TORSDAGEN 13 JANUARI 2011 SID 2
NYHETER
Länge leve tvåspråkigheten Responsen sedan vi startade Dagens Tidning för ett halvt år sedan har varit överväldigande positiv. Fortfarande kommer det varje vecka in positiv feedback och när jag gick igenom min inkorg i epostprogrammet innan jag började skriva denna redaktörsruta var det en läsare som ansåg att ” Dagens Tidning är den mest läsvärda tidningen i nejden numera”. Sådan feedback är naturligtvis rolig att få men som i de flesta andra sammanhang kommer det också med jämna mellanrum påstötningar med önskemål om förbättringar. En regelbundet återkommande sådan påstöt har varit språket. Inte i första hand att den berömda Tryckfelsnisse skulle
härja för fritt i spalterna utan snarare att vi valt att köra DT enbart på svenska. I Jakobstad finns trots allt närmare 8 000 invånare med finska som modersmål och även om många av dem uttrycker sig perfekt i såväl tal som skrift så är tröskeln hög för många finskspråkiga att börja läsa artiklar på svenska. Redan tidigt satte vi därför som målsättning att så snabbt som möjligt åtminstone få en liten del av tidningen tvåspråkig. Från och med denna vecka når vi äntligen den målsättningen. Som du som läsare kommer att märka när du bläddrar vidare i tidningen så innehåller den en bilaga. Denna bilaga kommer att bli ett permanent inslag i DT och
fr. 499 € Apple iPad i lager! iPad
Du kommer inte att tro dina ngrar.
En magisk och revolutionerande enhet till ett otroligt pris.
från 499€
Besök vår butik eller beställ via vår webbshop shop.itronic. så levererar vi till dig via posten
REA
inredningsreportage från någons hem. Till de här sidorna söker vi naturligtvis med ljus och lykta efter människor som vill ställa upp och visa hur de bor och vi tar med öppna armar emot tips ifall ni läsare har vänner och bekanta som ni tycker borde vara med. Ifall ni vill tipsa om ert eget hus går det också bra! Utöver inredningsreportaget kommer bilagan också att innehålla en Bil- och motordel. Hit flyttar den bil- och motorsida som vi haft i DT ända sedan starten och vår motorreporter Harald Wester har redan börjat testa bilar och fyrhjulingar inför vårsäsongen. Både inredningstexten och motortexten kommer att översättas till finska och i de
SILVERSMYCKEN
-10--50 % -- 50% REA REA
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Nu kan du köpa med lärare- och studeranderabatt direkt i vår webbshop shop.itronic.
iTronic
målsättningen med den här bilagan är att den både annonsmässigt och redaktionellt ska vara tvåspråkig. Gällande annonseringen är det naturligtvis upp till den som annonserar att välja vilket eller vilka språk man annonserar på. En del av våra annonsörer kommer att blanda de båda inhemska språken i sina annonser, andra kommer att köra varannan vecka finska och varannan vecka svenska medan någon kanske väljer att köra enbart på det ena av de två språken. Redaktionellt blir bilagan tvådelad. Den inleds med något som vi kallar Bostadsbörsen-Asuntopörssi och här är tanken att vi varje vecka kommer att köra ett
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
Öppet må-fre 10-18, lö 10-14, i december sö 12-18
iTronic - Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa 06-319 7780 www.itronic.
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
TM and copyright © 2010 Apple Inc. All rights reserved.
Seppos Guld
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
FÖRSAMLINGARNA
Gäller inte på erbjudanden, Kalevalas smycken eller Fossils produkter
tidningsställningar som finns runt om i regionen kommer DT och bilagan att finnas skilt för sig. Bilagan innebär samtidigt att ni läsare framöver bjuds på minst 16 sidor läsning varje vecka. Utöver bilagan jobbar vi också på ett par nya artikelserier, men dem berättar vi mer om i nästa vecka.
Nicklas Storbjörk
Smofix
erbjuder hjälp med städning och andra hushållsgöromål i Jakobstadsnejden. Mer information tel. 0505524146 eller via nätet: www.smofix.fi
Harriet och Lena
www.pedersoreprosteri.fi
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
ESSE FÖRSAMLING
To 18 SLEF:s missionsafton i FC. Kristian Nyman. 18.30 Bibel och bönegrupp för kvinnor börjar i Bonäs förs.stuga.
Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Frantz. -14.15 Andakt i Essehemmet, Portin, Frantz. -20 Prosteriungdomssamling i Kyrkhemmet i Bennäs. Sö 18 Högmässa, Portin, Frantz. Obs Tiden! Textläsare Viveca Björk, ansvarsby Slätkulla, Fors-Gers. Ti 19 Ny samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet”. Vi samtalar om olika teman som är aktuella för oss. Samling vid brasan i Henriksborg varannan vecka. Stina Pettersson, Gunborg Silván. Välkommen! Fr 21.1 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar tas emot på onsdag tel 040-3100456.
ÖPPEN DAGKLUBB har startat Vestanlidgården tisdag kl. 9-11 och Kyrkostrands förs.hem torsdag kl. 9-11. Närmare info Lönnqvist tel. 040-3100 419. Lö 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Åstrand, Salo, Södö, Östman, Kvartett. Välsignelse av de förtroendevalda. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist, S Warg. 18 Fokus i FC, Thomas Björkman. Lovsångskväll. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist. Må 13 Sjömanskyrkokretsen i FC, Åstrand. 19 Arbetskretsen i Vestanlidgården. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Jan-Erik Nyman. 16.30 Pörkenäs syförening i Bonäs förs.stuga, Salo. To (27.1) 19 SLEF:s ÅRSMÖTE i FC.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING Fr 20 Gemensam ungdomssamling i Kyrkhemmet, Bennäs, Ungoas, Christian Snellman Lö 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Ken Helmes (eng), tolkning till svenska Sö 10 Gudstjänst i kyrkan, liturg Kurt Cederberg, predikant Ralf Salo, kantor Sandstedt-Granvik, dörrvärdar Lepplax - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Ken Helmes (eng), tolkning till svenska Ti 9 Karakaffe i Kyrkhemmet, Bennäs har startat - 9.30 Karakafé i Hedbo seniorboende har startat On 12 Pensionärssamling för yngre och äldre i Kyrkostrands församlingshem, Carita Dahlfelt, Näse, mat + efterrätt + kaffe 10 €, kyrktaxi kan beställas via församlingskansli tfn 040-3100440. SYMÖTEN I VECKAN: Ti 13 i Bennäs kyrkhem, 13.30 i Karby hos Berit Forsbacka, Elly Appel To 13.30 i Kållby bönehus, Inger och Karl-Gustav Cederberg KÖRSTARTER: To 20.1 kl.18 Barnkören i Kyrkhemmet, Bennäs, D. Häggblom. To 20.1 kl. 19 Kyrkokören i Kyrkostrands församlingshem, Sandstedt-Granvik FÖRÄLDRA-BARNGRUPPERNA: startar v. 3, samma platser och tider som på hösten, se hemsidan pedersoreprosteri.fi HÄFTISGRUPPERNA: Startar v. 4, samma platser och tider som på hösten, se hemsidan pedersoreprosteri.fi
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 övar Barnkören i fh. Lö 19.00 Psalmafton med Sigurd Norrgård i fh. Servering. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin. Läsmöte 15.00 hos Heli och Johan Näse, Ytterbråtö läslag. Läsmöte 18.00 på Norrby skola, värdar Helga och Östen Dahlskog. Norrby läslag. Må 19.30 Cellgruppen i fh. Ti 13.00 Kenyamissionssymöte i fh. On 9.00 Föräldra-barngruppen i fh. Fyrklövern 15.15 i fh. Läsmöte 19.00 hos Katrine och Hans Pajunen, Åminne-Biskop-Rudnäs läslag. Tonårssamling 19.00 i fh. To 19.00 Kyrkokören övar.
TERJÄRV FÖRSAMLING TO kl 9 Startar morgonbön, förs.h kl 17 Kollektmöte, förs.h kl 18 Startar barnkören, förs.h kl 18.30 Startar barnklubben FR kl 17.45 Ungd. avfärd till bowling i Kronoby SÖ kl 10 Gudstjänst, Häggblom, Heikkilä kl 19 Andakt o. gemenskap i Kortjärvi, A. Häggblom ON 19.1 kl 13 Pens.träff i Hästbacka kl 19.30 Startar kyrkokören
NEDERVETIL FÖRSAMLING SÖ kl 10 gudstjänst, Store, Kronqvist, saxofon Jalle Kainberg. MÅ kl 17.30 börjar miniorerna. On kl 18 öppethus i fh. Morgonbön 8.30 varje onsdag i församlingshemmet.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi