á š n í

контакты / kontakty • TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o. Mariánská 318/2, Karlovy Vary, ( +420 602 414 994, +420 721 100 107, +420 353 233 952 Инфо о проэкте на / více informací o tomto projektu na:

www.rynsky-dvur.cz | www.almaz.cz 60 | SPA Journal | 2011

Na prodej luxusní byty od 65 m2 - 185 m2 K bytu lze zakoupit podzemní parkovací stání Cena bytů od 3.500,-€/m2 Restaurace k prodeji 272 m2 + 111 m zázemí Nové luxusní shopping centrum v Karlových Varech viz. www Obchody k pronájmu od 1.800,-Kč/m2 za měsíc bez DPH Velikosti obchodů 27,22 m2 – 115,21m2 Celá budova je zkolaudovaná Zajištění právních služeb při prodeji

from от

3.500,- € /m

2


DE

Porsche 911 Die Sportwagen-Ikone jetzt noch dynamischer

P

orsche kommt mit einer ganz neuen Generation des Porsche 911 Carrera, die an die besten Traditionen dieser Modellreihe anknüpft. Niedriges Profil, aufregende Konturen, präzise entworfene Details, kompakte Abmessungen, Leistung und Design, das die Kraft und Eleganz vereint, das alles macht den Porsche 911 Carrera besser als je zuvor. Die Weltpremiere dieser Sportwagen-Ikone, die heuer ihren 48. Geburtstag feiert, wird ab 15 sein – 25. September auf der IAA in Frankfurt am Main gefeiert. In Tschechien geht das neue 911-Modell vom 3. Dezember 2011 bei den Porsche-Zentren der Firma Porsche Inter Auto CZ, des Exklusivimporteurs und -händlers für die Wagen der Marke Porsche in der Tschechischen Republik, in den Verkauf.

с их предшественниками снижение расхода топлива и вредных выбросов на 16 процентов. Обе модели, таким образом, расходуют намного меньше топлива, чем 10 л/100 км. Снижение было, кроме прочего, достигнуто благодаря функции Auto Start/Stop, более эффективному управлению температурой двигателя или системе рекуперации энергии. Свою роль в этом играет также семиступенчатая ручная коробка передач, которая именно на этой модели отмечает свою мировую премьеру. Новинкой у коробки передач с двойным сцеплением Порше Doppelkupplungsgetriebe (PDK) является режим соединения, то есть движения на нейтральной передаче. Снижению расхода топлива помогает также новый электромеханический усилитель рулевого управления, который одновременно приносит водителю Порше типичную точность и отзыв. Модель 911 Каррера с новым двигателем boxer объемом 3,4 литра и мощностью 257 кВт (350 л.с.), по желанию поставляемый с коробкой передач PDK, расход топлива в комбинированном режиме NEDC только 8,2 l/100 км, что на 1,6 л/100 км меньше, чем это было в случае его предшественника. У версии 911 Каррера S, которая оснащена двигателем boxer объемом 3,8 литров, мощностью 294 кВт (400 л.с.) и коробкой передач PDK,

58 | SPA Journal | 2011

произошло снижение расхода топлива на 1,5 л/100 км до сегодняшних 8,7 л/100 км. И все это при увеличении мощности на 11 кВт (15 л.с.). Оба исполнения нового поколения модели 911 превосходят своих предшественников и в динамике. Каррера S с коробкой передач PDK может разогнаться с места до 100 км/час. за 4,3 секунды. После активации режима Sport Plus, который предлагается в рамках пакета Sport Chrono, произойдет сокращение этого времени на 4,1 секунды. Решение внутреннего пространства, из которого ясно виден классический стиль Порше, чутко дополняет внешний вид новой модели. Дизайнеры в этом направлении вдохновились культовой моделью Порше Каррера GT. Возвышенный центральный туннель, который повышается в направлении вперед, предоставляет водителю чувство лучшего соединения с машиной и одновременно сдвигает рычаг переключения передач ближе к рулю, что является решением, традиционно применяемым в автоспорте. Порше 911 Каррера - с 88 038 €, включая НДС. Порше 911 Каррера S - с 102 436 €, включая НДС.

Der neue Porsche 911 Carrera hat dank dem um 100 mm verlängerten Radstand, der niedrigeren Fahrzeughöhe und der Möglichkeit, bis zu 20-Zoll-Felgen zu installieren, einen wesentlich sportlicheren Look erhalten. Bei der Frontansicht fallen die typischen breit ausgestreckten Kotflügeln, deren Gestaltung durch den breiten Radstand der Vorderräder optisch noch mehr betont wird. Diese Anordnung macht den Eindruck einer stabilen Haltung sowie eines dynamischen Selbstbewusstseins. Die neu gestalteten Außenspiegel sind jetzt auf der Türbrüstung angeordnet. Diese Lösung ist nicht nur aerodynamisch effektiver sondern sie trägt auch zu einer optischen Erweiterung der Proportionen bei. Mit jeder neuen Generationen seiner Wagen setzt Porsche neue Maßstäbe für Dynamik und Wirtschaftlichkeit. Bei den neuesten Modellen 911 Carrera und 911 Carrera S konnten der Kraftstoffverbrauch und der CO2-Ausstoss um 16 % im Vergleich zu ihren Vorgängern reduziert werden. Beide Modelle verbrauchen dadurch erkennbar weniger Kraftstoff als 10 l/100 km. Die Verbrauchssenkungen wurden unter anderem durch das Start-Stopp-System, ein intelligentes Thermomanagement sowie die Bremsenergierekuperation erreicht. Seinen Anteil daran hat auch das manuelle Siebengang-Getriebe, das gerade bei diesem Modell seine Weltpremiere feiert. Neu bei dem Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) ist die SegelFunktion, also die Fahrt im Freilauf. Zum Kraftstoffverbrauch trägt auch die neue elektromechanische Servolenkung bei, die dem Fahrer zugleich die für Porsche typische Präzision und Rückkopplung bringt. Das Modell 911 Carrera mit dem neuen Boxermotor mit 3,4 Liter Hubraum und 257 kW (350 PS) Leistung, auf Wunsch mit dem PDK-Getriebe lieferbar, verbraucht im NEDC nur 8,2 l/100 km, was um 1,6 l/100 km weniger ist als bei seinem Vorgänger. Bei der Version 911 Carrera S mit dem Boxermotor mit 3,8 Liter Hubraum und 294 kW (400 PS) Leistung sowie dem PDK-Getriebe konnte der Verbrauch

um 1,5 l/100 km auf die jetzigen 8,7 l/100 km gesenkt werden. Das alles bei einer Leistungssteigerung um 11 kW (15 PS). Beide Ausführungen der neuen Generation des Modells 911 übertreffen ihre Vorgänger auch in der Dynamik. Carrera S mit dem PDK-Getriebe kann von Null auf 100 km/h in 4,3 Sekunden beschleunigen. Nach dem Aktivieren des Sport Plus-Modus, der im Rahmen des Sport Chrono Pakets angeboten wird, wird diese Zeit auf 4,1 Sekunden verkürzt. Die Gestaltung des Innenraums, bei dem der klassische Porsche-Stil deutlich erkennbar ist, ergänzt empfindlich das Äußere des neuen Modells. Die Designer ließen sich dabei von dem Kult-Modell Porsche Carrera GT inspirieren. Die erhöhte Mittelkonsole steigt nach vorne an und führt auch den Schalthebel zu neuen Höhen. Der Fahrer erfährt dadurch das Gefühl einer engeren Verbindung mit dem Wagen. Porsche 911 Carrera - ab 88 038 € inkl. DPH. Porsche 911 Carrera S - ab 102 436 € inkl. DPH.

2011 | SPA Journal | 59


Navštivte koupelnové centrum Richter + Frenzel a využijte akční slevy 20 %

R+F KARLOVY VARY

Směr Ostrov

Stará Kysibelská 583 Kontaktní osoba: Andrea Karbanová

Stará Kysibelská

E-mail: andrea.karbanova@richter-frenzel.cz Pondělí - Čtvrtek

7:00 - 16:00 hodin

Pátek

7:00 - 13:30 hodin

Sobota

8:00 - 12:00 hodin

новостройка в лучшем месте Карловых Вар Nová bytová výstavba na nejlepším místě v Karlových Varech

Ohře

Tel.: 353 230 140 (141) Mobil: 725 964 836

Rýnský dvůr a.s. (Рынский двор)

Ma tto nih on áb řež í

Роскошные квартиры на продажу площадью от 65 м2 – 185 м2 К квартире можно докупить подземное место для стоянки автомобиля Цена квартир от 3500,- евро/м2 Ресторан на продажу площадь 272 м2 + 111 м2 вспомогательных помещений Новый роскошный шопинг-центр в Карловых Варах, см. www Магазины в аренду от 1800,- крон/м2 в месяц без НДС Площади магазинов 27,22 м2 – 115,21 м2 Все здание сдано в эксплуатацию Обеспечение юридических услуг при продаже

Směr Kyselka

Směr centrum Směr Bochov

hůzku! Sjednejte si sc * Slevu je možné uplatnit do 31. 12. 2011 po předložení této inzerce při objednávce koupelny či koupelnového vybavení v celkové hodnotě nad 50 000 Kč.

k o u p e l n y

s

v á š n í

контакты / kontakty • TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o. Mariánská 318/2, Karlovy Vary, ( +420 602 414 994, +420 721 100 107, +420 353 233 952 Инфо о проэкте на / více informací o tomto projektu na:

www.rynsky-dvur.cz | www.almaz.cz 60 | SPA Journal | 2011

Na prodej luxusní byty od 65 m2 - 185 m2 K bytu lze zakoupit podzemní parkovací stání Cena bytů od 3.500,-€/m2 Restaurace k prodeji 272 m2 + 111 m zázemí Nové luxusní shopping centrum v Karlových Varech viz. www Obchody k pronájmu od 1.800,-Kč/m2 za měsíc bez DPH Velikosti obchodů 27,22 m2 – 115,21m2 Celá budova je zkolaudovaná Zajištění právních služeb při prodeji

from от

3.500,- € /m

2


Distribuce | Дистрибуция | Distribution

Jiné | Другие | Andere

Vydává: ODDYCH s.r.o., Východní 473/1,360 20 Karlovy Vary IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 www.oddych.cz

Sídlo redakce: Děpoltovická 214/6 360 01 Otovice u Karlových Varů tel.: +420 359 888 999 Šéfredaktor: Jan Truhlář tel.: +420 774 308 970, info@oddych.cz Grafika a design: Nicko Design tel.: +420 774 308 970 e-mail: info@nickodesign.cz Grafik: Martina Eftimova eftimova@oddych.cz Reklama a marketing: ředitel obchodního oddělení: Michal Valenta tel.: +420 773 211 334 e-mail: valenta@oddych.cz

НАСТОЯЩИЙ ПИВНОЙ КУРОРТ НЕОГРАНИЧЕННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ПИВА

Genuine Beer Spa

Obchodní zástupci: Jakub Koudela tel.: +420 722 172 702 e-mail: koudela@oddych.cz

Unlimited Consumption Of Beer

Lucie Linhartová tel.: +420 353 333 718 e-mail: obchod@oddych.cz

Deer Jump Олений прыжок

Chateau Hill  Замковая вершина

Překlady: Ruština: Ing. Sergey Kuzmin GSM: +420 606 807 991, www.rustina-preklady.cz Němčina: ABACK linguistic consulting spol. s r.o. Rašínova 103/2, 602 00 Brno www.aback.cz Cena: SPA Journal Oddych je distribuován zdarma

Peace Square Площадь мира

Stará louka

Nová louka Museum Музей

Embassy Hotel Theatre Restaurant Dvořák Отель Театр Ресторан «Embassy» «Dvořák»

Divadelní

Obsah článků magazínu SPA Journal Oddych je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 17476. Vydavatel nenese odpovědnost za formální a obsahovou náplň placené inzerce.

Restaurant „Švejk“ Ресторан «Švejk»

Carlsbad Plaza Отель «Carlsbad Plaza»

Hus Square  Площадь Яна Гуса

BEER SPA ПИВНОЙ КУРОРТ

Tr

žiště

Vřídelní lávka

Market Colonnade Рыночная колоннада

zka J . d e Ca r r o Ste

Thermal Spring Thermal Spring Гейзер Colonnade Freedom Гейзерная Square колоннада  Площадь свободы Vřídelní Church Костел Funicular Фуникулер

d ce

Pupp Hotel Отель «Pupp»

Café Elefant Кафе«Elefant»

Termín uzávěrky: vždy k 10. v měsíci Vychází 12x ročně: vždy k 15. v měsíci

Mill Colonnade  Млынская колоннада

yhlí

62 | SPA Journal | 2011

SPA Journal Oddych

Na V

Agricola, T. G. Masaryka 415, Jáchymov Jan Becher a.s., T. G. Masaryka 282/57 Karlovy Vary, Lázně V - Alžbětiny Lázně, Smetanovy sady, 1145/1, Karlovy Vary Lázně III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Natali Tour, Stará Louka 11, Karlovy Vary Obchodní centrum Atrium, Karla IV. 505/1, Karlovy Vary, Paluby letadel Grossmann Jet Service Pegas Reality, T. G. Masaryka 805/9, Karlovy Vary Salon Alla, Zámecký vrch 10, Karlovy Vary Sklo Lustry Pokorná, Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary Sluneční Lázně, U Imperiálu 2116/1, Karlovy Vary VIP salónek letiště Ruzyně, Aviatická 1017/2, Praha Zlatnictví Nancy, Hlavní Třída 49, M. Lázně,

Asklepion – Lasercentrum Praha s.r.o., Londýnská 39, Praha, www.asklepion.cz Alžbětiny Lázně a.s., Smetanovy Sady 1, K. Vary, www.spa5.cz Jan Becher – Karlovarská Becherovka a.s., T.G. Masaryka 57, K. Vary, www.becherovka.cz Casino Carlsbad Plaza – Slot Group a.s., Jáchymovská 142, K. Vary, www.jamp.cz Central Group a.s., Na strži 1702/65, Praha, www.central-group.cz CONNEXION GROUPE a.s., Dr. Davida Bechera 1177/2, K. Vary, www.cgkv.cz DOXA – FAST ČR a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, www.fastcr.cz Hotel Carlsbad Plaza – EDEN GROUP a.s., Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary, www.edengroup.cz Hotel Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mar. Lázně, www.esplanade-mariendbad.cz Hotel Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, K. Vary, www.hotelsalve.cz Hotel Imperial, Libušina 18, K. Vary, www.spa-hotel-imperial.cz Léčebné Lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, Jáchymov, www.laznejachymov.cz KARLOPHARMA spol. s.r.o., Mlýnské nábřeží 5, K. Vary, www.lazenska-lekarna.cz KONYA - M, s.r.o., Zahradní 164/45, K. Vary, www.svet-kozesin.cz KSENIA Travel s.r.o., U Imperiálu 2116/1, K. Vary, Loyd - reality, spol. s r.o., Moskevská 946/10, K. Vary, www.loyd.cz Moser a.s., Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Natali Tour, Stará Louka 11, K. Vary, www.natalitour.cz Telefónica O2 Czech Republic a.s., Za Brumlovkou 266/2, K. Vary, www.o2.cz OMNIA OPTIK spol. s r.o., Jaltská 1021/15, K. Vary, www.omnia-optik.optici.cz INTER spa service, s.r.o. Hotel St. Joseph Royal Regent, Zahradní 7, K. Vary, www.royalregent.cz TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o., Mariánská 318/2, K. Vary, www.rynsky-dvur.cz Salon Alla s.r.o., Zámecký vrch 10, K. Vary Sklo – Lustry s.r.o., Na Vyhlídce 73, K. Vary Sleep Well – Alexej Kozlov, Svahová 16, K. Vary Sluneční lázně – Milan Slavík Trade Company s.r.o., Opletalova 27, Praha Starodávné Tradice - Pegas reality, s.r.o., T. G. Masaryka 805/9, K. Vary, www.pegasreality.cz Tawan - Thajské masáže, Mírové náměstí 316/2, K. Vary, www.tawan.cz THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 2001/11, K. Vary, www.thermal.cz Letiště Praha, a. s., K letišti 1019/6, Praha, www.letiste-praha.cz

O d dyc h | O тд ы х

Vřídelní

Agricola, Tyršova 31, M. Lázně Ahlan, Sadová 53, Karlovy Vary Ambiente, Moravská 1a, Karlovy Vary Aqua Marina, Vřídelní 3, Karlovy Vary Astoria, Vřídelní 92, Karlovy Vary Aura Palace, Moravská 2a, Karlovy Vary Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary Central, Divadelní nám. 17, Karlovy Vary Centrální Lázně, Goethovo nám. 1, Mar. Lázně Čajkovskij, Sadová 44, Karlovy Vary Dvořák, Nová Louka 11, Karlovy Vary Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mariánské Lázně Falkensteiner, Ruská 123/11, Marianské Lázně, Gold Travel, Mariánská 2, Karlovy Vary Grand Hotel Pacifik, Mírové náměstí 84, M. Lázně Heluan, Tržiště 387/41, Karlovy Vary Humboldt, Zahradní 803/27, Karlovy Vary Imperial, Libušina 18, Karlovy Vary Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4, K. Vary Kolonáda, Vřídelní 1, Karlovy Vary Moskevský Dvůr, Sadová 24, Karlovy Vary Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2, Mar. Lázně Olympia, Divadelní nám. 5, Karlovy Vary Panorama, Na Vyhlídce 20, Karlovy Vary Petr, Vřídelní 13, Karlovy Vary Prezident, Moravská 3, Karlovy Vary Pupp First Class, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Pupp De Luxe, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Radium Palace, T. G. Masaryka 413, Jáchymov Richmond, Slovenská 3, Karlovy Vary Romance – Puškin, Tržiště 37, Karlovy Vary Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7, Karlovy Vary Růže, I. P. Pavlova 1, Karlovy Vary Salvator, Vřídelní 39, Karlovy Vary Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, Karlovy Vary Sanatorium Kriváň, Sadová 5, Karlovy Vary Schlosspark, Kolmá 661/19, Karlovy Vary Sírius, Zahradní 3/407, Karlovy Vary Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7, Karlovy Vary Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11, K. Vary Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1, Karlovy Vary Thermal-F, I. P. Pavlova 11, Karlovy Vary Trocnov, Krále Jiřího 3/1053, Karlovy Vary Ulrika, Sadová 16, Karlovy Vary Venus, Sadová 8, Karlovy Vary Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7, K. Vary

Významní partneři Крупные партнеры Bedeutende Partner

Lázeňská

Hotely | Отели | Hotels

Ko

lm

á

ЗАБРОНИРУЙТЕ ПИВНУЮ ВАННУ – ЕЖЕДНЕВНО С 10 ДО 19 Ч Make Your Reservation At the Beer Spa Daily From 10 Am Until 7 Pm E-mail: pivnilazne-kv@email.cz První Pivní Lázně Karlovy Vary, Stará Louka 8, www.pivnilazne-kv.cz


Distribuce | Дистрибуция | Distribution

Jiné | Другие | Andere

Vydává: ODDYCH s.r.o., Východní 473/1,360 20 Karlovy Vary IČO: 64831671 DIČ: CZ64831671 www.oddych.cz

Sídlo redakce: Děpoltovická 214/6 360 01 Otovice u Karlových Varů tel.: +420 359 888 999 Šéfredaktor: Jan Truhlář tel.: +420 774 308 970, info@oddych.cz Grafika a design: Nicko Design tel.: +420 774 308 970 e-mail: info@nickodesign.cz Grafik: Martina Eftimova eftimova@oddych.cz Reklama a marketing: ředitel obchodního oddělení: Michal Valenta tel.: +420 773 211 334 e-mail: valenta@oddych.cz

НАСТОЯЩИЙ ПИВНОЙ КУРОРТ НЕОГРАНИЧЕННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ПИВА

Genuine Beer Spa

Obchodní zástupci: Jakub Koudela tel.: +420 722 172 702 e-mail: koudela@oddych.cz

Unlimited Consumption Of Beer

Lucie Linhartová tel.: +420 353 333 718 e-mail: obchod@oddych.cz

Deer Jump Олений прыжок

Chateau Hill  Замковая вершина

Překlady: Ruština: Ing. Sergey Kuzmin GSM: +420 606 807 991, www.rustina-preklady.cz Němčina: ABACK linguistic consulting spol. s r.o. Rašínova 103/2, 602 00 Brno www.aback.cz Cena: SPA Journal Oddych je distribuován zdarma

Peace Square Площадь мира

Stará louka

Nová louka Museum Музей

Embassy Hotel Theatre Restaurant Dvořák Отель Театр Ресторан «Embassy» «Dvořák»

Divadelní

Obsah článků magazínu SPA Journal Oddych je chráněn autorským zákonem. Kopírování a šíření obsahu v jakékoliv podobě bez písemného souhlasu vydavatele, je nezákonné. Povoleno Ministerstvem kultury ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb. Evidenční číslo MK ČR E 17476. Vydavatel nenese odpovědnost za formální a obsahovou náplň placené inzerce.

Restaurant „Švejk“ Ресторан «Švejk»

Carlsbad Plaza Отель «Carlsbad Plaza»

Hus Square  Площадь Яна Гуса

BEER SPA ПИВНОЙ КУРОРТ

Tr

žiště

Vřídelní lávka

Market Colonnade Рыночная колоннада

zka J . d e Ca r r o Ste

Thermal Spring Thermal Spring Гейзер Colonnade Freedom Гейзерная Square колоннада  Площадь свободы Vřídelní Church Костел Funicular Фуникулер

d ce

Pupp Hotel Отель «Pupp»

Café Elefant Кафе«Elefant»

Termín uzávěrky: vždy k 10. v měsíci Vychází 12x ročně: vždy k 15. v měsíci

Mill Colonnade  Млынская колоннада

yhlí

62 | SPA Journal | 2011

SPA Journal Oddych

Na V

Agricola, T. G. Masaryka 415, Jáchymov Jan Becher a.s., T. G. Masaryka 282/57 Karlovy Vary, Lázně V - Alžbětiny Lázně, Smetanovy sady, 1145/1, Karlovy Vary Lázně III, Mlýnské nábřeží 5, Karlovy Vary Natali Tour, Stará Louka 11, Karlovy Vary Obchodní centrum Atrium, Karla IV. 505/1, Karlovy Vary, Paluby letadel Grossmann Jet Service Pegas Reality, T. G. Masaryka 805/9, Karlovy Vary Salon Alla, Zámecký vrch 10, Karlovy Vary Sklo Lustry Pokorná, Na Vyhlídce 73, Karlovy Vary Sluneční Lázně, U Imperiálu 2116/1, Karlovy Vary VIP salónek letiště Ruzyně, Aviatická 1017/2, Praha Zlatnictví Nancy, Hlavní Třída 49, M. Lázně,

Asklepion – Lasercentrum Praha s.r.o., Londýnská 39, Praha, www.asklepion.cz Alžbětiny Lázně a.s., Smetanovy Sady 1, K. Vary, www.spa5.cz Jan Becher – Karlovarská Becherovka a.s., T.G. Masaryka 57, K. Vary, www.becherovka.cz Casino Carlsbad Plaza – Slot Group a.s., Jáchymovská 142, K. Vary, www.jamp.cz Central Group a.s., Na strži 1702/65, Praha, www.central-group.cz CONNEXION GROUPE a.s., Dr. Davida Bechera 1177/2, K. Vary, www.cgkv.cz DOXA – FAST ČR a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, www.fastcr.cz Hotel Carlsbad Plaza – EDEN GROUP a.s., Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary, www.edengroup.cz Hotel Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mar. Lázně, www.esplanade-mariendbad.cz Hotel Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, K. Vary, www.hotelsalve.cz Hotel Imperial, Libušina 18, K. Vary, www.spa-hotel-imperial.cz Léčebné Lázně Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, Jáchymov, www.laznejachymov.cz KARLOPHARMA spol. s.r.o., Mlýnské nábřeží 5, K. Vary, www.lazenska-lekarna.cz KONYA - M, s.r.o., Zahradní 164/45, K. Vary, www.svet-kozesin.cz KSENIA Travel s.r.o., U Imperiálu 2116/1, K. Vary, Loyd - reality, spol. s r.o., Moskevská 946/10, K. Vary, www.loyd.cz Moser a.s., Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Natali Tour, Stará Louka 11, K. Vary, www.natalitour.cz Telefónica O2 Czech Republic a.s., Za Brumlovkou 266/2, K. Vary, www.o2.cz OMNIA OPTIK spol. s r.o., Jaltská 1021/15, K. Vary, www.omnia-optik.optici.cz INTER spa service, s.r.o. Hotel St. Joseph Royal Regent, Zahradní 7, K. Vary, www.royalregent.cz TOUT-PUISSANT ALMAZ, s.r.o., Mariánská 318/2, K. Vary, www.rynsky-dvur.cz Salon Alla s.r.o., Zámecký vrch 10, K. Vary Sklo – Lustry s.r.o., Na Vyhlídce 73, K. Vary Sleep Well – Alexej Kozlov, Svahová 16, K. Vary Sluneční lázně – Milan Slavík Trade Company s.r.o., Opletalova 27, Praha Starodávné Tradice - Pegas reality, s.r.o., T. G. Masaryka 805/9, K. Vary, www.pegasreality.cz Tawan - Thajské masáže, Mírové náměstí 316/2, K. Vary, www.tawan.cz THERMAL-F, a.s., I. P. Pavlova 2001/11, K. Vary, www.thermal.cz Letiště Praha, a. s., K letišti 1019/6, Praha, www.letiste-praha.cz

O d dyc h | O тд ы х

Vřídelní

Agricola, Tyršova 31, M. Lázně Ahlan, Sadová 53, Karlovy Vary Ambiente, Moravská 1a, Karlovy Vary Aqua Marina, Vřídelní 3, Karlovy Vary Astoria, Vřídelní 92, Karlovy Vary Aura Palace, Moravská 2a, Karlovy Vary Bristol, Sadová 19, Karlovy Vary Carlsbad Plaza, Mariánskolázeňská 995/23, K. Vary Central, Divadelní nám. 17, Karlovy Vary Centrální Lázně, Goethovo nám. 1, Mar. Lázně Čajkovskij, Sadová 44, Karlovy Vary Dvořák, Nová Louka 11, Karlovy Vary Esplanade Spa & Golf Resort, Karlovarská 438, Mariánské Lázně Falkensteiner, Ruská 123/11, Marianské Lázně, Gold Travel, Mariánská 2, Karlovy Vary Grand Hotel Pacifik, Mírové nám��stí 84, M. Lázně Heluan, Tržiště 387/41, Karlovy Vary Humboldt, Zahradní 803/27, Karlovy Vary Imperial, Libušina 18, Karlovy Vary Jean De Carro, Stezka Jeana De Carro 4, K. Vary Kolonáda, Vřídelní 1, Karlovy Vary Moskevský Dvůr, Sadová 24, Karlovy Vary Nové Lázně, Reitenbergerova 53/2, Mar. Lázně Olympia, Divadelní nám. 5, Karlovy Vary Panorama, Na Vyhlídce 20, Karlovy Vary Petr, Vřídelní 13, Karlovy Vary Prezident, Moravská 3, Karlovy Vary Pupp First Class, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Pupp De Luxe, Mírové nám. 2, Karlovy Vary Radium Palace, T. G. Masaryka 413, Jáchymov Richmond, Slovenská 3, Karlovy Vary Romance – Puškin, Tržiště 37, Karlovy Vary Royal Regent St. Joseph, Zahradní 7, Karlovy Vary Růže, I. P. Pavlova 1, Karlovy Vary Salvator, Vřídelní 39, Karlovy Vary Salve, Mariánskolázeňská 2086/9, Karlovy Vary Sanatorium Kriváň, Sadová 5, Karlovy Vary Schlosspark, Kolmá 661/19, Karlovy Vary Sírius, Zahradní 3/407, Karlovy Vary Smetana – Vyšehrad, Krále Jiřího 5-7, Karlovy Vary Spa Resort Sanssouci, U Imperiálu 11, K. Vary Spa Resort Sanssouci, Jarní 428/1, Karlovy Vary Thermal-F, I. P. Pavlova 11, Karlovy Vary Trocnov, Krále Jiřího 3/1053, Karlovy Vary Ulrika, Sadová 16, Karlovy Vary Venus, Sadová 8, Karlovy Vary Vojenská Léčebna, Mlýnské nábřeží 7, K. Vary

Významní partneři Крупные партнеры Bedeutende Partner

Lázeňská

Hotely | Отели | Hotels

Ko

lm

á

ЗАБРОНИРУЙТЕ ПИВНУЮ ВАННУ – ЕЖЕДНЕВНО С 10 ДО 19 Ч Make Your Reservation At the Beer Spa Daily From 10 Am Until 7 Pm E-mail: pivnilazne-kv@email.cz První Pivní Lázně Karlovy Vary, Stará Louka 8, www.pivnilazne-kv.cz


VÁŠ KŘIŠŤÁLOVÝ KLENOT IHR KRISTALL JUWEL ВАШЕ ХРУСТАЛЬНОЕ СОКРОВИЩЕ

Ručně ryté křišťálové vázy představují vrchol řemeslné tvorby moserovských sklářů, brusičů a především rytců. Die exklusiven, ausschließlich manuell gefertigten und gravierten Vasen von Moser sind ein künstlerischer Höhepunkt der Glasmacherkunst - Ausdruck des außergewöhnlichen Könnens von Glasbläsern, Schleifern und Graveuren. Вручную гравированные вазы являются вершиной ремесленного творчества стеклодувов, гранильщков и, прежде всего, гравёров завода Moser. MOSER SALES GALLERIES

PRAHA Na Příkopě 12, tel.: +420-224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420-221 890 891

KARLOVY VARY Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420-353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420-353 235 303

facebook www.moser-glass.com


2011_09